1
00:00:20,270 --> 00:00:23,815
Entonces Dave, 3 de octubre de 1993.

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Hace mucho tiempo.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,447
Hace mucho tiempo.

4
00:00:30,530 --> 00:00:35,035
Pero no pasa un día en el que no pueda...
Algo me recuerda a Somalia.

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
Ambulancia.

6
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
Sí.

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,463
Sí, puedo visualizar todo.
por ahí eso me pasó a mí.

8
00:01:13,323 --> 00:01:16,659
barbero 5-2,
hay un grupo grande moviéndose

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,703
hacia ellos desde la carretera norte-sur.

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
Puedo verme disparando.

11
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
Ciertos olores, por supuesto.

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,755
El olor a pólvora.

13
00:01:28,838 --> 00:01:32,717
En realidad, la sangre tiene un olor muy distintivo.

14
00:01:41,935 --> 00:01:44,062
estamos tomando
fuego pesado de armas pequeñas.

15
00:01:44,145 --> 00:01:46,231
¡Necesitamos alivio ahora!

16
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
Estamos en lo profundo del corazón
del territorio de los malos.

17
00:01:48,691 --> 00:01:51,986
El calor te golpea, estás sudando,
la arena se pega a todo.

18
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
Ya sabes, todo el mundo está en nuestra contra.
Mi actitud fue: "Somos los buenos".

19
00:01:56,282 --> 00:01:59,619
"Somos Estados Unidos. No lo haríamos
si no estuviera bien."

20
00:02:11,089 --> 00:02:14,968
Se podría decir que algo
Fue notablemente diferente este día.

21
00:02:15,468 --> 00:02:18,054
Se podían escuchar disparos,
se podía oír la explosión de los juegos de rol.

22
00:02:18,805 --> 00:02:21,266
Y entonces, se desata el infierno.

23
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
pude ver
el lanzacohetes siendo disparado.

24
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
tenemos
¡Un halcón negro cayendo!

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
Tenemos un halcón negro
accidente en la ciudad. ¡6-1!

26
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
¡Estábamos extasiados!

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
¡Médico!

28
00:02:48,251 --> 00:02:52,755
misión humanitaria
a Somalia se ha vuelto violento y mortal.

29
00:02:52,839 --> 00:02:55,466
Tres Estados Unidos
Los helicópteros fueron derribados.

30
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
Doce estadounidenses han muerto y 78 han resultado heridos.

31
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Dondequiera que mire, hay tipos malos.

32
00:03:00,763 --> 00:03:02,932
Era simplemente un manicomio. Pandemonio.

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,312
Uno de los peores
tragedias en el campo de batalla en años.

34
00:03:08,229 --> 00:03:13,443
Víctimas somalíes
se cifraron en 312 muertos y 814 heridos.

35
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
Nos bombardearon
y mató a mis familiares.

36
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
Estábamos muy enojados.

37
00:03:21,242 --> 00:03:23,286
Sólo queríamos tener la oportunidad de llegar a ellos.

38
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Agujeros de bala
por todas partes, destrucción por todas partes.

39
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
Están animando diciendo,
"Hemos derrotado a los estadounidenses".

40
00:03:32,545 --> 00:03:36,174
- Los estadounidenses salgan, muévanse.
- ¡Mover!

41
00:03:36,883 --> 00:03:39,969
Era un grupo pequeño
de estadounidenses luchando contra una ciudad.

42
00:03:40,762 --> 00:03:41,804
Estamos atrapados.

43
00:03:42,513 --> 00:03:43,556
Estoy pensando: "Esto es todo".

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
"No hay manera
Voy a vivir esto."

45
00:03:48,102 --> 00:03:49,562
O vamos a ser invadidos,

46
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
o tenemos que luchar
nuestra salida de esta ciudad.

47
00:03:55,068 --> 00:03:58,279
Derribamos al halcón.
Derribamos al halcón negro.

48
00:04:12,335 --> 00:04:15,463
Ya sabes, lo gracioso
cuando miro hacia atrás es,

49
00:04:15,964 --> 00:04:19,175
me dispararon en combate
antes de tomar mi primera cerveza legal.

50
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
si,
Entonces cuéntame esa historia.

51
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
-¿Por dónde empieza?
-Ah.

52
00:04:27,976 --> 00:04:29,477
Domingo 3 de octubre.

53
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
Era un día libre.

54
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Ese día estoy jugando al Risk.

55
00:04:46,286 --> 00:04:49,580
es un juego de mesa
en una época de dominación mundial.

56
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
Algo que jugamos
cuando teníamos tiempo de inactividad.

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Y es... es un hermoso día.

58
00:04:56,462 --> 00:04:58,881
Brisa soleada y agradable que viene del océano.

59
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
Y entonces se me ocurre que,

60
00:05:02,051 --> 00:05:04,762
en ese momento de mi vida,
Realmente no apreciaba los días bonitos.

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,264
Y me asustó un poco.

62
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
Entonces me pregunto,

63
00:05:08,725 --> 00:05:11,811
"¿Por qué te diste cuenta
¿Qué tipo de día será?"

64
00:05:12,645 --> 00:05:14,355
De repente alguien grita

65
00:05:14,439 --> 00:05:16,733
"Oye, tenemos una misión".

66
00:05:17,942 --> 00:05:21,195
La misión de ese día era conseguir
un teniente de alto rango en la milicia.

67
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
Estaba emocionado.

68
00:05:23,698 --> 00:05:27,118
Cargamos. Y los pájaros despegan.

69
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Y estoy sentado en el borde,

70
00:05:40,923 --> 00:05:45,011
piernas colgando para poder realmente
asomarse y mirar delante del pájaro.

71
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
Nos darán: "¡Un minuto fuera!"

72
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
¡Un minuto fuera!

73
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
"¡Treinta segundos fuera!"

74
00:05:52,518 --> 00:05:53,811
Y luego, sigamos adelante.

75
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
¡Vamos! ¡Vamos!

76
00:05:56,105 --> 00:05:59,609
El plan es bajar la cuerda.
Entra y captura los objetivos.

77
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
Estaremos de regreso en la base a tiempo para cenar.

78
00:06:06,991 --> 00:06:10,912
Estaba seguro de que éramos los más
fuerza de combate más competente del mundo.

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,124
Pensé que era invencible.

80
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
Pero la realidad fue…

81
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
…éramos solo niños.

82
00:06:30,598 --> 00:06:32,183
Yo.

83
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
Yo era un niño salvaje, hombre.

84
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Siempre anduve en moto

85
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
conducir autos.

86
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Pelo largo, camisetas de heavy metal.

87
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
Y siempre me gustaron las películas de guerra.

88
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
como Rambo, Primera Sangre.

89
00:06:49,158 --> 00:06:52,829
Rambo, un hombre
que ha sido empujado demasiado lejos.

90
00:06:54,789 --> 00:06:58,835
Salta de un acantilado,
se corta el brazo, se cose.

91
00:06:58,918 --> 00:07:01,462
Eso era lo que quería ser.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,428
¿Eras como
¿Un niño muy serio y patriótico?

93
00:07:08,511 --> 00:07:10,638
No. Simplemente estaba dando vueltas.

94
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Mucha cerveza, fumar marihuana.

95
00:07:14,809 --> 00:07:18,146
Oh, Dios.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
La universidad no era mi, eh...

97
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
Demonios, escuela secundaria
Realmente tampoco era para mí.

98
00:07:23,401 --> 00:07:25,153
En la escuela, no me importaba nada.

