1
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Épisode 29
2
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Très bien.
3
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
C'est arrivé il y a longtemps
4
00:01:42,560 --> 00:01:43,840
donc ça ne me dérange pas de vous le dire.
5
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Quoi?
6
00:01:47,320 --> 00:01:48,680
J'étais marié avant
7
00:01:49,760 --> 00:01:51,240
mais j'étais malheureux.
8
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Ralentir.
9
00:01:55,840 --> 00:01:57,720
N'est-ce pas Maîtresse ?
10
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Pourquoi fais-tu la lessive toi-même ?
11
00:02:05,520 --> 00:02:06,560
Mon cher.
12
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Sis Qin est votre épouse légale après tout.
13
00:02:09,800 --> 00:02:13,320
Ce n'est pas gentil si elle est
vu faire la lessive.
14
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
Tu es si prévenante, Xia.
15
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
Et si elle est vue ?
16
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
Elle est comme une poule qui ne peut pas pondre d'œufs.
17
00:02:22,400 --> 00:02:24,560
Même sa jeune famille a honte d'elle.
18
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
Je suis gentil en la gardant ici
19
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
et subvenir à ses besoins.
20
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Allons-y. Allez-y doucement.
21
00:02:32,560 --> 00:02:34,160
Prenez bien soin de notre enfant à naître.
22
00:02:43,840 --> 00:02:46,560
Sœur Qin, puisque tu aimes faire la lessive
23
00:02:46,640 --> 00:02:49,400
pourquoi ne laves-tu pas mes vêtements aussi ?
24
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
Après tout, je suis enceinte
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
et je ne peux pas m'en sortir sans des servantes à mes côtés
26
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
donc je dois vous déranger.
27
00:03:01,000 --> 00:03:02,480
J'ai tellement oublié.
28
00:03:02,560 --> 00:03:05,320
Xiaojuan, amène tes vêtements ici aussi.
29
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
Puisque tu dois prendre soin de moi
30
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
tu n'as probablement pas
il est temps de faire la lessive.
31
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Oui, concubine Xia.
32
00:03:14,240 --> 00:03:15,600
N'allez pas trop loin !
33
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
Regardez-vous.
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,280
je dois faire attention
35
00:03:19,360 --> 00:03:20,640
puisque je porte l'enfant de mon mari.
36
00:03:21,000 --> 00:03:24,160
Si tu refuses, j'irai le dire à mon mari.
37
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Ma chérie...
38
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Xia est enceinte.
39
00:03:46,920 --> 00:03:48,520
Comment pouvez-vous la mettre en colère ?
40
00:03:48,960 --> 00:03:51,040
Si quelque chose lui arrive
41
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
peux-tu me donner un enfant pour compenser ?
42
00:03:52,960 --> 00:03:54,600
Quand est-ce que je l'ai mise en colère ?
43
00:03:54,680 --> 00:03:55,720
N'essayez pas de le nier.
44
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
Sa femme de chambre m'a tout raconté.
45
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
Tout ce qu'elle a fait c'est te demander de faire la lessive
46
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
et tu lui as crié dessus.
47
00:04:02,120 --> 00:04:04,920
Je peux te virer à tout moment. Tu as ça ?
48
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Je suis ta femme légale.
49
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Comment peux-tu me faire ça ?
50
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
Tu ne peux pas avoir d'enfants pour moi
51
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
donc tu as accompli
52
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
l'un des sept motifs de divorce.
53
00:04:17,680 --> 00:04:20,000
Je peux divorcer à tout moment si je le souhaite.
54
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
Si tu oses faire des choses
encore une fois difficile pour Xia
55
00:04:23,880 --> 00:04:25,760
attendez juste d'être expulsé !
56
00:04:40,000 --> 00:04:42,120
Après ma première fausse couche
57
00:04:42,520 --> 00:04:44,200
mon corps est devenu faible
58
00:04:44,640 --> 00:04:46,520
et je ne pouvais pas tomber enceinte.
59
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
Après ça, mon mari m'a mis à la porte
60
00:04:50,920 --> 00:04:52,080
et ma jeune famille a refusé de m'accueillir
61
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
j'ai donc dû gagner ma vie.
62
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
Au cours des dernières années
63
00:05:01,120 --> 00:05:02,720
avant de quitter la maison de mon mari
64
00:05:03,280 --> 00:05:05,360
Je faisais la lessive jour et nuit.
