1
00:01:35,280 --> 00:01:37,800
Épisode 23
2
00:01:40,040 --> 00:01:42,440
J'étais bien d'être vendu.
3
00:01:43,200 --> 00:01:44,920
Depuis que ma mère est décédée
4
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
peu importe où j'étais.
5
00:01:47,760 --> 00:01:49,160
Mon père élevait
6
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
ma défunte mère de temps en temps
7
00:01:50,560 --> 00:01:52,520
et cette femme est devenue jalouse
8
00:01:54,760 --> 00:01:57,240
alors elle m'a vendu au célèbre
9
00:01:57,320 --> 00:01:58,560
le riche marchand Maître Li.
10
00:01:59,720 --> 00:02:01,000
Célèbre?
11
00:02:04,920 --> 00:02:06,840
La famille Li achèterait
un nouveau lot d'enfants
12
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
de temps en temps.
13
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
Ceux qu'ils ont achetés auparavant
14
00:02:11,920 --> 00:02:14,560
tout a fini par être enroulé dans un tapis d'herbe
15
00:02:15,240 --> 00:02:16,400
et jetés dans des fosses communes.
16
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
Arrêtez de regarder autour de vous ! Se déplacer!
17
00:02:20,120 --> 00:02:21,640
Ont-ils maltraité les enfants ?
18
00:02:21,720 --> 00:02:23,160
Non seulement ils les ont maltraités
19
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
mais ils les traitaient aussi comme des animaux.
20
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Allez, encore du rouge pour toi.
21
00:02:26,280 --> 00:02:29,120
Il traitait les serviteurs comme des chiens.
22
00:02:29,480 --> 00:02:30,760
Quand il était d'humeur
23
00:02:31,040 --> 00:02:32,600
il nous ferait nous battre les uns contre les autres
24
00:02:33,040 --> 00:02:35,440
et seulement le dernier
debout, on pouvait avoir de la nourriture.
25
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
Si nous ne nous disputions pas
26
00:02:38,160 --> 00:02:40,320
il nous fouetterait.
27
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
Plus nous pleurions et criions fort...
28
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Courez !
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
plus il serait excité et heureux.
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,760
Le plus souvent,
les domestiques n'étaient pas nourris
31
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
tout en souffrant de blessures graves.
32
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Quand ils sont finalement morts
33
00:02:54,920 --> 00:02:56,000
ils seraient expulsés.
34
00:03:09,000 --> 00:03:13,360
C'est là que tu as eu ces cicatrices ?
35
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
Vous n'avez pas besoin de connaître les détails.
36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Sachez simplement que j'ai fini par m'échapper.
37
00:03:18,160 --> 00:03:22,200
Maître Li a appelé le
abattu dans cette maison.
38
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Il était avancé en âge
39
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
il n'était donc pas capable d'avancer rapidement.
40
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
C'est ainsi que j'ai réussi à m'échapper.
41
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
J'avais peur qu'ils s'en prennent à moi
42
00:03:32,280 --> 00:03:33,560
alors j'ai mis le feu à la maison.
43
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
Éteignez le feu...!
44
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
- Dépêche-toi!
- Éteignez le feu !
45
00:03:52,080 --> 00:03:53,520
Allez, prends de l'eau !
46
00:03:53,600 --> 00:03:55,280
- Dépêchez-vous!
- Rapidement!
47
00:03:55,360 --> 00:03:57,680
- Dépêchez-vous! Là-bas!
- L'eau arrive.
48
00:04:03,040 --> 00:04:04,120
Sois prudent.
49
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Encore toi !
50
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Tu es valide
personne. Allez travailler pour manger.
51
00:04:15,600 --> 00:04:17,560
Aller! N'interrompez pas mes affaires.
52
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Sortez d'ici !
53
00:04:18,720 --> 00:04:20,400
Après m'être échappé, je me suis retrouvé dans la rue.
54
00:04:20,480 --> 00:04:22,120
- Je suis devenu mendiant.
- Aller!
55
00:04:22,200 --> 00:04:23,520
Je ne voulais plus y retourner.
56
00:04:24,960 --> 00:04:28,600
Un jour, un artisan nommé Wei Xian
57
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
m'a vu dans la rue
58
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
et j'ai dit que j'étais talentueux.
59
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
Elle voulait me prendre comme apprenti.
60
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
je me rends compte
61
00:04:42,280 --> 00:04:43,320
plus ils sont riches
62
00:04:43,400 --> 00:04:44,920
plus ils sont susceptibles d’être déraisonnables.
63
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
Je l'ai fait selon leurs exigences
64
00:04:47,440 --> 00:04:49,400
et maintenant, ils m'ont dit que ça ne convenait pas.
65
00:04:49,800 --> 00:04:51,560
Pensent-ils qu’ils peuvent me marcher dessus ?
66
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
Ils peuvent m'oublier
67
00:04:52,880 --> 00:04:54,040
je reprends leurs commandes !
68
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
Misérable garçon !
69
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
J'aurais dû te laisser mendier.
70
00:05:04,840 --> 00:05:06,640
Il vaut mieux garder un chien que vous garder.
71
00:05:07,040 --> 00:05:10,200
Au moins un chien sait
72
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
comment me retourner et me rendre heureux.
73
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
Que pouvez-vous faire ?
74
00:05:20,720 --> 00:05:22,920
Quoi, tu es stupide ?
75
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Avez-vous perdu la capacité de parler ?
76
00:05:25,720 --> 00:05:27,240
Dire quelque chose!
77
00:05:27,320 --> 00:05:29,520
Tout ce que tu fais, c'est me montrer ce visage maussade !
78
00:05:29,600 --> 00:05:31,920
Demandez-vous une raclée... ?
79
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
Wei Xian n’était pas une bonne âme.
80
00:05:34,480 --> 00:05:36,400
Elle était violente.
81
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Elle ne nous a jamais considérés comme des êtres humains.
82
00:05:39,400 --> 00:05:42,160
Elle faisait souvent la leçon à ceux
qui avait un caractère colérique
83
00:05:42,720 --> 00:05:43,800
et ceux qui étaient têtus.
84
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Travaillez dur.
85
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Oui, Madame.
86
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Tenez-le avec vos mains.
87
00:05:55,200 --> 00:05:56,360
Qu'est-ce que tu regardes ?
88
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
J'ai dit, tiens-le avec tes mains.
