1
00:01:35,280 --> 00:01:37,480
Épisode 25
2
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
Senior, ça fait combien de temps
3
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
depuis qu'on a dîné ensemble comme ça ?
4
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
- Je ne m'en souviens pas.
- C'est exact.
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,600
Depuis que tu es revenu du Sud
6
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
vous êtes devenu de plus en plus taciturne.
7
00:01:52,680 --> 00:01:53,840
Quand tu es avec moi
8
00:01:53,920 --> 00:01:56,520
on ne parle que de l'atelier encens.
9
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
Et tu es le même
même après votre mariage.
10
00:02:03,240 --> 00:02:05,200
Senior, les jours te manquent
11
00:02:05,280 --> 00:02:06,440
quand tu gérais les magasins du Sud ?
12
00:02:07,120 --> 00:02:08,560
Je vais plutôt bien maintenant.
13
00:02:14,520 --> 00:02:18,040
Senior, ça vous dérange
retourner dans le sud ?
14
00:02:25,200 --> 00:02:26,640
Seigneur, que veux-tu dire ?
15
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
La famille Meng monopolise
16
00:02:39,160 --> 00:02:40,200
les commerces du Sud
17
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
et leurs ambitions grandissent.
18
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
J'ai besoin de quelqu'un pour les contrebalancer.
19
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
Il y en a beaucoup
excellents majordomes de la ville
20
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
à choisir.
21
00:02:48,880 --> 00:02:51,120
Vous avez cédé les droits d'exploitation
22
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
des magasins du Sud à Butler Meng.
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,080
Personne n'est plus approprié que toi
24
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
pour le reprendre.
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,680
j'ai été loin de
le Sud depuis de nombreuses années
26
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
et maintenant les choses sont différentes.
27
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
j'ai peur que
28
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
Je ne serai peut-être pas un bon leader si j'y retourne.
29
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
Senior, s'il vous plaît, ne le faites pas
sous-estimez-vous.
30
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Même si ça fait un moment
31
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
depuis ton retour à Huangcheng
32
00:03:08,520 --> 00:03:09,680
c'est toi qui as établi
33
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
les affaires dans le Sud.
34
00:03:11,080 --> 00:03:12,640
Tout le monde s’en souvient.
35
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
Tu es le seul apprenti de mon père.
36
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Je sais que
37
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
quand j'ai pris pour la première fois le poste de Seigneur
38
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
tous les majordomes me surveillaient de près
39
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
et vous avez cédé les droits d'exploitation
40
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
des commerces du Sud
41
00:03:30,880 --> 00:03:34,040
afin de nous rassurer, ma mère et moi.
42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Mais...
43
00:03:39,720 --> 00:03:40,760
J'ai besoin de toi maintenant.
44
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
45
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
J'aimerais que tu aies le
poste de majordome en chef
46
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
en charge des commerces du Sud.
47
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Puisque tu t'inquiètes pour la famille Meng
48
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
monopoliser l'entreprise
49
00:03:55,160 --> 00:03:56,280
tu n'as pas peur que je fasse la même chose ?
50
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
Si tu en avais l'intention,
tu l'aurais fait
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
quand j'ai réussi en tant que Seigneur.
52
00:04:01,600 --> 00:04:03,040
Vous en étiez tout à fait capable à l’époque.
53
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
Même si tu es gentil depuis que tu es jeune
54
00:04:14,320 --> 00:04:16,040
tu n'as jamais été soumis.
55
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Je suis flatté de vous entendre me féliciter.
56
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Voulez-vous m'aider alors, Senior ?
57
00:04:22,600 --> 00:04:24,080
Quand veux-tu que je parte ?
58
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
Après le banquet de ce mois-ci
59
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
je ferai l'annonce
60
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
devant tous les majordomes.
61
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Senior.
62
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
Mademoiselle, qu'est-ce qui vous amène ici ?
63
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Je suis ici pour voir ma mère.
64
00:04:42,040 --> 00:04:43,360
Je pensais que tu ne reviendrais plus jamais
65
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
parce que tu étais fou
66
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
aux propos tenus par Madame.
67
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
J'aurais pu faire mieux.
68
00:04:52,000 --> 00:04:54,960
Ça a dû être dur pour toi.
69
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
C'est bien...
70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
Entrez.
71
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
Mère.
72
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Je suis ici pour te voir.
73
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
Je n'étais pas une fille filiale.
74
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
Je t'ai causé des ennuis.
75
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
Mais ne t'inquiète pas
76
00:05:53,000 --> 00:05:56,400
même si Shen est parti
77
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
tant que je suis toujours là
78
00:06:02,600 --> 00:06:06,120
Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.
79
00:06:10,880 --> 00:06:12,000
Mère.
80
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
Tu me manques.
81
00:06:28,320 --> 00:06:29,560
Qian.
82
00:06:32,880 --> 00:06:34,360
C'était de ma faute.
83
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
C'était de ma faute.
84
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
Je t'ai réprimandé.
85
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
- Mère.
- Je t'ai brisé le cœur.
86
00:07:00,280 --> 00:07:01,680
C'était de ma faute.
87
00:07:03,440 --> 00:07:05,040
C'était de ma faute.
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Bonne fille.
89
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
Pardonne-moi.
90
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
Je t'ai entendu toi et ton
la mère s'est réconciliée.
91
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Père, de quoi tu parles ?
92
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
Quand maman et moi nous sommes disputés ?
93
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Quoi?
94
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
Non, tu ne l'as pas fait.
95
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
Ce serait génial
96
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
si je pouvais me rapprocher de ma mère plus tôt.
97
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Il n'est pas trop tard maintenant.
98
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Mademoiselle.
99
00:08:50,600 --> 00:08:52,160
Mademoiselle, vous avez reçu une réponse.
100
00:08:54,680 --> 00:08:56,400
Comme le temps passe vite.
101
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
Qian.
102
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
103
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Tu avais l'air de vouloir dire quelque chose
104
00:09:07,120 --> 00:09:08,160
mais tu t'es retenu.
