1
00:01:35,320 --> 00:01:37,560
Épisode 22
2
00:01:45,040 --> 00:01:48,080
Mademoiselle Hua, qu'est-ce qui vous a amenée ici aujourd'hui ?
3
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
J'ai réfléchi à votre suggestion, Miss Meng.
4
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
Cela semblait être une bonne idée
5
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
je suis donc venu ici pour en discuter en détail.
6
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
Sœur Hua, vous êtes vraiment une fille intelligente.
7
00:02:00,360 --> 00:02:02,320
C'est juste que je ne sais rien
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,440
à propos du jardin de Zhong.
9
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
J'ai peur de ne pas être d'une grande aide
10
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
à vous, Mademoiselle Meng.
11
00:02:20,480 --> 00:02:23,320
Je vis ici depuis de nombreuses années.
12
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
Si vous avez des questions, vous pouvez me les poser.
13
00:02:27,360 --> 00:02:28,560
Si vous acceptez de coopérer avec moi
14
00:02:28,640 --> 00:02:30,240
Je vais certainement tout vous dire.
15
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
Dans ce cas...
16
00:02:33,560 --> 00:02:36,000
sais-tu ce que le Seigneur aime ?
17
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Vous avez demandé à la bonne personne.
18
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Seigneur a la dent sucrée.
19
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
Tu ne peux pas te tromper
20
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
si vous répondez à son plaisir.
21
00:02:44,280 --> 00:02:47,280
Des bonbons ? Mais il y a tellement de choix.
22
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Souviens-toi du temps
23
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
quand Son Altesse vous a demandé
24
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
remettre quelque chose au Seigneur.
25
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Cela a dû prendre du temps et des efforts
26
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
livrer des litchis à Huangcheng
27
00:03:00,400 --> 00:03:02,520
durant cette saison.
28
00:03:02,600 --> 00:03:04,680
Eh bien, la reine mère raffole de toi
29
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Votre Altesse.
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
Pas moi.
31
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
C'est parce que son petit-fils adore les litchis.
32
00:03:11,520 --> 00:03:14,000
Le Seigneur aime les litchis
33
00:03:14,720 --> 00:03:16,360
et aussi du miel de litchi...
34
00:03:20,200 --> 00:03:22,240
Le Seigneur ne montre jamais ses émotions.
35
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
Je ne l'ai découvert qu'après avoir vécu
36
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
dans le jardin de Zhong pendant un moment.
37
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
Sœur Hua, s'il vous plaît, gardez cela pour vous.
38
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
Je peux voir que Seigneur vous traite différemment.
39
00:03:30,760 --> 00:03:33,520
Si vous emménagez dans le jardin de Zhong
40
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
comme moi un jour
41
00:03:35,640 --> 00:03:37,160
ne m'oublie pas.
42
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Où sont tes manières ?
43
00:03:50,000 --> 00:03:51,120
Quelle est l'urgence ?
44
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Lord vient d'avoir une réunion avec les majordomes.
45
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
Sortez et revenez plus tard.
46
00:03:55,000 --> 00:03:58,440
Mais Seigneur m'a dit de l'informer immédiatement
47
00:03:58,520 --> 00:04:00,160
si Miss Hua vient au jardin de Zhong.
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
-Elle est là ? -Oui, Seigneur.
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Miss Hua est maintenant dans l'enceinte de Miss Meng.
50
00:04:18,760 --> 00:04:19,920
Salutations, Seigneur.
51
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
Seigneur, viens-tu d'avoir une réunion
52
00:04:22,560 --> 00:04:23,680
avec les majordomes ?
53
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
Oui. Et je suis là pour Hua Qian.
54
00:04:26,640 --> 00:04:27,920
Nous avons quelque chose d'important à discuter.
55
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Seigneur, tu es venu juste à temps.
56
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Sœur Hua et moi sommes en train de terminer
57
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
notre conversation.
58
00:04:52,240 --> 00:04:53,400
Pourquoi visitez-vous Meng Yifei
59
00:04:53,480 --> 00:04:54,640
si souvent ces jours-ci ?
60
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Seigneur, on dirait que tu ne veux pas de moi
61
00:04:58,480 --> 00:04:59,920
sortir avec Meng Yifei.
62
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
C'est la deuxième fois
tu es venu nous interrompre.
63
00:05:02,200 --> 00:05:03,240
Pourquoi donc?
64
00:05:03,760 --> 00:05:05,600
Tu viens rarement ici,
mais à chaque fois que tu viens
65
00:05:05,680 --> 00:05:07,240
vous visitez soit ma mère, soit Meng Yifei.
66
00:05:07,840 --> 00:05:08,960
C'est bien si tu rends visite à ma mère
67
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
mais pourquoi Meng Yifei te voit-il
68
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
plus souvent que moi ?
69
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
Pourquoi n'as-tu pas amené ta garde
70
00:05:19,560 --> 00:05:20,880
au jardin de Zhong aujourd'hui ?
71
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
C'est juste une visite au jardin de Zhong.
72
00:05:23,240 --> 00:05:25,000
Je n'ai pas besoin d'autant de serviteurs autour de moi.
73
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Vraiment?
74
00:05:26,520 --> 00:05:28,440
J'ai entendu dire que tu étais très proche
75
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
à votre garde ces derniers jours.
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
Je me souviens que tu m'as quitté précipitamment
77
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
après avoir appris qu'il était blessé.
78
00:05:34,240 --> 00:05:35,280
Je pensais qu'il était plus que
79
00:05:35,360 --> 00:05:36,560
juste un serviteur pour toi.
80
00:05:36,960 --> 00:05:38,520
Hua Rongzhou est ma garde.
81
00:05:38,600 --> 00:05:39,880
Il m'est fidèle.
82
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
Il a été blessé à cause de moi.
83
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
Bien sûr, je devais me soucier de lui.
84
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Est-ce juste un garde ?
85
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
Seigneur, est-ce que tu aimes le miel de litchi ?
86
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Vous me posez des questions sur mes préférences ?
