1
00:00:05,040 --> 00:00:07,276
УОКЪР: Тази сутрин,
момиче на 16 години

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,516
е обявена за изчезнала от родителите си.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,196
Ти каза, че Софи е била "предимно" щастлива.
Какво имахте предвид с това?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
Треньорът й я изгони
отборът по кънки.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,276
Софи не се чувстваше в безопасност
кръгъл Frasier.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,356
Тя отиде в полицията
да се оплаче от него.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,876
Направиха 16-годишно момиче
докосва се пред камерата.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,276
Не можем просто да нахлуем
крещя за това без план.

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,876
Това ще взриви нашия отдел.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,756
И не сме подготвени
за последствията.

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,196
Взех телефона на Уокър
без той да гледа.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,596
Знаех, че имат групов чат,
и има снимки, Том.

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,756
И те говорят за изнасилване
сякаш е смешно.

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Не съм в тази тема.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,116
Нищо не се показва на камерите

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,596
за северния и западния паркинг
в Данкуърт.

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,396
Вие ръководихте случай преди време.
Свидетел е шофьор на дълги разстояния.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,516
Може би тяхната камера за управление можеше да има
взех нещо полезно.

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Нещо интересно?

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,160
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,196
Устояйте на желанието да го почистите.
Не бих разчистил бюрото ти.

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,956
не?
не

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,636
Защото това би било наистина странно.
Би било странно.

24
00:01:26,640 --> 00:01:29,036
И бях сдвоен
с някои странности преди,

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,036
и не знам къде падаш
в спектъра на странниците все още.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,996
Все пак те съдех.

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,196
о да
да

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,916
Чудех се как можеш да получиш
всяка работа, извършена в целия този хаос.

29
00:01:38,920 --> 00:01:41,076
Ако винаги сте имали
някой да разчисти след теб,

30
00:01:41,080 --> 00:01:43,116
сякаш никога не си учил
как да го направите сами,

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
и сега си така обрасъл,
жалко мъжко дете.

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,676
Хрупкави трохи навсякъде.

33
00:01:49,680 --> 00:01:52,036
Например, оформете съдебните си документи
мирише на сирене и лук?

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,156
Това е защото...
ХРУПКА

35
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
Това е толкова грубо. Толкова грубо.

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,796
Така че, да,
Мога да бъда малко осъдителен,

37
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
но работя по въпроса.

38
00:02:02,560 --> 00:02:05,196
какво?
Работиш ли върху него?

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,036
да Трябва да спра да бъда
така че съдете психически.

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
защо
МОБИЛЕН ЗВЪН, ЗВЪНЧЕНЕ

41
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
Добре, той е в стая 1.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,476
Трябва да направим преценка
през цялото време на тази работа.

43
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
Изглежда, че имаш
умение за това. Бих казал да се облегнеш.

44
00:02:34,240 --> 00:02:37,716
ФРЕЙЗЪР: Какво става?
Нищо не съм направил, нали.

45
00:02:37,720 --> 00:02:39,956
ТОМ: Ще имаш възможност да поговориш
на вашия адвокат...

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,876
аз не разбирам
Казах ти какво се случи.

47
00:02:41,880 --> 00:02:43,036
Нищо не направих.

48
00:02:43,040 --> 00:02:45,036
КРЕЩЕЩ Крейн?

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,556
РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ

50
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
Ема?

51
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
добре ли си
добре съм

52
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
сигурен ли си
Мм-хм.

53
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
МАШИНАТА БИПКА
ТЕХНИК: Сега дясната ви ръка.

54
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
МАШИННИ БИПКИ Отворете устата си.

55
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
ИЗДИШВА

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
СТЪПКИ ПОДХОД,
ТОМ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,356
това ми харесва

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Харесваш какво?
това.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,760
Виж, знам, че ще отнеме
известно време да свикна.

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,756
И ще е трудно
да запазя това в тайна, но...

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
не мисли, че някога съм бил
това щастливо.

63
00:04:37,880 --> 00:04:41,196
какво прави той
Мислех си, ъъъ...

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

65
00:04:43,640 --> 00:04:47,236
какво?
Мислех, че може би в четвъртък,

66
00:04:47,240 --> 00:04:50,236
можехме да имаме момент сами
да говорим.

67
00:04:50,240 --> 00:04:53,516
Но докато стигнеш до кръчмата,
всички останали вече бяха там.

68
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
съжалявам Нямах представа.

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Ако знаех, щях да подраня.

70
00:04:59,880 --> 00:05:02,356
Защо закъсняхте?
какво искаш да кажеш

71
00:05:02,360 --> 00:05:04,756
Е, ти беше на
събитието Keep Our Streets Safe?

72
00:05:04,760 --> 00:05:07,796
да Мислех, че ще тръгнеш направо
до кръчмата след като приключи.

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Не, оставих портфейла си
на гарата и аз...

74
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
Първо трябваше да отида там,
като идиот.

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Браво, вие двамата.

76
00:05:18,400 --> 00:05:21,036
Предполагам, че Фрейзър не е казал
нещо глупаво в колата, нали?

77
00:05:21,040 --> 00:05:22,276
Не, за съжаление не.

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,916
вярно Е, екипите за търсене са готови
и готов за работа.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,596
Ема, искам те
в резиденцията на Фрейзър.

80
00:05:27,600 --> 00:05:29,396
Обърнете мястото с главата надолу,

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,756
но се уверете в правата му
са защитени, бла, бла, бла.

82
00:05:31,760 --> 00:05:34,276
да
Том, заведи отбора си на ледената пързалка,

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,756
минавам през офиса,

84
00:05:35,760 --> 00:05:37,676
всичко останало, нали знаеш,
същото и за теб.

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Можем ли да изберем кой е в нашите екипи, сър?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
Да, бъди мой гост.

87
00:05:47,560 --> 00:05:50,436
Кайл Фрейзър беше на Софи Мадсън
треньор по фигурно пързаляне

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,356
за последните шест години.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,556
Той признава, че развива романтика
и сексуални чувства към нея

90
00:05:56,560 --> 00:05:59,556
и да я настъпи
в автомобила си.

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,996
Впоследствие я ритнал
извън отбора по кънки,

92
00:06:02,000 --> 00:06:04,356
цитирайки лошо представяне,

93
00:06:04,360 --> 00:06:08,156
които нейните родители
и съотборниците опровергаха.

94
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
Може да се каже, Софи и Фрейзър
не се разбираха.

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,596
И така, Софи, използвайки записващ телефон,

96
00:06:14,600 --> 00:06:18,916
набира 999 в 17:26 в четвъртък.

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,516
Сега, това е, когато Фрейзър твърди
да е бил сам вкъщи.

98
00:06:21,520 --> 00:06:25,276
Но имаме снимки на автомобила му
на пътя през това време.

99
00:06:25,280 --> 00:06:28,796
Значи той излъга. Той няма алиби.

100
00:06:28,800 --> 00:06:30,516
Смъртоносният удар в главата на Софи

101
00:06:30,520 --> 00:06:33,476
изглежда е от
левичар нападател.

102
00:06:33,480 --> 00:06:36,036
Кайл Фрейзър е левичар.

103
00:06:36,040 --> 00:06:39,556
Доказателствата сочат
към Кайл Фрейзър е силен.