65
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
Les quatre saisons se sont succédées.
66
00:05:09,440 --> 00:05:10,880
Mes mains souffraient d'engelures.
67
00:05:10,960 --> 00:05:13,760
Les ampoules ont guéri et se sont formées à plusieurs reprises.
68
00:05:14,840 --> 00:05:16,440
C’est ainsi que les callosités sont apparues.
69
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Je suis vraiment désolé.
70
00:05:19,440 --> 00:05:22,360
Je blâme ma vieille habitude d’être paranoïaque.
71
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
J'ai sondé et causé
à vous de vous remémorer votre passé.
72
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
C'est bon.
73
00:05:26,520 --> 00:05:30,080
Maintenant, je suis heureux de vivre
au quotidien
74
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
et que le passé soit révolu.
75
00:05:33,360 --> 00:05:35,760
Vous menez une vie plus insouciante que moi.
76
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Hua Qian !
77
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Hua Qian !
78
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
Vous avez oublié de fabriquer une lanterne, n'est-ce pas ?
79
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Tu peux avoir le mien.
80
00:05:54,520 --> 00:05:55,600
j'ai l'impression que ça ne marche pas
81
00:05:55,680 --> 00:05:57,160
donc cette lanterne est inutile pour moi.
82
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
Pourquoi pensez-vous que cela ne fonctionnera pas ?
83
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
Yunniang, excuse-moi.
84
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
Ma mère m'a dit de te le donner.
85
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
Je suis désolé. S'il vous plaît, remerciez-la...
86
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
Tu es tellement crédule.
87
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
Une vieille dame comme ma mère
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,400
je ne ferai pas une chose pareille.
89
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
Tout le monde est confronté à des difficultés
parfois à un moment donné.
90
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
En plus, je n'ai pas besoin d'argent.
91
00:06:24,160 --> 00:06:27,200
Je considérerai cela comme un gain de bons points de karma.
92
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Tu es tellement crédule.
93
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
C'est pour toi. Prends-le.
94
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Xu Ming.
95
00:06:48,680 --> 00:06:50,000
Nous sommes tous occupés à fabriquer des lanternes.
96
00:06:50,080 --> 00:06:51,760
Êtes-vous assis ici et vous vous relâchez ?
97
00:06:51,840 --> 00:06:53,160
Quoi? Je ne me relâche pas !
98
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Gardez la voix basse.
99
00:06:54,520 --> 00:06:56,000
Toute la rue peut vous entendre.
100
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Qu'est-ce qui ne va pas si je parle fort ?
101
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Sauf si vous avez fait quelque chose de honteux.
102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Regardez-vous. Tu ne te comportes pas comme une fille !
103
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
Je ne me comporte pas comme une fille, mais toi si.
104
00:07:07,880 --> 00:07:09,080
Toi!
105
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
Attendez-moi!
106
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
Qu'est-ce qui ne va pas? Votre poitrine vous fait-elle mal ?
107
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Il s'agit peut-être des séquelles d'une blessure ancienne.
108
00:07:34,960 --> 00:07:36,040
Je t'emmènerai voir un médecin.
109
00:07:36,120 --> 00:07:37,680
C'est bon. Tout ira bien dans un moment.
110
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Eh bien, la bougie d'encens dans la lanterne
111
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
ça sent familier.
112
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
Cela semble me fournir
113
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
avec un certain soulagement de la douleur.
114
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
La bougie d'encens n'aidera pas.
115
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Tu devrais aller voir un médecin.
116
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
J'ai soudain envie de placer la lanterne
117
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
sur la rivière.
118
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Allons-y.
119
00:09:33,360 --> 00:09:35,120
Je t'ai sous-estimé.
120
00:09:35,960 --> 00:09:37,720
Vous avez enduré un total de 26 fois.
121
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
Où l'as-tu cachée ?
122
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Je te l'ai dit.
123
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Elle est déjà morte.
124
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Je ne te crois pas.
125
00:09:51,360 --> 00:09:55,000
Tu as dit que si je pouvais vaincre tes gardes
126
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
tu me parlerais d'elle.
127
00:09:57,760 --> 00:10:00,680
Est-ce que je ne te parle pas d'elle maintenant ?
128
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
Si elle est vivante
129
00:10:02,480 --> 00:10:04,200
tu penses que je vais la laisser me quitter ?
