1
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
Épisode 28
2
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
Qian !
3
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
Qian !
4
00:02:04,800 --> 00:02:05,880
Qian !
5
00:03:26,440 --> 00:03:29,080
"L'acte de propriété et l'argent sont à vous.
6
00:03:29,160 --> 00:03:30,440
Si tu peux créer cet endroit
7
00:03:30,520 --> 00:03:31,800
votre résidence permanente
8
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
et faire en sorte que Hua Qian disparaisse pour toujours
9
00:03:33,800 --> 00:03:36,760
la famille Hua sera toujours en sécurité.
10
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
Votre Altesse, vous...
11
00:03:48,600 --> 00:03:52,360
Il faut savoir que seul Xiwu peut prendre
12
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
la position de seigneur de la famille Zhong.
13
00:03:55,360 --> 00:03:57,480
C'était la raison même
pourquoi le défunt empereur
14
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
voulait que je me marie avec la famille Zhong.
15
00:04:04,440 --> 00:04:06,720
La famille Zhong dirige
16
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
une boutique d'encens centenaire.
17
00:04:09,960 --> 00:04:11,160
Au fil des années, il a
sauvé d'innombrables vies
18
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
et guérit les blessés.
19
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
C'est pourquoi il est aimé des gens.
20
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Il y a eu des rumeurs à propos
21
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
la famille Zhong étant
aussi riche que le pays
22
00:04:17,720 --> 00:04:19,440
ce qui pourrait être vrai dans une certaine mesure.
23
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
Xiwu est mon enfant.
24
00:04:23,720 --> 00:04:26,960
C'est un descendant de la famille royale
25
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
donc lui seul peut être Seigneur.
26
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Lui seul peut faire vivre la famille Zhong
27
00:04:36,040 --> 00:04:40,040
et continue à passer
vers le bas l'art de l'encens.
28
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Votre Altesse.
29
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
Vous n'êtes pas obligé de m'en parler.
30
00:04:47,480 --> 00:04:49,840
En tant que seigneur de la famille Zhong
31
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
c'est un tabou d'accorder de l'importance
32
00:04:51,160 --> 00:04:52,360
sur les relations amoureuses.
33
00:04:53,120 --> 00:04:55,520
S'il veut réussir
34
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
il doit diriger toute son attention
35
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
à transmettre l'art de fabriquer de l'encens.
36
00:05:01,520 --> 00:05:04,080
Il ne doit pas se laisser influencer par une seule personne.
37
00:05:05,560 --> 00:05:07,040
Xiwu a été sensé et poli
38
00:05:07,120 --> 00:05:08,640
depuis qu'il est enfant
39
00:05:08,920 --> 00:05:11,720
mais il l'a fait à plusieurs reprises
enfreint les règles pour vous.
40
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
Si vous vous mariez dans le jardin de Zhong
41
00:05:15,600 --> 00:05:19,520
J'ai peur qu'il n'y ait pas de paix.
42
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
Je sais quel genre de personne tu es
43
00:05:22,280 --> 00:05:24,040
et je n'ai aucune intention
poursuivre cette affaire
44
00:05:24,120 --> 00:05:27,160
mais il vous met avant tout le reste.
45
00:05:27,240 --> 00:05:29,440
Tu l'as blessé hier
46
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
mais il a gardé le secret.
47
00:05:32,160 --> 00:05:34,400
Il essaie toujours de vous couvrir.
48
00:05:35,240 --> 00:05:39,240
S'il vous plaît, ayez une pensée pour lui.
49
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
S'il veut bien réussir à son poste
50
00:05:42,800 --> 00:05:45,560
il ne doit avoir aucune faiblesse.
51
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
Je vous dis cela en tant que parent.
52
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Pouvez-vous voir d'où je viens ?
53
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Oui, je peux.
54
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Merci d'avoir pris la peine
55
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
pour dissiper mes doutes, Votre Altesse.
56
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
Elle peut paraître dure
57
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
mais elle a un cœur tendre.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
Elle me donne même de l'argent et une maison.
59
00:06:36,520 --> 00:06:37,840
Je suis en vie.
60
00:06:39,080 --> 00:06:40,640
C'est bien mieux que ma vie antérieure.
61
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
Qu'il en soit ainsi.
62
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
Combien as-tu payé pour les légumes ?
63
00:07:07,680 --> 00:07:09,200
- Trois fois.
- Vraiment?
64
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
- D'où ?
- Le marché du sud.
65
00:07:11,080 --> 00:07:12,520
Je l'ai eu au nord
marché pour cinq wen !
66
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Marché du Nord...
67
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
Vous avez emménagé ici il y a quelques jours, n'est-ce pas ?
68
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
Nous vous avons enfin rencontré.
69
00:07:19,560 --> 00:07:20,680
Nous nous demandions si nous devions
70
00:07:20,760 --> 00:07:21,880
je suis venu te saluer hier.
71
00:07:21,960 --> 00:07:23,600
J'habite dans la rue devant.
72
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Viens me rendre visite quand tu es libre.
73
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Eh bien, nous devrions y aller.
74
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
Elle est si jolie.
75
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Oui.
76
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
Soyez prudent avec les feux ouverts
77
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
car le temps est sec.
78
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Soyez prudent avec les feux ouverts
79
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
car le temps est sec.
