1
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
Épisode 18
2
00:02:06,720 --> 00:02:07,920
Maîtresse.
3
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
Shen...
4
00:02:20,960 --> 00:02:22,920
Regarde-moi, Shen.
5
00:02:26,080 --> 00:02:27,520
Shen...
6
00:02:27,960 --> 00:02:29,560
Mon fils.
7
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Comment est-ce possible ?
8
00:02:34,320 --> 00:02:35,840
Comment pourrait-il être mort ?
9
00:02:46,360 --> 00:02:47,560
Arrêt.
10
00:02:50,920 --> 00:02:52,480
Ne touchez pas à lui.
11
00:03:08,080 --> 00:03:09,320
Que faites-vous ici?
12
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
Que faites-vous ici?
13
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
Ma chérie...
14
00:03:17,360 --> 00:03:18,680
- Je ne veux pas de toi ici.
- Mon cher.
15
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
- Vous l'avez fait tuer.
- Mon cher!
16
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
Vous l'avez fait tuer. Le savez-vous ?
17
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Mon cher!
18
00:03:24,840 --> 00:03:26,000
Il était toujours inquiet pour toi
19
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
sur son dernier souffle.
20
00:03:27,360 --> 00:03:30,040
- C'est vous qui l'avez fait tuer.
- Mon cher.
21
00:03:30,120 --> 00:03:32,560
- C'était toi.
- Madame.
22
00:03:32,640 --> 00:03:34,280
- Madame.
- Je ne veux pas de toi ici.
23
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
- Tout était de ta faute.
- Madame.
24
00:03:36,280 --> 00:03:38,320
Allons-y. Allez, Madame.
25
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Tu peux aussi partir.
26
00:04:31,680 --> 00:04:33,320
Ma chère fille...
27
00:04:36,080 --> 00:04:37,440
Ce n'était pas ta faute.
28
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
Votre mère est accablée par le chagrin.
29
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
Elle ne voulait pas dire ça.
30
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
Ne le prenez pas à cœur.
31
00:04:51,520 --> 00:04:52,800
je pensais
32
00:04:52,880 --> 00:04:55,400
J'avais élevé un fils bon à rien.
33
00:04:58,200 --> 00:04:59,840
Et tout ce qu'il a fait
34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
nous causait des ennuis.
35
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Mais maintenant il est mort
36
00:05:10,360 --> 00:05:14,240
et je ne pense pas que ce soit
c'est mauvais de nettoyer un désordre
37
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
pour quelqu'un plus.
38
00:05:26,320 --> 00:05:29,920
C'était un bon à rien
39
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
et n’a jamais tourné une nouvelle page.
40
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Mais...
41
00:05:37,240 --> 00:05:40,080
finalement, il l'a fait...
42
00:05:43,240 --> 00:05:45,040
quelque chose d'impressionnant.
43
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Et il nous a rendu très fiers.
44
00:05:52,520 --> 00:05:53,560
Toutes ces années
45
00:05:55,880 --> 00:05:57,560
J'ai travaillé dur et j'ai fait tout ce que je pouvais
46
00:05:57,640 --> 00:05:58,720
pour gravir les échelons.
47
00:06:00,960 --> 00:06:06,080
J'avais prévu de lui ouvrir la voie.
48
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
Maintenant qu'il est parti
49
00:06:11,080 --> 00:06:12,960
le poste de majordome en chef
50
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
cela n'a plus de sens pour moi maintenant.
51
00:06:21,440 --> 00:06:23,080
Père, tu veux dire
52
00:06:25,880 --> 00:06:29,760
tu vas reconsidérer ce que je t'ai dit auparavant ?
53
00:06:42,560 --> 00:06:43,680
Ma chère fille.
54
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Vous avez fait beaucoup pour la famille.
55
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
Peut-être...
56
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
J'avais tort.
57
00:06:56,920 --> 00:06:58,520
Ton frère...
