1 00:00:04,700 --> 00:00:07,442 - Aleksi Yurimov. - Nu sunt la curent cu spionii mei ruși. 2 00:00:07,616 --> 00:00:10,532 Ai lua-o pe regina lui Putin de pe tabla de șah. 3 00:00:10,706 --> 00:00:13,056 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 4 00:00:13,230 --> 00:00:14,884 - Pot să te ajut? - Suntem cu poliția de stat. 5 00:00:15,058 --> 00:00:15,928 Nu ești poliția. 6 00:00:16,103 --> 00:00:17,278 [Joe mormăie] 7 00:00:19,802 --> 00:00:20,759 Mi-e frică, Joe. 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,022 Mi-e frică pentru tine. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,675 Mi-e frică pentru fiicele noastre. 10 00:00:23,849 --> 00:00:24,894 [mormai] 11 00:00:25,068 --> 00:00:27,331 [Joe] Sunt blackjacked! 12 00:00:27,505 --> 00:00:28,550 [tipete] 13 00:00:28,898 --> 00:00:29,768 - [mormăie tare] - [Babat] Sunt aici 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 să te ducă la moarte. 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,685 [tipete] 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,252 Toată lumea sparge, Byron. 17 00:00:35,426 --> 00:00:37,863 Și când se rupe, cine știe ce se revarsă? 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 ♪ 19 00:00:39,213 --> 00:00:42,259 [gâfâind] 20 00:00:42,433 --> 00:00:43,521 [Bobby] Mă duc să-l iau pe Joe. 21 00:00:43,695 --> 00:00:45,262 - [plângând] - [Cruz] Ești bine. 22 00:00:45,523 --> 00:00:47,003 [Joe] O să-mi dau seama cine era în spatele acestui lucru. 23 00:00:47,177 --> 00:00:48,178 Și o să-i omor. 24 00:00:48,352 --> 00:00:49,527 [Meade] Am găsit-o. 25 00:00:49,701 --> 00:00:50,963 Ea este în siguranță. E sănătoasă. 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,922 - [expiră] - Cine e în spatele asta? 27 00:00:53,096 --> 00:00:54,663 Credem că agentul dublu 28 00:00:54,837 --> 00:00:57,448 care ne-a adus operațiunea Yurimov... 29 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 în cele din urmă, scopul ei a fost 30 00:00:59,233 --> 00:01:01,061 un ofițer superior de caz CIA răpire. 31 00:01:01,235 --> 00:01:03,150 Un agent dublu. 32 00:01:04,934 --> 00:01:07,980 ♪ muzică tensionată ♪ 33 00:01:19,905 --> 00:01:22,343 ♪ 34 00:01:33,963 --> 00:01:36,705 - [palavrie indistinta] - [clic de la tastaturi] 35 00:01:58,814 --> 00:02:00,990 ♪ muzică pulsatorie ♪ 36 00:02:14,003 --> 00:02:17,659 [Berger] Ce este interesant la el? 37 00:02:17,833 --> 00:02:19,051 [analist] cetățean rus, 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,184 a luat-o pe a stăpânului său în relaţiile internaţionale 39 00:02:21,358 --> 00:02:24,274 de la London School de Economie în 2011. 40 00:02:24,448 --> 00:02:26,058 Carte verde în 2018. 41 00:02:26,233 --> 00:02:27,886 Uită-te la istoria lui W-2. 42 00:02:28,060 --> 00:02:31,934 A lucrat la Akin Gump, apoi BGR până în '22, 43 00:02:32,108 --> 00:02:33,544 când a izbucnit războiul din Ucraina 44 00:02:33,718 --> 00:02:35,329 și firme de lobby au scăpat clienți ruși. 45 00:02:35,503 --> 00:02:37,548 Acum e la CSIS. 46 00:02:45,730 --> 00:02:47,036 [sunet de linie] 47 00:02:47,210 --> 00:02:48,168 Hei. 48 00:02:48,342 --> 00:02:50,213 Acest tip este pe radarul tău? 49 00:02:50,387 --> 00:02:52,563 [oftă] Stai. 50 00:02:53,390 --> 00:02:55,523 - Daţi-i drumul. - Dmitri Sokolov. 51 00:02:55,784 --> 00:02:58,874 Data de nastere, 18-03-88. 52 00:02:59,135 --> 00:03:03,574 Licență Virginia, 1-6-1-0-2-2-5. 53 00:03:09,189 --> 00:03:10,538 Nu. Nu-l avea. 54 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Uitați-vă la istoria muncii sale. 55 00:03:14,194 --> 00:03:15,630 [clicuri de tastatură] 56 00:03:17,240 --> 00:03:18,633 Huh. 57 00:03:18,807 --> 00:03:20,852 El alergă în unele cercuri interesante. 58 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 Da. 59 00:03:23,246 --> 00:03:24,726 Pune o echipă SIGINT pe el. 60 00:03:24,987 --> 00:03:26,554 Adu-mi totul. Telefon, 61 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 e-mailuri, urmăriți-i mișcarea. 62 00:03:28,251 --> 00:03:29,731 Doriți să atribuiți un ofițer de caz? 63 00:03:29,905 --> 00:03:32,255 Nu. Prelucrează mai întâi fișierul. 64 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 [Telefonul bubuie încet] 65 00:03:39,044 --> 00:03:40,611 [făcând clic pe butoane] 66 00:03:42,918 --> 00:03:45,964 [bâzâit telefon] 67 00:03:46,138 --> 00:03:48,010 - Sunt pe drum. - Soțul tău în jur? 68 00:03:48,184 --> 00:03:49,751 Chiar lângă mine. 69 00:03:49,925 --> 00:03:51,927 Dă-mi un minut. Mă voi îndepărta. 70 00:03:52,188 --> 00:03:53,537 Nu, lasă-mă să vorbesc cu el. 71 00:03:55,757 --> 00:03:59,543 Bine. Hm, este pentru tine. 72 00:04:00,762 --> 00:04:02,807 - Da? - Hei, sunt Byron. 73 00:04:02,981 --> 00:04:04,331 Bună dimineața, Byron. 74 00:04:05,114 --> 00:04:06,942 Îmi poți acorda un minut, dragă? 75 00:04:07,203 --> 00:04:08,726 Oh, G... În orice caz. 76 00:04:08,900 --> 00:04:10,946 [ofta] 77 00:04:11,207 --> 00:04:12,904 Ce pot face pentru tine? 78 00:04:15,385 --> 00:04:18,693 Am un lobbyist la, uh, BGR până în '22. 79 00:04:18,867 --> 00:04:21,130 național rus, acum este la CSIS. 80 00:04:21,304 --> 00:04:22,566 Se pare că încă face lobby. 81 00:04:22,740 --> 00:04:24,220 Care este domeniul lui de expertiză? 82 00:04:24,394 --> 00:04:26,048 - Nu ştiu. - Nume? 83 00:04:26,222 --> 00:04:28,703 Uh, Sokolov. Dmitri Sokolov. 84 00:04:29,791 --> 00:04:31,358 [Eroare] Stai bine. 85 00:04:33,447 --> 00:04:35,927 Te văd la pândă. 86 00:04:37,451 --> 00:04:39,148 - [sunet de linie] - [ batjocori] 87 00:04:39,409 --> 00:04:40,758 [om la telefon] Da, domnule. 88 00:04:40,932 --> 00:04:43,283 Cunoști un lobbyist la BGR pana in '22? 89 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 Sokolov, Dmitri. 90 00:04:45,415 --> 00:04:48,462 Mm-hmm. El este la Brookings acum, sau CSIS, poate. 91 00:04:48,636 --> 00:04:50,986 [Eroare] Care a fost domeniul lui de concentrare? 92 00:04:51,247 --> 00:04:52,640 I-a repetat pe Kukoil și Gasprom. 93 00:04:52,901 --> 00:04:55,295 - În Ucraina? - Africa. 94 00:04:55,469 --> 00:04:57,558 Multumesc. 95 00:04:59,473 --> 00:05:01,605 Concentrarea lui a fost explorarea energiei 96 00:05:01,779 --> 00:05:02,867 în Africa. 97 00:05:03,041 --> 00:05:04,216 Lasă-mă să vorbesc cu Kaitlyn. 98 00:05:05,653 --> 00:05:07,785 Poți să ieși acum. 99 00:05:11,006 --> 00:05:14,705 Teritorial nu este mă uit bine la tine, draga mea. 100 00:05:14,879 --> 00:05:18,883 Nu ai văzut „teritorial” încă, draga mea. 101 00:05:19,754 --> 00:05:21,538 Deci, despre ce era vorba? 102 00:05:22,409 --> 00:05:24,628 Cred că cititorii noștri de farfurii norocos într-una. 103 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 File vine în calea ta. Pune pe cineva pe el. 104 00:05:26,587 --> 00:05:28,980 - Kyle? - Da, sigur. 105 00:05:34,856 --> 00:05:35,770 Da, domnule? 106 00:05:35,944 --> 00:05:37,511 Dă-i totul lui Kaitlyn Meade. 107 00:05:37,685 --> 00:05:39,208 Da, domnule. 108 00:05:40,078 --> 00:05:41,428 [Telefonul bubuie încet] 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,954 ♪ 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,616 [curgere la duș] 111 00:06:22,860 --> 00:06:24,993 ♪ muzică întunecată ♪ 112 00:06:33,262 --> 00:06:36,221 [alunecarea pantalonilor] 113 00:06:41,183 --> 00:06:42,619 [expiră] 114 00:06:42,793 --> 00:06:45,056 [fermoare cu fermoar] 115 00:06:45,230 --> 00:06:46,754 Ai găsit-o? 116 00:06:48,451 --> 00:06:50,018 [Cody J] Da, am găsit-o. 117 00:06:53,935 --> 00:06:55,545 [ofta] 118 00:06:59,244 --> 00:07:00,898 Bun. 119 00:07:01,072 --> 00:07:02,247 Ce vrei acum? 120 00:07:02,422 --> 00:07:04,336 Trebuie să te miște. 121 00:07:04,511 --> 00:07:06,904 ID nou, locație nouă. 122 00:07:09,080 --> 00:07:12,519 Asta e o slujbă de mareșal din SUA, nu CIA. 123 00:07:14,999 --> 00:07:18,089 Trebuie să te duc înapoi, începe totul de la capăt. 124 00:07:26,750 --> 00:07:28,448 Uh, nu acelea. 125 00:07:28,709 --> 00:07:30,841 Va fi o călătorie lungă. 126 00:07:31,668 --> 00:07:34,541 Iată. Ceva confortabil. 127 00:07:34,715 --> 00:07:36,151 - [bucănit pantofii] - Pot să iau niște șosete? 128 00:07:36,325 --> 00:07:38,893 Le voi apuca. Care sertar? 