1
00:02:58,708 --> 00:03:00,708
Mamá, ven.
Te mostraré tu habitación.
2
00:03:00,875 --> 00:03:01,792
Vamos.
3
00:03:04,875 --> 00:03:06,333
Mira que bonito es.
4
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
Esta habitación está fría.
5
00:03:19,625 --> 00:03:21,625
Sí, es porque acabamos de llegar.
6
00:03:21,792 --> 00:03:26,792
Encenderemos los calentadores.
y se calentará rápidamente.
7
00:03:26,958 --> 00:03:29,042
Ahora haré el almuerzo.
8
00:03:29,208 --> 00:03:30,333
Estoy cocinando Curanto.
9
00:03:30,500 --> 00:03:33,625
Tendré todo listo.
Estará delicioso.
10
00:03:33,792 --> 00:03:35,208
-¿Vives aquí?
-¿Qué?
11
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
¿Vives aquí?
12
00:03:36,917 --> 00:03:39,417
Trabajo como cuidador.
A veces me quedo aquí
13
00:03:39,583 --> 00:03:41,417
pero mi familia está en Calbuco.
14
00:03:41,583 --> 00:03:43,875
Mi esposa y mi hija viven allí.
15
00:03:44,042 --> 00:03:45,667
Entonces, ¿te quedas a veces?
16
00:03:45,833 --> 00:03:48,833
si, me quedare
mientras estés aquí.
17
00:03:49,000 --> 00:03:50,792
Lo que sea que necesites,
házmelo saber.
18
00:03:51,208 --> 00:03:53,375
-¿Nicolás?
-Nicolás, sí.
19
00:03:53,542 --> 00:03:56,417
Disculpe.
Haré el almuerzo.
20
00:03:57,917 --> 00:04:00,917
¿Por qué no vas y aprendes?
¿Cómo preparar Curanto?
21
00:04:01,750 --> 00:04:04,125
-Ve a mirar, hijo.
-Déjame en paz, papá.
22
00:04:04,292 --> 00:04:06,583
Ve, para que Nicol´s te enseñe.
23
00:04:06,750 --> 00:04:10,000
puedes aprender algo
sobre esta zona.
24
00:04:10,167 --> 00:04:14,125
No te quedes dentro. dar un paseo,
conocer la isla.
25
00:04:14,292 --> 00:04:16,667
Ok, vamos a ver
cómo cocinar un Curanto.
26
00:04:16,833 --> 00:04:19,000
-¿Puedo ayudarlo?
-Bebiste mi té.
27
00:04:19,167 --> 00:04:20,250
No, este es tu té.
28
00:04:20,417 --> 00:04:23,875
No, te estoy haciendo uno.
Le estaba poniendo un poco de azúcar.
29
00:04:24,042 --> 00:04:25,417
¿Dos cucharas como siempre?
30
00:04:25,583 --> 00:04:27,375
-No uses azúcar.
-No uso azúcar.
31
00:04:27,542 --> 00:04:29,250
Maxi, cuida de tu hermana.
32
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Cariño, ve con tu hermano.
33
00:04:32,667 --> 00:04:34,333
Toma una galleta con el té.
34
00:04:35,708 --> 00:04:38,042
puedo poner
¿Un poco de queso encima?
35
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Sí, con queso.
36
00:04:39,542 --> 00:04:41,000
Ten cuidado, Consu.
37
00:04:41,167 --> 00:04:42,667
No vayas a...
38
00:04:42,833 --> 00:04:44,792
Relájate.
Nicol's los observará.
39
00:04:44,958 --> 00:04:48,583
El té por sí solo produce acidez de estómago.
40
00:04:53,458 --> 00:04:55,917
Esta es la casa, señor.
¿Qué opinas?
41
00:04:57,208 --> 00:04:59,167
Está orinando ahí afuera.
42
00:04:59,500 --> 00:05:01,542
Frente a su hermana, esa mocosa.
43
00:05:02,000 --> 00:05:03,167
¡Ey!
44
00:05:04,375 --> 00:05:06,417
-¡Ey!
-Déjelo, señor.
45
00:05:06,583 --> 00:05:08,333
-Señor, déjelo.
-Sí, papá.
46
00:05:09,042 --> 00:05:10,875
¡No! ¡Qué malos modales!
47
00:05:11,042 --> 00:05:13,958
Él está orinando frente a ella.
Mocoso malcriado.
48
00:05:14,125 --> 00:05:17,125
-¡Pero papá!
-No, ya tienen edad suficiente...
49
00:05:17,292 --> 00:05:19,500
Así es como niños
son hoy en día, señor.
50
00:05:21,125 --> 00:05:22,667
nunca has orinado
en un árbol?
51
00:05:22,833 --> 00:05:24,042
Así es, sopla.
52
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
¡Más difícil!
53
00:05:30,042 --> 00:05:32,500
no hay nada mejor
que orinar en un árbol.
54
00:05:37,958 --> 00:05:39,917
Las piedras más grandes de aquí...
55
00:05:42,417 --> 00:05:43,625
Ven a aprender.
56
00:05:46,333 --> 00:05:47,542
El fuego está listo.
57
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Una vez que las piedras se calientan,
58
00:05:50,333 --> 00:05:52,875
añadimos los mariscos,
y luego la carne.
59
00:05:55,875 --> 00:05:57,583
Soplaré un poco más.
60
00:06:01,417 --> 00:06:03,125
¿La leña, por favor?
61
00:06:07,375 --> 00:06:08,750
Cuidado, Consu.
62
00:06:08,917 --> 00:06:09,958
No te preocupes.
63
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
-¿Más agua?
-Consuelo es flaca.
64
00:06:24,417 --> 00:06:30,625
No me parece.
Hace muchos deportes en la escuela.
65
00:06:33,375 --> 00:06:36,083
Ella tiene tu constitución delgada.
66
00:06:36,667 --> 00:06:39,500
-Siempre has sido delgada.
-Sí, bueno, y mi papá,
67
00:06:40,333 --> 00:06:41,667
y mi mamá también.
68
00:06:42,542 --> 00:06:43,958
yo estaba...
69
00:06:44,667 --> 00:06:46,250
Ese gato está aquí otra vez.
70
00:06:46,417 --> 00:06:48,333
No seas testarudo, ven.
71
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Ven aquí.
72
00:06:51,958 --> 00:06:53,417
Quédate conmigo.
73
00:06:53,583 --> 00:06:55,042
¿Qué ocurre?
74
00:06:56,208 --> 00:06:57,917
-¿Qué es?
-No, dámela.
75
00:06:58,083 --> 00:07:00,417
-¿La sacarás?
-Papá es alérgico.
76
00:07:00,583 --> 00:07:02,292
-¿Eres alérgico a los gatos?
-Sí.
77
00:07:02,458 --> 00:07:04,917
-¿Desde cuándo?
-Desde siempre.
78
00:07:13,708 --> 00:07:15,417
tus amigos lo saben
¿vienes?
79
00:07:15,583 --> 00:07:17,750
Sólo Vale.
No me gustan los demás.
80
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
¡Qué silencio!
81
00:07:38,708 --> 00:07:39,958
¡Qué tranquilidad!
82
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Qué lugar tan maravilloso.
83
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Es nuestro.
84
00:07:45,042 --> 00:07:47,000
-¿Volvemos?
-Está un poco lejos.
85
00:07:47,167 --> 00:07:48,750
¿Vamos a almorzar?
86
00:07:49,292 --> 00:07:51,042
-¿Te molesta el gato?
-No.
87
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
-No lo pongas aquí.
-¿Puedo ayudarle?
88
00:07:53,750 --> 00:07:55,250
Sí, lo parece.
89
00:07:56,458 --> 00:07:58,792
Aquí hay algunas ostras más.
90
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
¡Maxi, ven aquí!
91
00:08:00,375 --> 00:08:01,875
He comido tanto...
92
00:08:02,042 --> 00:08:03,167
Date prisa.
93
00:08:03,333 --> 00:08:04,958
-¿Más ostras?
-De acuerdo.
94
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
Pondré un poco en tu plato.
95
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
Esta mierda está rota.
96
00:08:09,167 --> 00:08:11,333
Pensé que era yo
que no tenía fuerzas.
97
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
No te pasa nada,
solo esto...
98
00:08:17,208 --> 00:08:19,833
-Estás bastante bien.
-¿Qué están tramando?
99
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
No lo sé...
100
00:08:21,500 --> 00:08:22,792
Ana viene.
101
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
-Me llevaré estos...
-Sí.
102
00:08:28,833 --> 00:08:31,083
-¿Quieres un poco de limón?
-Seguro.
103
00:08:34,250 --> 00:08:36,292
-Pásame el plato.
-¿Cuál?
104
00:08:36,458 --> 00:08:38,708
-Llévalo a la cocina.
-¿Qué otra cosa?
105
00:08:38,875 --> 00:08:41,667
-Abre esta botella.
-Claro, déjame.
106
00:08:42,875 --> 00:08:44,583
-Ahí tienes.
-Gracias.
107
00:08:44,750 --> 00:08:46,542
¿Dónde está tu vaso?
Lo serviré.
108
00:08:46,958 --> 00:08:50,167
es ese,
pero tráeme uno nuevo.
109
00:08:50,333 --> 00:08:52,833
Toma estas botellas
a la cocina.
110
00:08:53,000 --> 00:08:55,417
-Viértelo.
-Sí, dámelo.
111
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
-¿Éste?
-No, ese de allá.
112
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
-¿Éste?
-Sí.
113
00:09:01,500 --> 00:09:03,208
-¿Adónde vas?
-El bosque.
114
00:09:03,375 --> 00:09:04,750
-¿Dónde?
-El bosque.
115
00:09:04,917 --> 00:09:06,667
-¿Con quién?
-Maxi.
116
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
¿Y mi permiso?
117
00:09:08,542 --> 00:09:09,792
¿Puedo ir, papá?
118
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
Ok, pero no trepar a los árboles.
119
00:09:11,917 --> 00:09:13,292
Máximo, ve con ella.
120
00:09:15,625 --> 00:09:18,042
quiero ver una gran sonrisa
en tu cara.
121
00:09:18,208 --> 00:09:20,000
Cuídate, mi amor.
122
00:09:22,917 --> 00:09:24,208
Disculpe.
123
00:09:26,042 --> 00:09:27,500
Manténgase alejado del bosque.
124
00:09:27,667 --> 00:09:28,833
¿Qué está sucediendo?
125
00:09:29,375 --> 00:09:31,792
solo les estoy diciendo
para estar cerca...
126
00:09:32,292 --> 00:09:34,417
-Cuida a tu hermana.
-Sí, papá.
127
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Lo digo en serio.
128
00:09:38,833 --> 00:09:39,667
¿Te gusta?
129
00:09:39,833 --> 00:09:41,667
se siente raro
mientras estoy comiendo.
130
00:09:42,500 --> 00:09:44,292
Me gustaría comer primero.
131
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Si mi amor
ven conmigo.
132
00:09:47,000 --> 00:09:48,917
¡Pásamelo!
133
00:09:49,500 --> 00:09:52,125
Pásamelo. Cuidadoso.
Maxi, duele.
134
00:09:52,292 --> 00:09:54,792
Córtalo, córtalo.
Duele. ¡Duele!
135
00:09:54,958 --> 00:09:57,292
¡Me duele, imbécil!
Córtalo.
136
00:09:57,458 --> 00:09:58,875
¡Ahora dame un beso!
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,417
-¡Un besito!
-¡Detener!
138
00:10:01,583 --> 00:10:03,708
Maxi, duele...
¡Córtalo!
139
00:10:03,875 --> 00:10:05,417
¡Pendejo, ya basta!
140
00:10:06,042 --> 00:10:07,417
¡Yo gané, es mío!
141
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
Oye, pásamelo.
¡Pásamelo!
142
00:10:34,458 --> 00:10:36,167
¿Puedo presionarla, señorita?
143
00:10:36,583 --> 00:10:38,083
-¿Oh?
-¿Debería empujarte?
144
00:10:38,250 --> 00:10:39,167
Bueno.
145
00:10:41,792 --> 00:10:43,042
¡Consu!
146
00:10:44,000 --> 00:10:45,583
Dime qué tan difícil, ¿vale?
147
00:10:46,250 --> 00:10:47,208
¿Más difícil?
148
00:10:47,375 --> 00:10:48,958
-Un poco más duro.
-¡Eso es todo!
149
00:10:49,375 --> 00:10:50,750
30 minutos caminando.
150
00:10:50,917 --> 00:10:53,042
-¿Puedes acompañarme?
-Por supuesto.
151
00:10:53,208 --> 00:10:54,417
Yo iré contigo.
152
00:10:58,042 --> 00:10:59,375
¿Te gusta este árbol?
153
00:11:00,000 --> 00:11:00,833
-¿Éste?
-Sí.
154
00:11:01,000 --> 00:11:02,625
-Sí.
-Este es un pino.
155
00:11:03,708 --> 00:11:04,833
En la cima,
156
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
si subes puedes ver
toda la isla.
157
00:11:08,542 --> 00:11:09,667
¿Cómo? ¿Puedes subir?
158
00:11:09,833 --> 00:11:11,333
Sí. ¿Ves esa cuerda de ahí?
