1
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Épisode 20
2
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Mademoiselle, soyez prudente.
3
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Effectivement.
4
00:01:46,080 --> 00:01:50,840
Les sentiments s'estompent avec le temps.
5
00:01:51,160 --> 00:01:52,360
Mademoiselle, de quoi parlez-vous ?
6
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
Ce n'est rien.
7
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
J'ai à nouveau froid tout d'un coup.
8
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Maîtresse Hua, êtes-vous ici
9
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
chercher à nouveau Son Altesse ?
10
00:02:03,720 --> 00:02:06,160
Mademoiselle Qi, êtes-vous ici pour
Vous voyez Son Altesse aussi ?
11
00:02:06,880 --> 00:02:09,680
Non, je suis venu te voir.
12
00:02:11,120 --> 00:02:12,160
Oh, c'est vrai.
13
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
Je devrais vous appeler Miss Hua maintenant.
14
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
- Vous êtes divorcé.
- Manquer!
15
00:02:17,440 --> 00:02:18,880
Mademoiselle Qi, s'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites !
16
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Mademoiselle...
17
00:02:24,480 --> 00:02:26,320
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
18
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
Vous avez eu de la chance toute votre vie.
19
00:02:28,760 --> 00:02:30,320
Même si tu es divorcé
20
00:02:30,400 --> 00:02:32,240
il n'est pas nécessaire d'être si triste.
21
00:02:32,320 --> 00:02:33,360
Il y a beaucoup de monde
22
00:02:33,440 --> 00:02:34,520
qui sont dans des situations pires que vous.
23
00:02:35,720 --> 00:02:38,400
Qi Ruxin, en quoi t'ai-je offensé ?
24
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
Jusqu'à présent, vous avez eu la tâche trop facile.
25
00:02:41,400 --> 00:02:43,240
C'est pour ça que je te déteste profondément.
26
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Au fait
27
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
J'ai entendu dire que ton frère était mort.
28
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
- Manquer!
- Le paradis est juste après tout.
29
00:02:55,880 --> 00:02:58,720
Dis encore un mot sur mon frère
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
et je ferai en sorte que tu ne puisses pas parler
31
00:03:00,560 --> 00:03:01,640
pour le reste de ta vie.
32
00:03:01,720 --> 00:03:05,040
Quoi, tu crois que tu peux me faire peur ?
33
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Miss Hua, s'il vous plaît, pardonnez à ma Miss.
34
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
Les assassins
35
00:03:08,720 --> 00:03:10,160
au banquet de la Fête de la Mi-Automne
36
00:03:10,240 --> 00:03:11,520
lui fit une grande frayeur.
37
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
Elle est toujours en état de choc
38
00:03:13,200 --> 00:03:16,360
et donc incapable de penser clairement.
39
00:03:16,640 --> 00:03:17,800
Maîtresse.
40
00:03:20,960 --> 00:03:23,400
Miss Hua, êtes-vous ici pour voir Son Altesse ?
41
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
Mademoiselle.
42
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Oui.
43
00:03:31,320 --> 00:03:33,080
Je viens de sortir de la salle d'étude
44
00:03:33,160 --> 00:03:34,800
et je suis tombé sur toi ici.
45
00:03:34,880 --> 00:03:37,440
Je suppose que nous avons une affinité.
46
00:03:37,800 --> 00:03:39,160
À bien y penser, tu n'as pas été
47
00:03:39,240 --> 00:03:40,600
au jardin de Zhong pendant un long moment.
48
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
C'est exact.
49
00:03:43,000 --> 00:03:45,680
Mademoiselle Hua, si vous venez
encore une fois au jardin de Zhong
50
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
s'il te plaît, viens me rendre visite dans mon complexe
51
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
pour que j'aie quelqu'un avec qui discuter
52
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
et ne sois pas si seul
53
00:03:51,160 --> 00:03:52,640
vivant ici au Jardin de Zhong.
54
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
N'êtes-vous pas hospitalier !
55
00:04:01,280 --> 00:04:02,960
Sœur Qi n'a pas été elle-même ces derniers temps.
56
00:04:03,040 --> 00:04:04,960
Elle a dit des choses inappropriées.
57
00:04:05,360 --> 00:04:07,680
Si elle vous a offensé d'une manière ou d'une autre, Miss Hua
58
00:04:07,760 --> 00:04:09,120
Je m'excuse en son nom.
59
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
J'espère que vous ne le prendrez pas à cœur.
60
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Je ne le ferai pas.
61
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
J'ai tendance à dire ce que je pense.
62
00:04:18,200 --> 00:04:19,560
Pour une raison quelconque
63
00:04:19,640 --> 00:04:21,000
J'avais l'impression que je t'aimais beaucoup
64
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
la toute première fois que je t'ai vu.
65
00:04:23,440 --> 00:04:25,440
Tu es revenu dans la famille Hua
66
00:04:25,520 --> 00:04:26,880
et a retrouvé la liberté.
67
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
Je suis vraiment content pour toi.
68
00:04:34,040 --> 00:04:36,560
En parlant de ça, chaque fois que je te vois
69
00:04:36,640 --> 00:04:38,480
Je ressens un sentiment de familiarité.
70
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
Puisque vous avez lancé l'invitation
71
00:04:41,760 --> 00:04:43,880
puis-je avoir l'honneur
72
00:04:43,960 --> 00:04:45,040
aller dans votre complexe aujourd'hui ?
73
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
Je suis plus qu'heureux !
74
00:04:50,280 --> 00:04:52,840
Miss Hua, nous ne vous avons pas vue.
75
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
À quoi étais-tu occupé ?
76
00:04:54,520 --> 00:04:55,960
Pas grand chose. C'est juste que j'ai été
77
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
je recherche le meurtrier de mon frère.
78
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
N'est-ce pas ce que le magistrat Wang devrait faire ?
79
00:05:01,200 --> 00:05:03,120
Mademoiselle Hua, pourquoi intervientz-vous ?
80
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
L'enquête judiciaire
81
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
est limité par la bureaucratie.
82
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
C'est plus rapide d'enquêter par moi-même.
83
00:05:10,480 --> 00:05:13,920
En plus, je suis la cible de l'assassin
84
00:05:14,000 --> 00:05:16,240
donc je ne vais pas le laisser s'en sortir si facilement.
85
00:05:16,880 --> 00:05:19,920
Miss Hua, vous êtes si courageuse et sage.
86
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
Pourquoi n'a-t-elle pas été surprise
87
00:05:21,960 --> 00:05:24,040
que j'étais la cible de l'assassin ?
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,160
Est-ce qu'elle sait quelque chose ?
89
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
- Mademoiselle Meng...
- Pourquoi êtes-vous ensemble ?
90
00:05:33,400 --> 00:05:34,680
Où vas-tu?
91
00:05:35,920 --> 00:05:37,040
Seigneur.