104
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Но... трябва да сме сигурни.

105
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
благодаря
вярно

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
ЛУИС: Може ли да започнеш?
в кухнята на Фрейзър, моля?

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
Добре ли си, Луис?

108
00:07:08,200 --> 00:07:11,276
Така че ще имате
да се обадя на жена ми.

109
00:07:11,280 --> 00:07:12,876
Защо?

110
00:07:12,880 --> 00:07:14,036
Просто трябва да й кажеш

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,596
ти ме поиска
за вашия екип за търсене,

112
00:07:15,600 --> 00:07:16,836
и може да сме тук с часове.

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,236
Е, и двете неща са верни.
Защо не можеш да й кажеш сам?

114
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
Тя просто ще си помисли, че се опитвам
да се измъкна от дежурството за вечеря.

115
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
БЪРБЪРАЙТЕ
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,116
И така, колко често сте заседнали
с дежурство за вечеря, тогава?

117
00:07:43,120 --> 00:07:47,116
Е, ако трябва да съм честен,
Много обичам да готвя.

118
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
Или поне преди.
Защо, какво стана?

119
00:07:51,000 --> 00:07:56,156
Семейството седна с мен,
и ме уведомиха, че съм боклук.

120
00:07:56,160 --> 00:07:58,916
И така, сега, когато готвя,
това е с разбито сърце.

121
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Което не е същото.
не

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,876
Сигурно е трудно, нали знаеш,

123
00:08:04,880 --> 00:08:07,716
балансиране на тази работа
с малко дете.

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,876
Да, но знаете ли,
намираш пътя си.

125
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
Жена ми е невероятна.
Отдавам й голяма част от заслугите.

126
00:08:15,480 --> 00:08:18,956
Някой вечер работиш до късно, нали?
Да наваксам?

127
00:08:18,960 --> 00:08:23,956
да да Четвъртък е моят ден.
Оставам до късно на гарата.

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,716
Жена ми оставя дъщеря ни долу.
Получавам храна за вкъщи на път за вкъщи.

129
00:08:26,720 --> 00:08:29,556
И така започва вечерта за срещи.

130
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
Ау!

131
00:08:32,360 --> 00:08:36,596
Значи ти беше...
ти беше миналия четвъртък, нали?

132
00:08:36,600 --> 00:08:37,756
да защо

133
00:08:37,760 --> 00:08:39,396
Не, не, няма причина.

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,076
Просто се чудех дали си успял
за това нещо за безопасността, нали знаете,

135
00:08:42,080 --> 00:08:43,876
на площад Маунтгроув.

136
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
нее Останах на гарата.

137
00:08:47,880 --> 00:08:48,956
Виждаш ли някого?

138
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
не

139
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
сигурен ли си
Дори след края на събитието?

140
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Не, аз бях единственият
на етажа на CID през цялата вечер.

141
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
защо питаш
Шефе, намери нещо.

142
00:09:12,200 --> 00:09:14,836
Добре, трябва да се обадим на Том
и му предайте това.

143
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
И така, мислите ли, че означава нещо?

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Наистина се надявам да стане.

145
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
ВИЙ СИРЕНА

146
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
БЪРБЪРАЙТЕ
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО

147
00:10:16,320 --> 00:10:18,916
Това е касова бележка
намерени в резиденцията на Фрейзър.

148
00:10:18,920 --> 00:10:20,196
Покупка на дамско колие

149
00:10:20,200 --> 00:10:23,036
24 часа преди това
Софи Мадсън беше убита.

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,596
И в тази на Софи Мадсън
чанта с гримове на пързалката,

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,516
намерихме съвпадение
за точно това колие.

152
00:10:27,520 --> 00:10:29,796
С други думи,
той й го даде,

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,876
но тя не го носеше.

154
00:10:30,880 --> 00:10:32,396
Може би това го ядоса.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,676
Може би това направи
цялото нещо започва.

156
00:10:34,680 --> 00:10:38,076
Купена 24 часа преди да умре?
да

157
00:10:38,080 --> 00:10:41,596
Вие двамата трябва да се забиете.
Забийте копелето.

158
00:10:41,600 --> 00:10:44,276
Е, не трябва ли да изчакаме
криминалистите първо докладват за чантата?

159
00:10:44,280 --> 00:10:47,076
Говорих със съотборник на Софи
на пързалката.

160
00:10:47,080 --> 00:10:49,316
Хм... Амали Рафкинс.

161
00:10:49,320 --> 00:10:52,316
Тя идентифицира чантичката с гримове
като принадлежащ на Софи.

162
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Софи все още тренираше там.
Нещата й все още бяха на пързалката.

163
00:10:56,280 --> 00:11:00,676
Фрейзър е признат сексуален престъпник.
Софи Мадсън отхвърли ухажванията му.

164
00:11:00,680 --> 00:11:02,756
Освен това той излъга за алибито.

165
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Защо колебанието?

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Не знам, не.

167
00:11:07,320 --> 00:11:09,796
Виж, никога не получаваш
всичко, което искате в един калъф.

168
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
Понякога трябва просто да
влез там и го направи.

169
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
да прав си Съжалявам, сър.

170
00:11:17,800 --> 00:11:20,716
да Това интервю
ще бъде записано на касета.

171
00:11:20,720 --> 00:11:22,876
И този запис
могат да бъдат дадени като доказателство

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,316
ако вашият случай стигне до съд.

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,916
Бих искал да ви напомня
на вашите права.

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,436
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

175
00:11:28,440 --> 00:11:31,036
ако не споменете нещо
по-късно разчитате в съда.

176
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Всичко, което кажете
могат да бъдат дадени като доказателство.

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
разбираш ли

178
00:11:36,800 --> 00:11:38,436
Аз го правя.
добре

179
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
вярно Да започваме
от самото начало, а?

180
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Разкажи ми защо стана
треньор по кънки?

181
00:11:46,880 --> 00:11:48,396
Е, аз самият бях скейтър.

182
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
Мм?
Доста добре.

183
00:11:51,080 --> 00:11:55,316
Може би не страхотно.
Както и да е, имаше смисъл да тренирам.

184
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Е, казваш, че не си бил страхотен,
но видях много награди.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,996
Имах намерение да ги дам
на майка ми.

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,516
Тя винаги казваше, че съм
най-добрият скейтър, когото е виждала.

187
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
Но, знаеш ли, тя ми е майка.

188
00:12:07,760 --> 00:12:09,476
Вие двамата сте близки, нали?

189
00:12:09,480 --> 00:12:12,596
да Тя само живее
на няколко улици.

190
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Това е хубаво

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,276
Сигурен съм, че знаеш,

192
00:12:17,280 --> 00:12:19,556
трябва да попитаме двойка
въпроси за Софи Мадсен.

193
00:12:19,560 --> 00:12:21,756
Да започнем с
връзката ти със Софи,

194
00:12:21,760 --> 00:12:25,116
защото ти... добре, ти преди
ни каза, че си я харесал.

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,116
И че си я уведомил
как се чувстваш.

196
00:12:27,120 --> 00:12:30,596
И че тя не се интересуваше.
Това справедливо резюме ли е?

197
00:12:30,600 --> 00:12:32,676
да
страхотно

198
00:12:32,680 --> 00:12:34,756
Знаем също, че казахте
щеше да е трудно

199
00:12:34,760 --> 00:12:37,156
да бъда отново около нея,
след случилото се, значи ти...

