1
00:00:06,350 --> 00:00:08,250
(కిమ్ సియోల్హ్యూన్, ఇమ్ సి వాన్)

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,490
(షిన్ యున్ సూ, పార్క్ యే యంగ్, క్వాక్ మిన్ గ్యు, బ్యాంగ్ జే మిన్)

3
00:00:35,110 --> 00:00:40,120
(వేసవి సమ్మె)

4
00:00:40,150 --> 00:00:42,450
(అందరూ వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

5
00:00:42,450 --> 00:00:44,320
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
(ఈ డ్రామా చిత్రీకరణలో సిబ్బంది జంతువుల భద్రతను నిర్ధారించారు.)

7
00:01:07,250 --> 00:01:08,450
ఇది ఒకప్పుడు...

8
00:01:08,450 --> 00:01:11,220
ఆనాటి ప్రసిద్ధ పొరుగు బిలియర్డ్ హాల్.

9
00:01:12,920 --> 00:01:14,190
ఇది చాలా విశాలంగా ఉంది, కాదా?

10
00:01:18,990 --> 00:01:20,790
అయితే నెలవారీ అద్దె ఎంత ఉంటుందో ఊహించండి.

11
00:01:22,430 --> 00:01:23,860
ఇది కేవలం 50 డాలర్లు.

12
00:01:25,000 --> 00:01:26,060
అద్భుతం, కాదా?

13
00:01:29,170 --> 00:01:32,500
ఆ పైన, నాకు భవనం అంతా ఉంది.

14
00:01:32,900 --> 00:01:35,310
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే నేను బిల్డింగ్ ఓనర్ లాంటి వాడిని.

15
00:01:41,280 --> 00:01:44,050
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంటున్నాను కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.

16
00:01:44,050 --> 00:01:45,120
కానీ నేను అదే సమయంలో ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

17
00:01:46,720 --> 00:01:48,620
ఇక్కడ నా జీవితం ఎలా ఉంటుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

18
00:01:58,930 --> 00:02:01,430
ఇన్నేళ్లుగా నేను ఎంత ఆదా చేశానో చూడటానికి,

19
00:02:01,430 --> 00:02:02,900
నేను నా ఖర్చులను లెక్కించాను.

20
00:02:03,330 --> 00:02:07,540
మంచితనం. మీరు నాకు ఇచ్చిన డిపాజిట్ కాకుండా, నా దగ్గర 500 డాలర్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

21
00:02:08,540 --> 00:02:10,480
ఓ కంపెనీలో నాలుగేళ్లు పనిచేశాను.

22
00:02:10,480 --> 00:02:11,980
కానీ నాకు 500 డాలర్లు మాత్రమే మిగిలాయి.

23
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
డబ్బులన్నీ ఎక్కడికి పోయాయి?

24
00:02:20,720 --> 00:02:23,390
అందుకే ఎక్కువగా ఇంట్లోనే వంట చేసేదాన్ని.

25
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
వేడిగా ఉంది.

26
00:02:24,890 --> 00:02:27,530
సార్, మీకు ఇక్కడ లాంతర్లు ఉన్నాయా?

27
00:02:27,530 --> 00:02:28,590
పది డాలర్లు.

28
00:02:28,860 --> 00:02:29,960
మరియు నేను వస్తువులను మాత్రమే కొన్నాను ...

29
00:02:29,960 --> 00:02:31,700
- నాకు ఖచ్చితంగా అవసరం. - ఇది?

30
00:02:31,930 --> 00:02:33,830
ఇది కూడా కొంటాను. మీరు నాకు తగ్గింపు ఇవ్వగలరా?

31
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
మీకు తగ్గింపు కావాలా?

32
00:02:35,200 --> 00:02:36,870
- అది ఏడు డాలర్లు? - నాణ్యత కంటే పరిమాణం.

33
00:02:36,870 --> 00:02:38,840
- అవును. మొక్కజొన్న రొట్టె. - నేను ఒకటి తీసుకుంటాను.

34
00:02:39,200 --> 00:02:43,270
నేను 1 సంవత్సరానికి రోజుకు 10 డాలర్లు మాత్రమే ఖర్చు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

35
00:02:44,080 --> 00:02:47,410
అలాగైతే, నేను ఉద్యోగం లేకుండా ఒక సంవత్సరం పాటు ఇక్కడ జీవించగలను.

36
00:02:47,710 --> 00:02:49,210
ఇలా బతకడం ఊపిరాడక ఉందా?

37
00:02:49,350 --> 00:02:51,820
లేదు. ఇది చాలా వ్యతిరేకం.

38
00:03:04,200 --> 00:03:05,830
నాకు ఇప్పుడు నా స్వంత రహస్య స్థలం ఉంది.

39
00:03:08,700 --> 00:03:12,000
నేను మొదటిసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఒక చిన్న సంఘటన జరిగింది.

40
00:03:13,000 --> 00:03:16,240
కానీ నేను ఇక్కడ రోజంతా పుస్తకాలు చదవగలను.

41
00:03:17,380 --> 00:03:19,980
మరియు నేను రాత్రంతా నాకు నచ్చిన సినిమా మారథాన్‌లను కలిగి ఉండగలను.

42
00:03:25,420 --> 00:03:27,150
నేను కోరుకున్నప్పుడు ప్రకృతిని వినగలను.

43
00:03:28,790 --> 00:03:30,490
మరియు నేను కోరుకున్నప్పుడు నేను నడవగలను.

44
00:03:31,560 --> 00:03:33,490
నేను పొద్దున్నే జాగింగ్ కి కూడా వెళ్ళాను...

45
00:03:34,330 --> 00:03:36,330
ఎందుకంటే నాకు ఉన్నది సమయం మాత్రమే.

46
00:03:53,540 --> 00:03:54,610
అమ్మ.

47
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
మీరు చూడగలిగినట్లు నేను బాగానే ఉన్నాను.

48
00:04:00,380 --> 00:04:02,350
మీరు అక్కడ కూడా బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

49
00:04:04,120 --> 00:04:06,860
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

50
00:04:15,730 --> 00:04:18,400
(వేసవి సమ్మె, ఎపిసోడ్ 3)

51
00:04:24,440 --> 00:04:27,510
నా మంచితనం. ఆమెను చూడు.

52
00:04:28,610 --> 00:04:30,350
- దేవా. - హలో.

53
00:04:30,850 --> 00:04:33,120
మీకు ఇక్కడ ట్రిపుల్-ఎ బ్యాటరీలు ఉన్నాయా?

54
00:04:33,550 --> 00:04:35,690
జంగ్ హూన్ మళ్లీ ఇబ్బంది పెట్టాలి.

55
00:04:36,720 --> 00:04:39,360
- మీరు ఏమి చెప్పారు? - ట్రిపుల్-ఎ బ్యాటరీలు.

56
00:04:40,190 --> 00:04:43,390
బ్యాటరీలు అక్కడ ఉన్నాయి. మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

57
00:04:43,460 --> 00:04:44,830
నేను వాటిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

58
00:04:46,500 --> 00:04:48,530
అతను ఎందుకు అంత తాగుతాడు?

59
00:04:48,730 --> 00:04:50,800
మద్యం సమస్య. తీవ్రంగా.

60
00:04:51,740 --> 00:04:53,470
- ఇంటికి వెళ్దాం. - లేదు.

61
00:04:53,470 --> 00:04:54,710
రండి. లేవండి.

62
00:04:55,370 --> 00:04:56,910
రండి, నిలబడండి. మేల్కొలపండి.

63
00:04:56,910 --> 00:04:58,810
గోష్. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

64
00:05:00,950 --> 00:05:01,980
- ఓహ్, లేదు. - దేవా.

65
00:05:03,280 --> 00:05:07,020
- మీరు బాగున్నారా? - గాష్, నేను బాగానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.

66
00:05:07,420 --> 00:05:09,520
- హే. లేవండి. - నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

67
00:05:09,520 --> 00:05:10,990
- ఇంటికి వెళ్దాం. - రంధ్రము చేయుము.

68
00:05:12,220 --> 00:05:14,490
- లేవండి. - సర్.

69
00:05:14,490 --> 00:05:16,160
- మీరు ఎవరు? - లేవండి, దయచేసి.

70
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
- లేవండి. - తరువాత.

71
00:05:17,600 --> 00:05:18,900
- మీరు చాలా బాధించే ఉన్నారు. - సర్.

72
00:05:19,060 --> 00:05:21,100
- నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను. - మేల్కొలపండి.

73
00:05:21,630 --> 00:05:24,500
గోష్. నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తానని చెప్పాను.

74
00:05:24,500 --> 00:05:26,770
- ఇంటికి వెళ్దాం. - మీ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

75
00:05:26,770 --> 00:05:28,140
ఇది చాలా దూరం.

76
00:05:28,270 --> 00:05:30,980
- అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. - దేవా. ధన్యవాదాలు.

77
00:05:31,280 --> 00:05:32,880
- జంగ్ హూన్. మేల్కొలపండి. - నా డబ్బు ...

78
00:05:32,880 --> 00:05:34,510
నేరుగా నడవడానికి ప్రయత్నించండి.

79
00:05:36,010 --> 00:05:38,120
నేను మిమ్మల్ని అడగడం బాధగా ఉంది, కానీ అతన్ని అక్కడ ఉంచడానికి నాకు సహాయం చేయి.

80
00:05:45,190 --> 00:05:47,830
మంచితనం. అతను బరువుగా ఉన్నాడు, కాదా?

81
00:05:48,360 --> 00:05:49,630
చాలా ధన్యవాదాలు.

82
00:05:49,990 --> 00:05:51,560
మీరు మా కోసం ఇక్కడికి రావాల్సి వచ్చింది.

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
నేను అప్పుడు వెళతాను.

84
00:05:53,660 --> 00:05:55,600
వేచి ఉండండి.

85
00:06:00,400 --> 00:06:01,770
- ఇక్కడ. - మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

86
00:06:02,910 --> 00:06:05,010
- ధన్యవాదాలు. - తప్పకుండా.

87
00:06:05,580 --> 00:06:08,250
మీ గాయానికి కొన్ని లేపనాలను పూయాలని నిర్ధారించుకోండి.