87
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Peu de gens le savent.
88
00:06:03,520 --> 00:06:04,760
Même si j'ai la dent sucrée
89
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
Je dois éviter le miel.
90
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
Je l'ai mangé par erreur quand j'étais enfant
91
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
et ça m'a presque tué.
92
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
Le médecin a dit que j'étais allergique au miel.
93
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Cela concerne ma sécurité.
94
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
Craignant que quelqu'un m'empoisonne
95
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
ma mère s'est débarrassée de tous les domestiques
96
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
qui était au courant de ça
97
00:06:20,120 --> 00:06:21,360
Cela ne me dérange pas de te le dire
98
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
mais garde-le pour toi.
99
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
Il y a donc bien plus que cela.
100
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
Vous pouvez me demander directement
101
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
si vous voulez savoir quelque chose à l'avenir.
102
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Seigneur, veux-tu tout me dire ?
103
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
Avez-vous trouvé l'assassin
104
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
qui a tué mon frère ?
105
00:06:44,520 --> 00:06:45,640
Qian.
106
00:06:46,240 --> 00:06:47,720
Laissez-moi faire ça.
107
00:06:48,560 --> 00:06:51,160
Je le promets. Je ne laisserai pas partir le cerveau
108
00:06:51,920 --> 00:06:53,200
donc vous n'avez pas à vous inquiéter autant.
109
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
Laissez-moi tout.
110
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Vous n’avez rien à faire.
111
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
Mais...
112
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
si je savais qui était le cerveau
113
00:07:01,600 --> 00:07:03,360
Je réglerais le problème moi-même.
114
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Faites ce que vous voulez.
115
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Des marrons grillés ! De délicieuses châtaignes !
116
00:07:22,000 --> 00:07:24,040
Des châtaignes fraîchement grillées !
117
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
Venez en essayer !
118
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Des marrons grillés !
119
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
-Tu veux des marrons ? -Oui.
120
00:07:29,600 --> 00:07:32,040
Venez en essayer ! Des marrons grillés !
121
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
De grosses châtaignes grillées et sucrées !
122
00:07:35,480 --> 00:07:36,840
Mademoiselle, achetez des marrons grillés.
123
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Un sac de marrons grillés, s'il vous plaît.
124
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
Bien sûr!
125
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
-Te voilà. -Ici!
126
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Merci.
127
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Ici. Tout est à toi.
128
00:07:56,800 --> 00:07:57,960
Des marrons grillés !
129
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
Venez en essayer. Des marrons grillés !
130
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Fraîchement préparé.
131
00:08:05,240 --> 00:08:07,480
Châtaignes grillées sucrées et délicieuses.
132
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Venez en essayer !
133
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
C'est si doux.
134
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
-Pourquoi tu ne manges pas... -Qian !
135
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
C'est toi ! Le meurtrier !
136
00:08:31,960 --> 00:08:34,520
C'est bien toi, foutu meurtrier !
137
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
138
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
Il y a de la justice dans ce monde !
139
00:08:39,680 --> 00:08:42,760
Mon pauvre beau-père décédé...
140
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Dieu merci !
141
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
Madame, parlons-en calmement.
142
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
Il est mon gardien.
143
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Si tu calomnies un homme innocent
144
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Je peux signaler aux autorités
145
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
et vous faire arrêter.
146
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
-Tu... -Je le jure.
147
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Je ne l'ai pas calomnié.
148
00:09:16,280 --> 00:09:17,720
Si ce n'est pas vrai...
149
00:09:18,880 --> 00:09:20,600
Ma chérie, jetez un oeil.
150
00:09:20,680 --> 00:09:22,320
N'est-il pas ce petit salaud ?
151
00:09:22,400 --> 00:09:23,840
Il a tué ton père.
152
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
je peux le reconnaître
même s'il se transforme en cendres.
153
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
C'est exact! Il a tué mon père.
154
00:09:29,320 --> 00:09:31,800
Meurtrier! C'est un meurtrier !
155
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
Tout le monde, c'est un meurtrier !
156
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
Je suis la belle-fille de Maître Li
157
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
un riche marchand dans une ville frontalière.
158
00:09:37,400 --> 00:09:40,560
Mon beau-père a pris
dommage pour ce petit salaud
159
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
et il l'engagea comme serviteur.
160
00:09:42,880 --> 00:09:47,640
Mais ce misérable enfant était ingrat.
161
00:09:48,000 --> 00:09:50,360
Il a tué mon beau-père et pris de l'argent
162
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
et s'est échappé.
163
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
Cela s'est produit il y a sept ans.
164
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
Dieu merci, il y a
justice dans ce monde.
165
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
Nous le retrouvons ici.
166
00:09:58,880 --> 00:10:00,040
Tout le monde!
167
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
Veuillez vous présenter aux autorités
168
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
et faites-le arrêter !
169
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
Arrêtez-le !
170
00:10:04,360 --> 00:10:06,680
Tu as dit que ça faisait sept ans
171
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
donc vous l'avez peut-être pris pour quelqu'un.
172
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
Vous ne pouvez pas calomnier quelqu'un ici
173
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
sans aucune preuve.
174
00:10:12,560 --> 00:10:13,840
Je l'ai pris pour quelqu'un ?
175
00:10:14,760 --> 00:10:16,920
Regardez son mauvais visage.
176
00:10:17,000 --> 00:10:18,360
Il n'y a pas d'erreur !
177
00:10:18,800 --> 00:10:22,040
Nous l'avons acheté en raison de sa beauté
178
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
mais nous ne nous attendions jamais à ça
179
00:10:24,280 --> 00:10:26,680
nous avions invité les ennuis.
180
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
Il n'est pas le seul bel homme
181
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
dans ce monde.
182
00:10:29,920 --> 00:10:33,640
Mademoiselle, vous êtes trompée par ce meurtrier
183
00:10:33,720 --> 00:10:36,760
à cause de votre gentillesse.