200
00:12:37,160 --> 00:12:38,916
Затова я ритна
извън отбора.

201
00:12:38,920 --> 00:12:40,916
да

202
00:12:40,920 --> 00:12:44,996
Е, знаем, че тя беше все още
тренира на пързалката.

203
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
Значи все още си бил около нея,
по някакъв начин. Само не С нея.

204
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
Сигурно е било трудно.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,396
Да, беше.

206
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Но... нямаше нищо
Мога да се справя с това.

207
00:12:56,880 --> 00:12:58,116
Ако бях аз, щях да...

208
00:12:58,120 --> 00:12:59,716
Предполагам, че бих искал
някакво затваряне.

209
00:12:59,720 --> 00:13:01,956
Някакъв начин да опитам да сключа мир,
знаеш ли

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,356
Искаше ли това със Софи?

211
00:13:03,360 --> 00:13:06,036
предполагам. Но аз нямах това.

212
00:13:06,040 --> 00:13:07,636
Не се опита да говориш с нея?

213
00:13:07,640 --> 00:13:10,956
Правете правилното нещо и правете добро
между вас двамата?

214
00:13:10,960 --> 00:13:13,516
не
Какво ще кажете за подарък? подарък?

215
00:13:13,520 --> 00:13:17,396
Това би било любезно, мисля.
Е, не го направих.

216
00:13:17,400 --> 00:13:20,316
сигурен ли си
Разбира се, че съм сигурен.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,156
Е, тогава ще имате
за да ни помогнеш,

218
00:13:22,160 --> 00:13:24,756
защото намерихме касова бележка
в дома ви от магазин за бижута.

219
00:13:24,760 --> 00:13:25,916
Място за тийнейджъри.

220
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
Такива неща
която Софи би харесала.

221
00:13:28,760 --> 00:13:30,956
Значи не си купил нищо
от този магазин?

222
00:13:30,960 --> 00:13:32,876
Касовата бележка не е истинска?

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,236
Истински е.

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Това е... Не е това, което си мислите.

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
Не беше за Софи.
За някой друг.

226
00:13:41,120 --> 00:13:45,476
Е, покупката е от 24 часа
преди Софи Мадсен да бъде убита.

227
00:13:45,480 --> 00:13:47,116
И бижутата,
огърлица,

228
00:13:47,120 --> 00:13:48,956
е открит вътре
Чантата за гримове на Софи Мадсен

229
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
на пързалката.

230
00:13:57,000 --> 00:13:59,476
Всичко си сбъркал.
Кажете ни как сме сбъркали всичко.

231
00:13:59,480 --> 00:14:01,316
АДВОКАТ: Не е нужно
отговори на това.

232
00:14:01,320 --> 00:14:02,796
Това не е чантата с гримове на Софи.

233
00:14:02,800 --> 00:14:05,996
Това принадлежи на Амали Рафкинс.
Тя е в отбора по кънки.

234
00:14:06,000 --> 00:14:08,916
Дадох й го. тя и аз...

235
00:14:08,920 --> 00:14:12,076
Е, започнахме да се срещаме.
Тя е на 18.

236
00:14:12,080 --> 00:14:13,916
Няма нищо лошо в това.

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,796
Амали сама ми каза
това е чантата с гримове на Софи.

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,916
Да, разбира се.

239
00:14:18,920 --> 00:14:21,516
Казах й да пази всичко тихо.
Хората съдят, разбираш ли?

240
00:14:21,520 --> 00:14:23,876
Но питаш когото и да било,
и те ще ви кажат, че...

241
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
това е чантата с гримове на Амали,
не на Софи.

242
00:14:30,400 --> 00:14:32,636
Имате ли някакво доказателство за
връзката ти с Амали?

243
00:14:32,640 --> 00:14:36,156
Искам да кажа, това звучи много удобно.
Бях с нея, когато Софи почина.

244
00:14:36,160 --> 00:14:39,276
Това е моето алиби.
Каза ни, че си сам вкъщи.

245
00:14:39,280 --> 00:14:40,796
Мислех, че ще изглежда зле,
нали?

246
00:14:40,800 --> 00:14:42,636
Аз с друг скейтър.
Въпреки че е на 18.

247
00:14:42,640 --> 00:14:44,756
Вие споменахте това.
Софи обаче беше на 16, нали?

248
00:14:44,760 --> 00:14:47,556
Амали е пълнолетна.
Няма нищо лошо в това.

249
00:14:47,560 --> 00:14:49,796
но, да,
бяхме заедно при мен,

250
00:14:49,800 --> 00:14:50,876
и мога да го докажа.

251
00:14:50,880 --> 00:14:53,156
Тя ни снима на дивана ми.

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,396
Все още ще бъде на телефона й.
Дата, час, всички тези неща.

253
00:14:55,400 --> 00:14:57,916
Номерата на автомобила ви бяха заловени.
Майка ми взе колата назаем.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,876
Тя го прави през цялото време.
Тя ще купува вейпове.

255
00:15:00,880 --> 00:15:04,276
Проверете видеонаблюдението на този магазин
тя отива на улица Тачуел.

256
00:15:04,280 --> 00:15:06,796
Гарантирам, че ще видиш лицето й.

257
00:15:06,800 --> 00:15:08,596
Може да не одобриш
на моите взаимоотношения.

258
00:15:08,600 --> 00:15:11,556
Може да ме съдиш,
каквото и да е.

259
00:15:11,560 --> 00:15:14,156
Това не ме прави убиец,
прави ли?

260
00:15:14,160 --> 00:15:16,996
Аз не съм убиецът.
Истинският убиец все още е там.

261
00:15:17,000 --> 00:15:19,796
Да преминем към убийството на Софи...
С който нямах нищо общо.

262
00:15:19,800 --> 00:15:21,796
Тя почина в гората Данкуърт.
Никога не съм бил!

263
00:15:21,800 --> 00:15:24,356
Тя не би отишла на изолирано място
така с непознат.

264
00:15:24,360 --> 00:15:26,156
Трябва да е някой
довери се тя.

265
00:15:26,160 --> 00:15:27,356
Тя не говореше на мен.

266
00:15:27,360 --> 00:15:29,676
Тя ме мразеше, задето я ритах
извън отбора.

267
00:15:29,680 --> 00:15:31,756
Обзалагам се, че това те ядоса.
Той изопачава думите ми.

268
00:15:31,760 --> 00:15:34,236
Ти купи огърлицата за Софи.
Казах ти, че не съм.

269
00:15:34,240 --> 00:15:35,916
Мразеше ли го?
Дали го е дала на Амали

270
00:15:35,920 --> 00:15:37,156
защото означаваше толкова малко за нея?

271
00:15:37,160 --> 00:15:38,636
Защото ТИ означаваше толкова малко за нея?

272
00:15:38,640 --> 00:15:41,356
И това те вбеси,
нали? Толкова те вбеси.

273
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
Толкова те вбеси
че си завел това момиче при Данк...