129 00:07:41,330 --> 00:07:44,246 ♪ muzică dramatică ♪ 130 00:07:47,945 --> 00:07:48,816 - [mormăie] - [gâfâind] 131 00:07:49,077 --> 00:07:50,513 Unde te duci? 132 00:07:57,868 --> 00:07:59,653 Trebuie să le pui. 133 00:08:00,871 --> 00:08:03,047 ♪ muzică atmosferică ♪ 134 00:08:05,659 --> 00:08:07,182 [ofta] 135 00:08:31,467 --> 00:08:33,600 ♪ 136 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 [usa se deschide] 137 00:08:50,355 --> 00:08:51,705 [motor pornește] 138 00:08:52,880 --> 00:08:54,359 [deschiderea ușii de garaj] 139 00:08:54,621 --> 00:08:57,232 ♪ muzică plină de suspans ♪ 140 00:09:18,427 --> 00:09:20,560 ♪ muzică dramatică, bântuitoare ♪ 141 00:09:50,720 --> 00:09:53,418 ♪ 142 00:10:19,488 --> 00:10:21,751 [picurare de lichid] 143 00:10:21,925 --> 00:10:24,101 [vocile masculine vorbesc neclar] 144 00:10:35,983 --> 00:10:36,853 [gafâie] 145 00:10:37,027 --> 00:10:39,421 - Uau. Da. - [Joe] Ah! 146 00:10:39,595 --> 00:10:42,076 - Fu... [gâfâind] - Da. 147 00:10:45,122 --> 00:10:46,776 Oh. 148 00:10:46,950 --> 00:10:49,561 [gâfâind] 149 00:10:53,478 --> 00:10:55,350 [râde încet] 150 00:10:57,395 --> 00:11:00,703 Asta ar trebui să răspundă la „De ce nu m-am dus acasă?" întrebare. 151 00:11:01,573 --> 00:11:03,532 Ei bine, va dura ceva timp a reveni jos. 152 00:11:03,706 --> 00:11:04,794 Ştii asta. 153 00:11:04,968 --> 00:11:06,883 Aici. 154 00:11:09,756 --> 00:11:11,540 [expiră] Nu pot să mă întorc 155 00:11:11,714 --> 00:11:13,847 până când vom avea bărbații care m-a luat 156 00:11:14,021 --> 00:11:16,023 si, mai important, avem cei care au autorizat 157 00:11:16,197 --> 00:11:18,329 - eu sunt luat. - Oamenii care au autorizat asta 158 00:11:18,503 --> 00:11:20,114 sunt probabil într-un buncăr la Kiev. 159 00:11:20,375 --> 00:11:23,030 Persoana care a pus-o în mișcare este cel mai probabil agentul nostru dublu. 160 00:11:23,204 --> 00:11:24,945 Ai dovada asta? 161 00:11:25,728 --> 00:11:28,905 Verifică fiecare casetă a unui steag fals. 162 00:11:29,993 --> 00:11:33,040 Rusia habar n-are despre cum le-am găsit agenții, 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,869 ei habar n-au de noi implicarea în luarea lui Yurimov, 164 00:11:36,130 --> 00:11:37,566 nu au cunoștințe a echipei tale. 165 00:11:37,827 --> 00:11:38,872 - [mormăie] - Și chiar dacă ar fi făcut-o, 166 00:11:39,046 --> 00:11:41,701 nu ar încerca niciodată să ajungă la tine 167 00:11:41,875 --> 00:11:43,485 - pe pământ american. - Aceşti agenţi 168 00:11:43,659 --> 00:11:45,792 Nu erau ucrainene, Kaitlyn. 169 00:11:45,966 --> 00:11:47,576 Nu erau ucraineni, erau ruși. 170 00:11:47,837 --> 00:11:50,405 Bărbații care au apărut la ușa mea erau din Belarus. 171 00:11:50,579 --> 00:11:53,364 Erau agenți contractuali și asta nu este dezbătut. 172 00:11:53,538 --> 00:11:55,192 Dă-mi un motiv 173 00:11:55,366 --> 00:11:57,717 de ce agenți contractuali ruși ar urmari 174 00:11:57,891 --> 00:12:00,458 o răpire în numele Ucrainei. 175 00:12:00,632 --> 00:12:01,851 Asta e treaba ta. 176 00:12:02,112 --> 00:12:03,548 Dacă vrei să infirmi teoria, 177 00:12:03,723 --> 00:12:04,898 prin toate mijloacele, infirmă-l. 178 00:12:05,072 --> 00:12:06,464 Tu ești singurul 179 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 care are cunoștințe detaliate a răpirii tale. 180 00:12:08,553 --> 00:12:10,947 Tu ești singurul care știe cine și cum au funcționat. 181 00:12:11,121 --> 00:12:13,645 Și tu ești singurul care are întrebările potrivite. 182 00:12:13,820 --> 00:12:15,952 Acum, putem lua trei zile pentru a-l informa, 183 00:12:16,126 --> 00:12:18,259 dar în acele trei zile, oricine a fost implicat 184 00:12:18,520 --> 00:12:20,565 în captura ta este în Orientul Mijlociu, Europa, Cuba. 185 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Oriunde, dar aici. 186 00:12:22,219 --> 00:12:25,483 Atunci pe cine intreb aceste intrebari sa? 187 00:12:26,093 --> 00:12:27,442 [râde încet] 188 00:12:27,703 --> 00:12:29,618 Încă îl ținem pe Yurimov. 189 00:12:30,575 --> 00:12:32,969 Era în custodia noastră când aceasta a avut loc. 190 00:12:33,230 --> 00:12:36,625 Și chiar dacă a plănuit-o, nu are motivație 191 00:12:36,886 --> 00:12:39,976 sa ne spuna ceva, și nu avem nicio pârghie. 192 00:12:40,803 --> 00:12:43,501 El putrezește într-o cușcă. 193 00:12:43,675 --> 00:12:45,852 Vreau să spun, îl putem face waterboarding, desigur, dar au inventat-o. 194 00:12:46,026 --> 00:12:47,462 - L-au îmbunătățit, aș putea adăuga. - Mă îndoiesc că ne va spune 195 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 orice util în custodie, 196 00:12:49,464 --> 00:12:52,989 dar s-ar putea în zborul spre casă. 197 00:12:58,473 --> 00:13:00,257 În zborul spre casă? 198 00:13:01,128 --> 00:13:02,782 Îl eliberăm. 199 00:13:04,261 --> 00:13:05,741 [ batjocori] 200 00:13:08,091 --> 00:13:09,005 grozav. 201 00:13:09,179 --> 00:13:11,138 Conducem o operațiune, ne riscăm viața, 202 00:13:11,312 --> 00:13:13,053 noi sacrificăm Dumnezeu știe câți oameni 203 00:13:13,227 --> 00:13:16,099 pentru un război al naibii asta nu are nicio legatura cu noi, 204 00:13:16,273 --> 00:13:18,362 pentru a-l lua pe tip. Îl prindem pe dracu’ de tip, 205 00:13:18,536 --> 00:13:20,147 și probabil că acesta este motivul de ce am fost luat, 206 00:13:20,321 --> 00:13:23,106 și acum doar o să facem dă-l înapoi. 207 00:13:23,280 --> 00:13:27,067 Bine, Joe, îl știi pe acela nu pot aplica logica politicii 208 00:13:27,241 --> 00:13:30,592 cu excepția cazului în care toată lumea o aplică, și nu este cazul aici. 209 00:13:30,766 --> 00:13:32,507 Nu putem denunța răpirea ta 210 00:13:32,768 --> 00:13:36,685 când am făcut exact același lucru și noi am făcut-o primii. 211 00:13:38,382 --> 00:13:39,819 ai dreptate. 212 00:13:40,080 --> 00:13:41,385 Dacă Rusia a fost în spatele asta, 213 00:13:41,559 --> 00:13:44,693 atunci nu vor spune-ne orice. 214 00:13:46,042 --> 00:13:49,872 Dar dacă Ucraina este implicată, atunci ne vor spune cine 215 00:13:50,046 --> 00:13:54,181 și cum această operațiune a fost executat. 216 00:13:54,355 --> 00:13:56,009 Yurimov va fi mai mult decât motivat 217 00:13:56,270 --> 00:13:59,273 pentru a împărtăși orice informație. 218 00:14:04,539 --> 00:14:06,236 Deci, ești pregătit pentru asta? 219 00:14:07,150 --> 00:14:08,804 [sufături] 220 00:14:08,978 --> 00:14:10,327 [expiră] 221 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Sunt pregătit pentru asta. 222 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 Cum e piciorul? 223 00:14:31,479 --> 00:14:34,047 E șocant 224 00:14:34,221 --> 00:14:38,834 câte terminații nervoase sunt într-un deget mic. 225 00:14:39,748 --> 00:14:41,054 Da. 226 00:14:43,926 --> 00:14:47,190 Să ajungem la sfârșitul asta si apoi, 227 00:14:47,364 --> 00:14:49,279 vom avea o discuție lungă. 228 00:14:49,453 --> 00:14:52,108 ♪ muzică atmosferică ♪ 229 00:14:52,282 --> 00:14:53,849 O discuție lungă despre ce? 230 00:14:54,023 --> 00:14:55,938 Viitorul tău. 231 00:14:58,636 --> 00:15:00,595 Nu sunt pregătit să am acea conversație. 232 00:15:00,769 --> 00:15:03,293 Ei bine, vei face trebuie să se pregătească. 233 00:15:04,599 --> 00:15:06,383 Pentru că vine. 234 00:15:18,091 --> 00:15:20,267 [palavrie indistinta] 235 00:15:34,281 --> 00:15:36,500 - [pianul cântând încet] - [vorbirea continuă] 236 00:15:40,374 --> 00:15:41,592 [Westfield] Scuze că am întârziat. 237 00:15:41,766 --> 00:15:43,768 A apărut ceva. [își dresează glasul] 238 00:15:44,030 --> 00:15:45,292 Ceva face întotdeauna. 239 00:15:45,466 --> 00:15:47,816 [chicoti] Ei bine, din nou, scuzele mele. 240 00:15:48,077 --> 00:15:52,168 Ah, nu a fost esențial pentru tine să fiu aici înaintea mea. 241 00:15:52,342 --> 00:15:53,953 Doar înaintea lui. 242 00:15:57,913 --> 00:15:59,436 Ah, deci ți-ai atins obiectivul. 243 00:15:59,697 --> 00:16:00,698 [chicoti] 244 00:16:00,872 --> 00:16:02,657 ♪ muzică plină de suspans ♪ 245 00:16:12,667 --> 00:16:14,321 Am observat un model, Edwin. 246 00:16:14,495 --> 00:16:16,323 Serios? 247 00:16:16,584 --> 00:16:19,326 Te întâlnești la cină când dai vești proaste 248 00:16:19,500 --> 00:16:23,547 si la micul dejun când vrei să negociezi. 249 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Deci, ce negociem? 250 00:16:27,943 --> 00:16:29,510 [Mullins] De ce, cred că astăzi ar trebui 251 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 concentrați-vă pe dezghețarea lucrurilor. 252 00:16:32,165 --> 00:16:34,515 Acest lucru este nesustenabil, Max. 253 00:16:34,776 --> 00:16:37,170 Cred că e cel mai bine pentru toți dacă încercăm să găsim 254 00:16:37,344 --> 00:16:39,346 unele puncte comune. 