184
00:10:37,880 --> 00:10:39,240
Ne t'inquiète pas. je suis là
185
00:10:39,800 --> 00:10:41,480
et je ne te laisserai pas calomnier.
186
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Et si ce n'était pas de la calomnie ?
187
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
Mademoiselle.
188
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
Je te l'ai déjà dit. J'ai tué quelqu'un.
189
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Vous...
190
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Avez-vous entendu ce qu'il a dit, tout le monde ?
191
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
Avez-vous entendu ?
192
00:10:58,880 --> 00:11:00,800
Il a avoué le meurtre.
193
00:11:00,880 --> 00:11:02,760
-Envoyez-le au
autorités ! -Comment oses-tu !
194
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
Personne ne peut arrêter ma garde.
195
00:11:07,240 --> 00:11:09,320
Vous protégez un meurtrier !
196
00:11:10,360 --> 00:11:12,440
Le magistrat Wang est là...
197
00:11:12,840 --> 00:11:14,440
-Faites place ! -Le magistrat Wang est là.
198
00:11:14,520 --> 00:11:15,720
Magistrat!
199
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
Magistrat!
200
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
Magistrat, s'il vous plaît, accordez-nous justice.
201
00:11:20,120 --> 00:11:22,520
Cet homme a tué mon beau-père.
202
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Arrêtez-le rapidement avant qu'il ne s'enfuie.
203
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
Je suis la belle-fille de Maître Li
204
00:11:27,560 --> 00:11:28,760
un riche marchand dans une ville frontalière.
205
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
Mon beau-père a eu pitié de lui
206
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
il l'engagea comme serviteur.
207
00:11:31,600 --> 00:11:35,240
Mais ce misérable enfant
j'ai tué mon beau-père
208
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
pendant que nous étions absents.
209
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Il a ensuite pris de l'argent et s'est enfui.
210
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
Il est resté indemne pendant sept ans.
211
00:11:40,880 --> 00:11:43,480
Magistrat, tout est vrai !
212
00:11:44,240 --> 00:11:47,240
Magistrat, s'il vous plaît, accordez-nous justice.
213
00:11:51,240 --> 00:11:52,920
Se déplacer! Ne vous pressez pas ici.
214
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
Mlle Hua.
215
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
Cette dame ici s'est arrêtée
moi pour entendre sa plainte.
216
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
- Vas-y. -Je ne peux pas l'ignorer.
217
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Mademoiselle Hua, veuillez vous écarter.
218
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
Je vais le ramener pour enquête.
219
00:12:04,880 --> 00:12:07,920
Cet incident vient de se produire
220
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
et vous y êtes déjà, magistrat Wang.
221
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Cela ne ressemble à rien à Huangcheng
222
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
échappe à vos yeux.
223
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Tu devrais être félicité
224
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
pour votre action rapide.
225
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
Il m'est arrivé de passer par là
226
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
et j'ai entendu parler d'une affaire de meurtre
227
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
alors je me suis précipité.
228
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Miss Hua, j'espère que vous pourrez être coopérative.
229
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
Être coopératif ?
230
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Quelqu'un a calomnié
231
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
un membre de la famille Hua.
232
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
Êtes-vous en train de dire que je peux seulement
reste là et te regarde
233
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
arrêter mon garde ?
234
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
Bien sûr que non...
235
00:12:37,840 --> 00:12:41,480
Miss Hua, je ne prendrai pas de décision
236
00:12:41,560 --> 00:12:43,040
avant une enquête.
237
00:12:44,200 --> 00:12:45,520
Puisqu'une enquête est nécessaire
238
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
pourquoi ne l'arrêtes-tu pas
239
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
quand l'enquête sera terminée ?
240
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Vous ne pouvez pas procéder à une arrestation
basé sur quelques mots.
241
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Ne me dis pas que tu as peur de ça
242
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
que la famille Hua le couvrira
243
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
et l'aider à s'échapper ?
244
00:12:58,920 --> 00:13:01,080
Chen Yuan a fait du bon travail.
245
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Qian.
246
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Viens ici, Qian.
247
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Quelqu'un a essayé de me piéger. Je ne peux pas...
248
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
Connaissez-vous vraiment le
mec tu protèges ?
249
00:13:26,120 --> 00:13:27,680
Soyez bon et suivez-moi.
250
00:13:31,080 --> 00:13:32,400
Hua Rongzhou est lésée.
251
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
Lésé ? Son nom de famille n'est même pas Hua.
252
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Hua Rongzhou...
253
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Il y a trop de monde ici.
254
00:13:48,080 --> 00:13:49,400
Viens avec moi et je
je vous dirai tout.
255
00:13:54,560 --> 00:13:55,640
Quel sera le magistrat
Wang fait-il à Hua Rongzhou ?
256
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
je ne veux pas t'entendre
257
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
je ne m'inquiète plus pour lui.
258
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
-Seigneur. -C'est Lin Jiang.
259
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
C'est mon chef de garde.
260
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
Il travaille normalement dans l'ombre.
261
00:14:29,000 --> 00:14:30,520
Attendez, Maîtresse.
262
00:14:31,360 --> 00:14:34,120
Maîtresse, mon frère a été impoli avec vous.
263
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
Permettez-moi de m'excuser en son nom.
264
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
As-tu un frère ?
265
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
Mademoiselle Hua, faites-vous référence à Chen Yuan ?
266
00:14:43,480 --> 00:14:45,280
Vous l'avez également déjà rencontré auparavant.
267
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
C'est mon subordonné.
268
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Qian.
269
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Ce n'était pas mon intention de vous sonder
270
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
au salon de thé ce jour-là.
271
00:14:56,480 --> 00:14:57,560
Ton frère faisait une scène
272
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
alors je leur ai dit d'aider le musicien pipa.
273
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
274
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
Que voulez-vous dire à propos de Hua Rongzhou ?
275
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Mademoiselle Hua, vous comprendrez
276
00:15:10,040 --> 00:15:11,160
après les avoir lu.