89
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Avez-vous envie de plus de coups ?
90
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Tenez-le.
91
00:06:08,840 --> 00:06:10,320
C'est intéressant.
92
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
Tenez-le. Dépêche-toi!
93
00:06:12,840 --> 00:06:14,160
Tenez-le !
94
00:06:15,920 --> 00:06:16,960
Dépêche-toi!
95
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Travaillez dur ! Tenez-les avec vos mains !
96
00:06:31,440 --> 00:06:32,640
Elle m'a gardé retenu
97
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
avec son arme cachée et ses chaînes.
98
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Elle ne m'a donné à manger qu'une fois tous les quelques jours.
99
00:06:36,720 --> 00:06:40,160
Elle a fait ça pour me garder sous son contrôle.
100
00:06:41,240 --> 00:06:42,960
Souviens-toi, c'est moi qui te nourris
101
00:06:43,040 --> 00:06:44,960
donc tu es mon chien.
102
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
Si jamais tu essaies de t'échapper à nouveau
103
00:06:47,600 --> 00:06:49,480
tu peux oublier de supprimer cette chose
104
00:06:49,560 --> 00:06:51,440
autour de ton cou.
105
00:06:51,760 --> 00:06:55,800
Même ainsi, je ne me suis pas incliné
baissez-vous et implorez pitié.
106
00:06:56,160 --> 00:06:59,960
J'ai essayé sans relâche
107
00:07:00,040 --> 00:07:01,200
crocheter la serrure dans l'espoir de s'échapper.
108
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Un jour
109
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
J'ai finalement réussi à casser la serrure
110
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
et s'est échappé.
111
00:07:10,760 --> 00:07:12,320
Je déteste quand j'entends les gens dire
112
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
que je suis beau
113
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
parce que je sais qu'ils ont de mauvaises intentions.
114
00:07:16,560 --> 00:07:19,240
Mais quand tu as dit que j'étais beau
115
00:07:21,720 --> 00:07:23,200
Je me sentais très heureux
116
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
parce que je savais que tu me louais.
117
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
Et ce bracelet...
118
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
et l'artisan ?
119
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
j'ai vu ça
120
00:07:34,920 --> 00:07:37,800
tu n'étais pas armé et tu as failli être blessé
121
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
lors de la cérémonie du culte des ancêtres.
122
00:07:39,440 --> 00:07:40,480
Cela m'a fait penser à
123
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Le savoir-faire impeccable de Wei Xian.
124
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
Je suis allé la voir sans tenir compte du passé.
125
00:07:46,680 --> 00:07:48,040
Je voulais acheter une arme cachée
126
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
ça convient aux dames.
127
00:07:52,760 --> 00:07:53,800
Où est-il?
128
00:08:05,120 --> 00:08:06,920
Puisque tu es là
129
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
pourquoi es-tu pressé de partir ?
130
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
En tout cas, j'étais autrefois votre maître.
131
00:08:13,280 --> 00:08:15,240
Et je me suis occupé de toi pendant quelques années.
132
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
Comment ai-je élevé un chien aussi ingrat
133
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
comme toi ?
134
00:08:20,080 --> 00:08:21,200
Si ce n'était pas pour moi
135
00:08:21,280 --> 00:08:22,600
tu aurais crevé de faim
à mort il y a longtemps.
136
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
Maintenant que tu es de retour
137
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
ne devrais-tu pas rembourser ta dette de gratitude ?
138
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Vous devriez le savoir.
139
00:08:28,880 --> 00:08:30,640
Ceux qui ont trahi leur maître
140
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
n'attirera aucune attention
141
00:08:33,520 --> 00:08:35,280
même s'ils sont battus
à mort par leur maître.
142
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
Il n'y a aucun moyen de débloquer
143
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
le mécanisme que j'ai conçu.
144
00:08:46,080 --> 00:08:50,840
Mais si tu te prosternes devant moi et montre des remords
145
00:08:51,320 --> 00:08:54,080
Je pourrais te montrer miséricorde à cause de
146
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
notre relation maître-disciple.
147
00:08:59,240 --> 00:09:01,080
Je ne suis plus celui que tu connaissais.
148
00:09:01,160 --> 00:09:03,360
Ouvre la porte ou je te tue.
149
00:09:05,280 --> 00:09:06,320
Ouvrez la porte.
150
00:09:26,720 --> 00:09:27,880
Elle m'a lancé une attaque sournoise
151
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
avec ses armes cachées.
152
00:09:29,920 --> 00:09:31,520
J'ai réussi à les esquiver par instinct
153
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
à son tour, elle a été blessée
par les armes cachées
154
00:09:33,880 --> 00:09:35,280
et est devenu la victime
de ses propres mauvaises actions.
155
00:09:36,520 --> 00:09:38,320
Vous n'avez jamais mentionné
156
00:09:38,800 --> 00:09:40,200
que votre ville natale se trouve dans le comté de Huiyang.
157
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
Tu as dit que tu n'y retournerais plus jamais.
158
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Alors, pourquoi n'as-tu pas dit un mot
159
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
quand je t'ai confié la tâche ?
160
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
Hua Rongzhou, je suis désolé.
161
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Mademoiselle...
162
00:09:59,920 --> 00:10:01,600
Mademoiselle, ne faites pas...
163
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
Mademoiselle, ne pleurez pas.
164
00:10:05,720 --> 00:10:07,600
Je sais que j'ai fait quelque chose de mal.
165
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
- Mais ne t'inquiète pas pour moi.
- Non...
166
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
C'était ma faute.
167
00:10:12,720 --> 00:10:14,560
Tout n'était pas de ta faute.
168
00:10:14,640 --> 00:10:16,040
Ne t'inquiète pas.
169
00:10:17,000 --> 00:10:19,520
Je ne te laisserai pas tomber.
170
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
D'accord.
171
00:10:37,840 --> 00:10:40,120
Je me fiche de qui est en charge ici
172
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
mais mon garde n'a pas été condamné.
173
00:10:42,320 --> 00:10:45,480
Si tu le tortures encore
174
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
Je veillerai à ce que les personnes impliquées
175
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
physique illégale
la punition ne sera pas épargnée.
176
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
Miss Hua, la personne là-dedans
177
00:10:50,520 --> 00:10:51,800
ne coopérait pas.
178
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
De plus, cela ne dépend pas de nous.
