1
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
Épisode 27
2
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Laisse-moi partir.
3
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
Laissez-moi partir !
4
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
5
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
Je lui dois une faveur.
6
00:02:07,480 --> 00:02:10,960
Je suis juste là pour rembourser la dette.
7
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
Demandez à quelqu'un de le livrer à...
8
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
Wu Shuomo.
9
00:02:20,560 --> 00:02:21,720
Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le.
10
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
- Ne me fais pas perdre mon temps.
- Mademoiselle.
11
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Je dois revenir.
12
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
Il n'y a personne à ses côtés maintenant.
13
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Je dois revenir !
14
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Retour?
15
00:02:30,360 --> 00:02:31,560
Et que peux-tu faire ?
16
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
- Je serai avec elle et...
- Mourir ensemble ?
17
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Je n'ai pas peur de la mort.
18
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
Laisse-moi partir.
19
00:02:40,520 --> 00:02:41,680
Laissez-moi partir !
20
00:02:42,120 --> 00:02:45,680
Maintenant, je comprends pourquoi elle a écrit
21
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
pour me demander cette faveur.
22
00:03:11,920 --> 00:03:14,360
Miss Qi, Seigneur est occupé.
23
00:03:14,440 --> 00:03:15,920
J'ai peur qu'il n'ait pas le temps de te voir.
24
00:03:16,320 --> 00:03:17,360
Je sais que.
25
00:03:19,040 --> 00:03:24,640
Mademoiselle Qi, vous feriez mieux de ne pas déranger Seigneur maintenant.
26
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
Votre Altesse.
27
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
- Mlle Qi.
- Mlle Qi.
28
00:03:33,200 --> 00:03:34,240
- Mlle Qi.
- Mlle Qi.
29
00:03:34,400 --> 00:03:35,440
- Mlle Qi.
- Mlle Qi.
30
00:03:36,880 --> 00:03:38,360
Seigneur, je...
31
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
- J'ai besoin de te parler.
- Sortir.
32
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
Je n'ai pas le temps pour tes bêtises.
33
00:03:42,240 --> 00:03:43,680
Je suis juste allé voir Hua Qian.
34
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
Zhong Xiwu, comme je l'ai dit
35
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
nous subissons le même sort.
36
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Vous êtes destiné à ne pas obtenir ce que vous voulez.
37
00:04:03,000 --> 00:04:04,120
Le Seigneur a transmis un ordre.
38
00:04:04,480 --> 00:04:06,560
Qi Ruxin, la fille de la famille Qi
39
00:04:06,640 --> 00:04:09,560
est borné et vicieux.
40
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
Par jalousie, elle a eu mal
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
la fille de la famille Meng.
42
00:04:14,560 --> 00:04:17,760
Considérant les contributions de son père
43
00:04:17,840 --> 00:04:19,080
elle est simplement conduite
44
00:04:19,160 --> 00:04:20,400
hors du jardin de Zhong.
45
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
Et ses proches sont
46
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
pas autorisé à l'accueillir.
47
00:04:43,720 --> 00:04:44,840
Seigneur.
48
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
Emportez-le. Je n'ai pas d'appétit.
49
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
Son Altesse a envoyé quelqu'un pour livrer cela.
50
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
51
00:04:52,720 --> 00:04:54,160
Tu ferais mieux d'en manger, Seigneur.
52
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Anniversaire?
53
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
C'est exact. As-tu oublié, Seigneur ?
54
00:04:58,440 --> 00:05:00,080
Il y a un mois, tu as dit que tu voulais
55
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
pour que la célébration soit petite et simple.
56
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Son Altesse a envoyé des gens ici
57
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
plusieurs fois aujourd'hui
58
00:05:04,000 --> 00:05:05,080
et tu as dit que tu étais occupé
59
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
alors Son Altesse a demandé à quelqu'un d'amener
60
00:05:06,680 --> 00:05:07,880
un peu de nourriture pour toi tout à l'heure.
61
00:05:25,040 --> 00:05:26,760
Seigneur, où vas-tu ?
62
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
J'ai apporté des collations.
63
00:05:51,440 --> 00:05:52,640
Tu veux les manger avec moi ?
64
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
Es-tu toujours en colère contre moi ?
65
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Je suis un pécheur.
66
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
C'est mal de ma part d'être en colère.