105
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Demain c'est le cinquième du mois
106
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
le jour du banquet dans le jardin de Zhong.
107
00:09:14,160 --> 00:09:17,560
Je pense que ma mère ferait mieux de ne pas y assister.
108
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Le jardin de Zhong sera bondé
109
00:09:20,520 --> 00:09:23,360
et la santé de ma mère ne va pas bien.
110
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
C'est exact.
111
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
Quoi qu'il en soit, le banquet dans le jardin de Zhong
112
00:09:28,080 --> 00:09:29,280
ce n'est pas vraiment intéressant.
113
00:09:29,600 --> 00:09:30,760
Au cours des deux dernières semaines
114
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
J'ai cédé mes fonctions.
115
00:09:33,840 --> 00:09:35,080
Après le banquet
116
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
Je devrais pouvoir abandonner
117
00:09:37,640 --> 00:09:38,880
le poste de majordome en chef.
118
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Quand cela arrive, nous pouvons vivre
119
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
dans la petite ville du Sud
du fleuve Yangtsé
120
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
que vous avez mentionné. Qu'en penses-tu?
121
00:09:45,840 --> 00:09:46,960
C'est...
122
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
bon.
123
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
D'ailleurs
124
00:09:55,200 --> 00:09:58,160
connaissez-vous Junior Lord
Wu à un niveau personnel ?
125
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Oui je le fais.
126
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
L'encens inférieur au bois d'agar
127
00:10:05,000 --> 00:10:06,760
que même Mu Yunping ne pouvait pas distinguer
128
00:10:07,400 --> 00:10:10,240
venait de lui.
129
00:10:10,920 --> 00:10:13,560
Il hébergeait un membre de la famille Ge
130
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
qui était en fuite.
131
00:10:15,600 --> 00:10:16,760
C'est impossible.
132
00:10:17,000 --> 00:10:18,280
Pourquoi pas?
133
00:10:18,760 --> 00:10:19,960
Mais le précédent...
134
00:10:21,160 --> 00:10:22,520
Dans la vie précédente, Wu Shuomo ne l'a pas fait
135
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
héberge un membre de la famille Ge.
136
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Il a aidé Mu Yao
137
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
et est même devenu le cerveau
138
00:10:27,480 --> 00:10:28,560
derrière la chute de la famille Hua.
139
00:10:28,760 --> 00:10:29,960
Il est peu probable qu'il coopère
140
00:10:30,040 --> 00:10:31,240
avec mon père maintenant.
141
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
142
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Quel est le problème ?
143
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Il...
144
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Il appartient à la famille Wu.
145
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Comment s'impliquerait-il
146
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
dans les affaires de la famille Zhong ?
147
00:10:41,760 --> 00:10:43,720
Justement parce qu'il est de la famille Wu
148
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
c'est sécuritaire de travailler avec lui.
149
00:10:47,600 --> 00:10:49,120
Elle est douce de nature ?
150
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Elle est timide et lâche ?
151
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
Quand as-tu commencé
souffrez-vous d'une maladie oculaire?
152
00:10:54,400 --> 00:10:56,720
Je connais ma fille.
153
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Vous partagez tous les deux un lien fort.
154
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Si tu veux devenir émotif
155
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Je peux comprendre.
156
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
Regardez-vous.
157
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Vous avez l'air tout à fait calme et posé.
158
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Je ne peux pas croire que tu es
en fait, il me menace.
159
00:11:24,640 --> 00:11:27,200
N'as-tu vraiment pas peur que
160
00:11:27,280 --> 00:11:28,720
Je pourrais laisser le chat sortir du sac
161
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
et parle à tout le monde
comment avons-nous collaboré ?
162
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
Entre toi et moi
163
00:11:35,200 --> 00:11:36,840
c'est toi qui es le plus inquiet
164
00:11:36,920 --> 00:11:38,520
sur notre collaboration qui se dévoile.
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Afin de voler la formule de l'encens
166
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
la famille Wu est allée au port
167
00:11:44,280 --> 00:11:45,440
le membre recherché de la famille Ge
168
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
au risque d'être condamné.
169
00:11:47,920 --> 00:11:49,520
Vous avez alors essayé de secrètement
170
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
concocter de fausses pilules d'encens.
171
00:11:51,480 --> 00:11:56,520
Je me demande si Senior Lord
Wu est au courant.
172
00:11:57,680 --> 00:11:59,400
Ou avez-vous commis cet acte imprudent
173
00:11:59,480 --> 00:12:01,040
de votre propre gré ?
174
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Je viens juste de te fournir
175
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
avec une formule d'encens
176
00:12:03,920 --> 00:12:05,960
pour que vous puissiez piéger votre collègue.
177
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Nous avons conclu un accord.
178
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Pourquoi brûles-tu soudainement le pont
179
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
et se retourner contre moi ?
180
00:12:10,720 --> 00:12:14,160
Bien sûr, je sais ce que vous pensez.
181
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
Mais la lutte interne
de la famille Zhong
182
00:12:18,880 --> 00:12:20,760
n'a rien à voir avec toi.
183
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
Vous n'êtes pas désavantagé.
184
00:12:25,160 --> 00:12:28,720
Et maintenant, vous êtes impliqué dans leurs affaires.
185
00:12:28,840 --> 00:12:30,400
Est-ce que ça veut dire que tu es prêt à abandonner
186
00:12:30,480 --> 00:12:32,720
travailler avec la famille Zhong ?
187
00:12:33,520 --> 00:12:37,880
Tel père, telle fille en effet.
188
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Tu menacerais d'entraîner tes ennemis
189
00:12:39,880 --> 00:12:41,200
à bas avec toi
190
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
et assure-toi que tes ennemis
191
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
c'est pire que toi.
192
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Par conséquent
193
00:12:45,280 --> 00:12:46,920
Je vous invite à faire attention
194
00:12:47,280 --> 00:12:49,000
vos paroles et vos actions, Junior Lord Wu.
195
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Si la nouvelle se répand
196
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
Je préférerais me faire du mal
197
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
que de te laisser vivre en paix.