99
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Pero la Tormenta del Desierto comenzó.

100
00:07:29,073 --> 00:07:33,286
Ya sabes, simplemente atrapó a todos
"rah-rah-rah", y yo incluido.

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
queria hacer
algo con mi vida,

102
00:07:38,124 --> 00:07:40,209
y permanecer en la zona donde crecí

103
00:07:40,918 --> 00:07:42,879
No parecía ser parte de esa ecuación.

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
- La música no estaba funcionando.
- ¿Cómo era la banda?

105
00:07:45,798 --> 00:07:48,426
- ¿Estuviste bien?
- Eh... no.

106
00:07:49,886 --> 00:07:51,929
Entonces fui al reclutador.

107
00:07:52,555 --> 00:07:55,558
Puso una cinta VHS en un reproductor...

108
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
y hay chicos
arrastrándose detrás de las líneas enemigas,

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
escabulléndose en la oscuridad.

110
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
fueron estos
chicos en este bote de goma

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,574
con ametralladoras,
y tenían la cara pintada.

112
00:08:11,657 --> 00:08:13,868
Y le dije a un reclutador,

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,704
"¿Quiénes son esos tipos?"
Él dice: "Oh, esos son los Rangers".

114
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
Y yo dije: "Está bien, genial".

115
00:08:22,293 --> 00:08:24,795
no tenía idea
en lo que me estaba metiendo.

116
00:08:36,807 --> 00:08:39,477
Tenía el pelo hasta aquí.

117
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
Ve al barbero...

118
00:08:41,354 --> 00:08:44,106
…cierra la cremallera y ahora soy un soldado.

119
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
Estaba reprendiendo sin parar.

120
00:08:47,318 --> 00:08:48,611
¡Sí, señor!

121
00:08:48,694 --> 00:08:51,614
Es como un millón de grados,
cantidad increíble de humedad.

122
00:08:51,697 --> 00:08:56,077
Carreras de cinco millas
Marchas por carretera de 12 millas.

123
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Sólo te están derribando.

124
00:09:00,248 --> 00:09:05,127
El programa de adoctrinamiento de los guardabosques
es exactamente la frase correcta.

125
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
Conociendo plenamente los peligros
de mi profesión...

126
00:09:07,505 --> 00:09:10,800
El credo de los guardabosques
se recita todas las mañanas.

127
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
"Reconociendo que
Me ofrecí como voluntario como Ranger..."

128
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
"Conociendo plenamente los peligros
de mi profesión elegida,

129
00:09:17,348 --> 00:09:18,432
Siempre me esforzaré..."

130
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
"Para mantener el prestigio
y honor del Regimiento de Guardabosques."

131
00:09:21,352 --> 00:09:24,188
No lo recuerdo, pero creo
Cambiaron un par de palabras.

132
00:09:24,272 --> 00:09:26,941
"Enérgicamente me encontraré
los enemigos de mi país."

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
"Los derrotaré
en el campo de batalla."

134
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
"Rendirse no es una palabra de los Rangers.
Y nunca dejaría un..."

135
00:09:32,613 --> 00:09:33,823
"Camarada caído en el que caer..."

136
00:09:33,906 --> 00:09:35,032
"Las manos del enemigo".

137
00:09:36,158 --> 00:09:38,077
- ¡Guardabosques!
- ¡Los guardabosques abren el camino!

138
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Éramos fanáticos.

139
00:09:39,412 --> 00:09:42,331
Era Dios, país, 75º Regimiento de Guardabosques.

140
00:09:42,415 --> 00:09:47,044
Somos los más elitistas
unidad de infantería ligera del mundo.

141
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
Siempre estuve esperando la guerra.

142
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
Quiero decir, ya sabes, no puedo endulzarlo.

143
00:09:51,173 --> 00:09:54,343
Cuando entras en un batallón de guardabosques,
Quieres entrar en combate.

144
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Sabes, realmente lo haces.

145
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
¿Qué más estás haciendo ahí?

146
00:09:59,432 --> 00:10:00,308
¿Sabes?

147
00:10:07,523 --> 00:10:11,736
El 31 de julio era mi cumpleaños.
y cumplí 21 años.

148
00:10:12,278 --> 00:10:15,364
había estado esperando
más de dos años para un despliegue,

149
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
y nuestro entrenamiento se detiene.

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
el sargento mayor
del regimiento aparece.

151
00:10:21,037 --> 00:10:24,248
Y dije: "Mierda, muchachos,
Esto es algo legítimo".

152
00:10:24,790 --> 00:10:26,667
Y ahí es cuando
nos informaron que

153
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
hay una misión de paz de la ONU

154
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
eso se metió en problemas
y necesita nuestra ayuda.

155
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Íbamos a Somalia.

156
00:10:34,675 --> 00:10:37,053
Yo estaba como, "¿Qué carajo es Somalia?
Déjame buscar eso."

157
00:10:43,100 --> 00:10:45,645
Activos del ejército
están siendo trasladados rápidamente a Somalia

158
00:10:45,728 --> 00:10:48,356
en un esfuerzo por reforzar
las tropas estadounidenses en el terreno.

159
00:10:48,439 --> 00:10:51,359
El país todavía
azotado por la anarquía y la guerra civil.

160
00:10:54,945 --> 00:10:57,657
Presidente Clinton
tropas adicionales autorizadas

161
00:10:57,740 --> 00:11:00,785
tras ataques violentos
en la ciudad portuaria de Mogadishu.

162
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Estaba nervioso.

163
00:11:10,252 --> 00:11:13,839
Nos habían dicho que podríamos tener
para salir tácticamente del avión,

164
00:11:15,007 --> 00:11:18,302
que podríamos ser
bajo disparos de armas de fuego o de mortero.

165
00:11:19,637 --> 00:11:21,806
es mi tercera vez
en Mogadiscio.

166
00:11:21,889 --> 00:11:25,059
Lo que me preocupa es el tiroteo.
No me gusta que me disparen.

167
00:11:28,854 --> 00:11:31,607
Tenga en cuenta que esto es
la primera vez que hemos sido desplegados

168
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
a un lugar de combate real.

169
00:11:35,986 --> 00:11:39,615
vamos a entrar con
en mente el peor de los casos.

170
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
No sabía qué esperar.

171
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
La primera vez que vi el hangar, yo...

172
00:11:47,123 --> 00:11:49,041
pensé,
"¿Realmente nos quedaremos en eso?"

173
00:11:52,878 --> 00:11:55,756
Palomas infestadas,
Probablemente había ratas allí.

174
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
Ya sabes, estamos hacinados en catres,

175
00:11:59,844 --> 00:12:01,762
uno contra el otro, casi.

176
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
Esa primera noche,

177
00:12:07,601 --> 00:12:08,477
sentado en la litera,

178
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
y escuchamos este crack
en el aeródromo.

179
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
Y me toma un momento
para darte cuenta de lo que es.

180
00:12:18,112 --> 00:12:20,114
Es una bala de mortero.

181
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Y luego
miras hacia el techo del hangar,

182
00:12:25,745 --> 00:12:28,664
y es sólo este techo de hojalata de mierda.

183
00:12:28,748 --> 00:12:31,375
y lo recuerdo
acostado en mi catre preguntándome,

184
00:12:31,459 --> 00:12:34,044
es la bala de mortero
Voy a pasar por el techo,

185
00:12:34,128 --> 00:12:35,963
golpea el piso de cemento y explota,

186
00:12:36,046 --> 00:12:41,051
¿O va a explotar cuando golpee?
el techo y luego llover sobre nosotros?

