1
00:00:06,240 --> 00:00:08,150
(కిమ్ సియోల్ హ్యూన్, ఇమ్ సి వాన్)

2
00:00:08,150 --> 00:00:10,480
(షిన్ యున్ సూ, పార్క్ యే యంగ్, క్వాక్ మిన్ గ్యు, బ్యాంగ్ జే మిన్)

3
00:00:34,940 --> 00:00:40,010
(వేసవి సమ్మె)

4
00:00:45,620 --> 00:00:47,550
(వేసవి సమ్మె, ఎపిసోడ్ 2)

5
00:00:47,550 --> 00:00:49,290
(లీ యో రెయుమ్)

6
00:01:09,040 --> 00:01:11,110
(క్షౌరశాల)

7
00:01:11,310 --> 00:01:13,040
(స్వాగతం)

8
00:01:13,040 --> 00:01:14,780
(రెస్టారెంట్)

9
00:02:09,000 --> 00:02:12,540
- హే, నాకు ఇంట్లో ఐస్ క్రీం ఉంది! - నా ఇంట్లో కూడా కొన్ని ఉన్నాయి!

10
00:02:12,540 --> 00:02:13,840
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

11
00:02:13,840 --> 00:02:15,510
- సరే. - తప్పకుండా.

12
00:02:15,740 --> 00:02:18,040
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

13
00:02:18,040 --> 00:02:20,610
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

14
00:02:25,250 --> 00:02:28,820
- హే, అక్కడ రేస్ చేద్దాం. - ఏమిటి? అక్కడ రేసులా?

15
00:03:03,860 --> 00:03:06,790
(చెక్‌అవుట్‌లు మరియు రిటర్న్‌లు)

16
00:03:17,670 --> 00:03:21,710
(సాహిత్యం)

17
00:03:39,320 --> 00:03:41,030
("ది ఓల్డ్ మాన్ అండ్ ది సీ")

18
00:03:49,570 --> 00:03:52,040
"అయితే మనిషి ఓటమి కోసం సృష్టించబడలేదు."

19
00:03:53,940 --> 00:03:56,170
"మనిషిని నాశనం చేయవచ్చు..."

20
00:03:56,510 --> 00:03:57,940
"కానీ ఓడిపోలేదు."

21
00:04:03,750 --> 00:04:06,320
అవును. నేను ఇక్కడ నివసించాలి.

22
00:04:17,400 --> 00:04:18,500
హే.

23
00:04:28,470 --> 00:04:29,540
నన్ను క్షమించు, మిస్.

24
00:04:34,010 --> 00:04:36,280
ఇక్కడ రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెన్సీ ఉందా?

25
00:04:44,690 --> 00:04:46,960
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

26
00:04:48,860 --> 00:04:50,060
క్షమించండి.

27
00:04:58,300 --> 00:05:01,440
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

28
00:05:01,440 --> 00:05:03,370
హే, దానిని నాకు పంపు.

29
00:05:03,370 --> 00:05:06,080
- హే! - బంతిని నాకు పాస్ చేయండి.

30
00:05:08,050 --> 00:05:09,480
- హే. - హే.

31
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
సంచితో వృద్ధురాలు.

32
00:05:10,520 --> 00:05:11,620
- మీరు దానిని మాకు తన్నగలరా? - బంతిని తన్నండి!

33
00:05:11,620 --> 00:05:13,520
- ఇక్కడ! మాకు తన్నండి. - ఇక్కడ!

34
00:05:13,520 --> 00:05:15,950
- నేనా? - అవును. ఇక్కడ నువ్వు ఒక్కడివే!

35
00:05:15,950 --> 00:05:18,390
- మాకు బంతిని తన్నాడు. - మాకు బంతిని తన్నాడు.

36
00:05:18,390 --> 00:05:20,590
- ఇప్పటికే తన్నండి. త్వరపడండి. - హే.

37
00:05:20,590 --> 00:05:22,490
- నాకు అంత వయసు లేదు! - ఇక్కడ!

38
00:05:32,940 --> 00:05:34,340
- హే, డే బమ్! - డే బం!

39
00:05:34,840 --> 00:05:37,410
- హే. నాతో ఉండు. - డే బం!

40
00:05:37,410 --> 00:05:39,380
- నాతో ఉండు. మీరు బాగున్నారా? - మీరు బాగున్నారా?

41
00:05:39,380 --> 00:05:41,680
- అది బాధించాలి! - మీరు బాగున్నారా?

42
00:05:41,950 --> 00:05:44,150
- నన్ను క్షమించండి. - ఓహ్, లేదు. ఎర్రగా ఉంది.

43
00:05:44,150 --> 00:05:46,480
- ఓహ్, లేదు. హే. - హే. మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

44
00:05:46,920 --> 00:05:49,590
- హే. నీకు మరణ కోరిక ఉందా? - అది ఏమిటి?

45
00:05:49,590 --> 00:05:51,690
- మీరు అతన్ని బాధపెట్టడానికి ఎంత ధైర్యం? - మీకు ఎంత ధైర్యం?

46
00:05:51,690 --> 00:05:53,160
- నన్ను క్షమించండి. - అది ఏమిటి?

47
00:05:53,520 --> 00:05:55,960
- వదిలేయండి! పోగొట్టుకో! - నన్ను క్షమించండి.

48
00:06:03,230 --> 00:06:04,700
(తగ్గింపు దుకాణం, వంతెన)

49
00:06:05,270 --> 00:06:06,440
ఇది ఒక పటం.

50
00:06:15,710 --> 00:06:17,480
నేను బాగున్నాను అని చెప్పాను.

51
00:06:17,950 --> 00:06:20,790
ఆ దుండగులను మళ్లీ చూస్తే నా పేరు పెట్టండి.

52
00:06:20,950 --> 00:06:21,990
బే సంగ్ మిన్, కాంస్య పతక విజేత...

53
00:06:21,990 --> 00:06:22,990
జాతీయ జూనియర్ స్పోర్ట్స్ ఫెస్టివల్‌లో.

54
00:06:22,990 --> 00:06:24,260
- నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను. - ఆగండి.

55
00:06:24,260 --> 00:06:25,860
- హే. - ఇక్కడ మీ తల ఉంచండి.

56
00:06:25,860 --> 00:06:27,930
- హే. - నాకు అర్థమైంది.

57
00:06:27,930 --> 00:06:31,460
- హే. ఒక్క క్షణం ఆగండి. - దేవా.

58
00:06:32,100 --> 00:06:34,830
- ఓహ్, నా వెనుక. పట్టుకోండి. - హే. మీ వెనుక.

59
00:06:34,830 --> 00:06:36,770
- ఇలా. - సరే. గోష్.

60
00:06:36,770 --> 00:06:37,800
నమస్కారం.

61
00:06:40,240 --> 00:06:42,670
మీరు ఇక్కడ సూపర్ గ్లూ అమ్ముతున్నారా?

62
00:06:43,310 --> 00:06:45,210
బ్రష్‌లతో విభాగాన్ని తనిఖీ చేయండి.

63
00:06:46,540 --> 00:06:47,610
మీరు బాగున్నారా?

64
00:06:48,080 --> 00:06:49,650
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండవలసింది.

65
00:06:50,150 --> 00:06:51,520
గోష్. ఇది చెడ్డది.

66
00:06:52,180 --> 00:06:54,990
అలా చేసి చాలా కాలం అయింది. నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.

67
00:06:57,050 --> 00:07:00,460
నేనే అతిగా చేశాను. నా మంచితనం.

68
00:07:17,680 --> 00:07:19,480
- హే. - ఏమిటి?

69
00:07:21,610 --> 00:07:22,780
జిగురు రెండు డాలర్లు.

70
00:07:23,280 --> 00:07:24,620
అది కాదు.

71
00:07:25,020 --> 00:07:27,020
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, బోమ్?

72
00:07:27,620 --> 00:07:29,150
మీ ఉత్పత్తులు భయంకరంగా ఉన్నందున నేను బయలుదేరుతున్నాను.

73
00:07:29,990 --> 00:07:31,220
ఆ ఆకతాయి.

74
00:07:31,220 --> 00:07:32,890
ఆమె ఏమీ కొనకూడదనుకుంటే, ఆమె లోపలికి రాకూడదు.

75
00:07:33,120 --> 00:07:34,990
నేను నీకు చెప్పాను. ఇది రెండు డాలర్లు.

76
00:07:35,230 --> 00:07:36,530
సరే.

77
00:07:38,260 --> 00:07:40,430
- మీరు బాగున్నారా? - ఇక్కడ.

78
00:07:40,670 --> 00:07:41,730
ధన్యవాదాలు.

79
00:07:42,370 --> 00:07:43,400
బై.

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
- బై. - బై.

81
00:07:48,370 --> 00:07:49,410
వేచి ఉండండి.

82
00:07:51,110 --> 00:07:53,510
నేను నిన్ను పొందాను. ఇక్కడికి రండి.

83
00:08:06,790 --> 00:08:08,730
ఆకతాయిలు! వేరే చోట ఆడుకో!

84
00:08:09,060 --> 00:08:11,630
మీరు నా కారును బంతితో కొట్టకపోవడమే మంచిది. లేదంటే!

85
00:08:11,960 --> 00:08:13,060
కొట్టు!

86
00:08:13,060 --> 00:08:14,530
వెళ్దాం!

87
00:08:14,530 --> 00:08:15,570
గోష్.

88
00:08:21,270 --> 00:08:22,670
లైబ్రరీలో ఎవరూ లేరు, సరియైనదా?