274
00:16:03,520 --> 00:16:05,236
ИЗДИШВА

275
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
РАДИО ЧРУЧКА

276
00:16:12,880 --> 00:16:15,840
РАДИО ЧРУЧКА
ИЗКРИВЯВАНЕ

277
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
мамка му

278
00:16:30,000 --> 00:16:33,716
Нийл.
Ема. добре ли си

279
00:16:33,720 --> 00:16:37,876
Да, бихте ли могли да играете?
Обадете се на 999 на Софи Мадсън, моля?

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
Две секунди.

281
00:16:41,760 --> 00:16:44,196
„Спешна помощ, коя служба?“

282
00:16:44,200 --> 00:16:45,316
„Казвам се Софи и...“

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
СТАТИЧЕН,
ЛИНИЯ БИПКА

284
00:16:47,600 --> 00:16:50,636
Добре, можеш ли... да изолираш звука?

285
00:16:50,640 --> 00:16:52,876
Искам да чуя всичко
това не е нейният глас.

286
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
да

287
00:16:55,800 --> 00:16:57,716
СТАТИЧНО

288
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
ЕЛЕКТРОННО ЧУРКАНЕ

289
00:17:04,000 --> 00:17:07,836
Този звук в далечината
на обаждането.

290
00:17:07,840 --> 00:17:09,796
да Опитвах се
за да разбера това.

291
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Нямам представа какво е.

292
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
Аз го правя.

293
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
Това е полицейско радио.

294
00:17:23,040 --> 00:17:25,876
Софи Мадсен
бил с полицай

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
когато тя беше убита.

296
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
Исус шибан Христос.

297
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Исус Христос.

298
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
О, мамка му. Исус шибан Христос.

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
Питал ли си го за това?

300
00:17:48,960 --> 00:17:50,956
Има няколко неща
което исках първо да проверя.

301
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Като какво?

302
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
По дяволите, Ема,
не ме задръж сега.

303
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
Излъга ме къде се намира
по време на убийството на Софи Мадсън.

304
00:18:03,360 --> 00:18:05,836
Той каза, че е на гарата,
но той не беше.

305
00:18:05,840 --> 00:18:10,116
Освен това слушах обратно
към записа 999 на Софи,

306
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
и аз вярвам...

307
00:18:13,720 --> 00:18:16,396
звукът във фонов режим
е полицейско радио.

308
00:18:16,400 --> 00:18:18,236
О, по дяволите.
Също...

309
00:18:18,240 --> 00:18:20,116
какво?
не знам със сигурност,

310
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
но мисля, че Том има колата си
почистени някъде след смъртта на Софи.

311
00:18:24,800 --> 00:18:26,716
Това там
е личната кола на Том,

312
00:18:26,720 --> 00:18:28,876
и обикновено е бъркотия.

313
00:18:28,880 --> 00:18:31,076
В момента е безупречно.

314
00:18:31,080 --> 00:18:33,876
Ако Том искаше да се отърве от следите
как Софи е в колата му,

315
00:18:33,880 --> 00:18:36,356
щеше да го има
професионално почистени.

316
00:18:36,360 --> 00:18:39,316
мамка му
Той беше този, който намери тялото й.

317
00:18:39,320 --> 00:18:41,876
Той щеше да знае къде да търси.
И може би е направил това...

318
00:18:41,880 --> 00:18:44,196
да се осигури
има основателни причини

319
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
защо ДНК-то му е открито при нея, да.

320
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
Продължавам да се опитвам да го осмисля.
Все се връщам към "защо?"

321
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Защо Том би убил Софи Мадсън?
защо

322
00:18:57,840 --> 00:19:00,116
Какъв е мотивът?
аз не знам

323
00:19:00,120 --> 00:19:02,516
Софи Мадсън беше нещо тук
в Уейкстед.

324
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Искам да кажа, компютрите преди...

325
00:19:07,200 --> 00:19:09,676
Както и да е, Том никога не е бил
част от това, някога.

326
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
някога.
Не доколкото знаете.

327
00:19:13,080 --> 00:19:14,356
какво искаш да кажеш

328
00:19:14,360 --> 00:19:17,356
Понякога мъжете са различни
когато жените не са наоколо.

329
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
Може би не сте познавали Том
както си мислиш, че правиш.

330
00:19:23,560 --> 00:19:25,596
Том не знае, че сме виждали това,
нали?

331
00:19:25,600 --> 00:19:26,636
вярно

332
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
И ти не си му казал
нещо за подозренията ти?

333
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Добре.

334
00:19:33,800 --> 00:19:35,916
Фрейзър ще бъде освободен
без никакви допълнителни действия

335
00:19:35,920 --> 00:19:37,676
във връзка
за убийството на Софи Мадсън...

336
00:19:37,680 --> 00:19:40,076
О, сър...
Ще го заведем по раздел 16.

337
00:19:40,080 --> 00:19:41,956
Никога няма да работи с млади хора
някога отново.

338
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
Това е най-доброто, което можем да направим.

339
00:19:44,200 --> 00:19:46,436
Ще трябва да проведа разговор
със старши офицер

340
00:19:46,440 --> 00:19:48,236
за това как да продължа
с ареста на Том,

341
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
но междувременно,
Мисля, че трябва да се прибереш.

342
00:19:51,840 --> 00:19:54,356
аз не мога Трябва да остана.

343
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
защо

344
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
Все още ми е партньор.
Не мога да го оставя.

345
00:20:01,080 --> 00:20:04,316
Не можете да му кажете нищо за
това, което вие и аз току-що обсъдихме.

346
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
разбра ли?

347
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
Ема, направи правилното решение.

348
00:21:07,800 --> 00:21:08,836
къде отиде

349
00:21:08,840 --> 00:21:11,676
какво? Интервюто на Фрейзър.
Ти буквално просто стана и си тръгна.

350
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Да, не бях, ъъъ...
Не се чувствах много добре.

351
00:21:15,400 --> 00:21:16,436
добре ли си

352
00:21:16,440 --> 00:21:19,196
Да, да, сега съм добре.
добре

353
00:21:19,200 --> 00:21:20,516
Е, нека се прегрупираме на Фрейзър.

354
00:21:20,520 --> 00:21:22,236
не съм готов
да го пусна още.

355
00:21:22,240 --> 00:21:24,996
Том, той има алиби.
Сигурни ли сме в това?

356
00:21:25,000 --> 00:21:27,076
Вярвам, че му върви нещо
с друг скейтър

357
00:21:27,080 --> 00:21:28,796
защото е перверзник
който харесва млади момичета,

358
00:21:28,800 --> 00:21:30,756
но кой да каже
той не лъже Амали

359
00:21:30,760 --> 00:21:32,476
че са били заедно
кога е починала Софи?

360
00:21:32,480 --> 00:21:34,516
Искам да кажа, това е нещо такова
едно дете би го направило. Том...

361
00:21:34,520 --> 00:21:35,996
А колкото до майка му
заема колата му,

362
00:21:36,000 --> 00:21:37,796
имам предвид,
може би й е казал да го вземе назаем?

363
00:21:37,800 --> 00:21:38,956
Знаеш ли, след това, което направи,

364
00:21:38,960 --> 00:21:41,156
той би искал да получи такова нещо
на CCTV, нали?