58
00:06:59,960 --> 00:07:03,240
n'était pas apte à être un
commerçant, pour commencer.
59
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
Si j'avais abandonné ma cupidité
60
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
pour le pouvoir et la richesse plus tôt
61
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
tout cela ne serait peut-être pas arrivé.
62
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Ma chère fille.
63
00:07:18,280 --> 00:07:23,720
Nous n'avons que vous maintenant.
64
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
Tu as dit que tu ne voulais pas
rester à Huangcheng.
65
00:07:28,360 --> 00:07:29,440
Très bien, nous ne resterons pas ici.
66
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
A partir de maintenant
67
00:07:40,520 --> 00:07:42,080
Je vais suivre vos conseils.
68
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
Je vais démissionner de mon poste.
69
00:08:32,440 --> 00:08:34,400
Êtes-vous blessé?
70
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
Je ne l'ai pas fait exprès.
71
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Qian...
72
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
J'ai reçu ce brocart satiné il y a quelques jours.
73
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
C'est blanc. Votre couleur préférée.
74
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
On dit que c'est le seul au monde.
75
00:09:15,760 --> 00:09:17,040
J'ai entendu dire que tu rentrerais à la maison aujourd'hui
76
00:09:17,120 --> 00:09:19,160
donc j'ai dépensé beaucoup d'argent là-dessus.
77
00:09:19,240 --> 00:09:20,960
Mets une robe faite avec ça
78
00:09:21,040 --> 00:09:23,280
et le Maître tombera
éperdument pour vous.
79
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Voici!
80
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
C'est super.
81
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Maîtresse.
82
00:09:45,360 --> 00:09:48,960
Sentez-vous un parfum familier ?
83
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Non.
84
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Qian.
85
00:10:17,480 --> 00:10:18,560
Qian.
86
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
Vous n'avez jamais acheté de bijoux
87
00:10:20,920 --> 00:10:22,160
depuis que tu es marié dans la famille Zhong
88
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
alors j'en ai spécialement acheté pour vous.
89
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
Qian...
90
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
Tu es la fille de notre famille.
91
00:10:29,600 --> 00:10:30,920
Tu es jolie
92
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
et beaucoup de gens vous aiment.
93
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
Tu n'as pas à souffrir
dans la résidence Zhong.
94
00:10:36,120 --> 00:10:39,240
Je garde à l'esprit tout ce que vous avez dit.
95
00:10:39,320 --> 00:10:41,040
Pourquoi tu ne me crois pas ?
96
00:10:41,920 --> 00:10:44,920
Qian...
97
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
Je suis en prison depuis si longtemps.
98
00:10:47,480 --> 00:10:49,560
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
99
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
Tu m'as dit de me reposer
100
00:10:51,480 --> 00:10:52,720
et que tu viendrais plus tard.
101
00:10:52,800 --> 00:10:55,240
J'ai attendu toute la journée mais tu n'es pas venu.
102
00:10:55,840 --> 00:10:57,640
Qian...
103
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Qian.
104
00:11:00,080 --> 00:11:02,040
Est-ce que ça aussi fait si mal
105
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
quand tu as été touché par une flèche ?
106
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
Je suis ton frère.
107
00:11:07,520 --> 00:11:10,600
Comment pourrais-je rester là et ne rien faire
108
00:11:10,680 --> 00:11:12,360
quand j'ai vu que tu étais en danger ?
109
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
N'aie pas peur, Qian.
110
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
N'aie pas peur, Qian.
111
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Je-je-je vais bien.
112
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
Je te protégerai.
113
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
Je te protégerai.
114
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Qian...
115
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Qian...
116
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
Maîtresse.
117
00:12:05,120 --> 00:12:06,880
Avez-vous vu ça ?
118
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
Vous voyez quoi, Maîtresse ?
119
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
Maîtresse?
120
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
- Frère...
- Maîtresse !
121
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Frère.
122
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Maîtresse.
123
00:12:24,640 --> 00:12:25,680
Hua Shen.