89
00:08:36,290 --> 00:08:38,690
ఇంకెంత కాలం నేను అంగోక్‌లో కుళ్ళిపోవాలని కోరుకుంటున్నారు?

90
00:08:39,320 --> 00:08:42,390
వారు నన్ను ఇక్కడి నుండి ఎందుకు బదిలీ చేయరు?

91
00:08:43,290 --> 00:08:44,960
డే బం, నేను మళ్ళీ చేయలేదు.

92
00:08:45,430 --> 00:08:47,200
నేను మళ్లీ జిల్లా కార్యాలయానికి బదిలీ చేయలేను.

93
00:08:49,270 --> 00:08:50,500
ఇది చాలా బాధించేది.

94
00:08:50,770 --> 00:08:52,870
నన్ను ఎందుకు బదిలీ చేయరు?

95
00:08:55,610 --> 00:08:57,840
నేను సియోల్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

96
00:08:58,640 --> 00:09:00,480
నేను ఇక్కడ దానిని ద్వేషిస్తున్నాను!

97
00:09:08,690 --> 00:09:11,790
ఏమైనా. గోష్. దీని వల్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

98
00:09:13,020 --> 00:09:14,860
నేను జిగురు మాత్రమే కొన్నాను.

99
00:09:15,590 --> 00:09:18,700
సరే, మీరు నిజం చెబుతున్నారో లేదో తెలుసుకోవడానికి మేము తనిఖీ చేయాలి.

100
00:09:19,230 --> 00:09:20,300
ఇది ఏమిటి?

101
00:09:20,300 --> 00:09:22,630
మీరు దుప్పటి ఎందుకు మోస్తున్నారు?

102
00:09:23,670 --> 00:09:25,740
మీరు బ్యాక్‌ప్యాకింగ్ ట్రిప్‌లో ఉన్నారా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

103
00:09:26,070 --> 00:09:27,070
ఇది ఏమిటి?

104
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
మరియు ఇది?

105
00:09:33,680 --> 00:09:35,050
- పాడిన మిన్. - అవును.

106
00:09:35,510 --> 00:09:37,210
ఆమె జేబులను తనిఖీ చేయండి.

107
00:09:39,380 --> 00:09:42,520
- కుడి. మీ జేబులు చెక్ చేసుకోనివ్వండి. - దేవా.

108
00:09:43,350 --> 00:09:45,160
- నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి... - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

109
00:09:45,990 --> 00:09:47,260
మీ జేబులు చెక్ చేద్దాం.

110
00:09:50,530 --> 00:09:51,900
ఏమీ లేదు.

111
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
ఇది విచిత్రం.

112
00:09:57,670 --> 00:09:59,770
నేను దాని కోసం మంచి డబ్బు చెల్లించాను.

113
00:10:02,010 --> 00:10:03,070
హే.

114
00:10:04,180 --> 00:10:05,310
ఇది ఏమిటి?

115
00:10:08,510 --> 00:10:10,450
రండి. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

116
00:10:10,850 --> 00:10:12,750
మీరు దానిని మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌పై ఎందుకు ఉంచారు?

117
00:10:12,750 --> 00:10:14,990
నేను అక్కడ పెట్టలేదు.

118
00:10:16,390 --> 00:10:17,490
4బి పెన్సిల్?

119
00:10:18,820 --> 00:10:20,120
ఆమె వద్ద 4B పెన్సిల్ ఉందా?

120
00:10:21,960 --> 00:10:24,430
ఆమెతో ఎందుకు దొంగలా వ్యవహరిస్తున్నారు? మంచితనం.

121
00:10:25,960 --> 00:10:29,170
(తగ్గింపు దుకాణం)

122
00:10:29,170 --> 00:10:31,840
(తగ్గింపు దుకాణం, వంతెన)

123
00:10:31,970 --> 00:10:34,940
ఈ రోజుల్లో యువతకు అలాంటి సృజనాత్మకత ఉంది.

124
00:10:34,940 --> 00:10:38,110
కాబట్టి వారి అవసరాలకు తగ్గట్టుగా ఇళ్లను సరిచేసుకోవడంలో వారికి ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.

125
00:10:39,240 --> 00:10:41,880
ఇంటి యజమాని... అక్కడ జాగ్రత్త.

126
00:10:41,880 --> 00:10:43,610
ఇక్కడ విద్యుత్తు అమర్చబడిందా?

127
00:10:43,810 --> 00:10:45,920
సరే... గాష్. అది ఏమిటి?

128
00:10:50,020 --> 00:10:51,660
ఇక్కడ నెలవారీ అద్దె ఎంత?

129
00:10:51,920 --> 00:10:55,160
ఇది 500 డాలర్లు. కానీ నేను మీ కోసం దానిని తగ్గించడానికి ప్రయత్నించగలను.

130
00:10:55,460 --> 00:10:56,730
డిపాజిట్ 20,000 డాలర్లు.

131
00:11:00,760 --> 00:11:04,070
డిపాజిట్ 2,000 డాలర్లు. మరియు అద్దె 200 డాలర్లు.

132
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
నేను దానిని 170 డాలర్లకు తగ్గించగలను.

133
00:11:07,240 --> 00:11:08,310
నేను చూస్తున్నాను.

134
00:11:08,310 --> 00:11:10,470
కానీ అది షేర్డ్ బాత్రూమ్ అని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

135
00:11:10,470 --> 00:11:12,580
అవును. ఇది ఇక్కడ ఉంది. మనం కలిసి వెళ్ళవచ్చు...

136
00:11:14,210 --> 00:11:17,150
మంచితనం. అతను ఏమి గోకడం? అతను ఎందుకు వాసన చూస్తున్నాడు?

137
00:11:19,320 --> 00:11:22,950
నన్ను క్షమించండి. కానీ నేను నిన్ను ఇక్కడికి వెళ్లనివ్వలేను.

138
00:11:23,190 --> 00:11:25,720
(అంగోక్ రియల్టర్)

139
00:11:31,100 --> 00:11:32,160
అది సిగ్గుచేటు.

140
00:11:38,240 --> 00:11:39,370
వేచి ఉండండి.

141
00:11:40,240 --> 00:11:42,940
ఇది నా భార్య ఆలోచన.

142
00:11:43,210 --> 00:11:45,140
మీకు చూపించడానికి నా దగ్గర మరో స్థలం ఉంది.

143
00:11:45,680 --> 00:11:46,740
ఎక్కడ?

144
00:11:47,010 --> 00:11:50,050
దానిని వివరించడం కష్టం. మనం ఎందుకు వెళ్లి చూడకూడదు?

145
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
ఈ విధంగా.

146
00:11:56,420 --> 00:11:57,690
ఇది ఈ భవనం.

147
00:11:59,490 --> 00:12:00,790
అది ఇల్లు కాదు.

148
00:12:00,790 --> 00:12:02,790
ఏమిటి? నం.

149
00:12:04,760 --> 00:12:06,030
దానికి తాళం కూడా వేయలేదు.

150
00:12:08,870 --> 00:12:10,200
లోపలికి రండి.

151
00:12:11,670 --> 00:12:13,140
సరే. ఈ విధంగా.

152
00:12:20,310 --> 00:12:21,580
లోపలికి రండి.

153
00:12:23,310 --> 00:12:24,520
ఇది ఒకప్పుడు...

154
00:12:24,520 --> 00:12:28,050
మా పొరుగున ఉన్న అతిపెద్ద బిలియర్డ్ హాల్.

155
00:12:28,220 --> 00:12:31,360
గోష్. ఇది బాగుంది మరియు విశాలమైనది. మీరు ఇక్కడ సాకర్ కూడా ఆడవచ్చు.

156
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
తన్నండి.

157
00:12:34,060 --> 00:12:37,860
వారు ఈ భవనాన్ని నిర్మించినప్పుడు, వారు చాలా సిమెంటును ఉపయోగించారు.

158
00:12:37,860 --> 00:12:39,730
కనుక ఇది దృఢమైన భవనం.

159
00:12:39,730 --> 00:12:41,130
కాబట్టి అది కూలిపోదు.

160
00:12:43,030 --> 00:12:46,640
కుడి. మీరు ఎండ రోజున పైకప్పును తనిఖీ చేయాలి.

161
00:12:46,640 --> 00:12:48,570
అక్కడ నిజంగా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.

162
00:12:48,570 --> 00:12:50,910
మీరు ఏ సమయంలోనైనా మీ లాండ్రీని ఆరబెట్టవచ్చు.

163
00:12:53,780 --> 00:12:55,010
అంతే కాదు.

164
00:12:56,880 --> 00:13:00,750
మీరు మొత్తం భవనాన్ని ఆక్రమించవచ్చు.

165
00:13:02,790 --> 00:13:04,320
ఈ మొత్తం భవనం?

166
00:13:05,260 --> 00:13:06,360
అవును.

167
00:13:07,730 --> 00:13:10,530
అప్పుడు ఈ భవనంలో ఎవరూ నివసించలేదా?

168
00:13:11,630 --> 00:13:14,060
సరే, మీరు అలా చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.

169
00:13:15,970 --> 00:13:18,240
బహుశా, ఒక యువతి ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండడం మంచిది కాదు.

170
00:13:23,570 --> 00:13:26,310
అద్దె ఎంత?

171
00:13:27,010 --> 00:13:29,410
అద్దె? ఇది మీకు నచ్చిందా?

172
00:13:29,410 --> 00:13:31,850
గోష్. నా భార్య చెప్పింది నిజమే.