255 00:16:39,520 --> 00:16:42,523 Nu mai finanțați inamicii noștri ar fi un început bun. 256 00:16:42,784 --> 00:16:45,178 Ei bine, încetează să-ți mai faci dușmani a aliaților noștri. 257 00:16:45,439 --> 00:16:47,658 De când este Ucraina aliatul tău? 258 00:16:47,919 --> 00:16:49,486 De când ai invadat. 259 00:16:49,660 --> 00:16:51,880 [râde] 260 00:16:52,054 --> 00:16:54,883 America, pământul ipocriziei. 261 00:16:55,927 --> 00:16:58,887 Te întrebi ce facem, dar tu faci la fel 262 00:16:59,061 --> 00:17:00,715 în Venezuela. 263 00:17:00,976 --> 00:17:02,847 [Mullins] Prim-ministrul Ucrainei 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,198 nu este liderul unui cartel. 265 00:17:05,459 --> 00:17:06,982 spune tu. 266 00:17:07,809 --> 00:17:11,378 Ucraina este cel mai mare cartel în Europa. 267 00:17:11,552 --> 00:17:13,206 Ce cartel conduce Groenlanda? 268 00:17:13,380 --> 00:17:15,686 Acela ar trebui să te îngrijoreze. 269 00:17:15,947 --> 00:17:17,210 [chicoti] 270 00:17:17,384 --> 00:17:18,994 Nu văd un teren comun 271 00:17:19,168 --> 00:17:21,779 că m-ai invitat aici a discuta. 272 00:17:23,042 --> 00:17:25,914 Avem ceva de-al tău. Am vrea să-l dăm înapoi. 273 00:17:26,088 --> 00:17:29,570 Nu avem de folos cisternele odată ce ai îndepărtat uleiul. 274 00:17:29,744 --> 00:17:31,354 Nu este o cisternă. 275 00:17:31,528 --> 00:17:33,052 Bine. 276 00:17:33,835 --> 00:17:35,837 Ce este chestia asta vrei să-mi dai 277 00:17:36,011 --> 00:17:38,187 ca nu stiu ca lipsesc? 278 00:17:41,582 --> 00:17:43,540 Aleksi Yurimov. 279 00:17:50,243 --> 00:17:53,768 Yurimov a fost ucis în Ucraina. 280 00:17:54,029 --> 00:17:57,772 Yurimov a fost reținut în timpul o operațiune de instruire și consiliere. 281 00:17:57,946 --> 00:18:00,688 Pentru siguranța lui, a fost scos din teatru. 282 00:18:00,862 --> 00:18:03,038 L-am curățat a oricăror activități de spionaj 283 00:18:03,212 --> 00:18:04,909 împotriva intereselor SUA. 284 00:18:05,084 --> 00:18:08,609 Prin urmare, nu există niciun motiv să-l reţină mai departe. 285 00:18:08,783 --> 00:18:10,741 - Unde este el? - Este în drum spre D.C. 286 00:18:10,915 --> 00:18:12,482 - până la sfârșitul zilei. - Nu, nu ai răspuns 287 00:18:12,656 --> 00:18:13,614 intrebarea mea. 288 00:18:13,788 --> 00:18:15,442 Am răspuns cât am putut. 289 00:18:18,575 --> 00:18:20,316 Bine. 290 00:18:23,450 --> 00:18:25,321 Și în schimb, ce? 291 00:18:25,495 --> 00:18:26,975 ce vrei? 292 00:18:27,149 --> 00:18:29,282 Nimic. 293 00:18:30,109 --> 00:18:32,502 Doar pentru a răci lucrurile. 294 00:18:34,287 --> 00:18:36,419 Acest lucru va ajuta. 295 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 O să pun bărbați să-l ia. Spune-mi unde. 296 00:18:39,596 --> 00:18:43,122 Ți-l vom livra la ambasada ta. 297 00:18:47,387 --> 00:18:49,432 Sa întâmplat ceva. 298 00:18:52,348 --> 00:18:56,047 Cineva a luat unul de-al tău și ai luat unul de-al nostru? 299 00:18:56,222 --> 00:19:00,487 Ei bine, cineva a încercat să luăm unul de-al nostru. 300 00:19:00,748 --> 00:19:01,662 De două ori. 301 00:19:01,923 --> 00:19:05,448 Și a eșuat. De două ori. 302 00:19:05,622 --> 00:19:07,972 Nu am luat si nu am incercat. 303 00:19:08,234 --> 00:19:09,713 Suntem conștienți. 304 00:19:11,019 --> 00:19:14,196 Cea mai mare problemă a Americii se subestimează 305 00:19:14,370 --> 00:19:16,981 cati dusmani ai. 306 00:19:17,156 --> 00:19:21,334 Lumea întreagă te urăște. 307 00:19:21,508 --> 00:19:23,162 Chiar și prietenii tăi. 308 00:19:24,337 --> 00:19:25,686 [chicoti] 309 00:19:31,170 --> 00:19:32,519 domnilor. 310 00:19:37,350 --> 00:19:40,179 [Westfield] Întotdeauna plăcut, ăla, hmm? 311 00:19:42,006 --> 00:19:43,878 [ofta] 312 00:19:46,272 --> 00:19:48,099 Ne-a scăpat ceva. 313 00:19:50,711 --> 00:19:52,103 În ce sens? 314 00:19:55,237 --> 00:19:58,197 Vrei să afli ultima dată Am avut acest sentiment? 315 00:20:03,202 --> 00:20:06,335 Aproximativ o săptămână înainte de 9/11. 316 00:20:08,816 --> 00:20:10,948 ♪ 317 00:20:24,048 --> 00:20:26,268 [claxone] 318 00:20:31,360 --> 00:20:33,493 ♪ muzică tensionată ♪ 319 00:20:53,600 --> 00:20:55,732 ♪ 320 00:21:14,403 --> 00:21:16,144 Hei, amice? 321 00:21:16,405 --> 00:21:18,146 - Hei. Hei, ce mai faci, omule? - Hei. 322 00:21:18,320 --> 00:21:20,148 Hei, am o întrebare pentru tine: Am o întâlnire 323 00:21:20,322 --> 00:21:21,845 peste drum, este în regulă 324 00:21:22,150 --> 00:21:23,630 dacă folosesc valetul sau am sa mananci la restaurant? 325 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 - Cum funcționează? - Nu, nu... 326 00:21:26,502 --> 00:21:28,678 [conversația continuă indistinct] 327 00:21:42,475 --> 00:21:44,607 ♪ 328 00:22:13,723 --> 00:22:15,986 [gazdă] Salut, bine ai venit. Rezervare, domnule? 329 00:22:16,160 --> 00:22:17,858 Nu, o să stau la bar. 330 00:22:18,032 --> 00:22:19,207 - Sigur. - Pot să iau un meniu? 331 00:22:19,381 --> 00:22:21,165 - Desigur. - Există Wi-Fi? 332 00:22:21,340 --> 00:22:23,037 „Invitat de la Bistro”, fără parolă. 333 00:22:23,298 --> 00:22:25,518 [„Ce crede un prost” jucat de The Doobie Brothers] 334 00:22:30,087 --> 00:22:32,786 [palavrie animata] 335 00:22:41,534 --> 00:22:43,666 [ofta] 336 00:22:49,280 --> 00:22:51,239 Arată ca un sistem GW. 337 00:22:51,979 --> 00:22:53,894 Vrei să treci prin companie sau mă bagă aici? 338 00:22:54,721 --> 00:22:56,897 [analist] Avem acces prin GW. 339 00:22:57,071 --> 00:22:58,638 Și ne vedem acum. 340 00:22:58,812 --> 00:23:02,076 Două vârf, cu fața spre mine, stând singur. 341 00:23:02,250 --> 00:23:04,470 Costum gri, cravată albastră. 342 00:23:04,644 --> 00:23:06,254 [analist] Îl avem. 343 00:23:07,864 --> 00:23:09,388 [femeia râde] 344 00:23:20,268 --> 00:23:22,444 ♪ muzică plină de suspans ♪ 345 00:23:37,807 --> 00:23:39,809 vezi asta? 346 00:23:39,983 --> 00:23:40,984 [clic de la tastatură] 347 00:23:41,245 --> 00:23:43,117 Mi se pare o întâlnire. 348 00:23:43,291 --> 00:23:44,858 Dă-mi feedul. 349 00:24:02,963 --> 00:24:05,052 [dialog inaudibil] 350 00:24:06,967 --> 00:24:09,056 Acest sistem de securitate are audio? 351 00:24:09,230 --> 00:24:10,797 [analist] Negativ. 352 00:24:20,546 --> 00:24:24,158 [oftă] Nu e nimic pentru gustări aici. 353 00:24:24,332 --> 00:24:26,203 [Bobby] Pentru că le-ai mâncat pe toate. 354 00:24:26,943 --> 00:24:29,903 Asta a fost acum trei zile. 355 00:24:30,077 --> 00:24:31,905 Nu se reaproviziona chestia asta? 356 00:24:32,079 --> 00:24:33,820 [Bobby] Oh, da, ineficiențele flagrante 357 00:24:33,994 --> 00:24:36,475 a guvernului federal. 358 00:24:36,649 --> 00:24:37,824 Om. 359 00:24:38,085 --> 00:24:40,653 Pe ce e Kyle? 360 00:24:40,827 --> 00:24:43,003 - Nu? - Ei bine, 361 00:24:43,177 --> 00:24:44,221 l-au prins pe acest cetăţean rus 362 00:24:44,395 --> 00:24:47,050 care lucrează pentru un think tank. 363 00:24:48,661 --> 00:24:50,445 Staţi să văd. 364 00:24:52,012 --> 00:24:53,361 [mormai] 365 00:24:53,622 --> 00:24:55,102 Avem un localizator 366 00:24:55,276 --> 00:24:57,670 in bara de protectie spate și puțul roții. 367 00:24:57,844 --> 00:25:00,411 Se pare că vorbește la acest tip. 368 00:25:00,673 --> 00:25:01,804 Ai un unghi pe fața lui? 369 00:25:02,065 --> 00:25:03,371 Da. 370 00:25:05,982 --> 00:25:09,029 ♪ muzică plină de suspans ♪ 371 00:25:11,510 --> 00:25:12,685 Acela este. 372 00:25:12,859 --> 00:25:14,208 [Bobby] Ce? 373 00:25:14,382 --> 00:25:16,253 [Joe] Acela este. 374 00:25:17,167 --> 00:25:18,778 El este cel care m-a luat. 375 00:25:20,170 --> 00:25:21,911 A condus-o. 376 00:25:22,869 --> 00:25:24,958 - Eşti sigur? - El este. 377 00:25:30,572 --> 00:25:32,313 - Da. - [Cruz la telefon] Hei. 378 00:25:32,487 --> 00:25:34,881 Ați avut o țintă de valoare mare în restaurant. 379 00:25:35,142 --> 00:25:36,317 Un HVT? Ce HVT? 380 00:25:36,491 --> 00:25:38,014 Tocmai ne instalăm supraveghere. 381 00:25:38,232 --> 00:25:39,233 Subiectul tău vorbește unuia dintre răpitorii lui Joe 382 00:25:39,407 --> 00:25:40,669 chiar acum. 383 00:25:40,843 --> 00:25:42,671 Recepţionat. Retransmitere către NSA. 384 00:25:42,845 --> 00:25:45,369 Dă-i lui Kyle. El este pe ei acum. 385 00:25:49,896 --> 00:25:52,115 ♪ 386 00:25:59,340 --> 00:26:01,734 Avem un vizual pe unul dintre jucătorii care l-au luat pe Joe. 387 00:26:01,908 --> 00:26:03,257 E acolo acum? 388 00:26:04,388 --> 00:26:05,215 Vrei să mergem 389 00:26:05,389 --> 00:26:06,434 sau se angajează? 390 00:26:06,608 --> 00:26:07,696 Coadă sau angajare? 