179
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Nous ne faisons que suivre les ordres.
180
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Dis au responsable ce que je viens de dire
181
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
et il évaluera le
gravité de la situation.
182
00:11:02,640 --> 00:11:04,400
Ils ont disparu sans laisser de trace ?
183
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
Après que tu sois rentré à la maison et que tu m'as donné la commande
184
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
J'ai envoyé quelqu'un pour garder
185
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
devant la porte du magistrat Wang
186
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
mais il n'y avait aucun signe de ce couple.
187
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
j'ai aussi cherché
presque toutes les maisons de thé
188
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
et auberges ces derniers jours
189
00:11:16,360 --> 00:11:17,920
mais il n'y avait aucun indice.
190
00:11:18,680 --> 00:11:21,520
Peut-être que nos gardes sont incapables.
191
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Mais nos mains sont liées
192
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
car nous ne pouvions le faire que secrètement.
193
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
Miss Hua, pourquoi ne pas demander
194
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Le magistrat Wang pour obtenir de l'aide ?
195
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
Il est censé enquêter sur cette affaire
196
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
pour commencer.
197
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
Il est capable d'une recherche plus approfondie.
198
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
Le magistrat Wang refuse d'accepter mes ordres.
199
00:11:38,880 --> 00:11:40,960
Qianzhi, viens avec moi au jardin de Zhong.
200
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Oui, mademoiselle.
201
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
Jardin de Zhong
202
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
Seigneur, Miss Hua est là.
203
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
Qian !
204
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
Seigneur.
205
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Pouvez-vous m'aider à trouver
206
00:12:02,360 --> 00:12:03,840
le riche marchand Maître Li ?
207
00:12:07,560 --> 00:12:09,440
Il est rare que vous veniez me voir.
208
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
Je pensais que tu étais venu pour moi.
209
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Il y a plus dans l'affaire Hua Rongzhou
210
00:12:14,720 --> 00:12:16,120
qu'il n'y paraît.
211
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
Le couple Li a disparu dans les airs.
212
00:12:18,920 --> 00:12:21,200
De toute évidence, ils ont quelque chose à cacher.
213
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
Cela montre que ce que
ils ont dit que tout n’est pas vrai.
214
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
Je te l'ai dit. Son nom est Qi Rongzhou
215
00:12:26,800 --> 00:12:28,680
pourtant vous l'appelez toujours Hua Rongzhou.
216
00:12:30,320 --> 00:12:32,160
Est-ce que vous me montrez la position que vous prenez ?
217
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
Il est mon gardien.
218
00:12:35,120 --> 00:12:36,840
Il m'a sauvé du danger à plusieurs reprises.
219
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Je ne peux pas juste le regarder
220
00:12:38,440 --> 00:12:40,680
être faussement accusé et maltraité.
221
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
Garde?
222
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
La façon dont il te regarde
223
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
n'a rien à voir avec ce que devrait être un gardien.
224
00:12:53,080 --> 00:12:54,800
Alors tu savais
225
00:12:55,560 --> 00:12:57,600
pourtant tu lui as permis de rester à tes côtés.
226
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Qui suis-je pour toi ?
227
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
Je te faisais simplement un rapport
228
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
la vérité sur Qi Rongzhou.
229
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
L'enquête de Lin Jiang
n'a pas complètement
230
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
s'aligner sur la vérité.
231
00:13:12,400 --> 00:13:15,440
Seigneur, tu ne veux pas m'écouter ?
232
00:13:24,520 --> 00:13:26,080
Ce sont ses paroles contre les leurs.
233
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
Vous croyez ce que votre garde vous a dit.
234
00:13:32,880 --> 00:13:35,760
Et pourquoi je ne peux pas croire
que m'a dit mon gardien ?
235
00:13:36,800 --> 00:13:38,480
je vois ça
236
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
tu as une rancune contre Hua Rongzhou
237
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
donc c'est compréhensible que
238
00:13:42,200 --> 00:13:43,280
vous êtes sceptique quant à mes paroles.
239
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
C'est bon.
240
00:13:47,520 --> 00:13:49,280
Je rassemblerai des preuves par moi-même.
241
00:13:49,960 --> 00:13:53,600
Vous verrez qui a raison et qui a tort.
242
00:14:02,160 --> 00:14:03,560
Mais avant qu'il soit condamné
243
00:14:05,120 --> 00:14:08,160
J'espère que tu ne donneras pas d'ordres
244
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
pour lui infliger des châtiments corporels illégaux.
245
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Qian.
246
00:14:16,080 --> 00:14:17,560
Pourriez-vous...
247
00:14:18,040 --> 00:14:19,960
viens me voir
248
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
parce que tu veux simplement
249
00:14:25,080 --> 00:14:26,360
au moins une fois ?
250
00:14:37,760 --> 00:14:39,120
Seigneur.
251
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
A l'avenir, pourrais-tu avoir une pensée pour moi
252
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
avant d'agir ?
253
00:14:45,720 --> 00:14:49,280
Il existe plusieurs façons
pour transmettre votre message.
254
00:14:55,520 --> 00:15:00,320
Pourquoi as-tu procédé ainsi ?
255
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
Que regardez-vous, mademoiselle ?
256
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Le jardin de Zhong est trop grand pour moi.
257
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Qianzhi.
258
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
J'ai quelque chose à te dire.
259
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
Je vous ai dit ce que j'avais à dire, Maître.
260
00:16:09,080 --> 00:16:10,520
Nous sommes dans une rue très fréquentée.
261
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
Je ne veux pas qu'on me voie en train de te parler.
262
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
Alors je t'attendrai
au salon de thé à venir.
263
00:16:15,320 --> 00:16:18,480
Si tu veux aider ta garde
264
00:16:19,120 --> 00:16:20,280
s'il te plaît, viens.
265
00:16:27,840 --> 00:16:29,000
Allez au salon de thé devant.
266
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Oui, mademoiselle.
267
00:16:31,440 --> 00:16:32,720
Allez au salon de thé devant.
268
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Va garder la porte
269
00:17:01,280 --> 00:17:02,320
mais laisse la porte ouverte
270
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
afin d'en respecter les convenances.
271
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Oui, mademoiselle.
272
00:17:20,760 --> 00:17:22,200
J'ai entendu parler de Nanfeng
273
00:17:22,280 --> 00:17:24,640
avec qui tu allais bien
il épouse Qianzhi.