80
00:07:54,400 --> 00:07:56,680
Maître, cet homme est de nouveau là.
81
00:07:56,960 --> 00:07:58,200
Je sais.
82
00:07:58,880 --> 00:08:00,360
Je peux y aller seul.
83
00:08:02,160 --> 00:08:04,600
Fermez la porte et retournez dormir.
84
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
D'accord!
85
00:08:50,080 --> 00:08:52,640
Le corps humain est fait de chair
86
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
pas de fer.
87
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
Tu n'as que quelques années de plus
88
00:08:59,600 --> 00:09:02,320
que mon jeune apprenti.
89
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
Vous êtes un jeune homme, n'est-ce pas ?
90
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Vous devez mieux prendre soin de vous.
91
00:09:07,200 --> 00:09:10,040
Arrêtez de vous battre.
92
00:09:12,280 --> 00:09:14,840
Même si ces cicatrices ne te dérangent pas
93
00:09:15,200 --> 00:09:17,040
tu n'as pas peur de ça
94
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
ils peuvent effrayer la fille que tu aimes ?
95
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
Les cicatrices ont-elles l'air effrayantes ?
96
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Bien sûr.
97
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
Imaginez ça.
98
00:09:28,960 --> 00:09:33,760
Une jeune femme regardant ces cicatrices...
99
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
Ne pensez-vous pas qu'elle sera déconcertée ?
100
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Ce n'est pas n'importe quelle fille.
101
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Avez-vous des médicaments pour enlever les cicatrices ?
102
00:09:44,240 --> 00:09:45,760
Quelle question idiote.
103
00:09:46,400 --> 00:09:52,000
Aucun médicament ne peut éliminer complètement les cicatrices.
104
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Eh bien...
105
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
Si tu veux te débarrasser des cicatrices
106
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
Je vous suggère d'avoir moins d'ennuis.
107
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
Même si tu avais accidentellement offensé
108
00:10:03,560 --> 00:10:07,040
quelques nobles et ils sont
je cherche à me venger de toi
109
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
tu devrais te cacher.
110
00:10:10,080 --> 00:10:13,040
Rien ne vaut d'être en vie.
111
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
Depuis combien de temps votre apprenti...
112
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
été avec toi ?
113
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Lui?
114
00:10:19,360 --> 00:10:23,480
C'est l'enfant d'un de mes proches.
115
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
Sa famille est pauvre
116
00:10:25,320 --> 00:10:27,080
sp, ses parents voulaient qu'il apprenne de moi
117
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
depuis qu'il est enfant.
118
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Il a maintenant 16 ans
119
00:10:32,080 --> 00:10:34,600
et toujours un enfant insouciant.
120
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
16 ans...
121
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
Il y a quelques jours
122
00:10:41,120 --> 00:10:43,920
il a donné à un patient le mauvais médicament.
123
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
Heureusement, ce n’était pas une maladie grave.
124
00:10:47,360 --> 00:10:49,040
Je lui ai infligé une légère punition.
125
00:10:49,120 --> 00:10:50,800
Il devait sauter des repas pendant une journée.
126
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
Cependant, il semblait bouleversé.
127
00:10:53,960 --> 00:10:57,160
Et cet enfant aime répondre.
128
00:10:57,240 --> 00:11:00,680
Selon les normes de la société
129
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
il devrait m'appeler Maître.
130
00:11:02,720 --> 00:11:06,600
Par les liens du sang, il
devrais m'appeler oncle.
131
00:11:07,000 --> 00:11:10,680
Il m'appelle seulement à contrecœur Maître
132
00:11:10,760 --> 00:11:14,160
quand il a peur
133
00:11:14,880 --> 00:11:19,360
ou quand il a des ennuis.
134
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
J'avais aussi 16 ans lorsque je l'ai rencontrée.
135
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
J'ai pansé tes blessures externes
136
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
mais quand j'ai senti tes pouls
137
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
J'ai remarqué qu'ils étaient désordonnés.
138
00:11:56,560 --> 00:12:00,080
Même si tu es jeune et fort maintenant
139
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
vous ne pouvez pas continuer à vous blesser.
140
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
Alors je vais te donner une ordonnance
141
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
pour vous soigner et retrouver la santé.
142
00:12:09,760 --> 00:12:11,520
Mon ordonnance....
143
00:12:19,960 --> 00:12:21,520
Il laisse un lingot de tael à chaque fois.
144
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
Quel dépensier prodigue.
145
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Il est parti ?
146
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Oui, il est parti.
147
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Vieux Wu...
148
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
Espèce de coquin ! Combien
fois dois-je te le dire ?
149
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
Appelez-moi Maître.
150
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Très bien...
151
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
Maître !
152
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Qui diable est cet homme ?
153
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
Il vient ici le même jour chaque mois
154
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
couvert de blessures.
155
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Cela dure depuis plus de six mois.
156
00:12:59,040 --> 00:13:01,360
Et si on le signalait au yamen ?
157
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
C'est peut-être un fugitif.
158
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
Il vaut mieux prévenir que guérir.
159
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
Ne laissez pas libre cours à votre imagination.
160
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
Aller au lit.
161
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
Le signaler au yamen ?
162
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
Qui est-ce?
163
00:13:23,800 --> 00:13:24,920
Je vais le laisser avec toi.
164
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Chaque fois qu'il vit ou meurt
165
00:13:26,240 --> 00:13:27,320
cela dépend de vous.