277
00:15:35,080 --> 00:15:36,800
Le nom « Qi Rongzhou »
écrit sur ces papiers
278
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
fait référence à Hua Rongzhou qui travaille pour vous.
279
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Son nom de famille est Qi
280
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
et sa ville natale est dans le comté de Huiyang
281
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
à quelques milliers de kilomètres d'ici.
282
00:15:43,840 --> 00:15:45,000
Qian.
283
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
Je ne pense pas que vous sachiez quoi que ce soit à ce sujet.
284
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
Ne faites-vous pas de vérification des antécédents
285
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
sur les gens autour de vous ?
286
00:15:54,680 --> 00:15:56,280
Je ne l'avais pas remarqué
287
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
jusqu'à ce qu'il se tienne soudainement devant toi
288
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
au banquet de la Fête de la Mi-Automne.
289
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
Et je pensais qu'il avait l'air familier.
290
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
C'était le mendiant de la rue que tu as rencontré
291
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
et le serveur du salon de thé aussi.
292
00:16:04,480 --> 00:16:06,760
Il était évident qu'il avait
près de toi exprès
293
00:16:07,400 --> 00:16:08,680
alors j'ai envoyé quelqu'un pour enquêter sur lui.
294
00:16:13,800 --> 00:16:16,360
Comment l'avez-vous croisé dans la rue ?
295
00:16:19,280 --> 00:16:20,600
Je viens de le voir par hasard
296
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
s'écraser sur votre voiture.
297
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Est-ce une telle coïncidence ?
298
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
Nous parlons maintenant de votre garde.
299
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
Je le connais.
300
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
Hua Rongzhou n'est pas ce genre de personne.
301
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Mlle Hua.
302
00:16:39,880 --> 00:16:40,920
Même si Qi Rongzhou
303
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
je n'ai pas assassiné Maître Li pour de l'argent
304
00:16:43,320 --> 00:16:45,000
il a tué plus d'une fois.
305
00:16:46,120 --> 00:16:47,800
Miss Hua, avez-vous déjà entendu parler de
306
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
un artisan nommé Wei Xian ?
307
00:16:51,600 --> 00:16:54,920
Savez-vous où se trouve
Le meilleur atelier de forgeron est-il ?
308
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
J'ai entendu ça
309
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
il y avait une artisane nommée Wei Xian
310
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
qui était le plus habile.
311
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
Une artisane ? Je
je n'ai jamais entendu parler d'elle.
312
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Toutes les filles l'admiraient.
313
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
Malheureusement, elle est décédée il y a quelque temps.
314
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Cela semble familier.
315
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
Wei Xian est le plus
artisane qualifiée
316
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
à l'extérieur de Huangcheng.
317
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Tout le monde la connaissait
318
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
mais elle a été tuée l'année dernière.
319
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
Au début, la plupart des gens pensaient
320
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
c'était juste un autre
cas de meurtre par vengeance.
321
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
Quand mes subordonnés enquêtaient
322
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Qi Rongzhou
323
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
ils ont accidentellement découvert que Wei Xian
324
00:17:26,360 --> 00:17:28,920
avait autrefois un apprenti nommé Rongzhou.
325
00:17:29,000 --> 00:17:30,240
La nuit précédant la mort de Wei Xian
326
00:17:30,320 --> 00:17:31,600
quelqu'un a repéré Qi Rongzhou sur les lieux.
327
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
Et après, il a disparu.
328
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
Mais l’incident s’est vite calmé.
329
00:17:45,360 --> 00:17:48,160
Je t'ai offert ce bracelet
pour te protéger
330
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
ne pas se suicider.
331
00:17:55,520 --> 00:17:56,640
Qian.
332
00:17:56,720 --> 00:17:58,320
Qi Rongzhou a bien caché son identité.
333
00:17:58,640 --> 00:17:59,920
Chen Yuan a remarqué que
334
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
la famille Li l'espionnait.
335
00:18:01,080 --> 00:18:02,160
Cela l'a conduit à plus d'indices
336
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
sur le passé de Qi Rongzhou.
337
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Il a tué pour de l'argent
338
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
alors qu'il n'avait que dix ans.
339
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
Et plus tard, il tua son maître.
340
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
Qian, je sais que tu es gentil et compatissant
341
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
mais comment puis-je laisser un homme aussi dangereux
342
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
être près de toi ?
343
00:18:15,280 --> 00:18:17,400
Le couple que nous avons rencontré
les rues plus tôt...
344
00:18:18,720 --> 00:18:20,280
Vous l'avez mis en place, n'est-ce pas ?
345
00:18:20,520 --> 00:18:21,840
Je l'ai fait pour toi.
346
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Tu ne crois peut-être pas ce que je dis
347
00:18:23,360 --> 00:18:25,240
alors j'ai dit à Chen Yuan de
amenez le couple Li ici.
348
00:18:25,320 --> 00:18:26,400
Mais faire cet acte dans la rue
349
00:18:26,480 --> 00:18:27,600
c'était son idée.
350
00:18:27,680 --> 00:18:28,960
J'avais peur que Qi Rongzhou
351
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
serait bouleversé et te ferait du mal
352
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
alors je suis venu pour te protéger.
353
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
Je ne crois peut-être pas ce que tu dis ?
354
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Seigneur, es-tu vraiment venu
355
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
parce que tu avais peur que
356
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Hua Rongzhou pourrait me faire du mal ?
357
00:18:38,840 --> 00:18:39,920
Mais bien sûr !
358
00:18:40,520 --> 00:18:42,000
Penses-tu que j'étais là pour te voir
359
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
le défendre quels que soient les faits ?
360
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
Merci, Seigneur.
361
00:19:28,640 --> 00:19:30,280
Si tu manques de gardes
362
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
vous pouvez choisir Lin Jiang ou Chen Yuan.
363
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
Ils travaillent normalement dans l'ombre
364
00:19:33,520 --> 00:19:35,360
et tous deux sont tout aussi compétents
365
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
dans les arts martiaux comme lui.
366
00:19:40,000 --> 00:19:41,240
Ils t'appartiennent, Seigneur.