88
00:06:08,380 --> 00:06:11,180
- సరే. - హే.

89
00:06:11,680 --> 00:06:14,190
- బై. - అది నాది!

90
00:06:14,520 --> 00:06:16,450
దాన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి, మీరు కుదుపు!

91
00:06:16,450 --> 00:06:18,590
- మంచితనం, జంగ్ హూన్. - నిన్ను భయపెట్టు.

92
00:06:18,590 --> 00:06:21,360
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు. హుందాగా ఉండు!

93
00:06:38,980 --> 00:06:41,250
మద్యపానం నిజంగా సమస్యేనా?

94
00:06:45,850 --> 00:06:49,120
కాదు. సమస్య మనదే.

95
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
ఏమిటి?

96
00:06:53,460 --> 00:06:54,960
- బయటపడండి. - ఆపు.

97
00:06:54,960 --> 00:06:57,130
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! - హే!

98
00:06:57,130 --> 00:06:58,400
- ఆపు. - బయటపడండి!

99
00:06:58,400 --> 00:06:59,700
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

100
00:06:59,700 --> 00:07:02,530
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది మా భవనం.

101
00:07:02,530 --> 00:07:04,840
హే, ఇది నా ఇల్లు. బయటపడండి!

102
00:07:04,840 --> 00:07:07,370
- ఆమె ఇక్కడ నివసిస్తుందా? - మీరు పేదవా?

103
00:07:07,370 --> 00:07:10,210
- ఇది మీ ఇల్లు ఎలా అవుతుంది? - సరిగ్గా!

104
00:07:10,210 --> 00:07:11,580
ఇది ఇప్పుడు. ఇప్పుడు, బయటపడండి.

105
00:07:11,580 --> 00:07:14,350
- మీరు చాలా పేదవారు! - మీ దగ్గర డబ్బు లేదు!

106
00:07:15,050 --> 00:07:16,580
నేను నిన్ను తిట్టాలనుకుంటున్నావా?

107
00:07:19,180 --> 00:07:20,650
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

108
00:07:20,650 --> 00:07:21,890
హే, పరిగెత్తుదాం!

109
00:07:30,090 --> 00:07:31,560
ఆ ఆకతాయిలు.

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,430
ఏమిటి?

111
00:07:49,780 --> 00:07:51,420
ఓహ్, లేదు. నేను ఏమి చేయాలి?

112
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
ఇందులో తప్పేముంది?

113
00:08:08,800 --> 00:08:11,270
(అంగోక్ మార్ట్)

114
00:08:16,310 --> 00:08:19,210
గోష్. ఈ ఆనందానికి నేను దేనికి రుణపడి ఉంటాను?

115
00:08:19,510 --> 00:08:22,850
బాగా, నీటి పైపు పగిలింది.

116
00:08:22,910 --> 00:08:24,950
నేను చూస్తున్నాను. నీటి పైపు.

117
00:08:25,480 --> 00:08:28,420
మంచితనం. అది భయంకరం. అప్పుడు పెద్ద గందరగోళం ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

118
00:08:28,420 --> 00:08:30,020
అవును. మీరు చేయగలరా...

119
00:08:30,190 --> 00:08:33,720
పట్టుకోండి. దాన్ని సరిచేయమని మీరు నన్ను అడగరు. సరియైనదా?

120
00:08:34,230 --> 00:08:37,290
మేము ఇప్పటికే దానిని పరిష్కరించాము అని నేను అనుకున్నాను. నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పాను ...

121
00:08:37,290 --> 00:08:38,760
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

122
00:08:39,360 --> 00:08:42,430
మార్గం ద్వారా, కిటికీలు అక్కడ సరిగ్గా మూసివేయబడవు.

123
00:08:42,430 --> 00:08:43,570
మరియు తలుపు కూడా చెడిపోయింది.

124
00:08:43,570 --> 00:08:45,300
ఫిక్సింగ్ అవసరమయ్యే విషయాలు చాలా ఉన్నాయని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

125
00:08:46,070 --> 00:08:50,470
అప్పుడు మీరు దీన్ని రిపేర్ చేయగల ఎవరికైనా నన్ను సూచించగలరా?

126
00:08:50,980 --> 00:08:53,740
నేను చూస్తున్నాను. దాన్ని రిపేరు చేయాలా?

127
00:08:54,350 --> 00:08:55,880
కుడి. మీరు ఎవరినైనా నియమించుకోవచ్చు.

128
00:08:55,880 --> 00:08:58,650
- సార్! - కానీ అది ఖర్చు అవుతుంది ...

129
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
- నాన్న. - సర్.

130
00:08:59,650 --> 00:09:01,290
మీ వార్షిక అద్దెలో సగానికి పైగా.

131
00:09:01,290 --> 00:09:03,950
- నాన్న. - బ్యాంగ్!

132
00:09:03,950 --> 00:09:05,790
- బ్యాంగ్! - హలో?

133
00:09:05,790 --> 00:09:06,960
- నాన్న. మాకు చెల్లించండి. - మీరు ఏమి చెప్పారు?

134
00:09:06,960 --> 00:09:08,260
- కాబట్టి... - మేము చేసాము.

135
00:09:08,260 --> 00:09:10,030
పట్టుకోండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

136
00:09:10,560 --> 00:09:12,930
- మాకు చెల్లించండి! - మాకు డబ్బు ఇవ్వండి!

137
00:09:12,930 --> 00:09:14,370
- నేను మా నాన్నతో మాట్లాడతాను, - మాకు డబ్బు ఇవ్వండి!

138
00:09:14,370 --> 00:09:15,970
- కాబట్టి మీరు బయటకు వెళ్లవచ్చు. - మాకు డబ్బు ఇవ్వండి!

139
00:09:15,970 --> 00:09:17,470
అద్దె తిరిగి ఇవ్వమని చెబుతాను.

140
00:09:17,470 --> 00:09:20,140
- లేదు. నేనే దాన్ని సరిచేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను. - మాకు డబ్బు ఇవ్వండి!

141
00:09:20,140 --> 00:09:21,810
- మాకు డబ్బు ఇవ్వండి! - డబ్బు!

142
00:09:23,210 --> 00:09:24,380
దేవా, ఈ స్త్రీ.

143
00:09:24,580 --> 00:09:28,010
హే! నేను ఫోన్‌లో ఉన్నానని మీరు చూడలేదా?

144
00:09:28,010 --> 00:09:29,310
ఎందుకు అలా అరిచారు?

145
00:09:29,410 --> 00:09:31,480
- ముందు మాకు డబ్బు ఇవ్వండి. - మాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

146
00:09:31,480 --> 00:09:33,450
- మీరు మొదట మాకు చెల్లించాలి. - రండి.

147
00:09:33,450 --> 00:09:36,550
మీకు మరియు మీ తాతకు డబ్బు అంటే చాలా ఇష్టం. ఇక్కడ.

148
00:09:38,860 --> 00:09:40,320
మీరు మాకు ఎక్కువ చెల్లించాలి!

149
00:09:41,230 --> 00:09:43,030
- మీరు మాకు పది డాలర్లు ఇవ్వాలి! - రండి.

150
00:09:43,030 --> 00:09:44,660
మీరు మంచి పని చేయలేదు. అందుకే ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉంది!

151
00:09:44,660 --> 00:09:45,800
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

152
00:09:45,800 --> 00:09:47,100
మీరు మాకు పది డాలర్లు ఇస్తానని చెప్పారు...

153
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
మేము నీటిని పరిగెత్తి బిలియర్డ్ హాల్ వద్ద ఆడుకున్నాము.

154
00:09:48,900 --> 00:09:52,200
ఇది సరదాగా లేదు. కానీ మా ఉత్సాహాన్ని నకిలీ చేయడం కష్టం.

155
00:09:52,440 --> 00:09:54,540
బాగానే ఉంది! నాకు అర్థమైంది.

156
00:09:54,810 --> 00:09:56,610
ఇక్కడ. అప్పుడు దానిని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

157
00:09:57,610 --> 00:09:59,110
- ధన్యవాదాలు, నాన్న. - హే.

158
00:09:59,510 --> 00:10:01,850
- బై. - బై!

159
00:10:01,980 --> 00:10:04,550
హే, అన్నింటినీ ఖర్చు చేయవద్దు! కొంత డబ్బు ఆదా చేసుకోండి.

160
00:10:12,460 --> 00:10:13,490
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

161
00:10:33,710 --> 00:10:35,350
నేను దాని చుట్టూ జాగ్రత్తగా ఉండగలను.

162
00:10:51,300 --> 00:10:53,200
ఆమె తరచుగా లైబ్రరీకి వస్తుందని నేను విన్నాను.

163
00:10:55,930 --> 00:10:57,000
మీరు ఆమె పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారా?

164
00:10:57,470 --> 00:11:00,170
గోష్. వినండి, బోమ్.

165
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
మీరు చూడండి, నేను ...

166
00:11:03,670 --> 00:11:06,510
నేను టాన్ మరియు స్లిమ్ గా ఉన్న స్త్రీలను ద్వేషిస్తున్నాను. నాకు ఆడవాళ్ళంటే ఇష్టం...

167
00:11:06,510 --> 00:11:09,250
ఆమె కూడా నువ్వంటే ఇష్టం లేదు. కాబట్టి కలలు కనడం మానేయండి.

168
00:11:10,510 --> 00:11:11,650
గోష్.

169
00:11:12,120 --> 00:11:15,920
కాసేపటి క్రితం తాగి లైబ్రరీలో పడుకుందని విన్నాను.

170
00:11:16,390 --> 00:11:19,460
నేను చిన్న పట్టణాలను ద్వేషిస్తున్నాను. ఇక్కడ రహస్యాలు లేవు.

171
00:11:19,790 --> 00:11:21,360
చూడండి? ఆమె అలా ప్రవర్తిస్తోంది...

172
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
ఎందుకంటే ఆమె గ్రామీణ ప్రజలను చిన్నచూపు చూస్తుంది.

173
00:11:23,960 --> 00:11:26,100
బిలియర్డ్ హాల్‌ని అద్దెకు ఇవ్వమని ఆమె నా వృద్ధుడిని తీసుకుందని మీకు తెలుసా...