187
00:12:45,723 --> 00:12:50,144
Eso sucedió básicamente dentro de una pareja.
de horas de nuestro aterrizaje en Mogadishu.

188
00:12:50,227 --> 00:12:53,606
Y fue casi como,
"Oye, bienvenido a la ciudad de mierda".

189
00:13:00,237 --> 00:13:03,574
Y a la mañana siguiente,
Recibimos la actualización de la situación.

190
00:13:04,450 --> 00:13:07,286
Hemos estado brindando ayuda a través de la ONU.

191
00:13:07,369 --> 00:13:11,874
Y la ayuda está llegando
ya sabes, robado por estos señores de la guerra.

192
00:13:11,957 --> 00:13:14,835
Entonces están haciendo
dinero en el mercado negro.

193
00:13:15,920 --> 00:13:19,632
El malo fue identificado.
como Mohammed Farah Aidid.

194
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
el estaba a cargo
del clan más poderoso.

195
00:13:29,058 --> 00:13:35,648
Nosotros, los somalíes, debemos resolver nuestras
¡Propios problemas, sin participación extranjera!

196
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Nos dijeron que era un caudillo

197
00:13:38,192 --> 00:13:41,654
y que el habia matado
330.000 de su propia gente.

198
00:13:43,322 --> 00:13:45,699
Pero tenía un ejército enorme.
de partidarios fanáticos.

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,285
Sí, chico malo.

200
00:13:49,245 --> 00:13:51,789
La ONU había
tuvo problemas para tratar con él

201
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
y de hecho, había tomado
algunas bajas graves.

202
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
Las fuerzas de Aidid estaban
responsable del peor ataque

203
00:14:00,005 --> 00:14:02,132
sobre las fuerzas de paz de la ONU en tres décadas.

204
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
La administración de Clinton
decidido, bueno, eso es todo,

205
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
La misión definitivamente ha cambiado.

206
00:14:07,638 --> 00:14:09,807
Ya no es una misión humanitaria.

207
00:14:10,516 --> 00:14:15,312
Necesitaban más
intervención definitiva y éramos nosotros.

208
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
Para mí fue muy emocionante.

209
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
Todo nuestro propósito
por estar allí era meterse en una pelea.

210
00:14:25,364 --> 00:14:29,577
Era un grupo joven
de muchachos allí, todos muy, muy motivados.

211
00:14:30,494 --> 00:14:33,497
La confianza no fue un problema.

212
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
Los Rangers fueron los mejores de los mejores.

213
00:14:37,585 --> 00:14:39,837
Pero ni siquiera estábamos
la iniciativa en la operación.

214
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
Sería otra unidad.

215
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
Una unidad que no existe.

216
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
Algunos chicos los llamaban D-Boys.

217
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
Nos referimos a ellos como el equipo universitario.

218
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
¡Ir!

219
00:14:56,896 --> 00:14:58,772
Su verdadero nombre es Fuerza Delta.

220
00:15:05,404 --> 00:15:08,324
Yo era uno de esos engreídos, ya sabes,
"Puedo hacer cualquier cosa", el tipo de niños,

221
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
y quería estar en la mejor unidad.

222
00:15:12,369 --> 00:15:15,956
Nadie realmente hace referencia a eso.
es la Fuerza Delta, para mantener su secreto.

223
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
Sus misiones heredadas son el rescate de rehenes.

224
00:15:18,208 --> 00:15:20,210
o capturar o matar misiones
para líderes de alto nivel.

225
00:15:22,504 --> 00:15:26,216
Se meten en todo,
cosas en las que no podemos entrar, realmente.

226
00:15:26,300 --> 00:15:29,762
Tienes esa mentalidad de estrella de rock,
"Estoy en el Super Bowl todos los días".

227
00:15:30,262 --> 00:15:32,723
Somos los mejores, ¿verdad? Somos intocables.

228
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
Eres un guerrero supremo.

229
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
Sabes, no lo sé
si dijeras que estás asombrado.

230
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Oh, estaba asombrado.

231
00:15:40,272 --> 00:15:42,733
Pero definitivamente eres,
uh, impresionado por ellos.

232
00:15:43,651 --> 00:15:47,196
La misión principal de la unidad.
Era simplemente matar o capturar a Aidid.

233
00:15:47,279 --> 00:15:49,198
matar o capturar tantos
de su pueblo como pudimos.

234
00:15:53,744 --> 00:15:55,871
Nuestra estrategia fue
normalmente entrar por la noche.

235
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
Teníamos la tecnología
que no tenían.

236
00:16:01,001 --> 00:16:04,088
Dispositivos de visión nocturna,
los llamamos NOD. Siempre los llevábamos.

237
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
entonces tuvimos
los halcones negros o pajaritos.

238
00:16:07,591 --> 00:16:09,969
Usamos los helicópteros
para mirar hacia abajo en todo el campo de batalla,

239
00:16:10,719 --> 00:16:12,137
para tener la ventaja anterior.

240
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
Pensé: "Esto va a ser fácil".

241
00:16:16,058 --> 00:16:20,062
"Ustedes no están entrenados. Tienen viejos,
AK-47 rotos, si tienes suerte".

242
00:16:20,145 --> 00:16:21,522
Para tener esa ventaja...

243
00:16:21,605 --> 00:16:23,691
Y me picaba,
picazón y muchas ganas de ir.

244
00:16:24,233 --> 00:16:28,445
Era la misión de la unidad,
pero estábamos allí como sus guardaespaldas.

245
00:16:30,114 --> 00:16:33,283
Tenemos inteligencia sobre
donde Aidid podría estar escondido.

246
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
Es como un complejo de apartamentos.

247
00:16:37,162 --> 00:16:39,540
Entonces, cargan
nosotros en los helicópteros.

248
00:16:49,842 --> 00:16:51,427
Pajaritos, halcones negros.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
Hay un sheriff diferente en la ciudad.

250
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
todos éramos
sobre velocidad y sorpresa.

251
00:17:04,648 --> 00:17:07,693
En el paquete del vehículo,
todos estaban entusiasmados,

252
00:17:07,776 --> 00:17:09,987
Ya sabes, los corazones se aceleran, afuera está oscuro.

253
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
Sabemos que nos vamos a meter en algo.

254
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Estamos flotando sobre el objetivo.

255
00:17:18,954 --> 00:17:20,748
Lanzó la cuerda rápida al aire.

256
00:17:21,832 --> 00:17:23,250
Si no estás enganchado a ello,

257
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
te frena en el camino hacia
el suelo, donde tus manos se prenden fuego.

258
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
Sal corriendo, estoy buscando gente,
los malos, ya sabes.

259
00:17:35,471 --> 00:17:38,891
Las unidades de guardabosques
estaban protegiendo el exterior de una casa

260
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
mientras las unidades entraban
y despejó la casa, buscando a Aidid.

261
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
- Establecer un perímetro.
- Copiar.

262
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
Claro.

263
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
Escucho este crujido.

264
00:17:50,569 --> 00:17:54,615
Estoy pensando: "Está bien, escuché eso,
pero no estoy muy seguro de qué es eso."

265
00:17:54,698 --> 00:17:58,202
Es la segunda ronda que
voló por mi cabeza antes de que me diera cuenta

266
00:17:58,285 --> 00:18:00,037
en realidad me estaban disparando.

267
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
Los Rangers se iluminan
simplemente empiezan a disparar.

268
00:18:06,752 --> 00:18:07,920
Son cincuenta llamadas.