274
00:17:25,280 --> 00:17:26,600
C'est entre eux deux.
275
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Je ne suis pas intervenu.
276
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
J'ai simplement accordé sa liberté à Qianzhi.
277
00:17:30,040 --> 00:17:32,360
Elle est libre de choisir son propre chemin dans la vie.
278
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Maître, vous avez mentionné
279
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
à propos d'aider ma garde tout à l'heure.
280
00:17:37,920 --> 00:17:39,400
Pouvez-vous m'en dire plus maintenant ?
281
00:17:39,480 --> 00:17:41,160
J'ai entendu parler de votre garde.
282
00:17:41,880 --> 00:17:42,960
Je sais que tu essaies de découvrir
283
00:17:43,040 --> 00:17:44,680
où se trouve ce couple de marchands.
284
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Cela m'a pris du temps
285
00:17:46,920 --> 00:17:48,600
mais j'ai réussi à trouver
connaître leur adresse actuelle.
286
00:17:48,960 --> 00:17:50,000
Où sont-ils ?
287
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
A quelle condition ? Dis-le.
288
00:18:07,760 --> 00:18:09,960
J'ai enquêté sur l'endroit où se trouvait le couple
289
00:18:10,040 --> 00:18:11,600
pour ne pas profiter de toi.
290
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Cette question n'est pas si simple.
291
00:18:17,680 --> 00:18:18,760
Ce jour-là, Nanfeng a vu par hasard
292
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
Seigneur Zhong vous raccompagne.
293
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
C'est comme ça que j'ai découvert ça
294
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
il a des sentiments pour toi...
295
00:18:28,160 --> 00:18:29,960
Si c'est juste à cause d'un garde
296
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
tu ferais mieux de ne pas t'impliquer davantage.
297
00:18:32,360 --> 00:18:34,080
Maître, est-ce que vous me demandez
298
00:18:34,160 --> 00:18:35,360
fermer les yeux sur un homme lésé
299
00:18:35,440 --> 00:18:37,200
pour me protéger ?
300
00:18:37,280 --> 00:18:39,440
Votre garde a commis un meurtre.
301
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Il n'a pas été lésé.
302
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Cela dépend de qui a été tué.
303
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
Si tu étais lui
304
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
peux-tu encore dire de tels mots ?
305
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
je viens de réaliser
306
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
que tu es si éloquent.
307
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
Où est le couple maintenant ?
308
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
Bien. Tu devrais aller les rencontrer toi-même.
309
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
Cinq miles au sud de la ville
310
00:19:00,680 --> 00:19:03,320
il y a un complexe qui avait été déserté.
311
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Il a été occupé il y a quelques jours.
312
00:19:08,840 --> 00:19:09,920
Merci, Maître.
313
00:19:10,000 --> 00:19:12,640
Je te remercierai un jour pour ta gentillesse.
314
00:19:13,160 --> 00:19:16,760
Pas besoin. Prends ça comme une récompense
315
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
pour m'avoir sauvé la vie.
316
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
D'accord.
317
00:19:21,160 --> 00:19:22,920
Nous sommes quittes maintenant.
318
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
je ne suis pas en mesure
319
00:19:28,760 --> 00:19:30,680
dire de tels mots.
320
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
C'est juste que le jardin de Zhong
321
00:19:35,040 --> 00:19:36,400
il se passe trop de choses.
322
00:19:37,440 --> 00:19:39,520
Si vous recherchez une vie tranquille
323
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
vous ne devriez pas vous en approcher.
324
00:19:42,280 --> 00:19:44,200
Quand ai-je dit que je m'en approcherais ?
325
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Toi et moi pouvons être considérés comme...
326
00:19:49,360 --> 00:19:50,520
connaissances.
327
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Puisque tu es certain
328
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
tu ne veux pas de ma protection
329
00:19:54,360 --> 00:19:56,120
Je ne te forcerai plus.
330
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Je respecte ton choix.
331
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Si jamais tu as besoin de mon aide
332
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
n'hésitez pas à venir vers moi
333
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
et je ne dirai pas non.
334
00:20:05,040 --> 00:20:06,160
Merci, Maître.
335
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Qian.
336
00:20:40,080 --> 00:20:41,200
À bientôt.
337
00:21:25,520 --> 00:21:27,080
Mademoiselle, il se fait tard.
338
00:21:27,160 --> 00:21:28,600
Pourquoi n'y allons-nous pas demain ?
339
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Non.
340
00:21:30,360 --> 00:21:32,440
Dites à Huang d'amener des hommes avec lui.
341
00:21:32,520 --> 00:21:33,920
Nous agirons aussi vite que possible
342
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
pour éviter les ennuis.
343
00:21:50,920 --> 00:21:53,040
Ne t'inquiète pas. Je lui ai donné l'adresse.
344
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
Je n'ai pas posé de questions sur elle.
345
00:22:10,600 --> 00:22:12,480
Connaître son caractère
346
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
elle ne laissera pas son gardien rester en prison
347
00:22:13,840 --> 00:22:15,040
plus longtemps que nécessaire.
348
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Elle est probablement sur le
loin de la ville maintenant.
349
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Tu veux aller la rencontrer ?
350
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Je...
351
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
Pourquoi ferais-je ça ?
352
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
Chaque fois que vous vous rencontrez
353
00:22:33,480 --> 00:22:35,400
vous vous retrouvez dans un conflit.
354
00:22:36,200 --> 00:22:37,560
Tu n'as probablement pas beaucoup de chance
355
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
se parler à nouveau.
356
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
Vous avez tous les deux de la rancune l'un contre l'autre.
357
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
Je te suggère de clarifier
l'air une fois pour toutes.
358
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
Sinon, la rancune
peut s’intensifier avec le temps.
359
00:22:48,680 --> 00:22:50,000
Elle l'a déjà libéré
360
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
mais je n'ai pas pu lui donner
361
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
une réponse satisfaisante.
362
00:22:52,840 --> 00:22:53,920
Même si je lui ai donné
363
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
une information utile
364
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
ce n'est peut-être pas suffisant
365
00:22:56,280 --> 00:22:57,360
pour dissiper son hostilité à mon égard.
366
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Si je vais la voir maintenant
367
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
elle pourrait me lancer des insultes.