124
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
Maîtresse.
125
00:12:33,560 --> 00:12:36,200
Hua Shen est mort.
126
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Êtes-vous au courant?
127
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
on m'a tiré dessus
128
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
par une flèche vers la poitrine aussi.
129
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
Pourquoi ai-je survécu
130
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
et il ne pouvait pas ?
131
00:12:55,560 --> 00:12:56,800
Pourquoi n'a-t-il pas pu y arriver ?
132
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
Est-ce que je rêve ?
133
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
Peut-être qu'il n'est pas mort.
134
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
J'entends encore...
135
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
J'entends encore sa voix.
136
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
Je l'ai entendu...
137
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
se plaindre...
138
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
à propos de moi.
139
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Maîtresse, ça va ?
140
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Je ne le fais pas...
141
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
Je n'ai plus de frère.
142
00:13:34,480 --> 00:13:36,640
- Maîtresse...
- C'est la deuxième fois.
143
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
La deuxième fois.
144
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
La deuxième fois.
145
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
La deuxième fois.
146
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
C'est bon.
147
00:14:23,560 --> 00:14:24,720
Je suis là.
148
00:14:25,640 --> 00:14:26,960
Je ne partirai jamais.
149
00:14:27,840 --> 00:14:30,880
Je serai à vos côtés pour toujours, Maîtresse.
150
00:14:51,200 --> 00:14:53,720
Le fils aîné du
La famille Hua est morte jeune.
151
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Ce qui s'est passé?
152
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Regarder.
153
00:15:09,720 --> 00:15:12,040
Mon fils.
154
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
Shen !
155
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Qianzhi.
156
00:16:13,560 --> 00:16:14,680
Maîtresse.
157
00:16:14,920 --> 00:16:16,440
C'est quoi ce bruit dehors ?
158
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
Maîtresse.
159
00:16:19,520 --> 00:16:22,360
C'est aujourd'hui les funérailles du jeune maître Hua.
160
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Maîtresse, voulez-vous
se lever et s'habiller ?
161
00:16:37,720 --> 00:16:38,760
Je n'irai pas.
162
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
Je n'assisterai pas aux funérailles.
163
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
Ne me réveille pas.
164
00:17:13,520 --> 00:17:15,920
Tu devrais assister aux funérailles de ton frère.
165
00:17:18,920 --> 00:17:20,600
Il est tard le matin.
166
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
Si tu n'y vas pas
167
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
les langues vont remuer.
168
00:17:28,320 --> 00:17:29,320
Tu pleures ?
169
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Comment es-tu arrivé ici ?
170
00:17:39,920 --> 00:17:43,040
Je suis invité à assister aux funérailles.
171
00:17:43,120 --> 00:17:44,400
Qui t'a laissé entrer ?
172
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
Les domestiques sont-ils tous morts ?
173
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Qian.
174
00:17:49,560 --> 00:17:51,080
je suis ton mari
175
00:17:51,160 --> 00:17:52,680
pour qu'ils ne m'arrêtent pas.
176
00:17:52,760 --> 00:17:53,800
Quoi?
177
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
Es-tu gentil avec moi
178
00:17:57,280 --> 00:17:58,520
parce que tu sympathises avec moi
179
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
ou parce que tu te sens coupable envers moi ?
180
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
Que penses-tu que je suis ?
181
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Qian.
182
00:18:05,080 --> 00:18:06,280
- Qianzhi.
- Qian !
183
00:18:07,120 --> 00:18:08,120
- Qianzhi.
- Qian !
184
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Je sais que tu es contrarié
185
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
mais tu devrais te coiffer
186
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
et habille-toi avant de sortir.
187
00:18:13,760 --> 00:18:15,080
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
188
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
Je suis là pour te ramener.
189
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
Me ramener ? Retour où ?
190
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
De retour à la résidence Zhong?