391 00:26:07,870 --> 00:26:10,873 Angajează-te. Acum. 392 00:26:11,787 --> 00:26:12,919 Ia-l. 393 00:26:13,789 --> 00:26:15,835 - Ia-le pe amândouă. - Roger. 394 00:26:16,009 --> 00:26:18,315 - Suntem al naibii de verde, frate. - Putem spune lui Kyle? 395 00:26:18,489 --> 00:26:19,578 Își va da seama destul de curând. 396 00:26:19,839 --> 00:26:21,318 La naiba. 397 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 ♪ muzică incitantă ♪ 398 00:26:23,190 --> 00:26:25,845 Tip nou în mișcare, tip nou în mișcare. 399 00:26:26,106 --> 00:26:29,196 [analist] Un tip nou este ținta. Deţine. Deține. 400 00:26:46,996 --> 00:26:48,694 [oamenii țipând] 401 00:26:51,914 --> 00:26:54,395 [Randy] FBI! Stai naibii jos! 402 00:26:54,569 --> 00:26:57,354 - Stai jos! - [Tex] Dă-te jos! 403 00:26:59,008 --> 00:27:01,271 [Randy] FBI! FBI! 404 00:27:01,445 --> 00:27:03,056 Stai naibii jos! 405 00:27:03,230 --> 00:27:04,492 [Tex] Stai jos! 406 00:27:04,666 --> 00:27:05,885 FBI! Pune-ți armele jos! 407 00:27:06,059 --> 00:27:07,364 Stai jos! 408 00:27:21,640 --> 00:27:23,859 Scoateți-vă insignele. 409 00:27:27,646 --> 00:27:29,604 La dracu. 410 00:27:30,387 --> 00:27:32,172 La dracu. Sunt lovit. 411 00:27:32,346 --> 00:27:34,653 - La naiba. - Chiar deasupra farfurii. 412 00:27:36,524 --> 00:27:38,657 Nu-l ai pe al tău. 413 00:27:38,831 --> 00:27:40,006 La naiba. 414 00:27:40,223 --> 00:27:41,877 Ai primit să-mi bate joc de mine. 415 00:27:42,051 --> 00:27:44,663 Singura dată când nu-l port. La dracu. 416 00:27:46,316 --> 00:27:48,231 Agent federal la Le Diplomate, 417 00:27:48,405 --> 00:27:50,973 1601 14th Street Northwest. 418 00:27:51,147 --> 00:27:54,498 focuri trase, mai multe GSW. Eu număr șapte. 419 00:27:54,673 --> 00:27:56,022 Doi ofițeri jos. 420 00:27:56,326 --> 00:27:58,415 Trimite paramedici și toate disponibile pe un cod 3. 421 00:27:58,589 --> 00:28:01,201 Sfatu, agenti PD sunt în civil. 422 00:28:02,593 --> 00:28:04,073 [Tex] Am un, uh, 423 00:28:04,334 --> 00:28:05,684 Am o trusă medicală în vehiculul dumneavoastră. 424 00:28:05,945 --> 00:28:07,207 Da, la naiba garaj cu valet. 425 00:28:07,381 --> 00:28:09,209 Te superi să-l iei? 426 00:28:09,383 --> 00:28:12,255 mi-ar placea, dar nu am nevoie de Washington PD 427 00:28:12,429 --> 00:28:14,301 venind aici, împuşcă tot ce văd. 428 00:28:14,475 --> 00:28:16,129 Stai bine. 429 00:28:16,303 --> 00:28:17,739 [geme] 430 00:28:18,000 --> 00:28:20,046 [sirenele plângând] 431 00:28:22,048 --> 00:28:24,441 [gâfâind] 432 00:28:30,970 --> 00:28:33,363 - [Screeth cauciucuri] - [sirenele se opresc] 433 00:28:33,537 --> 00:28:34,887 La dracu. 434 00:28:35,061 --> 00:28:37,237 [alte sirene se apropie] 435 00:28:37,498 --> 00:28:38,673 Hei. 436 00:28:39,065 --> 00:28:40,980 Stai acolo, bine? Ajutorul este pe drum. 437 00:28:41,154 --> 00:28:43,069 [tremurând] 438 00:28:51,555 --> 00:28:53,383 [Randy] FBI. 439 00:28:53,644 --> 00:28:55,211 Suntem amândoi loviti. 440 00:28:58,040 --> 00:28:59,520 [Kyle] Lăsați EMT să treacă. 441 00:28:59,738 --> 00:29:02,088 [Ofițer] Trebuie să se asigure scena înainte de intrarea EMT. 442 00:29:02,262 --> 00:29:03,872 Toată lumea de pe scenă fost împușcat. 443 00:29:04,046 --> 00:29:06,135 [ofițer] Nu-mi spune cum să-mi fac treaba! 444 00:29:06,309 --> 00:29:07,833 ID, nenorocitule. 445 00:29:09,573 --> 00:29:11,401 Acesta este pe un ceas. 446 00:29:13,360 --> 00:29:15,536 Nu, ea nu este. 447 00:29:17,625 --> 00:29:19,758 - [Bobby geme] Isuse. - [Două cupe] Au nevoie de EMS 448 00:29:19,932 --> 00:29:21,542 acolo dracului acum. 449 00:29:23,152 --> 00:29:24,327 Oh, la naiba. 450 00:29:24,501 --> 00:29:27,287 [gafâie] Oh, la naiba. 451 00:29:28,767 --> 00:29:30,159 Ce naiba? 452 00:29:30,333 --> 00:29:32,335 Doamne, e vina mea. 453 00:29:32,596 --> 00:29:33,728 Ar fi trebuit să mergem la coadă. 454 00:29:33,902 --> 00:29:34,947 [Bobby] Nu e vina ta, șefule. 455 00:29:35,251 --> 00:29:37,166 - Am spus, am spus "implică". - Și NSA 456 00:29:37,340 --> 00:29:40,561 – a spus același lucru. - Nu, nu, nu. Au spus... 457 00:29:41,344 --> 00:29:43,129 Au spus „deține”. 458 00:29:43,303 --> 00:29:44,304 [gafâie] 459 00:29:44,478 --> 00:29:45,653 Mă ascultau. 460 00:29:45,827 --> 00:29:48,047 ♪ muzică dramatică ♪ 461 00:29:50,527 --> 00:29:53,792 Mă ascultau. Uite cati au murit de data asta. 462 00:29:57,317 --> 00:29:59,493 ♪ muzică tensionată ♪ 463 00:30:08,023 --> 00:30:11,592 [Josie] Turnul Homestead, acesta este Noiembrie-4-2-9-Charlie-Kilo. 464 00:30:11,766 --> 00:30:17,119 Suntem la Taxiway Bravo, decolare spre sud la 2.000. Peste. 465 00:30:26,520 --> 00:30:28,696 ♪ 466 00:30:51,545 --> 00:30:53,721 ♪ 467 00:31:16,091 --> 00:31:19,660 Bun venit la Air Cuba. Acesta este căpitanul tău care vorbește. 468 00:31:19,834 --> 00:31:23,055 Timpul nostru de zbor către Gitmo este de două ore și 37 de minute. 469 00:31:23,229 --> 00:31:24,491 Așa că stai pe loc, relaxează-te, 470 00:31:24,665 --> 00:31:26,319 bucurați-vă de băuturi răcoritoare în răcitor. 471 00:31:26,493 --> 00:31:30,323 Puteți găsi toaleta în sticla ta de apă goală. 472 00:31:34,414 --> 00:31:36,372 La naiba, mulțime dură. 473 00:31:39,375 --> 00:31:40,768 Hei. 474 00:31:42,726 --> 00:31:44,511 Sa întâmplat ceva? 475 00:31:46,078 --> 00:31:48,863 - Da. - Rău? 476 00:31:49,646 --> 00:31:51,213 Ar trebui să prăbușești chestia asta în ocean 477 00:31:51,387 --> 00:31:52,780 pentru ca ziua să se înrăutățească. 478 00:31:52,954 --> 00:31:54,521 [Două cupe] Știi, de ce nu s-ar putea 479 00:31:54,695 --> 00:31:57,959 folosim avionul pentru a zbura la Gitmo? 480 00:31:58,220 --> 00:32:00,005 huh? Trebuie să stăm în chestia asta pentru două ore? 481 00:32:00,179 --> 00:32:01,615 [Joe] Trebuie să zburăm sub radar. 482 00:32:01,876 --> 00:32:03,660 Ultimul lucru pe care ni-l dorim este un satelit rusesc 483 00:32:03,834 --> 00:32:06,011 studiind numărul cozii în avion. 484 00:32:10,929 --> 00:32:13,105 ♪ 485 00:32:39,958 --> 00:32:42,134 ♪ 486 00:33:04,417 --> 00:33:06,549 ♪ 487 00:33:20,911 --> 00:33:23,131 [Se joacă „Heinous” de UnityTX] 488 00:33:25,525 --> 00:33:28,571 [avioane șuierând deasupra capului] 489 00:33:28,745 --> 00:33:30,443 ♪ Viața mea este odioasă ♪ 490 00:33:30,704 --> 00:33:32,836 ♪ Oriunde merg, Eu devin problema ♪ 491 00:33:33,011 --> 00:33:36,057 ♪ Și nu este niciodată pace, Nu știu unde să-l găsesc ♪ 492 00:33:36,231 --> 00:33:39,104 ♪ Caut în acele locuri unde am fost sfidător ♪ 493 00:33:39,278 --> 00:33:42,803 ♪ Urăsc ceea ce nu voi simți niciodată ca și cum îmi aparțin ♪ 494 00:33:42,977 --> 00:33:46,415 ♪ Acesta este un exemplu de manual de agresivitate ♪ 495 00:33:46,589 --> 00:33:50,419 ♪ Instinctele animale a naturii umane ♪ 496 00:33:50,593 --> 00:33:52,639 ♪ E-E-Anexa A ♪ 497 00:33:53,466 --> 00:33:55,207 ♪ Nu sunt supus, tot acest pesimism ♪ 498 00:33:55,381 --> 00:33:57,383 ♪ A venit din cauza faptului că mă vorbesc ♪ 499 00:33:57,557 --> 00:33:59,602 ♪ Nenorocii încearcă să mă facă la cine vor să vadă ♪ 500 00:33:59,776 --> 00:34:02,605 ♪ La naiba cu rahatul ăsta, doar aș face-o fă ceea ce trebuia să fac ♪ 501 00:34:02,779 --> 00:34:04,651 ♪ Și poți să-mi sugi pula, gândindu-mă că această viață o duc ♪ 502 00:34:04,825 --> 00:34:06,348 - ♪ Nu este adevărul ♪ - ♪ Păsărică ♪ 503 00:34:06,522 --> 00:34:08,481 ♪ Mi-am văzut... căzând în disperare ♪ 504 00:34:08,655 --> 00:34:10,352 ♪ Încercați să contactați, și apoi am observat ♪ 505 00:34:10,526 --> 00:34:12,354 ♪ Că nimănui nu-i pasă, cățea, e nenorocit ♪ 506 00:34:12,528 --> 00:34:14,617 ♪ Ne vor privi alunecând adânc în crăpături ♪ 507 00:34:14,791 --> 00:34:16,097 ♪ Lumea pe care o cunoaștem un loc nenorocit ♪ 508 00:34:16,358 --> 00:34:17,577 ♪ Da, știu totul despre asta ♪ 509 00:34:17,751 --> 00:34:19,361 ♪ Viața mea este odioasă ♪ 510 00:34:19,709 --> 00:34:22,016 ♪ Oriunde merg, Eu devin problema ♪ 511 00:34:22,190 --> 00:34:24,801 ♪ Și nu este niciodată pace, Nu știu unde să-l găsesc ♪ 512 00:34:24,975 --> 00:34:27,804 ♪ Caut în acele locuri unde am fost sfidător ♪ 513 00:34:27,978 --> 00:34:30,111 ♪ Urăsc ceea ce nu voi simți niciodată ca și cum îmi aparțin ♪ 514 00:34:30,372 --> 00:34:31,199 ♪ Viața mea este odioasă... ♪ 515 00:34:31,373 --> 00:34:33,462 5147. Stand. 516 00:34:34,289 --> 00:34:36,813 ♪ Și nu este niciodată pace, Nu știu unde să-l găsesc ♪ 517 00:34:37,075 --> 00:34:40,252 ♪ Caut în acele locuri unde am fost sfidător...