92
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
J'ai rencontré Miss Hua par hasard tout à l'heure.
93
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Nous passions un bon moment
94
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
alors je l'ai invitée à aller dans ma concession
95
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
continuer.
96
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
Dans ce cas, veuillez partir.
97
00:05:46,560 --> 00:05:48,840
Je dois parler à Hua Qian.
98
00:05:49,080 --> 00:05:50,240
Oui, Seigneur.
99
00:05:58,080 --> 00:05:59,480
Pas étonnant qu'il ait été décidé que
100
00:05:59,560 --> 00:06:01,760
Miss Meng serait votre future épouse.
101
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
je vois qu'elle est polie
102
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
et a un bon sens des convenances.
103
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
Rien n'est décidé.
104
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Mais pourquoi ça ressemble à...
105
00:06:10,240 --> 00:06:11,560
tu es jaloux ?
106
00:06:13,840 --> 00:06:14,920
J'ai entendu dire que tu étais là.
107
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
J'ai déposé ce que je faisais
108
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
et je suis venu te voir.
109
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
Pourquoi es-tu parti dès que tu m'as vu ?
110
00:06:21,920 --> 00:06:23,880
Seigneur, si tu voulais me voir
111
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
pourquoi je ne t'ai pas vu
112
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
pendant les deux heures que j'ai
était avec Son Altesse ?
113
00:06:28,480 --> 00:06:30,680
Tu n'es arrivé qu'après Meng Yifei et moi
114
00:06:30,760 --> 00:06:33,680
prévu de passer du temps ensemble. Pourquoi?
115
00:06:35,000 --> 00:06:36,720
Qu'est-ce qui vous a mis en colère ?
116
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
J'ai été impoli.
117
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
S'il te plaît, pardonne-moi, Seigneur.
118
00:06:45,120 --> 00:06:46,280
Je pars.
119
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
Qian.
120
00:06:53,320 --> 00:06:55,600
Dernièrement, j’ai beaucoup de choses à régler.
121
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
Je n'arrivais presque pas à trouver le temps
122
00:06:56,840 --> 00:06:58,160
venir vous rencontrer aujourd'hui.
123
00:07:00,360 --> 00:07:03,560
Je pensais avoir été clair ce jour-là.
124
00:07:04,240 --> 00:07:05,680
Je t'attends depuis longtemps.
125
00:07:05,760 --> 00:07:07,600
Attendre encore un peu ne me dérangera pas.
126
00:07:07,760 --> 00:07:08,960
Après tout, tu es devenu
127
00:07:09,040 --> 00:07:10,360
à nouveau la fille de la famille Hua.
128
00:07:11,840 --> 00:07:12,960
Seigneur.
129
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
Vous avez tendance à trop simplifier le problème.
130
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
Des choses entre toi et moi
131
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
sont au-delà de nos sentiments.
132
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
Voulez-vous dire le Seigneur de la famille Zhong
133
00:07:22,960 --> 00:07:24,360
est simple d'esprit ?
134
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
Moi aussi, je t'intéresse, n'est-ce pas ?
135
00:07:29,040 --> 00:07:31,480
Je sais. Vous avez tendance à vous inquiéter beaucoup.
136
00:07:32,840 --> 00:07:36,840
Mais je pensais ce que je t'ai dit ce jour-là.
137
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
Vous pouvez venir me voir à tout moment.
138
00:07:39,080 --> 00:07:40,880
Comme je l'ai dit, ce ne sera pas nécessaire.
139
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
J'ai donné des ordres à
la tour atteignant les étoiles.
140
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
Les collaborateurs travaillent sur les formules de parfums
141
00:07:44,080 --> 00:07:45,160
au rez-de-chaussée.
142
00:07:45,240 --> 00:07:47,000
Personne n'est autorisé à
allez au onzième étage.
143
00:07:47,400 --> 00:07:49,920
C'est exclusif à vous.
144
00:07:50,320 --> 00:07:51,520
Tu peux y aller
145
00:07:51,600 --> 00:07:52,920
quand vous en avez envie.
146
00:07:53,560 --> 00:07:55,920
Vous pouvez profiter d'une paix et d'une tranquillité ininterrompues
147
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
quand tu es là.
148
00:08:08,680 --> 00:08:09,720
Non merci.
149
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
C'est à un étage élevé
150
00:08:12,360 --> 00:08:13,520
et monter les escaliers est trop fatiguant.
151
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Je ne veux plus y retourner.
152
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Regardez ce que le chat a traîné.
153
00:08:40,920 --> 00:08:42,680
C'est rare que tu viennes ici, Seigneur.
154
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
Avez-vous eu un conflit avec Hua...
155
00:08:49,920 --> 00:08:52,000
la fille de Butler Hua aujourd'hui ?
156
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Seigneur, tu es venu ici pour poser des questions à ce sujet ?
157
00:08:54,320 --> 00:08:55,880
Le fils de la famille Hua vient de décéder
158
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
donc Hua Qian est maintenant
159
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
la fille unique de Butler Hua.
160
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Peu importe les conflits que vous avez eu
161
00:09:04,560 --> 00:09:06,680
J'espère que vous pourrez lui céder.
162
00:09:06,760 --> 00:09:08,520
Vous voulez protéger Hua Qian.
163
00:09:09,200 --> 00:09:11,720
Pourquoi s'embêter à trouver une excuse ?
164
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Qu'est-ce que vous avez dit?
165
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
A en juger par ton look
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
tu ne peux probablement pas obtenir ce que tu veux
167
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
comme moi.
168
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
On dirait que je ne suis pas le seul
169
00:09:24,080 --> 00:09:25,120
se sentir malheureux.
170
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Que sais-tu ?
171
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
Je sais ce que je devrais savoir
172
00:09:31,080 --> 00:09:32,480
et ce que je ne devrais pas savoir.
173
00:09:37,240 --> 00:09:41,080
Pourquoi? Vas-tu me faire taire, Seigneur ?
174
00:09:41,520 --> 00:09:42,840
Seigneur, s'il te plaît, pardonne-lui.
175
00:09:42,920 --> 00:09:44,920
Mademoiselle avait peur
176
00:09:45,000 --> 00:09:46,280
au banquet de la Fête de la Mi-Automne
177
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
et par conséquent, elle ne peut pas penser clairement.
178
00:09:58,360 --> 00:10:00,080
Gardez un oeil sur elle
179
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
et assurez-vous qu'elle garde la bouche fermée.
180
00:10:03,600 --> 00:10:04,880
J'ai de meilleures choses à faire
181
00:10:04,960 --> 00:10:06,840
que de bavarder sur les gens.
182
00:10:07,120 --> 00:10:09,560
C'est amusant de ne pas obtenir ce que l'on désire.
183
00:10:09,640 --> 00:10:12,120
Laissez-moi simplement savourer ce plaisir seul.
184
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
Manquer!