269
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
Lo dejamos bastante claro
que si disparas contra alguno de nosotros,

270
00:18:13,592 --> 00:18:17,137
vamos a responder con
una cantidad abrumadora de potencia de fuego.

271
00:18:19,973 --> 00:18:23,727
Ya sabes, se supone que sólo
hacer, como, ráfagas de seis a nueve rondas.

272
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Debo haber puesto,
Como 20 disparos contra ese tipo, pero,

273
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
ya sabes, estaba nervioso.

274
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Primer tiempo.

275
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Fue aterrador a la vez que emocionante.

276
00:18:31,693 --> 00:18:34,446
Nosotros... extrañamos por poco a Aidid esa noche.

277
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Bueno, yo estaba como, "Uf, está bien".

278
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Había tanto metal
volando por el aire.

279
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
Habíamos perdido antenas de vehículos.

280
00:18:41,912 --> 00:18:43,956
Un tipo recibió un disparo en el casco.

281
00:18:44,790 --> 00:18:48,043
Esto tal vez no vaya a
Será tan fácil como pensábamos.

282
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Ya sabes, las balas van en dos direcciones.

283
00:18:50,045 --> 00:18:53,382
Un tipo con un AK-47
puede arruinarte el día.

284
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
Ese fue el comienzo.

285
00:18:55,217 --> 00:18:56,802
Sabíamos que había un elemento ahí fuera

286
00:18:56,885 --> 00:18:59,179
que desesperadamente
No quería que estuviéramos allí.

287
00:19:01,682 --> 00:19:03,725
Todo lo que podía pensar era: "¿Por qué?"

288
00:19:04,601 --> 00:19:07,646
"¿Qué diablos haría
¿Alguien intenta enfrentarse a Estados Unidos?

289
00:19:20,742 --> 00:19:22,995
Se corrió la voz por la ciudad.

290
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
un helicóptero
Arrojó soldados allí.

291
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
Y otro cayó más aquí mismo.

292
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Todo el mundo sabe

293
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
incluso los niños pequeños,

294
00:19:39,553 --> 00:19:41,638
Los Rangers americanos habían llegado.

295
00:19:46,560 --> 00:19:48,854
Había muchos somalíes

296
00:19:50,230 --> 00:19:52,482
curiosidad por ver qué está pasando.

297
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
Yo soy uno de ellos…

298
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
con la cámara.

299
00:20:24,723 --> 00:20:29,603
yo tenía 19 años
cuando elegí mi primera cámara.

300
00:20:31,021 --> 00:20:35,734
Ahora soy un anciano
mi cabello es blanco, pero antes…

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
Soy muy hermosa, vistiendo,
ya sabes, unos zapatos muy bonitos,

302
00:20:43,408 --> 00:20:45,744
camisas ajustadas.

303
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
Solía filmar fiestas...

304
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
…celebraciones,

305
00:21:01,009 --> 00:21:02,928
bodas, todo esto.

306
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
Fue un gran momento.

307
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
Pero luego todo cambió.

308
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Entonces comenzó la guerra civil.

309
00:21:18,402 --> 00:21:20,779
Entonces todos tenían un arma...

310
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
incluso niños pequeños.

311
00:21:25,701 --> 00:21:28,996
Un lado de Mogadiscio está bajo Ali Mahdi,

312
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
y el otro lado de Mogadiscio

313
00:21:32,708 --> 00:21:36,086
estaba bajo el mando del general Aidid.

314
00:21:40,507 --> 00:21:45,846
Porque no soy un luchador,
Intenté evitar cualquier peligro.

315
00:21:47,222 --> 00:21:50,309
Pero era necesario dejar constancia de la situación.

316
00:21:51,893 --> 00:21:55,522
Entonces me convertí en camarógrafo de guerra.

317
00:21:58,650 --> 00:22:01,111
La guerra civil provocó una hambruna.

318
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
En todo el país no hay comida para comer.

319
00:22:10,203 --> 00:22:15,375
Toda una generación estaba creciendo
sin conocer nada más que la guerra y el hambre.

320
00:22:21,673 --> 00:22:25,469
Cuando era niño,
Crecí en una familia pobre.

321
00:22:26,136 --> 00:22:29,014
No hacíamos tres comidas al día.

322
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Pero yo era feliz y siempre estaba jugando.

323
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
Yo era la única chica del equipo.

324
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
Me gustaba jugar igual que los chicos.

325
00:22:43,862 --> 00:22:48,116
Me empujarían fuera de la pelota
y yo iba tras ellos y jugaba duro,

326
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
y eso llevaría a una pelea.

327
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Un día, alrededor de las 11:00 a. m.,

328
00:22:58,668 --> 00:23:04,174
algunos de los niños que vivieron
en el barrio vino a nosotros.

329
00:23:04,257 --> 00:23:07,803
Los niños llevaban
muchos dulces y chocolates.

330
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Entonces les pregunté de dónde los habían sacado.

331
00:23:10,889 --> 00:23:13,183
Me dijeron la gente
los obtuvieron no eran somalíes.

332
00:23:13,809 --> 00:23:15,602
Eran hombres blancos en un vehículo.

333
00:23:16,812 --> 00:23:20,232
no era consciente de la existencia
de personas llamadas estadounidenses.

334
00:23:29,908 --> 00:23:33,829
1.800 marines estadounidenses
están listos para intervenir y tratar de ayudar

335
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
la gente que esta pasando hambre
a muerte en Somalia.

336
00:23:37,707 --> 00:23:40,210
ellos van a liderar
un esfuerzo de las Naciones Unidas.

337
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
Vinieron del puerto.

338
00:23:47,717 --> 00:23:49,636
Llevan, ya sabes, gafas de sol.

339
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
parece
llevan toda su vida.

340
00:23:54,266 --> 00:23:59,396
ya conoces a los americanos
Son personas de peso pesado.

341
00:24:03,191 --> 00:24:06,611
La gente ondea banderas estadounidenses.

342
00:24:09,448 --> 00:24:10,365
Estamos felices.

343
00:24:11,450 --> 00:24:13,201
Sentí esperanza.

344
00:24:14,744 --> 00:24:18,957
tal vez algo
cambiará para mejor.

345
00:24:21,334 --> 00:24:26,006
Pero sólo unos meses después,
toda la situación había cambiado.

346
00:24:41,563 --> 00:24:43,106
Cuando éramos niños, nos decían

347
00:24:43,190 --> 00:24:47,652
Los americanos son civilizados.
y gente avanzada.

348
00:24:50,906 --> 00:24:52,157
Cuando llegó la ONU,

349
00:24:53,116 --> 00:24:56,495
conseguí un buen trabajo
de ellos y ganó mucho dinero.

350
00:24:59,372 --> 00:25:04,211
Yo era conductor de vehículos técnicos.
y otros vehículos de lujo.

351
00:25:06,296 --> 00:25:09,925
Yo era el sostén de la familia de 22 personas.

352
00:25:10,008 --> 00:25:14,721
Solía pagar sus cuentas
de ese coche durante la hambruna.

353
00:25:16,765 --> 00:25:21,853
Pero el trabajo que estábamos haciendo en
y alrededor de Mogadiscio fue muy difícil.

354
00:25:25,482 --> 00:25:30,278
Había gente que quería
para quitarnos la vida, la riqueza y el coche.

355
00:25:30,820 --> 00:25:35,116
Entonces, teníamos que llevar armas.
y protegernos.

356
00:25:42,082 --> 00:25:45,627
un día fui
al aeropuerto con mi hermano.