159
00:11:11,667 --> 00:11:13,625
Cógelo y sube
como una escalera.
160
00:11:13,792 --> 00:11:14,833
Hay un mirador.
161
00:11:15,000 --> 00:11:16,708
-¿En realidad?
-Puedes sentarte ahí.
162
00:11:17,667 --> 00:11:18,667
¿Te atreves?
163
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
Sí, claro.
164
00:11:22,917 --> 00:11:26,042
¿Y podrías venir conmigo?
165
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
Claro, no puedes ir solo.
166
00:11:29,750 --> 00:11:31,583
Pregúntale a tus padres primero.
167
00:11:31,750 --> 00:11:33,792
-Es un poco peligroso.
-Sí.
168
00:11:34,750 --> 00:11:35,792
De acuerdo.
169
00:11:36,208 --> 00:11:37,375
Fácil.
170
00:11:37,833 --> 00:11:38,958
-¿Más lento?
-Sí.
171
00:11:46,708 --> 00:11:47,792
Allá.
172
00:11:52,167 --> 00:11:54,083
-¡Oye, pendejo!
-¿Qué pasó?
173
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
¿Qué sucede contigo?
174
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
Me tocaste el culo.
175
00:11:57,750 --> 00:12:00,375
-Por supuesto que no.
-Lo hiciste, imbécil.
176
00:12:01,083 --> 00:12:02,500
Fue involuntario.
177
00:12:02,667 --> 00:12:03,708
Me tocaste.
178
00:12:03,875 --> 00:12:06,542
No lo hice. mi hija
es tu edad.
179
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
Estúpido.
180
00:12:10,292 --> 00:12:11,917
-Oye...
-Maldito gilipollas.
181
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
¡Ey!
182
00:12:17,292 --> 00:12:19,292
Al menos ocho millones de pesos.
183
00:12:19,458 --> 00:12:21,333
Sí, pero hay fondos.
184
00:12:21,500 --> 00:12:22,667
¿Qué pasó?
185
00:12:23,292 --> 00:12:24,292
Nada.
186
00:12:24,458 --> 00:12:26,000
-¿Está todo bien?
-Sí.
187
00:12:26,792 --> 00:12:32,125
Como te dijo Alejandro.
Hay fondos regionales.
188
00:12:32,292 --> 00:12:38,167
La idea es impulsar el turismo
en la región de Calbuco.
189
00:12:38,333 --> 00:12:41,292
-Ecoturismo.
-¿Aplicaste?
190
00:12:41,458 --> 00:12:43,167
-Sí.
-¿Y no ganaste?
191
00:12:43,333 --> 00:12:44,750
estamos esperando
para los resultados.
192
00:12:44,917 --> 00:12:46,375
estan en
la fase de evaluación.
193
00:12:46,542 --> 00:12:49,333
¿Y cuánto pediste?
194
00:12:50,000 --> 00:12:52,792
solicitamos dinero
para la renovación de infraestructura.
195
00:12:52,958 --> 00:12:54,000
Sí.
196
00:12:54,375 --> 00:12:57,792
Pero incluso si conseguimos la subvención,
Todavía necesitaremos más financiación.
197
00:12:57,958 --> 00:12:59,292
Una parte importante.
198
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
Y estaba pensando...
199
00:13:02,292 --> 00:13:05,333
Pero ¿necesitas
algo de capital para aplicar?
200
00:13:05,500 --> 00:13:07,083
-No.
-No, no es necesario.
201
00:13:07,250 --> 00:13:10,542
No, te dan
el capital inicial.
202
00:13:10,708 --> 00:13:12,625
Nuestro capital es la tierra.
203
00:13:12,792 --> 00:13:17,333
Sí, eso es una ventaja, ¿desde cuándo?
solicitamos la subvención,
204
00:13:17,500 --> 00:13:22,667
podríamos incluir
este importante activo.
205
00:13:24,042 --> 00:13:25,792
la contribución
es la isla.
206
00:13:25,958 --> 00:13:27,250
Ese gato otra vez.
207
00:13:28,583 --> 00:13:30,250
¿Bien?
208
00:13:31,708 --> 00:13:36,125
donde esta
¿De dónde viene el grande?
209
00:13:36,292 --> 00:13:37,458
¿La gran idea?
210
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
No, me refiero al mucho dinero.
211
00:13:42,542 --> 00:13:43,833
Qué vas a
vas a hacer?
212
00:13:44,000 --> 00:13:46,167
Francamente, necesitas
hacer mucho trabajo,
213
00:13:46,333 --> 00:13:49,833
cambiar el sistema eléctrico,
y está el tema del agua...
214
00:13:50,000 --> 00:13:51,042
No hay agua.
215
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
No, hay una parte...
216
00:13:53,042 --> 00:13:55,625
debes resolver
el suministro de agua.
217
00:13:55,792 --> 00:13:57,875
en verano
puede complicarse.
218
00:13:58,042 --> 00:14:01,875
Tienes razón. estamos trabajando
para mejorar los servicios.
219
00:14:02,042 --> 00:14:04,375
-Claro...
-Estamos trabajando duro.
220
00:14:04,542 --> 00:14:07,667
Te estoy preguntando, ¿por qué vendrías?
a una isla
221
00:14:07,833 --> 00:14:10,917
que tiene difícil acceso,
¿En lugar de quedarte en un hotel?
222
00:14:11,083 --> 00:14:13,208
-¿Adónde vas?
-Buscando a Maxi.
223
00:14:13,375 --> 00:14:16,667
-Está bien, ten cuidado.
-Cariño, por favor cierra la puerta.
224
00:14:16,833 --> 00:14:18,208
Continúe, lo siento...
225
00:14:18,667 --> 00:14:20,000
¿Qué estaba diciendo?
226
00:14:20,167 --> 00:14:23,417
¿Por qué vendrías a una isla?
con acceso complicado,
227
00:14:23,583 --> 00:14:27,625
un lugar donde no hay nada que ver
pero la naturaleza, nada que hacer
228
00:14:28,292 --> 00:14:30,208
¿Y sin conexión Wifi?
229
00:14:30,375 --> 00:14:35,500
Esa es la mayor virtud
de la isla, su particularidad,
230
00:14:35,667 --> 00:14:37,792
y lo que se busca
cada vez más.
231
00:14:37,958 --> 00:14:39,792
-De acuerdo.
-Es una nueva noción de lujo,
232
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
es diferente
233
00:14:41,250 --> 00:14:44,292
de que resort
o cadena turística tiene para ofrecer.
234
00:14:44,458 --> 00:14:45,833
Es algo diferente.
235
00:14:46,000 --> 00:14:48,125
Mire, señora.
Perdón por interrumpir,
236
00:14:48,292 --> 00:14:54,125
la gente busca nativos,
naturaleza primitiva.
237
00:14:54,292 --> 00:14:57,000
Basta de hablar. Lo entendemos.
238
00:14:57,542 --> 00:15:00,208
¿De dónde viene la capital?
vienes de?
239
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Sí papá,
Estoy llegando...
240
00:15:02,167 --> 00:15:04,083
La gran inversión
Estamos de acuerdo en que necesitas.
241
00:15:04,250 --> 00:15:05,958
Dile que es tu mamá.
242
00:15:08,458 --> 00:15:09,792
¿Se lo digo?
243
00:15:09,958 --> 00:15:11,042
¿Tú?
244
00:15:12,042 --> 00:15:13,125
-¿Yo?
-Mamá...
245
00:15:13,292 --> 00:15:14,292
¿Sí?
246
00:15:15,042 --> 00:15:16,750
Queríamos preguntarte,
247
00:15:17,458 --> 00:15:20,292
en realidad, para proponerte
ser parte...
248
00:15:20,458 --> 00:15:21,625
Invitarte.
249
00:15:21,792 --> 00:15:22,833
¿A mí?
250
00:15:23,000 --> 00:15:27,875
Por eso te contamos
las ventajas de este lugar,
251
00:15:28,042 --> 00:15:30,208
porque lo que queremos...
252
00:15:31,292 --> 00:15:33,375
es para que nos ayudes.
253
00:15:33,542 --> 00:15:34,583
Exactamente.
254
00:15:36,458 --> 00:15:38,167
Ayúdanos con este proyecto,
255
00:15:40,958 --> 00:15:43,833
Sé que eres dueño de una vasta superficie terrestre.
en Algarrobo...
256
00:15:45,292 --> 00:15:46,625
Vasto...
257
00:15:47,625 --> 00:15:52,042
y con solo una parte de eso
podríamos financiar
258
00:15:52,208 --> 00:15:58,583
el hueco que queda tras la subvención
y nuestra inversión de ahorro.
259
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
La abuela dirá que sí.
260
00:16:03,250 --> 00:16:04,792
No, de ninguna manera.
261
00:16:04,958 --> 00:16:07,625
Mira este lugar.
Ella no puede decir que no.
262
00:16:07,792 --> 00:16:10,042
De ninguna manera, la abuela es mezquina.
263
00:16:11,250 --> 00:16:12,292
Abuelo...
264
00:16:13,208 --> 00:16:14,250
Él da.
265
00:16:14,708 --> 00:16:16,042
Te rompiste el labio.
266
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Está sangrando.
267
00:16:19,333 --> 00:16:21,292
¿El abuelo dirá que sí?
268
00:16:22,167 --> 00:16:23,458
Sí, el abuelo podría hacerlo.
269
00:16:26,083 --> 00:16:27,750
No, la abuela lo hará.
270
00:16:28,458 --> 00:16:29,667
Ella no es estúpida.
271
00:16:30,625 --> 00:16:31,875
Ah, me duele el pecho.
272
00:16:32,250 --> 00:16:33,375
¿Duele?
273
00:16:36,458 --> 00:16:38,458
Pendejo, mi pecho.
274
00:16:44,458 --> 00:16:45,542
Aún así...
275
00:16:46,375 --> 00:16:47,458
¿Un hotel?
276
00:16:51,708 --> 00:16:53,000
Papá está loco.
277
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Ok, puede ser
un buen negocio.
278
00:16:56,792 --> 00:17:00,375
No entendemos mucho
sobre hoteles.
279
00:17:00,542 --> 00:17:02,250
Esa no es nuestra línea de negocio.
280
00:17:02,417 --> 00:17:06,625
Como familia, compramos un terreno.
281
00:17:06,792 --> 00:17:08,625
Pero no todos los terrenos se pueden vender.
282
00:17:08,792 --> 00:17:11,167
Creo que puedes entender eso,
283
00:17:11,333 --> 00:17:12,875
No todos los terrenos se pueden vender.
284
00:17:13,042 --> 00:17:14,542
Mamá, no me refiero a todos...
285
00:17:15,000 --> 00:17:18,417
No vendo ningún terreno, Ana.
286
00:17:18,583 --> 00:17:23,167
Mamá, lo sé.
Eso no es lo que proponemos.
287
00:17:23,708 --> 00:17:27,625
Te invitamos a unirte a nosotros
en un proyecto mucho más rentable
288
00:17:27,792 --> 00:17:30,208
que alquilar tus tierras
en Algarrobo.
289
00:17:30,625 --> 00:17:31,667
Oye...
290
00:17:32,625 --> 00:17:36,458
¿Nos atrajiste aquí para atraparnos?
involucrado en este proyecto?
291
00:17:37,167 --> 00:17:38,167
No.
292
00:17:38,333 --> 00:17:40,083
No nos malinterpretes.
293
00:17:40,250 --> 00:17:42,125
Es una invitación, papá.
294
00:17:42,292 --> 00:17:45,750
fue una invitación
para pasar un fin de semana tranquilo.
295
00:17:45,917 --> 00:17:47,708
Que no te pidan dinero.
296
00:17:47,875 --> 00:17:50,292
Bueno, piénsalo.
297
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
no necesitas
para responder ahora.
298
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
-Sí, no es eso.
-De acuerdo.
299
00:17:53,667 --> 00:17:55,583
No es la idea,
si no ayudas,
300
00:17:55,750 --> 00:17:56,917
sé parte de ello.
301
00:17:57,083 --> 00:17:59,250
Detener. ayudando
Tiene connotaciones afectivas.
302
00:17:59,417 --> 00:18:01,500
Si no quieres
para ayudar a tu familia,
303
00:18:01,667 --> 00:18:03,583
tu hija,
tus nietos,
304
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
-No jodas.
-con algo de dinero.
305
00:18:05,542 --> 00:18:07,417
-No, no jodas.
-Danos un empujón.
306
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
-Alejandro.
-No, no nos jodas...
307
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
Lo estás llevando a un nivel
308
00:18:12,292 --> 00:18:14,000
eso es irrelevante.
309
00:18:14,167 --> 00:18:15,583
-¿Entender?
-¿Qué?
310
00:18:15,750 --> 00:18:18,333
Nos estás manipulando,
olvídalo.
311
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
-Tipo.
-No.
312
00:18:19,792 --> 00:18:22,542
El almuerzo estuvo genial,
el vino sigue siendo bueno.
313
00:18:22,708 --> 00:18:24,375
Terminaría esto aquí.
314
00:18:24,542 --> 00:18:25,667
-Yo también.
-¿De acuerdo?
