1
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Épisode 24
2
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
Qian, vos compétences en matière de préparation du thé
3
00:02:12,880 --> 00:02:14,320
se sont beaucoup améliorés ces derniers temps.
4
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Tant que ça vous plaît, Père.
5
00:02:18,560 --> 00:02:21,520
J'ai entendu dire que vous aviez vendu toutes vos boutiques.
6
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
Ils étaient à vous. Tu avais la liberté
7
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
pour les utiliser à votre guise.
8
00:02:24,040 --> 00:02:26,360
Mais si tu as un besoin urgent d'argent
9
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
tu aurais pu me le dire.
10
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
A le placement de la tablette de mon frère
11
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
à la salle ancestrale de notre ville natale
12
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
été arrangé ?
13
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
Plus ou moins.
14
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
Père, tu as dit
15
00:02:39,520 --> 00:02:40,720
tu prendrais ma mère et moi
16
00:02:40,800 --> 00:02:42,880
partir en voyage pour se détendre.
17
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Est-ce que ça compte encore ?
18
00:02:47,040 --> 00:02:51,000
Oui, mais attendons encore un peu.
19
00:02:52,160 --> 00:02:53,440
Le meurtrier de ton frère
20
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
n'est pas encore appréhendé.
21
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
je serai seulement à l'aise
22
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
quand l'affaire arrive à son terme.
23
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
Quittez simplement l'enquête
24
00:03:05,760 --> 00:03:07,280
au magistrat Wang.
25
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
C'est son devoir
26
00:03:08,960 --> 00:03:11,560
donc il est plus doué que vous dans ce domaine.
27
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Quel est le problème?
28
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Tu as hâte de partir, Qian ?
29
00:03:19,960 --> 00:03:22,560
Huangcheng est un endroit ennuyeux.
30
00:03:23,160 --> 00:03:24,400
Je ne veux plus rester.
31
00:03:25,040 --> 00:03:26,440
Et ça ?
32
00:03:26,720 --> 00:03:29,200
Sortez de la ville pour un
une tournée avec ta mère.
33
00:03:29,640 --> 00:03:31,200
J'irai te retrouver quelques jours plus tard.
34
00:03:31,880 --> 00:03:34,240
Mais je préfère y aller en famille
35
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
avec toi et maman.
36
00:03:42,040 --> 00:03:43,800
Avez-vous décidé où aller ?
37
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
Je veux aller dans une petite ville
38
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
au sud du fleuve Yangtze.
39
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
J'ai entendu dire qu'il y en avait plein
des ponts et des ruisseaux
40
00:03:49,920 --> 00:03:51,040
ce qui en fait un lieu idéal pour la détente.
41
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
D'accord.
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,480
Je vais passer quelques jours à finaliser les choses.
43
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
Après cela, je présenterai ma démission.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Êtes-vous sérieux, père ?
45
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
Oui.
46
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
Père, je vais prendre congé.
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
D'accord.
48
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
J'ai oublié de lui poser des questions à propos de Wu Shuomo.
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
Oubliez ça. Je lui demanderai une autre fois.
50
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Résidence Hua
51
00:06:21,960 --> 00:06:23,560
Le Seigneur est occupé avec
affaires officielles aujourd'hui.
52
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
J'ai bien peur qu'il ne puisse pas gagner du temps maintenant.
53
00:06:25,480 --> 00:06:27,840
Et si je revenais
un autre jour, Miss Hua ?
54
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
Puisque Lord Zhong est occupé
55
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il soit disponible.
56
00:06:36,000 --> 00:06:37,840
Miss Hua, attendre ici n'est pas une bonne idée.
57
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi d'abord ?
58
00:06:39,320 --> 00:06:40,680
J'irai à votre domicile et vous informerai
59
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
une fois que le Seigneur est disponible.
60
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
J'habite dans la résidence Hua.
61
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
Je me sens mal de t'avoir
62
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
pour me transmettre un message.
63
00:06:47,720 --> 00:06:49,320
Cela ne fera pas de mal d'attendre un peu.
64
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
Elle y est encore allée ?
65
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
Oui, mademoiselle.
66
00:07:02,840 --> 00:07:05,160
C'est étrange. Il nous semblait
assez proche il y a quelque temps.
67
00:07:05,960 --> 00:07:10,920
Mais dernièrement, elle continue
déclinant mes invitations.
68
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Où est Qi Ruxin ?
69
00:07:14,240 --> 00:07:16,400
Pourquoi ne l'ai-je pas vue ces derniers jours ?
70
00:07:16,880 --> 00:07:18,040
On dit qu'elle a été traumatisée
71
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
au banquet de la Fête de la Mi-Automne
72
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
donc elle se repose toujours dans sa chambre.
73
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
Allons-y alors.
74
00:07:25,320 --> 00:07:26,840
Je pense que je n'ai pas visité
75
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
Son Altesse dans un moment.
76
00:07:37,440 --> 00:07:38,880
Mais il y a des gens qui vont et viennent ici.
77
00:07:38,960 --> 00:07:40,360
Si les gens te voient debout ici
78
00:07:40,640 --> 00:07:41,960
ce serait...