174
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
నెలకు 50 డాలర్లు?

175
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
అది అసంబద్ధం!

176
00:11:30,270 --> 00:11:33,300
కాబట్టి ఏమిటి? మీరు నన్ను ఎందుకు చూడాలనుకున్నారు?

177
00:11:33,300 --> 00:11:35,240
మీరు నన్ను బయటకు రమ్మని చెప్పారా, కాబట్టి మీరు ఆమెను చెడుగా మాట్లాడగలరా?

178
00:11:36,410 --> 00:11:38,280
- నేను బయలుదేరుతున్నాను. - లేదు.

179
00:11:39,610 --> 00:11:41,210
మీకు పార్ట్ టైమ్ జాబ్ కావాలా?

180
00:11:42,350 --> 00:11:44,550
- ఏ పార్ట్ టైమ్ జాబ్? - యాభై డాలర్లు.

181
00:11:45,980 --> 00:11:47,020
యాభై డాలర్లా?

182
00:11:50,090 --> 00:11:51,120
నేను వింటున్నాను.

183
00:11:51,120 --> 00:11:52,590
("ముసోయు")

184
00:12:11,640 --> 00:12:12,910
మనం అతన్ని తప్పించుకోము.

185
00:12:13,610 --> 00:12:15,080
నేను అతనిని చూస్తూనే ఉంటాను.

186
00:12:18,950 --> 00:12:22,120
పుస్తకాలు మీరే సరిచేస్తారా?

187
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
అవును.

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,030
నేను కూడా ప్రయత్నించవచ్చా?

189
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
క్షమించాలా?

190
00:12:38,170 --> 00:12:39,500
పేజీకి పూత పూయండి...

191
00:12:40,570 --> 00:12:42,840
గరిటెతో పూర్తిగా.

192
00:12:43,340 --> 00:12:45,080
ఆపై దానిని తిరిగి ఉంచండి ...

193
00:12:46,040 --> 00:12:47,140
అది ఎక్కడ ఉంది.

194
00:12:51,750 --> 00:12:52,780
ఆ తర్వాత...

195
00:12:56,550 --> 00:12:57,720
- అప్పుడు అది పూర్తయింది. - దేవా.

196
00:12:59,820 --> 00:13:02,390
నువ్వు డాక్టర్ లాంటివాడివి.

197
00:13:02,830 --> 00:13:04,630
మీరు వాటిని సరిచేయడానికి పుస్తకాలకు మందులను వర్తింపజేస్తున్నారు.

198
00:13:06,330 --> 00:13:07,430
బాగా,

199
00:13:09,000 --> 00:13:10,030
అది నాకు ఇష్టం.

200
00:13:14,140 --> 00:13:17,210
నా ఉద్దేశ్యం,

201
00:13:17,270 --> 00:13:21,380
పాత వస్తువులను సరిచేయడం మరియు వాటిని మళ్లీ ఉపయోగించడం నాకు ఇష్టం.

202
00:13:22,180 --> 00:13:24,180
అది నాకు ఇష్టం.

203
00:13:24,380 --> 00:13:25,520
నేను చూస్తున్నాను.

204
00:13:27,450 --> 00:13:28,820
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

205
00:13:38,360 --> 00:13:40,500
కుడి. మీకు ఎవరైనా చెప్పారా...

206
00:13:40,960 --> 00:13:44,400
మీరు వారికి శాంటియాగో గుర్తు చేస్తారా?

207
00:13:45,600 --> 00:13:47,700
- నేనా? - అవును.

208
00:13:48,610 --> 00:13:52,280
"ది ఓల్డ్ మాన్ అండ్ ది సీ" నుండి వృద్ధుడు.

209
00:13:52,280 --> 00:13:54,580
- అతనికి తెలుసా, సరియైనదా? - అవును.

210
00:13:55,510 --> 00:13:57,750
నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు,

211
00:13:58,350 --> 00:14:00,750
నాకు ఆ పాత్ర గుర్తుకు వచ్చింది.

212
00:14:05,620 --> 00:14:08,990
వేచి ఉండండి. అవి ఏ పుస్తకాల నుండి వచ్చాయి?

213
00:14:09,530 --> 00:14:10,530
ఓహ్, లేదు.

214
00:14:26,510 --> 00:14:28,410
మీరు ప్లాట్ అంతా కంఠస్థం చేసారా?

215
00:14:28,610 --> 00:14:29,610
నం.

216
00:14:31,180 --> 00:14:34,720
పేర్లు మరియు స్థానాలను గుర్తుంచుకోవడం చాలా సహాయపడుతుంది.

217
00:14:35,220 --> 00:14:36,920
పాత్రల పేర్లు గుర్తుకు రావడం లేదు...

218
00:14:36,920 --> 00:14:38,820
నేను వాటిని చాలాసార్లు చదివాను కూడా.

219
00:14:40,860 --> 00:14:43,290
అలాంటప్పుడు మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

220
00:14:45,500 --> 00:14:46,830
సరే.

221
00:14:50,900 --> 00:14:53,640
ఓహ్, నా. మీరు మాకు సహాయం చేస్తున్నారా?

222
00:14:53,870 --> 00:14:55,270
నమస్కారం.

223
00:14:55,510 --> 00:14:57,340
కానీ...

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
నేను సహాయం చేస్తున్నానని చెప్పను.

225
00:15:03,450 --> 00:15:04,480
- ఇది వేసవి కూడా కాదు. - ఏమిటి?

226
00:15:04,480 --> 00:15:05,920
- ఈగలు ఎందుకు ఉన్నాయి? - కుడి.

227
00:15:05,920 --> 00:15:08,390
మీరెందుకు ఇంత ఆలస్యంగా భోజనం చేస్తున్నారు?

228
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
కూర్చోవడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

229
00:15:18,360 --> 00:15:20,460
రండి.

230
00:15:21,060 --> 00:15:25,140
నేను తెలివైన ప్రణాళిక లేకుండా ఇక్కడకు వచ్చానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

231
00:15:26,500 --> 00:15:28,570
- ప్రాదేశికతను పొందండి. - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

232
00:15:29,270 --> 00:15:32,180
- మీరు ప్రాదేశికతను పొందుతారు. - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఏమిటి?

233
00:15:33,980 --> 00:15:35,050
వినండి.

234
00:15:35,810 --> 00:15:38,480
ఆ సిటీ స్లిక్కర్స్ పల్లెలకు వస్తాయి...

235
00:15:38,980 --> 00:15:40,050
ఎందుకంటే వారు ఆలోచనను ఇష్టపడతారు.

236
00:15:40,050 --> 00:15:41,690
అయితే వారు కన్నీళ్లతో నగరానికి ఎందుకు తిరిగి వెళ్తున్నారో తెలుసా?

237
00:15:41,690 --> 00:15:42,890
ఎందుకు?

238
00:15:42,890 --> 00:15:44,620
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని ప్రజలు ప్రాదేశికతను పొందవచ్చు. మీకు తెలుసా?

239
00:15:44,620 --> 00:15:45,920
దానిని యూట్యూబ్‌లో చూడండి.

240
00:15:45,920 --> 00:15:47,790
వారిలో కొందరు యాంటిడిప్రెసెంట్స్ కూడా తీసుకుంటారు.

241
00:15:47,790 --> 00:15:49,290
దాని కోసం వారు యాంటిడిప్రెసెంట్స్ ఎందుకు తీసుకుంటారు?

242
00:15:49,290 --> 00:15:50,860
సరిగ్గా!

243
00:15:50,860 --> 00:15:52,900
అందుకే దీన్ని పరిశీలించాను.

244
00:15:53,060 --> 00:15:55,270
సియోల్‌కు చెందిన ఈ వ్యక్తులు దేశప్రజల గురించి విలపిస్తున్నారు...

245
00:15:55,270 --> 00:15:56,730
ఏమీ లేకుండా ప్రాదేశికతను పొందడం.

246
00:15:57,670 --> 00:16:02,010
ఏంటో తెలుసా? ఆ వ్యక్తులు మీ భార్య లాంటి వారిని కలిస్తే..

247
00:16:02,010 --> 00:16:03,670
వారు దానిని ప్రత్యక్షంగా అనుభవిస్తారు.

248
00:16:03,670 --> 00:16:06,340
తీవ్రంగా. ప్రాదేశికంగా మారడం అంటే ఏమిటో వారికి తెలుసు.

249
00:16:06,340 --> 00:16:09,610
నాతో చెప్పడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? మీరు పోరాటాన్ని ఎంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

250
00:16:10,310 --> 00:16:12,520
ప్రాదేశికతను పొందడానికి మీరు నిజంగా పాఠ్యపుస్తక ఉదాహరణ. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

251
00:16:12,520 --> 00:16:14,920
- నువ్వు చిన్నవి... - నువ్వు నన్ను నా ప్యాంటు పీకేలా చేస్తావు.

252
00:16:14,920 --> 00:16:18,120
- వెళ్లి లేడీ అద్దెదారుతో అలా చేయండి. - మీరు ఎందుకు ...

253
00:16:18,260 --> 00:16:20,820
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. అప్పుడు ఆమె సర్దుకుని తిరిగి సియోల్‌కి వెళ్తుంది.

254
00:16:20,820 --> 00:16:23,130
- హే. - హే, సంగ్ మిన్.

255
00:16:23,890 --> 00:16:24,930
మనం తినాలి.

256
00:16:24,930 --> 00:16:28,230
వీలైన అన్ని విధాలుగా ఆమెను విడిచిపెట్టమని నేను ఒత్తిడి చేస్తున్నాను.

257
00:16:28,230 --> 00:16:30,870
అంగోక్‌లో అత్యంత భయంకరమైన మరియు అత్యంత ప్రాదేశిక నివాసి.

258
00:16:30,870 --> 00:16:34,400
కాబట్టి మీరు ఆమె వద్దకు వెళ్లి ఆమె తెలివి నుండి ఆమెను భయపెట్టాలి.

259
00:16:34,400 --> 00:16:35,940
మీరు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

260
00:16:35,940 --> 00:16:37,910
హేయ్, నీ నాన్సెన్స్ తో ఆగి వెళ్ళిపో.

261
00:16:38,140 --> 00:16:39,210
మరియు మీరు.