185
00:10:15,520 --> 00:10:17,480
Zhong Xiwu...
186
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
Tu es peut-être le seigneur de la famille Zhong
187
00:10:19,920 --> 00:10:22,400
mais tu es aussi pathétique que moi
188
00:10:22,560 --> 00:10:25,080
parce que tu ne peux pas avoir la femme que tu veux.
189
00:10:27,800 --> 00:10:29,400
Je ne suis pas comme toi.
190
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Chen Yuan.
191
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Seigneur.
192
00:10:40,240 --> 00:10:41,320
Envoyez quelqu'un pour la surveiller.
193
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Noté.
194
00:10:51,360 --> 00:10:53,560
Concubine Mu, je suis Banxia, votre nouvelle servante.
195
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
La gouvernante m'a envoyé.
196
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
Zisu ne revient-il pas ?
197
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
La gouvernante a dit
il n'a pas pu contacter Zisu
198
00:10:59,080 --> 00:11:00,960
qui est retournée dans sa ville natale pour une visite.
199
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
Il avait peur que tu
il manquerait de servantes
200
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
alors il m'a envoyé ici pour vous servir.
201
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
Il continuera à envoyer des gens
202
00:11:05,960 --> 00:11:07,480
chercher Zisu.
203
00:11:08,080 --> 00:11:09,240
Je vois.
204
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
Mademoiselle, Huang a dit qu'il avait des nouvelles.
205
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
Miss Hua, nos hommes viennent de vous envoyer des nouvelles.
206
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Ils ont vu un homme en noir
207
00:11:43,160 --> 00:11:45,280
se faufiler hors de la résidence Zhong.
208
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Avez-vous trouvé où se trouvait cet homme ?
209
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Oui, le chiffre a disparu
210
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
dans une chambre au deuxième étage d'une auberge.
211
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Une auberge ?
212
00:12:04,840 --> 00:12:06,720
C'est une auberge discrète
213
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
où des gens de toutes sortes y séjournent.
214
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Et puis?
215
00:12:10,320 --> 00:12:11,880
Les gardes qui le suivaient étaient prudents
216
00:12:11,960 --> 00:12:13,400
et je ne l'ai pas confronté
217
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
à la place, ils...
218
00:12:15,160 --> 00:12:17,720
Tout autour de l'auberge
219
00:12:23,600 --> 00:12:25,680
Monsieur, voici votre vin. S'il vous plaît, profitez-en.
220
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
- Hé, aubergiste !
- Monsieur.
221
00:12:29,200 --> 00:12:30,720
Avez-vous des chambres libres ?
222
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Juste un instant. Laissez-moi vérifier.
223
00:12:37,440 --> 00:12:38,600
Nous avons des chambres vacantes
224
00:12:38,680 --> 00:12:39,840
au premier et au deuxième étage.
225
00:12:39,920 --> 00:12:41,760
Quel étage préférez-vous ?
226
00:12:42,280 --> 00:12:43,840
je veux le plus à gauche
chambre au deuxième étage.
227
00:12:43,920 --> 00:12:45,480
Monsieur, que voudriez-vous ?
228
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
- Un pot de vin.
- Bien sûr.
229
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Malheureusement, cette pièce est occupée.
230
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
Quand la chambre sera-t-elle disponible ?
231
00:12:51,040 --> 00:12:52,600
J'ai l'habitude de rester dans cette pièce.
232
00:12:52,680 --> 00:12:54,800
L'invité dans cette chambre partira demain.
233
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
Pourquoi ne prends-tu pas la chambre d'à côté ?
234
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Pouvez-vous leur demander d'échanger des chambres avec moi ?
235
00:12:59,720 --> 00:13:01,200
Je veux seulement rester dans cette pièce.
236
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
J'ai bien peur que ce ne soit pas approprié.
237
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
Ces deux invités ont
je suis resté dans cette chambre
238
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
pendant plusieurs jours.
239
00:13:06,360 --> 00:13:07,600
Pourquoi sont-ils restés si longtemps ?
240
00:13:07,680 --> 00:13:09,800
S'agit-il de commerçants ?
241
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Je ne sais pas.
242
00:13:12,040 --> 00:13:14,320
Ce sont probablement des touristes venus de quelque part
243
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
puisqu'ils s'étaient renseignés sur
244
00:13:16,080 --> 00:13:17,360
Montagne Donghuang ces derniers jours.
245
00:13:17,560 --> 00:13:19,840
D'accord. Vous savez quoi faire.
246
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
J'ai compris!
247
00:13:21,800 --> 00:13:23,040
La montagne Donghuang ?
248
00:13:31,200 --> 00:13:32,760
Je suis né de nouveau
249
00:13:33,160 --> 00:13:35,960
mais sa voie de fuite reste la même.
250
00:13:37,320 --> 00:13:38,760
Tu es sûr que c'est demain ?
251
00:13:38,840 --> 00:13:40,920
Nos gardes ont-ils été repérés ?
252
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
L’obtention de ces informations s’est faite sans effort.
253
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Pensez-vous que l'autre partie
254
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
fuite intentionnelle
cette information pour nous ?
255
00:13:47,040 --> 00:13:48,200
Je ne pense pas.
256
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
Mais juste au cas où
257
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
les gardes qui ont suivi
à bas l'homme en noir
258
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
se séparer volontairement.
259
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
On est allé au comptoir
faire une enquête
260
00:13:54,040 --> 00:13:55,560
pendant que l'autre était assis dans le hall
261
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
et j'ai fait semblant d'être un client
262
00:13:56,800 --> 00:13:57,880
pour observer les environs.
263
00:13:57,960 --> 00:13:59,880
Rien ne semblait sortir de l'ordinaire
264
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
donc je ne pense pas que ce soit un piège.
265
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
L'homme en noir était négligent
266
00:14:03,280 --> 00:14:04,960
et je ne m'en suis pas rendu compte
il était suivi.
267
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
Imprudent?
268
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
Est-ce vraiment aussi simple ?
269
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Pas grave.
270
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
Je ferais mieux de ne pas laisser passer une opportunité.
271
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
Au pire, j'y attendrai tous les jours.
272
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
Maintenant, va rassembler plus d'hommes
273
00:14:19,960 --> 00:14:21,440
et emmène autant de personnes que possible avec toi
274
00:14:21,520 --> 00:14:23,360
et tend une embuscade à
le pied de la montagne.
275
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
Allez-y par lots.
276
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
N'oubliez pas de faire profil bas.
277
00:14:27,560 --> 00:14:29,280
Soyez discret quand
vous y rendre.
278
00:14:29,360 --> 00:14:30,480
J'y serai demain.
279
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
C'est noté, mademoiselle.
280
00:14:53,920 --> 00:14:55,040
Avez-vous préparé les voitures ?
281
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Dépêchons-nous.
282
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Obtenez-les.
283
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Miss Hua, nous faisons une scène.