79
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Vous êtes allé trop loin.
80
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
Tu savais que je ne permettrais pas aux gens
81
00:07:53,840 --> 00:07:55,040
pour te dénigrer
82
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
alors tu as attendu chez moi
porte et a refusé de partir.
83
00:07:58,240 --> 00:07:59,520
Seigneur, tu devrais garder tes distances avec moi.
84
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Quoi, tu essaies encore de me repousser ?
85
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
Dites-moi.
86
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Quel est le but de votre visite aujourd’hui ?
87
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Ne m'as-tu pas reproché de ne pas venir ?
88
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
Mais on dirait que tu me fais encore des reproches
89
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
maintenant que je suis là.
90
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
Dirais-tu que tu es là pour moi ?
91
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
Je suis venu ici aujourd'hui
92
00:08:38,160 --> 00:08:41,160
pour te demander une faveur, Seigneur.
93
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Seigneur, s'il te plaît, épargne ma garde.
94
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
En fin de compte, il est toujours la raison pour laquelle vous êtes venu.
95
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
En échange
96
00:08:53,280 --> 00:08:55,320
mon père et moi nous laverons les mains
97
00:08:55,400 --> 00:08:59,280
l'affaire de mon frère Hua Shen.
98
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
Vous avez un contrôle total.
99
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
Que veux-tu dire?
100
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
Tu devrais comprendre ce que je veux dire, Seigneur.
101
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
Votre garde a fait du mal en premier.
102
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Comment puis-je le laisser partir librement
103
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
juste parce que tu l'as dit ?
104
00:09:17,760 --> 00:09:21,440
Hua Rongzhou a mal fait
105
00:09:22,080 --> 00:09:24,760
mais il n'est pas nécessaire de le tuer pour cela.
106
00:09:25,120 --> 00:09:27,520
Il a beaucoup souffert quand il était petit.
107
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
C'est compréhensible que
108
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
il avait du mal à trouver un équilibre.
109
00:09:32,320 --> 00:09:33,520
Quand il était petit ?
110
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Vous croyez tout ce qu'il dit.
111
00:09:38,520 --> 00:09:40,480
Le riche marchand Maître Li
112
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
tué d'innombrables enfants.
113
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
Sa famille n'attend pas Hua Rongzhou
114
00:09:45,600 --> 00:09:47,120
pour rembourser le crime de sa vie.
115
00:09:48,920 --> 00:09:51,000
Pourquoi faut-il forcer
pour qu'ils témoignent contre lui ?
116
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
Il a été emprisonné moins de cinq jours
117
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
et tu es venu au jardin de Zhong
118
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
demander mon aide à deux reprises.
119
00:09:59,040 --> 00:10:00,240
Vous avez dit qu'il était jeune.
120
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
Êtes-vous en train de dire qu'être jeune
121
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
vous donne l'immunité de punition ?
122
00:10:06,560 --> 00:10:08,480
Maître Li mérite peut-être la mort
123
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
mais Qi Rongzhou a coûté plus d'une vie.
124
00:10:16,760 --> 00:10:18,280
Tu veux dire
125
00:10:20,680 --> 00:10:24,160
tout le monde devrait assumer ses responsabilités
126
00:10:25,240 --> 00:10:26,280
pour ce qu'ils ont fait, n'est-ce pas ?
127
00:10:38,840 --> 00:10:42,240
Meng Yifei a envoyé quelqu'un pour me tuer
128
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
mais mon frère a été tué à la place.
129
00:10:46,520 --> 00:10:48,640
Si vous appréciez l'équité et la justice
130
00:10:48,720 --> 00:10:50,400
autant que tu le prétends
131
00:10:51,120 --> 00:10:54,240
pourquoi m'as-tu caché cette affaire ?
132
00:10:55,760 --> 00:10:57,920
Pourquoi certains peuvent-ils repartir gratuitement
133
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
quand ils ont tué quelqu'un
134
00:11:00,680 --> 00:11:02,600
pendant que les autres doivent rembourser le crime
135
00:11:02,680 --> 00:11:04,040
avec leur vie ?
136
00:11:08,760 --> 00:11:11,120
Comment vont tes parents ?
137
00:11:12,360 --> 00:11:16,640
La famille Ge
138
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
ignorer complètement la loi.
139
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
L'assassinat a été exécuté en public
140
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
et ils n'ont pas montré
141
00:11:21,760 --> 00:11:23,000
la famille Zhong avec tout respect.
142
00:11:23,080 --> 00:11:26,320
D'une certaine manière, nous avons apporté
à la mort de ton frère.
143
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
Donc tu penses aussi que
mon frère n'a pas eu de chance
144
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
et s'est fait tuer à cause du chaos ?
145
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
C'était de ma faute.
146
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
J'ai causé la mort de ton frère.
147
00:11:36,760 --> 00:11:37,840
Sais-tu que
148
00:11:39,120 --> 00:11:42,160
les assassins ne visaient que moi
149
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
et Hua Shen est mort en me protégeant
150
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
de l'attaque à l'épée ?
151
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Je n'en avais aucune idée...
152
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
Oui. C'était chaotique
153
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
au banquet de la Fête de la Mi-Automne.