191
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Pour te surveiller toi et Mu Yao
192
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
montrer de l'affection l'un pour l'autre
193
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
et fais comme si je ne le savais pas
194
00:18:30,360 --> 00:18:31,760
alors que je vis seul dans ma concession ?
195
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Qian.
196
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
Les domestiques chez Zhong
Le jardin doit être trop occupé
197
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
et j'ai oublié.
198
00:18:40,920 --> 00:18:44,720
Qianzhi, demande à quelqu'un de les exhorter demain.
199
00:18:45,120 --> 00:18:49,040
Demandez-leur pourquoi le divorce
lettre signée par le Seigneur
200
00:18:50,200 --> 00:18:52,360
n'a pas encore été livré ici.
201
00:18:53,600 --> 00:18:55,960
Vous êtes allé au jardin de Zhong pour voir Seigneur ?
202
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Oui, je l'ai fait.
203
00:18:57,560 --> 00:19:00,360
J'en ai fini avec toi.
204
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
Je demanderai à quelqu'un de ramener mes affaires
205
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
et mes gens à la résidence Zhong demain.
206
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
Battons-nous sur tout maintenant
207
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
parce que nous ne nous reverrons plus.
208
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Qian, tu as fini ?
209
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Laisse-moi partir.
210
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
- Laisse-moi partir.
- Qian !
211
00:19:17,640 --> 00:19:19,680
Comment oses-tu, esclave irrespectueux !
212
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
Sortir!
213
00:19:22,560 --> 00:19:24,320
Hua Rongzhou est ma garde.
214
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
Vous ne pouvez pas lui donner d'ordres.
215
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Écartez-vous.
216
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
Je n'accepte que les ordres de ma maîtresse.
217
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
Sortez d'ici, Zhong Yelan !
218
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
Qu'essayez-vous de faire, en me harcelant ?
219
00:20:03,520 --> 00:20:05,880
Arrêtez d’hésiter puisque vous avez fait un choix.
220
00:20:06,680 --> 00:20:08,640
Voulez-vous vraiment être chassé ?
221
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
Hua Qian.
222
00:20:38,040 --> 00:20:39,640
Puisque tu insistes pour divorcer
223
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
je vais...
224
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
fais comme tu veux.
225
00:20:52,440 --> 00:20:53,520
Zhong Yelan.
226
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
Passez un message à Mu Yao à votre retour.
227
00:21:00,760 --> 00:21:02,200
Elle...
228
00:21:03,880 --> 00:21:05,720
me doit deux vies maintenant.
229
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
Est-ce que Zhong Yelan vous a frappé très fort tout à l'heure ?
230
00:21:37,760 --> 00:21:39,080
Avez-vous été blessé ?
231
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Vous n'avez pas l'air bien.
232
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Je vais bien.
233
00:21:48,200 --> 00:21:51,280
Si vous rencontrez ceci
encore une fois ce genre de situation
234
00:21:52,040 --> 00:21:53,160
n'oubliez pas de ne pas agir de manière imprudente
235
00:21:53,440 --> 00:21:56,240
et fais seulement ce que je demande.
236
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Sinon, au lieu de m'aider
237
00:21:58,640 --> 00:22:00,200
tu me causerais des ennuis.
238
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
je peux résoudre
239
00:22:06,360 --> 00:22:07,640
mes propres problèmes.
240
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
Tu devrais aller voir un médecin.
241
00:22:23,920 --> 00:22:26,600
je suis complètement réveillé
242
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
après l'agitation avec Zhong Yelan.
243
00:22:29,440 --> 00:22:31,520
Qianzhi, viens m'aider à me rafraîchir.
244
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Oui, Maîtresse.
245
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Magistrat Wang.
246
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Les assassins ont-ils été arrêtés ?
247
00:22:51,360 --> 00:22:53,160
Les assassins qui se sont présentés
248
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
lors de votre banquet de la Fête de la Mi-Automne
249
00:22:54,760 --> 00:22:56,040
s'était suicidé après avoir été capturé.