262
00:16:39,740 --> 00:16:41,180
మీరు తదుపరిసారి తిరిగి వచ్చినప్పుడు మా డబ్బును తీసుకురావడం మంచిది.

263
00:16:41,180 --> 00:16:42,410
లేదంటే.

264
00:16:43,450 --> 00:16:46,850
హే, నేను మీకు చెప్పాలి. డబ్బు సిద్ధం చేసుకోండి.

265
00:16:46,980 --> 00:16:48,120
భవనం కొనడానికి డబ్బు.

266
00:16:48,490 --> 00:16:50,420
బై. కిమ్చి బాగుంది.

267
00:16:50,420 --> 00:16:52,560
- హే, మీ వేళ్లను ఉపయోగించవద్దు! - క్షమించండి.

268
00:16:53,220 --> 00:16:55,190
మీరు గందరగోళం చేసారు.

269
00:16:55,530 --> 00:16:56,560
నేను వెళ్తాను.

270
00:16:56,560 --> 00:16:59,860
(చెక్‌అవుట్‌లు మరియు రిటర్న్‌లు)

271
00:17:10,040 --> 00:17:11,070
ఓహ్, లేదు!

272
00:17:12,480 --> 00:17:14,140
గోష్. ఓహ్, లేదు!

273
00:17:16,580 --> 00:17:18,680
- అది నాకు ఇవ్వండి. - నన్ను క్షమించండి.

274
00:17:18,920 --> 00:17:20,150
పర్వాలేదు.

275
00:17:21,650 --> 00:17:22,720
తప్పు ఏమిటి?

276
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
నన్ను క్షమించండి.

277
00:17:25,320 --> 00:17:27,190
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండవలసింది.

278
00:17:27,390 --> 00:17:28,590
హే, అంతా తడిగా ఉంది.

279
00:17:28,590 --> 00:17:30,260
పర్వాలేదు. నేను దానిని పొడిగా చేయగలను.

280
00:17:36,100 --> 00:17:38,370
సరే, అతను దీన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

281
00:17:38,370 --> 00:17:40,070
కాబట్టి అది ఎలా బయటకు వస్తుందో చూద్దాం. మరియు మనం రేపు మాట్లాడవచ్చు.

282
00:17:41,670 --> 00:17:44,370
అది ఇప్పటికీ పాడైపోతే, నేను లైబ్రరీ కోసం కొత్త పుస్తకాన్ని కొంటాను.

283
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, బయట ఉన్న నీరు త్రాగండి.

284
00:17:47,280 --> 00:17:48,550
నన్ను క్షమించండి.

285
00:17:48,780 --> 00:17:51,750
మీరు అనుమతి లేకుండా లైబ్రరీ వద్ద క్రాష్ చేసి ఒక పుస్తకాన్ని ధ్వంసం చేసారు.

286
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
ఏమిటీ గొడవ.

287
00:17:53,350 --> 00:17:55,520
- నేను దీన్ని శుభ్రం చేయగలను. - నేను పొడి టవల్ తెస్తాను.

288
00:18:07,230 --> 00:18:10,600
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నేనే చూసుకుంటాను.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
మీరు మీ నాన్నగారికి నమస్కారం కూడా చెప్పలేదా?

290
00:18:15,770 --> 00:18:17,940
- ఏమైనా. - ఆ ఆకతాయి.

291
00:18:18,580 --> 00:18:20,980
మంచితనం. కుటుంబం, నా పాదం.

292
00:18:20,980 --> 00:18:23,410
దయచేసి ఎక్కువగా తాగవద్దు!

293
00:18:23,710 --> 00:18:25,580
అతను ప్రతిరోజూ తాగడానికి ఎలా వెళ్ళగలడు?

294
00:18:29,450 --> 00:18:31,420
- అమ్మమ్మ, నాకు ఆకలిగా ఉంది. - అవునా?

295
00:18:32,660 --> 00:18:35,030
హ నీల్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు. మీరు ముందుగా తినాలనుకుంటున్నారా?

296
00:18:38,130 --> 00:18:40,960
ఇది మళ్ళీ ఎండిన పొలాక్ సూప్నా? నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

297
00:18:41,730 --> 00:18:44,430
అమ్మమ్మ, అతనికి హ్యాంగోవర్ సూప్ వండకండి.

298
00:18:44,430 --> 00:18:46,600
అతను తన ఆరోగ్యాన్ని నాశనం చేయాలి మరియు మరణం అంచున ముగించాలి.

299
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
అప్పుడే గుణపాఠం నేర్చుకుంటాడు.

300
00:18:47,600 --> 00:18:50,470
బామ్, మీ నాన్న గురించి ఇంత కటువుగా మాట్లాడకు.

301
00:18:53,940 --> 00:18:56,450
పట్టుకోండి. అమ్మమ్మ, ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

302
00:18:57,350 --> 00:18:58,850
ఇంతకు ముందు మీ నాన్నని ఇంటికి తీసుకురావాలని ప్రయత్నించినప్పుడు నాకు అది వచ్చింది.

303
00:18:58,850 --> 00:19:01,890
గోష్. అతన్ని వదిలేయమని చెప్పాను. అతన్ని వీధిలో చనిపోనివ్వండి!

304
00:19:01,890 --> 00:19:03,550
గోష్. అలాంటి మాట అనకండి.

305
00:19:05,320 --> 00:19:08,160
కానీ ఒక యువతి నాకు సహాయం చేసింది.

306
00:19:08,330 --> 00:19:10,460
ముందు మీ నాన్నని ఇంటికి తీసుకురండి.

307
00:19:11,860 --> 00:19:13,000
WHO?

308
00:19:14,100 --> 00:19:15,600
తాను ఇటీవలే ఇక్కడికి మారినట్లు ఆమె తెలిపారు.

309
00:19:18,470 --> 00:19:20,840
ఆమెకు పొడవాటి జుట్టు ఉందా?

310
00:19:21,170 --> 00:19:24,470
అవును, ఆమె చేసింది. మరియు ఆమె అందంగా ఉంది.

311
00:19:24,470 --> 00:19:28,880
రా, అమ్మమ్మా! అపరిచితులను లోపలికి రానివ్వకూడదని చెప్పాను.

312
00:19:28,880 --> 00:19:30,210
ఇది చాలా బాధించేది.

313
00:19:30,210 --> 00:19:31,350
సరే.

314
00:19:32,550 --> 00:19:33,880
(ప్రస్తుతం పుస్తకం అమ్ముడైంది.)

315
00:19:33,880 --> 00:19:34,990
అది అమ్ముడుపోయింది.

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,460
("ముసోయు")

317
00:19:41,460 --> 00:19:42,860
అరవై ఐదు డాలర్లు?

318
00:19:43,760 --> 00:19:46,400
గోష్. వారు దీన్ని ఇకపై ముద్రించరని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

319
00:19:46,400 --> 00:19:47,460
కానీ ఇది చాలా ఖరీదైన మార్గం.

320
00:19:48,400 --> 00:19:51,640
నేను ఇక్కడ ఒక వారం ఉండడానికి ఆ డబ్బు సరిపోతుంది.

321
00:19:53,340 --> 00:19:54,370
హే.

322
00:19:55,610 --> 00:19:56,870
మీరు ఎవరు?

323
00:19:58,780 --> 00:20:00,110
హలో, అక్కడ.

324
00:20:03,210 --> 00:20:06,580
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? మీరంతా ఇక్కడ ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నారు?

325
00:20:08,350 --> 00:20:10,220
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను. సరేనా?

326
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

327
00:20:17,790 --> 00:20:19,130
నన్ను అనుసరించవద్దు.

328
00:20:19,830 --> 00:20:21,200
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి.

329
00:20:24,370 --> 00:20:25,640
నన్ను అనుసరించవద్దు!

330
00:20:26,040 --> 00:20:27,670
లేదు! నన్ను అనుసరించవద్దు.

331
00:20:28,140 --> 00:20:29,170
లేదు!

332
00:20:30,010 --> 00:20:31,880
లేదు!

333
00:21:00,670 --> 00:21:01,770
బై.

334
00:21:42,780 --> 00:21:44,850
(సునా బిల్లార్డ్ హాల్)

335
00:21:44,920 --> 00:21:47,680
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

336
00:22:00,530 --> 00:22:02,000
("ది ఓల్డ్ మాన్ అండ్ ది సీ")

337
00:22:08,310 --> 00:22:09,910
నమస్కారం. మీరు మళ్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

338
00:22:11,610 --> 00:22:13,140
నమస్కారం. మీరు మళ్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

339
00:22:14,380 --> 00:22:16,050
నమస్కారం. మీరు మళ్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

340
00:22:18,850 --> 00:22:19,980
నమస్కారం.

341
00:22:20,820 --> 00:22:22,720
- మళ్ళీ హలో. - ఏమిటి?

342
00:22:22,720 --> 00:22:23,820
దర్న్ ఇట్.

343
00:22:24,090 --> 00:22:26,320
వేచి ఉండండి. బాగా,

344
00:22:27,790 --> 00:22:31,930
నిన్నటి పుస్తకం నీకు తెలుసా? పుస్తకం ఎలా ఉంది?

345
00:22:31,930 --> 00:22:33,300
ఓ, పుస్తకం.

346
00:22:46,540 --> 00:22:47,580
అది స్తంభించిపోయింది.

347
00:22:50,280 --> 00:22:51,720
ఫ్రీజర్‌లో ఎందుకు పెట్టారు?

348
00:22:53,350 --> 00:22:54,380
ఓహ్, అది.

349
00:22:54,780 --> 00:22:59,360
కాగితం యొక్క ప్రధాన భాగం సెల్యులోజ్.

350
00:22:59,560 --> 00:23:02,330
సెల్యులోజ్ లక్షణాలలో ఒకటి రెండు అణువుల మధ్య...

351
00:23:02,330 --> 00:23:04,290
ఫ్రీజర్‌లో ఉంచడం వల్ల పుస్తకాన్ని పునరుద్ధరించవచ్చు.

352
00:23:04,730 --> 00:23:05,730
మనోహరమైనది, సరియైనదా?

353
00:23:06,430 --> 00:23:07,460
నేను చూస్తున్నాను.