198
00:13:00,200 --> 00:13:02,160
Cette affaire présente de grands risques.
199
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
Je l'ai personnellement contacté
200
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
et aucun tiers n'en était au courant
201
00:13:07,360 --> 00:13:10,880
donc je ne vous en ai pas parlé auparavant.
202
00:13:11,320 --> 00:13:12,760
Il n'y a aucun moyen que les enquêtes
203
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
lui montrera du doigt.
204
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
Qian.
205
00:13:25,120 --> 00:13:26,200
Ne t'inquiète pas.
206
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
Il sait ce qu'il peut et ne peut pas dire.
207
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
Tant que je n'en parle pas
208
00:13:32,280 --> 00:13:35,080
cette affaire ne sera pas découverte.
209
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
En effet, on ne le saura pas.
210
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
Sinon
211
00:13:41,320 --> 00:13:43,000
Je ne l'aurais pas découvert maintenant.
212
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Je ne vous l'ai pas délibérément caché.
213
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Bien.
214
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
S'il y a quelque chose que tu veux savoir
215
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
demandez.
216
00:13:52,200 --> 00:13:55,080
Père, peux-tu me dire quoi exactement
217
00:13:55,160 --> 00:13:56,200
as-tu fait à la famille Mu ?
218
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
D'accord.
219
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Je...
220
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
je l'ai eu maintenant.
221
00:14:12,560 --> 00:14:13,960
Il se fait tard
222
00:14:14,320 --> 00:14:16,280
et nous devons aller à
Le jardin de Zhong demain.
223
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Père, couche-toi tôt.
224
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Qian.
225
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Oui?
226
00:14:38,760 --> 00:14:39,800
Toutes ces années
227
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Je t'avais négligé toi et ton frère
228
00:14:42,440 --> 00:14:43,600
beaucoup
229
00:14:44,640 --> 00:14:47,320
tout en poursuivant le pouvoir et la fortune.
230
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Tu es une fille sensée.
231
00:14:50,240 --> 00:14:51,840
Malheureusement...
232
00:14:54,560 --> 00:14:55,880
Je n'ai pas bien enseigné à ton frère.
233
00:14:56,880 --> 00:14:58,680
Pourquoi as-tu dit ça ?
234
00:14:59,080 --> 00:15:00,320
Depuis que tu es marié
235
00:15:00,720 --> 00:15:03,560
la façon dont vous parlez et agissez a changé
236
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
et tu es devenu distant.
237
00:15:05,240 --> 00:15:06,800
J'ai remarqué tout ça.
238
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Je t'ai posé des questions à ce sujet
239
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
mais tu as refusé de me dire ce qui s'est passé.
240
00:15:10,280 --> 00:15:11,920
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander
241
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
ce qui t'était arrivé.
242
00:15:20,080 --> 00:15:22,680
Rien de tel. Vous réfléchissez trop.
243
00:15:23,720 --> 00:15:25,600
Après le décès de ton frère
244
00:15:25,960 --> 00:15:27,240
J'ai enfin compris.
245
00:15:28,000 --> 00:15:31,200
J'ai échoué en tant que père.
246
00:15:32,120 --> 00:15:34,640
Je n'ai jamais envisagé
les choses de votre point de vue
247
00:15:35,280 --> 00:15:37,840
donc ma fille ne pouvait pas partager ses sentiments
248
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
avec moi
249
00:15:39,000 --> 00:15:41,520
quand elle a rencontré des ennuis.
250
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
Maintenant...
251
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
tant que tu es en sécurité
252
00:15:47,240 --> 00:15:48,840
Je suis soulagé.
253
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Père, ne dis pas ça.
254
00:15:56,760 --> 00:15:58,120
Vous avez assez bien fait.
255
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
C'était de ma faute.
256
00:16:02,520 --> 00:16:03,960
La nuit où je me suis marié
257
00:16:04,480 --> 00:16:05,720
J'ai fait un rêve.
258
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
J'ai rêvé que tout le monde dans notre famille
259
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
est mort subitement.
260
00:16:12,520 --> 00:16:13,920
Ce rêve était si réel.
261
00:16:14,560 --> 00:16:17,120
Je me demandais si c'était un avertissement
262
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
du ciel.
263
00:16:19,680 --> 00:16:23,640
C'est pourquoi j'ai changé ma façon de me comporter.
264
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
Mais tout va bien maintenant.
265
00:16:28,160 --> 00:16:29,200
Avec moi ici
266
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
Je vais certainement te protéger
267
00:16:31,720 --> 00:16:32,840
et toute la famille.
268
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Ma bonne fille.
269
00:17:00,040 --> 00:17:01,160
Maintenant, va te coucher.
270
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Oh, mon Dieu.
271
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
Tu es si cruel.
272
00:17:30,240 --> 00:17:31,880
Tu m'as donné une seconde chance dans la vie
273
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
et aussi un grand défi.
274
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Mademoiselle.
275
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
Allez chercher Hua Rongzhou ici.
276
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Oui, mademoiselle.
277
00:18:37,720 --> 00:18:39,880
Mon père va bientôt présenter sa démission
278
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
et après notre discussion plus tôt
279
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
nous avons décidé de nous installer
280
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
au sud du fleuve Yangtze.
281
00:18:44,600 --> 00:18:46,880
Alors, aide-moi à faire une course demain.
282
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
Trouvez-y une bonne maison
283
00:18:48,800 --> 00:18:50,120
pour que nous nous installions.
284
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
Pourquoi veux-tu que je parte plus tôt ?
285
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
J'ai l'impression que tu me renvoies.
286
00:18:56,360 --> 00:18:58,560
Il est bon de se préparer plus tôt
287
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
pour que ce ne soit pas une course folle
288
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
quand il est temps de déménager.
289
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
C'est pourquoi j'ai besoin
tu dois d'abord aller t'installer
290
00:19:04,080 --> 00:19:05,840
et attendez que nous y arrivions.
291
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Seulement toi et Qianzhi
292
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
reste dans mon complexe.