166
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Ton frère aîné qui
travaille au jardin de Zhong
167
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
en tant que médecin de famille
168
00:13:32,480 --> 00:13:34,240
j'aurais dû mentionner
ce jeton vous a déjà été adressé.
169
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
N'oubliez pas de garder la bouche fermée.
170
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
Sinon, toi et ton frère
171
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
seront tous les deux en difficulté.
172
00:13:44,120 --> 00:13:45,400
À Huangcheng
173
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
J'ai peur même le magistrat
174
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
n'oserais pas interférer avec ça.
175
00:13:48,000 --> 00:13:51,280
Tout au plus, il est seulement
environ 18 ou 19 ans.
176
00:13:51,360 --> 00:13:52,960
Mais je ne vois pas le regard innocent
177
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
un adolescent devrait posséder.
178
00:13:55,200 --> 00:13:57,480
Ce qui lui a été retiré
179
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
Cela l'a rendu si têtu ?
180
00:14:15,720 --> 00:14:18,080
Miss Hua Qian, ma mère a préparé des collations
181
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
et m'a dit de te les apporter.
182
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Merci, jeune maître Xu.
183
00:14:22,560 --> 00:14:24,040
Mais je n'ai pas fini de manger les snacks
184
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
que tu as apporté la dernière fois.
185
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
S'il vous plaît, remerciez Mme Xu pour moi
186
00:14:27,840 --> 00:14:29,560
et dis-lui que je ne peux pas manger autant.
187
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
Je ne veux pas que sa nourriture soit gaspillée.
188
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
C'est bon. Ma mère
a beaucoup de temps libre.
189
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Elle aime préparer des collations
190
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
et les donner.
191
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Elle ne laisse même pas les domestiques l'aider.
192
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
Elle t'aime bien
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
alors elle me demande de les amener.
194
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
Mais c'est trop de problèmes pour toi
195
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
faire des allers-retours.
196
00:14:46,320 --> 00:14:48,840
Pas du tout... J'aime courir partout.
197
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Ici.
198
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
Vivez-vous ici ?
199
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Je viens d'emménager ici.
200
00:15:08,280 --> 00:15:09,440
Est-ce que tu vis ici aussi ?
201
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
Super. je planifiais
pour saluer les voisins.
202
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
je suis nouveau ici
203
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
donc je pourrais vous déranger à l'avenir.
204
00:15:17,640 --> 00:15:20,240
Veuillez accepter ces noix.
205
00:15:21,200 --> 00:15:22,760
Pas étonnant que tu ne me sembles pas familier.
206
00:15:23,200 --> 00:15:24,280
Donc, vous êtes un nouveau voisin.
207
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Super. J'adore les noix.
208
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
J'ai quelques collations à la maison.
209
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
Entrez et voyez ce que vous aimez.
210
00:15:29,520 --> 00:15:30,600
Et le mien ?
211
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Désolé, je ne peux pas prendre les collations.
212
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
S'il vous plaît, remerciez Madame Xu pour moi.
213
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Allons-y!
214
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Je...
215
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
216
00:15:52,560 --> 00:15:53,840
N'avez-vous jamais vu un bel homme auparavant ?
217
00:15:54,160 --> 00:15:56,480
Je n'ai jamais vu un bel homme comme toi
218
00:15:56,560 --> 00:15:59,840
qui a tellement envie de s'en prendre à une fille.
219
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
- Vous...
- Quoi ?
220
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Êtes-vous gêné
parce que j'ai dit la vérité ?
221
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Xu Ming ! Qu'as-tu apporté ?
222
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
Laisse-moi voir...
223
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Veuillez vous asseoir.
224
00:16:16,600 --> 00:16:18,880
Je m'appelle Hua Qian. Comment puis-je m'adresser à vous ?
225
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
Appelez-moi simplement Yunniang.
226
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Attends une minute.
227
00:16:28,480 --> 00:16:30,400
Je n'ai rien de gentil ici.
228
00:16:30,720 --> 00:16:33,480
J'ai préparé ces collations
quand j'étais libre hier.
229
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
Si cela ne vous dérange pas d'avoir
eux, ramenez-en à la maison.
230
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Je pense qu'ils ont bon goût.
231
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
Merci.
232
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
Est-ce suffisant ? Je
en avoir plus dans la cuisine.
233
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
- Laisse-moi t'en chercher encore.
- Non merci.
234
00:16:42,400 --> 00:16:44,440
Je vis seule, donc c'est plus que suffisant.
235
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Très bien alors. Je vis seule aussi.
236
00:16:52,480 --> 00:16:54,640
Si tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à venir vers moi.
237
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Tiens, prends de l'eau.
238
00:17:13,040 --> 00:17:15,720
Seigneur, je vais prendre congé.
239
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
Vous pouvez partir. Déplacez-vous rapidement.
240
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Oui, Intendant Gao.
241
00:17:53,400 --> 00:17:56,600
Je vais vous confier mon devoir maintenant.
242
00:17:57,200 --> 00:17:58,480
Intendant Gao, vous pouvez compter sur nous.
243
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Maître.
244
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Espèce de petit coquin.
245
00:18:04,960 --> 00:18:06,120
Je vois que tu m'attendais.
246
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Tu tiens à moi.