368
00:23:02,920 --> 00:23:04,720
Depuis qu'elle l'a relâché sans qu'on lui demande
369
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
ça montre qu'elle n'est pas insatisfaite
370
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
avec les résultats de votre enquête.
371
00:23:19,760 --> 00:23:21,400
Maître, est votre cheval
encore capable de courir ?
372
00:23:22,360 --> 00:23:23,480
Bien sûr.
373
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
J'en ai bien pris soin.
374
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
Courir cette distance
ne devrait pas poser de problèmes.
375
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
Mademoiselle, ça devrait être ça.
376
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
Je n'arrivais pas à trouver où ils se trouvaient auparavant
377
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
parce qu'ils se cachaient
378
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
dans une maison abandonnée.
379
00:24:12,680 --> 00:24:15,240
Entourez la maison et défoncez la porte.
380
00:24:15,520 --> 00:24:16,560
Oui, mademoiselle !
381
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Obtenez-les!
382
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
Oui Monsieur!
383
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
Sortir!
384
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Sortir!
385
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
- Que fais-tu?
- Aller!
386
00:24:42,840 --> 00:24:44,080
- Ne bouge pas ! Aller!
- Lâche-moi !
387
00:24:44,160 --> 00:24:45,280
Lâche-moi !
388
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Mademoiselle.
389
00:24:55,240 --> 00:24:57,920
Pourquoi es-tu ici
au milieu de la nuit ?
390
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
Êtes-vous ici pour nous tuer ?
391
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
Si je suis là pour te tuer
392
00:25:02,920 --> 00:25:03,960
penses-tu que tu as encore une chance
393
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
s'agenouiller ici et me parler ?
394
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
Tu as calomnié ma garde dans la rue
395
00:25:08,240 --> 00:25:09,560
sans raison ce jour-là.
396
00:25:10,200 --> 00:25:12,480
Puis tu as fui quand je
ne faisait pas attention.
397
00:25:12,560 --> 00:25:15,920
Maintenant, je suis là pour clarifier les choses avec vous.
398
00:25:17,080 --> 00:25:20,120
Mademoiselle, tout ce que j'ai dit est vrai.
399
00:25:20,200 --> 00:25:21,880
Je ne l'ai pas calomnié.
400
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
Si tout ce que tu as dit est vrai
401
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
tu serais au tribunal
402
00:25:27,720 --> 00:25:29,960
au lieu de me cacher dans cette maison abandonnée.
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,240
Attachez-les et cassez-leur les jambes
404
00:25:35,640 --> 00:25:37,400
au cas où ils essaieraient de s'enfuir à nouveau.
405
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Ils ont calomnié un membre de la famille Hua.
406
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Je ne peux pas supporter ça sans rien faire.
407
00:25:43,440 --> 00:25:45,880
- Oui, mademoiselle !
- Mademoiselle, écoutez-moi s'il vous plaît.
408
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
Nous n'avons pas le courage
409
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
pour offenser la famille Hua, mademoiselle.
410
00:25:48,760 --> 00:25:50,080
Vous n'en avez pas le courage ?
411
00:25:50,800 --> 00:25:52,560
Qi Rongzhou est mon garde.
412
00:25:53,080 --> 00:25:56,520
Tu me ruines
réputation en le calomniant.
413
00:25:57,120 --> 00:25:59,440
Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le!
414
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
- Mademoiselle, épargnez-moi s'il vous plaît !
- Non, s'il te plaît !
415
00:26:01,480 --> 00:26:03,120
- Mademoiselle, épargnez-moi s'il vous plaît !
- Ne le faites pas!
416
00:26:03,480 --> 00:26:06,040
Ce coquin de Qi a d'abord commis une mauvaise action.
417
00:26:06,120 --> 00:26:07,440
Fermez-la!
418
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
- Quelqu'un nous a dit de venir ici.
- Fermez-la!
419
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Je savais que quelqu'un t'avait dit de venir ici.
420
00:26:15,320 --> 00:26:16,640
Vous n'êtes pas obligé d'essayer de dissimuler cela.
421
00:26:16,720 --> 00:26:17,840
Je ne poserai pas de questions à ce sujet.
422
00:26:18,440 --> 00:26:20,040
Tu n'aurais pas dû le calomnier
423
00:26:20,400 --> 00:26:21,840
quand tu as mal agi en premier lieu.
424
00:26:22,360 --> 00:26:26,960
Je suis ici pour demander justice pour Qi Rongzhou.
425
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
Tout ce que nous avons dit est vrai.
426
00:26:30,240 --> 00:26:32,480
Ce n'est vraiment pas une calomnie.
427
00:26:32,560 --> 00:26:34,360
C'est vrai que ce petit salaud de Qi...
428
00:26:34,440 --> 00:26:38,160
Non... je veux dire, ce Qi
un enfant a mis le feu à la maison
429
00:26:38,240 --> 00:26:40,120
et j'ai tué mon beau-père.
430
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
C'est insolent de votre part de mentionner cela.
431
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Tu ne sais pas quel genre d'homme
432
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
ton beau-père l'était ?
433
00:26:45,400 --> 00:26:47,680
Dois-je te le dire
434
00:26:47,760 --> 00:26:49,080
le nombre de domestiques
et les enfants qu'il a tués ?
435
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
Qi Rongzhou n'a pas poursuivi l'affaire
436
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
pourtant vous êtes venu ici pour l'accuser.
437
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
Tu devrais être heureux que
438
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
ton beau-père est mort.
439
00:27:00,800 --> 00:27:02,320
Sinon, il souffrirait
440
00:27:02,400 --> 00:27:03,640
un sort pire que la mort.
441
00:27:12,800 --> 00:27:16,520
Qu'est-ce que ton beau-père
ce n'était pas de ta faute
442
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
mais tu dois aller au yamen
443
00:27:18,600 --> 00:27:19,960
pour vous expliquer
444
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
et retirer la lettre d'accusation.
445
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
Admettez votre erreur
446
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
et je laisserai tomber l'affaire.
447
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
Eh bien...
448
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
Quoi, tu hésites ?
449
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
Pensez-vous que vous pouvez mentir dans le yamen
450
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
et me repousser ?
451
00:27:38,240 --> 00:27:40,080
Votre ville natale est dans le comté de Huiyang.