♪ 518 00:34:40,513 --> 00:34:41,775 Apropiați-vă de ușă și întoarce-te. 519 00:34:41,949 --> 00:34:43,516 ♪ Ca și cum îmi aparțin ♪ 520 00:34:43,951 --> 00:34:46,040 ♪ Fii mereu tratat atât de diferit de oameni ♪ 521 00:34:46,214 --> 00:34:49,478 ♪ Și orice ar fi, nu vom fi niciodată egali ♪ 522 00:34:49,652 --> 00:34:52,046 ♪ Deci sunt doar un paria înconjurat de rău ♪ 523 00:34:52,220 --> 00:34:53,352 ♪ Mă vor arunca la lupi... ♪ 524 00:34:53,526 --> 00:34:55,441 [cleme cu fermoar] 525 00:34:55,702 --> 00:34:58,400 ♪ Toată lumea a plecat, a plecat ♪ 526 00:34:59,271 --> 00:35:01,099 ♪ Al tuturor, toată lumea a plecat ♪ 527 00:35:02,187 --> 00:35:04,319 ♪ Toată lumea a plecat, a plecat ♪ 528 00:35:04,580 --> 00:35:06,234 ♪ Toată lumea a plecat ♪ 529 00:35:06,408 --> 00:35:07,801 ♪ Nu te îmbolnăvi de a face rahat strâmb ♪ 530 00:35:07,975 --> 00:35:09,629 ♪ Pentru a-ți distra suferința? ♪ 531 00:35:09,890 --> 00:35:11,544 ♪ Nu caut pentru validare...♪ 532 00:35:11,718 --> 00:35:13,067 [marină] Gata de călătorie, doamnă. 533 00:35:13,415 --> 00:35:14,808 ♪ Departe de nenorociți încercând♪ 534 00:35:14,982 --> 00:35:16,984 ♪ Să mă încadreze pentru felul în care gândesc ♪ 535 00:35:17,245 --> 00:35:18,290 ♪ Indiferent ce spun, ei etichetează-mă drept inamic al naibii...♪ 536 00:35:18,464 --> 00:35:19,769 [Alex] te cunosc! Te cunosc! 537 00:35:19,943 --> 00:35:22,337 Cu CIA! Te cunosc! 538 00:35:22,511 --> 00:35:23,991 ♪ Mi-am îmbrăcat viața că o vei simți...♪ 539 00:35:24,165 --> 00:35:25,123 [Marine] Nenorociții ăștia va spune orice, doamnă. 540 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Da, pun pariu. 541 00:35:26,602 --> 00:35:27,821 ♪ Sunt încă angajat... ♪ 542 00:35:27,995 --> 00:35:29,344 Nu te-am întâlnit niciodată. 543 00:35:29,518 --> 00:35:30,824 Nu m-am întâlnit niciodată, dar te cunosc! 544 00:35:30,998 --> 00:35:33,392 Activități speciale! 545 00:35:33,566 --> 00:35:36,873 Pielea este neagră, dar numele de familie este irlandez! 546 00:35:37,047 --> 00:35:37,961 Ce? 547 00:35:38,223 --> 00:35:41,095 ♪ muzică de rău augur ♪ 548 00:35:49,930 --> 00:35:51,845 Ce dracu tocmai ai spus? 549 00:35:52,019 --> 00:35:53,542 McKenzie. 550 00:35:53,716 --> 00:35:55,501 McNamara. 551 00:35:55,675 --> 00:35:57,198 [gafâie] 552 00:35:59,374 --> 00:36:01,942 - De unde naiba știi asta? - Ai fost la cumpărături. 553 00:36:02,116 --> 00:36:03,596 - A făcut cumpărături? - Să te iau. 554 00:36:05,293 --> 00:36:06,512 Să mă ia? Ce-ce-ce dracu' 555 00:36:06,686 --> 00:36:07,904 înseamnă „cumpărături”? Ce este asta? 556 00:36:08,078 --> 00:36:09,602 Trimis contractorilor să te ia. 557 00:36:09,776 --> 00:36:11,691 Te-au făcut cumpărături la mine. 558 00:36:12,518 --> 00:36:13,910 Nu sunt suficienți bani pentru risc. 559 00:36:14,084 --> 00:36:15,216 Cine mi-a făcut cumpărături? 560 00:36:16,043 --> 00:36:18,524 Scoate-mă din cutia asta, și vă spun. 561 00:36:22,223 --> 00:36:24,704 De ce nu-mi spui și te scot din cutie? 562 00:36:25,922 --> 00:36:27,750 Acesta nu este primul meu rodeo. 563 00:36:30,797 --> 00:36:32,668 Adu-mi și pe asta. 564 00:36:36,933 --> 00:36:39,936 [poarta suna] 565 00:36:42,635 --> 00:36:44,463 Ce dracu a fost asta? 566 00:36:46,247 --> 00:36:48,728 ♪ Și apoi toată lumea a plecat ♪ 567 00:36:48,902 --> 00:36:51,078 ♪ muzică sumbră ♪ 568 00:37:13,753 --> 00:37:15,885 ♪ 569 00:37:27,288 --> 00:37:30,160 [Two Cups] Numele este Debbie. Are această roșcată. 570 00:37:30,335 --> 00:37:32,075 - [Bobby] Oh, da? - [își dresează glasul] 571 00:37:32,250 --> 00:37:34,034 [Bobby] Mm. 572 00:37:45,437 --> 00:37:46,525 Ce acum? 573 00:37:48,048 --> 00:37:49,397 Nu e locul nostru să spunem. 574 00:37:54,315 --> 00:37:55,708 Puteți lua loc dacă doriți. 575 00:38:11,071 --> 00:38:12,812 [își dresează glasul] 576 00:38:13,639 --> 00:38:16,032 Vrei o apă sau ceva? 577 00:38:16,294 --> 00:38:18,470 - Apă. Da. - [degete de tobe] 578 00:38:20,820 --> 00:38:22,778 [Două cești oftă] 579 00:38:26,826 --> 00:38:28,088 Spasibo. 580 00:38:33,093 --> 00:38:35,574 [mormăie încet] 581 00:38:43,886 --> 00:38:45,410 [expiră] 582 00:38:49,936 --> 00:38:52,286 Cu cine au făcut schimb pentru mine? 583 00:38:52,460 --> 00:38:54,288 [râde încet] Cum am spus... 584 00:38:54,462 --> 00:38:56,682 [Aleksi] Nu e locul tău să spui? 585 00:38:57,552 --> 00:38:59,337 Nu. 586 00:38:59,511 --> 00:39:01,774 [vârâitul rotorului elicopterului] 587 00:39:02,862 --> 00:39:05,908 [Alex] După ce Wagner a căzut, toată lumea se luptă după muncă. 588 00:39:06,169 --> 00:39:09,564 Munca de protectie in Mexic, Venezuela, oriunde. 589 00:39:09,738 --> 00:39:12,611 Începeți propriile firme și lucrează pentru oricine. 590 00:39:12,785 --> 00:39:14,264 Unii merg la muncă pentru SVR. 591 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 Asta te-a făcut cumpărături. 592 00:39:15,918 --> 00:39:18,573 - Nume. - Nu știu nume. 593 00:39:18,834 --> 00:39:20,009 Nu sunt adevărate, oricum. 594 00:39:26,276 --> 00:39:27,582 Știai deja? 595 00:39:28,061 --> 00:39:30,150 - Ce naiba știu? - Acela te-a făcut cumpărături. 596 00:39:32,979 --> 00:39:34,415 Vei cheltui restul vieții tale aici. 597 00:39:34,589 --> 00:39:36,243 Știi asta, nu? Nu ești rus. 598 00:39:36,504 --> 00:39:39,507 Ești doar un nenorocit de unealtă care nu le mai este de folos. 599 00:39:39,681 --> 00:39:40,465 sunt constient. 600 00:39:40,639 --> 00:39:42,205 Dar tu l-ai cunoscut. 601 00:39:42,380 --> 00:39:43,555 A jucat ambele lumi. 602 00:39:44,382 --> 00:39:45,600 — Ambele lumi. [ofta] 603 00:39:45,774 --> 00:39:48,124 Ce lumi sunt ambele lumi? 604 00:39:48,298 --> 00:39:51,127 Lumea pe care o cunoști: SVR rusă, 605 00:39:51,301 --> 00:39:54,261 MSS, CIA, MI6, 606 00:39:54,522 --> 00:39:57,133 Mossad, MIS iranian. 607 00:39:57,307 --> 00:39:59,571 Politica muncii negre. 608 00:39:59,745 --> 00:40:01,964 Apoi mai este afacerea a muncii negre. 609 00:40:02,225 --> 00:40:04,097 Și munca aceea nu este pentru guverne. 610 00:40:04,271 --> 00:40:08,797 Acea lucrare este pentru AngloGold, Kumba Iron, Sinopec, CNPC. 611 00:40:09,058 --> 00:40:12,322 Îți spioni pentru steagul tău, Spionez pentru bani. 612 00:40:12,497 --> 00:40:14,281 Cumpărătorul era ambele. 613 00:40:21,288 --> 00:40:23,116 te pot plasa în protecția martorilor, 614 00:40:23,290 --> 00:40:25,988 să-ți construiești o nouă identitate, să-ți dau viața înapoi, 615 00:40:26,162 --> 00:40:28,513 dar trebuie să-mi dai totul în schimb. 616 00:40:28,687 --> 00:40:29,775 Și ar fi mai bine a naibii de verificat, 617 00:40:29,949 --> 00:40:31,211 sau te-ai întors în cușca asta. 618 00:40:31,429 --> 00:40:34,432 - Suntem clari? - Asta fac. 619 00:40:34,606 --> 00:40:36,172 Îți dau totul. 620 00:40:38,653 --> 00:40:40,829 Acesta vine și cu mine. 621 00:40:41,090 --> 00:40:42,614 [Marine] Nu ai documente pentru asta. 622 00:40:42,788 --> 00:40:43,876 [ batjocori] 623 00:40:45,051 --> 00:40:46,792 Dă-mi cinci minute. 624 00:40:47,662 --> 00:40:49,882 ♪ muzică dramatică ♪ 625 00:40:54,495 --> 00:40:55,975 [usa se inchide] 626 00:41:09,118 --> 00:41:10,424 La naiba. 627 00:41:11,207 --> 00:41:13,819 Nimeni nu știe nimic. Și nu pot să-l pun pe Kyle. 628 00:41:13,993 --> 00:41:16,822 - [oftă] Tucker a ajuns încă? - Nu, nu încă. 629 00:41:17,083 --> 00:41:19,433 [telefonul bâzâie] 630 00:41:20,303 --> 00:41:21,566 Cum sunt? 631 00:41:22,436 --> 00:41:25,570 Randy este în recuperare, dar Tex este încă în operație. 632 00:41:25,744 --> 00:41:28,007 - [oftă] - Ești acolo? 633 00:41:28,181 --> 00:41:29,791 Mm-hmm. 634 00:41:30,183 --> 00:41:32,011 Doar sperând că o vor face cumpără jocul meu de securitate națională 635 00:41:32,185 --> 00:41:35,188 ca sa pot... debrief înaintea unui pluton 636 00:41:35,449 --> 00:41:38,365 a detectivilor pune mâna pe ei. 637 00:41:38,539 --> 00:41:40,541 Oricum, destule despre această mizerie. 638 00:41:40,802 --> 00:41:43,675 Orice interesant din proaspăt eliberat? 639 00:41:43,936 --> 00:41:45,198 Foarte. 640 00:41:45,372 --> 00:41:47,243 Vă voi completa când vom ateriza. 641 00:41:47,417 --> 00:41:48,854 Vino direct la mine. 642 00:41:49,028 --> 00:41:50,464 Lasă echipa se ocupă de schimb. 643 00:41:50,638 --> 00:41:52,031 Ai înțeles. 644 00:41:53,685 --> 00:41:55,251 [ofta] 645 00:41:55,425 --> 00:41:57,036 Randy arată bine. 646 00:41:58,864 --> 00:42:01,170 Tex, nu știm. 647 00:42:04,086 --> 00:42:06,175 [ofta] 648 00:42:07,046 --> 00:42:08,526 Trebuie să folosesc toaleta. 