247
00:18:07,280 --> 00:18:08,480
Je vais te tenir la lanterne.
248
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Maître, quel est le cinquième jour
249
00:18:12,600 --> 00:18:14,040
de chaque mois ?
250
00:18:16,160 --> 00:18:17,840
Combien de fois je te l'ai dit ?
251
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
Ne demandez pas ce que vous ne devriez pas.
252
00:18:20,560 --> 00:18:22,800
Mais il n'y a que toi et moi maintenant.
253
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Je sais que tu m'adores
254
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
donc cela me donne le courage de demander.
255
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Tu as juste besoin de savoir
256
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
que tu dois rester à l'écart de l'étude
257
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
le cinquième jour de chaque mois.
258
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
Si tu ne peux pas réprimer ta curiosité
259
00:18:35,520 --> 00:18:37,280
vous pourriez être tué.
260
00:18:41,000 --> 00:18:42,640
Jardin de Zhong
261
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
Allons-y.
262
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Partez.
263
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
Après avoir vaincu Chen Yuan
264
00:19:19,240 --> 00:19:20,800
tu as presque
épuisé toutes vos forces.
265
00:19:21,240 --> 00:19:22,320
je ne veux pas t'envoyer
266
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
à nouveau à la salle médicale.
267
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Revenez le mois prochain.
268
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
Vous vous battrez contre moi.
269
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
Économisez votre énergie pour la prochaine fois.
270
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Rentrez chez vous et reposez-vous.
271
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Après un peu de repos, entrez et faites votre rapport au Seigneur.
272
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Comment ça s'est passé ?
273
00:20:17,120 --> 00:20:18,280
J'ai perdu.
274
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
C'est bon. Se lever.
275
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
Si vous ne pouvez pas le battre, laissez Lin Jiang essayer.
276
00:20:27,280 --> 00:20:28,400
S'il ne peut pas non plus le vaincre
277
00:20:29,440 --> 00:20:31,080
vous le ferez ensuite ensemble.
278
00:20:32,120 --> 00:20:35,960
Je veux voir combien de temps il peut continuer comme ça.
279
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
Seigneur, la première fois qu'il est venu
280
00:20:38,840 --> 00:20:40,440
Je l'ai vaincu en moins de 20 coups.
281
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
Cela ne fait qu'un an et...
282
00:20:43,200 --> 00:20:44,640
et il a atteint un tel niveau.
283
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
Cela pourrait nous causer des ennuis un jour.
284
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
À mon avis
285
00:20:48,680 --> 00:20:50,520
nous devrions nous débarrasser
lui le plus tôt possible.
286
00:20:50,600 --> 00:20:51,720
Nous ne pouvons pas le tuer.
287
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Partir.
288
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Oui, Seigneur.
289
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Oui, Seigneur.
290
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Ce gamin m'a surpris.
291
00:21:25,000 --> 00:21:26,080
Cela ne fait qu'un an
292
00:21:26,160 --> 00:21:27,560
et ses compétences sont à la hauteur des miennes.
293
00:21:31,360 --> 00:21:32,480
Non, ses compétences sont supérieures aux vôtres.
294
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
En plus...
295
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
Je pouvais dire qu'il se retenait.
296
00:21:48,800 --> 00:21:50,160
De quelle absurdité parlez-vous ?
297
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
Ne me dis pas que tu ne l'as pas remarqué.
298
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
De toute évidence, il s'est retenu
299
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
quand vous échangiez des coups.
300
00:21:57,720 --> 00:21:59,440
Il préfère prendre tes coups
301
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
que d'être blessé par ton épée.
302
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
Il a gagné malgré sa prudence et ses hésitations.
303
00:22:03,960 --> 00:22:06,520
j'aurais dû le tuer
la première fois qu'il est venu.
304
00:22:07,280 --> 00:22:08,360
Il était conscient de
305
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
laissant derrière lui des blessures d'épée.
306
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Comme c'est ennuyeux.
307
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Vous...
308
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Arrêtez de grogner et de pleurnicher.
309
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Consacrez plus de temps à
votre entraînement aux arts martiaux.
310
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
Je ne vois aucune blessure par épée cette fois
311
00:22:58,000 --> 00:23:01,280
mais il semblerait que tu t'es cassé une côte
312
00:23:01,600 --> 00:23:06,240
et l'omoplate est quelque peu mal alignée.
313
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
La lune est exceptionnellement brillante ce soir.
314
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
Aujourd'hui c'est le cinquième jour du mois
315
00:23:14,000 --> 00:23:15,920
comment la lune peut-elle être brillante ?
316
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
Tends ton bras...
317
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Très bien.
318
00:23:21,960 --> 00:23:25,320
Cela va être très douloureux.
319
00:23:28,280 --> 00:23:29,400
Ça ne fait pas mal ?
320
00:23:30,000 --> 00:23:31,320
Je fais un pas de plus.
321
00:23:32,880 --> 00:23:37,040
Y a-t-il des gens qui
vous ne ressentez aucune douleur ?
322
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
Tante Li, regarde. Je n'arrive pas à bien coudre cette partie.
323
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
Laissez-moi voir.
324
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
C'est exact. Continuer
cousez-le de cette façon.
325
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
Le premier pas est toujours difficile.
326
00:24:06,360 --> 00:24:07,640
D'accord. J'ai compris.