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,596
Знаеш ли, и аз... и аз...
Ще се заемем с графика,

366
00:21:43,600 --> 00:21:46,116
но съм сигурен, че е възможно
за това, че е убил Софи Мадсън

367
00:21:46,120 --> 00:21:48,556
в Данкуърт Форест и след това шофиран
бързо до вкъщи

368
00:21:48,560 --> 00:21:51,796
и след това дал колата си на майка си
на... Том. Том...

369
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
Не мисля, че той го е направил.

370
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
аз не.

371
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
добре

372
00:22:04,160 --> 00:22:06,996
Е, винаги си бил
по-умният, Крейн, така че...

373
00:22:07,000 --> 00:22:08,916
аз ще слушам

374
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Какво ще правим след това?

375
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Добре, ъъъ...

376
00:22:21,240 --> 00:22:24,876
Виж, много неща се случиха между тях
ти и аз, през последния ден или така,

377
00:22:24,880 --> 00:22:29,156
така че ако това е твърде много за вас,
тогава просто ще се отдръпнем.

378
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
добре?

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Ще се върнем към това, което беше преди.

380
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
И можем да поговорим
всичко, от което се нуждаете.

381
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
не е проблем Аз просто, ъъъ...

382
00:22:43,640 --> 00:22:46,316
не можеш да загубиш приятелството си, нали?

383
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
УОКЪР: Том?
сър?

384
00:22:49,280 --> 00:22:50,556
Защо не дойдеш с мен?

385
00:22:50,560 --> 00:22:51,956
какво става

386
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
Просто бих искал да дойдеш с мен
точно сега, това е всичко.

387
00:22:56,720 --> 00:22:58,516
Просто има нещо
трябва да направим, Том,

388
00:22:58,520 --> 00:23:00,356
и мисля, че предпочиташ
направихме го насаме.

389
00:23:00,360 --> 00:23:02,956
какво говориш
Ще дойдеш ли с мен?

390
00:23:02,960 --> 00:23:04,596
Не, не съм...
няма да ходя никъде

391
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
освен ако не обясниш какво става.
Добре. Така да бъде.

392
00:23:08,560 --> 00:23:11,756
Том Радли, ти си арестуван
за убийството на Софи Мадсън.

393
00:23:11,760 --> 00:23:13,356
чакай
Не е нужно да казвате нищо.

394
00:23:13,360 --> 00:23:15,116
Не е смешно.
Но това може да навреди на вашата защита

395
00:23:15,120 --> 00:23:17,116
ако не споменете
когато се разпитва нещо

396
00:23:17,120 --> 00:23:18,436
на които по-късно разчитате в съда.

397
00:23:18,440 --> 00:23:20,556
Това е... Това не е смешно!
Тя беше на 16!

398
00:23:20,560 --> 00:23:23,876
Всичко, което кажеш
може да се даде като доказателство.

399
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
Сега трябва да се изправиш
и сложи ръцете си зад себе си.

400
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
Защо прави това? Защо си...?

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
Знаехте ли, че това ще се случи?

402
00:23:38,840 --> 00:23:39,876
Защо не ме предупреди?

403
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Стани или ще те накараме, Том.
да аз...

404
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
ОФИЦЕР: Обърнете се, моля, сър.

405
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
Ема...

406
00:24:24,920 --> 00:24:29,516
Инспектор Радли беше последният известен човек
да видя Софи Мадсен жива,

407
00:24:29,520 --> 00:24:31,556
факт, който той не ни разкри

408
00:24:31,560 --> 00:24:34,436
по време на разследването
в нейното убийство.

409
00:24:34,440 --> 00:24:37,356
Взаимодействието
между Софи Мадсен и инспектор Радли

410
00:24:37,360 --> 00:24:39,316
беше уловен от камера.

411
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
Видеозапис за това
беше споделено с мен от DI Crane.

412
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
Това, което тя направи, беше трудно,
но това беше правилното нещо.

413
00:24:47,760 --> 00:24:49,796
Сега вие сте всички
под строги инструкции

414
00:24:49,800 --> 00:24:54,996
да не говоря с пресата относно
подробности за това разследване.

415
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
Никой не иска такъв вид прожектори
на Уейкстед, нали?

416
00:24:59,400 --> 00:25:00,636
нали?!

417
00:25:00,640 --> 00:25:02,116
Да, сър.
Да, сър. да

418
00:25:02,120 --> 00:25:04,476
Сега, аз говорих
с висшето ръководство,

419
00:25:04,480 --> 00:25:07,876
и DI Crane ще бъдат разрешени
да продължи разследването си

420
00:25:07,880 --> 00:25:09,996
в убийството на Софи Мадсън.

421
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
обаче
тя ще има нужда от помощ със случая.

422
00:25:17,880 --> 00:25:21,916
Добре.
Това може да се реши утре.

423
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
Засега нека просто да продължим.
да

424
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
ИЗДИШВА ТЕЖКО

425
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
НАРЕДЕНО ДИШАНЕ Ооо.

426
00:26:42,480 --> 00:26:44,640
ТЯ ХЛИПА

427
00:27:10,360 --> 00:27:11,800
КЛЮЧОВЕ ДРЪКАТ

428
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
ОФИЦЕР: Насам, г-н Фогел.

429
00:28:36,960 --> 00:28:40,916
Фогел дори не изглеждаше нервен.
Е, защо би бил той?

430
00:28:40,920 --> 00:28:41,956
Той е сериен хищник.

431
00:28:41,960 --> 00:28:45,036
Той се е научил как да не бъде хванат
откакто беше на 18 години.

432
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
Той е умен, криминалистичен.

433
00:28:48,160 --> 00:28:50,236
Никога не е бил обвинен в нищо.

434
00:28:50,240 --> 00:28:52,156
да добре
този път ще е различно.

435
00:28:52,160 --> 00:28:54,916
защо
Защото работиш по случая?

436
00:28:54,920 --> 00:28:57,716
Е, първо, последно проверих,
НИЕ РАБОТИМ по случая,

437
00:28:57,720 --> 00:29:01,716
и второ,
егото ми не е толкова голямо.

438
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
Близо е, но не съвсем.

439
00:29:05,000 --> 00:29:09,076
Добре. Имаме го в ареста,
но часовникът тиктака.

440
00:29:09,080 --> 00:29:11,316
Какво предлагаме на CPS?
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

441
00:29:11,320 --> 00:29:13,876
Казвам, че просто хвърляме всичко
на стената виждаме какво се залепва.

442
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
Добре, добре.

443
00:29:16,360 --> 00:29:19,956
Аз съм CPS. Хвърли всичко по мен.

444
00:29:19,960 --> 00:29:23,676
добре Добре, добре, както казах, започваме
в началото. Преследване.

445
00:29:23,680 --> 00:29:24,996
Доказателство?

446
00:29:25,000 --> 00:29:29,396
Е, той издебна Амбър Додс отвън
нейния дом, извън нейното работно място.

447
00:29:29,400 --> 00:29:32,076
Имам предвид, че беше ужасена. Тя дори
съобщи за това тук в Уейкстед.

448
00:29:32,080 --> 00:29:34,396
Да, но по-късно тя се оттегли
това оплакване.

449
00:29:34,400 --> 00:29:38,556
Да, защото прагът за a
обвинението за преследване е просто смешно.

450
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Да, все пак, ако съм CPS,
все едно никога не се е случвало.

451
00:29:42,160 --> 00:29:45,436
Добре. правилно,
ще тръгнем по цифровия път.