173
00:13:31,850 --> 00:13:34,080
నువ్వు భిన్నంగా ఉంటావని నాకు తెలుసు.

174
00:13:34,150 --> 00:13:36,790
సరే. ఏంటో తెలుసా? నేను ఇప్పుడే వెళ్తాను...

175
00:13:36,950 --> 00:13:39,220
మరియు యజమానితో అద్దె ధరను లాక్ చేయండి.

176
00:13:39,220 --> 00:13:41,560
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. సరేనా?

177
00:13:42,490 --> 00:13:43,490
కానీ...

178
00:13:50,030 --> 00:13:52,540
హే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

179
00:13:52,540 --> 00:13:54,070
హే. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

180
00:13:55,670 --> 00:13:58,510
నేను మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

181
00:13:59,380 --> 00:14:01,780
గోష్. మీరు నాకు ఏమీ తీసుకురావాల్సిన అవసరం లేదు.

182
00:14:02,880 --> 00:14:03,950
గోష్.

183
00:14:05,150 --> 00:14:07,020
- దీని గురించి ఏమిటి? - వినండి.

184
00:14:07,920 --> 00:14:11,090
నేను ఒక యువతికి ఇళ్ళు చూపిస్తున్నాను ...

185
00:14:11,090 --> 00:14:12,660
ఈ రోజు సియోల్ నుండి.

186
00:14:12,960 --> 00:14:15,990
మరియు నేను అకస్మాత్తుగా మీ గురించి ఆలోచించాను.

187
00:14:17,130 --> 00:14:18,300
ఎందుకు?

188
00:14:22,670 --> 00:14:24,670
మేము మీ భవనాన్ని ఆమెకు ఎందుకు చూపించకూడదు?

189
00:14:25,200 --> 00:14:26,340
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

190
00:14:26,840 --> 00:14:28,670
మొదటి అంతస్తు గురించి నాకు బాగా అనిపించలేదు.

191
00:14:28,670 --> 00:14:29,870
కానీ రెండో అంతస్తులో బిలియర్డ్ హాల్.

192
00:14:29,870 --> 00:14:32,840
గోష్. చాంగ్ సూ దానిని కొనుగోలు చేయబోతున్నాడు. ఇది ఇప్పటికే పూర్తి ఒప్పందం.

193
00:14:33,410 --> 00:14:36,050
అంతేకాకుండా, ప్రజలు అక్కడ నివసించలేరు.

194
00:14:37,450 --> 00:14:41,290
సరే, ఆమె మంచి మహిళగా అనిపిస్తుందా?

195
00:14:41,490 --> 00:14:43,550
అవును. ఆమె నిజంగా నిజాయితీగా అనిపించింది.

196
00:14:44,690 --> 00:14:48,490
కానీ ఇప్పటికీ. ఆమె ఏం జరిగిందో తెలుసుకుంటే..

197
00:16:08,640 --> 00:16:11,410
యువకులు అక్కడికి వెళ్లడం వల్ల యాంగ్‌యాంగ్ ప్రజాదరణ పొందింది.

198
00:16:11,410 --> 00:16:13,880
అక్కడ అద్దె మరియు ఆస్తి విలువ గురించి ఆలోచించండి.

199
00:16:13,880 --> 00:16:15,910
అవి ఎంత పెరిగాయో మీకు తెలుసు.

200
00:16:15,910 --> 00:16:19,520
నువ్వు ఆకతాయి. మీరు దుకాణంలో పని చేయకుండా ఎక్కడ ఉన్నారు?

201
00:16:19,520 --> 00:16:22,250
సరే, నేను ఒక సెకను చాంగ్ సూస్ దగ్గర పడిపోయాను.

202
00:16:22,520 --> 00:16:23,950
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

203
00:16:24,690 --> 00:16:27,590
సరే, నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.

204
00:16:29,060 --> 00:16:33,300
సంగ్ మిన్, మేము భవనాన్ని చాంగ్ సూకి అమ్మలేము.

205
00:16:34,160 --> 00:16:37,530
రండి. ఏమిటి? నాన్న.

206
00:16:37,730 --> 00:16:39,340
మీరు వృద్ధాప్యం అయిపోయారా?

207
00:16:40,170 --> 00:16:42,710
నేను ఇప్పుడే చాంగ్ సూతో ఉన్నాను. నేను దానిని కొనమని అతనితో మాట్లాడాను.

208
00:16:43,340 --> 00:16:46,440
అతను ఈ వారం ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి డౌన్ పేమెంట్‌ను కూడా సిద్ధం చేశాడు.

209
00:16:46,440 --> 00:16:48,010
ఓహ్, నిజమే. నేను ఒప్పందం గురించి మరచిపోయాను.

210
00:16:48,010 --> 00:16:49,680
నేను ఇంకా ఎలాంటి ఒప్పందాలపై సంతకం చేసినట్లు కాదు.

211
00:16:49,680 --> 00:16:52,150
నా మనసు మార్చుకున్నాను. దాని గురించి అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు?

212
00:16:52,150 --> 00:16:54,720
అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది. ఇది చట్టబద్ధంగా కట్టుబడి ఉండటానికి మీకు ఒప్పందం అవసరం.

213
00:16:54,720 --> 00:16:56,220
రండి, మిస్టర్ క్వాక్!

214
00:16:56,220 --> 00:16:58,790
ఏంటో తెలుసా? అతని మాటలు విన్న తర్వాత,

215
00:16:59,020 --> 00:17:01,630
ఆ ధరకు అమ్మితే పెద్ద నష్టమేనని గ్రహించాను.

216
00:17:02,660 --> 00:17:06,600
నాన్న, ఆ బిల్డింగ్‌ని ఎవరైనా అద్దెకు తీసుకుని సంవత్సరాలైంది.

217
00:17:06,600 --> 00:17:10,230
ఏంటో తెలుసా? మీరు మిస్టర్ క్వాక్‌తో వెళ్లి దాన్ని తనిఖీ చేయాలి.

218
00:17:10,230 --> 00:17:11,470
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

219
00:17:11,470 --> 00:17:13,570
వెళ్లి బిలియర్డ్ హాల్‌లో ఒప్పందంపై సంతకం చేయండి.

220
00:17:14,400 --> 00:17:15,570
ఈరోజు మంచి ఫ్రిజ్ వచ్చిందని విన్నాను.

221
00:17:15,570 --> 00:17:18,080
కాబట్టి నేను రిఫ్రిజిరేటర్‌ని తీయడానికి డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్లాలి.

222
00:17:18,080 --> 00:17:19,580
- దేవా. - సరే. సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

223
00:17:19,580 --> 00:17:22,010
- బై. - నాన్న, ఏ ఒప్పందం?

224
00:17:28,790 --> 00:17:31,090
- ఇది ఎవరు? - మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

225
00:17:31,090 --> 00:17:32,520
అది ఎవరు?

226
00:17:32,520 --> 00:17:35,460
- మిస్టర్ క్వాక్? - తేనె. తప్పు ఏమిటి?

227
00:17:35,460 --> 00:17:36,730
- అక్కడ. - ఏమిటి?

228
00:17:38,300 --> 00:17:41,060
మీరు ఎవరు? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

229
00:17:41,060 --> 00:17:44,330
భవనాన్ని చూసేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను. మీరు ఎవరు?

230
00:17:44,330 --> 00:17:46,770
- ఏమిటి? - మీరు ఈ భవనాన్ని చూడటానికి వచ్చారా?

231
00:17:46,770 --> 00:17:48,670
చాంగ్ సూ!

232
00:17:48,670 --> 00:17:50,240
- రండి. - చాంగ్ సూ!

233
00:17:51,240 --> 00:17:52,540
హే, సంగ్ మిన్.

234
00:17:52,810 --> 00:17:55,450
మేము ఇక్కడికి వచ్చి ఆ స్థలాన్ని కొలుస్తామని మీరు నాకు చెప్పారు.

235
00:17:55,450 --> 00:17:57,750
కానీ మీరు ఈ భవనాన్ని చూపిస్తున్నారా? తీవ్రంగా.

236
00:17:57,750 --> 00:18:01,250
లేదు. అది నిజం కాదు. నాకు కూడా ఇప్పుడే తెలిసింది.

237
00:18:01,250 --> 00:18:02,950
దీని గురించి బయట మాట్లాడుకుందాం.

238
00:18:02,950 --> 00:18:04,690
దేని గురించి మాట్లాడాలి? మనం ఇక్కడ చేయగలం.

239
00:18:04,690 --> 00:18:06,390
సరే, నాకు ఇక్కడ ఒక క్లయింట్ ఉన్నాడు.

240
00:18:06,390 --> 00:18:07,490
- ఒక క్లయింట్? - ఏమిటి?

241
00:18:07,490 --> 00:18:09,360
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

242
00:18:09,360 --> 00:18:10,790
- బయటకి వెళ్దాం. - హే.

243
00:18:10,790 --> 00:18:13,430
- రండి. దయచేసి? - హే! మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

244
00:18:13,430 --> 00:18:16,400
- నన్ను వదలండి. - లేదు. నాకు కూడా ఇప్పుడే తెలిసింది.

245
00:18:16,400 --> 00:18:19,270
- హే! మీరు ప్రస్తుతం సీరియస్‌గా ఉన్నారా? - రండి.

246
00:18:19,270 --> 00:18:20,400
మీరు బాగున్నారా?

247
00:18:21,510 --> 00:18:22,740
మీరు చాలా ఆశ్చర్యపోయారు.