130
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Mademoiselle, n'oubliez pas de me chercher bientôt
131
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
ou je reviendrai pour toi.
132
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
D'accord.
133
00:10:29,040 --> 00:10:30,120
Où vas-tu?
134
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Je vais la trouver.
135
00:10:32,720 --> 00:10:33,920
Tu ne veux pas me tuer ?
136
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
Elle ne sera pas heureuse
137
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
si je te tue.
138
00:10:41,440 --> 00:10:42,520
Tu la cherchais
139
00:10:42,600 --> 00:10:43,880
depuis environ plus de deux ans
140
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
mais en vain.
141
00:10:47,320 --> 00:10:49,200
Où d’autre pouvez-vous aller la chercher ?
142
00:10:51,200 --> 00:10:53,080
j'irai jusqu'au bout
le monde s'il le faut.
143
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Je peux la trouver même si tu ne me le dis pas.
144
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup de temps.
145
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Et si elle mourait vraiment ?
146
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
Je n'avais rien, pour commencer
147
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
donc je n'ai rien à perdre.
148
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
Je t'envie.
149
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
Elle est dans la ville de Ju'an, dans le sud.
150
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Seigneur.
151
00:11:50,600 --> 00:11:51,880
Je suis désolé de vous décevoir.
152
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Ce n'est pas ta faute.
153
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Se lever.
154
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Oui, Seigneur.
155
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Seigneur, dis juste le mot
156
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
et Qin Yun peut la ramener à tout moment.
157
00:12:05,080 --> 00:12:06,400
Pourquoi?
158
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
Mourir encore ?
159
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
Je n'ai pas réussi à la protéger alors
160
00:12:15,800 --> 00:12:17,840
et ce sera la même chose à l'avenir.
161
00:12:19,880 --> 00:12:24,920
Ma mère s'est assurée que je comprenais son point de vue.
162
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
Mais...
163
00:12:27,480 --> 00:12:28,720
elle attend.
164
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
Délivrez un message.
165
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Dites à Qin Yun de revenir.
166
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
Elle n'est pas obligée de m'envoyer des lettres
167
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
faire un rapport sur elle tous les cinq jours
168
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
parce que...
169
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
quelqu'un d'autre prendra bien soin d'elle.
170
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
C'est aussi celui qu'elle attend.
171
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
C'est noté, Seigneur.
172
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
De : Qin Yun
173
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
Personne ne sait où je suis
174
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Je m'appuie sur les pins
se vautrer dans le chagrin
175
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
Écriture Amitabha
176
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
C'est une fille réfléchie.
177
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Vous pouvez voir une chose ou
deux sur son personnage
178
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
à travers les écritures qu’elle a reproduites.
179
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Mère, de qui parles-tu ?
180
00:16:21,720 --> 00:16:24,800
La fille unique de Butler Li, Li Wanyi.
181
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
Elle a emménagé chez Zhong
Jardin il y a quelques jours.
182
00:16:27,720 --> 00:16:29,440
Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
183
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Elle est vive d'esprit et sympathique.
184
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
La fille unique de Li Ji ?
185
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Mère, tu fais rarement l'éloge de quelqu'un
186
00:16:37,400 --> 00:16:38,720
que vous venez de rencontrer quelques fois.
187
00:16:39,800 --> 00:16:42,320
Butler Li n'a eu que son
fille à l'âge de 50 ans.
188
00:16:42,880 --> 00:16:44,040
Pourquoi est-il prêt à envoyer sa fille unique
189
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
au jardin de Zhong ?
190
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
Je peux rarement trouver une personne sincère
191
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
dans le jardin de Zhong
192
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
avec qui je peux partager une conversation.
193
00:16:52,480 --> 00:16:55,640
Alors, Seigneur, ne sois pas trop dur.
194
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
Après un long délai
195
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Butler Hua a finalement été reconnu coupable.
196
00:17:01,840 --> 00:17:04,320
Je veux le voir partir dans quelques jours.
197
00:17:09,080 --> 00:17:11,120
je vous laisse décider
198
00:17:11,640 --> 00:17:13,600
qui doit être la matriarche
de la famille Zhong.
199
00:17:15,000 --> 00:17:16,720
je ne me sens pas bien
200
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
donc je veux faire une pause
201
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
pendant quelques jours le mois prochain.