315
00:18:30,125 --> 00:18:33,958
-¡Pendejo, no me pegues tan fuerte!
-De eso se trata el juego.
316
00:18:34,583 --> 00:18:35,625
De acuerdo.
317
00:18:38,583 --> 00:18:39,625
Ve, ve.
318
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
Lo siento, lo siento.
319
00:18:47,208 --> 00:18:48,292
No me duele.
320
00:18:51,458 --> 00:18:52,750
¡Mierda!
321
00:18:53,125 --> 00:18:56,000
Estúpido.
Pendejo, realmente dolió.
322
00:18:56,167 --> 00:18:57,250
¡Mirar!
323
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
-¡Mierda!
-Vale, la última.
324
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
De acuerdo.
325
00:19:04,042 --> 00:19:05,917
-El ganador se lo lleva todo.
-De acuerdo.
326
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
Yo gané. ¡Gané!
327
00:19:11,417 --> 00:19:12,750
Cálmate.
328
00:19:19,167 --> 00:19:21,125
ya veremos
qué podemos hacer, ¿vale?
329
00:19:23,708 --> 00:19:26,458
Tal vez si ponemos todo
bajo tu nombre.
330
00:19:28,208 --> 00:19:30,417
con esa condicion
tal vez tu mamá...
331
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
podría hacerlo.
332
00:19:35,583 --> 00:19:37,792
Todo debajo
tu nombre, ¿vale?
333
00:19:38,417 --> 00:19:41,042
-Para mí es lo mismo.
-No, para mí no es así.
334
00:19:41,208 --> 00:19:43,583
Con este imbécil no es así.
335
00:19:46,167 --> 00:19:47,792
y debajo
los nombres de los niños?
336
00:19:49,000 --> 00:19:51,167
Son menores de edad amor
no puedes.
337
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
Bajo tu nombre.
338
00:19:53,292 --> 00:19:54,917
Dejémoslo fuera.
339
00:19:55,917 --> 00:19:56,917
Ya me lo dijiste.
340
00:19:57,083 --> 00:19:59,542
no eres feliz
con ese imbécil.
341
00:20:01,042 --> 00:20:02,833
Dejémoslo afuera,
escúchame.
342
00:20:03,000 --> 00:20:04,667
Estará a tu nombre.
343
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
No ha llovido.
344
00:20:10,917 --> 00:20:12,250
Pero hay una reserva
tanque de agua.
345
00:20:12,417 --> 00:20:14,375
Sí, pero no ha llovido.
346
00:20:14,542 --> 00:20:18,250
-¿Cuánto tiempo durará nuestra reserva?
-Un día y medio.
347
00:20:18,417 --> 00:20:20,375
Está bien,
saldremos mañana.
348
00:20:20,542 --> 00:20:22,667
Sí, pero no lo entiendes.
349
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
La casa está llena,
entonces necesitas ahorrar agua.
350
00:20:25,917 --> 00:20:29,417
No tires tanto de la cadena del inodoro...
351
00:20:29,583 --> 00:20:31,167
Lo ideal es no ducharse...
352
00:20:32,167 --> 00:20:33,167
Hasta que llueva.
353
00:20:33,333 --> 00:20:34,708
Necesito arreglar el techo.
354
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
Está goteando.
355
00:20:36,125 --> 00:20:37,875
-Pero escucha.
-¿Y las tuberías?
356
00:20:38,042 --> 00:20:39,875
Lo arreglaré mañana, relájate.
357
00:20:40,042 --> 00:20:41,917
Sí, estoy relajado.
Ahora escúchame.
358
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
es muy importante
que esta conversación
359
00:20:46,667 --> 00:20:48,375
queda entre nosotros.
¿Entiendo?
360
00:20:48,542 --> 00:20:51,625
Esta isla no necesita energía,
ni agua, ni señal...
361
00:20:56,917 --> 00:20:59,000
-¡Déjame ir!
-¡Quédate quieto!
362
00:20:59,625 --> 00:21:01,542
Déjame ir, imbécil.
363
00:21:03,125 --> 00:21:04,875
Pendejo, idiota.
364
00:21:05,042 --> 00:21:06,458
Eres un imbécil, Maxi.
365
00:21:06,625 --> 00:21:08,500
-¿Qué ocurre?
-Me mordiste, pendejo.
366
00:21:08,667 --> 00:21:09,958
Solo estaba jugando.
367
00:21:15,042 --> 00:21:16,458
Lo siento...
368
00:21:18,417 --> 00:21:19,375
Gilipollas.
369
00:21:19,542 --> 00:21:21,042
Te manchaste los pantalones.
370
00:21:21,208 --> 00:21:24,917
Pendejo, te manchaste
mis pantalones, vamos.
371
00:21:28,333 --> 00:21:31,542
-Lo siento.
-Estos pantalones son caros.
372
00:21:39,083 --> 00:21:40,292
¡Apresúrate!
373
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
Estoy todo sucio.
374
00:21:52,042 --> 00:21:53,583
¿Saldrá esta suciedad?
375
00:21:54,375 --> 00:21:55,417
Sí.
376
00:21:56,750 --> 00:21:58,000
Quítate los pantalones.
377
00:21:58,167 --> 00:22:00,292
Nicol los limpia,
Problema resuelto.
378
00:22:00,458 --> 00:22:02,792
-Ayúdame aquí.
-Sí. Ningún problema.
379
00:22:03,208 --> 00:22:05,000
-¿Duermes aquí?
-Sí.
380
00:22:05,167 --> 00:22:06,375
Sí, duermo aquí.
381
00:22:06,542 --> 00:22:08,875
-Es mi refugio.
-Es bonito aquí.
382
00:22:09,042 --> 00:22:10,583
-Sí, hace más calor.
-Sí.
383
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
yo toco la guitarra
y hacer cosas.
384
00:22:12,667 --> 00:22:14,042
¿No es raro?
¿dormir aquí?
385
00:22:14,208 --> 00:22:16,708
No, no, no.
No, tengo mi casa allí en...
386
00:22:17,208 --> 00:22:18,750
-Calbuco.
-Apesto a mierda.
387
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
¿Dejarás tus pantalones?
388
00:22:21,167 --> 00:22:23,167
Si, bueno,
Voy a cambiarme y...
389
00:22:23,333 --> 00:22:26,083
Sí, puedes lavarlos con...
390
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
agua de mar.
Simplemente los frotas.
391
00:22:28,292 --> 00:22:31,250
Me preocupa que voy a
Deja mierda apestosa por todas partes.
392
00:22:31,417 --> 00:22:33,542
No, no es gran cosa.
393
00:22:33,708 --> 00:22:36,125
-¡Eso no es nada!
-¿Los lavas entonces?
394
00:22:38,583 --> 00:22:40,042
Claro, si lo necesitas...
395
00:22:40,208 --> 00:22:42,208
-Yo los lavaré.
-Gracias.
396
00:22:42,667 --> 00:22:44,542
Ok, iré inmediatamente.
397
00:22:55,417 --> 00:22:56,667
Mierda.
398
00:22:58,667 --> 00:23:01,792
Pondré estas tazas en la cocina.
y estoy listo.
399
00:23:01,958 --> 00:23:03,417
Ok, te espero.
400
00:23:10,042 --> 00:23:12,583
Abuela. ¿Estás listo todavía?
401
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
¿Cómo se llama ese chico?
¿quién te ayuda?
402
00:23:23,208 --> 00:23:25,417
-¿Disculpe?
-Tu cuidador.
403
00:23:25,583 --> 00:23:26,542
Nicolás.
404
00:23:26,708 --> 00:23:28,417
Nicols podría ser un...
405
00:23:29,208 --> 00:23:32,292
-¿Un qué?
-Como una guía turística aquí.
406
00:23:32,792 --> 00:23:35,042
Nicol's se encarga de todo.
407
00:23:36,042 --> 00:23:38,500
Siempre que está solo
y llegan los turistas,
408
00:23:38,667 --> 00:23:40,042
él está a cargo.
409
00:23:40,458 --> 00:23:42,333
Este lugar es muy bonito.
410
00:23:42,500 --> 00:23:45,000
Nicol sabe mucho sobre este lugar.
411
00:23:45,667 --> 00:23:49,583
Él creció aquí, es el único.
que conoce cada rincón de la isla.
412
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
¿Siempre has
¿Yerba Mate borracha?
413
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
No, ha sido
como dos años ya.
414
00:23:55,458 --> 00:23:57,542
-Sí.
-Desde que se fue a Mendoza.
415
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
¿Qué?
416
00:23:59,458 --> 00:24:01,167
Desde que se fue a Mendoza.
417
00:24:01,750 --> 00:24:03,667
-¿Quieres un poco?
-Déjame intentarlo.
418
00:24:03,833 --> 00:24:05,375
Tiene un poco de azúcar.
419
00:24:05,542 --> 00:24:09,208
Es realmente lindo, mamá. alejandro
lo hace con algunas especias...
420
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
-Le agrego menta, jengibre.
-¿Lo revuelves?
421
00:24:11,625 --> 00:24:13,542
No, solo bébelo así.
422
00:24:15,958 --> 00:24:20,208
Me gusta eso.
A medida que llegan más extranjeros,
423
00:24:20,375 --> 00:24:25,125
beben más yerba mate.
424
00:24:25,292 --> 00:24:28,333
No solo argentinos
o los uruguayos lo beben.
425
00:24:28,500 --> 00:24:29,542
Por supuesto que no.
426
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
¿Lo intentarás, Antonio?
427
00:24:31,292 --> 00:24:32,500
-No, gracias.
-¿No?
428
00:24:32,667 --> 00:24:34,417
¡Cuida tu presión arterial!
429
00:24:35,542 --> 00:24:37,292
¡Cuidado con tu forma de beber!
430
00:24:38,708 --> 00:24:40,125
Quiero orinar.
431
00:24:40,292 --> 00:24:42,083
¡No, cariño, ten cuidado!
432
00:24:42,250 --> 00:24:44,125
-Ey.
-Joder, se va a romper...
433
00:24:44,292 --> 00:24:46,667
-No es una buena idea.
-Bajar.
434
00:24:46,833 --> 00:24:48,417
-Detente, ahora.
-Señor.
435
00:24:48,583 --> 00:24:50,583
-¿Qué?
-Mira, ven aquí.
436
00:24:50,750 --> 00:24:53,125
Señora, quiero
para llevarte a alguna parte.
437
00:24:54,458 --> 00:24:56,833
-Venir. Cariño, tú también.
-Sí, ya veo.
438
00:24:59,042 --> 00:25:01,208
Este es el lugar mágico de la isla.
439
00:25:02,208 --> 00:25:03,583
Mi hijo...
440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Es tan lindo aquí.
441
00:25:06,375 --> 00:25:10,000
No tienes que ir al extranjero.
para estudiar o cualquier cosa.
442
00:25:12,167 --> 00:25:13,542
Te extrañaremos.
443
00:25:15,292 --> 00:25:19,208
Mamá ya hemos hablado
sobre esto.
444
00:25:19,375 --> 00:25:22,292
no quería mencionar
el tema nuevamente.
445
00:25:22,458 --> 00:25:26,417
Pero tengo un sentimiento extraño
sobre tu viaje.
446
00:25:26,583 --> 00:25:30,750
Mira, en Chile se puede desarrollar
tu carrera también.
447
00:25:30,917 --> 00:25:34,833
no tienes que ir
hasta ahora para hacer eso.
448
00:25:40,125 --> 00:25:41,750
Vale, basta.
449
00:25:42,875 --> 00:25:43,792
Muéstrame.
450
00:25:43,958 --> 00:25:45,375
¿Quieres más agua?
451
00:25:46,083 --> 00:25:48,500
-Te ves...
-¿Qué?
452
00:25:48,667 --> 00:25:50,083
-Te ves gorda.
-No.
453
00:25:50,250 --> 00:25:51,458
Es sólo una foto.
454
00:25:51,625 --> 00:25:53,583
Alguien falta.
455
00:25:53,750 --> 00:25:56,167
-¿Quién no está en la foto?
-Un negro.
456
00:25:56,333 --> 00:25:57,583
Ok, basta, bórralo.
457
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
-Estoy en shock.
-Bórralo.
458
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Menos mal que sonrió,
459
00:26:01,292 --> 00:26:03,083
al menos puedes verle los dientes.
460
00:26:03,250 --> 00:26:04,917
O esta perdido
en sombra negra.
461
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
-Estoy bromeando.
-Sí, lo sé.
462
00:26:09,167 --> 00:26:10,750
No te enojes.
Estoy bromeando.
463
00:26:14,333 --> 00:26:15,917
Sé que estás bromeando.
464
00:26:18,250 --> 00:26:20,042
tendrás
Una sesión, papá.
465
00:26:20,208 --> 00:26:21,667
-¿Una sesión?
-Una sesión de fotos.
466
00:26:21,833 --> 00:26:22,875
¿Fotos?
467
00:26:28,208 --> 00:26:29,875
-¿No tienes señal?
-No.
468
00:26:30,042 --> 00:26:32,458
-¿Para qué es eso?
-Para subir la foto.
469
00:26:32,625 --> 00:26:34,958
Ok, pero puedes subirlo más tarde.