327
00:24:07,720 --> 00:24:09,040
Je t'apprendrai autre chose plus tard.
328
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
D'accord.
329
00:24:11,000 --> 00:24:12,080
Les canards mandarins qu'ils ont brodés
330
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
sont très belles.
331
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
- Tante Li, tu es occupée ?
- Oui?
332
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
Je confectionne un manteau pour mon mari.
333
00:24:19,240 --> 00:24:21,920
Tante Li, tu as fait du bon travail là-dessus.
334
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
- Jolie, non ?
- C'est exquis.
335
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
J'y ai mis beaucoup de travail.
336
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
J'aimerais pouvoir broder aussi bien que toi.
337
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Prenez votre temps.
338
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
Je vois que vous faites du très bon travail.
339
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
C'est juste de la broderie.
340
00:24:32,600 --> 00:24:33,920
Pourquoi exercez-vous autant de force ?
341
00:24:34,280 --> 00:24:35,680
On dirait que tu vas piquer quelqu'un
342
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
avec une aiguille.
343
00:24:37,360 --> 00:24:39,000
C'est tellement beau.
344
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
J'ai mis beaucoup de temps à choisir celui-ci.
345
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Ici.
346
00:24:46,200 --> 00:24:47,840
Passez-le ici.
347
00:24:56,080 --> 00:24:58,720
Pourquoi vos mains sont-elles si calleuses ?
348
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
C'est peut-être parce que je l'ai fait
349
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
beaucoup de travail manuel.
350
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
Tante Li, j'ai demandé ton aide
351
00:25:09,640 --> 00:25:11,480
pour obtenir le fil de soie
de l'extérieur de la ville.
352
00:25:11,560 --> 00:25:13,680
- Avez-vous réussi à l'obtenir ?
- Oui...
353
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
Mon mari vient de rentrer
354
00:25:15,320 --> 00:25:16,440
de son voyage d'affaires hier.
355
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
Viens avec moi pour le récupérer plus tard.
356
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
D'accord.
357
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Que veux-tu dire par là ?
358
00:25:57,240 --> 00:25:59,000
Le Seigneur a dit que tu devais vaincre ses gardes
359
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
avant de pouvoir entrer dans le bureau.
360
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Mais il n'a jamais dit ça
361
00:26:02,080 --> 00:26:03,160
ce serait une bataille en tête-à-tête.
362
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi cette fois ?
363
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Allez.
364
00:26:37,360 --> 00:26:39,520
Nous devrions pouvoir
faites une pause le mois prochain.
365
00:26:39,600 --> 00:26:41,040
A en juger par les blessures de cet enfant
366
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
il a probablement besoin d'un
un mois environ pour aller mieux.
367
00:26:43,520 --> 00:26:44,680
Vous voulez un pari ?
368
00:26:45,320 --> 00:26:47,680
Il reviendra certainement le mois prochain.
369
00:26:47,760 --> 00:26:49,840
Impossible! Ce n'est pas un monstre.
370
00:26:49,920 --> 00:26:51,360
Si ce n'est pas un monstre
371
00:26:51,440 --> 00:26:53,360
comment aurait-il pu partir
372
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
d'un gardien ordinaire
373
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
à un épéiste hautement qualifié
374
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
que je peux à peine battre en deux ans ?
375
00:27:00,000 --> 00:27:03,240
Notre devoir est de protéger Seigneur
376
00:27:03,600 --> 00:27:04,640
mais pour cet enfant...
377
00:27:05,720 --> 00:27:07,680
Il n'a probablement que
un but dans la vie maintenant.
378
00:27:09,600 --> 00:27:10,680
Si tu peux mettre ton cœur et ton âme
379
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
en une seule chose
380
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
alors vous devenez invincible.
381
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
C'est peut-être parce que nous vieillissons.
382
00:27:19,080 --> 00:27:20,440
C'est comme ça que ce gamin pourrait nous surpasser.
383
00:27:22,240 --> 00:27:23,400
Tu ne penses pas que ce gamin
384
00:27:23,480 --> 00:27:25,400
devrions-nous nous appeler « Maître » ?
385
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Eh bien, nous l'avons en quelque sorte formé.
386
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
C'est malin de dire ça.
387
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
Est-ce qu'il fait un cauchemar ?
388
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Maîtresse!
389
00:28:10,600 --> 00:28:11,640
Ici.
390
00:28:12,400 --> 00:28:13,680
Buvez.
391
00:28:32,000 --> 00:28:36,040
Je pensais que tu avais suivi mon conseil.
392
00:28:36,600 --> 00:28:40,360
Mais tu as encore des blessures.
393
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Et ils sont plus sérieux qu’avant.
394
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
J'avais trop hâte de les vaincre.
395
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
C'est comme ça que j'ai perdu.
396
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
Vous...
397
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Ne viens-je pas de dire
398
00:28:57,760 --> 00:29:00,160
que tu étais plus
grièvement blessé cette fois ?
399
00:29:00,520 --> 00:29:02,400
Où penses-tu aller ?
400
00:29:02,480 --> 00:29:03,600
Entraînement aux arts martiaux.
401
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Entraînement...
402
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
La formation prend du temps.
403
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
Rien ne presse de le faire tout de suite.
404
00:29:09,720 --> 00:29:11,480
Je ne peux même pas attendre un jour.
405
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
Jardin de Zhong
406
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Votre Altesse, c'est l'heure du déjeuner.