67
00:06:06,000 --> 00:06:09,080
Qian, je sais que tu es malheureux ces derniers temps...
68
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
Donc, vous savez que je suis malheureux ici.
69
00:06:12,720 --> 00:06:14,480
Tu vois que tu me force
70
00:06:15,360 --> 00:06:16,720
faire quelque chose que je ne veux pas faire ?
71
00:06:18,000 --> 00:06:19,760
Qian, pourquoi ne cèdes-tu pas ?
72
00:06:19,840 --> 00:06:22,960
Zhong Xiwu, cela n'a aucun sens.
73
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
Soit tu me laisses partir, soit tu me tues.
74
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
Et je ne fais jamais partie de vos options, n'est-ce pas ?
75
00:06:33,520 --> 00:06:37,040
Le jardin de Zhong ne manque jamais de femmes
76
00:06:37,600 --> 00:06:39,040
que ce soit maintenant ou dans le futur.
77
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
Il y a trop de monde pour moi.
78
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
Mais et si je ne veux que toi ?
79
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Peux-tu abandonner
80
00:06:57,080 --> 00:06:58,360
être le seigneur de la famille Zhong pour moi ?
81
00:07:01,680 --> 00:07:02,960
Tu ne peux pas
82
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
parce que ton avenir est tout tracé
83
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
être le seigneur de la famille Zhong depuis sa naissance.
84
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
En effet.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Aussi loin que je me souvienne, je n'ai jamais
86
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
j'ai arrêté d'apprendre à être un bon seigneur.
87
00:07:21,640 --> 00:07:22,840
Vous êtes la seule exception.
88
00:07:23,560 --> 00:07:26,640
En effet, je te sondais au début
89
00:07:26,960 --> 00:07:30,080
mais avec le temps, j'ai commencé
pour connaître le vrai toi.
90
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
On ne peut pas se fier aux rumeurs et aux ouï-dire.
91
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
C'est difficile de rencontrer une autre femme
92
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
qui est aussi lucide et gentil que toi.
93
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Je ne pouvais pas contrôler mes émotions.
94
00:07:40,240 --> 00:07:42,080
J'ai suivi mon cœur.
95
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Vous savez tout ça.
96
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
Pourquoi m'as-tu forcé à choisir ?
97
00:07:50,640 --> 00:07:52,440
Est-ce une blague, Seigneur ?
98
00:07:53,200 --> 00:07:57,240
Qui force qui dans cette situation ?
99
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
Je t'ai dit d'exposer Butler Hua
100
00:07:58,880 --> 00:07:59,920
parce que je voulais que tu traces la ligne...
101
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
Tu ignores ce que j'ai dit
102
00:08:01,160 --> 00:08:02,960
donc je ne veux pas non plus t'écouter.
103
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
Tu ne t'en soucies vraiment pas
à propos de rien ?
104
00:08:08,040 --> 00:08:09,640
Même le garde que vous avez renvoyé ?
105
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
Que veux-tu dire?
106
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Alors, tu vas m'écouter maintenant ?
107
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
Que voulais-tu dire par là ?
108
00:08:24,400 --> 00:08:25,920
Pensez-vous que je ne pourrais rien y faire
109
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
juste parce que tu l'as renvoyé
110
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
et quelqu'un pour le protéger ?
111
00:08:29,880 --> 00:08:31,200
Est-ce que tu me menaces ?
112
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Est-ce qu'il veut dire autant
113
00:08:34,640 --> 00:08:36,160
à toi ?
114
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
Si vous lui faites du mal...
115
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
je vais...
116
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
Tu as dit que tu avais peur de la mort
117
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
mais tu as sauté de la falaise pour mon aîné
118
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
a pris le coup pour Butler Hua
119
00:08:58,400 --> 00:09:00,520
et maintenant, tu menaces même de me faire du mal
120
00:09:00,600 --> 00:09:02,560
à cause de ce garde.
121
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
Qian, tu n'as pas peur de la mort.
122
00:09:10,920 --> 00:09:12,600
Tu ne m'aimes tout simplement pas.
123
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
Tu as juste...
124
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
ne m'aime pas.
125
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Lâchez prise...
126
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
127
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
"J'ai préparé de la soupe pour l'homme que j'aime.
128
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
J'ai hâte qu'il y goûte."