248
00:18:23,670 --> 00:18:26,440
లైట్లన్నీ ఆరిపోయాయి కాబట్టి, కిటికీకి వెళ్దాం.

249
00:18:27,240 --> 00:18:29,380
గోష్. ఆమె ఎందుకు అలా అరుస్తోంది?

250
00:18:29,550 --> 00:18:32,280
- ఇక్కడికి రండి. - హే, నన్ను నెట్టడం ఆపు!

251
00:18:32,280 --> 00:18:33,780
మీరు మీ దశలను గమనించాలి!

252
00:18:33,780 --> 00:18:35,550
నేను బాగా నడవగలను. నన్ను నెట్టవద్దు.

253
00:18:35,950 --> 00:18:39,460
హే, ఆ మహిళ ఎవరు? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "క్లయింట్?"

254
00:18:39,460 --> 00:18:42,390
ఏమిటి? మీ నాన్న దీన్ని అమ్మేస్తాడా...

255
00:18:42,390 --> 00:18:43,760
దీని నుండి కొంచెం ఎక్కువ డబ్బు?

256
00:18:44,390 --> 00:18:47,400
వినండి. ఆమె ఈ స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకోవడానికి వచ్చింది.

257
00:18:47,400 --> 00:18:49,770
ఆమె దీన్ని అద్దెకు తీసుకుంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? దాని గురించి చింతించకండి.

258
00:18:49,770 --> 00:18:53,770
అయితే మా అనుమతి లేకుండా ఈ భవనాన్ని ఎందుకు చూపించారు?

259
00:18:53,870 --> 00:18:56,240
హే, ఇది ఏదైనా అర్ధమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

260
00:18:56,240 --> 00:18:57,610
హే, నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు.

261
00:18:57,610 --> 00:18:59,440
మరియు నేను అద్దెదారు కోసం వెతకడానికి కూడా ప్లాన్ చేయడం లేదు.

262
00:18:59,680 --> 00:19:02,280
ఇదంతా మా నాన్న మరియు మిస్టర్ క్వాక్ ఆలోచన.

263
00:19:02,610 --> 00:19:05,080
- నేను మీకు చెప్పాను. - అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

264
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
- దేవా. - నేను మా నాన్నను అలా చేయనివ్వను.

265
00:19:07,750 --> 00:19:10,420
చాంగ్ సూ, ఆమెను మీ దుకాణానికి తిరిగి తీసుకెళ్లండి.

266
00:19:10,420 --> 00:19:13,260
ఇది నేను చూసుకుని అక్కడికి వెళ్తాను.

267
00:19:13,260 --> 00:19:16,230
గోష్, సంగ్ మిన్. దీన్ని గందరగోళానికి గురి చేయవద్దు. సరేనా?

268
00:19:16,230 --> 00:19:18,630
అయితే. నేనెవరో నీకు తెలియదా? నేను చేసే పనిలో నేను బాగానే ఉన్నాను.

269
00:19:18,630 --> 00:19:20,300
- సరే. - మీరు నన్ను పగలగొడుతున్నారు.

270
00:19:20,300 --> 00:19:22,430
వెళ్దాం. మీరు కూడా లోపలికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

271
00:19:22,870 --> 00:19:25,200
- ఆ చిన్నది... - రండి!

272
00:19:25,200 --> 00:19:27,140
- మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయలేరు! - సరే.

273
00:19:28,170 --> 00:19:31,640
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,010
గోష్, లేదు. అస్సలు కాదు.

275
00:19:34,040 --> 00:19:36,510
అపార్థం ఏర్పడింది.

276
00:19:36,510 --> 00:19:39,280
మీరు వారి గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు. వాటిని పట్టించుకోవద్దు.

277
00:19:39,350 --> 00:19:41,890
మిస్టర్ క్వాక్!

278
00:19:42,990 --> 00:19:44,860
మిస్టర్ క్వాక్. నాన్నకు ఏం చెప్పావు?

279
00:19:44,860 --> 00:19:46,860
మీరు అతని మనసు మార్చుకునేలా ఎలా చేశారు?

280
00:19:46,860 --> 00:19:50,090
సరే, రండి. అంత మొరటుగా ప్రవర్తించకు. మాకు ఇక్కడ క్లయింట్ ఉన్నారు.

281
00:19:50,090 --> 00:19:52,830
ఇతను బిల్డింగ్ ఓనర్ కొడుకు.

282
00:19:52,960 --> 00:19:55,370
- మీరు... - డిస్కౌంట్ స్టోర్?

283
00:19:55,800 --> 00:19:58,740
చూడు. నేను అథ్లెట్‌గా ఉండేవాడిని.

284
00:19:58,740 --> 00:20:00,570
కాబట్టి నేను పొద చుట్టూ కొట్టడం ద్వేషిస్తున్నాను.

285
00:20:01,710 --> 00:20:04,880
సరే. కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో కూడా మీకు తెలుసా?

286
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. హే. - మీరు?

287
00:20:06,680 --> 00:20:08,780
20 ఏళ్లుగా ఈ స్థలం ఖాళీగా ఉంది.

288
00:20:08,780 --> 00:20:09,980
ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?

289
00:20:10,550 --> 00:20:11,720
ఇరవై ఏళ్లు?

290
00:20:11,920 --> 00:20:14,250
ఆపు. మీరు ప్రస్తుతం దీన్ని తీవ్రంగా చేస్తున్నారా?

291
00:20:14,250 --> 00:20:17,050
నేను ఇప్పటికే మీ నాన్నతో మాట్లాడాను. అతను దీనితో బోర్డులో ఉన్నాడు.

292
00:20:17,190 --> 00:20:19,920
- ఆమె అద్దెదారు అని మీరు చెప్పారు. - దీని గురించి ఏమిటి?

293
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
అది ఏమీ కాదు.

294
00:20:21,760 --> 00:20:23,130
ఏమీ లేదు, నా పాదం.

295
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
- ఇక్కడ ఎవరో చనిపోయారు. - ఏమిటి?

296
00:20:26,960 --> 00:20:29,600
ఎవరైనా చనిపోయిన భవనంలో మీరు నివసించవచ్చా? నేను చేయలేను!

297
00:20:29,600 --> 00:20:31,070
మీరు దీన్ని సీరియస్‌గా చేస్తున్నారా?

298
00:20:31,600 --> 00:20:35,240
సరే, ఇది మీ నిర్ణయం.

299
00:20:35,240 --> 00:20:37,540
కానీ ఆ తర్వాత ఏమీ జరగలేదు.

300
00:20:37,770 --> 00:20:38,840
మిస్టర్ క్వాక్.

301
00:20:39,810 --> 00:20:43,450
కేవలం ఆమె ముఖం చూడు. ఆమె భయంగా ఉంది.

302
00:20:43,450 --> 00:20:45,950
ఏంటో తెలుసా? ఈ చీకటి భవనంలో మనం ఇలా చేయకూడదు.

303
00:20:45,950 --> 00:20:47,950
దాని గురించి బయట మాట్లాడుకుందాం. సరేనా? ఇక్కడ దెయ్యాలు ఉండొచ్చు.

304
00:20:47,950 --> 00:20:49,420
- రండి. - సరేనా?

305
00:20:49,420 --> 00:20:52,020
మీరు దీన్ని కొనసాగిస్తే, నేను మీ నాన్నతో దీని గురించి మాట్లాడతాను!

306
00:20:52,020 --> 00:20:53,820
ముందుకు సాగండి. అది చేయండి.

307
00:20:53,820 --> 00:20:56,490
ఏంటో తెలుసా? నేను నిజాయితీగా ఉంటాను. నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

308
00:20:56,490 --> 00:20:58,360
ఆమెను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

309
00:20:58,360 --> 00:20:59,700
ఇతర సంపూర్ణ నివాస గృహాలు ఉన్నాయి.

310
00:20:59,700 --> 00:21:01,670
- మీరు ఆమెను స్కామ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? - మిస్.

311
00:21:02,070 --> 00:21:03,300
యాభై డాలర్లు.

312
00:21:03,870 --> 00:21:04,940
- ఏమిటి? - ఏమిటి?

313
00:21:05,440 --> 00:21:07,870
ఇక్కడ నెలవారీ అద్దె 50 డాలర్లు.

314
00:21:08,000 --> 00:21:10,410
- మీరు ఏమి చెప్పారు? - యాభై డాలర్లు?

315
00:21:10,410 --> 00:21:13,440
ఈ ప్రదేశానికి తలవంపులుంటే తప్ప నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి ఉండేవాడిని కాదు.

316
00:21:13,440 --> 00:21:15,850
మిస్టర్ క్వాక్. మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

317
00:21:15,980 --> 00:21:18,780
నేను ఈ భవనం యొక్క యజమానిని పొందాను ...

318
00:21:18,780 --> 00:21:21,250
ఈ స్థలాన్ని మీకు 50 డాలర్లకు అద్దెకు ఇవ్వడానికి.

319
00:21:21,250 --> 00:21:23,290
మరియు ఈ స్థలాన్ని నిర్వహించడానికి మీ పనికి బదులుగా.

320
00:21:23,520 --> 00:21:25,960
మా నాన్న నెలవారీ అద్దెకు 50 డాలర్లకు అంగీకరించారా?

321
00:21:25,960 --> 00:21:26,990
అవును!

322
00:21:27,660 --> 00:21:29,230
- అవును! - సరే. నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను.

323
00:21:29,230 --> 00:21:30,590
మీరు. దీని గురించి తెలివిగా ఉండండి.