250
00:22:57,040 --> 00:22:58,640
Personne n'a survécu.
251
00:22:58,720 --> 00:23:01,600
Tu as dit une fois
252
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
que la famille Ge en fuite
253
00:23:05,040 --> 00:23:06,560
étaient sous votre contrôle.
254
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
D'abord les assassins
volé notre formule de parfum
255
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
lors de la cérémonie du culte des ancêtres.
256
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Puis vint le massacre
257
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
au banquet de la Fête de la Mi-Automne.
258
00:23:12,760 --> 00:23:17,920
Ils allaient et venaient si facilement.
259
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
Lors de ce grand banquet de la Fête de la Mi-Automne
260
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
les majordomes de la famille Zhong
261
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
réunis pour célébrer
262
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
mais c'est devenu un bon
chance pour les assassins
263
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
pour nous tuer tous.
264
00:23:30,320 --> 00:23:35,080
Si ma mère avait
a été blessé lors de cet incident
265
00:23:36,320 --> 00:23:38,640
comment le signaleriez-vous au gouvernement ?
266
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Seigneur Zhong.
267
00:23:41,280 --> 00:23:44,520
Même si tous ne
les assassins ont été capturés
268
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
J'ai découvert quelque chose d'étrange
269
00:23:46,920 --> 00:23:48,240
à propos de cette attaque.
270
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Pas encore.
271
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
Magistrat Wang.
272
00:23:51,160 --> 00:23:53,240
Vous avez en effet découvert beaucoup de choses.
273
00:23:55,640 --> 00:23:59,040
En fait... depuis l'année dernière
274
00:23:59,120 --> 00:24:01,880
la famille Ge a été
inactif depuis longtemps.
275
00:24:01,960 --> 00:24:04,600
Mais après le chaos de
le culte ancestral
276
00:24:04,680 --> 00:24:05,960
et l'assassinat
277
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
au banquet de la Fête de la Mi-Automne
278
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
leurs mouvements deviennent
279
00:24:10,240 --> 00:24:12,080
de plus en plus suspect.
280
00:24:12,440 --> 00:24:14,040
Après la cérémonie du culte des ancêtres
281
00:24:14,600 --> 00:24:16,560
nous avons intensifié nos recherches.
282
00:24:16,880 --> 00:24:19,200
Par conséquent, je peux garantir que
283
00:24:19,280 --> 00:24:23,760
pas plus de cinq d’entre eux peuvent s’échapper
284
00:24:23,840 --> 00:24:25,760
et se cacher dans la ville.
285
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
Des dizaines d'assassins sont apparus au banquet
286
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
mais tu dis
287
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
il n'y en a pas plus de cinq ?
288
00:24:33,280 --> 00:24:34,640
C'est le deuxième point étrange
289
00:24:34,720 --> 00:24:36,440
Je veux en parler.
290
00:24:37,160 --> 00:24:40,840
La tenue vestimentaire et les armes de ces assassins
291
00:24:41,160 --> 00:24:43,440
sont différents des précédents.
292
00:24:44,560 --> 00:24:47,160
Après vérification auprès d'artisans expérimentés
293
00:24:47,480 --> 00:24:49,520
et les propriétaires de magasins de vêtements de la ville
294
00:24:50,160 --> 00:24:51,880
je suis certain
295
00:24:53,360 --> 00:24:55,480
ils appartiennent à deux groupes différents.
296
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Deux groupes différents ?
297
00:24:56,640 --> 00:24:57,760
En effet.
298
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Ceux qui se sont présentés à la cérémonie de culte
299
00:25:01,280 --> 00:25:03,320
étaient de la famille Ge.
300
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Quant à l'autre groupe
301
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
ils n'ont peut-être pas assez de monde
302
00:25:06,160 --> 00:25:07,600
ils ne pouvaient donc embaucher que du personnel temporaire.
303
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
En plus, ils étaient pressés.
304
00:25:09,240 --> 00:25:11,320
C'est pour cela qu'il y avait une si grande différence.