367
00:19:41,320 --> 00:19:42,440
Je refuserai.
368
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Comme ils vous ont été proposés
369
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
ils vous appartiennent désormais.
370
00:19:46,320 --> 00:19:49,040
Seigneur, j'apprécie ta gentillesse
371
00:19:49,120 --> 00:19:50,760
mais c'est beaucoup à prendre en compte.
372
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
S'il te plaît, donne-moi un peu de temps
373
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
avant de parler davantage.
374
00:20:22,160 --> 00:20:23,360
Seigneur.
375
00:20:23,440 --> 00:20:24,680
Le garde de Maître Zhong était à proximité à l'instant.
376
00:20:25,720 --> 00:20:26,800
C'est bon.
377
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
Qian...!
378
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
Est-ce que ça va ?
379
00:20:43,720 --> 00:20:44,960
Je vais bien.
380
00:20:45,200 --> 00:20:46,360
J'étais tellement inquiète pour toi !
381
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
J'ai entendu ce qui s'est passé.
382
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
J'étais tellement inquiet
383
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
J'ai failli sortir pour te chercher.
384
00:20:49,680 --> 00:20:50,760
Ensuite, j'ai entendu dire que le magistrat Wang avait fait
385
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
des dispositions pour que quelqu'un vous raccompagne
386
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
c'est seulement à ce moment-là que je me suis senti soulagé. Vous...
387
00:20:54,440 --> 00:20:55,680
Désolé de vous inquiéter, père.
388
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Qian, prends ça.
389
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Soyez particulièrement attentif lorsque vous choisissez
390
00:21:00,040 --> 00:21:01,200
vos serviteurs à l'avenir.
391
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
Je ne te permettrai pas de les garder
392
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
avec des antécédents douteux.
393
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
Surtout ceux-là...
394
00:21:09,720 --> 00:21:10,800
Surtout ceux que tu as ramenés
395
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
de la résidence Zhong.
396
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
Je vous suggère de faire une vérification des antécédents
397
00:21:13,320 --> 00:21:14,520
sur eux à nouveau.
398
00:21:16,200 --> 00:21:17,360
Cela ne se limite pas aux domestiques.
399
00:21:18,880 --> 00:21:19,960
Qu'est-ce que vous avez dit?
400
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
Rien. Je me sens juste un peu fatigué.
401
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
Regardez comme je suis inconsidéré.
402
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Vous venez de vivre un événement effrayant.
403
00:21:28,040 --> 00:21:29,640
Bien sûr, vous devez vous reposer.
404
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Reposez-vous bien.
405
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Prenez bien soin d'elle.
406
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
Oui, Maître.
407
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
Manquer...!
408
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
Je t'en supplie. S'il vous plaît, sauvez le garde Hua.
409
00:21:52,800 --> 00:21:55,280
Il ne peut pas être un meurtrier comme ils le prétendent.
410
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Il a dû être piégé.
411
00:21:57,440 --> 00:21:58,880
S'il vous plaît, sauvez-le !
412
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
Cuizhu, s'il te plaît, laisse-moi tranquille un moment.
413
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
Mademoiselle, je vous en supplie !
414
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
-Allons-y. -Mademoiselle, je vous en supplie !
415
00:22:05,680 --> 00:22:07,840
-Allons-y. -Mademoiselle, s'il vous plaît, sauvez-le !
416
00:22:08,360 --> 00:22:10,440
Mademoiselle...
417
00:22:55,320 --> 00:22:56,360
Mademoiselle.
418
00:22:56,440 --> 00:22:58,880
Mu Yao a envoyé quelqu'un pour remettre une lettre.
419
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Mademoiselle...
420
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Ridicule.
421
00:23:37,920 --> 00:23:39,200
Comme c’est ridicule !
422
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
Dites-moi.
423
00:23:48,040 --> 00:23:52,120
Pourquoi est-ce que tout m'est venu en même temps ?
424
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Mademoiselle, qu'allez-vous faire ?
425
00:23:58,960 --> 00:24:02,800
L'esclave évadé dans le bûcher...
426
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
Jetez-le ce soir.
427
00:24:06,880 --> 00:24:09,840
Je ne gaspille plus de nourriture avec lui.
428
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Oui, mademoiselle.
429
00:24:49,360 --> 00:24:52,760
Je pensais que tu avais inventé
tu as l'esprit d'être un lâche
430
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
et j'ai fait semblant de ne pas savoir que j'étais là.
431
00:25:04,240 --> 00:25:06,600
Qian a décidé de vous laisser partir.
432
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
Je me demandais à propos
433
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Le comportement audacieux de Hua Qian.
434
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Il s'est avéré que tu
complotaient contre moi
435
00:25:15,080 --> 00:25:16,120
derrière mon dos.
436
00:25:18,880 --> 00:25:20,200
Qian ne le sait pas
437
00:25:20,280 --> 00:25:21,640
Je suis venu pour te laisser partir.
438
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
Elle est douce de nature
439
00:25:25,280 --> 00:25:27,120
et a toujours été timide et lâche.
440
00:25:28,320 --> 00:25:31,320
Elle ne devrait pas s'impliquer dans de telles choses.
441
00:25:32,680 --> 00:25:34,360
Après ton départ
442
00:25:35,880 --> 00:25:37,040
n'oubliez pas de garder la bouche fermée.
443
00:25:37,120 --> 00:25:39,000
Ne dites pas ce que vous ne devriez pas dire.
444
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
Elle est douce de nature ?
445
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
Elle est timide et lâche ?
446
00:25:46,400 --> 00:25:48,320
Souffrez-vous d'une maladie oculaire?
447
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
Je connais ma fille.
448
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Vous êtes libre de partir.
449
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
Pourquoi es-tu venu ici au lieu de partir ?
450
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
Pour se venger ?
451
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Ma négligence était à blâmer
452
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
pour ce qui s'est passé au banquet.
453
00:26:38,760 --> 00:26:40,400
Quelqu’un a vu une opportunité et l’a saisie.