202
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Voulez-vous dire
203
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Je peux décider en votre nom
204
00:17:24,360 --> 00:17:26,960
qui doit être la matriarche
de la famille Zhong ?
205
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Oui, Mère.
206
00:17:30,280 --> 00:17:33,320
Je vous le laisse. Est-ce que ça te va ?
207
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
Bien.
208
00:17:36,880 --> 00:17:40,640
Dans ce cas, je ferai comme vous le souhaitez.
209
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Merci, Mère.
210
00:17:51,640 --> 00:17:55,280
Quel genre de mère suis-je ?
211
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
J'ai pris en otage la famille Hua
212
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
pour forcer mon fils à faire des compromis.
213
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
Tu l'as fait pour le Seigneur
bien, Votre Altesse.
214
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
Ce n'est pas facile pour toi aussi.
215
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
Personne n'a la tâche facile dans le jardin de Zhong.
216
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Maîtresse.
217
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
Ces perles aromatiques
218
00:18:14,440 --> 00:18:15,520
sont fabriqués à partir d’un morceau entier d’encens.
219
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Ils furent même bénis par un noble moine.
220
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Est-ce que ça vous plaît, Maîtresse ?
221
00:18:19,160 --> 00:18:20,720
C'est un cadeau attentionné.
222
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
En fait, je voulais divorcer
223
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
depuis que j'ai été blessé par la flèche.
224
00:18:26,520 --> 00:18:27,840
Et j'ai laissé le Maître prendre une concubine
225
00:18:27,920 --> 00:18:29,640
parce que je ne veux pas
rester marié avec lui.
226
00:18:29,720 --> 00:18:33,520
Et maintenant, je n'en peux plus.
227
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Votre Altesse, je suis vraiment désolé
228
00:18:36,280 --> 00:18:38,960
pour ne pas avoir apprécié votre gentillesse.
229
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
J'espère seulement que
230
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
vous pouvez épargner la vie de la famille Hua
231
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
et je serai éternellement reconnaissant.
232
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Tu es une fille filiale.
233
00:18:50,160 --> 00:18:55,000
J'épargnerai la vie de Butler Hua.
234
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
Je ne suis pas une fille filiale.
235
00:19:06,000 --> 00:19:08,720
Retirez les gardes de la résidence Hua.
236
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Oui, Votre Altesse.
237
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
Elle a plus de chance que moi.
238
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Je suis fatigué.
239
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Il est temps de se reposer.
240
00:19:48,920 --> 00:19:50,040
Prends-le.
241
00:19:51,480 --> 00:19:52,920
- Merci, médecin.
- Prends soin de toi.
242
00:19:55,520 --> 00:19:58,400
Toi, c'est le cinquième
jour du mois aujourd'hui.
243
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Fermons boutique plus tôt.
244
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
Allez verrouiller la porte.
245
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
Vieux Wu, il ne viendra pas.
246
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Pourquoi tu l'attends toujours ?
247
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Bien.
248
00:21:25,280 --> 00:21:26,880
C'est bien qu'il ne soit pas venu.
249
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
Cela prouve que l'enfant
250
00:21:30,160 --> 00:21:32,080
qui n'a pas peur de la douleur
251
00:21:32,760 --> 00:21:37,240
a finalement obtenu ce qu'il voulait.
252
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
J'en doute.
253
00:21:38,880 --> 00:21:41,600
Peut-être qu'il n'est pas venu parce qu'il était mort.
254
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
Prends ça ! Espèce de petit coquin !
255
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Yunniang.
256
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Yunniang.
257
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
Hua Qian !
258
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
Xu Ming s'est blessé à la jambe alors qu'il montait à cheval.
259
00:22:19,080 --> 00:22:20,240
Viens avec moi le voir.
260
00:22:20,320 --> 00:22:22,200
Avez-vous vu Yunniang récemment ?
261
00:22:23,120 --> 00:22:24,960
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle a déménagé.
262
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Déménagé ?
263
00:22:26,760 --> 00:22:28,480
Certainement pas. Elle ne me l'a même pas dit.
264
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Vous n’êtes pas liés tous les deux.
265
00:22:30,280 --> 00:22:31,360
Elle n'est pas obligée de vous le dire.
266
00:22:31,440 --> 00:22:33,800
- Viens avec moi maintenant.
- Allez-y. Je...
267
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Quoi ?