305
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
Comme je l'ai déjà dit
306
00:25:13,960 --> 00:25:16,120
quelqu'un de l'intérieur les aidait.
307
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
je me souviens
308
00:25:19,000 --> 00:25:22,360
quand Junior Lord Wu est venu en ville
309
00:25:22,440 --> 00:25:24,600
il a fait plusieurs tentatives
310
00:25:25,280 --> 00:25:27,040
inviter Maîtresse Zhong à sortir
311
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
ce qui était vraiment étrange.
312
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Est-ce que vous soupçonnez
313
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
mon aîné ou la famille Hua ?
314
00:25:42,240 --> 00:25:45,560
J'exprime simplement mes doutes.
315
00:25:45,640 --> 00:25:47,760
Pas étonnant que vous n'ayez rien découvert.
316
00:25:47,840 --> 00:25:49,400
Vous vous trompez d'arbre !
317
00:25:50,240 --> 00:25:51,920
L'assassinat au banquet
318
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
doit avoir été planifié à l’avance.
319
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
Ils n'embaucheraient pas d'aide à la dernière minute.
320
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
Si les deux groupes collaboraient comme vous le dites
321
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
ils le feraient au moins
322
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
standardiser leur tenue vestimentaire et leurs armes.
323
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
Comment ont-ils pu faire une si grosse erreur
324
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
à découvrir ?
325
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps, Seigneur Zhong.
326
00:26:09,080 --> 00:26:11,960
Je ferai de mon mieux pour trouver
le coupable derrière tout ça.
327
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Il reste à vérifier s'il y avait
328
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
deux groupes d'assassins au banquet
329
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
alors garde-le pour toi.
330
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
Je ne veux pas alerter l'ennemi.
331
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
Rassurez-vous. Mes lèvres sont scellées.
332
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
Vous sortez, Maîtresse ?
333
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
Vous devriez amener votre garde avec vous.
334
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Pas besoin. Je ne veux pas que quiconque le sache.
335
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
Puis-je sortir avec vous, Maîtresse ?
336
00:27:03,720 --> 00:27:04,760
Bien sûr.
337
00:27:20,600 --> 00:27:21,840
Seigneur.
338
00:27:21,920 --> 00:27:23,200
Quelqu'un là-bas a encore envoyé un message.
339
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Se rapprocher.
340
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Seigneur...
341
00:27:33,320 --> 00:27:34,840
Trop de gens sont
regarder le magistrat Wang
342
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
et ils font attention à chacun de ses mouvements.
343
00:27:36,960 --> 00:27:38,680
Maintenant que tous les regards sont tournés vers lui
344
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
vous pouvez enquêter en cachette.
345
00:27:41,080 --> 00:27:42,200
Vous connaissez le nombre de gardes
346
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
de tous les ménages de la ville.
347
00:27:44,120 --> 00:27:46,000
Allez découvrir
348
00:27:46,080 --> 00:27:49,240
d'où viennent ces assassins.
349
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Oui, Seigneur.
350
00:28:11,360 --> 00:28:13,920
Tombeau de Hua Shen
351
00:28:51,600 --> 00:28:52,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?
352
00:28:53,560 --> 00:28:56,920
Cet endroit est assez inquiétant à la tombée de la nuit.
353
00:28:57,000 --> 00:28:59,920
Pourquoi ne restons-nous pas à côté de Maîtresse ?
354
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
C'est le jeune maître Hua.
355
00:29:02,680 --> 00:29:04,120
Il n'y a rien d'effrayant.
356
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Frère.
357
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
Je suis encore en retard.
358
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
je ne voulais pas envoyer
tu pars avec les autres
359
00:29:35,760 --> 00:29:39,160
alors je suis venu seul.
360
00:29:43,080 --> 00:29:48,920
J'ai dit que nous parlerions après le banquet.
361
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
J'ai tenu ma promesse cette fois.