407
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Combien de temps cela fait-il
408
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
depuis la dernière fois que Seigneur est venu me voir ?
409
00:29:46,160 --> 00:29:49,320
La dernière fois, c'était pendant
la Fête des Lanternes.
410
00:29:49,840 --> 00:29:51,400
Cela fait environ six mois.
411
00:29:54,920 --> 00:29:57,240
Votre Altesse, souhaitez-vous vous retirer
412
00:29:57,320 --> 00:29:59,640
les gardes de la résidence Hua ?
413
00:30:01,080 --> 00:30:02,360
Pas maintenant.
414
00:30:05,160 --> 00:30:06,680
Liste de noms
415
00:30:06,920 --> 00:30:08,640
Ces quelques filles de majordomes...
416
00:30:08,720 --> 00:30:12,440
Je pense qu'ils sont intelligents et sympathiques.
417
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
Allez les inviter
418
00:30:14,200 --> 00:30:18,520
venir séjourner au Jardin de Zhong
419
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
pour discuter avec moi s'ils le peuvent.
420
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
D'accord. J'ai compris.
421
00:30:39,480 --> 00:30:40,560
Hua Rongzhou.
422
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Comment as-tu été blessé ?
423
00:30:56,440 --> 00:30:58,960
J'ai failli ne pas te reconnaître.
424
00:30:59,320 --> 00:31:00,880
Heureusement, ma bouche a réagi plus vite
425
00:31:00,960 --> 00:31:02,000
que ma tête et j'ai crié ton nom.
426
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
Pourquoi...
427
00:31:04,520 --> 00:31:05,640
es-tu ici ?
428
00:31:06,040 --> 00:31:07,520
Mademoiselle m'a donné...
429
00:31:09,240 --> 00:31:12,080
mon contrat et cette boutique.
430
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
Mademoiselle a insisté pour ne pas m'emmener avec elle
431
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
pour assister à ce banquet dans le jardin de Zhong.
432
00:31:16,760 --> 00:31:18,080
Quand les gendarmes
fait irruption dans la résidence Hua
433
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
il m'est alors venu à l'esprit que
434
00:31:20,520 --> 00:31:21,680
Je n'avais rien à voir avec
435
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
le crime de la famille Hua
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,520
puisque j'étais un civil libre.
437
00:31:30,280 --> 00:31:31,760
Et si vous discutiez dans la boutique ?
438
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
Il y a trop de monde ici.
439
00:31:33,360 --> 00:31:34,400
Non merci.
440
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
J'ai quelque chose à faire, alors je pars.
441
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Hua Rongzhou.
442
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Cuizhu s'est marié il y a deux mois.
443
00:31:44,680 --> 00:31:46,320
Le mariage a été arrangé par sa famille.
444
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
Son mari est un honnête agriculteur
445
00:31:48,800 --> 00:31:50,720
et est gentil avec elle.
446
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Miss l'a expulsée de la résidence Hua
447
00:31:54,560 --> 00:31:56,800
elle a donc échappé à toute implication.
448
00:31:57,920 --> 00:31:58,960
Nous étions proches après avoir vécu ensemble
449
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
depuis tant d'années
450
00:32:00,160 --> 00:32:01,840
nous restons donc toujours en contact de temps en temps.
451
00:32:03,840 --> 00:32:06,840
Hua Rongzhou, laissons le passé derrière nous.
452
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Vous devez avancer.
453
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Mademoiselle avait une haute opinion de vous.
454
00:32:16,280 --> 00:32:17,960
Maintenant que tu es si adepte des arts martiaux
455
00:32:18,360 --> 00:32:19,720
vous ne devriez pas le laisser se perdre.
456
00:32:20,400 --> 00:32:22,840
Savez-vous pourquoi j'ai appris les arts martiaux ?
457
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
Tu m'as dit d'avancer.
458
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Et vous ?
459
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
Pouvez-vous faire ça ?
460
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
Miss est la personne la plus forte du monde.
461
00:32:35,520 --> 00:32:38,240
Je l'ai même vue parler
retour au Seigneur face à face
462
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
donc je n'y crois pas
463
00:32:40,040 --> 00:32:41,080
elle s'immolerait par le feu.
464
00:32:41,840 --> 00:32:43,400
Mais même si j'ai essayé
465
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
pour me convaincre du contraire
466
00:32:45,160 --> 00:32:46,520
Je ne pouvais pas nier le fait que
467
00:32:46,960 --> 00:32:50,920
elle ne s'y attendait pas
rentrer vivant à la maison ce jour-là.
468
00:32:52,200 --> 00:32:54,120
C'est pourquoi elle a organisé un plan de retraite
469
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
pour nous tous.
470
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
Puisque tu crois qu'elle est...
471
00:33:00,560 --> 00:33:03,040
Pourquoi vous embêtez-vous à faire fonctionner la boutique ?
472
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
Et pourquoi fais-tu semblant
473
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
ne pas voir l'homme qui me regarde
474
00:33:07,640 --> 00:33:09,080
au coin de la rue ?
475
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
On dirait que tu sais qu'il est là
476
00:33:21,880 --> 00:33:23,160
c'est pour ça que tu ne tournes pas la tête.
477
00:33:24,000 --> 00:33:25,840
Je veux juste que sa boutique continue
478
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
au cas où...