357
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
Los americanos me detuvieron en el camino.

358
00:25:52,884 --> 00:25:54,177
Registraron el coche.

359
00:26:00,350 --> 00:26:04,729
Se llevaron nuestra única arma
y preguntó: "¿Qué es esta arma?"

360
00:26:05,397 --> 00:26:08,733
Dijimos que este coche lo alquila una ONG.
Somos seguridad y la protegemos.

361
00:26:08,817 --> 00:26:13,780
Dijo: "Eres parte del ejército de Aidid".

362
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
"Por eso llevas armas".

363
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
mi hermano lo intento
para levantarles la mano.

364
00:26:23,290 --> 00:26:26,084
Le patearon la mano y lo golpearon
con la parte trasera del arma.

365
00:26:28,712 --> 00:26:30,088
¡Crujido, crujido!

366
00:26:30,171 --> 00:26:34,801
Corrió hacia la ventana
a mi lado y lo abrí.

367
00:26:34,884 --> 00:26:38,471
Luego me abofeteó fuerte
y me tiró al suelo.

368
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Otro hombre también puso a mi hermano.
en el suelo de la misma manera.

369
00:26:42,601 --> 00:26:46,855
Mi nariz y mi boca estaban hinchadas
de la bofetada. Me sangraba la nariz.

370
00:26:49,274 --> 00:26:53,778
No había lastimado ni lastimado a nadie.

371
00:26:54,946 --> 00:26:58,408
Me trataron mal
acosado y humillado.

372
00:27:02,996 --> 00:27:06,875
Estados Unidos se arriesga
todo para atacar al general Aidid.

373
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
Continuando
la ofensiva así

374
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
va a alienar totalmente
grandes grupos de somalíes.

375
00:27:13,715 --> 00:27:16,593
esto es
agresión internacional.

376
00:27:16,676 --> 00:27:18,219
Esta es una ocupación colonial.

377
00:27:18,303 --> 00:27:20,263
¡Dios es grande!
¡Dios es grande!

378
00:27:21,848 --> 00:27:24,851
hay mucha ira
incluso si no están del lado de Aidid.

379
00:27:26,353 --> 00:27:29,689
La presión es alta.
Todo el mundo está infeliz. "¿Qué está sucediendo?"

380
00:27:30,899 --> 00:27:36,529
Los americanos nos tenían por
la garganta y nos estaban estrangulando.

381
00:27:37,113 --> 00:27:41,368
Yo siento que algo malo sucederá a continuación.

382
00:27:55,799 --> 00:27:58,635
Ese día transcurrió como de costumbre,

383
00:27:59,761 --> 00:28:02,806
cargar baterías, revelar fotografías.

384
00:28:02,889 --> 00:28:06,768
De repente, escuché una conmoción.

385
00:28:07,352 --> 00:28:12,232
salgo y veo
de diez a quince helicópteros artillados.

386
00:28:12,982 --> 00:28:15,568
Algo serio está pasando.

387
00:28:17,278 --> 00:28:19,864
Así que volví a buscar mi cámara.

388
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Voy al lugar donde se está produciendo el tiroteo.

389
00:28:32,210 --> 00:28:35,797
Vi la casa. Fue un bombardeo.

390
00:28:43,972 --> 00:28:48,059
los helicópteros
van pasando y volviendo,

391
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
bombardeos y disparos.

392
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
Ya sabes, es una cañonera.
Es…

393
00:29:06,327 --> 00:29:10,707
Mi corazón está latiendo,
diciendo vete de esta zona.

394
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
Quizás pueda morir.

395
00:29:16,421 --> 00:29:18,673
Pero la cámara dice que tienes que quedarte aquí.

396
00:29:18,757 --> 00:29:21,468
hacer algo de documentacion
de lo que está pasando.

397
00:29:24,554 --> 00:29:28,516
vi gente salir
de la casa heridos.

398
00:29:34,981 --> 00:29:40,278
La gente está tratando de ayudar
pero el helicóptero empezó a disparar,

399
00:29:41,362 --> 00:29:42,781
y matando.

400
00:29:51,998 --> 00:29:54,459
El bombardeo terminó.

401
00:29:56,044 --> 00:29:59,339
Entro y veo qué está pasando.

402
00:30:07,597 --> 00:30:09,891
Hay muchos cuerpos por ahí.

403
00:30:13,561 --> 00:30:18,316
La gente está tratando de eliminar
los escombros de los heridos y moribundos.

404
00:30:21,277 --> 00:30:27,242
Vi frente a mis ojos a alguien moribundo.

405
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
me doy cuenta

406
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
¡son mayores!

407
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
¡Ancianos!

408
00:30:39,671 --> 00:30:40,547
No juventud.

409
00:30:41,256 --> 00:30:44,092
No, ya sabes, gente armada.

410
00:30:44,175 --> 00:30:45,093
Viejos.

411
00:30:46,970 --> 00:30:48,638
Viejos, ya sabes...

412
00:30:49,764 --> 00:30:51,349
No viste armas.

413
00:30:52,392 --> 00:30:54,769
Reunión pacífica.

414
00:30:57,146 --> 00:31:00,692
no hay ninguna razón
Puedo decir por qué sucedió esto.

415
00:31:01,943 --> 00:31:03,361
No hay ninguna razón.

416
00:31:09,158 --> 00:31:11,494
Me enfermo cuando estoy grabando.

417
00:31:13,037 --> 00:31:17,584
siempre me enfermo
cuando estoy mirando de nuevo.

418
00:31:32,181 --> 00:31:37,228
Viste toda la zona,
la gente parada así.

419
00:31:37,312 --> 00:31:38,187
Niños pequeños…

420
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
sus caras, no están felices.

421
00:31:54,245 --> 00:31:58,374
Estados Unidos vino a ayudarlos,

422
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
pero están matando.

423
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Puedes ver.

424
00:32:07,884 --> 00:32:10,511
Otro ataque de la ONU
en el centro de mando de un señor de la guerra somalí.

425
00:32:10,595 --> 00:32:14,349
Cañoneras de la ONU arrojaron misiles
y disparos de cañón hacia la zona.

426
00:32:14,432 --> 00:32:16,559
Una vez más,
el objetivo era Aidid,

427
00:32:16,643 --> 00:32:18,102
y una vez más escapó.

428
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
ahí dentro,
mataron a 73 dignatarios somalíes.

429
00:32:23,775 --> 00:32:27,320
Empezamos esto
como esfuerzo humanitario en Somalia.

430
00:32:27,403 --> 00:32:30,531
Algo ha salido trágicamente mal.
¿Qué salió mal? ¿Qué pasó?

431
00:32:30,615 --> 00:32:34,243
Fue un ataque dirigido con precisión.

432
00:32:34,327 --> 00:32:37,747
diseñado para continuar
la presión sobre la facción Aidid.

433
00:32:39,582 --> 00:32:41,209
Yo estaba allí, mirando.

434
00:32:42,043 --> 00:32:47,465
Ese día decidí que mientras viva,

435
00:32:47,548 --> 00:32:49,759
No descansaré.

436
00:32:49,842 --> 00:32:53,721
¡Lucharé contra Estados Unidos con todas mis fuerzas!

437
00:32:54,389 --> 00:32:57,058
Ese día fuimos y nos unimos a Aidid.

438
00:33:02,605 --> 00:33:05,775
Naciones Unidas
dice que todavía está buscando el arresto de Aidid.