454
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Ce qui est arrivé à ta famille est de ma faute.
455
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
Êtes-vous ici pour vous excuser ?
456
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Donc tu penses aussi que
mon frère n'a pas eu de chance
457
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
et s'est fait tuer à cause du chaos ?
458
00:26:57,480 --> 00:26:58,520
C'est ma faute.
459
00:26:59,640 --> 00:27:00,680
J'ai causé la mort de ton frère.
460
00:27:01,880 --> 00:27:02,960
Sais-tu que
461
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
J'étais la cible de l'assassin
462
00:27:08,120 --> 00:27:10,200
et Hua Shen est mort en me protégeant ?
463
00:27:12,800 --> 00:27:13,840
Je n'en avais aucune idée...
464
00:27:13,920 --> 00:27:15,000
Oui.
465
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
C'était chaotique
466
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
au banquet de la Fête de la Mi-Automne.
467
00:27:18,840 --> 00:27:20,440
Tout le monde fuyait frénétiquement.
468
00:27:20,520 --> 00:27:22,360
Personne ne pouvait remarquer autre chose.
469
00:27:22,840 --> 00:27:24,120
Même toi, l'un des cerveaux
470
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Je ne savais pas exactement ce qui s'était passé.
471
00:27:26,120 --> 00:27:29,560
Comment quelqu’un d’autre le saurait-il ?
472
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Je suis coupable et je ne peux pas
échapper à la responsabilité.
473
00:27:32,800 --> 00:27:34,240
Viens vers moi
474
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
si vous voulez toujours régler vos comptes.
475
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Juste...
476
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
laissez-la tranquille.
477
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Puisque tu es si inquiet
478
00:27:43,960 --> 00:27:45,600
pourquoi ne l'emmènes-tu pas ?
479
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
Pourquoi la laisses-tu rester ?
480
00:27:50,320 --> 00:27:51,600
Elle a fait son choix
481
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
et je respecte sa décision.
482
00:27:55,080 --> 00:27:56,880
Vous respectez sa décision ?
483
00:28:00,960 --> 00:28:02,280
Tue quelqu'un pour moi
484
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
et je ne la dérangerai plus jamais.
485
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
Toi et ton père avez été
486
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
m'a manipulé assez longtemps
487
00:28:07,600 --> 00:28:09,720
et je ne m'impliquerai pas
à nouveau dans vos affaires.
488
00:28:10,080 --> 00:28:11,440
Tu connais mon père ?
489
00:28:13,640 --> 00:28:17,200
Donc, Butler Hua n'a pas
vous en parler non plus.
490
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Qu'est-ce que c'est?
491
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
Vous pouvez lui demander vous-même.
492
00:28:23,320 --> 00:28:25,640
Il ne semble pas mentir.
493
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Mais dans la vie antérieure
494
00:28:27,600 --> 00:28:29,480
ils ne s'étaient jamais rencontrés.
495
00:28:29,920 --> 00:28:31,080
Que se passe-t-il ?
496
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
je te dois beaucoup de temps
497
00:28:32,920 --> 00:28:34,360
pour ce qui est arrivé à ton frère.
498
00:28:34,600 --> 00:28:36,360
Mais si tu réinstalles Mu Yao
499
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
Je ne resterai pas là sans rien faire.
500
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
Êtes-vous en train de dire que vous ne vous impliquerez pas
501
00:28:42,200 --> 00:28:43,800
si Mu Yao me cause des problèmes ?
502
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Mais si je cause des problèmes à Mu Yao
503
00:28:46,480 --> 00:28:47,840
tu vas intervenir ?
504
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
Voilà pour rester les bras croisés et ne rien faire.
505
00:28:52,080 --> 00:28:53,880
Mu Yao ne vous posera plus de problèmes.
506
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Peu importe comment je le vois
507
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
Je sens que je suis désavantagé.
508
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
Que veux-tu?
509
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Souviens-toi.
510
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
Tu me dois beaucoup de temps.
511
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Il faudra un jour payer cette dette.
512
00:29:13,080 --> 00:29:15,440
Très bien, j'attendrai.
513
00:29:56,520 --> 00:29:57,760
Êtes-vous blessé ?
514
00:29:58,800 --> 00:30:00,680
Dans le troisième tiroir de la bibliothèque
515
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
il y a de la poudre Jindao
516
00:30:02,440 --> 00:30:03,960
bon pour arrêter les saignements et soulager la douleur.
517
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Allez le chercher vous-même.
518
00:30:07,800 --> 00:30:08,960
Envolez-vous !
519
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard
520
00:30:19,720 --> 00:30:20,840
donc je ne pouvais pas te sortir de mon esprit.
521
00:30:21,680 --> 00:30:22,960
Épargnez-moi vos mensonges.
522
00:30:23,440 --> 00:30:24,800
Je vais compter jusqu'à trois.
523
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
Si tu ne pars pas, je crierai.
524
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Un.
525
00:30:28,120 --> 00:30:30,640
Ne te demandes-tu pas pourquoi je continue à te harceler ?
526
00:30:30,720 --> 00:30:33,400
-Deux. -Tu viendras vers moi un jour.
527
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Trois.
528
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
Quel est le problème?
529
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
Je suis désolé.
530
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
C'est moi qui devrais m'excuser.
531
00:31:33,560 --> 00:31:34,640
Pourquoi tu t'excuses ?
532
00:31:41,840 --> 00:31:43,200
Elle a raison.
533
00:31:44,960 --> 00:31:46,520
Les plans ont été élaborés en secret
534
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
mais le résultat a révélé des réponses.
535
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
Il y a des choses que je souhaite
536
00:31:54,560 --> 00:31:56,480
vous ne le saurez jamais.
537
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
De quoi parles-tu?
538
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
Pour être honnête avec vous...
539
00:32:04,360 --> 00:32:06,800
J'avais une arrière-pensée
540
00:32:06,880 --> 00:32:08,120
quand je t'ai approché pour la première fois.