268
00:22:35,040 --> 00:22:36,400
Tu es la personne qu'il veut voir maintenant.
269
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Allez!
270
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Ils s'aiment visiblement
271
00:22:48,120 --> 00:22:49,880
mais elle a insisté pour m'entraîner.
272
00:23:07,440 --> 00:23:08,680
Il est tard.
273
00:23:08,760 --> 00:23:10,680
Qui me suit discrètement ?
274
00:23:12,320 --> 00:23:14,800
Tout le monde dans ce petit
la ville se connaît.
275
00:23:15,080 --> 00:23:16,320
Aucun d'eux ne me suivra
276
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
discrètement comme ça.
277
00:23:18,360 --> 00:23:20,480
Il doit être un étranger.
278
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
Il doit avoir de mauvaises intentions
279
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
me suivre sournoisement comme ça.
280
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
Je t'ai enfin trouvé.
281
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Chef.
- Rentre chez toi.
282
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Oui, chef.
283
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
C'est une petite tâche.
284
00:24:27,280 --> 00:24:28,640
Pourquoi l'as-tu envoyée ?
285
00:24:29,200 --> 00:24:30,240
Pourquoi pas?
286
00:24:35,400 --> 00:24:36,560
Elle a mis le feu à la maison de son mari
287
00:24:36,640 --> 00:24:37,840
et y a tué une douzaine de personnes.
288
00:24:38,120 --> 00:24:39,320
C'est une personne impitoyable.
289
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Ne penses-tu pas que c'est
dangereux pour vous de garder...
290
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
elle ?
291
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
Je l'ai recrutée.
292
00:24:46,080 --> 00:24:47,800
Je sais quel genre de personne elle est.
293
00:24:49,080 --> 00:24:50,960
Ceux d'entre nous qui travaillent dans l'ombre
294
00:24:53,440 --> 00:24:56,520
j'en ai généralement
une sorte de passé discutable.
295
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
En plus
296
00:25:00,280 --> 00:25:03,520
L'ex-mari de Qin Yun méritait de mourir.
297
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Il a drogué sa femme légale avec un aboricide
298
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
juste pour épouser une concubine.
299
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
C'était un humble rat.
300
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Le Seigneur est là.
301
00:26:16,400 --> 00:26:17,640
Salutations, Seigneur.
302
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Se lever.
303
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
Laissez-nous.
304
00:26:44,120 --> 00:26:46,400
Huang, continue.
305
00:26:55,600 --> 00:26:56,840
Je mérite de mourir
306
00:26:57,400 --> 00:26:59,040
parce que j'ai commis un crime.
307
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
Seigneur, tu n'es pas obligé de venir me voir.
308
00:27:01,480 --> 00:27:02,760
Quand avez-vous réalisé que Hua Qian était
309
00:27:02,840 --> 00:27:03,960
vous enquêter dans votre dos ?
310
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
C'est ma fille.
311
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
Bien sûr, je savais ce qu'elle faisait.
312
00:27:09,960 --> 00:27:11,640
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?
313
00:27:15,880 --> 00:27:18,320
Parce qu'elle est ma seule enfant maintenant.
314
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Est-ce pour ça que tu ne lui as pas blâmé
315
00:27:24,720 --> 00:27:26,960
et même en assumer l'entière responsabilité ?
316
00:27:27,040 --> 00:27:29,080
Seigneur, je ne comprends pas
ce que tu dis.
317
00:27:30,320 --> 00:27:32,560
J'ai commis le crime.
318
00:27:33,160 --> 00:27:34,640
J'ai travaillé dur toute ma vie
319
00:27:35,360 --> 00:27:38,240
mais je me suis retrouvé sans rien.
320
00:27:38,960 --> 00:27:40,720
J'ai déçu mon seigneur
321
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
ainsi que ma famille.
322
00:27:44,000 --> 00:27:46,840
Si j'avais su, je le ferais
J'ai écouté Qian.
323
00:27:47,440 --> 00:27:48,680
j'aurais dû démissionner
324
00:27:49,320 --> 00:27:51,160
et je suis retourné dans ma ville natale.
325
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Ce serait bien.
326
00:27:53,760 --> 00:27:55,480
Elle a dit ça ?
327
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
Vous pourriez manquer à votre devoir de majordome
328
00:28:02,600 --> 00:28:04,120
mais tu es un bon père.