439
00:33:09,737 --> 00:33:11,823
Aquí,
en las calles de Mogadiscio,

440
00:33:11,906 --> 00:33:14,242
donde el general Aidid todavía tiene el control,

441
00:33:14,325 --> 00:33:18,746
Estados Unidos es el villano.
y el señor de la guerra renegado un héroe.

442
00:33:20,206 --> 00:33:23,251
A medida que pasaba el tiempo
y cuantas más misiones continuaban,

443
00:33:23,334 --> 00:33:25,878
es justo decir que hubo frustración.

444
00:33:25,962 --> 00:33:29,841
Los soldados realizaron
seis redadas, tres de las cuales fracasaron.

445
00:33:29,924 --> 00:33:32,093
La casa equivocada, o ese tipo no es así, o,

446
00:33:32,176 --> 00:33:34,220
ya sabes, en el medio
Capturamos a algunos tipos malos.

447
00:33:35,054 --> 00:33:39,267
Las tensiones parecían estar aumentando
cada vez que interactuábamos con los somalíes.

448
00:33:41,019 --> 00:33:44,731
Estábamos usando los halcones negros
entrar y desempolvar a la multitud,

449
00:33:45,314 --> 00:33:47,275
para ayudar con el control de multitudes.

450
00:33:48,234 --> 00:33:51,487
Esos pilotos
no me importa lo que esté pasando,

451
00:33:52,030 --> 00:33:54,949
sólo ahí para aterrorizar a la gente.

452
00:33:57,535 --> 00:34:00,329
En una ocasión recuerdo
Mirando hacia abajo y viendo a una mujer somalí.

453
00:34:00,413 --> 00:34:01,372
mirándonos.

454
00:34:01,456 --> 00:34:03,499
Creo que lo que vi en sus ojos fue odio.

455
00:34:05,835 --> 00:34:08,337
no lo somos
¡Miedo a los estadounidenses!

456
00:34:08,421 --> 00:34:11,049
Con esta arma me voy
para derribar sus helicópteros.

457
00:34:14,260 --> 00:34:18,139
Antes era bandera
dar la bienvenida, pero ahora, espantar.

458
00:34:20,641 --> 00:34:24,270
Es como en algún momento,
ese fósforo se va a encender,

459
00:34:24,353 --> 00:34:26,189
y esta cosa va a explotar.

460
00:34:27,190 --> 00:34:30,610
¡América, América, no!

461
00:34:35,948 --> 00:34:37,366
2 de octubre,

462
00:34:37,450 --> 00:34:40,078
ellos deciden que se van
para permitirnos hacer llamadas telefónicas a casa.

463
00:34:40,703 --> 00:34:45,625
Lo dividieron por orden alfabético,
y yo iba la primera noche.

464
00:34:45,708 --> 00:34:52,006
Y mi amigo, Casey Joyce, tuvo una especie de
de haber tenido algunos problemas en casa.

465
00:34:52,090 --> 00:34:55,301
Y él dijo, ya sabes,
"Oye, hombre, realmente necesito llamar a casa".

466
00:34:55,384 --> 00:34:57,428
Ya sabes, "¿Hay
¿Hay alguna manera de que pueda usar tu espacio?"

467
00:34:57,512 --> 00:35:00,389
Y dije,
"Por supuesto, puedes ocupar mi lugar".

468
00:35:01,682 --> 00:35:03,184
Estaba tan feliz.

469
00:35:03,267 --> 00:35:06,479
"Oye, me puse en contacto con mi esposa,
y resolvimos todo,

470
00:35:06,562 --> 00:35:09,398
y alisó todo,
y muchas gracias."

471
00:35:09,482 --> 00:35:11,442
Ya sabes, "No puedo agradecerte lo suficiente".

472
00:35:12,860 --> 00:35:14,195
Me sentí bastante bien.

473
00:35:15,279 --> 00:35:19,826
Supuse que recibiría mi llamada telefónica
la noche siguiente, el 3 de octubre.

474
00:35:33,881 --> 00:35:36,843
Oye, trae un poco de té.

475
00:35:37,718 --> 00:35:41,848
Éramos veteranos
que participó en muchas batallas.

476
00:35:41,931 --> 00:35:45,643
Quemamos vehículos y matamos gente.

477
00:35:46,978 --> 00:35:53,985
En aquel entonces mis hombres y yo teníamos un lugar donde
Solíamos beber té y masticar khat.

478
00:35:54,485 --> 00:35:59,824
Fuimos luchadores empedernidos durante 20 años.

479
00:36:04,120 --> 00:36:06,622
Cuando fuimos bombardeados
por helicópteros, eso nos enfureció.

480
00:36:07,415 --> 00:36:11,210
Lo vimos como un signo de debilidad.

481
00:36:11,294 --> 00:36:14,839
Una persona cobarde o débil.
te atacará desde lejos.

482
00:36:15,840 --> 00:36:19,427
Queríamos luchar contra ellos cara a cara.

483
00:36:19,510 --> 00:36:21,262
Decíamos: "¿Cómo podemos llegar hasta ellos?"

484
00:36:21,846 --> 00:36:24,807
Queríamos enseñarles
lo que realmente es Mogadiscio.

485
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Es mi hogar.

486
00:36:28,102 --> 00:36:29,729
Esto no es Nueva York aquí.

487
00:36:29,812 --> 00:36:30,646
Ah.

488
00:36:44,160 --> 00:36:47,205
El 3 de octubre fue domingo.
y es un día libre.

489
00:36:49,665 --> 00:36:52,627
Jugábamos voleibol.
Los chicos podrían ir a la playa.

490
00:36:55,129 --> 00:36:59,133
Ese día estoy jugando al Riesgo,
y es... es un hermoso día.

491
00:37:00,635 --> 00:37:05,890
Yo, Casey Joyce y Don Pilla
hizo un viaje a la playa,

492
00:37:05,973 --> 00:37:07,850
caminar en el agua y pasar el rato.

493
00:37:10,269 --> 00:37:12,021
De la nada, tenemos que regresar.

494
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
Algo está pasando.

495
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
La misión de ese día.
Era conseguir un teniente de alto rango.

496
00:37:22,073 --> 00:37:23,074
Estaba emocionado.

497
00:37:24,033 --> 00:37:28,204
La tarea había ido
de capturar al propio Aidid

498
00:37:28,287 --> 00:37:31,499
para capturar a sus lugartenientes.

499
00:37:31,582 --> 00:37:34,418
Están en una reunión.
Entonces íbamos por uno de esos tipos.

500
00:37:34,502 --> 00:37:38,172
Nos mostraron exactamente
donde se suponía que íbamos a aterrizar.

501
00:37:41,550 --> 00:37:44,595
En el mercado de Bakara,
que es donde venden todas las armas.

502
00:37:45,388 --> 00:37:47,265
En lo profundo del corazón del territorio de los malos,

503
00:37:47,848 --> 00:37:48,808
el edificio objetivo.

504
00:37:48,891 --> 00:37:50,268
Estaba cerca del Hotel Olímpico.

505
00:37:51,769 --> 00:37:54,772
La unidad iba a ser
cuerda rápida en la parte superior del edificio.

506
00:37:55,481 --> 00:37:57,692
La unidad tendría
algunas personas suben al techo,

507
00:37:57,775 --> 00:38:00,903
y algunas personas vienen desde el suelo,
luego colapsan y lo aclaran de esa manera.

508
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
Mi equipo no aterrizaba.
en el objetivo

509
00:38:04,156 --> 00:38:06,200
pero aterrizando lejos de
el objetivo y luego entrar.