129
00:09:52,600 --> 00:09:53,880
j'avais hâte
130
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
à tes nouilles d'anniversaire
131
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
mais maintenant il semble...
132
00:10:00,280 --> 00:10:01,720
Je ne suis pas censé les avoir.
133
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
Ne t'inquiète pas.
134
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Je n'ai jamais eu l'intention
135
00:10:23,400 --> 00:10:25,120
pour blesser les personnes qui vous sont chères.
136
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
Qu'est-il arrivé à ta main ?
137
00:11:06,760 --> 00:11:08,400
Seigneur...
138
00:11:09,080 --> 00:11:10,440
Je vais chercher un médecin.
139
00:11:12,760 --> 00:11:13,960
Ne le faites pas.
140
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Ne laissez personne savoir cela.
141
00:11:18,360 --> 00:11:20,200
Mais, Seigneur, ta main est blessée.
142
00:11:32,080 --> 00:11:33,400
Va me chercher du vin.
143
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
- Seigneur...
- Fais-le !
144
00:12:03,120 --> 00:12:06,000
- Madame Wu.
- Intendant Gao.
145
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Son Altesse m'a envoyé ici
146
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
pour récupérer la boîte de nourriture.
147
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
Le Seigneur est occupé par le travail.
148
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Il ne veut pas que quiconque le dérange.
149
00:12:13,640 --> 00:12:15,240
Ce n'est qu'une boîte de nourriture.
150
00:12:15,320 --> 00:12:16,800
je vais demander à quelqu'un de
rends-le à Son Altesse
151
00:12:16,880 --> 00:12:18,800
quand le Seigneur aura fini.
152
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Peu importe la boîte de nourriture
153
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
mais Son Altesse est
inquiet pour la santé de Seigneur.
154
00:12:24,760 --> 00:12:25,960
Elle a insisté pour que je vienne ici
155
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
pour vérifier s'il avait dîné.
156
00:12:28,720 --> 00:12:31,360
Son Altesse ne sera pas contente
157
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
si je reviens les mains vides.
158
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
Et ça ? Veuillez patienter ici.
159
00:12:37,600 --> 00:12:39,440
Je vais entrer et sortir la boîte de nourriture.
160
00:12:39,520 --> 00:12:42,600
Je vais bien si Seigneur se met en colère contre moi.
161
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
Merci, Intendant Gao.
162
00:12:45,040 --> 00:12:47,000
Je te dois une faveur.
163
00:13:14,040 --> 00:13:16,120
En entendant que la nourriture
a été envoyé par Son Altesse
164
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
lui a ouvert l'appétit.
165
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Il les a tous terminés très rapidement.
166
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
C'est super.
167
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
Je vais y retourner et faire un rapport
ceci à Son Altesse.
168
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
Faites attention, Madame Wu.
169
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
Es-tu sûr?
170
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
Oui, Votre Altesse.
171
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
J'en suis sûr.
172
00:14:04,760 --> 00:14:08,440
Je ne la tolérerai plus.
173
00:14:28,520 --> 00:14:30,440
Salutations, Votre Altesse. Je suis Yinxing.
174
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
- Emmène-la.
- Oui.
175
00:14:32,280 --> 00:14:34,240
Votre Altesse...
176
00:14:52,760 --> 00:14:54,000
Épargnez-vous les formalités.
177
00:14:54,480 --> 00:14:55,960
De toute façon, tu n'as aucun respect pour moi.
178
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Tu te souviens de ce que tu m'as promis ?
179
00:15:02,240 --> 00:15:06,040
Pourquoi es-tu toujours mêlé au Seigneur ?
180
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
Pensez-vous que je suis un idiot?
181
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
Vous ne le voyez pas, Votre Altesse ?
182
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
Si j'avais voulu ça
183
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Je ne serais pas emprisonné ici.
184
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Réponds-moi.
185
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
Lord a été blessé en dernier
nuit. Est-ce que c'est arrivé ici ?
186
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
- Oui, c'est vrai.
- Comment oses-tu !
187
00:15:24,760 --> 00:15:27,320
Ce n’était pas intentionnel. Il m'a forcé la main.
188
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Bien.
189
00:15:31,840 --> 00:15:34,840
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
190
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Oui je le fais.