470
00:26:35,417 --> 00:26:37,333
¿Más tarde dónde?
No hay señal.
471
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
se supone
ser una señal aquí.
472
00:26:39,625 --> 00:26:41,250
Quiero decir más tarde, en Santiago.
473
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
tu los subes
de inmediato.
474
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
Instagram significa instantáneo.
475
00:26:45,792 --> 00:26:47,917
¿Por qué no aprendes?
de tu hermana?
476
00:26:48,083 --> 00:26:50,875
Ella no ha usado su teléfono.
desde que llegamos.
477
00:26:51,042 --> 00:26:53,000
Porque ella es inteligente.
478
00:26:54,667 --> 00:26:56,083
Ella no necesita hacerlo.
479
00:26:56,250 --> 00:26:57,542
Hermoso.
480
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
Esta puesta de sol es impresionante.
481
00:27:13,750 --> 00:27:15,667
-Es perfecto.
-Mira el agua.
482
00:27:18,125 --> 00:27:21,792
es tan tranquilo
a esta hora del día.
483
00:28:13,000 --> 00:28:14,167
¿Quieres uno?
484
00:28:20,833 --> 00:28:24,125
mira que hermoso
la luna es.
485
00:28:27,750 --> 00:28:29,042
-Está medio lleno.
-Sí.
486
00:28:30,583 --> 00:28:31,625
Ana.
487
00:28:32,292 --> 00:28:34,500
-¿Un poco de vino?
-Sí. Gracias.
488
00:28:35,958 --> 00:28:37,000
Aquí.
489
00:28:37,833 --> 00:28:38,875
Gracias.
490
00:28:40,208 --> 00:28:41,250
Salud.
491
00:28:45,542 --> 00:28:46,625
¿Vino?
492
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
-No, gracias.
-No.
493
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
-Gracias.
-¿Qué?
494
00:28:50,833 --> 00:28:52,083
Sólo toma un vaso.
495
00:28:52,250 --> 00:28:54,417
Ya no bebo, gracias.
496
00:28:55,083 --> 00:28:56,042
¿Malvavisco?
497
00:28:56,208 --> 00:28:58,292
Claro, un malvavisco.
Gracias.
498
00:28:59,042 --> 00:29:00,458
Este chico,
¿cómo se llama?
499
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Nicolás, ¿te gusta?
un poco de vino?
500
00:29:02,417 --> 00:29:04,250
-¿Qué?
-¿Quieres un poco de vino?
501
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
Seguro.
502
00:29:07,792 --> 00:29:09,417
-Gracias.
-De nada.
503
00:29:09,583 --> 00:29:10,417
Salud.
504
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
-Pásame un vaso.
-Delicioso.
505
00:29:13,417 --> 00:29:14,667
Di algunas palabras.
506
00:29:14,833 --> 00:29:15,958
Gracias por la comida.
507
00:29:16,125 --> 00:29:19,500
Todo ha sido encantador
la comida estuvo deliciosa, exquisita.
508
00:29:19,667 --> 00:29:21,167
Esta hermosa noche...
509
00:29:21,625 --> 00:29:24,000
-¿Qué más necesitamos?
-Un brindis por la música.
510
00:29:24,167 --> 00:29:25,417
A la música.
511
00:29:25,583 --> 00:29:26,833
Gracias por su ayuda.
512
00:29:27,000 --> 00:29:29,458
¡A mis suegros!
Gracias por venir.
513
00:29:29,625 --> 00:29:32,625
Es un bonito lugar.
¡Felicidades!
514
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Gracias mamá. Salud.
515
00:29:41,917 --> 00:29:43,208
¿Puedo ayudarlo?
516
00:29:47,375 --> 00:29:48,500
Me asustaste.
517
00:29:52,208 --> 00:29:53,250
¿Qué pasó?
518
00:29:54,458 --> 00:29:55,542
¿Qué es esto?
519
00:29:57,375 --> 00:29:58,667
Mi mamá me lo regaló.
520
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
Callarse la boca.
521
00:30:06,708 --> 00:30:08,000
No, no.
522
00:30:08,167 --> 00:30:09,958
Tú también lo quieres.
523
00:30:11,542 --> 00:30:12,917
¡Cálmate!
524
00:30:13,083 --> 00:30:14,833
No entendió bien, señora.
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,208
Callarse la boca.
526
00:30:16,375 --> 00:30:18,292
-Callarse la boca.
-¿Qué estás haciendo?
527
00:30:18,458 --> 00:30:19,542
Callarse la boca.
528
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
-No, no quiero.
-Callarse la boca.
529
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
Por favor, deténgase, señora.
530
00:30:25,208 --> 00:30:27,042
Por favor, para.
531
00:30:27,917 --> 00:30:31,167
Relájate, ¿vale?
532
00:30:31,542 --> 00:30:32,792
Relajarse.
533
00:30:32,958 --> 00:30:34,292
Relajarse.
534
00:30:34,458 --> 00:30:35,500
Por favor.
535
00:30:38,542 --> 00:30:39,750
Relajarse.
536
00:30:40,792 --> 00:30:42,583
¿No quieres relajarte?
537
00:30:43,125 --> 00:30:44,292
Por favor, para.
538
00:30:44,458 --> 00:30:46,667
Vale, vale, hoy no.
539
00:30:58,292 --> 00:30:59,375
Otro día.
540
00:31:01,458 --> 00:31:02,875
Otro día, ¿vale?
541
00:31:05,417 --> 00:31:06,625
Espléndido.
542
00:31:37,000 --> 00:31:38,208
Seremos invadidos
con negros.
543
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
¿Crees que sí?
544
00:31:40,375 --> 00:31:42,417
-Bueno...
-¿No hay troncos más grandes?
545
00:31:42,750 --> 00:31:46,792
Eso contribuye a la diversidad.
de cierta manera.
546
00:31:46,958 --> 00:31:49,083
¿A qué te refieres con diversidad?
547
00:31:50,250 --> 00:31:53,208
Disculpe. Me voy a la cama.
Buenas noches.
548
00:31:53,375 --> 00:31:54,917
Pero es muy temprano.
549
00:31:55,083 --> 00:31:57,000
Pásame la guitarra, por favor.
550
00:31:57,875 --> 00:32:00,500
Vete a la cama, Nicolás,
Has trabajado todo el día.
551
00:32:00,917 --> 00:32:01,958
De acuerdo.
552
00:32:02,625 --> 00:32:04,333
Vale, muchas gracias.
553
00:32:04,500 --> 00:32:06,667
-Gracias.
-Nos vemos mañana.
554
00:32:06,833 --> 00:32:08,042
Buenas noches.
555
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Está saliendo humo.
556
00:32:10,292 --> 00:32:11,875
Voy a mover los troncos.
557
00:32:12,042 --> 00:32:14,250
Es como un esclavo.
558
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
Trabaja de mala gana.
559
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
No, está cansado.
Trabajó todo el día.
560
00:32:20,625 --> 00:32:24,458
¿Cansado de qué? Es su trabajo.
Le pagas, ¿verdad?
561
00:32:24,625 --> 00:32:26,083
-¿Qué?
-Le pagas, ¿no?
562
00:32:26,250 --> 00:32:27,917
Sí.
Pero él es humano.
563
00:32:28,083 --> 00:32:29,917
Tiene que descansar.
564
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
Los negros hacen lo mismo.
565
00:32:31,625 --> 00:32:35,208
No pongas tantos troncos.
No nos quedaremos mucho más.
566
00:32:35,625 --> 00:32:37,750
-Ya es suficiente.
-De acuerdo. Lo siento.
567
00:32:38,333 --> 00:32:40,125
Podríamos poner el pasillo allí.
568
00:32:40,583 --> 00:32:43,583
El pasillo que estaría cerca.
al check-in.
569
00:32:43,750 --> 00:32:46,583
El check-in debe ser
en el pasillo.
570
00:32:46,750 --> 00:32:49,583
-Seguimos.
-Lo derribamos ahí.
571
00:32:49,750 --> 00:32:51,875
-De acuerdo.
-Esta otra pared...
572
00:32:52,417 --> 00:32:55,208
lo dejamos como esta
porque tiene una bonita ventana.
573
00:32:56,083 --> 00:32:57,667
La gente entraría allí.
574
00:32:57,833 --> 00:33:01,667
El check-in,
Todo abierto al exterior.
575
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
-¿Y ahí?
-Un cuadro.
576
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
¿Cuál puede ser el cuadro?
577
00:33:06,125 --> 00:33:07,042
¿De qué?
578
00:33:07,208 --> 00:33:08,250
Imagínatelo...
579
00:33:08,667 --> 00:33:11,083
que pintura
¿pondrías ahí?
580
00:33:11,250 --> 00:33:13,333
Por ahora sigamos
a la cuestión estructural
581
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
y luego obtener
en los detalles.
582
00:33:15,000 --> 00:33:18,292
Entonces encontraremos
la pintura adecuada.
583
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
-Está bien, claro.
-¿Bien?
584
00:33:20,917 --> 00:33:22,833
Entonces, derribamos el muro.
585
00:33:23,000 --> 00:33:24,500
¿Qué pasa con la escalera?
586
00:33:24,667 --> 00:33:26,333
Necesitamos uno.
587
00:33:26,500 --> 00:33:29,792
Yo restauraría el viejo.
Es muy lindo.
588
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
dejaría la escalera
589
00:33:32,792 --> 00:33:34,667
porque allá arriba estaría...
590
00:33:35,333 --> 00:33:36,667
tres dormitorios.
591
00:33:36,833 --> 00:33:38,333
¿Qué pasa con la ventana?
592
00:33:42,125 --> 00:33:44,333
-Es el viento.
-Está soplando fuerte.
593
00:33:44,500 --> 00:33:45,625
Sí.
594
00:33:45,792 --> 00:33:46,875
¿Un poco para tu boca?
595
00:33:47,042 --> 00:33:48,625
-Es repugnante.
-Está bien.
596
00:33:48,792 --> 00:33:50,458
-No.
-Tus labios pueden agrietarse.
597
00:33:50,625 --> 00:33:52,083
Ponte un poco. Vamos.
598
00:33:52,417 --> 00:33:53,917
No quiero.
599
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
Allá.
600
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Desagradable.
601
00:33:57,125 --> 00:33:59,083
¡Que no es! Es bueno para ti.
602
00:34:02,083 --> 00:34:03,833
-El viento...
-No se seca.
603
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
usaré algunos
en mi nariz,
604
00:34:06,042 --> 00:34:08,708
para que no se agriete
de soplarlo demasiado.
605
00:34:11,542 --> 00:34:13,833
Uno de mis amigos,
Tengo algunos aquí.
606
00:34:14,000 --> 00:34:16,417
Dos tiros como este,
estirado...
607
00:34:17,417 --> 00:34:18,458
Así...
608
00:34:19,042 --> 00:34:20,083
¿Ves?
609
00:34:22,375 --> 00:34:24,000
¿Quieres hacerlo?
610
00:34:24,167 --> 00:34:26,375
No sé.
No me gustan las agujas.
611
00:34:26,542 --> 00:34:27,750
Olvídalo.
612
00:34:31,667 --> 00:34:34,083
Dicen que te hace ver
10 años más joven.
613
00:34:40,125 --> 00:34:41,750
Y si te sientes más joven...
614
00:34:42,083 --> 00:34:44,917
¡Maldita sea! No hay señal.
615
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
Ese no es un buen ángulo...
616
00:35:07,750 --> 00:35:09,875
¡Eres asqueroso!
617
00:35:14,750 --> 00:35:15,958
Detener.
618
00:35:16,500 --> 00:35:17,583
Suficiente.
619
00:35:19,208 --> 00:35:20,458
Bien, ahora.
620
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
-No, me da vergüenza.
-Solo uno.
621
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Pero no sé cómo.
622
00:35:28,042 --> 00:35:29,250
Bueno, levántate...
623
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Se más sexy...
624
00:35:42,333 --> 00:35:43,417
Una vez más.
625
00:36:42,875 --> 00:36:44,583
Nicol's, son las 8:30, hombre.
626
00:36:47,542 --> 00:36:49,125
Nicolás, necesito...
627
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
¡Papá!
628
00:36:54,708 --> 00:36:55,833
¿Qué ocurre?
629
00:36:56,000 --> 00:36:57,167
-Papá.
-¿Qué?
630
00:36:57,333 --> 00:36:58,792
-No hay agua.
-¿Qué?
631
00:36:58,958 --> 00:37:00,542
-No.
-¿Funciona el grifo?
632
00:37:00,708 --> 00:37:02,000
-¿Ellos dos?
-Nada.
633
00:37:02,167 --> 00:37:04,000
Usa el vaso de agua
en mi habitación.
634
00:37:07,667 --> 00:37:09,208
¿Dónde está el agua?
635
00:37:09,375 --> 00:37:10,833
Al menos saluda.
636
00:37:11,417 --> 00:37:12,625
Buen día.
637
00:37:13,292 --> 00:37:15,417
Buen día.
¿Cómo dormiste?
638
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
Bien. No hay agua.
639
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
-¿En realidad?
-En realidad.
640
00:37:30,500 --> 00:37:31,417
¡Nicolás!
641
00:37:55,000 --> 00:37:56,250
¡Nicolás!