510
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
Mientras están simultáneamente
yendo al edificio,

511
00:38:09,412 --> 00:38:12,206
estamos configurando
posiciones de bloqueo a su alrededor.

512
00:38:13,207 --> 00:38:16,752
Los Rangers iban a
cuerda rápida en las intersecciones.

513
00:38:17,420 --> 00:38:20,089
Para que nadie pueda entrar
y nadie puede salir.

514
00:38:21,340 --> 00:38:23,175
Tendríamos preparada una trampa perfecta.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,595
El convoy de vehículos
tomaría a los chicos de la unidad,

516
00:38:26,679 --> 00:38:29,890
los guardabosques,
y los prisioneros de regreso a la base.

517
00:38:32,893 --> 00:38:39,817
Como siempre, mi mamá se dirigió
al mercado a vender verduras.

518
00:38:41,610 --> 00:38:48,159
De camino a la escuela, mi hermano
y yo estábamos bromeando y burlándonos el uno del otro.

519
00:38:49,368 --> 00:38:51,495
me frustraría
y luchar contra él en el camino.

520
00:38:54,749 --> 00:38:56,375
Soy parte del convoy de vehículos.

521
00:38:58,919 --> 00:39:02,214
Y conseguimos el lanzamiento
distintivo de llamada por radio.

522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
Y todo el mundo cierra y carga.

523
00:39:06,969 --> 00:39:10,306
Las ametralladoras están listas
Las armas están listas, nosotros estamos listos para partir.

524
00:39:12,558 --> 00:39:13,809
Empezamos a desplegar.

525
00:39:21,859 --> 00:39:22,860
Entonces cargamos.

526
00:39:24,236 --> 00:39:26,989
No trajimos agua
No trajo munición extra.

527
00:39:27,073 --> 00:39:28,449
No trajimos visión nocturna.

528
00:39:28,532 --> 00:39:31,118
Es una misión diurna.
No necesito visión nocturna.

529
00:39:31,202 --> 00:39:32,828
Estaremos de regreso horas antes del anochecer.

530
00:39:39,418 --> 00:39:45,007
Como de costumbre hubo una manifestación.
para los partidarios del general Aidid.

531
00:39:45,091 --> 00:39:46,133
Entonces estoy grabando.

532
00:39:47,259 --> 00:39:50,638
Entonces veo gente
Están corriendo hacia Bakara.

533
00:39:51,347 --> 00:39:53,307
Entonces voy y veo.

534
00:39:58,396 --> 00:40:03,776
Alrededor de siete helicópteros Black Hawk.
Iban hacia Bakara.

535
00:40:08,155 --> 00:40:10,825
Y siempre nos darán,
"¡Un minuto fuera!"

536
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
me desperté tarde,
realizó una oración.

537
00:40:17,206 --> 00:40:23,254
Mientras estaba sentado, escuché un grito.
y un ruido fuerte y luego salí,

538
00:40:24,463 --> 00:40:27,341
y vi helicópteros flotando.

539
00:40:31,554 --> 00:40:38,394
Regresé a mi casa,
Tomé mi chaqueta, mi arma y corrí.

540
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
"¡Treinta segundos fuera!"

541
00:40:47,319 --> 00:40:50,281
llego la maestra
y los estudiantes se estaban preparando

542
00:40:50,364 --> 00:40:53,242
leer la tarea en voz alta.

543
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
Era una sensación total de poder.

544
00:40:56,662 --> 00:40:58,747
Pensé que era invencible.

545
00:41:00,708 --> 00:41:03,252
mi rifle
Ya estaba cargado de balas.

546
00:41:04,462 --> 00:41:05,754
Y ellos dijeron: "Sigamos adelante".

547
00:41:07,715 --> 00:41:09,091
Victoria o muerte.

548
00:41:16,474 --> 00:41:19,685
El primero de los helicópteros.
entró y lo doró.

549
00:41:20,311 --> 00:41:22,396
La arena acaba de salir
y explotó en el aire.

550
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
La visibilidad era casi nula.

551
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Entonces empiezas
escuchando el chasquido de las balas.

552
00:41:35,993 --> 00:41:38,412
Y ya hay juegos de rol volando.

553
00:41:38,496 --> 00:41:41,665
"Vaya, está bien, esto es diferente".
Ya hay balas y lanzagranadas volando.

554
00:41:46,378 --> 00:41:49,048
Llegamos al objetivo
en nuestro helicóptero.

555
00:41:55,304 --> 00:41:57,056
Vemos a estos tipos disparándonos.

556
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
Como, "Vamos a conseguir
Vete a la mierda con este pájaro".

557
00:42:01,310 --> 00:42:04,188
"Somos blancos fáciles.
Queremos salir de esto".

558
00:42:07,358 --> 00:42:10,528
-Hay cuerdas, así que tiramos las cuerdas.
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya!

559
00:42:14,949 --> 00:42:18,619
Mi amigo empezó a disparar
a los soldados que aún estaban en la cuerda.

560
00:42:21,830 --> 00:42:25,918
Me paré a su lado
y empezó a disparar también.

561
00:42:28,504 --> 00:42:30,172
Me acordoné.

562
00:42:30,256 --> 00:42:34,552
Me bajé y vi a este tipo.
en el suelo en un montón de desorden.

563
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
Él es simplemente un desastre.

564
00:42:36,804 --> 00:42:39,056
¡Hombre caído! ¡Médico!

565
00:42:39,139 --> 00:42:41,016
Se le escapó la cuerda.

566
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Pobrecito, le salía mierda
sus ojos, sus oídos, su nariz, todo.

567
00:42:45,479 --> 00:42:47,356
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

568
00:42:47,439 --> 00:42:50,276
Entonces supe que
Tuve que taparlo.

569
00:42:52,111 --> 00:42:54,613
Estábamos haciendo rondas de todas partes.

570
00:42:57,783 --> 00:42:59,034
Sentí como si me hubieran golpeado con un bate.

571
00:43:01,620 --> 00:43:04,665
Y dije,
"Oh, joder, hombre, me acaban de disparar".

572
00:43:04,748 --> 00:43:06,667
Pero se quedó pegado a mi bandera.

573
00:43:06,750 --> 00:43:09,628
Realmente caótico.

574
00:43:09,712 --> 00:43:10,796
Estaba ocupado allí.

575
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
fue ruidoso
y el polvo estaba por todas partes

576
00:43:14,383 --> 00:43:17,219
y el ruido de
El rotor del helicóptero estaba por todas partes.

577
00:43:18,596 --> 00:43:21,348
Bajamos con cuerda rápida.
El helicóptero despega.

578
00:43:28,897 --> 00:43:31,609
mi equipo se dio cuenta
No estamos cerca del objetivo.

579
00:43:36,614 --> 00:43:39,283
estamos afuera
el perímetro de los Rangers.

580
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
Estamos todos solos aquí.

581
00:43:42,745 --> 00:43:45,122
Es como, ¿qué hacemos ahora?

582
00:43:51,420 --> 00:43:53,255
el tiroteo
fue abrumador!

583
00:43:53,964 --> 00:43:55,507
Hubo balas del lado somalí.

584
00:43:57,009 --> 00:43:59,970
Hubo balas de los helicópteros.

585
00:44:02,348 --> 00:44:04,224
Y balas de
los americanos sobre el terreno.

586
00:44:07,936 --> 00:44:10,230
la gente
corrían por la calle.

587
00:44:10,939 --> 00:44:15,527
Detrás de mí, más luchadores.
venían a reforzarnos.