354
00:23:08,800 --> 00:23:10,130
అదొక ఉపశమనం.

355
00:23:10,470 --> 00:23:11,840
ధన్యవాదాలు.

356
00:23:12,040 --> 00:23:13,800
దయచేసి తదుపరిసారి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

357
00:23:14,040 --> 00:23:17,740
అప్పుడు నేను మీకు కాఫీ కొనాలా?

358
00:23:17,740 --> 00:23:18,840
నిజమేనా?

359
00:23:19,610 --> 00:23:21,380
చాలా బాగుంది. నేను విరామం కోరుకున్నాను.

360
00:23:21,510 --> 00:23:24,310
నేను నీతో వెళతాను. మీరు వెండింగ్ మెషిన్ కాఫీ అని అర్థం చేసుకోలేదు, సరియైనదా?

361
00:23:24,710 --> 00:23:25,750
నం.

362
00:23:31,350 --> 00:23:32,420
కాఫీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

363
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
ఇది మీ ఇద్దరి కోసం.

364
00:24:26,010 --> 00:24:27,210
వర్షం పడుతోంది.

365
00:24:37,150 --> 00:24:38,220
ఓహ్, సరే!

366
00:24:48,030 --> 00:24:50,670
దేవా, నా లాండ్రీ...

367
00:24:56,140 --> 00:24:57,610
ఓహ్, ఫరవాలేదు.

368
00:25:06,550 --> 00:25:07,620
ఏమిటి?

369
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
తీసుకో.

370
00:25:25,870 --> 00:25:27,140
ధన్యవాదాలు!

371
00:25:27,900 --> 00:25:29,370
నేను రేపు తిరిగి తీసుకువస్తాను!

372
00:25:46,290 --> 00:25:47,990
ఏం జరిగింది? మీరు ఏమి చేసారు?

373
00:25:48,390 --> 00:25:50,790
- ఓహ్, ఏమీ లేదు. - మీరు వర్షం పడ్డారా?

374
00:25:51,090 --> 00:25:52,130
లేదు, అది ఏమీ కాదు.

375
00:26:16,820 --> 00:26:17,990
హే, కుక్కపిల్ల!

376
00:26:21,460 --> 00:26:22,530
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

377
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
ఇంటికి వెళ్ళావా?

378
00:26:27,600 --> 00:26:28,700
కుక్కపిల్ల!

379
00:26:29,370 --> 00:26:30,670
దేవా, అది నన్ను భయపెట్టింది.

380
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
అది ఏమిటి?

381
00:26:34,740 --> 00:26:37,640
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, కుక్కపిల్ల?

382
00:26:39,740 --> 00:26:41,080
అరే, నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు?

383
00:26:43,150 --> 00:26:45,050
హే! త్వరగా ఇక్కడకు రండి.

384
00:26:47,880 --> 00:26:49,220
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. అక్కడ.

385
00:26:54,960 --> 00:26:56,390
మీరు గాయపడ్డారు. ఇది ఎలా జరిగింది?

386
00:26:59,630 --> 00:27:00,860
ఇదిగో, నాతో రండి.

387
00:27:02,800 --> 00:27:04,030
అక్కడే ఉండండి, సరేనా?

388
00:27:13,810 --> 00:27:17,350
(అంగోక్ మార్ట్)

389
00:27:17,450 --> 00:27:22,390
(కూరగాయలు, సాధారణ వస్తువులు, పానీయాలు)

390
00:27:22,390 --> 00:27:23,850
ఆమె బయటకు వెళ్లిందో లేదో నేను ఊహిస్తున్నాను.

391
00:27:25,960 --> 00:27:29,490
చూద్దాం. మీరు ఏమి తినగలరు? బ్రెడ్?

392
00:27:30,890 --> 00:27:32,230
మీరు రొట్టె తినగలరా?

393
00:27:33,060 --> 00:27:35,500
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.

394
00:27:35,800 --> 00:27:37,070
నీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

395
00:27:37,870 --> 00:27:40,040
మీరు నా కోసం వెతికారా? ఎందుకు?

396
00:27:40,440 --> 00:27:43,310
ఎందుకంటే... అసలు పర్వాలేదు.

397
00:27:43,440 --> 00:27:46,040
నాతో రా. రండి.

398
00:27:46,640 --> 00:27:48,010
ఏదైనా జరిగిందా?

399
00:27:50,810 --> 00:27:52,050
అది చూడు.

400
00:27:52,750 --> 00:27:55,690
కానీ అది సీరియస్‌గా ఏమీ లేదు.

401
00:27:56,490 --> 00:27:59,520
నేను మిస్టర్ బేకు కాల్ చేసాను, కాబట్టి అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

402
00:27:59,720 --> 00:28:02,290
లోపలికి వెళ్లి ఇప్పుడు వేచి ఉండండి, సరేనా?

403
00:28:04,760 --> 00:28:05,960
నం.

404
00:28:06,900 --> 00:28:09,500
అతను అసహ్యకరమైన కోపాన్ని కలిగి ఉన్నాడు, మీరు చూడండి.

405
00:28:10,070 --> 00:28:12,770
ఇప్పుడు అతన్ని తప్పించడం మంచిది.

406
00:28:13,140 --> 00:28:16,570
పైకి వెళ్లి మీరు అక్కడ లేనట్లు నటించండి.

407
00:28:16,570 --> 00:28:17,910
లైట్లు ఆన్ చేయవద్దు.

408
00:28:18,810 --> 00:28:21,810
లేదు, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

409
00:28:22,480 --> 00:28:25,380
అతను ఎంత నీచంగా ఉంటాడో మీకు తెలియదు.

410
00:28:25,820 --> 00:28:28,420
అతను ఇది చూస్తే, అతను మీపై విరుచుకుపడ్డాడు.

411
00:28:30,020 --> 00:28:33,220
కేవలం పైకి వెళ్ళు. మనం తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు, సరేనా?

412
00:28:33,720 --> 00:28:36,130
పర్వాలేదు. పైకి వెళ్ళు. కొనసాగండి.

413
00:28:36,130 --> 00:28:38,660
(పారిపో, నేను నిన్ను చంపేస్తాను)

414
00:28:49,610 --> 00:28:51,270
ఇలాంటివి చేయడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

415
00:28:51,270 --> 00:28:53,110
ఇది గింజలు!

416
00:28:53,110 --> 00:28:57,250
ఏ విధమైన కుదుపు నా భవనాన్ని ఇలా ధ్వంసం చేస్తుంది?

417
00:28:57,250 --> 00:29:00,620
తండ్రి, మీ స్వరం తగ్గించండి. ఇరుగుపొరుగు వారందరూ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

418
00:29:00,620 --> 00:29:02,050
నేను నా స్వరాన్ని ఎందుకు తగ్గించాలి?

419
00:29:02,050 --> 00:29:03,150
దర్న్ ఇట్.

420
00:29:04,920 --> 00:29:07,920
ఏమైనా, ఆ మహిళ దూరంగా ఉందా లేదా?

421
00:29:08,620 --> 00:29:10,130
ఆమె ఇంకా ఇంటికి రాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

422
00:29:10,460 --> 00:29:11,960
లైట్లన్నీ ఆఫ్ అయ్యాయి.

423
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
ఆ చిన్న...

424
00:29:13,400 --> 00:29:14,960
నేను ఆమెకు 50 డాలర్లు మాత్రమే వసూలు చేసాను.

425
00:29:14,960 --> 00:29:16,600
ఆమె భవనాన్ని చూసుకోవాలనే షరతుపై.

426
00:29:16,930 --> 00:29:19,040
ఆమె ప్రతిరోజూ తాగుతుందని నేను విన్నాను.

427
00:29:19,470 --> 00:29:22,170
ఆమె తేలికగా ఉందని అందరూ అనుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!

428
00:29:22,170 --> 00:29:25,170
ఆమెకు అద్దెకు ఇవ్వకూడదని నేను చెప్పాను, కాదా?

429
00:29:25,440 --> 00:29:27,640
దాని గురించి ఆలోచించండి. ఆమె అలాంటి భవనంలోకి వెళ్లడానికి ఇష్టపడదు ...

430
00:29:27,640 --> 00:29:29,580
ఆమె జీవితాన్ని వదులుకుంటే తప్ప.

431
00:29:29,580 --> 00:29:31,880
అయ్యా, అది చాలు.

432
00:29:31,880 --> 00:29:34,480
ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు ఏమీ జరగలేదు.

433
00:29:34,480 --> 00:29:37,320
ఆమె లోపలికి వెళ్ళిన వెంటనే ఇది జరిగిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

434
00:29:38,220 --> 00:29:41,860
తండ్రి, ఆమె చెల్లించిన అద్దె ఆమెకు తిరిగి ఇవ్వండి.

435
00:29:41,860 --> 00:29:43,130
ఆమెను తరిమివేద్దాం.

436
00:29:43,130 --> 00:29:45,660
అప్పుడు మనం ఈ భవనాన్ని చాంగ్ సూకి అమ్మవచ్చు...

437
00:29:45,660 --> 00:29:46,860
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, ఆకతాయి!

438
00:29:46,860 --> 00:29:49,700
అయ్యా, అది చాలు. ఇప్పటికే వెళ్లండి.

439
00:29:50,230 --> 00:29:53,140
నాకు ప్రియమైన. మూర్ఖుడు నా కొడుకు అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

440
00:29:53,470 --> 00:29:55,470
ప్రజలు చూడకముందే, దాన్ని ఒకేసారి తుడిచివేయండి!

441
00:29:55,470 --> 00:29:58,270
- సరే, నేను చేస్తాను. ఇప్పటికే ఇంటికి వెళ్ళు. - వెళ్ళు.

442
00:29:58,270 --> 00:29:59,540
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

443
00:29:59,540 --> 00:30:02,150
దాని గురించి ఎవరికీ చెప్పవద్దని చెప్పండి.

444
00:30:02,150 --> 00:30:04,050
- సరే. - ఇంటికి వెళ్ళు.

445
00:30:04,150 --> 00:30:06,220
ఇంత ఇబ్బంది పెట్టే వ్యక్తిని కౌలుదారుగా ఎందుకు పొందాము?