642
00:38:01,417 --> 00:38:02,500
¿Qué pasó, querida?
643
00:38:02,667 --> 00:38:05,417
-No sé. ¿Qué pasó?
-¿Nicolás se fue?
644
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
No, no se fue.
645
00:38:07,833 --> 00:38:09,625
-El barco ha desaparecido.
-¿Se fue?
646
00:38:09,792 --> 00:38:11,583
No. No se fue.
647
00:38:11,750 --> 00:38:13,042
¡Ana!
648
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Ana, debe ser...
649
00:38:15,083 --> 00:38:16,250
Ana, escucha.
650
00:38:18,125 --> 00:38:21,458
-Mi amor, detente.
-Déjame en paz.
651
00:38:21,625 --> 00:38:23,792
No hagas un escándalo.
Consuelo, sal.
652
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
Tengo que hablar con tu mamá.
653
00:38:25,542 --> 00:38:27,417
¡Tengo que hablar con ella!
654
00:38:29,542 --> 00:38:32,458
Será mejor que vayas a tu habitación.
655
00:38:35,292 --> 00:38:36,833
-Miel.
-Detener.
656
00:38:39,917 --> 00:38:41,500
Por favor, cálmate.
657
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
{\an8}M�ximo.
658
00:39:57,375 --> 00:39:58,875
{\an8}-¿Qué?
-Consigue agua.
659
00:39:59,042 --> 00:40:00,792
{\an8}-Papá...
-¡Dije que traigas agua!
660
00:40:00,958 --> 00:40:02,500
{\an8}-Estoy ocupado.
-¡No estás ocupado!
661
00:40:02,667 --> 00:40:04,625
{\an8}¡No estás haciendo nada!
¡Vamos!
662
00:40:06,875 --> 00:40:08,625
{\an8}-¡Ahora!
-¡Próximo!
663
00:40:44,458 --> 00:40:46,917
{\an8}-Cuidado hija, no te mojes.
-De acuerdo.
664
00:40:47,292 --> 00:40:48,792
{\an8}Toma esto.
665
00:40:50,917 --> 00:40:51,958
{\an8}Aquí...
666
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
{\an8}Vamos.
No te quedes ahí parado.
667
00:40:56,167 --> 00:40:57,583
{\an8}Ven a ayudar, lo digo en serio.
668
00:40:57,750 --> 00:40:59,083
{\an8}Ya terminaste.
669
00:40:59,250 --> 00:41:00,792
{\an8}-¡Qué!
-Ya terminaste.
670
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
{\an8}No, tenemos que moverlos.
671
00:41:03,125 --> 00:41:06,167
{\an8}¡Deja de hacer escándalo!
¡No seas difícil!
672
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
{\an8}Máximo, ayuda a tu hermana.
¡Vamos!
673
00:41:10,083 --> 00:41:11,667
{\an8}Tu hermano aceptará eso.
674
00:41:13,542 --> 00:41:16,625
{\an8}No te lo voy a decir
todo lo que tienes que hacer.
675
00:41:23,125 --> 00:41:24,542
{\an8}-¿Estás bien, cariño?
-Sí.
676
00:41:33,917 --> 00:41:35,167
{\an8}Vamos, Máximo.
677
00:41:35,958 --> 00:41:38,083
{\an8}-Tu abuela está esperando.
-Vamos.
678
00:42:27,167 --> 00:42:28,917
La chica no tiene fuerza de voluntad.
679
00:42:29,083 --> 00:42:30,958
Ella era así cuando era niña.
680
00:42:31,833 --> 00:42:34,042
Ningún testamento, en absoluto.
681
00:42:35,625 --> 00:42:38,375
No mires.
Todo está bien...
682
00:42:43,917 --> 00:42:45,208
Él la ha convencido.
683
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
-Por supuesto...
-Eso es todo.
684
00:42:54,000 --> 00:42:55,333
Va a llover...
685
00:42:58,417 --> 00:42:59,792
Es horrible.
686
00:42:59,958 --> 00:43:01,625
-Horrible.
-Qué frío.
687
00:43:03,042 --> 00:43:05,167
-¿Estás lo suficientemente abrigado?
-Sí.
688
00:43:05,792 --> 00:43:07,292
Cierra esto un poco.
689
00:43:07,458 --> 00:43:09,042
Todo esto me enferma.
690
00:43:09,708 --> 00:43:11,583
Esta casa sucia.
691
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Sólo mira esta suciedad.
692
00:43:15,000 --> 00:43:16,625
Está cayendo a pedazos.
693
00:43:17,417 --> 00:43:18,458
Sí.
694
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
Es un desastre.
695
00:44:19,208 --> 00:44:21,417
Mira, no quiero
molestarte más.
696
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
¿De acuerdo?
697
00:44:25,417 --> 00:44:27,292
Sé que no confías en mí.
698
00:44:29,708 --> 00:44:31,042
Me parece bien.
699
00:44:33,417 --> 00:44:35,583
Sólo dame una oportunidad.
700
00:44:37,833 --> 00:44:39,250
Vender ese terreno.
701
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
En unos años
no valdrá nada.
702
00:44:43,417 --> 00:44:45,250
estan construyendo
condominios al lado.
703
00:44:52,792 --> 00:44:54,250
Estoy pidiendo un préstamo.
704
00:44:58,917 --> 00:45:01,375
no es para mi,
pero tus nietos,
705
00:45:01,542 --> 00:45:03,583
mis hijos,
y tu hija.
706
00:45:08,375 --> 00:45:13,542
Te dije que no estábamos listos
traer gente aquí todavía.
707
00:45:15,458 --> 00:45:18,125
Ahora mis padres se van
para empezar a quejarse...
708
00:45:18,292 --> 00:45:19,917
No pueden ducharse.
709
00:45:20,083 --> 00:45:22,292
Nicol debe haberse ido
al continente.
710
00:45:22,458 --> 00:45:25,500
-¿No te lo dije?
-Cariño, debes confiar en mí.
711
00:47:07,750 --> 00:47:09,125
Ha desaparecido.
712
00:47:23,125 --> 00:47:26,167
No te preocupes. Él aparecerá.
713
00:47:29,875 --> 00:47:31,125
Cuatro seises.
714
00:47:34,875 --> 00:47:36,667
Tienes que apostar más alto que yo.
715
00:47:37,542 --> 00:47:39,167
-¿Más que tú?
-Más que yo.
716
00:47:42,208 --> 00:47:45,583
-¿Cuánto dijiste?
-Dije cuatro seises.
717
00:47:46,208 --> 00:47:47,542
Cuatro seis...
718
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
Paso.
719
00:47:51,667 --> 00:47:53,542
-No puedes pasar.
-¿Por qué no?
720
00:47:53,708 --> 00:47:54,792
Tienes que apostar.
721
00:47:54,958 --> 00:47:57,250
No puedo... no tengo una mierda.
722
00:47:57,875 --> 00:48:00,083
Tengo todo diferente, mira.
723
00:48:00,250 --> 00:48:01,750
No, pero tienes seis.
724
00:48:01,917 --> 00:48:03,208
-Dos seises.
-Uno.
725
00:48:03,375 --> 00:48:04,917
Dos, y dije cuatro.
726
00:48:05,083 --> 00:48:06,875
Apuestas inmediatamente dos más.
727
00:48:07,042 --> 00:48:09,375
-Claro...
-Ahora concéntrate.
728
00:48:09,542 --> 00:48:11,292
dos seises
y dijiste cuatro seises.
729
00:48:11,458 --> 00:48:14,708
Dije cuatro porque lo sé.
tengo tres...
730
00:48:14,875 --> 00:48:16,375
Entonces debes tener uno.
731
00:48:16,542 --> 00:48:18,458
-O un bromista.
-Estás mintiendo.
732
00:48:19,208 --> 00:48:21,333
Supongo.
733
00:48:21,500 --> 00:48:22,958
Creo que es así.
734
00:48:23,458 --> 00:48:25,792
¿Lo entiendes?
Miento. Pero por deducción,
735
00:48:25,958 --> 00:48:28,583
sé que debe ser
algo así.
736
00:48:28,750 --> 00:48:30,583
-¿Ver?
-Estas bien.
737
00:48:32,667 --> 00:48:34,000
Al farolear.
738
00:48:36,292 --> 00:48:37,375
Ahora.
739
00:48:37,542 --> 00:48:38,583
No, pero...
740
00:48:40,167 --> 00:48:41,417
¿Qué pasó, querida?
741
00:48:43,042 --> 00:48:44,583
-¿Qué es?
-Él no está aquí.
742
00:48:44,750 --> 00:48:46,000
¿Qué pasó?
743
00:48:46,167 --> 00:48:47,667
Te estás muriendo de frío.
744
00:48:48,625 --> 00:48:49,875
Ahí, ahí.
745
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
Cálmate, Ana.
746
00:48:52,250 --> 00:48:55,625
Pero... él debe ser
ahí fuera, amor.
747
00:48:55,792 --> 00:48:57,083
No pasó nada.
748
00:49:13,917 --> 00:49:15,833
Tengo fe en ellos.
749
00:49:17,083 --> 00:49:19,167
-¿Te refieres a los niños?
-Sí.
750
00:49:19,333 --> 00:49:21,292
Maxi debe estudiar en el extranjero.
751
00:49:21,625 --> 00:49:23,292
Deberían quedarse más
con nosotros.
752
00:49:23,458 --> 00:49:25,500
Consuelo debería quedarse más
en nuestra casa.
753
00:49:25,667 --> 00:49:26,875
Con nosotros.
754
00:49:27,750 --> 00:49:28,958
Aléjala un poco.
755
00:49:29,125 --> 00:49:30,625
El resto es mediocridad.
756
00:49:30,792 --> 00:49:32,458
¿De acuerdo? Pura mediocridad.
757
00:49:32,625 --> 00:49:34,667
-Si tú lo dices.
-Es todo mediocridad.
758
00:49:35,792 --> 00:49:37,375
Bueno, si tú lo dices...
759
00:49:39,500 --> 00:49:41,958
-¿No tienes frío?
-No.
760
00:49:44,042 --> 00:49:45,750
-¿Eres?
-No, estoy bien.
761
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
Cierra tu chaqueta.
¿Y tu bufanda?
762
00:49:50,042 --> 00:49:51,708
Lo dejé.
763
00:49:51,875 --> 00:49:53,292
No te dejaré ir.
764
00:49:53,458 --> 00:49:54,625
-¡No!
-Cálmate.
765
00:49:54,792 --> 00:49:57,083
-Estoy tranquilo. ¡Por favor!
-Estás molesto.
766
00:49:57,250 --> 00:49:59,833
-Déjame ir.
-No te dejaré ir.
767
00:50:00,000 --> 00:50:02,125
-Ya basta.
-Ana, Ana...
768
00:50:02,292 --> 00:50:03,750
No quiero.
769
00:50:03,917 --> 00:50:05,000
-Cariño...
-Déjame ir.
770
00:50:05,167 --> 00:50:07,750
No te dejaré ir.
Quédate conmigo.
771
00:50:07,917 --> 00:50:10,583
no me aprietes
¡así!
772
00:50:10,750 --> 00:50:13,125
-¡Entonces escúchame!
-¡No!
773
00:50:13,292 --> 00:50:14,333
No te vayas.
774
00:50:16,458 --> 00:50:18,208
Ella me rompe el corazón.
775
00:50:18,583 --> 00:50:20,208
ella realmente se rompe
mi corazón.
776
00:50:34,750 --> 00:50:36,875
Está vacío...
777
00:50:38,417 --> 00:50:43,417
Uno necesita estar con alguien
quien te da algo en la vida.
778
00:50:43,750 --> 00:50:44,792
Ah?
779
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
Es una pregunta...
780
00:50:48,333 --> 00:50:53,375
de clase, de beneficios,
No lo sé...
781
00:50:53,792 --> 00:50:55,792
Ana nunca entendió eso.
782
00:50:55,958 --> 00:50:57,458
¿Recuerdas?
783
00:50:58,042 --> 00:51:02,375
su familia y primos
¿En esa horrible boda?
784
00:51:03,917 --> 00:51:05,042
Estaba furioso.
785
00:51:05,208 --> 00:51:07,208
esa boda
Fue una pesadilla.
786
00:51:07,375 --> 00:51:08,833
Un desastre.
787
00:51:10,458 --> 00:51:11,625
¿Qué cariño?
788
00:51:12,208 --> 00:51:13,458
¿Qué necesitas?
789
00:51:15,125 --> 00:51:16,250
¿Qué es?
790
00:52:33,250 --> 00:52:35,792
Ve a ver a Consuelo.
791
00:52:38,125 --> 00:52:39,958
-Mira si está en su habitación.
-De acuerdo.
792
00:52:40,125 --> 00:52:42,167
La oí levantarse.
Estoy preocupado.
793
00:52:42,333 --> 00:52:44,292
Ella está en un estado frágil.
794
00:52:47,875 --> 00:52:49,417
Gracias.
Te esperaré.
795
00:53:00,375 --> 00:53:01,417
Consu.
796
00:53:05,458 --> 00:53:06,917
¿Estás durmiendo, amor?