191
00:16:35,000 --> 00:16:36,520
je suis désolé pour
192
00:16:36,600 --> 00:16:39,160
je n'apprécie pas votre
gentillesse, Votre Altesse.
193
00:16:40,360 --> 00:16:44,280
Je demande seulement que tu épargnes
la vie de ma famille
194
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
et je serai éternellement reconnaissant.
195
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
Tu es une fille filiale.
196
00:16:53,200 --> 00:16:57,880
J'épargnerai la vie de Butler Hua.
197
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
Je ne suis pas une fille filiale.
198
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Réfléchissez bien à ce que vous allez dire
199
00:17:49,000 --> 00:17:50,280
et que ne pas dire.
200
00:17:50,880 --> 00:17:52,400
Père...
201
00:17:52,840 --> 00:17:53,960
Père!
202
00:17:54,120 --> 00:17:56,640
- Je l'ai fait tout seul.
- Père!
203
00:18:03,720 --> 00:18:04,760
Ne t'inquiète pas.
204
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
Je n'ai jamais eu l'intention
205
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
faire du mal aux personnes qui vous sont chères.
206
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
Mademoiselle, n'oubliez pas de me chercher bientôt
207
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
ou je reviendrai pour toi.
208
00:18:27,680 --> 00:18:29,840
D'accord. Soyez prudent.
209
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
J'ai essayé de changer le cours de ma vie
210
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
mais le résultat n'a pas changé.
211
00:18:44,480 --> 00:18:47,920
Mais au moins certains d'entre eux ont survécu.
212
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
Votre Altesse.
213
00:19:19,000 --> 00:19:21,080
Débarrassez-vous d'elle.
214
00:19:22,160 --> 00:19:24,200
Assurez-vous que personne ne voit cela.
215
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hommes.
216
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
Assurez-vous que personne ne vous voit.
217
00:19:46,000 --> 00:19:49,840
Débarrassez-vous également de cela.
218
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Oui, Votre Altesse.
219
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Maître...
220
00:20:26,040 --> 00:20:27,200
Maître...
221
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Maître...
222
00:20:31,840 --> 00:20:32,960
Je te l'ai dit à maintes reprises.
223
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Restez calme quoi qu’il arrive.
224
00:20:34,120 --> 00:20:36,200
Maître, Seigneur...
225
00:20:36,280 --> 00:20:37,440
Parlez clairement.
226
00:20:37,520 --> 00:20:40,160
Est-ce que Seigneur... est à l'intérieur ?
227
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Seigneur en a bu une goutte de trop hier.
228
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
Il a mal à la tête et dort encore.
229
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
Tout le reste doit attendre.
230
00:20:46,080 --> 00:20:47,680
Mais, Maître, j'ai vu...
231
00:20:47,760 --> 00:20:49,560
J'ai vu Son Altesse partir...
232
00:20:49,640 --> 00:20:50,800
à ce composé.
233
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Seigneur!
234
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
- Seigneur!
- Maître.
235
00:20:57,440 --> 00:20:58,840
Seigneur...
236
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Seigneur !
237
00:21:03,040 --> 00:21:04,080
Seigneur...
238
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
- Dépêchez-vous !
- Eau!
239
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
- Quelqu'un!
- Laisse-moi partir !
240
00:21:15,480 --> 00:21:16,720
Par ici.
241
00:21:17,080 --> 00:21:18,520
- Le voilà.
- Éteignez le feu !
242
00:21:18,600 --> 00:21:20,640
- Par ici!
- Quelqu'un!
243
00:21:20,720 --> 00:21:21,880
- Laisse-moi partir.
- Par ici.
244
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Manquer!
245
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
Sortir!
246
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
- À venir!
- Manquer!
247
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Ici!
248
00:21:28,840 --> 00:21:30,600
- Attention!
- Laisse-moi partir !
249
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
- Dépêche-toi!
- Faites place.
250
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
- Qian !
- Seigneur!
251
00:21:33,240 --> 00:21:35,440
- Qian !
- Seigneur...
252
00:21:35,640 --> 00:21:37,400
Le feu est éteint
contrôle. Vous ne pouvez pas entrer !
253
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Seigneur!
254
00:21:38,560 --> 00:21:40,000
- Manquer!
- Seigneur!
255
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
- Seigneur...
-Qian.
256
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
- Qian !
- Seigneur!