154
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
Tout le monde fuyait frénétiquement.
155
00:11:56,760 --> 00:11:59,120
Personne ne pouvait remarquer autre chose.
156
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
Même toi, l'un des cerveaux
157
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Je ne savais pas exactement ce qui s'était passé.
158
00:12:04,280 --> 00:12:06,200
Comment quelqu’un d’autre le saurait-il ?
159
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
L'enquête judiciaire
160
00:12:09,640 --> 00:12:11,440
est limité par la bureaucratie.
161
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
C'est plus rapide d'enquêter par moi-même.
162
00:12:15,080 --> 00:12:18,360
En plus, je suis la cible des assassins
163
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
donc je ne vais pas les laisser s'en sortir si facilement.
164
00:12:22,000 --> 00:12:24,360
Miss Hua, vous êtes si courageuse et sage.
165
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
Est-ce que vous utilisez ceci
166
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
conclure un accord avec moi maintenant ?
167
00:12:38,680 --> 00:12:42,800
Donc, vous le savez déjà.
168
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
J'ai découvert quelque chose
169
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
à propos de l'assassinat du banquet.
170
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
Pendant le banquet
171
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
il n'y avait rien d'inhabituel
172
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
à propos des gardes privés à Huangcheng.
173
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
C'est juste que...
174
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Continuez.
175
00:12:58,120 --> 00:12:59,600
Quelques jours avant le banquet
176
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Majordome Meng dans le Sud
177
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
et Butler Qi dans le Nord
178
00:13:02,080 --> 00:13:03,840
renvoyé des hommes à
offrir des cadeaux respectivement.
179
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
Que se passe-t-il avec la famille Meng ?
180
00:13:05,680 --> 00:13:08,280
Le majordome Meng avait une vingtaine de personnes
181
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
pour accompagner sa femme et
fille de retour en ville.
182
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
Pendant ce temps, ils ont également livré des produits pour la mi-automne.
183
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
Spécialités festives
et les cadeaux qu'il a préparés.
184
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Et le Second Maître Meng les reçut.
185
00:13:14,680 --> 00:13:16,640
Ce n'est que le troisième
lendemain du banquet
186
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
que cette vingtaine de personnes ont quitté la ville
187
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
et retourna vers le Sud.
188
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Selon les espions de la famille Meng
189
00:13:21,040 --> 00:13:23,360
la moitié d'entre eux étaient des étrangers
190
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
et ce n'étaient pas ceux-là
qui a livré les cadeaux.
191
00:13:25,480 --> 00:13:27,960
Pouvons-nous faire confiance à ce que disent les espions ?
192
00:13:28,360 --> 00:13:29,800
Si les espions n'en étaient pas sûrs
193
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
ils ne nous le signaleraient pas.
194
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
En plus, ça n'a pas de sens
195
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
rester si longtemps
196
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
après que la livraison ait été effectuée.
197
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
Avec tous les événements récents
198
00:13:37,880 --> 00:13:38,960
leur acte étrange m'a alerté.
199
00:13:40,440 --> 00:13:42,080
Ce n'était rien de compliqué.
200
00:13:42,480 --> 00:13:44,160
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps à découvrir ?
201
00:13:44,240 --> 00:13:47,680
L'homme qui livrait des cadeaux
202
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
de la famille Qi était suspect
203
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
donc j'ai passé beaucoup de temps
204
00:13:51,120 --> 00:13:52,640
enquêtant sur la famille Qi.
205
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Finalement, j'ai découvert que
206
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
cet homme et Miss Qi
207
00:13:56,280 --> 00:13:57,840
étaient en couple.
208
00:13:57,920 --> 00:14:00,560
Il n'avait rien à faire
avec l'assassinat.
209
00:14:00,840 --> 00:14:02,280
Je l’ai su très tôt.
210
00:14:02,360 --> 00:14:03,960
Il était évident que Qi Ruxin n’était pas en forme.
211
00:14:04,040 --> 00:14:05,720
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit
vous jette hors du sentier.
212
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Seigneur, s'il te plaît, pardonne-moi !
213
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Avez-vous regardé les gardes de la famille Meng
214
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
qui a livré les cadeaux ?
215
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
J'avais déjà envoyé des gens dans le Sud
216
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
pour enquêter en secret.
217
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
Leur enquête a révélé que
218
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
ces gardes ont été tués par des bandits
219
00:14:20,240 --> 00:14:22,640
avant qu'ils puissent atteindre
les commerces du Sud.
220
00:14:23,280 --> 00:14:24,440
On dit qu'après Butler Meng
221
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
appris à ce sujet
222
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
il a même payé des gens
223
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
pour éradiquer ces bandits.
224
00:14:29,360 --> 00:14:32,400
Cependant, les informations
est venu des espions
225
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
et il n'y avait aucun témoin oculaire.
226
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
Comment osent-ils ?
227
00:14:39,040 --> 00:14:40,440
Comment osent-ils ?
228
00:14:43,160 --> 00:14:44,480
Beaucoup de choses
229
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
ne sont pas aussi simples qu’on le pense.
230
00:14:47,560 --> 00:14:49,440
Je vais faire simple.