446
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
దేవా, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

447
00:30:14,960 --> 00:30:16,290
మీరు లోపల ఉన్నారా?

448
00:30:17,160 --> 00:30:18,930
- నన్ను అనుమతించు. నాకు అర్థమైంది. - బాగానే ఉంది.

449
00:30:21,230 --> 00:30:22,500
నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.

450
00:30:29,040 --> 00:30:30,110
ఇది చూసారా?

451
00:30:31,640 --> 00:30:34,340
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం జీవించగలరని అనుకోకండి.

452
00:30:34,340 --> 00:30:36,080
బయటకు తరలించు. అది అందరికి మేలు చేస్తుంది.

453
00:30:36,750 --> 00:30:38,880
మరియు దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పవద్దు.

454
00:30:43,720 --> 00:30:45,490
నేను నా జీవితాన్ని తప్పుగా జీవించలేదు.

455
00:30:47,160 --> 00:30:48,190
ఏమిటి?

456
00:30:49,730 --> 00:30:52,060
ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి నేను ఎవరికీ అసౌకర్యం కలిగించలేదు లేదా హాని చేయలేదు,

457
00:30:53,100 --> 00:30:55,330
మరియు నేను ఇక్కడ లేను ఎందుకంటే నేను జీవితాన్ని వదులుకున్నాను.

458
00:30:57,200 --> 00:30:58,270
ఓ...

459
00:30:59,740 --> 00:31:03,110
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి. మీరు మీ జీవితాన్ని తప్పుగా గడిపారని నేను అనలేదు.

460
00:31:03,110 --> 00:31:06,840
కానీ నా వల్ల ఎవరో ఇలా రాశారని మీరు అనుకుంటున్నారు.

461
00:31:10,410 --> 00:31:11,950
నం.

462
00:31:13,080 --> 00:31:15,150
ఇది మీ తప్పు కాదు.

463
00:31:17,390 --> 00:31:20,820
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, నువ్వు బతకడం మంచిది కాదు...

464
00:31:22,020 --> 00:31:23,390
ఇలాంటి అసురక్షిత భవనంలో.

465
00:31:27,100 --> 00:31:30,400
ఏమైనా, నేను చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచించండి.

466
00:31:37,440 --> 00:31:40,640
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

467
00:31:47,450 --> 00:31:50,650
(తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది)

468
00:31:59,430 --> 00:32:01,060
పని మీరే చేయకండి.

469
00:32:01,060 --> 00:32:02,670
అంతే! బాగుంది.

470
00:32:05,400 --> 00:32:06,740
హే, బోమ్.

471
00:32:07,740 --> 00:32:10,110
అయ్యో, లైబ్రరీ మూసివేయబడింది.

472
00:32:10,440 --> 00:32:13,340
జీ యంగ్‌కి పరీక్ష ఉంది. వారు సియోల్ వెళ్లారు.

473
00:32:13,740 --> 00:32:14,910
నేను అడగలేదు.

474
00:32:16,480 --> 00:32:18,950
మంచితనం. నేను దాదాపు మనస్తాపం చెందాను.

475
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
నేను ఖచ్చితంగా సరైన వ్యక్తిని ఉద్యోగం కోసం నియమించుకున్నాను. ఇది బాగా జరుగుతుందా లేదా?

476
00:32:24,920 --> 00:32:26,220
నేను బయట ఉన్నాను.

477
00:32:27,560 --> 00:32:30,060
ఏమిటి? ఎందుకు, అకస్మాత్తుగా?

478
00:32:30,460 --> 00:32:33,260
హే, బోమ్. ఆ స్త్రీ, యో రెయుమ్ లేదా ఆమె పేరు ఏదైనా.

479
00:32:33,330 --> 00:32:35,400
ఆమెను కొంచెం ఇబ్బంది పెట్టండి మరియు ఆమె వెళ్ళిపోతుంది.

480
00:32:36,470 --> 00:32:38,330
ఆమె పేరు Yeo Reum?

481
00:32:39,100 --> 00:32:42,240
అవును. ఆమె ఇంటిపేరు లీ లేదా కిమ్? నాకు నిజంగా గుర్తులేదు.

482
00:32:42,240 --> 00:32:45,210
ఏమైనా. ఏమైనప్పటికీ, నేను మీకు డబ్బు తిరిగి ఇచ్చాను.

483
00:32:45,580 --> 00:32:46,940
హే, బోమ్!

484
00:32:47,840 --> 00:32:51,010
అంకుల్ సంగ్ మిన్! దయచేసి మీ కాలి వేళ్లను తాకడం మానేయండి.

485
00:32:51,010 --> 00:32:52,550
ఎదగండి, మీరు చేస్తారా?

486
00:32:52,550 --> 00:32:54,450
దేవా, మీరు ఇంకా చిన్నపిల్లలా ఎందుకు ప్రవర్తించాలి?

487
00:32:56,420 --> 00:32:57,520
నా మంచితనం.

488
00:32:58,190 --> 00:33:02,020
(2022 స్థాయి-7 సివిల్ సర్వెంట్ ఓపెన్ రిక్రూట్‌మెంట్ రాత పరీక్ష)

489
00:33:38,930 --> 00:33:39,960
మీరు బాగా చేసారా?

490
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
లేదు, నేను బాంబు పెట్టాను.

491
00:33:44,930 --> 00:33:46,140
నేను పరీక్షలో పూర్తిగా బాంబు పేల్చాను.

492
00:33:49,310 --> 00:33:51,940
అంటే, నేను ఇంత ఘోరంగా చేశానని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

493
00:33:52,440 --> 00:33:54,310
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఏమి చెప్పాలో కూడా తెలియదు.

494
00:33:55,210 --> 00:33:56,680
చూడండి, ఆ వ్యక్తులు నవ్వుతున్నారు.

495
00:33:56,880 --> 00:33:58,580
వారు బాంబు దాడి చేసినందున వారు నవ్వడం లేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

496
00:34:00,550 --> 00:34:03,390
- నేను వారికి నిజంగా అసూయపడుతున్నాను. - అయినప్పటికీ మీరు మీ వంతు కృషి చేసారు.

497
00:34:04,790 --> 00:34:06,060
అది మరింత చికాకు కలిగిస్తుంది.

498
00:34:06,320 --> 00:34:08,390
నేను ఎప్పుడూ కష్టపడి చదువుతున్న ప్రతిసారీ ఇలా ఎందుకు జరుగుతుంది?

499
00:34:13,700 --> 00:34:15,100
ఏమైనా, మీరు ఏమి తింటారు?

500
00:34:17,870 --> 00:34:19,240
దేవా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

501
00:34:20,140 --> 00:34:21,370
కొంచెం ఆహారం తీసుకుని వెళ్దాం.

502
00:34:21,540 --> 00:34:23,570
నిన్నటినుండి ఏమీ తినలేదు కాబట్టి చాలా కంగారు పడ్డాను.

503
00:34:24,140 --> 00:34:25,210
ఏం తింటాం?

504
00:34:27,840 --> 00:34:29,710
సరే, ఇక్కడ నేను చెక్ అవుట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

505
00:34:29,710 --> 00:34:31,150
చాలా బాగుందని విన్నాను. అక్కడికి వెళ్దామా?

506
00:34:31,850 --> 00:34:32,850
తప్పకుండా.

507
00:34:39,390 --> 00:34:41,860
మిస్. హే, మిస్!

508
00:34:42,790 --> 00:34:44,090
ఓహ్, నమస్కారం.

509
00:34:44,460 --> 00:34:45,730
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

510
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
నన్ను క్షమించాలా?

511
00:34:47,660 --> 00:34:50,030
మీరు ఈ కుక్కను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

512
00:34:51,030 --> 00:34:52,600
సరే, అది...

513
00:34:54,240 --> 00:34:56,010
మీరు ఈ కుక్కను తీసుకెళ్లారు, కాదా?

514
00:34:57,510 --> 00:35:00,580
ఈ కుక్క వర్షంలో వణుకుతున్నట్లు నేను చూశాను.

515
00:35:01,580 --> 00:35:03,110
మీరు కాలర్ చూస్తారా లేదా?

516
00:35:03,450 --> 00:35:06,050
- క్షమించాలా? - కాలర్.

517
00:35:06,680 --> 00:35:08,880
మీరు చూస్తారా లేదా?

518
00:35:12,590 --> 00:35:13,990
ఇది మీ కుక్కనా?

519
00:35:13,990 --> 00:35:17,190
అవును, స్పష్టంగా! ఇది నా కుక్క కాకపోతే నేను దీన్ని ఎందుకు చేస్తాను?

520
00:35:17,460 --> 00:35:19,730
మీరు నా కుక్కను ఎలా దొంగిలించగలరు?

521
00:35:19,730 --> 00:35:22,100
నేను దొంగిలించలేదు. నేను దానిని నాతో ఒక రాత్రి మాత్రమే ఉండనివ్వండి ...

522
00:35:22,100 --> 00:35:23,970
ఒక రాత్రి లేదా రెండు రాత్రులు, ఇది పట్టింపు లేదు.

523
00:35:23,970 --> 00:35:25,630
మీరు నా కుక్కను పట్టుకున్నారు. అది దొంగతనం.

524
00:35:26,500 --> 00:35:28,370
యజమాని కుక్క కోసం చూస్తాడని మీరు అనుకోలేదా?

525
00:35:31,240 --> 00:35:33,140
మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

526
00:35:33,880 --> 00:35:35,640
నా మంచితనం.

527
00:35:36,310 --> 00:35:38,280
మీరు నిజమైన గందరగోళంగా ఉన్నారు.

528
00:35:39,820 --> 00:35:41,820
- నన్ను క్షమించాలా? - నేను నోరు మూసుకుని ఉండాలి.

529
00:35:43,920 --> 00:35:44,950
ఇక్కడికి రండి.

530
00:35:45,390 --> 00:35:47,060
“ఇటు రా” అన్నాను.

531
00:35:47,260 --> 00:35:48,620
నువ్వు చిన్నా... ఇక్కడికి రా!

532
00:35:48,620 --> 00:35:50,130
ఇది నిజంగా మీ కుక్కనా?

533
00:35:50,230 --> 00:35:52,530
అవును, స్పష్టంగా! మరి నేను దీన్ని ఎందుకు చేస్తాను?