284
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
j'ai peur
285
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
cela attirera l'attention des soldats.
286
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
C'est mon intention.
287
00:15:30,120 --> 00:15:33,800
Cela exposera le cerveau.
288
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Eh bien...
289
00:15:38,440 --> 00:15:39,480
Ne vous inquiétez pas.
290
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
Il n'osera pas appeler à l'aide
291
00:15:41,720 --> 00:15:43,160
quand la ville est sous la loi martiale.
292
00:16:19,960 --> 00:16:21,000
Maître, ne vous inquiétez pas pour moi.
293
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Courez !
294
00:16:23,760 --> 00:16:25,040
Fais de ton mieux, Hua Qian.
295
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
Tu veux vraiment me tuer ?
296
00:16:28,120 --> 00:16:29,600
Pensez-vous que vous pouvez échapper à la punition
297
00:16:29,680 --> 00:16:30,960
après m'avoir assassiné ?
298
00:16:32,920 --> 00:16:34,160
Tu n'es qu'un esclave en fuite.
299
00:16:34,240 --> 00:16:35,520
Et si je te tuais ?
300
00:16:35,720 --> 00:16:37,080
Ne joue pas à des jeux avec moi.
301
00:16:37,640 --> 00:16:39,240
Vous savez clairement qui je suis.
302
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
Est-ce que je ? Qui es-tu alors ?
303
00:16:45,000 --> 00:16:46,840
J'ai le culot de t'arrêter
304
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
mais oserez-vous appeler à l'aide ?
305
00:16:48,960 --> 00:16:50,480
Je te laisse décider si tu veux
306
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
admettre avoir causé du tort à la famille Hua.
307
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
Si tu te rends maintenant
308
00:16:59,600 --> 00:17:01,480
Je dirai aux gardes d'arrêter
309
00:17:01,760 --> 00:17:03,520
et nous pourrons avoir une discussion.
310
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
Sinon, nous nous battrons jusqu'à votre mort.
311
00:17:09,160 --> 00:17:10,200
Maître...
312
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Ne le faites pas.
313
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Junior Lord Wu.
314
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Comment saviez-vous que je viendrais ici ?
315
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Vous me l'avez dit vous-même.
316
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Absurdité!
317
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
Je quitterai Huangcheng demain
318
00:18:09,720 --> 00:18:10,800
via le col de la montagne Donghuang.
319
00:18:10,880 --> 00:18:12,720
Allez m'exposer aussi vite que possible.
320
00:18:12,800 --> 00:18:18,160
Voyons qui le fera
crois un fugitif comme toi.
321
00:18:19,960 --> 00:18:21,240
Ton esprit ennuyeux
322
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
je ne pourrai pas comprendre cela.
323
00:18:25,080 --> 00:18:26,840
Jetez-les dans la voiture derrière la mienne
324
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
et reprenez-les.
325
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Allez passer le mot demain.
326
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
Je veux que tout le monde soit à Huangcheng
327
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
pour en entendre parler.
328
00:18:35,920 --> 00:18:37,200
La famille Hua s'est donné beaucoup de mal
329
00:18:37,280 --> 00:18:38,600
et attrapé...
330
00:18:39,160 --> 00:18:40,280
un esclave en fuite.
331
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
C'est noté, mademoiselle.
332
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
Comment oses-tu m'arrêter !
333
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
N'as-tu pas peur de mettre en danger
334
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
la collaboration à long terme
335
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
entre la famille Zhong et la famille Wu ?
336
00:19:03,880 --> 00:19:05,040
Pourquoi tu n'as pas dit ça
337
00:19:05,120 --> 00:19:07,400
quand avez-vous été arrêté ?
338
00:19:10,640 --> 00:19:13,000
Le Seigneur Junior Wu est apparu à Huangcheng
339
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
sans invitation
340
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
malgré la fin de son voyage d'étude.
341
00:19:16,560 --> 00:19:18,480
Si votre identité est révélée
342
00:19:18,560 --> 00:19:21,800
ne serait-ce pas aussi
révéler le complot de la famille Wu
343
00:19:21,880 --> 00:19:23,520
de voler la formule du parfum ?
344
00:19:24,560 --> 00:19:26,240
Quand cela arrive
345
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
y aura-t-il encore des collaborations
346
00:19:28,520 --> 00:19:29,720
entre la famille Zhong et la famille Wu ?
347
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
Qui a dit que je voulais voler
348
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
la formule du parfum ?
349
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
Je viens de...
350
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
est resté à Huangcheng quelques jours de plus.
351
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Est-ce vrai ?
352
00:19:40,360 --> 00:19:42,120
Ensuite, expliquez pourquoi vous aviez besoin
353
00:19:42,200 --> 00:19:44,360
faire profil bas à Huangcheng.
354
00:19:45,640 --> 00:19:49,480
Ou devrais-je te remettre à la magistrature
355
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
pour une enquête ?
356
00:19:51,000 --> 00:19:52,120
Hua Qian.
357
00:19:53,240 --> 00:19:55,400
Je n'avais pas réalisé à quel point tu pouvais être impitoyable.
358
00:19:55,480 --> 00:19:56,600
Je suis impitoyable ?
359
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Vous avez commis le massacre du banquet
360
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
et vous attendiez à ce que personne ne riposte ?
361
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Comment tu sais ça ?
362
00:20:26,360 --> 00:20:29,040
Cette blessure semble presque guérie.
363
00:20:29,640 --> 00:20:32,560
Pourquoi n'expliques-tu pas comment tu as été blessé ?
364
00:20:36,120 --> 00:20:37,880
Il semble que la personne qui s'est battue avec
365
00:20:38,240 --> 00:20:40,400
Hua Rongzhou dans la vallée, c’était bien vous.
366
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
Je vous ai demandé comment vous en étiez au courant.
367
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
Comment en ai-je su ?
368
00:20:48,200 --> 00:20:52,800
Je dirais que tu t'es trahi.
369
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
Que veux-tu dire?
370
00:20:54,840 --> 00:20:56,280
Si ce n'était pas quelqu'un que je connaissais
371
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
il ne le saurait pas
372
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Hua Rongzhou était
je me cherche dans la vallée
373
00:21:00,080 --> 00:21:01,640
et lui a même dit où aller.
374
00:21:05,920 --> 00:21:08,560
Ou peut-être devrais-je dire
375
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
Mu Yao vous a trahi ?
376
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
Je ne sais pas de quoi tu parles.
377
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
Vous êtes un homme dévoué. Comme c’est touchant.
378
00:21:21,240 --> 00:21:22,840
Je me demande si Mu Yao serait déplacé
379
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
si elle sait ?
380
00:21:25,520 --> 00:21:28,480
Quel cadeau penses-tu que je devrais lui offrir
381
00:21:28,560 --> 00:21:30,160
pour qu'elle sache que c'est toi tout de suite ?