324
00:21:30,590 --> 00:21:31,700
యాభై డాలర్లు.

325
00:21:32,260 --> 00:21:33,930
ఒక సంవత్సరం పాటు ఇక్కడ ఉండడానికి,

326
00:21:35,000 --> 00:21:36,670
దాని ధర 600 డాలర్లు.

327
00:21:37,530 --> 00:21:39,770
కాబట్టి అది ఏమి కానుంది?

328
00:21:42,170 --> 00:21:44,670
అప్పుడు నేను ఈ స్థానాన్ని తీసుకుంటాను.

329
00:21:44,980 --> 00:21:46,080
ఏమిటి?

330
00:21:46,080 --> 00:21:48,180
- అవును. అద్భుతమైన! - నాన్న.

331
00:21:48,180 --> 00:21:50,850
- హలో? నాన్న. - మీకు తెలుసా? నన్ను ప్రార్థించనివ్వండి...

332
00:21:50,850 --> 00:21:52,320
- నేను భవనం వద్ద ఉన్నాను. - మీ అదృష్టం కోసం.

333
00:21:52,320 --> 00:21:53,820
- అద్దె 50 డాలర్లు? - తండ్రి.

334
00:21:53,820 --> 00:21:57,020
- ఆమె ఇక్కడ స్థిరపడుతుంది. - ఏమిటి?

335
00:21:57,020 --> 00:21:59,690
- మీ ప్రేమ మరియు కీర్తితో ఆశీర్వదించండి. - రండి, నాన్న!

336
00:21:59,690 --> 00:22:01,490
- నాన్న! - ఆమెన్.

337
00:22:01,490 --> 00:22:03,060
రండి. ఇది గింజలు!

338
00:22:03,390 --> 00:22:05,400
వెళ్దాం, సంగ్ మిన్.

339
00:22:06,330 --> 00:22:08,230
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

340
00:22:08,330 --> 00:22:10,700
- మీరు టాయిలెట్‌ని కూడా ఉపయోగించేందుకు ప్రయత్నించారా? - వెళ్ళిపో.

341
00:22:10,700 --> 00:22:12,500
మీరు ఇక్కడ డంప్ తీసుకున్నా, అది ఫ్లష్ కాదు.

342
00:22:12,500 --> 00:22:13,700
మీరు ఇక్కడ స్నానం చేయలేరు.

343
00:22:14,270 --> 00:22:16,410
ఇలాంటి ప్రదేశంలో మీరు ఎలా జీవించబోతున్నారు?

344
00:22:16,410 --> 00:22:18,410
మీరు నిజంగా పునరాలోచించాలి!

345
00:22:18,410 --> 00:22:21,850
(బే యంగ్ హో, లీ యో రెయుమ్)

346
00:22:22,950 --> 00:22:24,820
మీకు స్థలం నచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

347
00:22:25,050 --> 00:22:27,250
- ధన్యవాదాలు. - మేడమ్.

348
00:22:27,250 --> 00:22:30,090
సరే. మీరు ఇప్పుడు వార్షిక అద్దె, 600 డాలర్లు చెల్లించవచ్చు.

349
00:22:30,090 --> 00:22:31,150
సరే.

350
00:22:34,930 --> 00:22:37,360
- నేను మీకు వైర్ చేసాను. - తనిఖీ చేయండి.

351
00:22:41,230 --> 00:22:42,500
మీ కమిషన్ గురించి ఏమిటి?

352
00:22:42,600 --> 00:22:44,630
దేవా, దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

353
00:22:45,970 --> 00:22:47,670
అక్కడ మంచి జీవితాన్ని గడపండి.

354
00:22:47,840 --> 00:22:49,370
- ధన్యవాదాలు. - ఇక్కడ.

355
00:22:52,280 --> 00:22:56,910
మార్గం ద్వారా, నేను ఈ రాత్రికి వెళ్లవచ్చా?

356
00:22:57,410 --> 00:22:58,580
ఈ రాత్రి?

357
00:22:59,580 --> 00:23:01,750
కానీ కరెంటు లేదు. భవనంలో ఏమీ పనిచేయడం లేదు.

358
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
పర్వాలేదు.

359
00:23:03,990 --> 00:23:06,220
సరే, మీ లీజు ఈరోజు ప్రారంభమవుతుంది.

360
00:23:06,720 --> 00:23:08,690
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు. గోష్.

361
00:23:09,790 --> 00:23:11,830
- రండి. - పాడిన మిన్.

362
00:23:13,060 --> 00:23:14,330
ఆమెకు కీ ఇవ్వండి.

363
00:23:19,770 --> 00:23:21,540
ఇదిగో. సరేనా?

364
00:23:21,870 --> 00:23:24,710
ప్రియతమా, నేను అడిగినది గుర్తుందా? ఇప్పుడే తీసుకురండి.

365
00:23:24,710 --> 00:23:26,040
సరే.

366
00:23:27,580 --> 00:23:29,380
భవనంలో లైట్లు పనిచేయడం లేదు.

367
00:23:29,380 --> 00:23:31,080
గాష్, ధన్యవాదాలు.

368
00:23:31,080 --> 00:23:33,080
- అక్కడ మంచి జీవితాన్ని గడపండి. - సరే.

369
00:23:33,880 --> 00:23:36,220
- ఆ పంక్. సరే. - బై.

370
00:23:36,220 --> 00:23:38,360
- బై. - బై.

371
00:23:43,290 --> 00:23:44,360
బాగా,

372
00:23:45,500 --> 00:23:49,430
భవనంలో ఏమి జరిగిందో నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

373
00:23:51,530 --> 00:23:54,000
నేను తరువాత తెలుసుకుంటే, అది మరింత భయానకంగా ఉండేది.

374
00:23:56,670 --> 00:23:57,810
ఏమైనా.

375
00:23:58,110 --> 00:24:01,580
అక్కడ విషయాలు విచ్ఛిన్నమైతే, మీరే దాన్ని పరిష్కరించవచ్చు.

376
00:24:02,110 --> 00:24:05,620
మీరు ఇకపై అక్కడ నివసించలేకపోతే, వదిలివేయడానికి వెనుకాడరు. సరేనా?

377
00:24:07,050 --> 00:24:08,080
సరే.

378
00:24:21,560 --> 00:24:22,930
నాకు ఇప్పుడు ఇల్లు ఉంది.

379
00:25:17,020 --> 00:25:19,820
ఆ స్ప్లిట్ సెకనులో నా ఉద్యోగం మానేసిన తర్వాత,

380
00:25:20,790 --> 00:25:23,690
నేను కేవలం రెండు రోజులు మంచం మీద ఉన్నాను.

381
00:25:25,600 --> 00:25:26,800
నేను భయపడ్డాను.

382
00:25:28,230 --> 00:25:32,300
ఏం చేయాలో తోచలేదు. నా మనసులోకి ఏమీ రాలేదు.

383
00:25:38,640 --> 00:25:41,280
నేను మొదట సియోల్‌ను విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

384
00:25:42,480 --> 00:25:45,780
ఉద్యోగం లేకుండా ఇలాంటి చోట ఉండడం చాలా ఎక్కువ.

385
00:26:00,630 --> 00:26:02,770
ఇంతకు ముందు జే డాంగ్ యొక్క వస్తువులను విసిరివేయడానికి నాకు హృదయం లేదు.

386
00:26:02,770 --> 00:26:04,930
కానీ నేను చివరకు వాటిని వదిలించుకున్నాను.

387
00:26:09,640 --> 00:26:12,680
మరియు నా విషయాల విషయానికొస్తే,

388
00:26:12,980 --> 00:26:15,580
నేను ఒక బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో సరిపోయే వస్తువులను మాత్రమే ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

389
00:26:18,350 --> 00:26:20,620
నా విషయాల గుండా వెళుతున్నప్పుడు,

390
00:26:20,620 --> 00:26:22,190
నేను చాలా వస్తువులను కొన్నానని గ్రహించాను.

391
00:26:22,690 --> 00:26:25,360
టీ మగ్‌లు అందంగా కనిపించడం వల్లనే నేను సేకరించాను.

392
00:26:26,160 --> 00:26:28,860
నా హౌస్‌వార్మింగ్ పార్టీ కోసం నేను ఒక్కసారి మాత్రమే ఉపయోగించిన ప్లేట్లు.

393
00:26:33,460 --> 00:26:35,870
నేను కొన్న బట్టలు కానీ నా దగ్గర ఉన్నాయని కూడా తెలియదు.

394
00:26:36,970 --> 00:26:40,070
నేను బస్ టెర్మినల్ దగ్గర ఉన్న షాపుల వద్ద కొనుగోలు చేసే చౌక బూట్లు.

395
00:26:42,040 --> 00:26:45,910
ప్రతి వర్గం నుండి, నేను ఖచ్చితంగా అవసరమైన ఒక వస్తువును మాత్రమే ఎంచుకున్నాను.

396
00:26:46,810 --> 00:26:48,240
ఇది మరింత పోటీగా ఉంది ...

397
00:26:48,240 --> 00:26:50,050
ఆ టాప్ కంపెనీలలో చేరడానికి ఇంటర్వ్యూల కంటే.

398
00:26:51,610 --> 00:26:55,090
నేను ఆన్‌లైన్‌లో నాకు అవసరం లేని వస్తువులను జాబితా చేసాను మరియు అవి వెంటనే విక్రయించబడ్డాయి.

399
00:27:01,220 --> 00:27:02,290
వీడ్కోలు,

400
00:27:03,130 --> 00:27:04,760
నా 20m² జీవితం.