329
00:28:08,760 --> 00:28:11,040
Je l'ai forcée à partir.
330
00:28:14,600 --> 00:28:16,200
Elle a un père tellement merveilleux.
331
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Pas étonnant...
332
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Elle va bien.
333
00:28:45,120 --> 00:28:46,440
Prends soin de toi.
334
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
Vous vous reverrez tous les deux un jour.
335
00:29:15,800 --> 00:29:17,880
Sanctuaire Hanbi
336
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
Je suis de retour.
337
00:29:29,960 --> 00:29:32,120
Vous êtes couvert de terre.
338
00:29:32,200 --> 00:29:33,920
Enseignez-vous les arts martiaux aux enfants
339
00:29:34,000 --> 00:29:35,040
ou se faire intimider par eux ?
340
00:29:35,680 --> 00:29:36,840
Eh bien, je ne peux pas riposter.
341
00:29:38,400 --> 00:29:39,880
Changez-vous rapidement de ces vêtements.
342
00:29:49,640 --> 00:29:51,240
Hua Qian, où est mon maître ?
343
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Dans sa chambre.
344
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
Hua Qian, Xu Ming est-il là ?
345
00:30:03,000 --> 00:30:04,080
J'ai fini de lire ce livre.
346
00:30:04,160 --> 00:30:05,240
Avez-vous quelque chose de nouveau ?
347
00:30:05,560 --> 00:30:07,000
Je le savais. Ici.
348
00:30:08,280 --> 00:30:09,520
Il est dans la chambre de Hua Rongzhou.
349
00:30:12,160 --> 00:30:13,360
Eh bien, eh bien.
350
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Xu Ming !
351
00:30:21,880 --> 00:30:22,920
Fait!
352
00:30:30,760 --> 00:30:32,040
Que leur est-il arrivé cette fois-ci ?
353
00:30:32,120 --> 00:30:33,720
Qu'est-ce que Xu Ming te voulait ?
354
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
Il voulait apprendre la technique de la légèreté
355
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
afin qu'il puisse s'échapper de Bai Luo.
356
00:30:40,560 --> 00:30:41,720
Ce ne sont plus des enfants
357
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
pourtant ils se comportent comme des enfants.
358
00:30:42,880 --> 00:30:44,360
Surtout Xu Ming.
359
00:30:44,440 --> 00:30:45,720
S'il ne veut pas voir Bai Luo
360
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
il y a mille façons de le faire.
361
00:30:47,560 --> 00:30:49,920
Pourtant, il l'a accompagnée.
362
00:30:56,080 --> 00:30:57,120
Qian.
363
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Ma fille Bai Luo est-elle ici ?
364
00:31:01,920 --> 00:31:03,800
Pourquoi mon logement est-il si animé aujourd'hui ?
365
00:31:04,080 --> 00:31:05,720
Xu Ming, prends ça.
366
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Tu es un homme adulte !
367
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Ce n'est pas convenable de venir ici si souvent.
368
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
- Je...
- Mère ?
369
00:31:10,360 --> 00:31:11,400
Que faites-vous ici?
370
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
Nous avons un invité.
371
00:31:12,760 --> 00:31:13,960
Je suis venu te chercher.
372
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Quel invité ?
373
00:31:15,120 --> 00:31:16,720
Elle est la fille de
la sœur de ta grand-mère.
374
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
Cela fait d'elle ta tante.
375
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
Je n'en ai pas entendu parler
elle. Un parent éloigné.
376
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Je ne pense pas que j'ai besoin de la voir.
377
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
Écoute, Xu Ming ! Écoute-moi...
378
00:31:24,240 --> 00:31:28,560
Écoute, ta tante utilisait
vivre à Huangcheng.
379
00:31:28,640 --> 00:31:30,200
Le maître qu'elle était
le service a eu des ennuis.
380
00:31:30,280 --> 00:31:31,800
Et son maître est décédé il y a quelques jours.
381
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
Ainsi, les domestiques purent tous rentrer chez eux.
382
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
Mère, quel maître servait-elle ?
383
00:31:35,840 --> 00:31:37,600
Elle ne nous rendait jamais visite quand elle était riche.
384
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Fille idiote.
385
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
Regardez
386
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
être riche n'est pas forcément une bonne chose.
387
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Tu sais quelque chose ?
388
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
Votre tante travaillait pour Hua Residence
389
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
à Huangcheng.