797
00:53:18,708 --> 00:53:20,042
¿Estás cansado?
798
00:53:20,500 --> 00:53:22,000
Abuelo, estoy durmiendo.
799
00:53:22,167 --> 00:53:23,292
Sí, bonita.
800
00:53:23,917 --> 00:53:25,708
Vine a decir buenas noches.
801
00:53:27,500 --> 00:53:28,708
Te quiero mucho.
802
00:53:31,167 --> 00:53:32,208
Señor.
803
00:53:33,417 --> 00:53:34,708
¿Consuelo está bien?
804
00:53:35,667 --> 00:53:37,708
No, sólo estaba diciendo buenas noches.
805
00:53:38,792 --> 00:53:40,750
-¿Está bien?
-Todo está bien.
806
00:53:40,917 --> 00:53:42,292
Buenas noches.
807
00:54:01,833 --> 00:54:03,667
-Papá...
-¿Eh?
808
00:54:03,833 --> 00:54:05,292
Acaricia mi cabello.
809
00:54:07,167 --> 00:54:08,375
De acuerdo, mi amor.
810
00:54:48,625 --> 00:54:49,833
Te amo, buenas noches.
811
00:54:50,000 --> 00:54:52,125
¡Deja de criticarme!
812
00:54:52,292 --> 00:54:54,583
-¿Qué te dije?
-Yo resolveré esto.
813
00:54:54,750 --> 00:54:57,458
hasta que no haya
Queda un puto problema.
814
00:54:57,625 --> 00:54:59,667
-Cálmate.
-¡Estoy tranquila!
815
00:54:59,833 --> 00:55:03,500
Sólo escúchame.
¡por una vez!
816
00:55:03,667 --> 00:55:04,958
Y confía en mí.
817
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
Yo arreglaré esto.
818
00:55:06,875 --> 00:55:10,250
Nos sacaré de esta isla.
Yo arreglaré el agua.
819
00:55:10,417 --> 00:55:12,167
Nicols volverá.
820
00:55:12,333 --> 00:55:13,875
¡No le grites!
821
00:55:14,042 --> 00:55:15,542
¡No lo soy!
¡Estoy hablando!
822
00:55:15,708 --> 00:55:17,833
-Estás gritando.
-No lo soy.
823
00:55:18,000 --> 00:55:19,583
-Déjala en paz.
-Mírala.
824
00:55:19,750 --> 00:55:21,208
¡Mírame!
825
00:55:21,375 --> 00:55:22,958
Ella es así porque
826
00:55:23,125 --> 00:55:25,125
tu empezaste
gritando y peleando.
827
00:55:25,292 --> 00:55:27,625
-No quiero pelear.
-¿Dónde está Nicol´s?
828
00:55:27,792 --> 00:55:30,375
no quiero pelear
contigo Máximo.
829
00:55:30,542 --> 00:55:33,000
Todo estará bien.
Cálmate, ¿vale?
830
00:55:55,125 --> 00:55:56,583
Estoy harta de esto, mamá.
831
00:56:03,000 --> 00:56:04,583
volvamos
a Santiago.
832
00:56:06,625 --> 00:56:08,375
-Sí, vamos a ir.
-Ahora.
833
00:56:08,542 --> 00:56:09,750
Sí, amor.
834
00:56:09,917 --> 00:56:12,083
Pronto... Cuando Nicol's regrese.
835
00:56:12,500 --> 00:56:14,125
y cuando es
¿Vuelve?
836
00:56:17,375 --> 00:56:18,625
Pronto...
837
00:56:19,167 --> 00:56:21,542
No sabemos cuando. Pero...
838
00:56:21,708 --> 00:56:23,083
¿Cómo es posible que no lo sepas?
839
00:56:23,250 --> 00:56:24,792
No lo sabemos exactamente.
840
00:56:24,958 --> 00:56:27,375
Se fue.
Pero volverá.
841
00:56:27,542 --> 00:56:29,708
Sus cosas están aquí.
842
00:56:30,167 --> 00:56:31,583
Él es el cuidador.
843
00:56:31,750 --> 00:56:34,625
Volverá a su trabajo.
844
00:56:46,583 --> 00:56:48,125
No todo
se trata de dinero.
845
00:56:48,292 --> 00:56:49,333
Es fácil para ti decirlo.
846
00:56:49,500 --> 00:56:52,333
Cosas importantes tienen
nada que ver con el dinero.
847
00:56:52,500 --> 00:56:54,583
Claro, es fácil para ti.
848
00:56:54,750 --> 00:56:57,667
-¿Crees que es fácil para mí?
-Tú elegiste esta vida.
849
00:56:58,375 --> 00:56:59,542
Maxi, escúchame.
850
00:56:59,708 --> 00:57:02,583
-Vístete y ayúdame.
-¡No quiero!
851
00:57:02,750 --> 00:57:04,500
tu abuela
se queja.
852
00:57:04,667 --> 00:57:06,667
deja de llorar
y ser un hombre.
853
00:57:06,833 --> 00:57:08,250
Vístete y ayúdame.
854
00:57:08,417 --> 00:57:09,875
Sí, claro.
855
00:57:10,042 --> 00:57:12,792
Te estoy dando una orden.
¡Vestirse!
856
00:57:13,125 --> 00:57:15,292
-Alejandro, cálmate.
-¡Máximo, vamos!
857
00:57:16,375 --> 00:57:18,417
-Escucha a tu papá.
-Suéltame.
858
00:57:18,583 --> 00:57:20,375
Cariño, ten cuidado.
859
00:57:22,708 --> 00:57:24,500
Estoy bien.
Esta madera está podrida.
860
00:57:24,667 --> 00:57:26,250
-¿Estás bien?
-Sí. Ayúdame,
861
00:57:26,417 --> 00:57:27,958
tu abuela
se queja.
862
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
Alejandro siéntate.
863
00:57:29,958 --> 00:57:33,833
No puedo, mi amor.
Tus padres se están quejando.
864
00:57:34,000 --> 00:57:36,708
Levantarse. vestirse
y ayúdame. Es una orden.
865
00:57:36,875 --> 00:57:38,292
Déjame ver tu pie.
866
00:57:38,750 --> 00:57:40,125
Ten cuidado...
867
00:57:41,208 --> 00:57:43,333
¡Tiene el pie lleno de astillas!
868
00:57:43,750 --> 00:57:45,083
Ve a ver a tu papá.
869
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
Ayuda a tu papá, amor. Ir.
870
00:57:55,125 --> 00:57:56,917
{\an8}Máximo, entra.
Estoy hablando contigo.
871
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
{\an8}Soy tu papá.
Dije que entraras.
872
00:57:59,125 --> 00:58:00,167
{\an8}M�ximo!
873
00:58:01,333 --> 00:58:03,500
{\an8}-Adentro, maldita sea.
-¡Déjame ir, pendejo!
874
00:58:03,667 --> 00:58:06,375
{\an8}Entra ahora, te lo dije, maldita sea.
Ven a ayudarme.
875
00:58:06,542 --> 00:58:07,833
{\an8}¡Déjalo ir!
876
00:58:08,000 --> 00:58:10,375
{\an8}¡Déjame en paz, por el amor de Dios!
877
00:58:17,208 --> 00:58:19,708
{\an8}No lo sé
por qué vinimos aquí.
878
00:58:46,042 --> 00:58:47,417
Mamá, ¿cuál es el problema?
879
00:58:47,583 --> 00:58:50,833
No son más de 20 millones.
10 millones, lo que puedas.
880
00:58:51,000 --> 00:58:52,292
Ese hombre,
881
00:58:52,875 --> 00:58:54,667
sólo te ha hecho sufrir.
882
00:58:55,750 --> 00:58:58,458
no voy a ayudar a un vagabundo
como Alejandro.
883
00:59:00,000 --> 00:59:01,750
Además, es mi tierra.
884
00:59:03,542 --> 00:59:05,375
Mi mamá y mi papá me lo dejaron.
885
00:59:05,542 --> 00:59:06,958
Es tu tierra, mamá,
886
00:59:07,125 --> 00:59:09,500
todavía de una manera
es mio también no?
887
00:59:09,667 --> 00:59:12,083
Cuando muera. ¿O tu?
¿Quieres que muera ahora?
888
00:59:13,583 --> 00:59:15,583
Joder, soy como papá.
889
00:59:22,125 --> 00:59:23,708
¿Quieres fumar un porro?
890
00:59:26,083 --> 00:59:27,125
De acuerdo.
891
00:59:38,250 --> 00:59:39,375
Vamos.
892
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
No llores.
893
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
No llores más.
894
00:59:49,292 --> 00:59:52,125
siempre caes
por la misma trampa.
895
00:59:52,292 --> 00:59:56,667
Ana, estoy empezando a dudar.
tu sentido común,
896
00:59:56,833 --> 00:59:59,042
tu capacidad
para entender situaciones
897
00:59:59,208 --> 01:00:02,083
y analizarlos.
898
01:00:02,250 --> 01:00:04,958
Nos trajiste aquí.
Mira este desastre.
899
01:00:05,667 --> 01:00:08,250
que desastre
estos últimos tres días han sido.
900
01:00:09,292 --> 01:00:12,708
ese tipo se fue
y nos dejó atrapados aquí.
901
01:00:42,125 --> 01:00:43,833
¿Estás fumando?
por ti mismo?
902
01:00:45,042 --> 01:00:46,083
No.
903
01:00:49,417 --> 01:00:50,667
Bien, espera.
904
01:00:51,500 --> 01:00:53,250
Espero que no duela.
905
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
Inhale lentamente.
906
01:01:00,417 --> 01:01:02,083
¡Muy bien!
907
01:01:13,167 --> 01:01:14,208
Vamos.
908
01:01:16,083 --> 01:01:17,542
No, me da miedo.
909
01:01:18,250 --> 01:01:19,417
¿Por qué?
910
01:01:19,917 --> 01:01:21,583
Porque no puedes ver nada.
911
01:01:58,292 --> 01:02:00,042
-Mirar.
-Sí.
912
01:02:01,000 --> 01:02:02,333
Te vi.
913
01:02:28,875 --> 01:02:29,917
Mamá.
914
01:02:30,250 --> 01:02:31,375
¿Sí?
915
01:02:31,542 --> 01:02:36,875
Con un clima así,
tal vez podamos jugar Dixit.
916
01:02:37,958 --> 01:02:39,417
-¿Qué?
-¿Qué es Dixit?
917
01:02:39,583 --> 01:02:41,333
Un juego de mesa.
918
01:02:43,042 --> 01:02:44,083
¿Debemos?
919
01:02:45,125 --> 01:02:46,167
Dixit.
920
01:02:46,500 --> 01:02:48,542
Usaré ropa más abrigada.
Hace frío.
921
01:02:48,708 --> 01:02:50,500
Sí, termina.
922
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
Hace frío aquí.
923
01:02:52,708 --> 01:02:55,250
Abajo hace más calor.
924
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
Todavía terminaré.
925
01:02:58,042 --> 01:02:59,333
Hace mucho frío.
926
01:02:59,917 --> 01:03:01,250
Entiendo.
927
01:03:01,417 --> 01:03:03,292
No estoy molesto.
928
01:03:03,458 --> 01:03:05,333
Es sólo un juego, Maxi.
929
01:03:07,167 --> 01:03:09,417
Vas en cualquier dirección.
No te preocupes.
930
01:03:09,583 --> 01:03:12,000
-Yo ganaré.
-No, no lo hará.
931
01:03:12,167 --> 01:03:14,250
No irás a ninguna parte.
932
01:03:14,417 --> 01:03:16,917
-¿Qué quieres decir?
-Él no irá, si...
933
01:03:17,083 --> 01:03:18,875
Él ya está ahí.
Se ha ido.
934
01:03:19,042 --> 01:03:20,250
Lo que sea.
935
01:03:20,417 --> 01:03:22,417
Papá, ¿por qué no jugamos Dixit?
936
01:03:22,583 --> 01:03:24,208
Al viaje de Maxi.
937
01:03:24,375 --> 01:03:26,208
Saludos, saludos.
938
01:03:26,375 --> 01:03:27,958
No puedes hacer un brindis.
939
01:03:28,125 --> 01:03:29,667
Al viaje.
940
01:03:30,083 --> 01:03:31,542
No, para, Maxi.
941
01:03:31,708 --> 01:03:33,917
-No, no, no te dejaré ir.
-Está bien, Maxi.
942
01:03:34,083 --> 01:03:36,250
-¿Qué?
-Baja el vaso.
943
01:03:36,417 --> 01:03:38,833
-Primero el porro.
-Somos familia.
944
01:03:39,000 --> 01:03:40,167
Soy tu papá.
945
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
-Otra ronda.
-Te guste o no.
946
01:03:42,375 --> 01:03:45,167
Otra ronda.
Siéntate ahí para que pueda ocuparme.
947
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
-Estoy bien aquí.
-¡Por favor!
948
01:03:47,167 --> 01:03:50,125
Entonces puedo repartir las cartas.
O dejamos de jugar.
949
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
Allá.
950
01:03:54,667 --> 01:03:55,833
-Allá.
-Encantador.
951
01:03:56,000 --> 01:03:56,875
Cálmate.