401
00:27:13,700 --> 00:27:15,540
ఈ యాత్ర ముగియకముందే..

402
00:27:16,810 --> 00:27:18,240
నేను సమాధానం కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

403
00:27:20,610 --> 00:27:21,850
ఎలా...

404
00:27:22,410 --> 00:27:24,210
ఇకనుండి నేను నా జీవితాన్ని గడపాలి.

405
00:27:34,890 --> 00:27:36,590
(అలారం, ఉదయం 5గం)

406
00:27:40,000 --> 00:27:42,470
(అలారం, 1 ఎంచుకోబడింది, ఉదయం 5గం)

407
00:27:42,470 --> 00:27:44,030
(అలారాలు లేవు)

408
00:27:59,280 --> 00:28:00,880
ఆకాశం వైపు చూసేందుకు ఇదే సరైన ప్రదేశం.

409
00:28:17,670 --> 00:28:18,940
నమస్కారం.

410
00:28:21,770 --> 00:28:23,010
నమస్కారం.

411
00:28:25,440 --> 00:28:26,610
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

412
00:28:27,010 --> 00:28:30,510
ఈ లైబ్రరీకి సభ్యత్వం కార్డు పొందడానికి నేను ఏమి చేయాలి?

413
00:28:32,050 --> 00:28:34,750
అలా చేయడానికి, మీకు ఈ ప్రాంతంలో చిరునామా అవసరం.

414
00:28:34,750 --> 00:28:36,050
అవును, నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

415
00:28:36,250 --> 00:28:38,420
- ఓహ్, మీరు ఇటీవల ఇక్కడికి వెళ్లారా? - అవును.

416
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
అతను మీకు సహాయం చేస్తాడు.

417
00:28:40,890 --> 00:28:41,890
సరే.

418
00:28:41,890 --> 00:28:43,360
(చెక్‌అవుట్‌లు మరియు రిటర్న్‌లు)

419
00:28:51,800 --> 00:28:52,900
బాగా...

420
00:28:54,400 --> 00:28:56,640
మీరు నిన్న బాగానే ఉన్నారా?

421
00:29:01,340 --> 00:29:02,380
నన్ను క్షమించండి.

422
00:29:04,450 --> 00:29:07,620
ఓహ్, మరియు మ్యాప్‌కి ధన్యవాదాలు.

423
00:29:12,760 --> 00:29:15,590
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది? మ్యాప్? మెడ్?

424
00:29:26,970 --> 00:29:28,070
ఇక్కడ.

425
00:29:30,240 --> 00:29:32,080
ఓహ్. ఇది బిలియర్డ్ హాల్ కాదా?

426
00:29:34,110 --> 00:29:35,680
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

427
00:29:36,850 --> 00:29:37,850
అవును.

428
00:29:44,250 --> 00:29:45,490
ధన్యవాదాలు.

429
00:29:48,290 --> 00:29:50,260
(లైబ్రరీ మెంబర్‌షిప్ కార్డ్, లీ యో రెయం)

430
00:29:53,260 --> 00:29:54,760
(చెక్‌అవుట్‌లు మరియు రిటర్న్‌లు)

431
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
ఏమిటి? ఆమె అక్కడ ఎలా నివసిస్తోంది?

432
00:30:01,600 --> 00:30:02,670
హాయ్.

433
00:30:37,440 --> 00:30:39,840
- నన్ను క్షమించు. - మీ బ్యాగ్ అక్కడ ఉంది.

434
00:30:40,540 --> 00:30:41,880
ఇది దాని గురించి కాదు.

435
00:30:45,880 --> 00:30:49,590
హే, ఇది నా స్పాట్. ఇక నుంచి ఇక్కడ కూర్చోవద్దు.

436
00:30:50,420 --> 00:30:53,020
కిమ్ బామ్, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

437
00:30:53,420 --> 00:30:55,430
ఆమె నన్ను నిశ్శబ్దంగా ఉండమని ఎందుకు చెబుతుంది?

438
00:31:07,000 --> 00:31:08,070
వేచి ఉండండి.

439
00:31:23,920 --> 00:31:24,990
హలో?

440
00:31:25,590 --> 00:31:28,660
ఒక్క క్షణం బయటకు రాగలవా?

441
00:31:29,230 --> 00:31:30,430
ఇతను ఎవరు?

442
00:31:30,430 --> 00:31:31,860
క్రిందికి రండి, మీరు చూస్తారు.

443
00:31:32,460 --> 00:31:33,930
నన్ను బయటకు రమ్మని చెప్పడానికి నువ్వు ఎవరు...

444
00:31:35,370 --> 00:31:36,370
హలో?

445
00:31:37,470 --> 00:31:40,940
కిమ్ బామ్, మీరు నాతో గొడవ పడుతున్నారా? బయట మాట్లాడండి.

446
00:31:41,300 --> 00:31:42,710
దేవా, ఆమె చాలా బాధించేది.

447
00:31:47,040 --> 00:31:51,280
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

448
00:31:58,990 --> 00:32:00,060
ఏమైంది?

449
00:32:00,060 --> 00:32:02,930
మా ఫోన్లు స్విచ్ఛాఫ్ అయ్యాయని అనుకుంటున్నాను.

450
00:32:03,430 --> 00:32:04,430
ఏమిటి?

451
00:32:05,630 --> 00:32:06,660
ఇక్కడ.

452
00:32:09,330 --> 00:32:10,400
ఏమిటి?

453
00:32:10,630 --> 00:32:12,970
రెండు ఫోన్‌లు కేస్‌లెస్, కాబట్టి మేము బహుశా గందరగోళానికి గురయ్యాము.

454
00:32:16,340 --> 00:32:17,410
మీ అమ్మమ్మా?

455
00:32:18,540 --> 00:32:19,610
నేనా?

456
00:32:20,080 --> 00:32:21,780
మీరు చెప్పలేదా? నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నాను.

457
00:32:23,350 --> 00:32:25,380
లేదు. నేను మీ ఫోన్‌లోని వాల్‌పేపర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

458
00:32:28,420 --> 00:32:30,250
మీరు నా ఫోన్ ద్వారా స్నూప్ చేయగలరని మీకు ఎవరు చెప్పారు?

459
00:32:31,490 --> 00:32:33,520
- నన్ను క్షమించండి. - మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

460
00:32:35,390 --> 00:32:36,430
నన్ను క్షమించు.

461
00:32:39,060 --> 00:32:40,060
ఇప్పుడు ఏమిటి?

462
00:32:43,370 --> 00:32:44,400
అది ఏమీ కాదు.

463
00:32:46,470 --> 00:32:47,940
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

464
00:32:52,940 --> 00:32:54,280
నేను ఏదో తినడానికి వెళ్ళాలి.

465
00:32:56,910 --> 00:32:59,250
- ఇది రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది. - ఆనందించండి.

466
00:33:00,050 --> 00:33:02,450
- హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - నేను మీకు ఒకటి పోయనివ్వండి.

467
00:33:02,990 --> 00:33:04,790
- ఓహ్, నా. - హే.

468
00:33:04,950 --> 00:33:06,120
మీరు ఏమి ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

469
00:33:07,560 --> 00:33:08,830
ఓహ్, నమస్కారం.

470
00:33:10,430 --> 00:33:11,460
మీకు ఏమి కావాలి?

471
00:33:13,030 --> 00:33:14,900
నా దగ్గర ఒక సర్వింగ్ సుండేగుక్ ఉంటుంది.

472
00:33:15,030 --> 00:33:16,630
ఒక సండేగుక్!

473
00:33:16,870 --> 00:33:18,670
సరే, వెంటనే వస్తున్నాను!

474
00:33:18,970 --> 00:33:21,170
- ఈ ఆర్డర్ సిద్ధంగా ఉంది. - సరే!

475
00:33:25,640 --> 00:33:26,740
ఆనందించండి.

476
00:33:39,290 --> 00:33:41,160
నన్ను క్షమించు. ఇంకో బాటిల్ సోజు దొరుకుతుందా?

477
00:33:41,160 --> 00:33:42,460
తప్పకుండా!

478
00:33:42,460 --> 00:33:45,700
- కేవలం ఒక పానీయం. - ఇంత తాగడం మంచిదేనా?

479
00:33:45,700 --> 00:33:47,830
- ఈరోజే. - తాగుదాం.

480
00:33:48,130 --> 00:33:50,430
- అంత తాగవద్దు. - సరే.

481
00:33:50,430 --> 00:33:51,500
రండి. ఇది బాగానే ఉంది.

482
00:33:51,500 --> 00:33:54,440
- ఈ రోజు మనం త్రాగాలి. - ఈ సోజు చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

483
00:33:54,440 --> 00:33:57,410
అవును. ఇక్కడ, ఇతరులు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారనే దాని గురించి నేను చింతించను.

484
00:33:57,640 --> 00:33:58,710
నాకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.

485
00:33:58,710 --> 00:34:00,840
- ఈ రోజు మాంసం చాలా మంచిది కాదా? - నన్ను క్షమించు.

486
00:34:00,940 --> 00:34:03,450
- మాంసం చనిపోవాలి. - మీరు ఇంకా ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

487
00:34:03,650 --> 00:34:04,750
మేడమ్.

488
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
నాకు సోజు బాటిల్ కావాలి.

489
00:34:08,520 --> 00:34:10,350
నేను నీకు చెప్పాను. అలా చేయవద్దు.

490
00:34:10,590 --> 00:34:12,120
సరే, నేను మీ మాట విన్నాను.