452
00:27:40,600 --> 00:27:41,960
Croyez-le ou non, je peux capturer
453
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
toute ta famille en ce moment
454
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
vous coupez tous en morceaux
455
00:27:45,600 --> 00:27:47,120
et te jette dans
la rivière pour nourrir les poissons.
456
00:27:47,840 --> 00:27:50,160
Non, mademoiselle...
457
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
Mais je doute que la vérité soit utile.
458
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
Ne dis pas de bêtises...
459
00:27:56,680 --> 00:27:58,240
C'est la deuxième fois
460
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
vous avez empêché votre femme de parler.
461
00:28:00,480 --> 00:28:02,120
Tu penses vraiment que je suis aveugle ?
462
00:28:03,800 --> 00:28:04,880
Mademoiselle, vos hommes menaçaient de nous tuer
463
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
au moment où vous êtes entré.
464
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Il ne semblait pas que
465
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
tu cherchais la vérité.
466
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
Tout ce que nous disons ne fait aucune différence.
467
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
Je connaissais déjà la vérité
468
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
alors pourquoi devrais-je demander ?
469
00:28:15,400 --> 00:28:17,760
Vous avez tous les deux trompé les autres
470
00:28:17,840 --> 00:28:18,880
pour vos propres motivations égoïstes.
471
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
On t'a donné une opportunité
472
00:28:21,760 --> 00:28:23,520
être honnête
473
00:28:24,240 --> 00:28:25,920
et pour vous sauver.
474
00:28:27,160 --> 00:28:29,320
Mais si tu insistes pour ne rien dire
475
00:28:30,040 --> 00:28:32,120
Cela ne me dérange pas d'utiliser certains moyens
476
00:28:32,200 --> 00:28:33,400
pour te faire aller au yamen
477
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
de retirer le procès.
478
00:28:35,120 --> 00:28:37,680
Ces nobles sont tous pareils.
479
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
Ils refusent d’écouter qui que ce soit.
480
00:28:39,720 --> 00:28:41,000
Ils agissent selon leurs propres souhaits.
481
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
Que veux-tu dire?
482
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
Si nous vous disons la vérité
483
00:28:49,520 --> 00:28:51,440
Veux-tu vraiment laisser le passé être du passé
484
00:28:51,800 --> 00:28:54,200
et laisser notre famille tranquille ?
485
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
Vous avez ma parole.
486
00:29:00,240 --> 00:29:02,880
Nous avions une belle vie dans le comté de Huiyang.
487
00:29:03,680 --> 00:29:07,960
Comme tu l'as dit, mon père était...
488
00:29:09,160 --> 00:29:11,360
Nous savions à quoi il ressemblait.
489
00:29:11,440 --> 00:29:13,400
Même si nous détestions Qi Rongzhou
490
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
et j'ai découvert plus tard où il se trouvait
491
00:29:15,680 --> 00:29:16,840
nous voulions lui cacher
492
00:29:16,920 --> 00:29:18,080
au lieu de le trouver.
493
00:29:18,160 --> 00:29:21,640
Nous ne ferions pas tout ce chemin ici.
494
00:29:22,600 --> 00:29:25,160
Nous chérissons nos vies.
495
00:29:25,240 --> 00:29:28,200
Nous l’avons dit clairement dès le début.
496
00:29:28,280 --> 00:29:31,400
Nous n'allions pas poursuivre l'affaire.
497
00:29:31,480 --> 00:29:34,120
Mais maintenant, nous sommes obligés
pour témoigner contre lui.
498
00:29:34,800 --> 00:29:36,720
Nous voulions quitter Huangcheng
499
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
mais craignant pour la sécurité de notre famille
500
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
en rentrant à la maison
501
00:29:39,440 --> 00:29:40,720
nous nous sommes cachés.
502
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Nous pensions que nous attendrions
503
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
pour que l'affaire explose.
504
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Mais maintenant...
505
00:29:45,360 --> 00:29:48,080
Ce n'est pas grave si
on dit la vérité ou pas.
506
00:29:48,760 --> 00:29:52,960
Les gens ordinaires comme nous n’ont pas leur mot à dire.
507
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
Ce n'est pas à nous d'y retourner
508
00:29:56,120 --> 00:29:57,320
et retirer le procès.
509
00:29:58,120 --> 00:30:01,440
Tu veux dire, après avoir dit la vérité
510
00:30:01,760 --> 00:30:03,680
tu étais quand même obligé de venir ici ?
511
00:30:09,720 --> 00:30:11,920
Il vous suffit de répondre par oui ou par non
512
00:30:12,400 --> 00:30:15,680
et je m'occuperai du reste.
513
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
je vais te renvoyer
514
00:30:18,640 --> 00:30:19,800
comme si je ne t'avais jamais vu.
515
00:30:20,480 --> 00:30:22,600
Je veillerai également à la sécurité
516
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
de vous et de votre famille.
517
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
Mais si tu me mens
518
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Je vais vous rassembler tous, y compris
519
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
les membres de votre famille dans la ville frontalière
520
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
pour interrogatoire.
521
00:30:33,960 --> 00:30:36,000
Je le jure devant le ciel
522
00:30:36,080 --> 00:30:38,480
tout ce que je viens de dire est vrai.
523
00:31:11,080 --> 00:31:12,640
C'est... ça ?
524
00:31:12,720 --> 00:31:14,080
Qui sait ?
525
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
Revenons à notre ville natale.
526
00:31:17,520 --> 00:31:20,240
Nous ne pouvons pas nous permettre d'offenser les gens d'ici.
527
00:31:21,000 --> 00:31:22,240
Si j'avais su, je n'aurais envoyé personne
528
00:31:22,320 --> 00:31:24,200
pour enquêter sur ce petit salaud.
529
00:31:24,280 --> 00:31:27,920
Nous vous avons causé des ennuis.
530
00:31:32,680 --> 00:31:33,800
Je t'attendais.
531
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
Quel est le problème?
532
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
533
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Rien.
534
00:31:45,160 --> 00:31:47,040
Dites à vos gens de garder leurs distances.
535
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Je suis venu ici pour vous dire ça.
536
00:32:01,200 --> 00:32:02,720
Je sais que vous l'avez déjà libéré.
537
00:32:03,920 --> 00:32:06,560
Même si je n'ai pas beaucoup écrit dans ma lettre
538
00:32:06,640 --> 00:32:07,720
et je n'ai pas pu vous fournir
539
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
avec des preuves substantielles
540
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
Je me suis donné beaucoup de mal
541
00:32:10,520 --> 00:32:11,560
pour rassembler les informations.