257
00:21:43,000 --> 00:21:45,280
- Les hommes !
- Seigneur, j'ai vérifié.
258
00:21:45,360 --> 00:21:47,400
- Qian !
- Plus de survivants !
259
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Qian ! Les hommes...
260
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Seigneur !
261
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
- Les hommes !
- Seigneur!
262
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
Il n'y a plus de survivants.
263
00:21:57,840 --> 00:21:59,320
Qian !
264
00:21:59,800 --> 00:22:01,440
- Lâche-moi !
- Seigneur!
265
00:22:01,520 --> 00:22:03,160
Vous ne pouvez pas y entrer.
266
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
Qian !
267
00:22:08,720 --> 00:22:10,080
Il n'y a plus de survivants.
268
00:22:16,960 --> 00:22:20,080
Qian...
269
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Qian...
270
00:22:36,320 --> 00:22:39,320
Elle est toujours là-dedans.
271
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
Que quelqu'un aide !
272
00:22:41,840 --> 00:22:44,080
Aide-la !
273
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
S'il te plaît. Que quelqu'un, sauve-la.
274
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
Où est Chen Yuan ?
275
00:22:50,080 --> 00:22:51,360
- Son Altesse vient de partir.
- Par ici.
276
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Allez. Donnez-le-moi.
277
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
Mademoiselle...
278
00:22:56,360 --> 00:22:57,800
Mademoiselle...
279
00:23:01,600 --> 00:23:03,880
Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît ?
280
00:23:09,320 --> 00:23:11,800
- Par ici.
- Laisse-moi partir.
281
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
- Tu ne peux pas y entrer.
- Laisse-moi partir !
282
00:23:26,600 --> 00:23:28,240
Laisse-moi partir.
283
00:23:28,320 --> 00:23:30,240
Mademoiselle...
284
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
Mademoiselle...
285
00:24:12,560 --> 00:24:14,960
Laissez-moi rester avec ma dame.
286
00:24:17,440 --> 00:24:18,760
Laisse-moi partir.
287
00:24:28,240 --> 00:24:29,520
Mademoiselle...
288
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
Mademoiselle...
289
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
Vous, terribles serviteurs !
290
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
Comment as-tu pu laisser le Seigneur sortir
291
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
dans un état échevelé ?
292
00:24:49,720 --> 00:24:52,680
Arrêtez de vous relâcher ou vous serez exécuté.
293
00:24:52,920 --> 00:24:54,560
Veuillez nous pardonner, Votre Altesse.
294
00:24:55,240 --> 00:24:56,680
Mère, pourquoi as-tu fait ça ?
295
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Je ne peux pas punir les serviteurs
296
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
pour leur mauvaise performance ?
297
00:25:01,760 --> 00:25:03,600
Vous savez que je ne fais pas référence à cela.
298
00:25:07,440 --> 00:25:09,680
Je pensais que tu aimais Hua
Qian autant que moi.
299
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Maintenant, il semble que j'avais tort.
300
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Je suis le seul à vouloir qu'elle soit en sécurité
301
00:25:15,160 --> 00:25:16,880
dans le jardin de Zhong.
302
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Laissez-nous.
303
00:25:34,080 --> 00:25:35,880
Tu l'aimes bien, et alors ?
304
00:25:36,720 --> 00:25:39,040
En tant que seigneur de la famille Zhong
305
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
vous n'êtes pas libre de faire ce que vous voulez.
306
00:25:43,360 --> 00:25:47,280
Tu as dit
moi ça depuis que je suis petite.
307
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Je suis malade et fatigué...
308
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
de l'entendre.
309
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
Ai-je été trop obéissant ?
310
00:25:58,000 --> 00:25:59,960
Dois-je commencer à recevoir
en difficulté comme certains
311
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
pour que tu ne sois pas si strict avec moi ?
312
00:26:01,800 --> 00:26:05,880
N'avez-vous pas fait des ravages ces derniers temps ?
313
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Tu as gardé la fille
de la famille Hua ici
314
00:26:08,680 --> 00:26:11,600
depuis longtemps. Et je l'ai supporté.
315
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
J'ai aussi fermé les yeux sur toi
316
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
chasser Qi Ruxin
317
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
parce que j'avais confiance en ça
tu pourrais bien le gérer.
318
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Et qu'as-tu fait ?