293
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
Qianzhi restera à Huangcheng
294
00:19:21,280 --> 00:19:22,560
donc tu es la seule personne
295
00:19:22,640 --> 00:19:24,520
qui peut m'aider et en qui j'ai confiance.
296
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
Mais je me sens toujours
297
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
que tu essayes de me chasser.
298
00:19:29,400 --> 00:19:31,640
Vous serez absent pendant un demi-mois au maximum.
299
00:19:31,960 --> 00:19:34,280
Cette maison et moi pouvons-nous nous échapper de la ville
300
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
en si peu de temps ?
301
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Je pense qu'il vaut mieux partir ensemble
302
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
quand le moment sera venu.
303
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
J'ai peur de te laisser seul.
304
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
Il y a tellement de monde dans l'enceinte.
305
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
De quoi faut-il s'inquiéter ?
306
00:19:46,400 --> 00:19:48,320
Je t'ai confié une tâche et
tout ce que j'ai entendu, c'étaient des excuses.
307
00:19:48,400 --> 00:19:49,600
Si vous ne voulez pas le faire, dites-le.
308
00:19:50,200 --> 00:19:51,280
Ce n'est pas que je ne veux pas le faire.
309
00:19:53,080 --> 00:19:54,440
Je pars demain.
310
00:19:55,840 --> 00:19:57,440
Bien. J'attendrai de vos nouvelles.
311
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
Pensez à présélectionner quelques maisons
312
00:20:05,520 --> 00:20:06,760
pour que mon père puisse choisir.
313
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Évitez les zones très fréquentées
314
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
mais évitez également les endroits isolés.
315
00:20:11,760 --> 00:20:13,560
Nous allons y vivre
316
00:20:13,680 --> 00:20:14,920
alors choisissez avec soin.
317
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
Je ne te décevrai pas.
318
00:20:20,120 --> 00:20:23,000
Mais j'espère que vous tiendrez parole.
319
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Ne me mens pas.
320
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
N'as-tu pas dit que j'étais un mauvais menteur ?
321
00:20:32,440 --> 00:20:33,560
Alors, pourquoi es-tu inquiet ?
322
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Alors je partirai demain.
323
00:20:39,920 --> 00:20:41,040
C'est étrange.
324
00:20:41,400 --> 00:20:43,600
Il n'y a pas d'encens dans ma chambre
325
00:20:43,680 --> 00:20:46,040
mais pourquoi est-ce que je sens un arôme familier ?
326
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Pouvez-vous le sentir ?
327
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
Oui.
328
00:20:51,280 --> 00:20:52,320
Pouvez-vous vraiment le sentir ?
329
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Un agréable arôme émane de vous, mademoiselle.
330
00:20:55,760 --> 00:20:58,200
Mais je ne porte pas d'encens.
331
00:20:58,600 --> 00:21:02,040
Mais tu es toujours
dégageant ce joli arôme.
332
00:21:06,400 --> 00:21:07,520
Ça sent quoi ?
333
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus
334
00:21:09,800 --> 00:21:10,880
mais c'est très spécial.
335
00:21:11,160 --> 00:21:12,920
Depuis la première fois que je t'ai rencontré
336
00:21:13,520 --> 00:21:15,000
ça a toujours été cet arôme agréable.
337
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
Pas grave. Tu pars demain.
338
00:21:24,200 --> 00:21:25,440
Allez vous reposer maintenant.
339
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
D'accord.
340
00:21:32,360 --> 00:21:33,880
Vers le sud du fleuve Yangtze
341
00:21:33,960 --> 00:21:35,840
et choisir notre nouvelle maison...
342
00:21:36,360 --> 00:21:37,520
Je suppose que ça le prendra au moins
343
00:21:37,800 --> 00:21:39,360
un demi-mois pour aller et venir.
344
00:21:40,960 --> 00:21:42,360
Mademoiselle, de quoi parlez-vous ?
345
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
Rien.
346
00:21:47,160 --> 00:21:49,920
Est-ce que tu sens quelque chose sur moi ?
347
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Non.
348
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Vous n'avez utilisé aucun encens
349
00:21:58,160 --> 00:21:59,840
vous ne dégagerez donc pas d'arôme.
350
00:22:12,360 --> 00:22:13,880
Mon père viendra avec moi aujourd'hui
351
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
donc tu n'es pas obligé d'y aller
352
00:22:15,040 --> 00:22:16,080
au jardin de Zhong avec moi.
353
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
Ma mère vient de récupérer.
354
00:22:18,680 --> 00:22:19,800
Prends soin d'elle en mon nom.
355
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
Êtes-vous prêt à partir ?
356
00:22:29,720 --> 00:22:32,280
Mademoiselle, n'oubliez pas de me chercher bientôt
357
00:22:33,440 --> 00:22:34,840
ou je reviendrai pour toi.
358
00:22:37,600 --> 00:22:39,640
D'accord. Soyez prudent.
359
00:23:26,160 --> 00:23:28,280
Jardin de Zhong
360
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
- Ici.
- Un toast à vous tous.
361
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Acclamations.
362
00:24:43,160 --> 00:24:44,200
Xiwu.
363
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Xiwu.
364
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Merci, Mère.
365
00:25:00,480 --> 00:25:03,040
Sœur Hua, qu'est-ce qu'il y a
urgent que tu devais demander
366
00:25:03,120 --> 00:25:04,320
me voir ici ?
367
00:25:16,440 --> 00:25:18,480
Tu as l'air si froid et indifférent.
368
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
Et tu m'as ignoré ces derniers temps.
369
00:25:20,960 --> 00:25:23,360
Quoi, il s'est passé quelque chose ?
370
00:25:30,160 --> 00:25:32,640
Arrêtez de prétendre que nous sommes proches.
371
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
C'est dégoûtant.
372
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
373
00:25:37,400 --> 00:25:39,840
As-tu oublié que Seigneur est allergique
374
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
au miel de litchi ?
375
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Est-ce ainsi?
376
00:25:44,800 --> 00:25:46,640
Je sais seulement que Seigneur a la dent sucrée
377
00:25:46,720 --> 00:25:49,160
donc je suppose qu'il doit aussi aimer le miel de litchi.