952
01:03:57,042 --> 01:03:59,583
Usaremos un temporizador
para coger cartas.
953
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
Está tardando demasiado.
954
01:04:02,125 --> 01:04:03,500
-¿Es un cronómetro?
-Tal vez.
955
01:04:03,667 --> 01:04:06,875
-Lady Dolores es lenta.
-Me los estoy ocupando rápido.
956
01:04:07,042 --> 01:04:10,000
-Me lo regaló el abuelo.
-¿Es un cronómetro?
957
01:04:10,375 --> 01:04:12,292
-Por supuesto.
-Póntelo entonces.
958
01:04:12,458 --> 01:04:13,500
De acuerdo.
959
01:04:14,917 --> 01:04:16,250
-Allá.
-¿Podemos mirar?
960
01:04:16,417 --> 01:04:19,375
Sí. No, todavía estoy negociando.
961
01:04:19,708 --> 01:04:21,875
Bien, ahora puedes empezar.
Uno, dos, tres.
962
01:04:24,917 --> 01:04:26,167
Abuela, te toca a ti.
963
01:04:27,875 --> 01:04:29,375
-¿Mío?
-Sí.
964
01:04:29,542 --> 01:04:30,917
De acuerdo...
965
01:04:31,375 --> 01:04:32,667
Gabriela Mistral.
966
01:04:38,167 --> 01:04:39,875
Listo. Poeta chileno.
967
01:04:45,750 --> 01:04:46,792
¿Listo?
968
01:04:52,292 --> 01:04:54,750
Gabriela Mistral,
de pies a cabeza.
969
01:04:57,500 --> 01:04:58,792
Joder, hace frío.
970
01:05:04,125 --> 01:05:05,167
Mamá...
971
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
Mamá, la tarjeta.
972
01:05:06,667 --> 01:05:09,125
-¿Han jugado todos?
-Pasa las cartas.
973
01:05:09,500 --> 01:05:11,708
-¿Pusiste uno?
-Sí, sí.
974
01:05:11,875 --> 01:05:15,583
¿Debería barajar?
¿O Antonio baraja?
975
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
-Tú, abuela.
-De acuerdo.
976
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
Oh, era el turno del abuelo.
977
01:05:20,250 --> 01:05:21,667
No importa.
978
01:05:21,833 --> 01:05:23,458
Estas son las cartas.
979
01:05:24,833 --> 01:05:27,625
Atención, atención, atención.
980
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
¿Qué pasa?
981
01:05:29,833 --> 01:05:32,625
La tarjeta que elegiste...
982
01:05:33,292 --> 01:05:34,292
¿Qué fue de nuevo?
983
01:05:34,458 --> 01:05:35,917
Gabriela Mistral.
984
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
-¿Por qué?
-Unas vacas...
985
01:05:42,292 --> 01:05:44,333
Está al revés.
Dale la vuelta.
986
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
No puedes tocarlos.
987
01:05:46,708 --> 01:05:48,542
No toques las cartas.
988
01:05:48,708 --> 01:05:50,750
-Te conozco, mamá.
-¿Decimos cuál?
989
01:05:50,917 --> 01:05:52,333
Sé lo que elegiste.
990
01:05:54,583 --> 01:05:55,625
¿Qué?
991
01:05:56,708 --> 01:05:58,000
-¿Qué?
-Abuelo, elige uno.
992
01:05:58,167 --> 01:05:59,042
¿A mí?
993
01:06:01,042 --> 01:06:02,958
Éste. Fácil...
994
01:06:09,208 --> 01:06:10,250
¿O no?
995
01:06:11,792 --> 01:06:13,708
Te dije. De pies a cabeza.
996
01:06:16,708 --> 01:06:18,917
-Consu, no.
-La reina.
997
01:06:19,417 --> 01:06:21,250
-Bien hecho.
-Es parecido.
998
01:06:21,417 --> 01:06:23,083
Ni siquiera cerca.
Maxi, tu mano.
999
01:06:23,250 --> 01:06:24,750
Bueno, entonces mamá.
1000
01:06:29,125 --> 01:06:30,625
Es metafórico.
1001
01:06:31,833 --> 01:06:33,542
-Tu turno, papá.
-Aquél.
1002
01:06:36,458 --> 01:06:37,833
El más aburrido.
1003
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
¿Tu elección?
1004
01:06:39,708 --> 01:06:41,000
Éste, por supuesto.
1005
01:06:41,167 --> 01:06:42,333
Ese es el...
1006
01:06:50,875 --> 01:06:52,708
Abuela, ¿cuál fue?
1007
01:06:53,250 --> 01:06:54,625
Bueno, fue ese.
1008
01:06:55,875 --> 01:06:57,625
nadie escogió
el correcto.
1009
01:06:57,792 --> 01:06:59,417
-Gané.
-Yo también.
1010
01:06:59,583 --> 01:07:01,333
-Yo también gané.
-Tres.
1011
01:07:01,500 --> 01:07:03,583
-Gané.
-Estás mintiendo.
1012
01:07:04,958 --> 01:07:05,875
Yo gané.
1013
01:07:06,042 --> 01:07:09,208
que conejo
¿tengo que mudarme?
1014
01:07:09,375 --> 01:07:11,250
-¿El rojo?
-Yo, mueve el mío.
1015
01:07:11,417 --> 01:07:12,375
¿Y el mío?
1016
01:07:12,542 --> 01:07:15,375
Mueve mi caballo. Quiero decir, mi conejo.
1017
01:07:15,792 --> 01:07:17,875
-Te arrastras.
-¡Mi caballo!
1018
01:07:18,042 --> 01:07:21,208
-Mi caballo, mi caballo.
-Mueve mi caballo.
1019
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
-Consu, tres.
-Sí.
1020
01:07:24,000 --> 01:07:24,917
Alejándose al galope.
1021
01:07:25,083 --> 01:07:26,667
¿Ese tipo se fue para siempre?
1022
01:07:26,833 --> 01:07:29,000
-Papá, para.
-¿Va a volver?
1023
01:07:29,167 --> 01:07:30,292
¿Nicolás?
1024
01:07:30,458 --> 01:07:31,750
Sí, señor.
1025
01:07:33,042 --> 01:07:34,250
Él está regresando.
1026
01:07:34,417 --> 01:07:35,333
¿Pero no esta noche?
1027
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
-¿Qué estás haciendo?
-¿Así que lo que?
1028
01:07:37,250 --> 01:07:39,583
-¿Eso es lápiz labial?
-¿De dónde lo sacaste?
1029
01:07:39,750 --> 01:07:40,875
¿Fuiste tú?
1030
01:07:41,042 --> 01:07:42,583
¿Qué sucede contigo?
1031
01:07:42,750 --> 01:07:44,833
¿Qué estás haciendo?
tu mocoso?
1032
01:07:45,000 --> 01:07:47,292
-¡Dame eso!
-¡Oye, oye!
1033
01:07:48,500 --> 01:07:49,458
Para, para.
1034
01:07:49,625 --> 01:07:50,625
Suéltame.
1035
01:07:50,792 --> 01:07:54,083
-¿Quién te crees que eres, mocoso?
-¡No, para!
1036
01:07:54,250 --> 01:07:56,333
-Te mataré.
-No es tuyo.
1037
01:07:56,500 --> 01:07:58,083
Estás robando mis cosas.
1038
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
-¡Mamá!
-¡Señora! ¡Detener!
1039
01:07:59,708 --> 01:08:02,917
-Es mío, abuela. No es tuyo.
-La voy a matar.
1040
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
No es tuyo.
1041
01:08:04,250 --> 01:08:06,917
-¡La mataré!
-No te lleves sus cosas.
1042
01:08:07,083 --> 01:08:08,583
¿Qué sucede contigo?
1043
01:08:09,458 --> 01:08:10,583
¿Qué carajo?
1044
01:08:10,750 --> 01:08:12,083
¡Ey!
1045
01:08:16,708 --> 01:08:17,750
Consu.
1046
01:08:18,417 --> 01:08:20,333
-Dámelo.
-No.
1047
01:08:20,500 --> 01:08:21,792
-¡Te mataré!
-¡Dame eso!
1048
01:08:21,958 --> 01:08:23,708
-¡Te patearé el trasero!
-¡Consuelo!
1049
01:08:24,417 --> 01:08:25,958
-Suéltame.
-¡Abuela!
1050
01:08:26,583 --> 01:08:29,125
-¡No la toques!
-Consuelo.
1051
01:08:29,292 --> 01:08:31,042
-¡Mamá!
-Mocoso.
1052
01:08:31,875 --> 01:08:34,417
¿Por qué usas
mi maquillaje?
1053
01:08:34,583 --> 01:08:37,083
Ok, mamá, cálmate.
Cálmate.
1054
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
Estoy harto de ella.
1055
01:08:38,542 --> 01:08:39,833
Estoy harto de ella.
1056
01:08:40,000 --> 01:08:41,792
-De acuerdo, querido.
-Siéntate, mamá.
1057
01:08:44,500 --> 01:08:45,500
De acuerdo.
1058
01:08:45,917 --> 01:08:47,542
De acuerdo, mi amor.
1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
De acuerdo, mi amor.
1060
01:08:51,333 --> 01:08:52,583
Sigue llorando.
1061
01:09:01,792 --> 01:09:03,042
Ya basta abuela, para.
1062
01:09:03,208 --> 01:09:05,458
¡Para, para, para!
1063
01:09:06,083 --> 01:09:07,667
¡Déjala en paz!
1064
01:09:07,833 --> 01:09:09,958
¡Mamá! Mamá.
1065
01:09:10,417 --> 01:09:12,500
Basta, basta.
1066
01:09:12,667 --> 01:09:15,250
Déjame en paz, déjame.
¡Déjame en paz!
1067
01:09:18,042 --> 01:09:19,167
De acuerdo, mi amor.
1068
01:09:20,750 --> 01:09:21,958
Suéltame.
1069
01:09:23,083 --> 01:09:24,417
¡Suéltame!
1070
01:09:24,583 --> 01:09:26,042
¡Consuelo, para!
1071
01:09:26,208 --> 01:09:28,125
¿Quieres pegarme?
Pégame entonces.
1072
01:09:29,125 --> 01:09:31,000
-Pégame.
-Suéltame.
1073
01:09:31,167 --> 01:09:32,292
Ven y golpéame.
1074
01:09:36,833 --> 01:09:37,875
Detener.
1075
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
-Suéltame, papá.
-¡Detener!
1076
01:09:39,917 --> 01:09:41,500
-Suéltame.
-Detener.
1077
01:09:41,917 --> 01:09:43,292
Detente, está bien.
1078
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
-No me toques.
-No. Detener.
1079
01:09:47,000 --> 01:09:48,167
¡Suficiente!
1080
01:09:50,833 --> 01:09:52,042
Suéltame.
1081
01:10:02,917 --> 01:10:04,750
¡No me toques!
1082
01:10:07,708 --> 01:10:09,000
¡Suéltame!
1083
01:10:12,208 --> 01:10:13,958
-Ana, siéntate.
-Consu.
1084
01:10:15,917 --> 01:10:17,500
-Sentarse.
-Ey.
1085
01:10:19,500 --> 01:10:21,583
Déjala. Déjala.
1086
01:10:30,833 --> 01:10:33,792
mañana a primera hora me voy
Esta isla de mierda.
1087
01:10:33,958 --> 01:10:35,292
Te lo digo.
1088
01:10:35,458 --> 01:10:36,500
Señora...
1089
01:10:44,708 --> 01:10:46,250
Ella es sólo una niña.
1090
01:10:47,500 --> 01:10:48,833
Ella es una niña.
1091
01:10:51,500 --> 01:10:52,792
Ella no lo sabe.
1092
01:10:54,750 --> 01:10:57,250
Se supone que debemos enseñarle.
1093
01:10:58,375 --> 01:11:00,167
¿Es así como
¿La estamos criando?
1094
01:11:00,667 --> 01:11:04,708
Le estás enseñando a robar.
Eso es lo que estás haciendo.
1095
01:11:04,875 --> 01:11:07,042
no me gusta lo que
le estás enseñando.
1096
01:11:07,208 --> 01:11:09,792
Cállate, por favor. Ahora.
1097
01:11:09,958 --> 01:11:11,042
Usted, señor...
1098
01:11:11,708 --> 01:11:13,500
-¿Sabes qué?
-Callarse la boca.
1099
01:11:13,667 --> 01:11:15,417
-Siéntate y cállate.
-No, no.
1100
01:11:15,583 --> 01:11:17,542
¡Cállate!
Estás en mi casa.
1101
01:11:17,708 --> 01:11:19,417
Eres una falta de respeto.
1102
01:11:19,875 --> 01:11:22,583
Me has estado faltando el respeto
durante tres días.
1103
01:11:22,750 --> 01:11:24,708
te doy la bienvenida
con lo mejor que tengo.
1104
01:11:24,875 --> 01:11:27,167
el mejor vino,
las mejores uvas,
1105
01:11:27,667 --> 01:11:28,750
todo lo que tengo.
1106
01:11:28,917 --> 01:11:30,250
De acuerdo, mi amor.
1107
01:11:30,708 --> 01:11:32,333
Con las mejores intenciones,
1108
01:11:33,167 --> 01:11:35,125
para complacerte a ti y a tu esposa.