231
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Épargnez la vie de Hua Rongzhou
232
00:14:55,400 --> 00:14:59,160
et je garderai ma bouche
ferme à propos de Meng Yifei
233
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
pour le reste de ma vie.
234
00:15:01,200 --> 00:15:03,480
Le garde est-il si important pour vous ?
235
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
Ce n'est pas le sujet.
236
00:15:06,040 --> 00:15:07,440
Pas grand monde autour de moi
237
00:15:08,160 --> 00:15:10,280
traite-moi sincèrement
238
00:15:10,800 --> 00:15:14,280
donc je chéris les gens qui me traitent bien.
239
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
Et moi?
240
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
N'as-tu pas remarqué comment je te traite ?
241
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
Et si je le remarquais ?
242
00:15:22,480 --> 00:15:24,280
je me suis fait comprendre
dès le début.
243
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
Vous êtes le seigneur de la famille Zhong.
244
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
Vous portez une lourde responsabilité dans la production
245
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
encens qui favorise
bonne santé pour les gens.
246
00:15:31,720 --> 00:15:33,080
Tu mettras toujours les affaires en avant
247
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
avant votre relation avec une femme.
248
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
- Je viens de...
- Tu le savais depuis le début
249
00:15:37,120 --> 00:15:39,760
que Meng Yifei était l'un des cerveaux
250
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
derrière l'assassinat du banquet
251
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
et tu as essayé de m'empêcher de la voir
252
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
à plusieurs reprises.
253
00:15:45,760 --> 00:15:49,520
Tu avais peur que
Je le découvrirais, non ?
254
00:15:52,840 --> 00:15:55,040
La famille Meng en paiera le prix.
255
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
Je peux vous l'assurer.
256
00:15:56,320 --> 00:15:58,120
Mais ce n'est pas encore le moment.
257
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
Je sais pourquoi.
258
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
La famille Meng détient les droits d'exploitation
259
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
des commerces du Sud.
260
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
Une prise de pouvoir par la force
261
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
ne fera que saper
le pouvoir de ta famille
262
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
et donner aux autres une opportunité
263
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
pour en profiter.
264
00:16:13,640 --> 00:16:18,240
Je sais aussi que tu as tes raisons
265
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
pour avoir gardé Meng Yifei et Qi Ruxin
266
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
dans le jardin de Zhong.
267
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
Vous ne pouvez donc rien leur faire.
268
00:16:22,320 --> 00:16:23,800
Je comprends aussi
269
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
que tu ne peux pas faire ce que tu veux
270
00:16:25,880 --> 00:16:28,600
être en position d’autorité.
271
00:16:30,800 --> 00:16:32,040
Mais sachant...
272
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
cela ne veut pas dire que je suis d'accord avec vos actions.
273
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Qian...
274
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Malgré ton statut de Seigneur
275
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
vous ne pouvez pas garantir l’équité sous tous les aspects.
276
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Tout le monde a un intérêt à défendre.
277
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
Si vous laissez Hua Rongzhou partir
278
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
Je vais persuader mon père de démissionner
279
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
et nous retournerons dans notre ville natale.
280
00:16:56,320 --> 00:17:00,120
Nous ne poursuivrons jamais l'affaire Meng Yifei.
281
00:17:01,720 --> 00:17:02,760
Vas-tu partir ?
282
00:17:03,240 --> 00:17:04,800
Je n'arrive pas à croire que tu pars.
283
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
Moi seul sais ce que Meng Yifei a fait.
284
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
Si tu ne me fais pas confiance
285
00:17:10,680 --> 00:17:12,280
tu peux me faire taire complètement
286
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
et laissez le reste partir.
287
00:17:14,680 --> 00:17:16,040
Je te l'ai dit à maintes reprises.
288
00:17:16,120 --> 00:17:18,080
Je n'ai jamais fait de suppositions à ton sujet
289
00:17:19,240 --> 00:17:21,160
mais tu ne me croiras tout simplement pas.
290
00:17:39,000 --> 00:17:40,040
Bien.
291
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
Si tel est le cas
292
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
Je ne perdrai plus mon temps.
293
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Mais sache ceci
294
00:17:49,840 --> 00:17:52,800
Je suis d'accord avec tout ce que tu as demandé
295
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
sauf vous permettre de
prends ce garde avec toi
296
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
et vivre à l'extérieur de Huangcheng !
297
00:17:57,360 --> 00:17:58,680
Je ne permettrai certainement pas cela !
298
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Que veux-tu dire, Seigneur ?
299
00:18:49,760 --> 00:18:52,880
Accord entre Qian Ying et Mu Yunping
300
00:19:07,120 --> 00:19:08,120
La preuve du crime de ton père
301
00:19:08,200 --> 00:19:10,280
que vous détenez n'est qu'une copie.
302
00:19:11,080 --> 00:19:12,360
Pensez-vous que je ne sais vraiment pas
303
00:19:12,440 --> 00:19:14,320
qu'est-ce que ton père a fait ?
304
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Vous êtes en charge de mes bijoux.
305
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
Tu te souviens du bracelet en jade blanc
306
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
que Son Altesse a donné
moi quand je me suis marié ?