534
00:35:53,030 --> 00:35:55,230
- ఇక్కడకు రా, తెలివితక్కువ కుక్క. - దేవా!

535
00:35:55,230 --> 00:35:58,070
ఆపు! మీరు కుక్కను బాధపెడుతున్నారు.

536
00:35:58,070 --> 00:36:01,100
నేను నా కుక్కను తీసుకువెళుతున్నాను! మీ సమస్య ఏమిటి?

537
00:36:01,100 --> 00:36:02,140
వదులు!

538
00:36:02,140 --> 00:36:03,740
- ఇక్కడకు రా, తెలివితక్కువ కుక్క. - ఆపు!

539
00:36:03,740 --> 00:36:06,410
- ఇక్కడికి రండి. - వద్దు! మీరు కుక్కను బాధపెడుతున్నారు.

540
00:36:06,410 --> 00:36:07,980
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

541
00:36:07,980 --> 00:36:10,680
- రండి. ఇంటికి వెళ్దాం. - లేదు, ఆపు!

542
00:36:10,680 --> 00:36:12,650
- వదలండి! - లేదు, వద్దు.

543
00:36:13,980 --> 00:36:15,220
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

544
00:36:15,950 --> 00:36:18,990
- తిరిగి ఇవ్వండి. - నాకు అమ్మండి.

545
00:36:19,160 --> 00:36:20,460
నేను కుక్కను తీసుకెళ్తాను.

546
00:36:20,520 --> 00:36:22,790
ఏమిటి? మీకు అమ్మాలా?

547
00:36:23,290 --> 00:36:24,560
నా మంచితనం.

548
00:36:25,190 --> 00:36:27,360
అదెలా? ఎంత?

549
00:36:28,730 --> 00:36:30,170
మీరు ఎంత ఇష్టపడతారు?

550
00:36:32,770 --> 00:36:34,940
- నాకు 300 డాలర్లు ఇవ్వండి. - క్షమించండి?

551
00:36:35,400 --> 00:36:37,540
ఎందుకు? మీకు అక్కర్లేదా?

552
00:36:40,380 --> 00:36:42,410
- అప్పుడు తిరిగి ఇవ్వండి. - లేదు.

553
00:36:42,880 --> 00:36:43,910
నేను మీకు డబ్బు ఇస్తాను.

554
00:36:45,610 --> 00:36:48,180
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

555
00:36:50,920 --> 00:36:52,450
అప్పుడు కుక్కను నా దగ్గర వదిలేయండి.

556
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
మీరు కుక్కతో పారిపోలేరు.

557
00:36:59,730 --> 00:37:01,000
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

558
00:37:02,430 --> 00:37:04,830
ఇక్కడికి రండి. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

559
00:37:15,180 --> 00:37:17,110
మీరు ఉపసంహరించుకోవాలనుకుంటున్న మొత్తాన్ని నమోదు చేయండి.

560
00:37:17,280 --> 00:37:19,850
ఇతర మొత్తాల కోసం దయచేసి "ఇతర" నొక్కండి.

561
00:37:27,020 --> 00:37:28,560
మీరు ఖచ్చితంగా ఇక్కడ తినాలనుకుంటున్నారా?

562
00:37:32,060 --> 00:37:35,000
డే బం. నేను మీ పట్ల నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తున్నానని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

563
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
అవును.

564
00:37:38,730 --> 00:37:39,770
వెళ్దాం.

565
00:37:46,440 --> 00:37:49,040
హలో, నేను చో జీ యంగ్‌ని. ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం.

566
00:37:52,410 --> 00:37:55,580
హే, యాన్ డే బమ్. చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

567
00:37:55,780 --> 00:37:58,250
- డే బమ్, మీరు చాలా బాగుంది. - ఆగండి.

568
00:38:01,820 --> 00:38:03,560
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, ప్రొఫెసర్. నేను వెళ్ళాలి.

569
00:38:04,930 --> 00:38:07,430
డే బమ్, ఆగండి. హే!

570
00:38:21,180 --> 00:38:22,480
ఇక్కడ, 300 డాలర్లు.

571
00:38:23,450 --> 00:38:25,010
నేను ఇప్పుడు కుక్కను తీసుకోగలను, సరియైనదా?

572
00:38:26,450 --> 00:38:29,080
నేను నిన్ను ఇలా విడిచిపెట్టడం మీ అదృష్టంగా భావించండి.

573
00:38:29,420 --> 00:38:32,350
ఆ భవనంలోకి వెళ్లడం ద్వారా మీరు మమ్మల్ని ఎదుర్కొన్న దానితో పోలిస్తే,

574
00:38:32,590 --> 00:38:35,860
మూడు వందల డాలర్లు ఏమీ కాదు. కేవలం కృతజ్ఞతతో ఉండండి.

575
00:38:36,690 --> 00:38:38,090
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

576
00:38:38,930 --> 00:38:41,500
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో, ఎలా వచ్చావో నాకు తెలియదు,

577
00:38:41,730 --> 00:38:44,430
కానీ ఈ పరిసరాల్లో ఎవరూ మిమ్మల్ని ఇష్టపడరు.

578
00:38:44,430 --> 00:38:46,270
మీ ప్రవర్తనను గమనించండి.

579
00:38:46,470 --> 00:38:47,700
పరిసరాలను నాశనం చేయవద్దు.

580
00:38:48,040 --> 00:38:50,970
హే, లేడీ. మీరు లైన్‌లో ఉన్నారు.

581
00:38:51,370 --> 00:38:54,110
మీరు ఇలాంటి మూగజీవాలను అమ్మితే..

582
00:38:54,110 --> 00:38:56,310
మీరు కుక్క డీలర్‌కి పది డాలర్లు చెల్లించాలి.

583
00:38:56,310 --> 00:38:58,080
మీరు ఈ కుక్క కోసం 300 డాలర్లు ఎలా అడగగలరు?

584
00:38:59,150 --> 00:39:00,950
మీరు తెలివిలేని ఆకతాయి. బుజ్జగించడానికి నువ్వు ఎవరు?

585
00:39:01,120 --> 00:39:03,390
ఏమైనా. ఆమెకు డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి.

586
00:39:03,920 --> 00:39:06,460
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

587
00:39:06,560 --> 00:39:08,860
నేను 300 లేదా 400 డాలర్లు అడిగినా, అది మీకు సంబంధించినది కాదు.

588
00:39:08,860 --> 00:39:10,560
నిజమే, ఇది నా పని కాదు.

589
00:39:10,560 --> 00:39:11,860
కానీ నాకు ఆమె వద్దు...

590
00:39:11,860 --> 00:39:14,730
మీ వల్ల ఈ ఊరిలో అందరూ మోసగాళ్లే అనుకోవడం.

591
00:39:14,960 --> 00:39:17,470
ఏమిటి? మోసగాడా?

592
00:39:18,000 --> 00:39:19,970
నా మంచితనం!

593
00:39:20,170 --> 00:39:23,340
నువ్వు ఖచ్చితంగా తాగుబోతు కూతురులా మాట్లాడుతున్నావు!

594
00:39:23,340 --> 00:39:26,110
మీ పెద్దలను గౌరవించండి! నాతో ఇంత అసభ్యంగా ఎలా మాట్లాడగలిగావు?

595
00:39:26,110 --> 00:39:27,510
మీరు ఏమి చెప్పారు?

596
00:39:28,380 --> 00:39:31,280
తాగుబోతు కూతురు నిన్ను ఏం చేస్తుందో చూడాలని ఉందా?

597
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
నువ్వు చిన్నా... నీకు ఎంత ధైర్యం!

598
00:39:34,520 --> 00:39:35,650
మంచితనం.

599
00:39:35,650 --> 00:39:37,690
ఇదిగో, దీన్ని వెనక్కి తీసుకోండి.

600
00:39:38,090 --> 00:39:40,190
కానీ నువ్వు నాకు కుక్కను అమ్మేశావు.

601
00:39:40,190 --> 00:39:42,760
లేదు! నేను కుక్కను అమ్మడం లేదు.

602
00:39:42,990 --> 00:39:45,230
- తిరిగి ఇవ్వండి. నేను దానిని అమ్మడం లేదు. - ఏమిటి? నం.

603
00:39:45,230 --> 00:39:47,460
- తిరిగి ఇవ్వండి! - మీరు దానిని నాకు అమ్మారు.

604
00:39:47,460 --> 00:39:49,130
నేను కుక్కను తీసుకెళ్తున్నాను.

605
00:39:49,130 --> 00:39:51,470
- మూయండి! - నేను బాగా చూసుకుంటాను.

606
00:39:51,770 --> 00:39:54,070
అదెలా? అప్పుడు...

607
00:39:54,370 --> 00:39:55,570
దాని పైన నాకు 150 డాలర్లు కావాలి.

608
00:39:56,870 --> 00:39:58,370
మీరు ఏమి చెప్పారు?

609
00:39:58,510 --> 00:40:02,380
నన్ను మోసగాడు అని పిలిచే ఈ చిన్ని ఆకతాయిని నేను సహించవలసి వచ్చింది,

610
00:40:02,780 --> 00:40:04,150
కాబట్టి నాకు మరింత డబ్బు కావాలి.

611
00:40:04,280 --> 00:40:06,380
హే, కుక్కను కొనకండి.

612
00:40:06,380 --> 00:40:08,650
మీరు పట్టణం అంతటా ఇలాంటి కుక్కలను కనుగొంటారు.

613
00:40:13,790 --> 00:40:15,220
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

614
00:40:16,130 --> 00:40:17,630
ఏమిటి? వేచి ఉండండి.

615
00:40:19,630 --> 00:40:22,260
లేడీ, ఇది నిజంగా లైన్‌లో లేదు.

616
00:40:22,260 --> 00:40:24,030
- బోమ్... - ఏమిటి? నాలుగు వందల యాభై డాలర్లు?

617
00:40:24,030 --> 00:40:25,630
బోమ్, మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.

618
00:40:25,630 --> 00:40:28,140
నేను దీని నుండి ఎలా ఉండగలను? ఇది గింజలు.