382
00:21:31,800 --> 00:21:32,960
Un doigt ?
383
00:21:34,600 --> 00:21:35,680
Un œil ?
384
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Ou une de vos oreilles ?
385
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
Espèce de femme vicieuse !
386
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
Pourquoi pas la langue ?
387
00:21:44,760 --> 00:21:47,040
Rien de bon ne vient
de toute façon de ta bouche.
388
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Jetez-le sur moi.
389
00:21:49,040 --> 00:21:51,000
Je fais exactement ça.
390
00:21:51,920 --> 00:21:54,960
C'est ta langue que je veux couper
391
00:21:55,560 --> 00:21:58,560
et ton doigt aussi.
392
00:21:59,280 --> 00:22:02,240
C'est aussi tes yeux que je veux percer.
393
00:22:04,880 --> 00:22:06,680
N'as-tu pas dit que nous
on pourrait avoir une discussion
394
00:22:06,760 --> 00:22:07,960
si je me rendais ?
395
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
M'as-tu donné une chance de parler ?
396
00:22:16,000 --> 00:22:19,600
Ce n'est pas un de mes hommes
qui a tué ton frère
397
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
au banquet.
398
00:22:23,040 --> 00:22:24,080
Alors qui est-ce ?
399
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
Je ne sais pas non plus.
400
00:22:26,280 --> 00:22:27,880
Êtes-vous en train de dire
401
00:22:27,960 --> 00:22:29,600
il y avait un autre groupe d'assassins ?
402
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Oui.
403
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
Pourquoi t'es-tu fait passer pour un
membre de la famille Ge
404
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
pour commettre l'assassinat ?
405
00:22:42,920 --> 00:22:45,080
Puisque tu sais ce que je ressens pour toi
406
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
tu me fais confiance ?
407
00:22:48,160 --> 00:22:49,520
Te faire confiance pour faire quoi ?
408
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
Je vais t'emmener.
409
00:22:53,600 --> 00:22:54,960
Pourquoi devrais-je partir avec toi ?
410
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
Parce que tu es le seul que j'aime.
411
00:22:58,200 --> 00:23:01,280
Et alors ? Tu m'aimes bien
412
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
et je dois venir avec toi ?
413
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Etes-vous sûr de vouloir partager
414
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
ton mari avec Hua Qian ?
415
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Fermez-la!
416
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
Ne me dis pas que tu n'as pas remarqué
417
00:23:15,040 --> 00:23:16,640
que Zhong Yelan a commencé
418
00:23:16,720 --> 00:23:18,360
avoir des sentiments pour Hua Qian.
419
00:23:18,720 --> 00:23:21,040
Il n'a pas accepté
divorcer de Hua Qian au début
420
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
parce qu'il savait que tu allais le faire
421
00:23:22,280 --> 00:23:23,520
éliminer Hua Qian.
422
00:23:23,600 --> 00:23:24,720
Il voulait profiter de sa position
423
00:23:24,800 --> 00:23:25,920
pour protéger Hua Qian
424
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
d'être impliqué par la famille Hua.
425
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Plus tard, il a changé d'avis
426
00:23:29,760 --> 00:23:30,800
et a accepté de divorcer de Hua Qian.
427
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
Ce n'était pas à cause de toi
428
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
mais parce que Hua Qian a insisté
429
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
divorcer
430
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
alors il a exaucé son souhait.
431
00:23:42,360 --> 00:23:44,280
Si tu as encore des doutes
432
00:23:44,760 --> 00:23:46,080
pourquoi ne faisons-nous pas un pari ?
433
00:23:46,440 --> 00:23:48,280
Entre toi et Hua Qian
434
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
voyons qui il choisira.
435
00:23:50,800 --> 00:23:51,920
Bien.
436
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
Comment fait-on ?
437
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Je connais la raison
même si tu ne me le dis pas.
438
00:24:05,560 --> 00:24:07,640
Quoi qu'il en soit, tu es entre mes mains
439
00:24:07,920 --> 00:24:10,080
alors voyons si Mu Yao viendra vous trouver.
440
00:24:10,160 --> 00:24:11,760
- Laissez-la tranquille !
- Pourquoi devrais-je ?
441
00:24:13,320 --> 00:24:17,360
Il n'y a rien entre Mu Yao et moi.
442
00:24:18,160 --> 00:24:19,920
Ce qui m'arrive ne la regarde pas.
443
00:24:22,640 --> 00:24:23,840
Regardez-vous.
444
00:24:23,920 --> 00:24:25,000
Tu es le seigneur junior
445
00:24:25,080 --> 00:24:26,240
du plus grand fournisseur d'herbes aromatiques.
446
00:24:26,320 --> 00:24:28,280
Vous devriez vous concentrer sur votre entreprise
447
00:24:28,720 --> 00:24:31,000
au lieu de faire des bêtises.
448
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
La famille Wu va décliner à cause de vous.
449
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
En plus, je m'en fiche de ce qui s'est passé
450
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
entre vous deux.
451
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
Tu t'attends à ce que je sois
ému par ton dévouement
452
00:24:41,760 --> 00:24:43,520
et vous aider à être ensemble ?
453
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
Donc, vous connaissiez la raison.
454
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
Pourquoi s'embêter à lui demander à nouveau ?
455
00:24:51,120 --> 00:24:52,560
Et si je savais ?
456
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
Lui demander me donne une marge de négociation.
457
00:24:58,600 --> 00:24:59,800
Au fait
458
00:24:59,880 --> 00:25:01,680
jeter l'autre homme dehors.
459
00:25:01,880 --> 00:25:04,080
Nous ne gaspillerons pas de médicaments avec lui.
460
00:25:04,160 --> 00:25:05,280
Il n'en vaut pas la peine.
461
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Vous êtes en effet une personne changée.
462
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Pas étonnant qu'elle ait senti un danger.
463
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
Je n'aurais pas dû faire ce pari.
464
00:25:29,040 --> 00:25:32,920
Je n'allais jamais gagner.
465
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Hommes! Un intrus dans la résidence Hua !
466
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Allez là-bas ! Aller!
467
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
- L'avez-vous vu ?
- Non.
468
00:25:55,360 --> 00:25:57,160
Allons là-bas. Dépêchez-vous!
469
00:26:15,080 --> 00:26:17,880
Quelqu'un est entré par effraction
Résidence Hua hier soir.
470
00:26:17,960 --> 00:26:19,840
Mademoiselle Hua, ça va ici ?
471
00:26:19,920 --> 00:26:21,120
L'avez-vous attrapé ?
472
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Non.
473
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Quoi ?
474
00:26:25,520 --> 00:26:27,400
Les gardes de cette maison sont inutiles.
475
00:26:27,480 --> 00:26:29,920
Ils ne pouvaient même pas attraper un intrus au hasard.
476
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Et ça ?