378
00:25:49,560 --> 00:25:52,400
Est-ce pour cela que tu t'es éloigné de moi ?
379
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Je ne savais vraiment pas...
380
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
Ne t'en lasse pas
agir jour après jour ?
381
00:25:57,840 --> 00:25:59,560
Sœur Hua, qui t'a dit
382
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
ce Seigneur ne pouvait pas avoir de miel ?
383
00:26:02,040 --> 00:26:03,360
Il me l'a dit lui-même.
384
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
Tu pensais pouvoir t'enfuir
385
00:26:07,640 --> 00:26:09,520
avec une astuce si maladroite.
386
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
As-tu pensé
387
00:26:11,720 --> 00:26:13,840
Je ne demanderais pas directement à Zhong Xiwu ?
388
00:26:14,600 --> 00:26:17,320
Ou pensais-tu que personne d'autre ne savait
389
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
ce que tu m'as murmuré à l'oreille ce jour-là
390
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
pour que tu puisses te renvoyer la balle ?
391
00:26:21,720 --> 00:26:23,680
Vous m'avez vraiment fait du tort.
392
00:26:24,160 --> 00:26:27,640
Continuez ainsi et notre
la conversation se termine ici.
393
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
De quoi veux-tu parler ?
394
00:26:34,480 --> 00:26:35,600
À propos de...
395
00:26:36,160 --> 00:26:37,440
pourquoi tu as essayé de me tuer.
396
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
- Vous...
- Depuis que j'ai demandé
397
00:26:40,080 --> 00:26:41,360
ça montre que j'ai vérifié le fait
398
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
alors laisse tomber ton acte.
399
00:26:44,120 --> 00:26:45,680
Tu es une personne prudente
400
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
tu as dû vérifier les environs
401
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
quand tu es arrivé ici.
402
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Il n'y a personne d'autre
ici, sauf toi et moi.
403
00:26:53,120 --> 00:26:55,560
Cela prouve que je n'essaie pas de vous tromper.
404
00:26:56,920 --> 00:26:58,560
Pourquoi pensez-vous cela ?
405
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Tu me l'as dit toi-même.
406
00:27:00,840 --> 00:27:02,680
Quand j'ai mentionné cela
407
00:27:02,920 --> 00:27:04,440
J'étais la cible de l'assassin
408
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
au banquet de la Fête de la Mi-Automne
409
00:27:05,680 --> 00:27:07,600
tu n'avais pas l'air surpris du tout.
410
00:27:09,520 --> 00:27:10,800
Alors tu as commencé à me méfier
411
00:27:10,880 --> 00:27:12,200
depuis.
412
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
Tu as toujours traité
moi exceptionnellement bien.
413
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
Et je sais que je ne supporte pas
à part les autres
414
00:27:17,640 --> 00:27:19,720
donc je ne peux m'empêcher d'avoir des doutes sur toi.
415
00:27:20,360 --> 00:27:22,040
J'ai simplement posé une question informelle
416
00:27:22,120 --> 00:27:24,800
mais j'ai entendu quelque chose auquel je ne m'attendais pas.
417
00:27:27,760 --> 00:27:29,680
Depuis que tu as demandé à me voir seul
418
00:27:30,000 --> 00:27:33,800
Je suppose que vous n'avez aucune preuve.
419
00:27:34,560 --> 00:27:36,320
Je n'ai toujours pas compris
420
00:27:37,240 --> 00:27:39,880
Qu'est-ce qui t'a donné envie de me tuer.
421
00:27:42,440 --> 00:27:43,520
Blâmez-vous
422
00:27:43,600 --> 00:27:44,720
pour avoir surestimé vos capacités.
423
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Puisque tu as déjà épousé Zhong Yelan
424
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
en utilisant des moyens sournois
425
00:27:48,000 --> 00:27:49,320
pourquoi es-tu venu séduire Seigneur ?
426
00:27:49,840 --> 00:27:52,480
Vous êtes promiscuité et gourmand.
427
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Comme c’est dégoûtant. Je ne peux tout simplement pas le supporter.
428
00:27:55,400 --> 00:27:56,960
Regardez tous les gens dans le jardin de Zhong.
429
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
Personne ne t'aime.
430
00:27:58,760 --> 00:28:00,480
Quand ai-je séduit Zhong Xiwu ?
431
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
Pensez-vous que je suis stupide?
432
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Après ton mariage, tu es devenu
433
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
un invité fréquent au jardin de Zhong.
434
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
Bientôt, le Seigneur commença à
te regarde différemment.
435
00:28:07,600 --> 00:28:08,640
Le Seigneur a toujours apprécié sa fraternité
436
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
avec Zhong Yelan.
437
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Si tu ne l'avais pas délibérément séduit
438
00:28:11,480 --> 00:28:13,560
Comment pourrait-il avoir des visées sur toi ?
439
00:28:14,240 --> 00:28:16,760
Comme tu l'as dit, Zhong Xiwu avait des visées sur moi
440
00:28:16,840 --> 00:28:19,480
mais à la fin, j'étais le
celui que tu voulais tuer ?
441
00:28:19,560 --> 00:28:22,320
Quoi, tu n'intimiderais que les faibles ?
442
00:28:22,520 --> 00:28:24,240
Si tu étais innocent
443
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
Je te laisserais sûrement tranquille.
444
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
Mais toi, une femme abandonnée
445
00:28:29,200 --> 00:28:30,200
j'ai toujours envie d'un homme
446
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
tu n'aurais jamais pu.
447
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
Comment pourrais-je rester là et te regarder
448
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
faire des ravages dans le jardin de Zhong ?
449
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
Pourquoi riez-vous?
450
00:28:38,640 --> 00:28:40,360
Je ris de ta duplicité.
451
00:28:40,760 --> 00:28:42,120
Tu as visiblement peur que
452
00:28:42,200 --> 00:28:43,520
Je pourrais voler ta position
453
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
pourtant tu as dit que tu l'avais fait
454
00:28:45,560 --> 00:28:47,480
pour le bien de la famille de Zhong Xiwu.