390
00:31:47,040 --> 00:31:49,440
Le majordome Hua et sa femme...
391
00:31:50,280 --> 00:31:52,800
- ont perdu leurs deux enfants.
- Xu Ming !
392
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
M'as-tu entendu ?
393
00:31:55,000 --> 00:31:56,160
Je n'ai pas encore fini.
394
00:32:04,200 --> 00:32:05,720
Maître, cette tigresse est partie.
395
00:32:05,800 --> 00:32:07,080
Je viendrai te voir un autre jour.
396
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Regardez ce que j'ai fait.
397
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
C'est le trésor de Bai Luo.
398
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Je dois le recoller pour elle.
399
00:32:20,360 --> 00:32:23,080
Si elle le découvre, elle en fera tout un plat.
400
00:32:23,160 --> 00:32:24,800
- Tu cuisineras aujourd'hui.
- Je vais le recoller.
401
00:32:30,200 --> 00:32:31,440
Si tu veux y retourner
402
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
J'ai des moyens d'éviter les gardes
403
00:32:35,000 --> 00:32:36,560
et vous y emmènerons sain et sauf.
404
00:32:38,080 --> 00:32:40,120
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui demander.
405
00:32:41,320 --> 00:32:44,840
Je me demande comment mon père s'est senti
406
00:32:45,560 --> 00:32:49,120
alors qu'il me regardait tranquillement
407
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
recueillir des preuves dans son dos
408
00:32:51,800 --> 00:32:54,880
pour essayer de le faire tomber ?
409
00:32:56,400 --> 00:32:57,560
Il ne vous en voudra pas.
410
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
Je préférerais qu'il le fasse.
411
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
J'allumerai les lanternes.
412
00:33:35,440 --> 00:33:36,520
Ne le faites pas.
413
00:33:41,000 --> 00:33:42,320
Je pensais...
414
00:33:44,560 --> 00:33:46,800
J'avais un frère incorrigible
415
00:33:49,240 --> 00:33:51,280
une mère qui aimait
son fils plutôt que sa fille
416
00:33:53,160 --> 00:33:54,280
et un père qui ne se souciait que
417
00:33:54,360 --> 00:33:55,480
sur l'argent et le pouvoir.
418
00:33:56,920 --> 00:33:59,360
Alors, je voulais obtenir
marié dès que possible
419
00:33:59,760 --> 00:34:01,400
et reste loin de cette famille.
420
00:34:02,960 --> 00:34:04,600
C'est seulement maintenant que je réalise que...
421
00:34:06,920 --> 00:34:11,640
l'endroit dont je voulais tant m'échapper
422
00:34:14,760 --> 00:34:17,640
C'était l'endroit le plus chaleureux que je puisse avoir.
423
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Le vieux moi
424
00:34:24,600 --> 00:34:27,040
je n'appréciais pas la vie heureuse que j'avais.
425
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
Lin Jiang.
426
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
Oui, Seigneur.
427
00:34:48,200 --> 00:34:50,560
Ont-ils atteint l'extérieur de la ville ?
428
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
Ils atteindront probablement
429
00:34:52,200 --> 00:34:53,320
demain en dehors de la ville
430
00:34:53,400 --> 00:34:55,680
et Chen Yuan sera
pouvoir revenir après cela.
431
00:34:56,200 --> 00:34:59,920
A des nouvelles de Butler
L'exécution de Hua a eu lieu ?
432
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
Oui, c'est le cas.
433
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Nous partirons
434
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
une fois que Chen Yuan reviendra.
435
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Comme c'est gentil.
436
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
Ces hommes ne savent rien.
437
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
Il y a quelque temps, je pouvais acheter des légumes à bas prix
438
00:35:26,400 --> 00:35:27,720
sur le marché de l'Est.
439
00:35:27,800 --> 00:35:29,200
- Vraiment?
- Et ils étaient frais.
440
00:35:36,960 --> 00:35:38,720
Viens. Se lever.
441
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Essayez-en.
442
00:35:49,200 --> 00:35:50,720
Je t'attendrai.
443
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
D'où viennent ces framboises ?
444
00:35:53,920 --> 00:35:55,040
Ils ont l'air plutôt frais.
445
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
Sur la montagne à l'est où je chasse.
446
00:35:58,680 --> 00:36:01,160
J'ai remarqué que des fleurs éclosent
447
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
sur une branche de framboisier il y a quelque temps.