491
00:34:12,120 --> 00:34:14,060
అది పెద్ద విషయం కూడా కాదు.

492
00:34:14,060 --> 00:34:16,890
- కానీ ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు... - లేదు.

493
00:34:16,890 --> 00:34:18,490
సరే, తప్పకుండా.

494
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
ఇది బాగుంది.

495
00:34:27,040 --> 00:34:28,640
వేడి, చల్లని, వేడి, చల్లని.

496
00:34:29,070 --> 00:34:30,710
దీనితో ఎవరు వచ్చారు?

497
00:34:42,290 --> 00:34:44,690
ఈరోజు కోసం అలా చేద్దాం.

498
00:34:44,690 --> 00:34:47,190
- ఇంత గొడవ ఎందుకు? - ఎందుకు మీరు అతనికి కొద్దిగా సహాయం లేదు?

499
00:34:47,190 --> 00:34:48,960
బాగా, నేను కేవలం ...

500
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
మీకూ అదే జరుగుతుంది. ఆ విషయం గురించి...

501
00:34:52,190 --> 00:34:54,330
ఓహ్, అది? కానీ మీరు చాలా బిజీగా ఉంటే..

502
00:34:54,330 --> 00:34:56,670
- తాము చూసుకుంటామని చెప్పారు. - నేను చూస్తున్నాను.

503
00:34:56,670 --> 00:34:59,470
లేదు, వారికి సమయం లేదని చెప్పారు.

504
00:34:59,470 --> 00:35:03,440
- నిజంగా? సరే. - మీరు దానిని క్రమబద్ధీకరించాలి.

505
00:35:03,570 --> 00:35:06,380
నాకు తెలుసు. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

506
00:35:14,220 --> 00:35:15,280
నిజమైన యుక్తవయస్సు యొక్క రుచి.

507
00:35:17,690 --> 00:35:20,490
(జైల్ రెస్టారెంట్)

508
00:35:20,790 --> 00:35:23,330
- ఆహారం కోసం ధన్యవాదాలు! - అది చాలా బాగుంది!

509
00:35:23,390 --> 00:35:26,560
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. నేను మీ ట్యాబ్‌లో ఉంచుతాను! బై!

510
00:35:28,200 --> 00:35:29,400
సరే.

511
00:35:37,870 --> 00:35:39,540
(సోజు)

512
00:35:41,280 --> 00:35:43,680
వారు తమ చేపల కేక్‌ని పూర్తి చేయలేదని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

513
00:35:50,690 --> 00:35:51,890
ఆమె నిజంగా ఏదో ఉంది.

514
00:36:02,300 --> 00:36:04,870
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

515
00:36:54,180 --> 00:36:56,020
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

516
00:36:59,460 --> 00:37:01,560
- బై. - బై!

517
00:37:01,990 --> 00:37:04,060
- రుచికరమైన ఆహారం కోసం ధన్యవాదాలు! - ధన్యవాదాలు.

518
00:37:04,630 --> 00:37:08,760
(10 గంటల క్రితం)

519
00:37:08,760 --> 00:37:11,330
మంచితనం. ఆ యువతి పట్టపగలు తాగింది.

520
00:37:13,640 --> 00:37:16,740
(రెస్టారెంట్)

521
00:37:18,010 --> 00:37:19,140
హే, బంతిని పొందండి!

522
00:37:21,510 --> 00:37:23,780
- హే! - లేదు!

523
00:37:26,850 --> 00:37:28,880
- డే బమ్, మళ్ళీ చేద్దాం. - ఆగండి.

524
00:37:28,880 --> 00:37:30,390
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - డే బం.

525
00:37:30,390 --> 00:37:33,720
- హే. - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

526
00:37:33,860 --> 00:37:35,060
హే, ఆగండి!

527
00:38:05,320 --> 00:38:08,120
- హే, ఆమెను చూడు. - హే, చూడు!

528
00:38:08,120 --> 00:38:10,460
- ఆమె చాలా త్రాగి ఉంది! - నేను ఆమెను అనుకరించాలా?

529
00:38:11,560 --> 00:38:14,030
- హే, ఆమె ముఖం చూడండి. - అబ్బాయిలు, ఆడుకుందాం!

530
00:38:14,030 --> 00:38:15,800
- ఆడుదాం! - హే!

531
00:38:15,800 --> 00:38:17,330
- సిద్ధంగా లేదా, రాక్-పేపర్-కత్తెర! - రాక్-పేపర్-కత్తెర!

532
00:38:17,330 --> 00:38:18,630
బాయ్స్, డౌన్ ఉంచండి!

533
00:38:19,200 --> 00:38:20,770
వీలైతే నన్ను పట్టుకో!

534
00:38:20,770 --> 00:38:22,670
అక్కడ, నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను!

535
00:38:22,670 --> 00:38:25,640
- నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను? - ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

536
00:38:25,940 --> 00:38:27,080
ఆమె తాగి ఉందా?

537
00:38:27,080 --> 00:38:30,010
- ఓహ్, చూడు! - హే, ఆమె పోయింది.

538
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
- ఇది ఏమిటి? - హే.

539
00:38:33,550 --> 00:38:36,150
- ఆమె జుట్టు చూడండి! - ఇది పాములా కనిపిస్తుంది.

540
00:38:36,150 --> 00:38:37,790
అవును!

541
00:38:37,790 --> 00:38:40,190
నన్ను క్షమించు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

542
00:38:40,720 --> 00:38:43,390
- ఇది మెడుసా, పాము కాదు. - సరే, మెడుసా!

543
00:38:43,390 --> 00:38:45,590
- హే, ఈ రోజుల్లో... - ఆమె మనసులో తప్పిపోయి ఉండాలి.

544
00:38:45,590 --> 00:38:47,700
బాగా, బహుశా ఆమె నిజంగా తన మనస్సులో లేదు.

545
00:38:47,700 --> 00:38:49,400
ఓహ్, నేను లైబ్రరీలో ఉన్నాను.

546
00:38:49,400 --> 00:38:50,730
నా దేవుడా. ఆమెకు ఏమైంది?

547
00:38:50,730 --> 00:38:53,040
- హే, చూడు. - ఆమె లైబ్రరీకి ఎందుకు వచ్చింది?

548
00:38:53,040 --> 00:38:54,700
దేవా, నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

549
00:38:55,810 --> 00:38:58,040
- మీరు కళ్ళు తెరవలేదా? - పిల్లలు, పక్కకు వెళ్లండి.

550
00:38:58,340 --> 00:39:00,510
మీరు తాగి ఇక్కడికి రాలేరు.

551
00:39:01,810 --> 00:39:03,850
- నన్ను క్షమించండి. - సరే!

552
00:39:05,480 --> 00:39:08,080
- ఆడుదాం! - ఆగు, పిల్లలు. వదలండి.

553
00:39:10,990 --> 00:39:12,790
హే, అక్కడ లేదు!

554
00:39:12,790 --> 00:39:14,890
- మేము ఇక్కడ ఆడతాము! - లేదు, అక్కడ లేదు!

555
00:39:14,890 --> 00:39:16,060
హే, డే బమ్!

556
00:39:16,330 --> 00:39:18,160
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

557
00:39:19,530 --> 00:39:21,200
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి ...

558
00:39:24,700 --> 00:39:26,000
దేవా, ఇది పిచ్చి.

559
00:39:26,470 --> 00:39:28,870
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

560
00:39:32,070 --> 00:39:33,110
ఇది ఏమిటి?

561
00:39:38,350 --> 00:39:40,250
దేవా, నేను ఎందుకు తాగాను?

562
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
ఇది తెల్లవారుజామున 3 గంటలు?

563
00:39:52,960 --> 00:39:54,000
హలో?

564
00:39:55,970 --> 00:39:58,700
నేను ఇక్కడ లాక్ అయ్యాను! నన్ను బయటకు పంపు!

565
00:39:59,000 --> 00:40:01,070
హలో? నేను ఏమి చేయాలి?

566
00:40:03,840 --> 00:40:04,870
నా ఫోన్.

567
00:40:14,780 --> 00:40:15,820
దూరంగా ఉండండి.

568
00:40:16,190 --> 00:40:18,320
దగ్గరికి రావద్దు. ఆపు!

569
00:40:18,450 --> 00:40:19,690
ఆపు!

570
00:40:25,290 --> 00:40:26,330
మీరు ఆ లైబ్రేరియన్.

571
00:40:34,200 --> 00:40:35,340
ధన్యవాదాలు.

572
00:40:50,750 --> 00:40:54,620
మార్గం ద్వారా, మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

573
00:40:57,430 --> 00:40:58,730
నా వల్లనా?

574
00:41:00,630 --> 00:41:01,700
నన్ను క్షమించండి.

575
00:41:09,670 --> 00:41:11,810
మీరు మేల్కొన్నారు.

576
00:41:12,310 --> 00:41:14,710
రేపు ఉదయం 8 గంటల వరకు ఆగాల్సిందే...

577
00:41:14,710 --> 00:41:17,680
విద్యుత్తును ఉపయోగించుకుని తలుపు తెరవడానికి.

578
00:41:18,750 --> 00:41:20,880
కాబట్టి ఇంట్లోనే ఉండి అప్పటి వరకు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

579
00:41:22,920 --> 00:41:25,790
అయ్యో, అతను మాట్లాడలేడు.

580
00:41:27,960 --> 00:41:32,130
అయినా నన్ను ఎందుకు లేపలేదు?