649 00:42:08,700 --> 00:42:09,918 Mare. 650 00:42:10,179 --> 00:42:11,485 Deci pot merge? 651 00:42:11,703 --> 00:42:13,400 Nu ai nevoie de permisiune. Dacă ți-e foame, 652 00:42:13,574 --> 00:42:16,055 e mâncare în bucătărie, sunt băuturi în sertare. 653 00:42:16,229 --> 00:42:18,013 Fă-te KO. 654 00:42:24,280 --> 00:42:26,282 La naiba faci? 655 00:42:26,544 --> 00:42:27,719 Ea a spus că nu este permis. 656 00:42:27,893 --> 00:42:30,243 [Joe] am spus nu are nevoie de permisiune. 657 00:42:31,070 --> 00:42:34,464 Ai nevoie de permisiune. Și o escortă. 658 00:42:37,555 --> 00:42:38,860 [Alex] Am nevoie și de toaletă. 659 00:42:39,034 --> 00:42:41,515 Toaleta e ocupată. 660 00:42:43,082 --> 00:42:44,387 [ofta] 661 00:42:46,259 --> 00:42:47,913 [spălarea toaletei] 662 00:42:48,087 --> 00:42:49,436 [usa se deschide] 663 00:42:59,838 --> 00:43:00,882 pot bea? 664 00:43:01,056 --> 00:43:02,536 Fii oaspetele meu. 665 00:43:07,149 --> 00:43:09,848 Bine, te-ai trezit. 666 00:43:10,718 --> 00:43:13,765 Mă vei scuti de nedemn de desfacerea pantalonilor acestui bărbat? 667 00:43:13,939 --> 00:43:15,157 Am luat-o de aici, Cruz... 668 00:43:15,331 --> 00:43:17,116 Vrei să joci săbii? 669 00:43:17,290 --> 00:43:19,901 Oh, la naiba! Pot să joc săbii cu un Russki. 670 00:43:20,075 --> 00:43:21,294 Bine, ascultă, Nu știu ce faceți 671 00:43:21,468 --> 00:43:23,078 la nenorocitul de Kremlin sau orice altceva, 672 00:43:23,296 --> 00:43:24,863 dar aici, în State, avem câteva reguli de bază. 673 00:43:25,037 --> 00:43:27,648 Unu, nu trece nenorocitele de fluxuri. 674 00:43:27,822 --> 00:43:30,564 Bine? Merge, pas, mișcă, du-te. 675 00:43:32,435 --> 00:43:34,220 Îmi pare rău. 676 00:43:37,092 --> 00:43:40,487 Am acționat sub convingerea că a fost în interesul nostru. 677 00:43:40,661 --> 00:43:42,097 [Aleksi] Ești un soldat. 678 00:43:42,271 --> 00:43:44,317 Fă ce ți se spune. 679 00:43:44,491 --> 00:43:47,668 Ce sa întâmplat că sunt liber, 680 00:43:47,842 --> 00:43:50,976 și tu, nu arăți atât de liber? 681 00:43:51,150 --> 00:43:53,195 [ofta] 682 00:43:54,327 --> 00:43:58,723 Ce ți-am făcut mi s-a făcut, dar diferit. 683 00:43:59,637 --> 00:44:01,203 Fără închisoare. 684 00:44:02,074 --> 00:44:03,336 Dacă nu există închisoare, atunci ce? 685 00:44:03,597 --> 00:44:05,033 Nu știu. 686 00:44:06,252 --> 00:44:09,472 Echipa mea a interceptat înaintea lor m-ar putea scoate din țară. 687 00:44:10,343 --> 00:44:11,997 În Ucraina? 688 00:44:12,171 --> 00:44:13,651 În Virginia. 689 00:44:13,825 --> 00:44:15,043 Virginia. 690 00:44:15,217 --> 00:44:16,915 Casa mea. 691 00:44:17,089 --> 00:44:18,046 [Aleksi batjocorește] 692 00:44:18,220 --> 00:44:20,309 Cine a fost suficient de prost să încerce asta? 693 00:44:20,483 --> 00:44:22,485 E o întrebare grozavă. 694 00:44:22,747 --> 00:44:23,704 Te-am crezut. 695 00:44:23,878 --> 00:44:25,880 [chicoti] 696 00:44:27,534 --> 00:44:30,015 Ai venit în Ucraina cu soldati, 697 00:44:30,189 --> 00:44:32,887 atacă-mi soldații, ia-mă. 698 00:44:33,148 --> 00:44:35,498 Bine. Acesta este jocul. 699 00:44:35,673 --> 00:44:37,239 Ăsta e război. 700 00:44:38,545 --> 00:44:40,721 Dar dacă ai venit la mine acasă în Samara 701 00:44:40,895 --> 00:44:45,204 și ia-mă de acasă in fata copiilor mei... 702 00:44:46,509 --> 00:44:48,207 ...asta nu e război. 703 00:44:48,381 --> 00:44:50,035 Asta e răpire. 704 00:44:50,209 --> 00:44:51,863 Asta sunt criminali. 705 00:44:52,037 --> 00:44:53,473 Erau ruși. 706 00:44:53,865 --> 00:44:57,303 Rusia are o mulțime de criminali. America le are și ei. 707 00:44:58,043 --> 00:44:59,348 [mormai] Avem partea noastră. 708 00:44:59,522 --> 00:45:01,176 [sufături] 709 00:45:01,350 --> 00:45:04,005 Dar Iranul? Hmm? 710 00:45:04,179 --> 00:45:06,225 Sunt un stat totalitar. 711 00:45:06,486 --> 00:45:08,575 Iranul este doar criminali. 712 00:45:08,836 --> 00:45:09,881 Și victime. 713 00:45:13,275 --> 00:45:15,277 Bărbații care te-au luat. rusă? 714 00:45:16,104 --> 00:45:18,237 - Da. - Dar oamenii cărora te livrează 715 00:45:18,411 --> 00:45:20,892 - au fost iranieni? - Presupun. 716 00:45:21,066 --> 00:45:22,589 Vorbeau farsi. 717 00:45:24,591 --> 00:45:29,030 Cum zic eu, Iranul este doar criminali. 718 00:45:29,204 --> 00:45:31,032 Guvernul lor gândește ca niște criminali, 719 00:45:31,206 --> 00:45:32,947 se comporta ca niste criminali. 720 00:45:33,121 --> 00:45:35,602 Motivat de frică, răzbunare. 721 00:45:35,776 --> 00:45:39,171 Are Iranul motiv? să caute răzbunare împotriva ta? 722 00:45:40,738 --> 00:45:43,218 Au motive să se teamă de tine? 723 00:45:46,961 --> 00:45:48,789 Nu am încredere în ceea ce spui. 724 00:45:48,963 --> 00:45:51,313 - Tu ești dușmanul meu. - [ batjocori] 725 00:45:51,574 --> 00:45:53,054 Eu sunt adversarul tău. 726 00:45:53,925 --> 00:45:55,753 Jucăm șah împreună. 727 00:45:55,927 --> 00:45:57,711 Câștigătorul primește controlul. 728 00:45:59,931 --> 00:46:01,889 Iranul te urăște. 729 00:46:02,063 --> 00:46:05,458 Dacă ar putea, Iranul s-ar tăia gâtul fiecărui american 730 00:46:05,632 --> 00:46:08,417 - și înoată în sânge. - Cum se potrivește Ucraina în asta? 731 00:46:08,591 --> 00:46:10,245 Pentru ce mi s-a întâmplat. 732 00:46:10,419 --> 00:46:11,594 Nu. 733 00:46:11,769 --> 00:46:13,901 Ucraina joacă și șah. 734 00:46:16,512 --> 00:46:19,167 Dacă nu îmi spui, bine. 735 00:46:20,386 --> 00:46:22,301 Întreabă-te... 736 00:46:23,041 --> 00:46:25,783 ...ar avea Iranul un motiv să caut răzbunare împotriva ta, 737 00:46:26,044 --> 00:46:28,133 și Iranul se teme de tine? 738 00:46:28,307 --> 00:46:31,179 Dacă răspunsul este da la amandoi? 739 00:46:31,353 --> 00:46:33,529 [spălarea toaletei] 740 00:46:35,967 --> 00:46:37,620 Știu cine ești. 741 00:46:37,795 --> 00:46:40,014 Tu ești Leoaica. 742 00:46:42,800 --> 00:46:44,976 ♪ muzică sinistră ♪ 743 00:46:50,633 --> 00:46:52,026 Îl cunoști? 744 00:46:53,245 --> 00:46:54,594 Învățându-l. 745 00:46:55,856 --> 00:46:58,990 El era Wagner. Contractant. 746 00:46:59,164 --> 00:47:01,470 Le-am folosit în Siria. 747 00:47:01,644 --> 00:47:03,385 Wagner nu mai este. 748 00:47:03,559 --> 00:47:06,040 Ce a mai rămas funcționează Africa. 749 00:47:06,214 --> 00:47:08,434 Restul sunt arme de închiriat. 750 00:47:10,566 --> 00:47:14,614 Îi pui întrebările potrivite, vei primi raspunsul tau. 751 00:47:16,398 --> 00:47:20,054 Întrebările potrivite sunt despre Iran? 752 00:47:20,228 --> 00:47:22,709 Întrebările potrivite sunt despre Iran. 753 00:47:27,018 --> 00:47:28,323 Vrei o băutură? 754 00:47:28,497 --> 00:47:30,151 Sigur. 755 00:47:36,288 --> 00:47:38,116 [clinchete de sticlă] 756 00:47:38,290 --> 00:47:40,422 [se toarnă lichid] 757 00:47:42,207 --> 00:47:44,209 [zgârieturi de gheață, clinchete] 758 00:47:57,875 --> 00:48:00,268 Accept scuzele tale. 759 00:48:01,748 --> 00:48:03,315 Multumesc. 760 00:48:07,232 --> 00:48:09,843 Dacă te văd din nou în Ucraina... 761 00:48:10,670 --> 00:48:12,672 ... am de gând să te omor. 762 00:48:13,716 --> 00:48:16,067 Nu dacă te omor mai întâi. 763 00:48:17,329 --> 00:48:20,810 [râde] Da. 764 00:48:24,945 --> 00:48:27,208 ♪ muzică dramatică ♪ 765 00:48:56,759 --> 00:48:58,936 ♪ 766 00:49:03,723 --> 00:49:07,074 - Da, da, da, da, da. - [chicotește] N-am spus rahat. 767 00:49:07,248 --> 00:49:08,597 E pe toată fața ta. 768 00:49:08,771 --> 00:49:10,817 V-au prins pe toți cusute la loc, nu? 769 00:49:10,991 --> 00:49:12,210 Oh da. 770 00:49:12,427 --> 00:49:15,865 Mi-a dat un lucru foarte frumos scapula de titan. 771 00:49:16,040 --> 00:49:18,303 Atât pentru briza prin TSA, nu? 772 00:49:18,477 --> 00:49:21,697 La dracu. De când zbori comercial? 773 00:49:21,871 --> 00:49:23,395 Punct corect. 774 00:49:26,311 --> 00:49:28,095 [mormăie încet] 775 00:49:30,663 --> 00:49:32,273 Ce mai face Tex? 776 00:49:33,492 --> 00:49:35,276 Nu știu. 777 00:49:36,582 --> 00:49:38,801 A luat două în burtă. 778 00:49:38,976 --> 00:49:42,196 Unul în ficat, poate. 779 00:49:42,370 --> 00:49:44,416 Ei bine, cel puțin ficat să crească înapoi, nu? 780 00:49:45,983 --> 00:49:47,114 Este adevărat? 781 00:49:48,028 --> 00:49:49,682 Până la 90%. 782 00:49:49,856 --> 00:49:52,859 - Doar câteva săptămâni. - Nici un rahat? 783 00:49:54,687 --> 00:49:57,298 Poate voi începe bea din nou. 784 00:49:58,212 --> 00:49:59,866 [râde] 785 00:50:00,040 --> 00:50:01,433 [tuseste] 786 00:50:02,956 --> 00:50:05,350 Ce naiba sa întâmplat acolo, Randy? 