477
00:26:35,480 --> 00:26:39,080
Va dire à mon père que je me sens dérangé
478
00:26:39,160 --> 00:26:40,720
à cause de l'intrus
479
00:26:40,800 --> 00:26:41,960
et je ne pense pas pouvoir bien dormir
480
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
dans les prochains jours.
481
00:26:43,280 --> 00:26:44,760
Alors, il devrait emprunter quelques gardes
482
00:26:44,840 --> 00:26:46,360
du magistrat Wang
483
00:26:46,440 --> 00:26:49,360
pendant environ un demi-mois.
484
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
Noté. J'informerai Butler Hua immédiatement.
485
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
Votre blessure a guéri juste à temps
486
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
et vous avez pu m'aider dans cette tâche.
487
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
Rassurez-vous, mademoiselle.
488
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Personne ne sait ce qui s'est passé la nuit dernière.
489
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
Je n'ai aucun doute sur votre agilité.
490
00:27:18,440 --> 00:27:19,520
Les gardes du magistrat Wang
491
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
appartiennent au gouvernement.
492
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
Même s'ils ne sont pas compétents
493
00:27:22,240 --> 00:27:24,360
ce ne sont pas de simples gardes de la résidence Hua.
494
00:27:24,640 --> 00:27:28,240
Celui qui envisage d'espionner la résidence Hua
495
00:27:28,400 --> 00:27:30,280
va y réfléchir à deux fois.
496
00:27:34,160 --> 00:27:37,240
Tu es jolie dans cette couleur.
497
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Merci d'être venu.
498
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
Huang, tu n'as pas besoin d'être aussi poli.
499
00:27:51,800 --> 00:27:53,120
Par ici, s'il vous plaît.
500
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Résidence Zhong
501
00:28:08,840 --> 00:28:09,880
Qui est là ?
502
00:28:18,120 --> 00:28:19,840
Je t'ai laissé partir.
503
00:28:19,920 --> 00:28:21,160
Pourquoi es-tu revenu ?
504
00:28:21,320 --> 00:28:24,320
Concubine Mu, Hua Qian a capturé mon maître.
505
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
Est-ce l'esclave en fuite
506
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
qu'elle prétendait avoir capturé ?
507
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Oui.
508
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
Le garde Cang a réussi à s'échapper.
509
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Il nous a envoyé les informations
510
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
donc nous sommes sûrs que c'est vrai.
511
00:28:36,520 --> 00:28:38,040
L'endroit où se trouve votre maître était un secret.
512
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Même moi, je ne le savais pas.
513
00:28:39,880 --> 00:28:41,560
Comment Hua Qian l’a-t-il découvert ?
514
00:28:42,360 --> 00:28:43,760
Nous ne le savons pas non plus.
515
00:28:46,960 --> 00:28:49,160
Pourquoi es-tu venu me voir aujourd'hui ?
516
00:28:49,240 --> 00:28:50,280
La résidence Hua a désormais
517
00:28:50,360 --> 00:28:51,400
des gardes de la magistrature surveillaient.
518
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
Si nous faisons irruption pour le sauver
519
00:28:53,560 --> 00:28:55,080
nous pourrions les alerter.
520
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Donc?
521
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
Le Maître nous a dit à plusieurs reprises
522
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
pour ne pas te déranger
523
00:29:01,360 --> 00:29:03,160
mais l'affaire est urgente.
524
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
Concubine Mu, s'il vous plaît, sauvez notre maître.
525
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
Je l'ai apporté à votre maître.
526
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Ne t'inquiète pas.
527
00:29:17,520 --> 00:29:18,880
Je ne le laisserai pas tomber.
528
00:29:20,920 --> 00:29:22,080
Revenez maintenant.
529
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
Faites-moi confiance pour...
530
00:29:25,880 --> 00:29:28,240
amène-toi ton maître en un seul morceau.
531
00:29:29,560 --> 00:29:31,920
Merci, Concubine Mu !
532
00:29:51,760 --> 00:29:53,360
Mu Yao...
533
00:29:55,600 --> 00:29:58,680
Qu’est-ce qui vous a amené à devenir ce que vous méprisez ?
534
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Mademoiselle.
535
00:30:09,160 --> 00:30:10,480
Les gardes du magistrat Wang étaient là
536
00:30:10,560 --> 00:30:11,880
pendant presque une semaine.
537
00:30:11,960 --> 00:30:14,280
Et c'était plutôt paisible ici.
538
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
J'ai entendu parler de Huang
539
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
qu'ils parlaient de partir.
540
00:30:19,120 --> 00:30:20,880
C'est inattendu.
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
C'était surprenant de voir à quel point ils étaient patients.
542
00:30:24,320 --> 00:30:27,120
Mademoiselle, avez-vous trouvé quoi faire ensuite ?
543
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
Mademoiselle.
544
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
Miss Meng vous a envoyé une autre carte d'invitation.
545
00:30:41,560 --> 00:30:42,600
Meng Yifei
546
00:30:42,680 --> 00:30:44,600
Mademoiselle, allez-vous toujours
547
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
refuser son invitation ?
548
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
De toute façon, je n'ai rien à faire.
549
00:30:52,960 --> 00:30:54,240
Sortons nous promener.
550
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
Mlle Hua, veuillez vous asseoir.
551
00:31:08,920 --> 00:31:10,040
Venez déguster ce thé.
552
00:31:10,320 --> 00:31:11,320
C'est le thé Dragon Musk
553
00:31:11,400 --> 00:31:14,160
que mon père a apporté
pour moi du sud.
554
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Je suis reconnaissant qu'il pense à moi
555
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
même si je suis occupé par mon travail.
556
00:31:17,440 --> 00:31:20,480
Je ne le sers pas à n'importe qui.
557
00:31:20,880 --> 00:31:22,640
J'ai tellement de chance.
558
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
Après avoir quitté le jardin de Zhong ce jour-là
559
00:31:30,320 --> 00:31:32,400
J'espérais que nous pourrions reparler.
560
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Malheureusement, tu as gardé
décliner mon invitation
561
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
disant que tu étais occupé.
562
00:31:35,600 --> 00:31:38,120
J'ai enfin réalisé mon souhait aujourd'hui.
563
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
Je suis désolé, Mlle Meng.
564
00:31:40,120 --> 00:31:42,760
J'étais plutôt occupé ces derniers temps.
565
00:31:42,840 --> 00:31:43,920
Vraiment?
566
00:31:44,000 --> 00:31:46,480
Je pensais que c'était une excuse.
567
00:31:46,720 --> 00:31:48,280
Alors, à quoi es-tu occupé ?
568
00:31:49,360 --> 00:31:50,520
Par coïncidence
569
00:31:50,600 --> 00:31:52,760
J'ai attrapé un fugitif il y a quelques jours
570
00:31:52,840 --> 00:31:54,680
quand je cherchais un esclave en fuite.