307
00:19:24,520 --> 00:19:25,640
Oui je le fais.
308
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Aide-moi à le chercher.
309
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
J'irai au jardin de Zhong demain.
310
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
Il y a quelque chose que je devrais rendre.
311
00:19:32,240 --> 00:19:33,560
Oui, mademoiselle.
312
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Yinxing est à vos côtés.
313
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
Pourquoi semble-t-elle avoir changé ?
314
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Elle est probablement devenue plus gentille
315
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
après avoir obtenu ce qu'elle voulait.
316
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Est-ce ainsi?
317
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
Je suppose que nous devrions y réfléchir.
318
00:20:06,120 --> 00:20:08,280
Choisissez une fille intelligente dans la résidence Zhong
319
00:20:08,360 --> 00:20:09,520
et je la mets à ses côtés.
320
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
Salutations, Maîtresse. Je suis Yinxing.
321
00:20:22,760 --> 00:20:26,040
Tu as dit que je ne te faisais pas confiance tout à l'heure.
322
00:20:27,200 --> 00:20:28,840
Penser que tu as placé
323
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
un espion juste à côté de moi.
324
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
Pas étonnant à chaque fois que je sors
325
00:20:36,880 --> 00:20:38,640
Je te rencontrerais dans la rue.
326
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
je sais
327
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
peu importe comment je me défends
328
00:20:45,080 --> 00:20:46,400
tu ne me feras plus confiance.
329
00:20:47,360 --> 00:20:48,480
Mais c'est impossible que
330
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
toi et Butler Hua pouvez quitter Huangcheng
331
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
sans aucun souci.
332
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
C'est vrai.
333
00:20:57,880 --> 00:21:02,120
Vous avez un contrôle total sur nous.
334
00:21:03,320 --> 00:21:06,400
Encadrer un collègue
est également un crime grave.
335
00:21:07,880 --> 00:21:09,520
Pourquoi ne m'accordes-tu pas la mort ?
336
00:21:10,440 --> 00:21:13,480
Est-ce que cela suffira à
expier le péché de mon père ?
337
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
Tu sais à quoi je pense
338
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
pourtant tu as dit ça pour me provoquer.
339
00:21:24,160 --> 00:21:26,000
Je sais à quoi tu penses ?
340
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
Zhong Xiwu.
341
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
Non, je ne sais jamais à quoi tu penses.
342
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
je ne te montre pas ça
343
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
pour tenir Butler Hua pour responsable.
344
00:21:52,600 --> 00:21:53,720
Pour quoi alors ?
345
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Tu as dit
346
00:21:57,080 --> 00:21:58,480
tu arrêterais de poursuivre l'affaire de Meng Yifei
347
00:21:58,560 --> 00:21:59,920
en échange de la sécurité de votre garde.
348
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
je permettrai cela
349
00:22:04,280 --> 00:22:05,400
à condition de révéler la vérité
350
00:22:05,480 --> 00:22:09,600
à propos de Butler Hua qui accuse son collègue
351
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
si tu veux le garder en sécurité.
352
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Pourquoi moi ?
353
00:22:16,840 --> 00:22:20,040
N'avez-vous pas déjà rassemblé les preuves ?
354
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
Vous le saurez d’ici là.
355
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Le cinquième jour du mois prochain
356
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
J'appellerai tous les majordomes de la ville
357
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
pour assister à un banquet dans le jardin de Zhong.
358
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
Si vous le faites savoir devant eux
359
00:22:34,200 --> 00:22:35,640
J'épargnerai votre famille.
360
00:22:42,040 --> 00:22:43,960
Seigneur, tu traites ça comme un jeu.
361
00:22:44,880 --> 00:22:48,080
Que ce soit pour cacher ou révéler un acte répréhensible
362
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
dépend entièrement de vous.
363
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
Qian...
364
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Je vais vous y tenir.
365
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
Je vais chercher Hua Rongzhou maintenant.
366
00:23:03,520 --> 00:23:04,840
Le cinquième jour du mois prochain
367
00:23:05,680 --> 00:23:07,560
Je ferai ce que tu m'as demandé.
368
00:23:07,840 --> 00:23:08,880
Quant au Yinxing
369
00:23:09,680 --> 00:23:11,360
s'il vous plaît, rappelez-la.
370
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Je frémis en pensant aux conséquences
371
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
si je la garde.
372
00:23:15,760 --> 00:23:17,800
Qian, crois-le ou non. Quoi que je fasse
373
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Je le fais pour que tu restes à mes côtés.
374
00:23:23,960 --> 00:23:25,040
Qian !
375
00:24:12,760 --> 00:24:13,840
Allons d'abord à la prison.
376
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Oui, mademoiselle.
377
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Allez à la prison avant de rentrer
378
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
à la résidence Hua.
379
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Venez jeter un oeil.
380
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Achetez-en un.
381
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Ce panier est durable.
382
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
Venez jeter un oeil.
383
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
Qu'est-ce que c'est?
384
00:25:07,760 --> 00:25:09,080
Jinhua Powder, un médicament contre la douleur.
385
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
Je suis blessé à cause de toi
386
00:25:10,480 --> 00:25:11,880
alors tu appliqueras le médicament pour moi.