455
00:28:49,440 --> 00:28:51,200
Son Altesse est toujours en vie.
456
00:28:51,640 --> 00:28:54,800
Tu n'es qu'un temporaire
résidant dans la maison.
457
00:28:55,000 --> 00:28:56,320
Qui es-tu pour entretenir
458
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
la stabilité à l'intérieur du jardin de Zhong ?
459
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
Tu penses que tu es la fille d'un majordome
460
00:29:00,640 --> 00:29:02,040
de la famille Zhong
donc cela vous donne un statut.
461
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Mais la vérité c'est que tu es une épouse abandonnée.
462
00:29:04,160 --> 00:29:05,600
Qui es-tu pour me critiquer ?
463
00:29:06,240 --> 00:29:07,880
Et si je suis un résident temporaire ?
464
00:29:08,160 --> 00:29:10,040
Au moins, je suis célibataire.
465
00:29:10,120 --> 00:29:11,400
Et Son Altesse me pense
466
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
être la future matriarche
de la famille Zhong.
467
00:29:14,240 --> 00:29:15,560
Tu te méfies de moi
468
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
parce que tu le sais
469
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
Je peux te piétiner
470
00:29:20,560 --> 00:29:22,200
si je le veux.
471
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
La matriarche de la famille Zhong ?
472
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
Obtenez ceci.
473
00:29:28,200 --> 00:29:32,120
Tu ne pourras jamais
d'assumer cette position.
474
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Tu devrais me remercier
475
00:29:35,280 --> 00:29:37,400
pour t'avoir laissé partir.
476
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
Je n'ai aucun intérêt à devenir
477
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
la matriarche de la famille Zhong.
478
00:29:42,040 --> 00:29:44,280
Depuis que tu m'as fait ça
479
00:29:44,360 --> 00:29:46,520
J'ai été tenté de transformer ta peur
480
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
dans la réalité.
481
00:29:48,880 --> 00:29:50,440
Espèce de salope...
482
00:29:55,160 --> 00:29:57,320
Je t'ai raconté quelques faits et ça t'a écrasé.
483
00:29:57,600 --> 00:29:58,920
Il semble que ta vie choyée
484
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
vous a rendu inutile.
485
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
Une réaction si lente.
486
00:30:02,040 --> 00:30:03,440
Attends-tu que je tourne mon visage
487
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
pour que tu puisses me gifler ?
488
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
Lâchez prise...
489
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
Continue à crier
490
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
si vous voulez que votre visage soit défiguré.
491
00:30:09,480 --> 00:30:11,440
- Je te défie !
- Bien sûr!
492
00:30:11,840 --> 00:30:13,680
Pensez-vous que je suis une âme gentille ?
493
00:30:14,520 --> 00:30:15,840
Maintenant, prends ça !
494
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
C'est parce que je n'ai aucun intérêt à devenir
495
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
la matriarche de la famille Zhong
496
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
et pas parce que j'ai peur de toi.
497
00:30:20,600 --> 00:30:22,120
je baisse les yeux
498
00:30:22,320 --> 00:30:23,680
sur le poste que vous chérissez tant.
499
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Êtes-vous fou?
500
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
N'as-tu pas peur que je demande au Seigneur
501
00:30:26,440 --> 00:30:27,760
licencier Butler Hua
502
00:30:27,840 --> 00:30:29,200
et vous chasser de Huangcheng ?
503
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
J'ai peur que tu ne le fasses pas
avoir une chance de le faire.
504
00:30:31,520 --> 00:30:32,920
Tu m'as fait ça
505
00:30:33,000 --> 00:30:35,640
même Seigneur ne pourra pas te protéger !
506
00:30:36,280 --> 00:30:39,200
Croyez-le ou non, quoi que je fasse aujourd'hui
507
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Zhong Xiwu le supprimera
508
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
et ne pas poursuivre l'affaire.
509
00:30:41,600 --> 00:30:42,680
Ne pense pas que tu seras sain et sauf
510
00:30:42,760 --> 00:30:43,800
juste parce que ton frère bâtard
511
00:30:44,080 --> 00:30:45,520
vous a protégé de l'attaque à l'épée.
512
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Vous et votre famille
va mourir d'une mort horrible
513
00:30:47,760 --> 00:30:48,960
tôt ou tard !
514
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
Vous...
515
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
Du sang...
516
00:31:30,080 --> 00:31:32,160
S'il n'y avait pas Zhong Xiwu
517
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
Je ne te laisserais pas partir si facilement.
518
00:31:35,000 --> 00:31:37,240
Une cicatrice en échange de la vie de mon frère.
519
00:31:38,240 --> 00:31:39,880
C'est une bonne affaire pour vous.
520
00:32:16,880 --> 00:32:18,120
Encore un toast à toi.
521
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Allez, majordome Zhang.
522
00:32:27,040 --> 00:32:28,800
Maître, dis au Seigneur...
523
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Seigneur...
524
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Mange ça.
525
00:32:57,280 --> 00:32:58,720
Ce champignon est rare.
526
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Essayez-le.
527
00:33:04,080 --> 00:33:06,960
Si vous n'aimez pas ces plats
528
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Je t'emmène manger autre chose
529
00:33:08,720 --> 00:33:10,000
sur le chemin du retour.
530
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
J'ai peur que nous n'en ayons pas l'occasion.
531
00:33:16,120 --> 00:33:19,120
Père, peu importe ce que je ferai plus tard
532
00:33:19,480 --> 00:33:21,080
Je le fais pour protéger la famille Hua.
533
00:33:34,920 --> 00:33:36,000
Qian.
534
00:33:36,320 --> 00:33:38,080
Que fais-tu?
535
00:33:38,240 --> 00:33:40,080
Seigneur, Votre Altesse.
536
00:33:40,320 --> 00:33:41,400
J'ai quelque chose à signaler.
537
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Quel est le problème?
538
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Je plaide coupable.
539
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Quel crime as-tu commis ?
540
00:33:47,800 --> 00:33:49,560
Le cas du détournement de fonds de Mu Yunping
541
00:33:49,640 --> 00:33:50,880
il y a un an.