452
00:29:45,440 --> 00:29:48,076
Имаме текстовите й съобщения.
Те също доказват преследване.

453
00:29:48,080 --> 00:29:52,476
Имаме текстови съобщения, да, но...
това не доказва преследване.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,316
Добре, killjoy.

455
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
ТЯ СЕ ХИКА Аз или CPS?

456
00:29:58,800 --> 00:30:00,196
Може и двете.

457
00:30:00,200 --> 00:30:02,396
Е, ако не се обадиш
тези съобщения преследват,

458
00:30:02,400 --> 00:30:04,236
Искам да кажа, какво по дяволите
ще им се обадиш ли

459
00:30:04,240 --> 00:30:05,836
Флирт.

460
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
Вижте, ако CPS не го казва,
Сигурен съм, че адвокатът на защитата ще го направи.

461
00:30:09,720 --> 00:30:13,876
Виж, Фогел пише
с всичките си жертви.

462
00:30:13,880 --> 00:30:17,276
За него това е част от играта.
Той е... Той е умен с думите.

463
00:30:17,280 --> 00:30:20,516
Той получава жените
да се ангажира първоначално.

464
00:30:20,520 --> 00:30:22,996
Това убива цялото им доверие.
Майтапиш ли се?

465
00:30:23,000 --> 00:30:25,516
Прочетох всички текстове
от всичките му жертви.

466
00:30:25,520 --> 00:30:27,596
Да, но това не бяха вашите случаи.

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
може да съм убиец,
но си пиша домашното.

468
00:30:33,800 --> 00:30:35,116
Той изнасили Амбър Додс.

469
00:30:35,120 --> 00:30:39,276
Не, НЯКОЙ е изнасилил Амбър Додс.
Носеше презерватив, винаги го прави.

470
00:30:39,280 --> 00:30:42,356
Нито една от спермата му не е открита
на някоя от жертвите.

471
00:30:42,360 --> 00:30:45,356
Освен това няма свидетели на изнасилването.

472
00:30:45,360 --> 00:30:47,876
Да, но колко често
намираш ли свидетели на изнасилване?

473
00:30:47,880 --> 00:30:49,356
Няма да повдигнат обвинения за изнасилване.

474
00:30:49,360 --> 00:30:50,916
Да, но как...
как може да си толкова сигурен?

475
00:30:50,920 --> 00:30:53,076
Защото никога не се случва.

476
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
Може и да е законно.

477
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Така че оставаме с убийство.

478
00:31:01,840 --> 00:31:03,916
Той уби Амбър Додс.
Това ще се залепи.

479
00:31:03,920 --> 00:31:05,716
Вижте, МОЖЕ да се залепи.
Той няма алиби.

480
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
Но не можем да го поставим на мястото.

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,196
Виж, ти и аз
и двамата знаят, че е бил там.

482
00:31:11,200 --> 00:31:13,036
Да, и двамата знаем, че той го е направил.

483
00:31:13,040 --> 00:31:17,236
Точно така, и ето защо
трябва да се залепи. Трябва да.

484
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
Така че ще го направим заедно - заедно.

485
00:31:26,280 --> 00:31:27,600
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

486
00:31:41,080 --> 00:31:43,516
разбирам
как се чувстваш, но...

487
00:31:43,520 --> 00:31:45,516
виж, наистина го направи
правилното нещо.

488
00:31:45,520 --> 00:31:48,316
аз не знам Детективите са
трябва да пазят гърба си.

489
00:31:48,320 --> 00:31:51,836
Не, трябва да има детективи
да разследва престъпления,

490
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
и нищо друго не идва преди това.

491
00:31:54,960 --> 00:31:59,196
Добре, виж, ти разследваше
убийството на Софи Мадсън,

492
00:31:59,200 --> 00:32:02,396
получихте доказателство,
и си се справил правилно.

493
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Край на историята.

494
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
благодаря

495
00:32:08,120 --> 00:32:09,436
Ще го интервюираш ли?

496
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
Скоро. В момента той се консултира
с неговия адвокат.

497
00:32:14,640 --> 00:32:16,916
Ровехте ли се в алибито му
с мен днес?

498
00:32:16,920 --> 00:32:18,676
В къщата на Фрейзър?

499
00:32:18,680 --> 00:32:20,076
Вие ме избрахте за вашия екип за търсене

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,276
защото знаеше, че работя до късно
в четвъртък.

501
00:32:22,280 --> 00:32:24,916
Предполагам, че Том вече беше казал
той беше в офиса?

502
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
Каза, че е дошъл в четвъртък.
Е, определено не го видях.

503
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Съжалявам, трябваше да ти кажа.

504
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
разбирам го

505
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
Благодаря ви за, ъъъ...

506
00:32:41,280 --> 00:32:42,956
пишеш ми.

507
00:32:42,960 --> 00:32:44,556
Мисля, че ти си единственият човек
от работа

508
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
който желае да бъде около мен
на минутата.

509
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
Е, да.

510
00:32:50,000 --> 00:32:53,636
Но погледнете от светлата страна -
работим с много идиоти.

511
00:32:53,640 --> 00:32:55,596
Те не са най-добрата компания.

512
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
Сериозно, някои от тях
са правилни камбанови краища.

513
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
Просто... Опитвам се да си увия главата
около цялото нещо. като...

514
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
Видях какво има на това видео,
ВИЕ СТЕ ГЛЕДАЛИ това видео.

515
00:33:09,160 --> 00:33:11,796
Трябва да има друго обяснение.

516
00:33:11,800 --> 00:33:13,556
Искам да кажа, не знам какво е,

517
00:33:13,560 --> 00:33:16,236
но то...
просто не се чувства като Том.

518
00:33:16,240 --> 00:33:17,556
Не, не става.

519
00:33:17,560 --> 00:33:20,796
И аз познавам Том.
Не като теб, но...

520
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
когато бях стажант, аз...

521
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
Чувствах се изгубен.

522
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
През цялото време.
И Том винаги беше страхотен.

523
00:33:34,440 --> 00:33:36,116
да
да

524
00:33:36,120 --> 00:33:38,316
Сякаш ако обърках нещо,

525
00:33:38,320 --> 00:33:40,036
той никога не е ходил на силово пътуване
относно това.

526
00:33:40,040 --> 00:33:43,556
Той просто... ми го обясни
и продължи нататък.

527
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
Хм.
Помня това.

528
00:33:47,520 --> 00:33:50,316
Сега имам Уокър в главата си
за цялата работа,

529
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
казвайки, че всъщност не познавам Том.

530
00:33:53,200 --> 00:33:54,636
Или който и да е мъж, предполагам.

531
00:33:54,640 --> 00:33:56,156
как така

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,996
Той казваше
че мъжете всъщност не са себе си

533
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
когато жена е в стаята.

534
00:34:02,920 --> 00:34:06,796
Искам да кажа, може би си малко
по-възпитан около жена,

535
00:34:06,800 --> 00:34:08,236
но ти не си различен човек.

536
00:34:08,240 --> 00:34:09,680
Хм...

537
00:34:11,520 --> 00:34:15,796
Наистина мислех, че Уокър би го направил
отблъсква Том като заподозрян.

538
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Мислех, че ще се втурне да го защити.