362
00:29:55,360 --> 00:29:57,120
Vous ne m'en voudrez pas, n'est-ce pas ?
363
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
Ce vin exquis
364
00:30:08,880 --> 00:30:10,800
a subi un long processus de vieillissement.
365
00:30:10,880 --> 00:30:12,200
Assurez-vous de bien traiter ma sœur.
366
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Ici, un toast à vous.
367
00:30:13,360 --> 00:30:15,040
Ton frère s'occupe de toi.
368
00:31:10,080 --> 00:31:12,680
J'y retourne, frère.
369
00:31:14,200 --> 00:31:15,800
Je te verrai la prochaine fois.
370
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
Depuis combien de temps es-tu ici ?
371
00:31:57,240 --> 00:31:59,200
Juste une demi-heure.
372
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
373
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
Je sais que tu as le cœur tendre.
374
00:32:05,360 --> 00:32:06,400
Tu n'es jamais resté là et n'as rien fait
375
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
quand Hua Shen a eu des ennuis.
376
00:32:09,560 --> 00:32:11,160
D'autres pensent que tu n'as pas assisté aux funérailles
377
00:32:11,240 --> 00:32:12,360
parce que tu étais sans cœur.
378
00:32:13,240 --> 00:32:14,360
Mais j'étais très sûr
379
00:32:14,880 --> 00:32:16,080
tu viendrais ici.
380
00:32:18,120 --> 00:32:19,800
Pourquoi es-tu ici ?
381
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
J'ai quelque chose pour toi.
382
00:32:41,200 --> 00:32:42,480
Lettre de divorce
383
00:32:50,960 --> 00:32:52,920
Vous pourriez demander à un domestique de me le livrer.
384
00:32:53,360 --> 00:32:55,160
Vous n'étiez pas obligé de venir en personne.
385
00:32:55,240 --> 00:32:56,600
Je voulais te voir.
386
00:33:09,680 --> 00:33:11,320
C'était inapproprié, Seigneur.
387
00:33:13,000 --> 00:33:15,560
Il se fait tard. Je ferais mieux d'y retourner.
388
00:33:38,960 --> 00:33:41,560
Y a-t-il des traces des assassins
389
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
au banquet ce jour-là ?
390
00:33:43,080 --> 00:33:44,120
Pas encore.
391
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
Ils ont éliminé toutes les traces.
392
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Les assassins capturés
ont choisi de mettre fin à leurs jours
393
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
en s'empoisonnant.
394
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
Aucun n’a survécu.
395
00:33:50,480 --> 00:33:52,440
Ils n’ont également laissé aucune trace sur les lieux.
396
00:33:54,480 --> 00:33:55,760
Après tout, c'est toujours difficile
397
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
chercher un membre de la famille Ge.
398
00:33:57,880 --> 00:34:00,720
Le droit matrimonial a été
imposé à nouveau à la ville.
399
00:34:01,560 --> 00:34:03,320
Les assassins capturés portaient-ils
400
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
la même tenue et porter les mêmes armes ?
401
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
Pourquoi as-tu posé cette question ?
402
00:34:10,640 --> 00:34:16,080
Les assassins semblaient mal coordonnés.
403
00:34:16,560 --> 00:34:19,760
Il y a même eu des disputes entre eux
404
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
comme s'ils avaient des objectifs différents.
405
00:34:24,280 --> 00:34:26,440
Votre capacité à rester
calme en toute circonstance
406
00:34:26,520 --> 00:34:28,880
est vraiment admirable.
407
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
Tu n'as pas besoin de le dire
moi si tu ne veux pas.
408
00:34:32,480 --> 00:34:34,160
Ne me prends pas avec condescendance avec de tels mots.
409
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
Qian.
410
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Même si nous étions seuls
411
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
ce serait un acte inapproprié.
412
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Pour quoi me prends-tu ?
413
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
Tu ne sais pas toujours ce que je ressens ?