319
00:26:19,160 --> 00:26:21,120
Tu as été blessé
320
00:26:21,200 --> 00:26:23,800
et j'ai essayé de me cacher l'incident.
321
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
Tu devrais savoir ça
322
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
J'ai fait tout cela pour ton propre bien.
323
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Je l'ai fait pour ton propre bien.
324
00:26:34,280 --> 00:26:35,480
J'avais peur que tu ne le croies pas
325
00:26:35,560 --> 00:26:37,320
alors j'ai demandé à Chen Yuan de
amène le couple Li ici
326
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
pour témoigner contre lui.
327
00:26:38,560 --> 00:26:39,920
J'avais peur que
328
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Qi Rongzhou pourrait se mettre en colère et vous blesser
329
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
alors je suis venu te voir.
330
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
Vous pensiez que Hua Rongzhou pourrait me faire du mal.
331
00:26:45,240 --> 00:26:47,720
Est-ce la vraie raison pour laquelle vous êtes ici ?
332
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Pourquoi ne vois-tu pas ça
333
00:26:49,800 --> 00:26:51,000
Je fais ça pour ton propre bien ?
334
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
j'espère qu'un jour
335
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
vous pouvez comprendre le vrai sens...
336
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
de ces mots.
337
00:27:05,240 --> 00:27:06,320
C'est...
338
00:27:10,760 --> 00:27:13,040
ce qu'elle a ressenti en entendant ces mots.
339
00:27:18,360 --> 00:27:19,680
Xiwu.
340
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
Mère.
341
00:27:28,040 --> 00:27:29,840
Je voulais seulement être avec la femme que j'aime.
342
00:27:32,920 --> 00:27:35,080
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser avoir ce que je veux ?
343
00:27:42,960 --> 00:27:45,000
C'est parce que tu es
Seigneur de la famille Zhong.
344
00:27:46,360 --> 00:27:50,480
Vous représentez toute la famille.
345
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Arrêtez de trembler.
346
00:29:14,160 --> 00:29:15,600
Vous renversez le médicament.
347
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
Savez-vous combien c'est cher ?
348
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Maître.
349
00:29:19,760 --> 00:29:21,320
Je n'ai jamais fait de telles tâches auparavant.
350
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Laissez-moi le faire.
351
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Je jette juste mon argent.
352
00:29:38,240 --> 00:29:39,280
Il ne mangera ni ne boira
353
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
donc je dois dépenser tellement d'argent
354
00:29:41,400 --> 00:29:42,640
acheter des herbes chères
355
00:29:42,720 --> 00:29:44,000
pour le soigner.
356
00:29:50,560 --> 00:29:53,280
Cet homme peut paraître jeune
357
00:29:53,560 --> 00:29:54,720
mais il est dur.
358
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
Il ferait un bon espion.
359
00:29:58,960 --> 00:30:00,200
Je pense qu'il peut supporter la torture
360
00:30:00,600 --> 00:30:02,360
s'il est attrapé.
361
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
C'est dommage
362
00:30:05,920 --> 00:30:09,120
qu'il ne travaille pas pour moi.
363
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Maître.
364
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
Qu'est-ce que vous avez dit? Elle est morte ?
365
00:30:20,200 --> 00:30:22,160
Oui. Les messagers pigeons ont envoyé la nouvelle.
366
00:30:22,440 --> 00:30:24,360
La nouvelle n'est pas encore sortie.
367
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Maître.
368
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Il semble que la famille Hua ne l'ait pas fait
369
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
pour nous dénoncer, nous et la famille Ge
370
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
donc nous n'avons pas à faire
leurs enchères.
371
00:30:32,000 --> 00:30:33,120
Vous dites une évidence !
372
00:30:33,240 --> 00:30:34,400
Ils ne sont pas stupides.
373
00:30:34,960 --> 00:30:36,720
Qu'est-ce qui est pire ? Encadrer son pair
374
00:30:36,800 --> 00:30:38,240
ou conspirer avec l'ennemi ?
375
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Il avouerait sûrement
376
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
au moindre de deux maux.
377
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
C'est une femme impitoyable.
378
00:30:55,240 --> 00:30:59,040
Je ne crois pas qu'elle soit morte.
379
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
Etes-vous sûr qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
380
00:31:04,040 --> 00:31:05,080
Je suis sûr que non.