387
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
Je ne peux pas atteindre mon dos.
388
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
Viens avec moi.
389
00:26:37,560 --> 00:26:38,640
Sortir.
390
00:26:38,840 --> 00:26:39,920
Je suis là pour venir te chercher.
391
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
392
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Vous n'avez pas l'air bien.
393
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Je vais bien.
394
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
Vous mentez.
395
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
Tu es mauvais pour mentir.
396
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
Tu n'as pas besoin de le dire
moi si tu ne veux pas.
397
00:27:01,400 --> 00:27:03,080
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?
398
00:27:17,360 --> 00:27:18,480
Hua Rongzhou
399
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
pourquoi as-tu l'air différent d'avant ?
400
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
En quoi suis-je différent ?
401
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
Garde Hua, ceci est votre épée.
402
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
Je l'ai apporté ici pour toi.
403
00:28:23,840 --> 00:28:26,320
Mademoiselle, je me suis lavé.
404
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
Voici de l'argent et de la nourriture.
405
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
Vous n'avez pas d'acte de fiducie
406
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
alors j'ai préparé ces choses.
407
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
Après tout, c'est mal de tuer.
408
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
J'ai fait de mon mieux pour te sauver
409
00:28:42,360 --> 00:28:43,960
de la punition cette fois.
410
00:28:44,040 --> 00:28:46,720
Trouvez autre chose à faire à partir de maintenant.
411
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
Mademoiselle, vous avez dit un jour
412
00:28:52,840 --> 00:28:54,080
tu ne me laisserais pas vivre seul
413
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
mais maintenant tu m'abandonnes ?
414
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
Oui.
415
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Partez.
416
00:29:15,920 --> 00:29:17,520
Nous nous connaissons depuis un moment
417
00:29:18,080 --> 00:29:19,400
nous nous séparerons donc en bons termes.
418
00:29:20,080 --> 00:29:22,160
Ne m'oblige pas à te chasser.
419
00:29:24,480 --> 00:29:26,280
Personne à la résidence Hua n’est mon égal.
420
00:29:30,880 --> 00:29:32,040
Donc, si j'insiste pour rester
421
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
personne ne peut me chasser.
422
00:29:35,520 --> 00:29:36,600
Répétez-le.
423
00:29:37,520 --> 00:29:41,280
Êtes-vous en train de dire que vous pouvez défier mes ordres maintenant ?
424
00:29:43,840 --> 00:29:45,680
Tu as dit un jour que tu partirais avec moi.
425
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Et à l'entrée de la prison
426
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
tu as dit que tu étais venu me chercher.
427
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
J'ai cru chaque mot que tu as dit.
428
00:29:53,080 --> 00:29:54,640
Pourquoi reviens-tu sur ta parole ?
429
00:29:55,400 --> 00:29:57,440
C'est différent maintenant. J'ai...
430
00:29:57,760 --> 00:29:59,840
Ce que je faisais avant, c'était me protéger.
431
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
Je n'avais jamais délibérément créé de problèmes
432
00:30:01,800 --> 00:30:02,960
ou blesser quelqu'un.
433
00:30:03,040 --> 00:30:06,480
Si tu es bouleversé par mes actes répréhensibles passés
434
00:30:06,600 --> 00:30:07,680
je promets
435
00:30:08,240 --> 00:30:09,520
Je ne ferai plus jamais une chose pareille
436
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
sauf si vous donnez un ordre.
437
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Si tu ne me crois pas
438
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Je vais paralyser ma main droite
439
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
pour montrer ma détermination.
440
00:30:21,080 --> 00:30:22,440
Quoi qu'il en soit, j'ai appris les arts martiaux
441
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
ne pas se venger ou intimider les faibles.
442
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
Maintenant, je l'utilise pour te protéger.
443
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
Si tu ne veux pas de moi dans les parages
444
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
mes compétences en arts martiaux
sont pour ainsi dire inutiles.
445
00:30:42,520 --> 00:30:43,680
Tu m'as trompé.
446
00:30:46,640 --> 00:30:50,680
Mademoiselle, vous avez dit un jour si vous quittiez Huangcheng
447
00:30:51,040 --> 00:30:52,760
tu n'aurais que moi à tes côtés.
448
00:30:54,440 --> 00:30:56,320
Alors, ne trouvez pas d'excuses pour me chasser.
449
00:30:57,360 --> 00:30:59,200
Je ne veux pas que tu sois seul.
450
00:31:00,240 --> 00:31:01,480
Quant à moi...
451
00:31:02,920 --> 00:31:04,760
Je n'ai que toi à mes côtés tout ce temps.
452
00:31:10,840 --> 00:31:12,120
Regardez-vous.
453
00:31:12,200 --> 00:31:13,640
Je ne peux pas te faire confiance
tâches importantes, puis-je ?
454
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Je changerai pour le mieux.
455
00:31:23,000 --> 00:31:25,120
Très bien... Je ne te chasserai pas.
456
00:31:26,760 --> 00:31:27,880
Merci, mademoiselle.
457
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
Vous pouvez partir maintenant.