588
00:44:19,448 --> 00:44:20,741
Una vez que evaluamos la situación...

589
00:44:23,535 --> 00:44:26,080
... volvimos a recuperarnos
y lentamente se movió hacia el área objetivo.

590
00:44:26,163 --> 00:44:27,289
¡Mover! ¡Mover!

591
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
Espero que estos Rangers vean,
ya sabes, banderas americanas

592
00:44:44,056 --> 00:44:46,517
versus armas y figuras oscuras
avanzando hacia ellos.

593
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
Así que teníamos que tener cuidado con eso.

594
00:44:57,152 --> 00:44:58,946
No nos dispararon, gracias a Dios.

595
00:44:59,029 --> 00:45:02,116
Pasó la línea de los Rangers
y luego entró en el área objetivo,

596
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
y ya estaba prácticamente hecho.

597
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
Entonces, en este punto de la misión,

598
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
la unidad había despejado el edificio objetivo,

599
00:45:17,923 --> 00:45:21,385
y habían asegurado
los combatientes enemigos en el patio.

600
00:45:21,468 --> 00:45:23,637
todavía estábamos esperando
en el convoy para presentarse.

601
00:45:24,805 --> 00:45:26,223
Podemos escuchar por qué.

602
00:45:31,228 --> 00:45:33,605
Tuvimos que luchar a nuestra manera
al edificio objetivo.

603
00:45:38,652 --> 00:45:40,112
¡Suelta esa arma!

604
00:45:42,656 --> 00:45:44,742
y en todas partes
Miré a mi alrededor es, ya sabes,

605
00:45:44,825 --> 00:45:48,412
gente gritando para intentar dar órdenes.

606
00:45:51,415 --> 00:45:52,916
¡Detén el fuego!

607
00:45:53,834 --> 00:45:55,169
Pero no pude escuchar nada.

608
00:45:55,252 --> 00:45:57,713
Fueron sólo disparos y explosiones de RPG.

609
00:45:58,422 --> 00:45:59,423
uno tras otro.

610
00:45:59,506 --> 00:46:00,924
Fue sin parar.

611
00:46:02,551 --> 00:46:07,014
La cantidad de fuego enemigo
en el convoy fue feroz.

612
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
Pero en ese momento,
los ánimos todavía estaban bastante altos.

613
00:46:12,102 --> 00:46:14,480
Teníamos los pajaritos
y dos halcones negros

614
00:46:14,563 --> 00:46:16,148
proporcionando cobertura desde el aire.

615
00:46:16,231 --> 00:46:18,150
Mantenlo firme.

616
00:46:18,233 --> 00:46:21,487
Sabes, todavía nos sentimos
como si tuviéramos la ventaja.

617
00:46:23,447 --> 00:46:24,990
Todavía estaba contando chistes.

618
00:46:25,616 --> 00:46:29,161
"Me pregunto qué cenarán.
Voy a comer esto y aquello, sí".

619
00:46:30,704 --> 00:46:34,333
Hasta donde sabíamos, la misión
todavía estaba en marcha como se planeó originalmente.

620
00:46:36,084 --> 00:46:38,295
En algún momento miré hacia atrás

621
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
y lo reconocí
¿Qué es el Hotel Olímpico?

622
00:46:42,174 --> 00:46:44,968
Ahora lo sé, está bien,
Estamos dentro y alrededor del edificio objetivo.

623
00:46:45,677 --> 00:46:48,806
Y así entramos con todos
a los detenidos y los cargaron.

624
00:46:48,889 --> 00:46:53,310
Roger, quiero conseguir
todos fuera de allí lo antes posible.

625
00:46:53,393 --> 00:46:55,062
Y solo estamos esperando, y luego...

626
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Y entonces sucedió.

627
00:47:03,278 --> 00:47:05,072
Yo… recuerdo haber escuchado un sonido.

628
00:47:07,950 --> 00:47:12,037
Y estaba... estaba justo detrás de mí.
Parecía que estaba por encima de mi cabeza.

629
00:47:12,120 --> 00:47:13,914
Y recuerdo mirar hacia arriba,

630
00:47:13,997 --> 00:47:17,543
y todavía queda el humo negro
por la detonación del RPG.

631
00:47:17,626 --> 00:47:23,257
Pero pude ver el humo
eso salía después de que fue disparado.

632
00:47:28,929 --> 00:47:32,599
Miré hacia arriba y vi el helicóptero.
fumando un poquito. Yo estaba como, "Oh..."

633
00:47:34,852 --> 00:47:36,395
"Espero que aterrice bien en alguna parte".

634
00:47:38,897 --> 00:47:41,233
Empezó a caer en picada.

635
00:47:47,281 --> 00:47:49,992
Sólo lentamente... simplemente gire automáticamente.

636
00:47:56,123 --> 00:47:58,083
De repente, simplemente lo veo.

637
00:47:58,166 --> 00:47:59,877
Es tan surrealista.

638
00:48:01,962 --> 00:48:03,714
Empieza a girar más y yo voy,

639
00:48:03,797 --> 00:48:05,841
"Está bien, tienen que aterrizar
en algún lugar ahora mismo."

640
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
Comienza su espiral de muerte.

641
00:48:09,011 --> 00:48:10,721
Y pude mirar

642
00:48:11,388 --> 00:48:14,224
ese pájaro gira sobre el horizonte.

643
00:48:21,815 --> 00:48:25,819
Hemos caído un pájaro.
¡Hemos derribado a un halcón negro!

644
00:48:29,781 --> 00:48:32,159
Sonó simplemente un estallido violento.

645
00:48:33,410 --> 00:48:38,957
Esta cosa entró con fuerza y se estrelló.
en una enorme columna de humo y polvo.

646
00:48:39,041 --> 00:48:41,376
Ese halcón negro estaba caído.

647
00:48:41,460 --> 00:48:45,756
Y, uh, fue entonces cuando, um...
Ahí fue cuando todo cambió, seguro.

648
00:48:45,839 --> 00:48:51,511
La caída del helicóptero.
Fue el momento más feliz que he tenido.

649
00:48:59,019 --> 00:49:02,898
Hemos caído un pájaro.
¡Hemos derribado a un halcón negro!

650
00:49:02,981 --> 00:49:06,068
Tenemos un accidente del Black Hawk, Super 6-1.

651
00:49:11,949 --> 00:49:13,450
¡Ey!

652
00:49:15,202 --> 00:49:17,663
"¿Y ahora qué? ¿Qué pasa ahora?"

653
00:49:19,623 --> 00:49:22,709
Tenemos supervivientes
saliendo de los escombros ahora mismo.

654
00:49:23,710 --> 00:49:26,129
Ahora es una misión de rescate.
y es nuestra gente.

655
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
Si están muertos o si están vivos,
Queremos sacarlos de aquí.

656
00:49:30,842 --> 00:49:32,803
Esta es nuestra tierra.

657
00:49:32,886 --> 00:49:34,429
Si tocas las pelotas de un hombre,

658
00:49:34,513 --> 00:49:36,306
él te defenderá
con sus manos y piernas.

659
00:49:38,016 --> 00:49:41,436
estábamos listos
matarlos o ser asesinado.

660
00:49:41,520 --> 00:49:43,689
La supervivencia de esa tripulación.

661
00:49:43,772 --> 00:49:46,358
dependía de que consiguiéramos
allí antes de que llegaran los somalíes.

662
00:49:49,194 --> 00:49:51,154
Esto va mal, rápido.