381
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
Son Altesse s'en charge elle-même.
382
00:31:07,000 --> 00:31:08,360
C'est d'une importance capitale.
383
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
Les espions l'avaient vérifié avant de faire leur rapport.
384
00:31:10,880 --> 00:31:11,960
Quel dommage.
385
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Si elle voulait que je lui rende la pareille
386
00:31:14,440 --> 00:31:15,960
en me demandant de la sauver
387
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
Je ne la refuserai peut-être pas.
388
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
Mais elle a gâché une chance si précieuse
389
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
sur ce gars-loup.
390
00:31:25,400 --> 00:31:27,320
Elle a probablement sur-analysé la situation.
391
00:31:33,800 --> 00:31:35,320
Faisons nos valises et partons.
392
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Laissez-le ici.
393
00:31:37,120 --> 00:31:38,360
Depuis qu'elle est morte
394
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
Je n'ai plus besoin de tenir ma promesse.
395
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Alors, on va juste... le laisser ici ?
396
00:31:44,560 --> 00:31:46,800
Quoi, tu veux prendre soin de lui ?
397
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
Huangcheng regorge de personnages étranges.
398
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
Je ferais mieux de rester loin d'ici
399
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
et ne plus m'impliquer.
400
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
Résidence Hua
401
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Que veux-tu ?
402
00:34:18,480 --> 00:34:19,600
Je suis l'un des gardes de la famille Hua.
403
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Son Altesse a transmis un ordre.
404
00:34:21,280 --> 00:34:22,600
La famille Hua est emprisonnée.
405
00:34:22,680 --> 00:34:24,120
Personne ne peut entrer ou
partir sans autorisation.
406
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Où se trouve Hua Qian ?
407
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
Elle est là aussi ?
408
00:34:26,960 --> 00:34:28,080
Miss Hua a pris la responsabilité de son père.
409
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
Elle s'est immolée par le feu il y a dix jours
410
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
dans le jardin de Zhong.
411
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
S'est-elle immolée par le feu ?
412
00:34:44,680 --> 00:34:45,960
Où est Hua Qian?
413
00:34:46,800 --> 00:34:48,520
Qui es-tu?
414
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
C'est courageux de venir ici.
415
00:36:10,440 --> 00:36:11,680
Chen Yuan.
416
00:36:12,680 --> 00:36:13,920
Ne le tuez pas.
417
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
Jetez-le dehors.
418
00:36:19,120 --> 00:36:20,240
Où est-elle ?
419
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
Où la caches-tu ?
420
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
Elle est morte.
421
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
C'est impossible.
422
00:36:27,440 --> 00:36:28,680
Pourquoi est-ce impossible ?
423
00:36:29,360 --> 00:36:31,000
Même si je suis le seigneur de la famille Zhong
424
00:36:33,600 --> 00:36:35,160
Je ne peux pas protéger tout le monde...
425
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
dans le jardin de Zhong.
426
00:36:43,440 --> 00:36:44,560
Vous n'avez pas pu la protéger.
427
00:36:46,120 --> 00:36:47,520
Puisque tu n'as pas pu la protéger
428
00:36:47,920 --> 00:36:49,280
alors pourquoi as-tu...
429
00:36:50,320 --> 00:36:52,560
la forcer à rester ici ?
430
00:37:20,360 --> 00:37:24,320
Je ne sais vraiment pas ce qu'elle a vu en toi.
431
00:37:25,920 --> 00:37:28,440
Comment as-tu pu la piéger dans un tel endroit ?
432
00:37:32,760 --> 00:37:34,000
Je vais vous donner une chance.
433
00:37:35,360 --> 00:37:37,240
Le cinquième jour de chaque mois
434
00:37:37,440 --> 00:37:39,720
tu es libre de venir ici.
435
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
Si tu peux vaincre mes gardes
436
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
alors nous parlerons de...
437
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
elle.
438
00:37:49,960 --> 00:37:51,160
Tu veux dire...
439
00:39:09,080 --> 00:39:12,280
Pourquoi chérissez-vous un sachet aussi en lambeaux ?
440
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Xin ?
441
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
Est-ce que je rêve ?
442
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
Pensez-vous toujours que c'est un rêve ?
443
00:39:50,680 --> 00:39:52,160
Pourquoi es-tu ici ?