539
00:34:18,640 --> 00:34:20,876
Намерете начин да забавите ареста,

540
00:34:20,880 --> 00:34:24,476
може би говори с него,
дайте му шанс да обясни.

541
00:34:24,480 --> 00:34:29,356
Но той не го направи. Той се обади
на висшето ръководство веднага.

542
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
Искам да кажа, не мислиш ли
това е странно? може би

543
00:34:34,280 --> 00:34:37,316
Уокър знае
че ако пресата се докопа до това,

544
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
тогава той ще бъде на косъм.

545
00:34:41,080 --> 00:34:42,116
какво?

546
00:34:42,120 --> 00:34:43,836
Твърде късно е.

547
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
мамка му!
Някой го е изтекъл.

548
00:35:00,880 --> 00:35:02,756
РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ

549
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
ОФИЦЕР: Стойте назад, моля.

550
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
Моля, моля, стой назад.

551
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Стой назад.

552
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
ТЯ ВЪЗДЪШКА

553
00:35:48,000 --> 00:35:51,276
ДК СТИВЪНС: Но трябва.
Само малко, а?

554
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
DC ДЖЕЙМС: Защо е...?

555
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
СТИВЪНС ПЪЛВА

556
00:36:28,600 --> 00:36:30,240
ДЖЕЙМС СЕ ПЪРВА

557
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
ЛУИС: Това място е заето?

558
00:36:52,720 --> 00:36:54,156
Имате нужда от помощ със случая, нали?

559
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
ТЯ ВЪЗДЪШКА Луис...

560
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
не искаш да работиш с мен.

561
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
Доста сигурен
Мога да направя това обаждане сам.

562
00:37:03,480 --> 00:37:05,636
Искам да кажа, освен ако не ти трябва
нов партньор.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
Не, да, да. но...

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
В момента не съм много популярен.

565
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
Е, не съм популярен
през цялото време, така че...

566
00:37:15,920 --> 00:37:16,956
Уокър се запарва.

567
00:37:16,960 --> 00:37:18,956
Мм? Иска да знае
който го изпусна в пресата.

568
00:37:18,960 --> 00:37:20,156
нямам представа

569
00:37:20,160 --> 00:37:23,476
Не, нито аз,
но той се стреми към някого.

570
00:37:23,480 --> 00:37:24,796
ШЕРГИЛ: Хей, Ема.
здрасти

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,636
Все още си
по случая Мадсън, нали? да

572
00:37:26,640 --> 00:37:29,156
Луис също.
вярно

573
00:37:29,160 --> 00:37:31,116
И така, нещо, което си помислих
трябва да знаете.

574
00:37:31,120 --> 00:37:34,076
Конфискуваха
Целият дигитален живот на Том.

575
00:37:34,080 --> 00:37:38,436
Мобилни устройства, таблети, акаунти,
телефонни записи, всичко.

576
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
добре Какво откри?
Е, това е работата.

577
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
Нищо не намерих.

578
00:37:44,640 --> 00:37:49,676
Няма цифрова връзка между
Том Радли и Софи Мадсън,

579
00:37:49,680 --> 00:37:53,076
включително стария мобилен телефон на Софи.

580
00:37:53,080 --> 00:37:55,436
Сега може да се загуби,
но ние знаем номера.

581
00:37:55,440 --> 00:37:59,756
Няма текстови съобщения,
без обаждания, без социални медии, DM.

582
00:37:59,760 --> 00:38:03,076
Няма запис
той изобщо имаше представа коя е тя

583
00:38:03,080 --> 00:38:06,236
преди да бъдат
на този запис на камерата заедно.

584
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
И няма запис за нея
толкова, колкото гугъл името му.

585
00:38:10,200 --> 00:38:13,796
И телефонът на Том не звънна
близо до мачтата Данкуърт Форест.

586
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
Той не беше там
по времето, когато Софи почина.

587
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
Просто реших да ви уведомя.

588
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
къде отиваш

589
00:38:35,160 --> 00:38:36,796
ТОМ: Искам да кажа, каква планета
живеем ли

590
00:38:36,800 --> 00:38:38,876
Амбър Додс идва в гарата
търси помощ

591
00:38:38,880 --> 00:38:41,156
когато Стенли Фогел я преследва,
и не правим глупости.

592
00:38:41,160 --> 00:38:42,956
Но след това той я изнасилва, той я убива,

593
00:38:42,960 --> 00:38:44,556
и той я напуска
в една алея в дъжда,

594
00:38:44,560 --> 00:38:47,436
и ние все още не правим глупости
защото доказателствата ги няма,

595
00:38:47,440 --> 00:38:49,556
според CPS.

596
00:38:49,560 --> 00:38:52,076
Той е виновен,
ще му се размине...

597
00:38:52,080 --> 00:38:53,756
и той ще го направи отново.

598
00:38:53,760 --> 00:38:55,916
Знаеш ли, понякога
Чувствам се като цялата тази работа

599
00:38:55,920 --> 00:38:58,396
търси законни пътища
да не правя нищо.

600
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
Искам да се справяме по-добре.

601
00:39:13,200 --> 00:39:15,796
СЕРЖАНТ: Длъжен си ми
за това, Ема. Направи го бързо, нали?

602
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
благодаря

603
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ,
БРАВИ

604
00:39:29,840 --> 00:39:32,556
Защо не ми каза?
Защо не ме попита?

605
00:39:32,560 --> 00:39:34,876
Щях да ти кажа всичко
ако просто беше изчакал

606
00:39:34,880 --> 00:39:36,396
докато имахме момент насаме.

607
00:39:36,400 --> 00:39:38,316
вместо това
отидохте направо при Уокър.

608
00:39:38,320 --> 00:39:41,716
Имахте задължение да разкриете
вашето взаимодействие със Софи,

609
00:39:41,720 --> 00:39:44,276
но ти реши да го запазиш в тайна.

610
00:39:44,280 --> 00:39:46,916
Тя се оказа мъртва, Ема.
изплаших се.

611
00:39:46,920 --> 00:39:49,396
Можеше да говориш с мен.
Можеше да говориш с мен!

612
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
Можеше да говориш с МЕН!

613
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
Не Уокър, аз!

614
00:39:55,600 --> 00:39:57,356
Имаш ли някаква концепция
от това, което си направил?

615
00:39:57,360 --> 00:39:59,876
Моята кариера приключи. там...
Няма връщане от това.

616
00:39:59,880 --> 00:40:01,076
Не се връщам от това.

617
00:40:01,080 --> 00:40:02,356
Аз съм на 36 години,

618
00:40:02,360 --> 00:40:04,596
и друго не знам
отколкото да си детектив.

619
00:40:04,600 --> 00:40:06,876
Не искам да бъда нищо друго.
аз д...

620
00:40:06,880 --> 00:40:08,916
Виж, аз не...
Нямам никакво шибано образование...

621
00:40:08,920 --> 00:40:11,356
Аз нямам образование.
Какво трябваше да направя?!

622
00:40:11,360 --> 00:40:13,596
Буквално всичко!

623
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Всичко различно от това, което сте направили.

624
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Знам, че ще кажеш на Уокър
за случая Фогел.

625
00:40:26,040 --> 00:40:28,396
Знам, че ще му кажеш
какво направих.