541
00:32:09,160 --> 00:32:12,280
Mais ensuite, vous avez piqué mon intérêt.
542
00:32:13,320 --> 00:32:15,040
Maintenant que j'y pense
543
00:32:15,640 --> 00:32:19,160
Je réalise que je ne le fais pas vraiment
tu as tellement envie de toi.
544
00:32:21,160 --> 00:32:24,040
Alors, pour aller de l'avant
545
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
ne te sens jamais coupable envers moi.
546
00:32:28,440 --> 00:32:29,560
Ne viens pas me chercher.
547
00:32:32,040 --> 00:32:33,320
Ne pense même pas à moi.
548
00:33:22,680 --> 00:33:26,800
Résidence Hua
549
00:33:29,720 --> 00:33:32,800
Comment Wu Shuomo et son père sont-ils connectés ?
550
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Ils ne se sont pas croisés
les chemins des autres avant.
551
00:33:34,960 --> 00:33:37,400
Et je n'ai pas remarqué
n'importe quoi dans cette vie.
552
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Cuizhu, tu ne peux pas entrer ici.
553
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
Cuizhu, tu ne peux pas entrer ici.
554
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Cuizhu, mademoiselle vient de se réveiller
debout et n'a pas encore mangé.
555
00:33:47,000 --> 00:33:48,720
Vous devrez attendre.
556
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
-Cuizhu ! -Laissez-nous.
557
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Je sais que tu aimes Hua Rongzhou
558
00:34:07,040 --> 00:34:09,480
mais les choses sont compliquées, permettez-moi...
559
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Non, mademoiselle.
560
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Je suis ici pour avouer.
561
00:34:13,720 --> 00:34:15,360
J'ai fait une erreur.
562
00:34:15,840 --> 00:34:17,160
S'il vous plaît, punissez-moi.
563
00:34:17,920 --> 00:34:19,720
-Tu n'es pas obligé... -Garde Hua...
564
00:34:20,560 --> 00:34:23,200
Vous êtes la seule femme qui attire le garde Hua.
565
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
Il en a toujours été ainsi.
566
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
Je l'ai remarqué dès le début.
567
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
je me suis senti indigné
568
00:34:29,040 --> 00:34:31,200
et cela m’a amené à commettre de vilaines erreurs.
569
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
L'incident
570
00:34:36,120 --> 00:34:37,320
au banquet de mariage de Concubine Mu...
571
00:34:39,040 --> 00:34:41,600
Je lui ai dit où se trouvait le jeune maître Hua.
572
00:34:42,240 --> 00:34:44,320
et a renvoyé tous les
domestiques dans la cour.
573
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
C'est ainsi que Concubine Mu
574
00:34:45,840 --> 00:34:46,880
eu l'occasion de le piéger.
575
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Au banquet de la Fête de la Mi-Automne...
576
00:34:52,720 --> 00:34:55,640
Je me suis accroché au garde Hua exprès
577
00:34:55,960 --> 00:34:57,040
et c'est ainsi que l'assassin a réussi à
578
00:34:57,120 --> 00:34:58,600
vous assomme et vous emmène.
579
00:35:04,960 --> 00:35:06,760
Je me suis livré à de nombreux actes trompeurs
580
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
à cause de mes désirs égoïstes.
581
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
Je devrais être considéré comme un serviteur déloyal.
582
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Alors, mademoiselle, je n'ai aucune objection
583
00:35:10,480 --> 00:35:11,720
même si vous me battez ou me punissez.
584
00:35:12,000 --> 00:35:13,360
Mais le garde Hua...
585
00:35:14,240 --> 00:35:18,480
Le garde Hua fait passer votre vie avant la sienne.
586
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Il a risqué sa vie pour te sauver
587
00:35:20,160 --> 00:35:21,920
à de nombreuses reprises.
588
00:35:22,200 --> 00:35:24,440
Peu importe ce que les autres peuvent dire
589
00:35:24,520 --> 00:35:27,560
il n'a jamais l'intention de vous faire du mal.
590
00:35:27,640 --> 00:35:29,400
Je le jure sur ma vie.
591
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
Je sais à quel point il me traite bien.
592
00:35:36,680 --> 00:35:38,160
Je n'ai pas besoin que tu me dises ça.
593
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Mademoiselle, je vous en prie, ne le faites pas
laissez-le en plan !
594
00:35:46,680 --> 00:35:47,720
Se lever.
595
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
596
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
597
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
598
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
599
00:35:59,280 --> 00:36:01,240
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
600
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
601
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
602
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
603
00:36:08,640 --> 00:36:10,440
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
604
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Mademoiselle, s'il vous plaît, punissez-moi.
605
00:36:13,200 --> 00:36:15,800
-Mademoiselle... -Venez avec moi à la prison.
606
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
Mademoiselle, vous êtes là.
607
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
Ne...
608
00:36:58,280 --> 00:36:59,440
Je suis sale.
609
00:37:00,000 --> 00:37:01,160
Tu n'es pas sale.
610
00:37:02,000 --> 00:37:03,080
Pas du tout.
611
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
Votre nom de famille n'est pas Hua, n'est-ce pas ?
612
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
Je...
613
00:37:21,480 --> 00:37:24,600
Pourquoi as-tu dit que ton nom de famille était Hua ?
614
00:37:30,640 --> 00:37:32,280
Je n'aimais pas mon ancien nom de famille
615
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
donc j'étais toujours parti sans nom de famille
616
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
jusqu'à ce que je vous rencontre, mademoiselle.
617
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
Je me suis donné ce nom de famille.
618
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
Pourquoi n'aimiez-vous pas votre ancien nom de famille ?
619
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
Pourquoi as-tu tué...
620
00:37:48,960 --> 00:37:50,080
ce riche marchand Maître Li ?
621
00:37:50,920 --> 00:37:52,040
Et où es-tu...
622
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
tu as ce bracelet ?
623
00:37:57,560 --> 00:37:58,600
Mademoiselle, puisque vous savez déjà tout
624
00:37:58,680 --> 00:37:59,720
pourquoi me demander ?