542
00:33:50,960 --> 00:33:52,720
Il a été piégé par ma famille.
543
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Qian...
544
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
La lettre d'aveux de
le courtier disparu Qian
545
00:33:58,240 --> 00:34:00,440
le contrat entre elle et ma famille
546
00:34:00,640 --> 00:34:02,960
et les signatures de
les personnes impliquées...
547
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Je les ai tous ici avec moi.
548
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Apportez-les-moi.
549
00:34:26,080 --> 00:34:27,120
Que se passe-t-il?
550
00:34:32,320 --> 00:34:34,400
Concubine Mu, le savez-vous ?
551
00:34:40,520 --> 00:34:41,640
Seigneur.
552
00:34:42,160 --> 00:34:43,480
je suis juste une femme
553
00:34:43,640 --> 00:34:44,960
et je ne connais pas grand-chose aux affaires.
554
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Merci à votre bienveillance
555
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
mon père a quitté la ville.
556
00:34:48,720 --> 00:34:52,240
C’est de l’eau sous les ponts.
557
00:34:58,760 --> 00:34:59,800
Majordome Hua.
558
00:35:00,280 --> 00:35:02,560
Qu'est-ce que tu as à dire
559
00:35:02,640 --> 00:35:03,920
à propos d'avoir piégé le majordome Mu Yunping ?
560
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Je plaide coupable.
561
00:35:18,960 --> 00:35:20,240
Détenir Hua Wen'ang
562
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
et nous étudierons cette question plus tard.
563
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Hua Qian.
564
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Je sais que tu es une personne sensée.
565
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
J'ai effectivement raison.
566
00:35:36,520 --> 00:35:37,800
Vous avez donné l'exemple aux femmes
567
00:35:37,880 --> 00:35:39,440
en plaçant la justice avant la famille
568
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
donc je ne te punirai pas.
569
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
- Dans le jardin de Zhong...
- Xiwu.
570
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
Seigneur, j'ai autre chose à dire.
571
00:35:52,480 --> 00:35:53,520
Mon père et Butler Mu étaient tous les deux
572
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
les majordomes de la famille Zhong.
573
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Ils travaillaient ensemble depuis longtemps.
574
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
Ils chérissaient leur relation.
575
00:35:58,040 --> 00:36:00,760
Mon père ne savait rien.
576
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
J'étais derrière tout ça.
577
00:36:03,520 --> 00:36:06,560
Tout cela est arrivé à cause de ma jalousie.
578
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
J'étais amoureux du Maître.
579
00:36:08,920 --> 00:36:10,000
J'étais mesquin et je ne voulais pas le partager
580
00:36:10,080 --> 00:36:11,200
avec quelqu'un d'autre.
581
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
Je détestais Mu Yao et je voulais lui faire du mal.
582
00:36:13,800 --> 00:36:15,960
Alors, j'ai imaginé un plan vicieux
583
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
pour éradiquer sa famille.
584
00:36:17,160 --> 00:36:18,760
De quelle absurdité parlez-vous ?
585
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
Tout ce que j'ai dit est vrai.
586
00:36:22,520 --> 00:36:23,680
J'ai secrètement soudoyé les hommes qui travaillaient
587
00:36:23,760 --> 00:36:25,080
à l'atelier des encens
588
00:36:25,160 --> 00:36:26,600
pour remplacer l'encens au bois d'agar
589
00:36:26,680 --> 00:36:28,160
avec des inférieurs.
590
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
Et avec l'aide du courtier
591
00:36:29,880 --> 00:36:31,200
que j'ai présenté à Mu Yao
592
00:36:31,280 --> 00:36:32,720
J'ai envoyé les meubles avec
encens au bois d'agar
593
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
dans la résidence Mu.
594
00:36:34,480 --> 00:36:36,760
Le Maître et Mu Yao étaient au courant.
595
00:36:37,680 --> 00:36:39,960
Comme ils sont bienveillants,
ils ont laissé tomber l'affaire.
596
00:36:40,040 --> 00:36:41,480
Mais je ne pouvais pas me reposer à l'aise
597
00:36:41,560 --> 00:36:43,000
conserver les preuves
598
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
de mes erreurs.
599
00:36:44,520 --> 00:36:46,200
J'ai été rongé par la culpabilité
600
00:36:46,360 --> 00:36:49,040
alors je suis venu ici pour plaider coupable aujourd'hui.
601
00:36:59,640 --> 00:37:01,720
Puisque tu as plaidé coupable volontairement
602
00:37:01,800 --> 00:37:03,280
nous allons vous retenir
603
00:37:03,360 --> 00:37:04,640
et je t'interrogerai un autre jour.
604
00:37:18,520 --> 00:37:22,120
Allez-vous remettre en question
la famille Hua ici ?
605
00:37:28,240 --> 00:37:31,160
Mon père a été honnête toute sa vie
606
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
mais non grâce à lui
des enfants bons à rien
607
00:37:32,960 --> 00:37:34,080
il a été entraîné vers le bas.
608
00:37:34,160 --> 00:37:36,200
Seigneur, Votre Altesse. Veuillez considérer
609
00:37:36,320 --> 00:37:38,200
ma confession volontaire aujourd'hui
610
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
et ne pas impliquer mon père.
611
00:37:39,520 --> 00:37:42,040
Je suis prêt à supporter toute la punition seul.
612
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
Fille idiote.
613
00:38:06,720 --> 00:38:09,520
Comment puis-je laisser ma fille
614
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
supporter les erreurs que j'ai commises ?
615
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Seigneur.
616
00:38:24,000 --> 00:38:25,040
Votre Altesse.
617
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Depuis Mu Yunping
618
00:38:28,280 --> 00:38:29,480
l'ancien majordome de la famille Zhong
619
00:38:29,600 --> 00:38:31,680
a été transféré de
le nord jusqu'à Huangcheng
620
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
Je me suis méfié de lui.
621
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
J'avais peur que
622
00:38:34,400 --> 00:38:35,720
il pourrait menacer ma position.