787 00:50:05,524 --> 00:50:07,047 [ofta] 788 00:50:07,874 --> 00:50:10,703 A fost o treabă de nimic TTL. 789 00:50:10,964 --> 00:50:12,661 Știi? 790 00:50:14,924 --> 00:50:16,535 Plantează niște trackere. 791 00:50:22,280 --> 00:50:24,108 Apoi primim un apel HVT. 792 00:50:24,369 --> 00:50:27,024 [Tex] Suntem al naibii de verde, frate. 793 00:50:27,850 --> 00:50:30,201 [Randy] Acest nebun al naibii renunță la contactul său. 794 00:50:30,462 --> 00:50:31,419 [împușcătură] 795 00:50:31,593 --> 00:50:33,073 [focuri] 796 00:50:33,247 --> 00:50:34,683 - [oamenii țipând] - Îl scăpăm. 797 00:50:36,424 --> 00:50:37,773 Este destul de simplu. 798 00:50:38,557 --> 00:50:42,822 Adică, este o mizerie, dar... simplu. 799 00:50:43,692 --> 00:50:44,693 FBI! 800 00:50:44,954 --> 00:50:45,955 Apoi, detaliile de securitate ale cuiva 801 00:50:46,130 --> 00:50:48,132 se deschide asupra noastră, așa că... 802 00:50:51,091 --> 00:50:52,658 ... le-am pus jos. 803 00:50:54,181 --> 00:50:55,661 Acum e la știri. 804 00:50:55,835 --> 00:50:58,403 Și acum este la știri. 805 00:50:59,665 --> 00:51:00,840 Hei. 806 00:51:01,710 --> 00:51:02,885 Cum o vând? 807 00:51:03,060 --> 00:51:04,626 [chicoti] 808 00:51:06,280 --> 00:51:09,153 - Am aruncat tot rahatul pe ICE. - Nici un rahat? 809 00:51:09,327 --> 00:51:11,546 - [chicotește] - [râde] La naiba. 810 00:51:11,720 --> 00:51:15,072 Dă drumul unei agenții cât timp ei sunt jos, tu de ce nu? 811 00:51:16,377 --> 00:51:19,467 [ofta] Deci și-a renunțat primul contact? 812 00:51:19,641 --> 00:51:21,165 Da. 813 00:51:21,426 --> 00:51:23,732 Mai îngrijorat de ceea ce va spune decât să-și piardă viața. 814 00:51:23,906 --> 00:51:25,125 Da. 815 00:51:25,343 --> 00:51:29,608 Sau a subestimat capacitățile sale. 816 00:51:30,783 --> 00:51:31,653 Adică, nu este prima dată 817 00:51:31,827 --> 00:51:33,090 Am văzut că s-a întâmplat asta, nu? 818 00:51:33,264 --> 00:51:35,309 Da, dar totusi... 819 00:51:35,483 --> 00:51:37,746 Prietenul tău a ieșit de la operație. 820 00:51:38,617 --> 00:51:40,271 Pot să-l văd? 821 00:51:40,445 --> 00:51:41,272 te voi duce înapoi. 822 00:51:41,446 --> 00:51:43,752 Du-te să ai grijă de el. 823 00:51:44,623 --> 00:51:46,581 Vindecă-te. 824 00:51:47,887 --> 00:51:51,195 Oh. Știi afacerea, frate. 825 00:51:51,456 --> 00:51:54,241 Nu vorbi cu nimeni până vorbești cu șeful. 826 00:51:57,549 --> 00:51:58,941 Odihnește-te puțin. 827 00:51:59,116 --> 00:52:00,639 [amândoi chicotesc] 828 00:52:01,509 --> 00:52:02,510 [expiră] 829 00:52:02,771 --> 00:52:04,599 ♪ muzică urgentă, dramatică ♪ 830 00:52:28,406 --> 00:52:30,408 Aruncă-l la ambasadă, apoi înapoi la fermă. 831 00:52:30,582 --> 00:52:32,323 Copie. 832 00:52:32,497 --> 00:52:35,108 Ține minte. 833 00:52:35,282 --> 00:52:37,937 Nu subestima niciodată cati te urasc. 834 00:52:43,203 --> 00:52:44,857 [Cruz] Scaunul din spate. 835 00:52:51,211 --> 00:52:53,431 [motoarele pornesc] 836 00:53:13,886 --> 00:53:15,279 [conversație înăbușită la distanta] 837 00:53:15,453 --> 00:53:17,411 [Westfield] Taci naiba și stai jos! 838 00:53:17,585 --> 00:53:19,892 Am văzut un amator interdicții în zilele mele, 839 00:53:20,066 --> 00:53:22,286 dar asta? Mergând pe ușa din față 840 00:53:22,460 --> 00:53:24,679 pentru a lupta cu un inamic cunoscut care este cel mai sigur 841 00:53:24,853 --> 00:53:28,074 al naibii de înarmat la mijloc a unui dracului de restaurant. 842 00:53:28,248 --> 00:53:30,555 Glumești al naibii de mine? 843 00:53:30,729 --> 00:53:31,991 [Kyle] Domnule, NSA a dat 844 00:53:32,165 --> 00:53:33,645 - ordinul de reținere. - Acordă-ne un minut. 845 00:53:33,819 --> 00:53:35,647 Subiectul a stat să plece, Am stat să-l urmăresc. 846 00:53:35,821 --> 00:53:37,083 nu stiu de ce a intrat echipa mea, 847 00:53:37,257 --> 00:53:39,477 dar iti promit aveau un motiv. 848 00:53:39,651 --> 00:53:41,783 [Șoptește] Am dat ordinul a se angaja. 849 00:53:43,307 --> 00:53:44,743 Este vina mea. 850 00:53:45,004 --> 00:53:46,179 [Westfield] Știi cine este acela? 851 00:53:46,440 --> 00:53:47,528 - Ține asta pentru tine. - [Kyle] Nu. 852 00:53:47,746 --> 00:53:48,877 [Westfield] Nu, desigur că nu. 853 00:53:49,051 --> 00:53:50,401 Înțeles? Stai jos, taci. 854 00:53:50,575 --> 00:53:52,359 ♪ muzică de rău augur ♪ 855 00:53:52,533 --> 00:53:55,580 Acesta este unul dintre singurele noastre aliați cunoscuți în regiune, 856 00:53:55,754 --> 00:53:58,670 - și tu ai omorât-o! - Domnule, ne-au logodit. 857 00:53:58,844 --> 00:54:01,542 - Oh, pentru numele naibii. - [Kyle] M-am identificat 858 00:54:01,716 --> 00:54:03,065 - ca agent federal, exact ca - Dar... dar nu ești, Kyle. 859 00:54:03,240 --> 00:54:04,415 - Ar trebui să fac. - Nu sunteţi. Nu ești 860 00:54:04,589 --> 00:54:07,983 un nenorocit de agent federal! Acea insignă este 861 00:54:08,157 --> 00:54:10,595 ți se oferă... foarte dracului fără tragere de inimă, aș putea adăuga... 862 00:54:10,769 --> 00:54:13,162 a da acoperire în situaţii de urgenţă. 863 00:54:13,337 --> 00:54:14,468 Ei bine, dacă asta nu a fost o urgență, 864 00:54:14,642 --> 00:54:16,644 Nu știu ce naiba este. 865 00:54:22,476 --> 00:54:23,999 [Westfield] Lasă-mă să-ți explic 866 00:54:24,261 --> 00:54:25,784 cum funcționează aceste națiuni africane. 867 00:54:25,958 --> 00:54:27,612 Nu vor dori scuze, 868 00:54:27,786 --> 00:54:29,178 nu vor cere pedeapsa. 869 00:54:29,353 --> 00:54:31,703 Vor cere că intervenim în Mali, 870 00:54:31,877 --> 00:54:34,140 și când spun să intervină, Adică suprima 871 00:54:34,314 --> 00:54:36,011 nenorocitul de rebeliune tuareg. 872 00:54:36,185 --> 00:54:38,275 Mă întreb dacă poți ghici pe care îi voi desemna 873 00:54:38,449 --> 00:54:40,407 acea misiune. mizeria ta, 874 00:54:40,581 --> 00:54:42,104 curăță-l naibii. 875 00:54:44,106 --> 00:54:45,194 [ofta] 876 00:54:46,587 --> 00:54:48,894 Am auzit că ai găsit pe cineva care vrea a vorbi. L-ai adus înăuntru? 877 00:54:49,068 --> 00:54:50,635 am făcut-o. El este sus. 878 00:54:51,505 --> 00:54:52,767 El, uh, 879 00:54:52,941 --> 00:54:56,031 m-a recunoscut dintr-un dosar 880 00:54:56,293 --> 00:54:58,512 care se facea cumpărături către antreprenori. 881 00:54:59,557 --> 00:55:00,732 Răpirea ta era pe piata deschisa? 882 00:55:00,906 --> 00:55:02,908 [Joe] Așa pare. 883 00:55:03,082 --> 00:55:04,213 Plătit de cine? 884 00:55:04,388 --> 00:55:06,041 Trebuie să continui să sap. 885 00:55:07,173 --> 00:55:09,480 O să ceară lucruri pe care nu le pot oferi. 886 00:55:10,394 --> 00:55:11,830 [Westfield] Sapă cu ea. 887 00:55:12,091 --> 00:55:13,484 Ai grijă ce promiți. Suntem pe gheață subțire 888 00:55:13,658 --> 00:55:14,659 cu WitPro așa cum este. 889 00:55:14,833 --> 00:55:17,531 Hm, vorbind de... 890 00:55:17,792 --> 00:55:19,925 un lucru este sigur. 891 00:55:20,099 --> 00:55:22,057 Acesta nu a fost un steag fals. 892 00:55:22,319 --> 00:55:24,146 Ucraina nu a fost implicată. 893 00:55:24,408 --> 00:55:26,148 [ofta] 894 00:55:28,847 --> 00:55:30,196 Asta ar fi fost excelente informatii 895 00:55:30,370 --> 00:55:31,850 a avea ieri. 896 00:55:32,851 --> 00:55:34,156 De ce? 897 00:55:38,596 --> 00:55:40,685 [Meade] Nu ne puteam asuma riscul. 898 00:55:41,860 --> 00:55:43,731 Avea prea multe informații. 899 00:55:43,992 --> 00:55:45,342 Ea nu a fost implicată. 900 00:55:50,172 --> 00:55:51,348 Ce s-a făcut s-a făcut. 901 00:55:51,609 --> 00:55:53,088 Să mergem. 902 00:55:53,959 --> 00:55:55,613 Hai să mergem, Joe. 903 00:55:56,918 --> 00:55:59,051 [usa se deschide] 904 00:56:13,935 --> 00:56:15,850 Ia-le de pe el. 905 00:56:18,723 --> 00:56:20,638 Vrei o cafea? 906 00:56:20,812 --> 00:56:22,640 Apă, vă rog. 907 00:56:24,250 --> 00:56:28,254 [Meade] Deci, noi... 908 00:56:28,428 --> 00:56:31,083 ...nu putem te fac sa spui adevarul. 909 00:56:31,257 --> 00:56:32,519 Dar putem 910 00:56:32,693 --> 00:56:35,261 cu siguranță să aibă consecințe pentru minciuni. 911 00:56:35,435 --> 00:56:37,219 Înţelege? 912 00:56:37,394 --> 00:56:38,307 Și bazat pe 913 00:56:38,482 --> 00:56:40,048 pentru ce ai fost reținut, 914 00:56:40,266 --> 00:56:43,400 ai putea petrece restul viața ta în închisoarea federală. 915 00:56:43,574 --> 00:56:46,446 Sau, din cauza securității naționale, 916 00:56:46,707 --> 00:56:48,448 am putea... am putea să te ținem 917 00:56:48,622 --> 00:56:50,624 într-o armată facilitate pe termen nelimitat. 