479
00:33:28,160 --> 00:33:30,040
au cas où elle rentrerait à la maison un jour
480
00:33:30,840 --> 00:33:32,480
et voit que personne ne l'attend.
481
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Elle pourrait penser que tout le monde l’a oubliée.
482
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
Cela lui brisera le cœur.
483
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
N'as-tu pas dit qu'elle s'attendait à elle-même
484
00:33:42,280 --> 00:33:43,880
ne pas rentrer vivant à la maison ?
485
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
Alors, qui attends-tu maintenant ?
486
00:33:50,880 --> 00:33:52,680
Elle a déjà dit ça
487
00:33:52,760 --> 00:33:54,560
elle voulait que tu aies cette boutique.
488
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Si tu ne veux pas qu'elle soit bouleversée
489
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
fais ce qu'elle a dit.
490
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Tirez le meilleur parti de votre vie.
491
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Elle n'a besoin de personne pour l'attendre.
492
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
Je vais la trouver.
493
00:34:09,080 --> 00:34:10,240
Pouvez-vous la trouver ?
494
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Qianzhi...
495
00:34:47,440 --> 00:34:49,240
Il ne faut pas me maltraiter.
496
00:34:49,720 --> 00:34:51,000
Jamais.
497
00:34:51,680 --> 00:34:53,320
Si tu me maltraites
498
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
quelqu'un reviendra et me protégera.
499
00:35:22,760 --> 00:35:23,960
Mademoiselle Meng...
500
00:35:24,040 --> 00:35:25,480
Le Seigneur est occupé. Il n'a pas le temps de vous voir.
501
00:35:25,560 --> 00:35:26,800
Mademoiselle Meng...
502
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Mademoiselle Meng...
503
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
Comment oses-tu !
504
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Ce n’est pas un endroit pour faire du vacarme.
505
00:35:30,560 --> 00:35:31,960
Seigneur, vas-tu avoir ma sœur
506
00:35:32,040 --> 00:35:33,440
emménager dans le jardin de Zhong ?
507
00:35:33,880 --> 00:35:35,080
Est-ce que vous m'interrogez ?
508
00:35:36,880 --> 00:35:38,280
Alors c'est vrai ?
509
00:35:40,280 --> 00:35:41,840
- Mademoiselle Meng...
- Seigneur !
510
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
Une seule femme de la famille Meng
511
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
suffira !
512
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Vous posez la question à la mauvaise personne.
513
00:35:46,160 --> 00:35:48,400
Je crois que c'était Butler
Meng qui a décidé cela.
514
00:35:50,720 --> 00:35:54,280
Seigneur, es-tu toujours en colère contre moi ?
515
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
À propos de Hua Qian, c'était...
516
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
Faites quelque chose ! Meng
Yifei a oublié ses manières.
517
00:35:57,920 --> 00:35:59,000
Et vous aussi ?
518
00:35:59,760 --> 00:36:00,960
- Seigneur...
- Mademoiselle Meng, allons-y.
519
00:36:01,040 --> 00:36:02,600
- Etes-vous si impitoyable ?
- Mlle Meng.
520
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
- Allons-y.
- Seigneur!
521
00:36:03,760 --> 00:36:05,360
- Allez.
- Hua Qian méritait de mourir !
522
00:36:09,600 --> 00:36:11,040
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
523
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
Mademoiselle, revenons en arrière.
524
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
Seigneur, tu te souviens de la soupe
525
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
que j'ai fait pour toi ?
526
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Il fait froid aujourd'hui
527
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
alors Miss a préparé de la soupe pour Seigneur.
528
00:36:28,280 --> 00:36:30,240
Il fait froid. Emportez-le.
529
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
Seigneur, as-tu essayé la soupe
530
00:36:33,040 --> 00:36:34,240
que j'ai envoyé avant-hier ?
531
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
Song An me l'a apporté.
532
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
- C'était bon.
- Je suis content d'entendre ça.
533
00:36:39,680 --> 00:36:42,200
Je me demandais si j'avais
j'ai ajouté trop de sucre
534
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
et vous pourriez penser que c'était trop sucré.
535
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
C'était un peu doux,
mais je pourrais toujours le boire.
536
00:36:48,680 --> 00:36:50,320
C'était une soupe savoureuse.
537
00:36:55,040 --> 00:36:58,120
Est-ce que c'est à ce moment-là que tu as commencé
vouloir lui faire du mal ?
538
00:36:58,880 --> 00:37:00,040
Lui faire du mal ?
539
00:37:04,600 --> 00:37:07,440
Oui. Je voulais lui faire du mal.
540
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Je voulais lui faire du mal.
541
00:37:09,680 --> 00:37:12,360
Seigneur, si tu avais traité tout le monde de la même manière
542
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Je pourrais vivre avec ça.
543
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Mais pourquoi n'avais-tu d'yeux que pour elle ?
544
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
Seigneur, tu ne me vois pas ?
545
00:37:21,120 --> 00:37:24,080
Ne vois-tu pas mon amour pour toi, Seigneur ?
546
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
Pourquoi elle ? Est-ce qu'elle te méritait ?
547
00:37:27,040 --> 00:37:29,480
Est-ce qu'elle te méritait, Seigneur ?
548
00:37:29,760 --> 00:37:31,520
Pourquoi elle ? Seigneur!