623
00:38:36,000 --> 00:38:38,840
En plus, nous ne pouvions pas être d'accord
624
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
sur la façon dont nous gérions les magasins.
625
00:38:40,000 --> 00:38:41,040
Nous nous sommes donc beaucoup battus.
626
00:38:41,640 --> 00:38:43,360
Et ses ateliers devinrent de plus en plus
627
00:38:43,440 --> 00:38:45,160
compétitif par rapport au mien.
628
00:38:45,360 --> 00:38:48,120
Au fil du temps, je lui ai gardé rancune
629
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
et je ne pouvais pas m'en remettre.
630
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
Quand j'ai découvert
631
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
que ma fille et la fille de Mu Yuping
632
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
étaient en bons termes
633
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
Je suis parti de là.
634
00:38:56,960 --> 00:38:59,160
Plus tard, j'ai eu quelqu'un
635
00:38:59,240 --> 00:39:00,720
pour dénoncer la fraude des pilules de bois d'agar
636
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
et a incité les clients réguliers
637
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
qui les a acheté
638
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
pour emmener Mu Yunping au tribunal d'instance.
639
00:39:06,000 --> 00:39:07,080
Père, tu...
640
00:39:15,280 --> 00:39:19,080
Seigneur, je suis majordome depuis des décennies
641
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
mais à la fin, j'ai été aveuglé par la cupidité.
642
00:39:21,240 --> 00:39:22,280
J'ai ignoré le bien et le mal
643
00:39:22,360 --> 00:39:23,720
et je me suis concentré uniquement sur l'éradication de mes ennemis.
644
00:39:23,800 --> 00:39:25,560
Je ne pouvais pas me soucier de la droiture.
645
00:39:26,240 --> 00:39:29,160
Même enfant
646
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
elle comprend le
principes fondamentaux de l’éthique.
647
00:39:33,240 --> 00:39:35,840
Qian m'avait prévenu plusieurs fois
648
00:39:35,920 --> 00:39:37,920
mais j'ai poursuivi mon projet.
649
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Elle a bon cœur
650
00:39:40,480 --> 00:39:42,560
alors elle a pris l'initiative d'avouer.
651
00:39:42,840 --> 00:39:44,680
Elle a l'intention de prendre la responsabilité pour moi
652
00:39:44,760 --> 00:39:46,080
par piété filiale.
653
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
Non! Ce n'est pas comme ça !
654
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
Tous les autres majordomes
655
00:39:49,680 --> 00:39:51,280
connaissais les conflits fréquents
656
00:39:51,360 --> 00:39:52,520
entre Mu Yunping et moi.
657
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Maintenant que je suis devenu clair
658
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
s'il te plaît, fais ce que tu juges bon, Seigneur.
659
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
Non! Ce n'est pas comme ça !
660
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
Mon père n'a rien à voir avec ça.
661
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Je suis tombé amoureux du Maître
662
00:40:00,920 --> 00:40:01,920
et je n'aimais pas Mu Yao
663
00:40:02,000 --> 00:40:03,360
alors je l'ai piégée, elle et sa famille.
664
00:40:03,480 --> 00:40:04,480
J'étais derrière tout ça !
665
00:40:04,560 --> 00:40:06,840
Seigneur, ce n'est qu'une fille.
666
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Comment a-t-elle pu s'installer
un piège si méticuleux ?
667
00:40:11,240 --> 00:40:12,600
Vous ne pourriez pas le faire.
668
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
Séquences bonus
669
00:40:19,160 --> 00:40:22,560
C'est la rue la plus fréquentée de cette ville.
670
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Regarde l'étang
671
00:40:27,240 --> 00:40:28,280
et les fleurs.
672
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
Nous y sommes.
673
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
Jetez un oeil.
674
00:40:32,080 --> 00:40:33,840
Il y a de nombreux bibelots ici.
675
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
Monsieur, que pensez-vous de cette maison ?
676
00:40:40,880 --> 00:40:43,400
C'est trop bruyant. Elle
préfère un endroit plus calme.
677
00:40:44,440 --> 00:40:46,040
D'accord. Laisse-moi prendre
toi dans une autre maison.
678
00:40:48,280 --> 00:40:49,680
Monsieur, par ici, s'il vous plaît.
679
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
C'est la maison la plus calme de cette ville.
680
00:40:53,800 --> 00:40:54,880
Qu'en penses-tu?
681
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Pas bon.
682
00:40:57,560 --> 00:40:59,080
Elle aime le jardinage.
683
00:40:59,160 --> 00:41:00,720
Je pense que cet endroit est isolé, froid et sec.
684
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
Les plantes et les arbres ne peuvent pas survivre.
685
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Y en a-t-il d'autres ?
686
00:41:03,880 --> 00:41:05,640
Oui. Passons au suivant.
687
00:41:05,800 --> 00:41:07,040
Cela ne suffira pas non plus.
688
00:41:07,840 --> 00:41:09,720
Elle aime les fruits frais.
689
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
C'est mieux si la maison a un jardin
690
00:41:11,280 --> 00:41:12,360
où des arbres fruitiers peuvent être plantés.
691
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Y en a-t-il d'autres ?
692
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Y en a-t-il d'autres ?
693
00:41:27,480 --> 00:41:29,640
Je vous amènerai pour en voir plus.
694
00:41:33,480 --> 00:41:34,600
Et cette maison ?
695
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Cet arbre est vraiment bien.
696
00:41:44,720 --> 00:41:46,360
Il fournit de l'ombre pour qu'elle puisse s'asseoir en dessous.
697
00:41:46,640 --> 00:41:47,880
Elle aime s'asseoir sur une chaise inclinable
698
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
sous les combles pour rêver.
699
00:41:49,600 --> 00:41:53,520
Je peux lui attacher une balançoire sous l'arbre.
700
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
Ce sera plus confortable
qu'un fauteuil inclinable.
701
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
Monsieur.
702
00:41:58,360 --> 00:41:59,560
Qu'en pensez-vous ?
703
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
C'est tout.
704
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
D'accord.