918 00:56:50,798 --> 00:56:51,799 Ai avut o șansă 919 00:56:51,973 --> 00:56:53,061 pentru a experimenta asta. 920 00:56:53,235 --> 00:56:55,107 Da. 921 00:56:55,281 --> 00:56:56,717 Nu e plăcut. 922 00:56:56,891 --> 00:56:58,110 Deloc plăcut. 923 00:56:58,284 --> 00:56:59,720 Deci, ce speri sa castige aici? 924 00:57:00,634 --> 00:57:02,462 Cred că e mai bine speranta este deportarea. 925 00:57:02,636 --> 00:57:04,333 Tu mă trimiți acasă. 926 00:57:05,291 --> 00:57:06,640 De ce am face asta? 927 00:57:06,901 --> 00:57:08,468 Pentru că știu bărbații care au luat-o. 928 00:57:08,642 --> 00:57:10,992 Știu cum funcționează, cine plătește. 929 00:57:11,819 --> 00:57:12,994 Unii dintre ei sunt compatrioții mei, 930 00:57:13,168 --> 00:57:14,082 dar ei nu fă-o pentru țara mea. 931 00:57:14,256 --> 00:57:15,475 Și dacă îți spun, 932 00:57:15,649 --> 00:57:17,303 Sunt mai în siguranță în Belarus decât sunt aici. 933 00:57:18,173 --> 00:57:19,610 Dacă ar fi să facilitez asta, 934 00:57:19,827 --> 00:57:21,960 tot ce ne spui trebuie să verifice mai întâi. 935 00:57:22,134 --> 00:57:25,398 Singurul loc în care te mut este un holding federal 936 00:57:25,572 --> 00:57:28,314 până când vom verifica orice informație pe care ne-o oferiți, 937 00:57:28,488 --> 00:57:30,359 pentru că nu te am pe tine la jumătatea lumii 938 00:57:30,534 --> 00:57:32,318 si afland ne-ai hrănit cu prostii. 939 00:57:32,492 --> 00:57:33,624 Cunosc regulile. 940 00:57:33,885 --> 00:57:35,539 [Meade] Bine. 941 00:57:37,018 --> 00:57:38,846 Vrei să ne pictezi o poză? 942 00:57:40,152 --> 00:57:41,893 ♪ muzică tensionată ♪ 943 00:57:43,851 --> 00:57:46,419 Există un bărbat în D.C. pe nume Sokolov. 944 00:57:46,593 --> 00:57:48,421 El intermediază afaceri 945 00:57:48,595 --> 00:57:51,163 introducerea ilegală de oameni în SUA, din S.U.A., 946 00:57:51,337 --> 00:57:53,208 vehicule furate pe nave de marfă, 947 00:57:53,382 --> 00:57:55,515 petrol pe piața neagră, orice. 948 00:57:55,776 --> 00:57:57,256 El lucrează pentru 949 00:57:57,648 --> 00:57:59,780 un agent contractual rus care este inca angajat de Federatie. 950 00:57:59,954 --> 00:58:01,129 Nume? 951 00:58:02,304 --> 00:58:03,958 Renat. 952 00:58:07,614 --> 00:58:10,356 Hei. Poti sa pui imagini a punctelor de interes de astăzi 953 00:58:10,617 --> 00:58:13,925 pe monitorul 17A? 954 00:58:17,406 --> 00:58:20,540 În stânga este Sokolov, în dreapta este Renat. 955 00:58:20,714 --> 00:58:22,281 Renat a venit la mine cu misiune de capturare 956 00:58:22,455 --> 00:58:23,543 pe țintă de mare valoare. 957 00:58:23,717 --> 00:58:25,066 Pentru ea. 958 00:58:25,893 --> 00:58:28,113 Două sute cincizeci de mii un bărbat. 959 00:58:28,287 --> 00:58:29,897 Și ai spus că nu? 960 00:58:30,158 --> 00:58:32,204 Este o misiune sinucigașă. 961 00:58:32,378 --> 00:58:33,901 Ea este un ofițer superior de caz. 962 00:58:34,075 --> 00:58:36,208 Chiar dacă am avea succes, 963 00:58:36,382 --> 00:58:38,602 Rusia va veni după noi pentru că îi implică. 964 00:58:38,776 --> 00:58:42,388 Dar cum poate fi succes aici, în S.U.A.? 965 00:58:42,562 --> 00:58:44,695 Și am avut dreptate. Nu a fost. 966 00:58:44,956 --> 00:58:46,523 [Joe] Pentru cine a fost? 967 00:58:48,002 --> 00:58:49,569 Cine a plătit pentru mine? 968 00:58:49,743 --> 00:58:51,702 Știu doar că am fost să te duc în Virginia 969 00:58:51,963 --> 00:58:53,181 și te duc la Houston, 970 00:58:53,355 --> 00:58:55,053 te preda la KSS. 971 00:58:55,967 --> 00:58:57,403 KSS? 972 00:58:57,577 --> 00:58:59,666 Kata'ib Sayyid ul-Shuhada. 973 00:59:01,929 --> 00:59:03,322 Iranul îi sprijină? 974 00:59:03,496 --> 00:59:05,237 Le folosește în Siria. 975 00:59:05,498 --> 00:59:06,934 Și aici, cred. 976 00:59:11,069 --> 00:59:12,636 Avem jachete asupra indivizilor 977 00:59:12,810 --> 00:59:14,072 în incidentul de la aeroport 978 00:59:14,246 --> 00:59:16,465 precum si interzicerea vehiculelor? 979 00:59:19,077 --> 00:59:21,079 Întoarce-te, te rog. 980 00:59:27,999 --> 00:59:30,958 Ce este Maestrul al Brigăzii Martirilor? 981 00:59:32,003 --> 00:59:33,831 Acesta este KSS. 982 00:59:35,833 --> 00:59:37,356 [Meade] Întoarce-te. 983 00:59:40,011 --> 00:59:42,579 Este acel grup independent? sau un proxy? 984 00:59:42,753 --> 00:59:43,797 Sunt ambele. 985 00:59:43,971 --> 00:59:45,669 Ei își câștigă banii, știi, 986 00:59:45,843 --> 00:59:48,323 dar munca trebuie să se alinieze cu convingerile lor. 987 00:59:48,497 --> 00:59:50,587 Deci, dacă ea era ținta lor, aveau un motiv. 988 00:59:50,761 --> 00:59:52,850 Lucrează direct cu Iranul? 989 00:59:53,024 --> 00:59:55,461 Niciodata direct. Întotdeauna straturi. 990 00:59:55,635 --> 00:59:58,464 Cea mai mare frică a Iranului este răzbunare din partea ta. 991 00:59:58,638 --> 01:00:01,467 Deci KSS îl angajează pe Sokolov, Sokolov îl angajează pe Renat, 992 01:00:01,728 --> 01:00:03,338 Renat angajează o echipă. 993 01:00:03,512 --> 01:00:04,513 Da. 994 01:00:04,688 --> 01:00:06,472 Cine angajează KSS? 995 01:00:08,648 --> 01:00:10,824 misiuni rusești întotdeauna preventiv. 996 01:00:10,998 --> 01:00:14,175 La fel ca în SUA, Mossad, China. 997 01:00:14,436 --> 01:00:16,961 Iranul este răzbunare, răzbunare. 998 01:00:17,135 --> 01:00:20,617 Deci, oricine a angajat KSS caută răzbunare. 999 01:00:20,791 --> 01:00:22,357 Pentru ce? 1000 01:00:22,531 --> 01:00:23,968 Nu știu. 1001 01:00:24,142 --> 01:00:25,970 Îți dai seama ce, 1002 01:00:26,144 --> 01:00:28,407 stii cine. 1003 01:00:30,061 --> 01:00:31,279 Hm. 1004 01:00:31,453 --> 01:00:32,498 Avem teme de făcut. 1005 01:00:32,672 --> 01:00:34,108 Ține-l aproape, vom face 1006 01:00:34,282 --> 01:00:36,284 - sapă înăuntru. - Du-l într-un loc sigur. 1007 01:00:36,458 --> 01:00:38,504 Vom lua legătura. 1008 01:00:44,075 --> 01:00:45,380 - [usa se deschide] - Joe. 1009 01:00:45,554 --> 01:00:47,295 Da? 1010 01:00:47,469 --> 01:00:49,863 Odată ce este în siguranță, 1011 01:00:50,037 --> 01:00:51,473 du-te acasă. 1012 01:00:51,735 --> 01:00:53,084 Nu te vreau dormind la birou. Nu. 1013 01:00:53,258 --> 01:00:55,042 Soarele va ieși timpul în care îl avem în siguranță. 1014 01:00:55,216 --> 01:00:56,783 Du-te acasă. 1015 01:00:59,699 --> 01:01:01,092 Bine. 1016 01:01:02,876 --> 01:01:04,225 [ofta] 1017 01:01:06,314 --> 01:01:08,316 ♪ muzică de percuție ♪ 1018 01:01:09,753 --> 01:01:11,929 [usa se inchide] 1019 01:01:25,507 --> 01:01:27,684 ♪ 1020 01:01:43,743 --> 01:01:45,005 [jogger] Ringo! 1021 01:01:46,920 --> 01:01:48,226 Ringo! 1022 01:01:59,280 --> 01:02:01,456 ♪ 1023 01:02:27,308 --> 01:02:29,484 ♪ muzică blândă ♪ 1024 01:02:49,940 --> 01:02:52,072 ♪ 1025 01:03:10,264 --> 01:03:11,700 Băieți, vreți să luați spatele? 1026 01:03:11,875 --> 01:03:13,790 Da. 1027 01:03:16,749 --> 01:03:19,317 Nu a mai rămas nimeni să vină după mine, Bobby. 1028 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 Întotdeauna e cineva, șefu’. 1029 01:03:36,725 --> 01:03:38,858 ♪ 1030 01:04:05,667 --> 01:04:07,844 ♪ 1031 01:04:36,394 --> 01:04:38,352 [inhalează brusc] 1032 01:05:01,680 --> 01:05:03,290 E clar, șefu’. 1033 01:05:17,130 --> 01:05:19,089 Hei, șefule, doar sunt va fi afară, bine? 1034 01:05:19,263 --> 01:05:20,655 [usa se deschide] 1035 01:05:20,829 --> 01:05:23,267 [Joe] Du-te acasă, Bobby. 1036 01:05:30,404 --> 01:05:32,537 [usa se inchide] 1037 01:05:48,770 --> 01:05:50,903 ♪ 1038 01:06:20,324 --> 01:06:22,500 ♪ 1039 01:06:39,996 --> 01:06:41,127 [inhalează brusc] 1040 01:06:52,443 --> 01:06:54,575 ♪ 1041 01:07:16,032 --> 01:07:17,903 [vorbește farsi] 1042 01:07:41,274 --> 01:07:43,450 ♪ muzică propulsivă ♪ 1043 01:08:08,910 --> 01:08:11,522 ♪ 1044 01:08:39,811 --> 01:08:41,465 Deci... 1045 01:08:41,726 --> 01:08:43,162 erau aproape. 1046 01:08:44,990 --> 01:08:46,861 Dar nu a mers. 1047 01:08:47,993 --> 01:08:50,038 Au ratat pentru a doua oară. 1048 01:08:53,216 --> 01:08:54,913 Ce vreţi să faceţi? 1049 01:08:55,914 --> 01:08:57,307 Încearcă din nou. 1050 01:08:58,221 --> 01:09:00,005 Poate a treia oară e farmecul. 1051 01:09:01,702 --> 01:09:05,053 Ar fi mult mai ușor dacă am doar a avut grijă acolo. 1052 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 Dificultatea nu ajunge la ea, 1053 01:09:07,055 --> 01:09:08,622 o scoate afară. 1054 01:09:16,848 --> 01:09:18,632 [Aaliyah] Trebuie să o scoatem afară. 1055 01:09:21,374 --> 01:09:24,551 Dacă o scoatem afară, ceilalți va veni să o salveze. 1056 01:09:28,120 --> 01:09:30,035 Și apoi le avem pe toate. 1057 01:09:48,227 --> 01:09:49,576 ♪ muzică liniștită ♪