571
00:31:54,760 --> 00:31:56,080
Et il s'est avéré que le fugitif était impliqué
572
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
lors du banquet d'assassinat qui s'est produit
573
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
il y a quelques jours.
574
00:31:59,920 --> 00:32:02,000
Donc, j'ai été occupé
575
00:32:02,080 --> 00:32:04,480
essayant de découvrir ce qu'il sait.
576
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
C'est bien.
577
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
Espérons que le meurtrier soit condamné
578
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
et recevra le châtiment qu'il mérite.
579
00:32:10,000 --> 00:32:11,800
Je l'espère aussi, Miss Meng.
580
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
C'est rare que vous veniez ici.
581
00:32:13,480 --> 00:32:15,600
Nous devons passer un bon moment.
582
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
Les gens vont et viennent dans le jardin de Zhong
583
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
mais je rencontre rarement quelqu'un comme toi
584
00:32:19,960 --> 00:32:21,240
avec qui je peux discuter.
585
00:32:22,720 --> 00:32:27,040
Je pensais que vous et Miss Qi étiez très proches ?
586
00:32:27,840 --> 00:32:30,920
Sis Qi ressemble à une
personne différente ces jours-ci.
587
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Mais elle ne me dira pas ce qui s'est passé.
588
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
Elle a dû recevoir un grand coup
589
00:32:36,040 --> 00:32:37,960
cela l'a amenée à se trouver dans cet état.
590
00:32:39,360 --> 00:32:42,360
La vérité est que Sis Qi a une langue pointue
591
00:32:42,720 --> 00:32:45,920
et peut être dure avec ses mots
592
00:32:46,320 --> 00:32:49,280
mais elle veut bien.
593
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
Parfois plus elle se sent coupable
594
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
envers quelqu'un
595
00:32:53,040 --> 00:32:55,160
plus elle est dure avec ses mots.
596
00:32:56,440 --> 00:32:57,560
Coupable?
597
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Je citais juste un exemple.
598
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
Et toi?
599
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
Je ne sais pas ce qu'il y a de spécial chez moi
600
00:33:08,040 --> 00:33:10,400
ça te fait penser à moi différemment.
601
00:33:11,520 --> 00:33:15,080
Je peux le voir clairement
même quand d'autres ne le peuvent pas.
602
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
J'ai senti que tu étais à part des autres
603
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
depuis la première fois que je t'ai vu.
604
00:33:19,080 --> 00:33:21,920
Et vous avez échappé à l'assassinat à deux reprises.
605
00:33:22,200 --> 00:33:24,320
Après la malchance vient la chance.
606
00:33:27,000 --> 00:33:29,160
Mon père est le majordome en chef
de la famille Zhong
607
00:33:29,240 --> 00:33:31,400
affaires dans le sud
608
00:33:31,920 --> 00:33:33,440
pendant que ton père est le majordome en chef
609
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
de la famille Zhong.
610
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
Si nous pouvons nous occuper
les uns les autres dans le futur
611
00:33:37,920 --> 00:33:39,560
puis notre position dans le jardin de Zhong
612
00:33:39,720 --> 00:33:42,320
sera renforcée.
613
00:33:44,560 --> 00:33:45,720
Mademoiselle Meng, je ne comprends pas
614
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
de quoi tu parles.
615
00:33:48,720 --> 00:33:50,960
Tu es une fille intelligente.
616
00:33:51,040 --> 00:33:53,120
Tu comprends sûrement
ce dont je parle.
617
00:33:55,160 --> 00:33:56,480
Le Seigneur a des sentiments pour toi.
618
00:33:56,560 --> 00:33:59,040
J'y suis allé donc je sais.
619
00:34:00,240 --> 00:34:02,600
Il y aura de nombreuses opportunités
620
00:34:02,680 --> 00:34:03,840
où vous et moi pouvons travailler ensemble.
621
00:34:03,920 --> 00:34:06,400
Mademoiselle Meng, ne vous moquez pas de moi.
622
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
Très bien...
623
00:34:07,800 --> 00:34:09,440
Je ne me moquerai plus de toi.
624
00:34:09,520 --> 00:34:12,160
Quoi qu'il en soit, il y a un long chemin devant nous.
625
00:34:15,720 --> 00:34:16,760
Prenons le thé.
626
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
D'accord.
627
00:34:26,720 --> 00:34:29,040
Sis Hua, viens ici partout où tu es libre.
628
00:34:47,160 --> 00:34:49,760
C'est sale. Jetez-le simplement.
629
00:34:50,040 --> 00:34:51,360
Oui, mademoiselle.
630
00:35:38,080 --> 00:35:41,000
Maître, j'ai vu où
La concubine Mu était dirigée.
631
00:35:41,080 --> 00:35:42,800
Elle semblait se rendre à la résidence Hua.
632
00:35:43,960 --> 00:35:45,880
Maître, gardes du magistrat Wang
633
00:35:45,960 --> 00:35:47,120
sont toujours dans la résidence Hua.
634
00:35:47,200 --> 00:35:48,760
Ce serait imprudent pour
635
00:35:48,840 --> 00:35:50,040
Concubine Mu pour y aller seule.
636
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
Avec son agilité
637
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
éviter ces gardes
ne posera pas de défi.
638
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
Je crois que Concubine Mu y va
639
00:35:56,120 --> 00:35:59,560
voir Maîtresse... Je veux dire, Miss Hua.
640
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Maître, êtes-vous sûr que vous allez ignorer cela ?
641
00:36:01,440 --> 00:36:02,680
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
642
00:36:03,160 --> 00:36:05,000
C'est entre eux.
643
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Personne d’autre ne devrait intervenir.
644
00:36:06,720 --> 00:36:09,000
Mais...
645
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
Quand Hua Qian est parti
646
00:36:15,200 --> 00:36:16,720
elle n'a pris que ses affaires.
647
00:36:17,440 --> 00:36:18,680
Elle n'a pas pris la cithare, les échecs
648
00:36:18,760 --> 00:36:20,040
pinceau à encre et pierre à encre que je lui ai donnés.
649
00:36:21,360 --> 00:36:24,120
Envoyez-les-lui quand vous avez le temps.
650
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
C'est noté, Maître.
651
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Considérez que c'est fait.
652
00:36:35,240 --> 00:36:36,400
Mademoiselle...
653
00:36:36,880 --> 00:36:38,560
Êtes-vous simplement énervé
parce que je ne t'ai pas emmené
654
00:36:38,640 --> 00:36:40,000
au jardin de Zhong ?
655
00:36:44,120 --> 00:36:45,480
Va le dire au chef
656
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
pour préparer quelques plats supplémentaires pour le dîner.
657
00:36:46,880 --> 00:36:48,040
Nous mangerons ensemble.
658
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Oui, mademoiselle.
659
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
Mademoiselle, Mu Yao est là.