444
00:39:52,640 --> 00:39:55,680
J'ai causé la blessure au visage de Meng Yifei.
445
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
Que veux-tu?
446
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Liberté.
447
00:40:05,760 --> 00:40:06,920
Pensez-y.
448
00:40:07,600 --> 00:40:10,160
Si Hua Qian est accusé d'agression
449
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
même si la famille Meng ne le poursuit pas
450
00:40:12,280 --> 00:40:14,080
elle ne pourra jamais t'épouser.
451
00:40:15,280 --> 00:40:18,480
Je suis ici pour prendre le
tomber sans qu'on le lui demande.
452
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Autant que je sache
453
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
tu détestais Hua Qian.
454
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
Pourquoi ferais-tu ça pour elle ?
455
00:40:26,480 --> 00:40:27,960
Les choses sont différentes maintenant.
456
00:40:28,960 --> 00:40:31,120
Je sais que quelqu'un m'attend.
457
00:40:35,120 --> 00:40:36,880
Zhong Xiwu est un homme tellement mesquin.
458
00:40:36,960 --> 00:40:38,360
J'ai fait quelques remarques sarcastiques à son sujet
459
00:40:38,560 --> 00:40:39,840
alors il a ordonné que mes proches
460
00:40:39,920 --> 00:40:41,240
on ne devait pas m'accueillir.
461
00:40:41,720 --> 00:40:43,200
J'ai tout perdu à cause de toi.
462
00:40:43,840 --> 00:40:44,840
Alors...
463
00:40:45,400 --> 00:40:46,920
êtes-vous en mesure de subvenir à mes besoins ?
464
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
Bien sûr!
465
00:40:48,720 --> 00:40:50,280
Je suis difficile en matière de nourriture.
466
00:40:50,920 --> 00:40:52,280
Je vais cuisiner pour toi.
467
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
Je suis également pointilleux sur mes conditions de vie.
468
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
Je vais économiser et acheter une maison.
469
00:40:56,880 --> 00:40:59,280
Je n'ai jamais fait de tâches ménagères.
470
00:40:59,480 --> 00:41:00,680
Je ferai tout.
471
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
Si tu veux tout faire
472
00:41:02,720 --> 00:41:03,800
que vais-je faire ?
473
00:41:06,000 --> 00:41:07,040
Vous pouvez juste...
474
00:41:10,560 --> 00:41:12,000
sois ma femme.
475
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Qian.
476
00:42:06,520 --> 00:42:07,600
Qian.
477
00:42:10,280 --> 00:42:11,360
Qian.
478
00:42:13,600 --> 00:42:14,880
Qian.
479
00:42:39,400 --> 00:42:41,440
Images bonus
480
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Pourquoi le Seigneur
481
00:42:43,680 --> 00:42:44,840
emporter des médicaments avec lui aussi ?
482
00:42:45,560 --> 00:42:46,920
Je n'ai pas remarqué.
483
00:42:47,520 --> 00:42:50,720
Je ne sais pas quand Lord a commencé à faire ça.
484
00:42:53,920 --> 00:42:55,280
Vous avez dit "aussi". Pourquoi donc?
485
00:42:57,040 --> 00:42:59,920
Miss Hua avait l'habitude de porter une pochette avec elle.
486
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Il y avait un petit
flacon de médicament à l'intérieur
487
00:43:02,840 --> 00:43:06,280
qui ressemblait beaucoup à celui de Lord.
488
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
Peut-être que nos maîtres
489
00:43:09,200 --> 00:43:11,640
sommes plus attentionnés que nous, les serviteurs.
490
00:43:15,000 --> 00:43:17,080
Intendant Gao, qu'est-ce qui ne va pas ?
491
00:43:21,800 --> 00:43:23,720
Ne parlez pas de cela au Seigneur.
492
00:43:24,160 --> 00:43:25,200
Quoi?
493
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
À propos de Miss Hua portant
494
00:43:27,080 --> 00:43:28,120
un flacon de médicament avec elle.
495
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Pourquoi?
496
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
Ça fait trop mal.
497
00:43:38,240 --> 00:43:41,560
C'est plus facile pour lui de s'en remettre
498
00:43:41,640 --> 00:43:43,600
s'il ne le sait pas
499
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
les sentiments étaient réciproques.