458
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Oui, mademoiselle.
459
00:31:36,240 --> 00:31:37,640
Il est aussi têtu que moi
460
00:31:37,720 --> 00:31:39,320
dans ma vie antérieure.
461
00:31:40,080 --> 00:31:42,680
Partir serait cependant mieux pour lui.
462
00:31:42,760 --> 00:31:45,240
Oubliez ça. Je vais penser à une autre façon.
463
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
Mademoiselle, avez-vous vu Yinxing ?
464
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
465
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
Je l'ai renvoyée.
466
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Qu'a-t-elle fait ?
467
00:32:04,440 --> 00:32:05,520
La même raison pour laquelle j'ai renvoyé Cuizhu.
468
00:32:36,040 --> 00:32:37,560
Il semble que nous ne pouvons pas
avoir des serviteurs de confiance
469
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
dans notre enceinte.
470
00:32:41,240 --> 00:32:42,360
Mademoiselle, rassurez-vous.
471
00:32:42,440 --> 00:32:44,200
Je ne te trahirai jamais.
472
00:32:48,200 --> 00:32:49,680
Ce n'est pas possible.
473
00:32:49,760 --> 00:32:52,000
Nanfeng pourrait venir ici pour vous demander.
474
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Pourquoi n'as-tu pas fui
pendant que tu rougissais ?
475
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Mademoiselle, dites ce que vous voulez.
476
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
J'y suis déjà habitué.
477
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
Il reste encore une chose amusante à faire.
478
00:34:00,240 --> 00:34:02,160
Trouvez quelqu'un à qui le livrer...
479
00:34:08,400 --> 00:34:09,440
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi.
480
00:34:09,520 --> 00:34:11,400
- Ne traînez pas les pieds.
- Mademoiselle, il...
481
00:34:11,480 --> 00:34:13,200
Faites-le. Dépêche-toi.
482
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Aller.
483
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Aller.
484
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Prenez un pot de vin noir exquis
485
00:34:26,120 --> 00:34:27,240
et viens avec moi.
486
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Oui, mademoiselle.
487
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Tombeau de Hua Shen
488
00:34:54,520 --> 00:34:57,040
C'est un noir exquis
Du vin. Votre préféré.
489
00:34:58,800 --> 00:35:00,040
Est-ce que tu le sens, Shen ?
490
00:35:11,680 --> 00:35:13,200
Je ne peux pas retenir mon alcool
491
00:35:13,680 --> 00:35:15,560
alors buvons-le plus tard.
492
00:35:16,560 --> 00:35:20,280
Permettez-moi de dire ce que je suis venu dire en premier.
493
00:35:24,520 --> 00:35:26,640
Je suis désolé, Shen.
494
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
Je suis ici pour vous présenter à nouveau mes excuses.
495
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
Je ne peux pas...
496
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
venger ta mort
497
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
même si je sais qui est le meurtrier.
498
00:35:44,200 --> 00:35:46,080
Comme prévu, il y a un traître parmi vous.
499
00:35:48,240 --> 00:35:49,680
Nous avons failli à notre devoir.
500
00:35:50,160 --> 00:35:51,240
Quand notre maître revient
501
00:35:51,760 --> 00:35:53,600
nous offrirons notre vie en pénitence.
502
00:35:53,680 --> 00:35:54,680
Déposons votre punition
503
00:35:54,760 --> 00:35:56,360
jusqu'au retour de ton maître.
504
00:35:56,880 --> 00:35:59,520
Livre-moi ce traître
505
00:35:59,600 --> 00:36:00,800
pour que je puisse récupérer ton maître.
506
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Nous avons utilisé certaines techniques
507
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
pendant l'interrogatoire.
508
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
Il ne pouvait pas résister à la torture
509
00:36:06,240 --> 00:36:07,400
et est mort.
510
00:36:08,240 --> 00:36:12,360
Voulez-vous que votre maître revienne ou non ?
511
00:36:13,720 --> 00:36:14,960
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Concubine Mu.
512
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
Il ne faut jamais...
513
00:36:17,880 --> 00:36:19,560
livrer le traître.
514
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Pourquoi?
515
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
Notre maître a planifié l'enlèvement du banquet
516
00:36:23,680 --> 00:36:24,960
pour toi.
517
00:36:25,520 --> 00:36:26,920
C'était censé être un plan clandestin.
518
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Nous l'avons fait sous le
déguisement de la famille Ge
519
00:36:28,960 --> 00:36:31,040
donc personne ne nous soupçonnait.
520
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
Qui aurait pensé que quelqu'un allait mourir ?
521
00:36:36,520 --> 00:36:37,880
Si la nouvelle se répandait
Le Seigneur Junior Wu a tenté
522
00:36:37,960 --> 00:36:39,320
assassiner le fils de Butler Hua
523
00:36:40,000 --> 00:36:41,080
notre maître peut être considéré comme le coupable
524
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
de la mésentente entre les deux familles
525
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
même si notre maître voulait simplement
526
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
enlever Hua Qian
527
00:36:46,240 --> 00:36:47,280
et n'assassiner personne.
528
00:36:47,720 --> 00:36:49,320
Le meurtrier était quelqu'un d'autre.