619
00:40:28,140 --> 00:40:31,010
మీకు అకస్మాత్తుగా డబ్బు పిచ్చి ఉందా? మీరు మీ మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి!

620
00:40:31,010 --> 00:40:33,580
హే! పాఠశాలను మర్చిపో.

621
00:40:33,580 --> 00:40:35,640
మీరు ముందు అలాంటి ఆకతాయిగా ఉండకూడదని నేర్చుకోవాలి!

622
00:40:35,640 --> 00:40:36,710
ఇప్పుడు, మీ మార్గంలో!

623
00:40:38,510 --> 00:40:40,180
మీరు వెళ్లకపోతే, నేను ఆమెను మరింత డబ్బు అడుగుతాను.

624
00:40:41,650 --> 00:40:44,120
దేవా! నిన్ను భయపెట్టు...

625
00:40:44,450 --> 00:40:45,890
నువ్వు చిన్నా...

626
00:40:45,890 --> 00:40:48,160
మంచితనం. ఆ మొరటు ఆకతాయి.

627
00:40:58,130 --> 00:41:00,870
హే, డే బమ్. మీరు నన్ను లేదా మరేదైనా కేకలు వేయలేదా?

628
00:41:00,970 --> 00:41:03,540
ప్రభూ, నువ్వు నన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నావు.

629
00:41:04,010 --> 00:41:05,710
ప్రొఫెసర్ లీ కొన్ని రోజుల క్రితం ఫోన్ చేసి...

630
00:41:05,710 --> 00:41:07,980
మరియు మీతో సమావేశం ఏర్పాటు చేయమని ఆచరణాత్మకంగా నన్ను వేడుకున్నాడు.

631
00:41:08,540 --> 00:41:10,780
నిజం చెప్పాలంటే నువ్వు ఎందుకు ఇలా ఉన్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

632
00:41:10,980 --> 00:41:12,080
మీ సమస్య ఏమిటి?

633
00:41:12,080 --> 00:41:14,580
మనుషులు కావాలనుకున్నా అక్కడ పని చేయలేరు.

634
00:41:15,320 --> 00:41:18,390
ఇప్పుడు పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో నాకు చాలా ఇష్టం.

635
00:41:20,120 --> 00:41:22,320
లైబ్రరీలో పార్ట్‌టైమ్‌గా పని చేయడం గురించి మీకు ఏది ఇష్టం?

636
00:41:23,160 --> 00:41:26,260
అదనంగా, మీరు ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా ఉన్నారు.

637
00:41:29,470 --> 00:41:31,730
సరే, బాగానే ఉంది. నేను నిజంగా క్షమించండి.

638
00:41:33,240 --> 00:41:36,310
ఇక నుంచి ఇలాంటి సమావేశాలు ఏర్పాటు చేసే ముందు మీతో మాట్లాడతాను.

639
00:41:36,310 --> 00:41:40,380
కానీ నో చెప్పకండి. కొంచెం ఆలోచించండి, సరేనా?

640
00:41:45,380 --> 00:41:48,820
ఆ జపనీస్ రెస్టారెంట్‌లో మాకు తినలేకపోయినందుకు నేను చాలా బాధపడ్డాను.

641
00:41:49,150 --> 00:41:50,520
భోజనం చాలా బాగుందని విన్నాను.

642
00:41:57,360 --> 00:42:00,130
ఇదిగో, ఇది మీ పాత పేపర్.

643
00:42:00,130 --> 00:42:01,530
మీకు ఇవ్వమని ప్రొఫెసర్ లీ నన్ను అడిగారు.

644
00:42:02,760 --> 00:42:03,930
ఇక్కడే వదిలేస్తాను.

645
00:42:04,370 --> 00:42:05,970
- అది... - హే! నాతో కలత చెందకు.

646
00:42:07,500 --> 00:42:08,640
నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.

647
00:42:33,860 --> 00:42:34,960
నన్ను క్షమించండి.

648
00:42:36,430 --> 00:42:37,700
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,

649
00:42:39,200 --> 00:42:40,770
నేను ఇంతకు ముందు నగదు తీసుకుంటున్నప్పుడు,

650
00:42:41,870 --> 00:42:43,340
నేను కొంచెం తడబడ్డాను.

651
00:42:45,810 --> 00:42:46,840
క్షమించండి.

652
00:42:57,420 --> 00:42:58,490
హలో?

653
00:42:59,150 --> 00:43:00,760
హే, యో రెయుమ్. ఎలా జరుగుతోంది?

654
00:43:01,220 --> 00:43:03,160
నేను బాగున్నాను. ఏమైంది?

655
00:43:04,030 --> 00:43:07,360
హే, నా సోదరి ఎలా ఉందో చూడడానికి నేను ఆమెకు కాల్ చేయలేను?

656
00:43:08,230 --> 00:43:09,600
సరే, ఆగండి.

657
00:43:10,670 --> 00:43:12,030
మీ భార్య కూడా ఉందా?

658
00:43:12,030 --> 00:43:13,770
ఏమిటి? అవును.

659
00:43:14,640 --> 00:43:17,210
యో రేయుమ్, మీకు తెలుసా...

660
00:43:28,280 --> 00:43:31,520
మీరు అమ్మ ఇంటిని, ఆమె డబ్బును కూడా తీసుకెళ్లారు.

661
00:43:32,550 --> 00:43:35,760
నా దగ్గర ఉన్నది అమ్మ ఉంగరం మాత్రమే.

662
00:43:36,560 --> 00:43:40,030
నాకు తెలుసు. కానీ ఇది క్యూ బమ్ గురించి.

663
00:43:40,930 --> 00:43:42,830
అతని స్నేహితులందరూ ప్రతి వేసవిలో విదేశాలకు వెళతారు ...

664
00:43:42,830 --> 00:43:45,200
ఇంగ్లీష్ అధ్యయనం చేయడానికి. వారు చాలాసార్లు చేసారు,

665
00:43:45,470 --> 00:43:47,270
కానీ క్యూ బమ్ ఎప్పుడూ చేయలేదు.

666
00:43:47,270 --> 00:43:49,200
మేము అతన్ని ఫిలిప్పీన్స్‌కు పంపుతున్నామని ఆమెకు చెప్పండి.

667
00:43:49,200 --> 00:43:51,410
సరే, నేను ఇప్పుడు ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.

668
00:43:54,440 --> 00:43:55,610
నీ భార్య అంటుందా...

669
00:43:56,180 --> 00:43:58,450
అతనిని ఫిలిప్పీన్స్‌కి పంపడానికి అమ్మ ఉంగరాన్ని అమ్మాలా?

670
00:43:59,050 --> 00:44:01,020
లేదు, అది కాదు. యో రేయుమ్.

671
00:44:01,880 --> 00:44:05,290
మీ మేనల్లుడు అభద్రతా భావంతో ఉండాలనుకుంటున్నారా...

672
00:44:06,490 --> 00:44:08,720
ఎందుకంటే అతను తన స్నేహితులందరిలాగే విదేశాలకు వెళ్ళలేడా?

673
00:44:09,360 --> 00:44:10,390
హే.

674
00:44:11,790 --> 00:44:13,030
మీరు ఎలా...

675
00:44:14,630 --> 00:44:16,630
నేను ప్రస్తుతం ఎలా జీవిస్తున్నానో కూడా మీకు తెలుసా?

676
00:44:17,130 --> 00:44:19,740
అవును, నేను చేస్తాను. నాకు తెలుసు, కానీ...

677
00:44:20,540 --> 00:44:23,070
నా కుటుంబానికి అత్యవసరంగా డబ్బు కావాలి.

678
00:44:23,540 --> 00:44:24,810
నేను మీ కుటుంబం కాదా?

679
00:45:41,220 --> 00:45:46,250
మీరు ప్రస్తావిస్తున్న ఈ "AX" సరిగ్గా ఏమిటి?

680
00:45:46,620 --> 00:45:49,490
భౌతిక శాస్త్రం ఒక అధ్యయన రంగం.

681
00:45:49,490 --> 00:45:51,830
- కేవలం కూల్‌గా కనిపించడం కోసం... - కేవలం ఎంట్రోపీ అని పిలవడం వల్ల,

682
00:45:51,830 --> 00:45:54,660
పరిమాణం ఒకేలా ఉందని దీని అర్థం కాదు.

683
00:45:57,930 --> 00:46:01,200
నేను చెప్పింది నిజమే. నేను దానిని సరిగ్గా పరిష్కరించాను!

684
00:46:02,740 --> 00:46:04,110
నేను దానిని సరిగ్గా పరిష్కరించాను.

685
00:46:56,790 --> 00:46:59,660
(వేసవి సమ్మె)

686
00:46:59,860 --> 00:47:02,400
- మీరు నా ముందు ఎందుకు కనిపిస్తారు? - అయ్యో!

687
00:47:02,400 --> 00:47:04,830
మీరు ఎందుకు కనిపిస్తూ ఉంటారు

688
00:47:05,000 --> 00:47:07,040
నా దేవా, డబ్బు... హే!

689
00:47:07,170 --> 00:47:08,740
నిన్న రాత్రి మీరు పూర్తిగా వృధా అయ్యారు.

690
00:47:08,740 --> 00:47:10,870
- జీరో డాలర్లా? - ఆమె తన డబ్బును పోగొట్టుకున్నారా?

691
00:47:10,870 --> 00:47:12,510
బహుశా ఎవరో తీశారు.

692
00:47:12,510 --> 00:47:13,840
డబ్బును ప్లాస్టిక్ సంచిలో ఉంచారు.

693
00:47:13,840 --> 00:47:14,980
గంభీరంగా!

694
00:47:14,980 --> 00:47:17,010
ఓ, ఆ పొడవాటి జుట్టు. అది డే బం.

695
00:47:17,010 --> 00:47:19,650
నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్ళే వరకు తీసుకెళ్లాలి.

696
00:47:19,650 --> 00:47:20,650
అదెవరు?

697
00:47:21,320 --> 00:47:23,790
మీరు ఎలా చేయగలరు? ఇది మీకు సంబంధించినది కాదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ...

698
00:47:23,890 --> 00:47:24,890
నన్ను క్షమించండి.

699
00:47:25,220 --> 00:47:27,020
ఆమె దానిని ఎప్పటికీ కనుగొనదు.