1109
01:11:35,667 --> 01:11:37,417
porque amo
tu hija.
1110
01:11:37,583 --> 01:11:39,208
La amo con todo mi corazón.
1111
01:11:40,583 --> 01:11:42,625
-Detener.
-¿Sabes por qué?
1112
01:11:43,583 --> 01:11:46,000
porque ella me ama
por quien soy.
1113
01:11:46,750 --> 01:11:47,917
Por quien soy.
1114
01:11:48,625 --> 01:11:50,250
Ella ve lo que hay dentro.
1115
01:11:50,417 --> 01:11:51,833
Suficiente. Amor, cálmate.
1116
01:11:52,000 --> 01:11:54,583
Y ella sabe que en el fondo
Soy un buen hombre.
1117
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
¡Un buen hombre!
1118
01:11:58,083 --> 01:12:00,167
he cometido errores,
como todos.
1119
01:12:00,333 --> 01:12:02,500
¿O nunca has hecho
un error antes?
1120
01:12:03,125 --> 01:12:04,375
¡Eres perfecta!
1121
01:12:06,042 --> 01:12:08,458
-No te estoy hablando.
-No eres perfecto.
1122
01:12:08,625 --> 01:12:10,625
Aquí nadie es perfecto.
1123
01:12:11,000 --> 01:12:12,042
¡Nadie!
1124
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
No me digas cómo tengo que ser.
1125
01:12:14,250 --> 01:12:16,083
¡Entonces no sea cínica, señora!
1126
01:12:16,250 --> 01:12:18,083
-¿Por qué?
-¡Porque eres un cínico!
1127
01:12:18,250 --> 01:12:20,958
Lo mismo que ese hombre de ahí.
¡Es un cínico!
1128
01:12:21,625 --> 01:12:23,708
Al menos no estamos mintiendo
todo el tiempo.
1129
01:12:23,875 --> 01:12:25,167
¿A quién le mentí?
1130
01:12:25,333 --> 01:12:27,875
Estoy aquí
siempre enfrentándose!
1131
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
No me digas tonterías.
1132
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
-Te ofrezco lo mejor.
-¿El mejor?
1133
01:12:31,917 --> 01:12:33,708
¿No te gusta?
¿Quieres caviar?
1134
01:12:33,875 --> 01:12:35,458
-Yo lo traeré.
-Está bien, entonces.
1135
01:12:35,625 --> 01:12:37,792
-¿Langosta?
-¡Quiero langosta!
1136
01:12:37,958 --> 01:12:39,750
Voy a cazar una langosta.
1137
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
Adelante,
eso es lo que comeré.
1138
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
-Te sientas a comerlo.
-¡Claro que me lo voy a comer!
1139
01:12:45,667 --> 01:12:47,750
¡Siéntate, te lo traeré!
1140
01:13:47,042 --> 01:13:48,167
Hola, cariño.
1141
01:13:49,917 --> 01:13:51,083
¿Cómo estás?
1142
01:13:54,958 --> 01:13:56,750
Voy a matar a ese viejo murciélago.
1143
01:14:00,167 --> 01:14:01,750
No digas tonterías.
1144
01:14:03,125 --> 01:14:04,875
Tienes que perdonarla.
1145
01:14:06,000 --> 01:14:09,125
es un momento muy dificil
para una mujer.
1146
01:14:12,333 --> 01:14:14,833
Es una edad difícil para las mujeres.
1147
01:14:18,375 --> 01:14:19,583
Dame eso.
1148
01:14:20,958 --> 01:14:23,250
Dámelo. Consuelo.
Dámelo.
1149
01:14:24,125 --> 01:14:25,958
Bueno, Consuelo. Dámelo.
1150
01:14:26,125 --> 01:14:27,208
Detener.
1151
01:15:14,667 --> 01:15:15,792
Querida.
1152
01:15:17,125 --> 01:15:19,000
Mi preciosa niña.
1153
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
¿Estás más relajado ahora?
1154
01:15:28,792 --> 01:15:30,417
¿Te gusta esto?
1155
01:15:33,750 --> 01:15:36,917
-Dime que te gusta.
-Me gusta.
1156
01:15:37,083 --> 01:15:38,375
¿Te gusta?
1157
01:15:39,083 --> 01:15:41,208
¿Te gusta cuando toco tu barriga?
1158
01:15:42,875 --> 01:15:44,958
¿Sí? ¿Estás más relajado?
1159
01:15:46,375 --> 01:15:48,042
¿De quién es esta barriga?
1160
01:15:49,708 --> 01:15:50,708
¿Oh?
1161
01:15:50,875 --> 01:15:52,208
Mío.
1162
01:15:52,958 --> 01:15:56,000
-Mío.
-No, es mío.
1163
01:16:07,000 --> 01:16:08,958
¿De quién son estas tetas?
1164
01:16:14,458 --> 01:16:15,667
¿Cuyo?
1165
01:16:17,542 --> 01:16:19,292
Di "tuyo".
1166
01:16:20,458 --> 01:16:23,375
-Tuyo.
-La tuya, sí...
1167
01:16:44,125 --> 01:16:45,500
¿Me sientes?
1168
01:16:47,833 --> 01:16:49,292
¿Lo sientes?
1169
01:16:50,542 --> 01:16:51,750
¿Es difícil?
1170
01:16:53,208 --> 01:16:54,375
Es difícil.
1171
01:16:55,458 --> 01:16:56,625
Para ti.
1172
01:16:58,292 --> 01:16:59,458
¿Te gusta?
1173
01:17:00,583 --> 01:17:02,292
Dime que te gusta.
1174
01:17:03,167 --> 01:17:04,625
Dime que te gusta.
1175
01:17:04,792 --> 01:17:06,583
-Me gusta.
-¿Te gusta?
1176
01:17:07,833 --> 01:17:09,000
¿Te gusta?
1177
01:17:09,792 --> 01:17:10,833
¿Sí?
1178
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
¿Puedo dormir contigo?
1179
01:17:17,417 --> 01:17:18,625
¿Solo un poco?
1180
01:17:19,458 --> 01:17:20,500
¿Sí?
1181
01:17:21,250 --> 01:17:22,333
Sólo un poco.
1182
01:17:28,292 --> 01:17:29,583
Tranquilo, ¿vale?
1183
01:17:36,083 --> 01:17:37,917
Paciencia, paciencia.
1184
01:17:44,250 --> 01:17:45,875
¿Quieres que lo descomprima?
1185
01:17:46,750 --> 01:17:47,875
¿Para jugar?
1186
01:17:48,750 --> 01:17:49,792
Un juego.
1187
01:17:52,500 --> 01:17:53,792
Un juego.
1188
01:17:53,958 --> 01:17:55,500
Estoy en mi período.
1189
01:17:58,667 --> 01:18:00,000
Está bien, cariño.
1190
01:18:17,250 --> 01:18:18,500
No, abuelo...
1191
01:18:19,792 --> 01:18:20,958
Por favor.
1192
01:18:30,542 --> 01:18:32,208
¿Y si lo hacemos aquí?
1193
01:18:34,250 --> 01:18:35,833
¿Y si lo hacemos aquí?
1194
01:18:37,375 --> 01:18:38,417
¿De acuerdo?
1195
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
No dolerá en absoluto.
1196
01:18:41,917 --> 01:18:43,000
¿De acuerdo?
1197
01:18:46,750 --> 01:18:48,500
No te dolerá nada, cariño.
1198
01:18:49,500 --> 01:18:50,583
¿Lo quieres?
1199
01:18:51,500 --> 01:18:52,667
Dime que si.
1200
01:18:54,292 --> 01:18:55,583
Dime que si.
1201
01:19:00,417 --> 01:19:02,000
Oh, eso es lindo.
1202
01:19:14,875 --> 01:19:16,292
Tranquilo, ¿vale?
1203
01:19:17,292 --> 01:19:18,667
Shhh. Tranquilo.
1204
01:19:27,292 --> 01:19:28,542
Eso es todo.
1205
01:19:31,208 --> 01:19:32,917
Nos amamos, ¿no?
1206
01:19:33,792 --> 01:19:35,125
Nos amamos.
1207
01:19:35,750 --> 01:19:37,250
¿Me amas?
1208
01:19:38,167 --> 01:19:39,417
Te amo.
1209
01:19:40,375 --> 01:19:41,750
Yo te amo.
1210
01:19:54,833 --> 01:19:56,708
Eso es todo, tómalo. Tócalo.
1211
01:19:57,167 --> 01:19:58,333
Tómalo.
1212
01:19:58,792 --> 01:20:00,042
Acarícialo.
1213
01:20:00,750 --> 01:20:02,125
Acarícialo. Eso es todo.
1214
01:20:03,375 --> 01:20:04,792
Acarícialo, acarícialo.
1215
01:20:05,375 --> 01:20:07,292
Así. Despacio. Allá.
1216
01:20:14,333 --> 01:20:15,708
Ay, cariño.
1217
01:20:16,417 --> 01:20:17,708
Te amo.
1218
01:20:20,542 --> 01:20:22,500
Esto es un secreto, ¿verdad?
1219
01:20:23,042 --> 01:20:25,917
Un secreto entre nosotros.
1220
01:20:27,917 --> 01:20:29,083
Dese la vuelta.
1221
01:21:36,583 --> 01:21:37,917
Adiós, cariño.
1222
01:21:38,625 --> 01:21:39,875
Dormir bien.
1223
01:22:16,875 --> 01:22:18,000
Déjame.
1224
01:22:18,583 --> 01:22:19,958
Déjame, déjame.
1225
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
No me importa, déjame.
1226
01:22:22,792 --> 01:22:24,250
Déjame, déjame.
1227
01:22:25,083 --> 01:22:26,292
No me importa.
1228
01:22:26,875 --> 01:22:29,125
Déjame. Lindo.
1229
01:22:29,875 --> 01:22:31,042
¿Te gusta?
1230
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
¿Sí?
1231
01:22:32,542 --> 01:22:33,958
Cierra los ojos.
1232
01:22:34,458 --> 01:22:35,583
Eso es todo.
1233
01:22:37,250 --> 01:22:38,708
Eso es todo, sonríe.
1234
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
Sonríe, cariño.
1235
01:22:40,833 --> 01:22:41,875
Eso es todo.
1236
01:22:43,625 --> 01:22:45,083
Ríndete, déjame.
1237
01:22:45,458 --> 01:22:47,083
Sí. Te gusta.
1238
01:22:47,542 --> 01:22:48,958
Dime que te gusta.
1239
01:22:49,458 --> 01:22:50,958
Dime que te gusta.
1240
01:22:58,583 --> 01:22:59,750
Eso es todo.
1241
01:23:00,792 --> 01:23:02,000
Eso es bueno.
1242
01:23:03,083 --> 01:23:04,500
Hijo de puta.
1243
01:23:05,833 --> 01:23:07,333
Hijo de puta.
1244
01:23:09,000 --> 01:23:10,500
Eso es bueno.
1245
01:23:16,708 --> 01:23:17,833
Vale, cariño.
1246
01:23:20,500 --> 01:23:21,875
Tranquilo, ¿vale?
1247
01:23:22,792 --> 01:23:24,042
Ve a dormir.
1248
01:23:30,667 --> 01:23:31,958
Ve a dormir.
1249
01:23:40,958 --> 01:23:42,917
Tienes que perdonar a tu abuela.
1250
01:23:45,000 --> 01:23:46,042
Ella...
1251
01:23:46,792 --> 01:23:49,125
esta pasando por
tiempos muy difíciles.
1252
01:23:50,708 --> 01:23:51,958
Y yo...
1253
01:23:52,125 --> 01:23:54,500
no he tenido ningun amor
durante mucho tiempo.
1254
01:24:04,375 --> 01:24:06,417
Me siento tan solo.
1255
01:24:09,958 --> 01:24:11,833
Me siento tan solo.
1256
01:25:00,250 --> 01:25:01,625
Adiós, cariño.
1257
01:25:02,375 --> 01:25:03,417
Adiós.
1258
01:25:05,083 --> 01:25:06,292
Dormir bien.
1259
01:25:07,292 --> 01:25:08,375
Tú también.
1260
01:25:08,958 --> 01:25:10,083
Te amo.
1261
01:27:00,708 --> 01:27:01,958
Te amo.
1262
01:27:03,917 --> 01:27:05,042
En realidad.
1263
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
Lo sabes, ¿verdad?
1264
01:27:07,875 --> 01:27:09,667
Yo también te amo.
1265
01:27:14,667 --> 01:27:16,250
-Me estoy congelando.
-Establecer.
1266
01:31:05,292 --> 01:31:06,625
Oh, cariño.
1267
01:31:27,583 --> 01:31:28,667
Sí.
1268
01:31:29,917 --> 01:31:34,417
Sí, sí, sí, sí, sí.
1269
01:32:40,292 --> 01:32:43,625
¡Maldita rata!
1270
01:32:43,792 --> 01:32:45,792
¡Maldita rata!
1271
01:32:49,083 --> 01:32:50,208
¡Detener!
1272
01:33:03,417 --> 01:33:06,458
Ay, mi amor.
Lo siento, mi amor.