660
00:37:28,720 --> 00:37:30,440
Qu’est-ce que ça fait de grimper par-dessus les murs ?
661
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Où est-il ?
662
00:37:32,400 --> 00:37:33,520
OMS?
663
00:37:33,600 --> 00:37:34,840
Ne fais pas l'idiot avec moi.
664
00:37:39,960 --> 00:37:41,320
Qu'est-ce qui est pressé ?
665
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
Tu es venu ici sans y être invité
666
00:37:43,720 --> 00:37:45,040
et je viens de rentrer.
667
00:37:45,240 --> 00:37:48,680
Je ne peux pas boire de l'eau
et reprendre mon souffle ?
668
00:37:52,960 --> 00:37:54,160
Vous avez volontairement libéré sa garde.
669
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Vous vouliez qu'il m'informe, n'est-ce pas ?
670
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux avec toi.
671
00:37:58,440 --> 00:38:00,640
Je suis venu comme tu le souhaites.
672
00:38:00,720 --> 00:38:02,640
Pouvez-vous le laisser partir maintenant ?
673
00:38:02,720 --> 00:38:04,560
En quoi la coupe vous a-t-elle offensée ?
674
00:38:05,240 --> 00:38:06,760
D'où as-tu récupéré
675
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
la mauvaise habitude de casser des tasses ?
676
00:38:08,640 --> 00:38:10,920
Vous devez vous débarrasser de cette habitude.
677
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Hua Qian !
678
00:38:15,640 --> 00:38:16,800
Puisque tu le sais
679
00:38:16,880 --> 00:38:18,440
tu es là pour me demander de l'aide
680
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
tu ne devrais pas être plus poli ?
681
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Je suis là maintenant.
682
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Fais de moi ce que tu veux.
683
00:38:27,640 --> 00:38:30,000
Laissez-le partir. Il a
rien à voir avec ça.
684
00:38:32,480 --> 00:38:33,720
Il n'a rien à voir avec ça ?
685
00:38:34,480 --> 00:38:37,640
Mu Yao, ta joue
686
00:38:37,720 --> 00:38:38,840
pour prononcer ces mots.
687
00:38:39,720 --> 00:38:42,640
Êtes-vous en train de dire que Wu Shuomo n'était pas impliqué
688
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
dans l'assassinat du banquet ?
689
00:38:44,840 --> 00:38:48,480
Et le kidnapping
incident à la falaise aussi ?
690
00:38:51,560 --> 00:38:53,920
J'étais le cerveau
691
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
et il n'était qu'un pion.
692
00:38:58,680 --> 00:38:59,880
C'est vrai.
693
00:39:01,000 --> 00:39:02,360
On a proposé quelques plans
694
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
en espérant trouver une réponse
695
00:39:03,920 --> 00:39:05,600
tandis que l'autre attendait au pied de la falaise
696
00:39:05,680 --> 00:39:07,320
pensant qu'il pourrait gagner
le cœur de sa bien-aimée.
697
00:39:07,400 --> 00:39:10,320
Comment devrais-je vous définir tous les deux ?
698
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
Ridicule ou pathétique ?
699
00:39:11,880 --> 00:39:13,920
- Pourquoi voudriez-vous...
- La prochaine fois
700
00:39:14,000 --> 00:39:15,880
assurez-vous de perfectionner votre jeu d'acteur.
701
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
C'est improbable pour quelqu'un
702
00:39:18,080 --> 00:39:19,640
ne montrer aucun signe de choc ou de peur
703
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
au réveil pour se découvrir
704
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
accroché au bord d’une falaise.
705
00:39:27,200 --> 00:39:28,560
Bien.
706
00:39:30,120 --> 00:39:32,800
Si tu veux te venger, viens vers moi.
707
00:39:34,520 --> 00:39:36,880
N'êtes-vous pas fidèles les uns aux autres ?
708
00:39:36,960 --> 00:39:38,440
Vous êtes tous les deux en compétition
prendre la responsabilité
709
00:39:38,520 --> 00:39:40,040
sur vous-mêmes.
710
00:39:40,720 --> 00:39:42,840
Pourquoi ça ressemble à
711
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
Je suis encore le méchant cette fois ?
712
00:39:49,360 --> 00:39:51,920
Zhong Yelan est-il devenu insignifiant
713
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
pour toi maintenant ?
714
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Tu me l'as pris
715
00:39:56,400 --> 00:39:57,560
et maintenant tu penses que je l'ai laissé tomber ?
716
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
Ne soyez pas hypocrite.
717
00:39:58,720 --> 00:39:59,840
Je te l'ai pris ?
718
00:40:00,760 --> 00:40:02,840
Je t'ai fait sa concubine
719
00:40:02,920 --> 00:40:04,200
et a pris l'initiative de divorcer.
720
00:40:04,280 --> 00:40:06,160
Que veux-tu que je fasse de plus ?
721
00:40:06,760 --> 00:40:10,200
Mu Yao, je pensais que tu étais intelligent.
722
00:40:10,280 --> 00:40:12,520
Comment peux-tu être si stupide ?
723
00:40:15,920 --> 00:40:17,360
Oui, j'ai été assez stupide pour penser
724
00:40:18,720 --> 00:40:21,200
Je pourrais le sonder de cette façon.
725
00:40:21,760 --> 00:40:23,640
N'as-tu pas essayé
726
00:40:23,720 --> 00:40:24,880
détruire tout ce que je possédais ?
727
00:40:26,040 --> 00:40:28,080
Vous avez réussi.
728
00:40:28,720 --> 00:40:31,120
Il a commencé à développer des sentiments pour vous.
729
00:40:34,480 --> 00:40:37,560
Comme j'ai dû être stupide
730
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
avoir perdu contre vous auparavant.
731
00:40:40,280 --> 00:40:42,040
Vous êtes fier et égoïste.
732
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
Tu préfères souffrir
733
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
que de perdre ta dignité.
734
00:40:44,400 --> 00:40:45,760
Tu blâmes toujours les autres sauf toi-même
735
00:40:45,840 --> 00:40:47,080
quand les choses vont mal.
736
00:40:47,240 --> 00:40:51,000
Zhong Yelan est-il le seul
l'homme dans ce vaste monde ?
737
00:40:51,080 --> 00:40:52,840
Tu ne peux pas vivre sans lui ?
738
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
Vous vivez dans un si petit monde !
739
00:40:54,720 --> 00:40:56,200
Qui es-tu pour me critiquer ?
740
00:40:56,960 --> 00:40:58,720
N'étais-tu pas pareil ?
741
00:41:17,360 --> 00:41:20,200
Maître, j'ai dirigé le Hua
là-bas, les gardes de la famille.
742
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
Bien.
743
00:41:23,680 --> 00:41:25,560
Que dois-je faire ensuite ?
744
00:41:25,960 --> 00:41:27,440
Rien.
745
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Oui, Maître.