626
00:40:28,400 --> 00:40:31,476
Нямаше да го направя.
защо не

627
00:40:31,480 --> 00:40:34,596
аз не знам Мисълта дори никога
мина ми през ума. Е, трябва.

628
00:40:34,600 --> 00:40:36,836
Просто, можеш ли да спреш да се чукаш
казваш ми какво трябва да направя?

629
00:40:36,840 --> 00:40:37,956
защо Защо не?

630
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
защото те обичам

631
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
МЕКО: И никога не искам
да те видя отново.

632
00:41:04,320 --> 00:41:06,156
Ти ли уби Софи Мадсън?

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,716
Да, направих.
Това съм дълбоко в себе си.

634
00:41:07,720 --> 00:41:09,556
Току що дърпах
вълната над очите ти

635
00:41:09,560 --> 00:41:10,596
за последните четири години.

636
00:41:10,600 --> 00:41:13,596
Претърсете задната ми градина. Има много
на части от тялото там отзад. Спрете.

637
00:41:13,600 --> 00:41:16,036
Не, не, не, искам да кажа, обичам го.
Обичам го, нали? Това съм аз.

638
00:41:16,040 --> 00:41:18,516
Просто убивам млади момичета. обожавам го
когато крещят. Просто спри!

639
00:41:18,520 --> 00:41:20,276
Кара ме да се чувствам могъща,
Чувствам се голям. Спри!

640
00:41:20,280 --> 00:41:21,716
Обичам кръвта. обожавам го сериозно.

641
00:41:21,720 --> 00:41:23,716
По дяволите, Том,
би ли спрял? Майната ти!

642
00:41:23,720 --> 00:41:26,436
В това ме обвинихте,
като такъв човек!

643
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
Не можете просто да прескочите тези части.

644
00:41:32,880 --> 00:41:35,276
Всъщност ми е приятно да те гледам
седнете в това за момент.

645
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
Защото аз трябва да седя в това
до края на живота ми.

646
00:41:43,400 --> 00:41:45,236
Софи Мадсън се приближи до мен

647
00:41:45,240 --> 00:41:47,916
след събитието за безопасност
на площад Маунтгроув.

648
00:41:47,920 --> 00:41:51,116
Тя каза, че иска да говорим
насаме, но не и на гарата,

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,316
така че аз карах, тя говореше.

650
00:41:53,320 --> 00:41:57,156
Тя каза, че иска да докладва
злоупотреба с власт в Уейкстед.

651
00:41:57,160 --> 00:41:58,436
Тя не ми даде подробности,

652
00:41:58,440 --> 00:42:00,636
Не знаех за видеото
докато не го видяхме заедно.

653
00:42:00,640 --> 00:42:02,396
Просто знаех
че каквото и да се е случило е лошо.

654
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
Тя каза, че е разстроена...

655
00:42:05,560 --> 00:42:08,356
след това, извън гарата,
и й казах нещо хубаво.

656
00:42:08,360 --> 00:42:09,996
Като, честно, като,
не си спомням

657
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Но предполагам
затова тя се обърна към МЕН.

658
00:42:13,040 --> 00:42:15,640
Тя каза, че смята, че съм такъв
на човек, който може да й повярва.

659
00:42:16,800 --> 00:42:19,956
И го направих, направих. Вярвах й.
Така че аз... казах, че ще й помогна.

660
00:42:19,960 --> 00:42:21,516
Казах, че ще я разговарям

661
00:42:21,520 --> 00:42:23,356
как може да изглежда
ако излезе напред.

662
00:42:23,360 --> 00:42:25,996
Но тя каза
тя трябваше да помисли за това.

663
00:42:26,000 --> 00:42:29,676
Така че я закарах у дома,
и оставих нейните моменти...

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,316
Оставих я, като,
минути от дома й.

665
00:42:31,320 --> 00:42:34,836
И това е последният път
Видях я, кълна се.

666
00:42:34,840 --> 00:42:36,196
Почистили сте колата си.

667
00:42:36,200 --> 00:42:39,396
Да, вие също бихте го направили, ако
вие сте обиколили жертва на убийство.

668
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
Том, ти излъга за връщането си
до гарата, за да вземеш портфейла си.

669
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
Беше ме страх да ти кажа истината.

670
00:42:49,360 --> 00:42:53,636
Но ако току-що ме попитахте,
Щях да ти кажа всичко.

671
00:42:53,640 --> 00:42:58,996
Вижте, между това, което Софи ни каза,
и този групов чат и видеото,

672
00:42:59,000 --> 00:43:01,836
знаехме, че наистина има нещо
погрешно в полицейския участък в Уейкстед,

673
00:43:01,840 --> 00:43:05,356
и решихме да...
се справят заедно.

674
00:43:05,360 --> 00:43:07,196
Но не и преди да вземем Фрейзър.

675
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
Помислих си
това правехме. аз...

676
00:43:19,400 --> 00:43:21,636
Само Фрейзър не е убил
Софи Мадсен.

677
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
Не, предполагам, че не е.

678
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
Кой направи?

679
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
аз не знам

680
00:43:33,920 --> 00:43:36,916
Обаждането на 999 на Софи.
да Какво за това?

681
00:43:36,920 --> 00:43:38,676
Има звук във фонов режим.

682
00:43:38,680 --> 00:43:41,076
Да, и ние не знаехме
какво беше.

683
00:43:41,080 --> 00:43:42,116
ТЯ ВЪЗДЪШКА

684
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
Това е полицейско радио.

685
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
Софи беше с полицай
кога е починала? да

686
00:43:52,960 --> 00:43:55,356
Колко компютри Wakestead
бяхте на събитието?

687
00:43:55,360 --> 00:43:56,796
Десетки. Детективите също.

688
00:43:56,800 --> 00:43:59,596
Имаше ли някой от тях
видя ли Софи да влиза в колата ти?

689
00:43:59,600 --> 00:44:01,676
Те щяха да знаят
какво Уейкстед й беше направил.

690
00:44:01,680 --> 00:44:04,756
Те щяха да знаят това
нямаш нищо общо с това, нали?

691
00:44:04,760 --> 00:44:06,276
Ти си тип офицер

692
00:44:06,280 --> 00:44:08,996
това щеше да помогне на Софи
подавам жалба,

693
00:44:09,000 --> 00:44:11,196
и щеше да се увериш
че се е чуло.

694
00:44:11,200 --> 00:44:14,636
Ако Софи Мадсън излезе напред
за полицейския участък в Уейкстед,

695
00:44:14,640 --> 00:44:17,076
произволен брой от тези служители,
наистина биха паднали...

696
00:44:17,080 --> 00:44:19,516
Това не е... Това не е
просто съм уволнен, нали? това...

697
00:44:19,520 --> 00:44:21,836
Ако този групов чат е изтекъл, ОК...

698
00:44:21,840 --> 00:44:23,916
Там имаше тийнейджъри, Том.

699
00:44:23,920 --> 00:44:25,916
добре? Това е времето на затвора.

700
00:44:25,920 --> 00:44:30,316
Някой в Уейкстед
уби Софи Мадсън.

701
00:44:30,320 --> 00:44:32,836
Ако можем да докажем това,
ако можем да затворим убиеца,

702
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
тогава името ви е изчистено.

703
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
И така, какво правим?

704
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
Субтитри от accessibility@itv.com