542
00:32:12,240 --> 00:32:14,480
Je comprends que tu puisses être contrarié
543
00:32:14,560 --> 00:32:16,000
mais depuis que tu l'as libéré
544
00:32:16,080 --> 00:32:17,400
Je suis venu ici pour te voir.
545
00:32:22,200 --> 00:32:23,800
Est-ce que tu m'écoutes ?
546
00:32:25,080 --> 00:32:26,720
Quel genre d'encens portez-vous ?
547
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
Pourquoi ça sent si familier ?
548
00:32:29,640 --> 00:32:31,240
Je ne porte pas d'encens.
549
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
Hua Qian.
550
00:32:32,960 --> 00:32:34,840
S'il vous plaît, faites attention à ce que j'ai à dire.
551
00:32:35,840 --> 00:32:37,240
Je ne me sens pas bien.
552
00:32:37,600 --> 00:32:39,880
J'ai peur de devoir y aller.
553
00:32:40,200 --> 00:32:42,160
Je veux éviter davantage
interaction avec vous
554
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
alors réglons cela une fois pour toutes.
555
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
Ensuite, nous n'aurons pas
pour se revoir.
556
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
J'y ai bien réfléchi.
557
00:32:49,160 --> 00:32:51,040
Même si Zhong Yelan t'aime toujours
558
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Je ne choisirai pas de m'enfuir.
559
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
je lui prouverai
560
00:32:54,520 --> 00:32:57,320
et montre-lui qui tient vraiment à lui
561
00:32:57,400 --> 00:33:00,120
donc je n'ai pas besoin que tu me laisses l'avoir.
562
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
Pourquoi n'as-tu pas surmonté ça ?
563
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
Je ne t'ai pas laissé l'avoir.
564
00:33:08,480 --> 00:33:09,920
Il t'a choisi.
565
00:33:11,880 --> 00:33:13,440
Il l'a fait lors de notre nuit de noces.
566
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Il l'a encore fait
567
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
le jour où je suis retourné dans ma première maison.
568
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
Il a fait la même chose sur la falaise.
569
00:33:23,680 --> 00:33:26,000
Et même maintenant, il n'a pas changé.
570
00:33:28,920 --> 00:33:31,040
C'est moi qui ai perdu la tête
571
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
et j'ai fait quelque chose de mal
572
00:33:34,040 --> 00:33:36,160
mais ton frère aussi a mal agi.
573
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
Maintenant je comprends.
574
00:33:38,880 --> 00:33:41,160
De nombreux aspects de cela
Le monde comporte des nuances de gris.
575
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Chacun a ses propres opinions
576
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
sur ce qui est bien et ce qui ne va pas.
577
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
Bien que la famille Mu ait refusé
578
00:33:47,400 --> 00:33:49,720
Je ne ferai plus de mal à la famille Hua.
579
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
Tant que tu ne me marches pas sur les pieds
580
00:33:52,360 --> 00:33:53,840
Je te traiterai comme un étranger.
581
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
D'accord.
582
00:34:06,800 --> 00:34:08,560
Enfin, je veux donner
vous un conseil.
583
00:34:11,080 --> 00:34:14,160
Je ne sais pas comment tu es devenu impliqué avec lui
584
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
mais comme nous sommes des connaissances
585
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
tenez compte de mes conseils.
586
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
je n'en ai trouvé aucun
des preuves malgré mes efforts.
587
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
Il n'y a aucun moyen de prouver qu'il l'a fait.
588
00:34:24,840 --> 00:34:27,800
De plus, même si vous avez choisi de divorcer de Lan
589
00:34:31,160 --> 00:34:33,040
pour le bien de ta famille
590
00:34:33,560 --> 00:34:35,840
mais les hauts lieux sont précaires
591
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
tu peux mourir avant toi
peut profiter des avantages.
592
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Allons-y.
593
00:35:10,760 --> 00:35:13,280
Va à la prison avec moi demain.
594
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Oui, mademoiselle.
595
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
Mademoiselle, pourquoi êtes-vous ici encore ?
596
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
C'est sale ici.
597
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
J'ai rencontré le couple Li.
598
00:35:44,680 --> 00:35:46,000
Je t'ai impliqué dans ça.
599
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
Mais ne t'inquiète pas
600
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
Je promets que je te sortirai de prison
601
00:35:52,600 --> 00:35:54,960
quel que soit le prix que je dois payer.
602
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
Êtes-vous en train de dire...
603
00:36:03,280 --> 00:36:06,480
Je compte beaucoup pour vous, mademoiselle ?
604
00:36:07,080 --> 00:36:08,360
Oui, tu comptes beaucoup pour moi.
605
00:36:14,080 --> 00:36:15,400
J'ai chassé Cuizhu.
606
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
Ce ne sont pas mes affaires.
607
00:36:22,280 --> 00:36:23,440
Pourquoi tu me dis ça ?
608
00:36:24,240 --> 00:36:25,600
Vous êtes devenu bouleversé en un rien de temps.
609
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
Qianzhi est sur le point de se marier.
610
00:36:30,760 --> 00:36:34,440
Je n'ai peut-être que toi
611
00:36:35,840 --> 00:36:37,280
à mes côtés dans le futur.
612
00:36:39,880 --> 00:36:41,320
Quand tu seras libéré
613
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
mes parents et moi
614
00:36:43,080 --> 00:36:44,720
quittera probablement Huangcheng.
615
00:36:45,480 --> 00:36:47,400
Nous ne reviendrons pas à
notre ville natale dans la gloire.
616
00:36:47,840 --> 00:36:49,440
Nous n'amènerons pas beaucoup de serviteurs avec nous.
617
00:36:49,720 --> 00:36:51,280
Nous n'avons pas beaucoup d'argent non plus.
618
00:36:51,800 --> 00:36:55,240
Et peut-être que nous ne le ferons pas
j'ai même un endroit où rester
619
00:36:55,320 --> 00:36:56,400
ou suffisamment de nourriture à manger.
620
00:36:59,560 --> 00:37:01,000
Tu veux toujours venir avec moi ?
621
00:37:01,760 --> 00:37:03,000
Mademoiselle, je ne recherche ni la gloire ni l'argent
622
00:37:03,080 --> 00:37:04,320
travailler pour vous.