625
00:37:59,800 --> 00:38:01,040
Parce que je veux l'entendre de toi.
626
00:38:05,280 --> 00:38:06,400
Comment osent-ils vous fouetter !
627
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Manquer!
628
00:38:10,480 --> 00:38:13,280
Mademoiselle, vous ne voulez pas m'écouter ?
629
00:38:37,520 --> 00:38:39,560
Mademoiselle, vous m'avez demandé
630
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
si je détestais toujours cette riche famille.
631
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Et maintenant...
632
00:38:46,120 --> 00:38:47,320
est-ce que tu détestes toujours la famille riche
633
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
qui t'a maltraité ?
634
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Pas plus.
635
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
Pourquoi?
636
00:38:55,560 --> 00:38:57,240
C'est parce que je l'ai tué.
637
00:39:06,200 --> 00:39:07,520
Je suis né dans un village.
638
00:39:09,120 --> 00:39:12,080
Mon père était un érudit rural.
639
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Il avait de grandes ambitions mais était paresseux.
640
00:39:17,280 --> 00:39:19,800
Ma mère dirigeait la maison.
641
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
Quand j'avais cinq ans
642
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
ma mère est tombée malade et s'est effondrée.
643
00:39:28,800 --> 00:39:30,480
Rongzhou, fais attention.
644
00:39:31,920 --> 00:39:34,120
Mère, prends des médicaments.
645
00:39:38,440 --> 00:39:40,280
Ne me fabrique plus de médicaments.
646
00:39:41,280 --> 00:39:43,760
C'est un gaspillage d'argent.
Ça ne marchera pas.
647
00:39:44,640 --> 00:39:46,320
Vous avez un long chemin devant vous.
648
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
Vous avez besoin d'argent.
649
00:40:01,640 --> 00:40:05,120
Mère, vas-tu nous laisser derrière toi ?
650
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
La tuberculose est contagieuse.
651
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
Emmenez-le.
652
00:40:11,680 --> 00:40:14,720
Mère...! Je ne veux pas te quitter !
653
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
Je ne veux pas te quitter !
654
00:40:16,520 --> 00:40:17,800
Sois un bon garçon.
655
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
Sois gentil, mon fils.
656
00:40:21,720 --> 00:40:23,800
Mère! Non!
657
00:40:25,840 --> 00:40:27,360
Je veux ma mère !
658
00:40:27,440 --> 00:40:29,600
Je ne veux pas te quitter, Mère !
659
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Mère!
660
00:40:38,200 --> 00:40:39,840
Ma mère est décédée peu de temps après.
661
00:40:41,400 --> 00:40:44,360
L'année suivante, mon père
662
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
a pris l'argent que ma mère
663
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
refusé d'utiliser des médicaments
664
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
et j'ai épousé quelqu'un d'autre.
665
00:40:50,400 --> 00:40:51,720
Cette femme
666
00:40:51,800 --> 00:40:53,480
j'ai eu un enfant avec mon père.
667
00:40:54,560 --> 00:40:55,720
Quand j'avais dix ans
668
00:40:55,800 --> 00:40:56,960
il y avait une famine dans ma ville natale.
669
00:40:58,240 --> 00:41:01,640
Cette femme a exhorté mon père à me vendre.
670
00:41:03,080 --> 00:41:06,320
Elle m'a dit qu'elle avait choisi de me vendre
671
00:41:06,400 --> 00:41:07,680
parce que j'étais beau.
672
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Mon jeune frère n'avait pas une belle apparence
673
00:41:09,560 --> 00:41:10,800
donc il n'obtiendrait pas un bon prix.
674
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Père, merci
675
00:41:14,000 --> 00:41:15,960
pour avoir pris soin de moi pendant dix ans.
676
00:41:17,080 --> 00:41:18,760
Notre relation père-fils
677
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
est terminé.
678
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
Nous ne nous reverrons plus jamais.
679
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
Désormais
680
00:41:25,720 --> 00:41:27,400
Je m'appellerai Rongzhou.
681
00:41:28,520 --> 00:41:30,600
J'abandonnerai votre nom de famille Qi.
682
00:41:31,480 --> 00:41:33,040
j'espère...
683
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
tu prendras bien soin de toi.
684
00:41:45,280 --> 00:41:48,920
J'étais bien d'être vendu.
685
00:41:49,800 --> 00:41:51,520
Depuis que ma mère est décédée
686
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
ça ne faisait aucune différence
pour moi où j'étais.
687
00:41:54,320 --> 00:41:55,920
Mon père élevait
688
00:41:56,000 --> 00:41:57,160
ma défunte mère de temps en temps
689
00:41:57,240 --> 00:41:59,080
et cette femme est devenue jalouse
690
00:42:01,320 --> 00:42:03,760
alors elle m'a vendu au célèbre
691
00:42:03,840 --> 00:42:05,040
le riche marchand Maître Li.
692
00:42:06,320 --> 00:42:07,680
Célèbre?
693
00:42:10,640 --> 00:42:12,680
Images bonus
694
00:42:16,840 --> 00:42:17,840
Seigneur.
695
00:42:17,920 --> 00:42:19,320
Le magistrat Wang a enfermé cet homme
696
00:42:19,800 --> 00:42:21,000
pendant que ce couple prenait
avantage du chaos
697
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
et s'est éclipsé.
698
00:42:22,800 --> 00:42:24,080
Voulez-vous que je les trouve ?
699
00:42:29,680 --> 00:42:30,840
Monseigneur.
700
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
Voulez-vous retourner au jardin de Zhong ?
701
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
Oui.
702
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Oui, mon seigneur !
703
00:42:38,040 --> 00:42:39,600
Dites-le au magistrat Wang
attendre trois jours.
704
00:42:40,400 --> 00:42:42,960
Aucun interrogatoire pendant les trois jours.
705
00:42:43,280 --> 00:42:45,920
Attendez.
706
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Oui, mon seigneur.