529
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Mais personne ne se soucie des détails.
530
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Notre maître était têtu
531
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
et a insisté pour prendre le risque.
532
00:36:56,840 --> 00:36:58,920
Nous ne pouvions qu'obéir.
533
00:36:59,600 --> 00:37:01,920
Si nous étions attrapés, nous nous suiciderions
534
00:37:02,200 --> 00:37:03,720
et ne souffle pas un mot.
535
00:37:04,560 --> 00:37:06,160
Mais nous avions un traître parmi nous.
536
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
Il a porté atteinte à la vie de notre maître.
537
00:37:09,600 --> 00:37:11,440
Quoi qu'il en soit, nous ne pouvions pas le livrer
538
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
pour témoigner.
539
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Alors...
540
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
tu peux seulement me le dire
541
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
qui a causé la mort de Hua Shen ?
542
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Exactement.
543
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
Pensez-vous
544
00:37:25,880 --> 00:37:27,920
Hua Qian sera
satisfait de cette réponse ?
545
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Pourriez-vous d'abord lui envoyer une lettre ?
546
00:37:31,080 --> 00:37:33,240
Si elle est sage, elle comprendra.
547
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
Mais si Hua Qian insiste
548
00:37:35,200 --> 00:37:36,280
Je ne libère pas notre maître
549
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
alors nous n'avons pas le choix
550
00:37:39,040 --> 00:37:40,120
mais risquez nos vies pour le sauver.
551
00:37:46,240 --> 00:37:50,040
Mademoiselle, Mu Yao a envoyé
quelqu'un pour remettre une lettre.
552
00:37:52,320 --> 00:37:54,040
Mu Yao m'a écrit
553
00:37:54,760 --> 00:37:56,520
disant que nous connaissions tous la vérité
554
00:37:57,480 --> 00:37:59,160
mais nous avons dû agir comme si nous n'étions pas au courant
555
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
parce qu'il n'y avait aucune preuve.
556
00:38:04,200 --> 00:38:05,440
Nous n'avons pas pu trouver de preuves
557
00:38:07,320 --> 00:38:08,960
parce qu'un meurtrier
558
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
protégeait un autre meurtrier.
559
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
La seule personne qui pouvait se manifester
560
00:38:15,840 --> 00:38:17,160
fait semblant de ne pas savoir aussi.
561
00:38:19,160 --> 00:38:22,160
Shen, je ne pouvais pas faire plus.
562
00:38:22,640 --> 00:38:26,880
C'est un monde injuste.
563
00:38:28,600 --> 00:38:32,400
Les connexions outrepassent la loi.
564
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
Œil pour œil
565
00:38:36,760 --> 00:38:38,640
ne s'applique qu'aux
couches inférieures de la société.
566
00:38:42,880 --> 00:38:46,160
Pour certains, tuer quelqu'un
567
00:38:47,160 --> 00:38:48,680
est aussi simple que de tuer une fourmi.
568
00:38:50,320 --> 00:38:54,880
Pour certains, en quête de justice
569
00:38:56,040 --> 00:38:57,840
c'est comme nager à contre-courant.
570
00:39:06,240 --> 00:39:07,320
Shen.
571
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
Je suis désolé.
572
00:39:12,000 --> 00:39:15,880
Je ne pouvais pas risquer ma vie
573
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
pour entraîner Meng Yifei vers le bas.
574
00:39:21,720 --> 00:39:23,560
Je ne pouvais utiliser
575
00:39:24,440 --> 00:39:26,400
les informations par ouï-dire
576
00:39:27,720 --> 00:39:29,240
échanger contre
577
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
les résultats les plus favorables
578
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
pour la famille Hua.
579
00:39:33,720 --> 00:39:35,120
Suis-je trop méchant ?
580
00:39:53,680 --> 00:39:55,240
Après ma renaissance
581
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Je pensais aussi longtemps que
582
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
J'ai gardé mes distances avec vous tous
583
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Je pourrais éviter de répéter les mêmes erreurs.
584
00:40:02,280 --> 00:40:03,680
Maintenant, il semble...
585
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
J'avais tort.
586
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
C'est...
587
00:40:13,680 --> 00:40:14,960
la deuxième fois, j'avais tort.
588
00:40:17,880 --> 00:40:19,520
Tu sais quelque chose, Shen ?
589
00:40:21,040 --> 00:40:23,760
Je t'ai vu mourir devant moi deux fois.
590
00:40:38,240 --> 00:40:39,680
Ne t'inquiète pas, Shen.
591
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
Je vais rendre les choses difficiles
592
00:40:45,280 --> 00:40:46,680
pour cette personne.
593
00:40:47,680 --> 00:40:49,000
je suis...
594
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
une personne méchante pour commencer.
595
00:41:37,000 --> 00:41:38,040
Mademoiselle.
596
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Mademoiselle.
597
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Mademoiselle.
598
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
Shen.
599
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
Shen.
600
00:42:07,840 --> 00:42:10,600
Images bonus
601
00:42:11,840 --> 00:42:13,240
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?
602
00:42:27,160 --> 00:42:28,320
Faites attention à vos blessures.
603
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Venez.