549
00:37:31,600 --> 00:37:32,880
Est-ce qu'elle te méritait ?
550
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Meng Yifei.
551
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
Vous êtes en âge de se marier.
552
00:37:38,800 --> 00:37:40,080
Séjourner dans le jardin de Zhong
553
00:37:40,160 --> 00:37:41,480
cela gênera votre mariage.
554
00:37:44,240 --> 00:37:46,120
Faites vos bagages demain
555
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
et rentrer à la maison.
556
00:37:52,520 --> 00:37:54,480
Quant aux actes que tu as accomplis
557
00:37:54,760 --> 00:37:58,160
Je laisse le majordome Meng vous punir.
558
00:37:59,400 --> 00:38:00,560
Bien.
559
00:38:01,960 --> 00:38:03,560
Bien!
560
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Mademoiselle...
561
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Mademoiselle...
562
00:38:16,800 --> 00:38:19,840
Jardin de Zhong
563
00:38:34,040 --> 00:38:35,520
Mademoiselle Meng, nous sommes arrivés.
564
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
Allons là-bas. Il y a moins de monde.
565
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Allons-y.
566
00:39:17,520 --> 00:39:19,160
Tenez-le stable. Sois prudent.
567
00:39:19,240 --> 00:39:20,320
Rassurez-vous.
568
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
- N'oubliez pas de faire un vœu.
- Laisse tomber.
569
00:39:27,640 --> 00:39:28,680
Bien joué.
570
00:39:36,000 --> 00:39:37,680
- D'accord.
- Regarde ça.
571
00:39:37,760 --> 00:39:39,960
Yunniang, pourquoi ne fabriques-tu pas une lanterne ?
572
00:39:41,440 --> 00:39:43,240
Je n’ai pas de souhait à réaliser.
573
00:39:44,240 --> 00:39:45,400
Je suis sûr que vous en avez au moins un.
574
00:39:45,720 --> 00:39:47,840
C'est peut-être parce que je
j'en voulais trop avant
575
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
mais je me suis retrouvé sans rien.
576
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Donc je préfère ne rien avoir maintenant.
577
00:39:55,120 --> 00:39:58,360
Yunniang, tu as déménagé
ici depuis près d'un an
578
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
et il semble que tu n'en ai jamais parlé
579
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
quoi que ce soit sur votre passé.
580
00:40:02,880 --> 00:40:04,720
Rien de mon passé ne mérite d’être mentionné.
581
00:40:05,080 --> 00:40:06,840
Allons-y. Je vais t'en faire un nouveau.
582
00:40:06,920 --> 00:40:08,480
- Voyons.
- Je veux cette lanterne.
583
00:40:08,760 --> 00:40:09,960
Je suppose que vous connaissez les arts martiaux.
584
00:40:11,720 --> 00:40:15,160
Je ne pense pas que les callosités sur tes mains
585
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
sont causés par le travail manuel.
586
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Bien.
587
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
C'est arrivé il y a longtemps
588
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
donc ça ne me dérange pas de vous le dire.
589
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Quoi?
590
00:40:30,480 --> 00:40:31,760
J'étais marié avant
591
00:40:32,880 --> 00:40:34,240
mais je n'étais pas content.
592
00:40:38,680 --> 00:40:40,600
Images bonus
593
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Maître.
594
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
L'atelier de broderie l'a envoyé tout à l'heure.
595
00:40:49,360 --> 00:40:50,720
Ils ont dit qu'il fallait
ils ont deux ans et demi
596
00:40:50,800 --> 00:40:53,480
et utilisé d'innombrables
soies et satins de brocart.
597
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
Emportez-le... vite !
598
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
- Qu'est-ce qui ne va pas, Maître ?
- Emportez-le !
599
00:40:56,760 --> 00:40:57,840
Que se passe-t-il?
600
00:40:59,640 --> 00:41:02,040
Je suis désolé de te déranger, Seigneur.
601
00:41:05,240 --> 00:41:06,320
Qu'est-ce que c'est?
602
00:41:07,920 --> 00:41:09,360
L'atelier de broderie a envoyé ceci.
603
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
Ils ont dit que la robe était prête.
604
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
Espèce d'imbécile !
605
00:41:23,920 --> 00:41:25,000
N'est-ce pas la robe
606
00:41:25,080 --> 00:41:26,200
pour la matriarche du jardin de Zhong ?
607
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
Si elle devait le mettre
608
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
elle aurait l'air incroyable.
609
00:41:45,680 --> 00:41:46,920
Brûlez-le.
610
00:41:51,960 --> 00:41:53,520
Maître, pourquoi veut-il
611
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
la jolie robe brûlée ?
612
00:41:55,240 --> 00:41:56,520
J'ai eu des nouvelles de l'atelier de broderie
613
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
que coûte cette robe
des milliers de taels à fabriquer.
614
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
Brûlez-le.
615
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
Pourquoi as-tu tant de questions ?
616
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Gao Yu, viens avec moi.
617
00:42:09,000 --> 00:42:10,280
Seigneur, où vas-tu ?
618
00:42:10,560 --> 00:42:12,320
Voulez-vous que j'appelle les gardes ?
619
00:42:12,400 --> 00:42:13,440
Pas besoin.
620
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Je vais à la tour Star Reaching.
621
00:42:16,240 --> 00:42:17,480
Je veux du vin Yuelu.