448
00:36:04,000 --> 00:36:06,280
Alors j’ai attendu que ça porte ses fruits.
449
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Je me demandais pourquoi
tu as disparu après le déjeuner.
450
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
Alors, tu es allé cueillir des framboises.
451
00:36:16,840 --> 00:36:18,040
Je suis heureux qu'ils puissent vous rendre heureux.
452
00:36:19,200 --> 00:36:21,280
Est-ce que j'ai l'air malheureux à vos yeux ?
453
00:36:22,960 --> 00:36:24,120
Avez-vous besoin de mon aide ?
454
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
D'accord. Allons-y.
455
00:36:32,080 --> 00:36:34,320
Je dois dire que vous apprenez vite.
456
00:36:34,400 --> 00:36:35,880
Regardez-vous.
457
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
Tu as l'air plutôt doué pour faire la lessive.
458
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
J'en ai fini avec la lessive.
459
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
Je vais les rapporter et les suspendre pour qu'ils sèchent.
460
00:37:32,280 --> 00:37:33,320
Rappelez-vous...
461
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
rentrer à la maison.
462
00:38:18,120 --> 00:38:19,480
Pourquoi es-tu ici, Seigneur ?
463
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
Avez-vous entendu parler de
464
00:38:24,360 --> 00:38:27,440
la nouvelle de l'exécution de Butler Hua ?
465
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Je l'ai fait.
466
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
La vérité est qu'il est vivant.
467
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
Qu'est-ce que tu regardes ? Aller! Maintenant!
468
00:39:23,800 --> 00:39:27,080
Celui de la famille Zhong
façon typique de faire les choses.
469
00:39:28,280 --> 00:39:29,760
Vous êtes complètement libre maintenant.
470
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Merci.
471
00:39:33,440 --> 00:39:34,840
Vous n'avez posé aucune question.
472
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Tu ne doutes pas de moi ?
473
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Non, je ne le fais pas.
474
00:40:09,200 --> 00:40:10,960
Que faisais-tu sur le toit ?
475
00:40:11,040 --> 00:40:12,560
Pour chercher loin.
476
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
Raccrochez les vêtements. Rapidement.
477
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
D'accord.
478
00:40:27,800 --> 00:40:29,080
Je suis désolé.
479
00:40:31,840 --> 00:40:32,920
Je critiquais toujours les gens
480
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
de commettre cette erreur.
481
00:40:34,800 --> 00:40:36,200
Mais au final, j'ai fait la même chose.
482
00:40:36,640 --> 00:40:38,160
Je pensais que je le faisais pour ton propre bien
483
00:40:38,640 --> 00:40:40,320
et j'ai demandé à Wu Shuomo de te surveiller.
484
00:40:41,240 --> 00:40:42,560
Je ne t'en veux jamais.
485
00:40:59,680 --> 00:41:01,160
Je pense qu'il n'est pas allé loin.
486
00:41:01,720 --> 00:41:03,160
C'est un cadeau de remerciement.
487
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
S'il vous plaît, apportez-le-lui.
488
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
Revenez dès que vous le pouvez.
489
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
Je vais.
490
00:42:33,320 --> 00:42:35,160
Images bonus
491
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
Seigneur, Hua Rongzhou est là.
492
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
Ceci est pour vous.
493
00:43:12,720 --> 00:43:14,280
Elle a dit que c'était un cadeau de remerciement.
494
00:43:21,480 --> 00:43:23,160
- Seigneur...
- Tout va bien.
495
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Lâcher.
496
00:43:45,600 --> 00:43:47,040
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
497
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
"J'ai cuisiné de la soupe pour l'homme que j'aime.
498
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
J'ai hâte qu'il y goûte."
499
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
J'ai attendu si longtemps
500
00:44:02,240 --> 00:44:04,040
pour la longévité des nouilles pour mon anniversaire
501
00:44:05,640 --> 00:44:06,760
mais maintenant, on dirait...
502
00:44:08,600 --> 00:44:10,320
Je ne suis pas censé y goûter.
503
00:44:44,400 --> 00:44:46,160
Ce bol de nouilles doit être délicieux.
504
00:44:46,240 --> 00:44:47,280
Sinon, pourquoi Seigneur commencerait-il à déchirer
505
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
sans même y goûter ?
506
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
Tu parles trop.