623
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Alors, quoi qu'il arrive
624
00:37:06,640 --> 00:37:08,320
je ne partirai pas
625
00:37:08,840 --> 00:37:10,120
même si tu décides de me renvoyer.
626
00:37:18,480 --> 00:37:19,600
Dis-moi quelque chose.
627
00:37:21,040 --> 00:37:25,560
Dis qu'il y a un chemin à parcourir
628
00:37:25,920 --> 00:37:28,440
qui est plein de
incertitudes et difficultés
629
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
et tout le monde m'a dit de ne pas continuer
630
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
dois-je rester sur place
631
00:37:34,640 --> 00:37:36,080
ou choisir un autre chemin ?
632
00:37:42,280 --> 00:37:44,880
C'est idiot moi. Pourquoi je te dis ça ?
633
00:37:45,960 --> 00:37:47,440
Puisque c'est un chemin plein d'incertitudes
634
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
il vaut mieux faire demi-tour tant que vous le pouvez.
635
00:37:56,440 --> 00:37:57,800
J'ai dit ça
636
00:37:57,880 --> 00:37:59,240
parce que je ne veux pas te voir souffrir.
637
00:37:59,600 --> 00:38:01,280
Peu importe le chemin que vous choisissez
638
00:38:01,640 --> 00:38:03,240
Je serai toujours avec toi.
639
00:38:07,240 --> 00:38:10,320
Résidence Hua
640
00:38:27,160 --> 00:38:28,320
Rangez-les tous.
641
00:38:28,720 --> 00:38:31,400
Ne sont-ils pas du jeune maître Hua ?
642
00:38:31,480 --> 00:38:33,920
Mademoiselle, vous n'y allez pas
les porter plus ?
643
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Mettez-les dans le coffre pour l'instant.
644
00:38:36,280 --> 00:38:39,000
j'ai des bijoux
sur la coiffeuse.
645
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
Je vais les porter...
646
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
un jour.
647
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
Mademoiselle, Huang a envoyé ceci tout à l'heure.
648
00:38:58,000 --> 00:38:59,960
Huang a dit que c'était l'argent
649
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
de la vente du dernier magasin.
650
00:39:02,280 --> 00:39:04,640
Il a accompli la tâche
plus vite que prévu.
651
00:39:09,120 --> 00:39:13,160
Comment allez-vous avec Nanfeng ?
652
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
j'ai l'intention de partir
653
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
seulement après t'avoir vu te marier.
654
00:39:16,800 --> 00:39:18,920
Ne vous moquez pas de moi, mademoiselle.
655
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
J'ai simplement posé une question.
656
00:39:22,680 --> 00:39:23,800
Pourquoi tu t'enfuis ?
657
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Avez-vous le béguin pour quelqu'un ?
658
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
Non... je ne le fais pas.
659
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
Qianzhi a une langue pointue
660
00:39:39,600 --> 00:39:41,200
et a tendance à faire
des choses difficiles pour les autres.
661
00:39:41,560 --> 00:39:43,400
Cui...
662
00:39:43,480 --> 00:39:45,720
Les autres sont également des fauteurs de troubles.
663
00:39:45,800 --> 00:39:48,160
Je m'inquiète pour eux tout le temps.
664
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Parmi mes servantes
665
00:39:51,000 --> 00:39:52,720
vous êtes le plus composé.
666
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
Je peux toujours compter sur
à vous de faire avancer les choses.
667
00:39:54,600 --> 00:39:57,280
Avez-vous des projets pour votre avenir ?
668
00:39:57,960 --> 00:40:01,000
Je suis heureux si je peux vous servir, mademoiselle.
669
00:40:01,080 --> 00:40:02,720
Tu ne peux pas m'épouser, n'est-ce pas ?
670
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
Comment peux-tu être avec moi
671
00:40:03,920 --> 00:40:05,080
pour le reste de ta vie ?
672
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Ne t'inquiète pas. Tout ce que j'ai donné à Qianzhi
673
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
vous les aurez aussi.
674
00:40:11,920 --> 00:40:13,400
Cela n'a pas été facile pour vous les filles
675
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
tout le temps que tu as été avec moi.
676
00:40:15,400 --> 00:40:18,200
Je sais que ça peut être soudain
677
00:40:18,680 --> 00:40:21,400
mais il est encore temps. Et ça ?
678
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
Je te donne deux jours pour réfléchir
679
00:40:23,240 --> 00:40:25,120
ce que tu veux.
680
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
Dis-le-moi après y avoir réfléchi.
681
00:40:27,080 --> 00:40:30,000
Si je peux réaliser votre souhait, je le ferai.
682
00:40:45,360 --> 00:40:48,200
Images bonus
683
00:40:58,720 --> 00:40:59,760
Mademoiselle...
684
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
Mademoiselle...
685
00:41:07,840 --> 00:41:10,120
Vous n'avez pas à vous soucier de Hua Rongzhou.
686
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Je m'en occupe.
687
00:41:12,080 --> 00:41:13,360
Quand nous rentrons à la maison
688
00:41:13,440 --> 00:41:14,720
va chercher la gouvernante.
689
00:41:14,800 --> 00:41:16,040
Prenez l'argent et votre contrat
690
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
et partir.
691
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
Je peux te libérer de ce que tu as fait
692
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
mais je ne peux plus te garder à mes côtés.
693
00:41:24,440 --> 00:41:26,320
Mademoiselle, j'ai mal fait.
694
00:41:26,400 --> 00:41:28,040
Et je recevrai n'importe quelle punition.
695
00:41:28,120 --> 00:41:30,480
Je ne veux ni argent ni contrat.
696
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
Laisse-moi juste rester jusqu'à ce que je voie le garde Hua.
697
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
rentrer chez lui sain et sauf.
698
00:41:34,320 --> 00:41:36,280
Après ça, tu pourras même me vendre.
699
00:41:36,360 --> 00:41:37,400
Mademoiselle...
700
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
Faites ce que vous voulez.
701
00:41:40,360 --> 00:41:41,760
Mais je ne veux plus jamais te revoir.
702
00:42:02,840 --> 00:42:03,880
Comme prévu
703
00:42:04,440 --> 00:42:05,520
les gens font souvent des erreurs
704
00:42:05,600 --> 00:42:06,720
quand on est poussé par l'amour.