581
00:41:36,530 --> 00:41:39,770
డే బమ్, నేను బయలుదేరాను. చక్కబెట్టుకుని వెళ్లండి, సరేనా?

582
00:41:40,340 --> 00:41:41,340
బై!

583
00:41:41,340 --> 00:41:42,640
(7 గంటల క్రితం)

584
00:41:44,440 --> 00:41:45,870
ధన్యవాదాలు. నేను బయలుదేరాను!

585
00:42:56,850 --> 00:42:59,310
ఓహ్, మీరు బహుశా నన్ను మేల్కొలపడానికి ప్రయత్నించారు కానీ చేయలేకపోయారు.

586
00:43:01,520 --> 00:43:02,720
మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.

587
00:43:24,470 --> 00:43:26,810
మీరు కొన్ని పుస్తకాలు చదవాలనుకుంటే,

588
00:43:26,810 --> 00:43:29,580
కిటికీ ద్వారా కుడి-కుడి మూలకు వెళ్ళండి.

589
00:43:29,850 --> 00:43:31,350
ఇది ప్రకాశవంతమైన ప్రదేశం.

590
00:43:34,150 --> 00:43:35,580
ధన్యవాదాలు.

591
00:43:53,400 --> 00:43:54,440
ఈ...

592
00:44:00,380 --> 00:44:01,440
నన్ను క్షమించు.

593
00:44:03,280 --> 00:44:04,380
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

594
00:44:10,390 --> 00:44:12,620
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.

595
00:44:14,790 --> 00:44:15,890
హే.

596
00:44:17,430 --> 00:44:19,430
మీరు ఆపవచ్చు.

597
00:44:24,270 --> 00:44:26,740
నేను దీన్ని మీకు తిరిగి ఇవ్వాలనుకున్నాను.

598
00:44:31,240 --> 00:44:33,140
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను కానీ..

599
00:44:37,350 --> 00:44:41,450
అప్పుడు నేను దీన్ని ఉపయోగిస్తాను మరియు ఉదయం మీకు తిరిగి ఇస్తాను.

600
00:44:46,320 --> 00:44:47,620
శుభరాత్రి.

601
00:44:51,560 --> 00:44:52,590
నిజానికి...

602
00:44:54,230 --> 00:44:57,000
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

603
00:45:07,710 --> 00:45:10,510
విశ్రాంతి గది బయట ఉంది.

604
00:45:12,710 --> 00:45:16,450
ఏమిటి? రెస్ట్‌రూమ్ బయట ఉంటే తాగడానికి నీళ్లు ఎందుకు ఇచ్చాడు?

605
00:45:18,050 --> 00:45:19,890
అతను నాకు నీరు ఇచ్చాడు, కానీ తనంతట తానుగా సిప్ కూడా తీసుకోలేదు.

606
00:45:20,790 --> 00:45:23,160
లేదు, దాన్ని షేక్ చేయండి.

607
00:45:23,590 --> 00:45:25,830
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌ని ఉపయోగించాలి అని ఆలోచించడం మానేయాలి.

608
00:45:48,280 --> 00:45:51,550
(సార్టింగ్ రూమ్)

609
00:46:02,630 --> 00:46:03,830
ఇది దాదాపు ఉదయం.

610
00:46:05,130 --> 00:46:06,440
దాదాపు...

611
00:46:08,900 --> 00:46:10,040
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

612
00:46:15,610 --> 00:46:16,850
మరికొంత కాలం...

613
00:46:20,180 --> 00:46:21,220
దయచేసి...

614
00:46:33,360 --> 00:46:35,630
నేను చివరలో నా రక్షణను వదులుకుంటే, అది ఆట ముగిసింది.

615
00:46:36,300 --> 00:46:37,770
నేను ఖచ్చితంగా పరుగెత్తకూడదు.

616
00:46:38,400 --> 00:46:40,470
ఒక్కసారి బయటకు రావడం మొదలుపెడితే ఆపలేం.

617
00:47:32,520 --> 00:47:33,820
జాగ్రత్త వహించండి.

618
00:47:50,670 --> 00:47:55,440
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

619
00:48:18,600 --> 00:48:21,170
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

620
00:48:21,370 --> 00:48:22,800
నా దేవుడా.

621
00:48:23,710 --> 00:48:25,570
- అది ఏమిటి? - ఆగండి.

622
00:48:27,240 --> 00:48:28,340
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

623
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
మీ బ్యాగ్.

624
00:48:35,550 --> 00:48:37,450
ఓహ్, నిజమే. నా బ్యాగ్.

625
00:48:41,060 --> 00:48:44,290
పట్టుకోండి. అతను ఇప్పుడే మాట్లాడాడు, కాదా?

626
00:48:44,790 --> 00:48:46,630
ఏమిటి? అతను మాట్లాడగలడా?

627
00:48:47,560 --> 00:48:49,900
(అంగోక్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ)

628
00:48:49,900 --> 00:48:53,100
డే బమ్, అది దేని గురించి? హే!

629
00:49:05,910 --> 00:49:10,420
లైబ్రరీలో నిద్రపోయిన ఆమె ఎంత తాగింది?

630
00:49:11,420 --> 00:49:12,850
నువ్వు కూడా విచిత్రంగా ఉన్నావు.

631
00:49:12,850 --> 00:49:15,090
మీరు ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లి ఉండవచ్చు. మీరు కూడా రాత్రంతా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నారు?

632
00:49:16,260 --> 00:49:18,160
మీరు తెలియని వ్యక్తుల ముందు కూడా మాట్లాడలేరు.

633
00:49:20,860 --> 00:49:21,930
హే.

634
00:49:22,930 --> 00:49:25,000
ఇంటికి వెళ్లి కడుక్కోండి. దీన్ని కూడా ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

635
00:49:26,900 --> 00:49:29,140
మా అమ్మ మీ కోసం జిన్సెంగ్ టీ మరియు ఇతర వస్తువులను తయారు చేసింది.

636
00:49:30,370 --> 00:49:32,270
ఆమె చివరిసారిగా నాకు ఇచ్చిన వస్తువులను కూడా నేను పూర్తి చేయలేదు.

637
00:49:32,870 --> 00:49:34,510
ఆమె మిమ్మల్ని గెలవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

638
00:49:34,510 --> 00:49:36,710
ఆమెను పిలవండి. మీరు ఆమెను పిలవకపోవడంతో ఆమె కలత చెందింది.

639
00:49:37,850 --> 00:49:39,850
ఆమెకు నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయండి.

640
00:49:40,080 --> 00:49:42,250
- సరే. - మర్చిపోవద్దు!

641
00:49:42,380 --> 00:49:43,520
సరే, నేను చేస్తాను.

642
00:49:48,290 --> 00:49:49,320
అతను విన్నారా?

643
00:49:51,190 --> 00:49:52,260
అతను కలిగి ఉండాలి, సరియైనదా?

644
00:49:53,030 --> 00:49:54,800
వాస్తవానికి, అతను దానిని విన్నాడు.

645
00:49:55,500 --> 00:49:56,800
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

646
00:49:56,800 --> 00:49:59,030
ఓహ్, లేదు. నేను ఏమి చేయాలి?

647
00:49:59,370 --> 00:50:01,370
ఇది నిజంగా సిగ్గుచేటు.

648
00:50:13,250 --> 00:50:14,920
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

649
00:50:31,200 --> 00:50:34,700
ఫైన్. ఏమైనప్పటికీ నేను కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.

650
00:50:35,840 --> 00:50:37,170
ఇక విచారం లేదు.

651
00:50:37,510 --> 00:50:39,140
నేను నా జీవితాన్ని సంపూర్ణంగా జీవిస్తాను.

652
00:50:41,340 --> 00:50:42,810
నేను చేయగలను!

653
00:50:46,150 --> 00:50:47,280
నేను చేయగలను.

654
00:51:36,430 --> 00:51:39,370
(వేసవి సమ్మె)

655
00:51:39,530 --> 00:51:42,270
ఆ మహిళ బిలియర్డ్ హాల్‌ను నెలకు 50 డాలర్లకు అద్దెకు తీసుకుంటోంది.

656
00:51:42,270 --> 00:51:43,470
అది మీకు అర్థమైందా?

657
00:51:43,540 --> 00:51:45,140
నీటి పైపు పగిలింది.

658
00:51:45,140 --> 00:51:47,740
మీరు ప్రతిదీ మీరే పరిష్కరించుకోవాలని నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పాను.

659
00:51:48,080 --> 00:51:49,840
- ఆమె లైబ్రరీలో పడుకుంది... - ఓహ్, లేదు!

660
00:51:49,840 --> 00:51:52,080
మరియు కొన్ని పుస్తకాలు కూడా పాడయ్యాయి. ఆమె హాట్ మెస్.

661
00:51:53,550 --> 00:51:56,180
ఈ పరిసరాల్లో ఎవరూ మిమ్మల్ని ఇష్టపడరు.

662
00:51:56,180 --> 00:51:57,890
మీ ప్రవర్తనను గమనించండి.

663
00:51:58,020 --> 00:51:59,720
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం జీవించగలరని అనుకోకండి.

664
00:51:59,720 --> 00:52:01,320
బయటకు తరలించు. అది అందరికి మేలు చేస్తుంది.

665
00:52:01,320 --> 00:52:03,560
ప్రజలందరినీ ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టేవాడు?

666
00:52:03,860 --> 00:52:05,360
ఆమె చెల్లించిన అద్దెను ఆమెకు తిరిగి ఇవ్వండి.

667
00:52:05,360 --> 00:52:06,530
ఆమెను తరిమివేద్దాం.