414
00:34:42,240 --> 00:34:44,120
Pourtant, tu m'imposes des règles maintenant.
415
00:34:46,200 --> 00:34:48,280
Quand as-tu changé de cible, Seigneur ?
416
00:34:48,640 --> 00:34:49,640
Rien n'a changé.
417
00:34:50,280 --> 00:34:51,600
Cela a toujours été toi.
418
00:34:56,200 --> 00:34:57,320
Et Mu Yao ?
419
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
Pourquoi continuez-vous à m'associer à elle ?
420
00:35:00,240 --> 00:35:01,400
Tu as dit
421
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
la façon dont tu la regardais était différente
422
00:35:02,800 --> 00:35:03,840
par rapport à la façon dont tu me regardais.
423
00:35:03,920 --> 00:35:05,000
Bien sûr, c'est différent.
424
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Je te regarde différemment
425
00:35:07,520 --> 00:35:08,920
parce que tu me plais.
426
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
Cela n’a jamais changé.
427
00:35:12,680 --> 00:35:14,120
Tout à l'heure derrière la rocaille
428
00:35:14,200 --> 00:35:18,200
vous avez mentionné Mu Yao. Qu'est-ce que ça veut dire?
429
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Mu Yao est une excellente femme
430
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
donc même Wu Shuomo a le béguin pour elle.
431
00:35:23,040 --> 00:35:25,320
C'est un rappel amical pour toi, Seigneur.
432
00:35:26,040 --> 00:35:27,240
Comment savez-vous?
433
00:35:28,840 --> 00:35:31,680
Un homme ne peut pas cacher son
affection pour sa bien-aimée.
434
00:35:31,960 --> 00:35:33,720
La façon dont tu regardes Mu Yao et moi
435
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
sont complètement différents.
436
00:35:34,880 --> 00:35:37,240
Les femmes sont sensibles à ces questions.
437
00:35:39,360 --> 00:35:41,000
Bien sûr, la façon dont je regarde Mu Yao
438
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
diffère de la façon dont je te regarde.
439
00:35:44,920 --> 00:35:48,000
La femme mariée à laquelle je pense encore
440
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
c'est aussi toi.
441
00:35:51,400 --> 00:35:52,920
Elle est déjà mariée.
442
00:35:53,480 --> 00:35:55,120
Tu penses toujours à elle ?
443
00:35:58,680 --> 00:35:59,760
Oui je suis.
444
00:36:02,880 --> 00:36:04,640
C'est une femme tellement chanceuse.
445
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Et celui pour qui je voulais confectionner des vêtements
446
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
c'est toi aussi.
447
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
C'est fait.
448
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
Je veux lui confectionner un vêtement.
449
00:36:16,200 --> 00:36:17,560
Vous et elle avez une silhouette similaire.
450
00:36:17,640 --> 00:36:18,720
Puisque tu es là
451
00:36:18,800 --> 00:36:20,040
pouvez-vous m'aider avec les mesures ?
452
00:36:23,880 --> 00:36:25,080
Je n'ai d'yeux que pour toi...
453
00:36:26,360 --> 00:36:27,520
tout le temps.
454
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
Qian.
455
00:36:39,520 --> 00:36:41,960
Je... je suis marié au Maître.
456
00:36:42,040 --> 00:36:43,440
Je savais que tu serais chargé
457
00:36:43,520 --> 00:36:44,640
à cause de ton statut
458
00:36:45,240 --> 00:36:47,440
donc je ne te l'ai pas dit
459
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
jusqu'à ce que tu divorces.
460
00:36:50,280 --> 00:36:54,320
Tu as déjà utilisé Mu Yao comme excuse
461
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
pour me rejeter.
462
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
Mais pourquoi ressembles-tu
463
00:36:57,560 --> 00:36:58,720
tu n'en savais rien maintenant ?
464
00:36:59,280 --> 00:37:02,720
Puisque tu as compris ce que je voulais dire ce jour-là
465
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
466
00:37:04,800 --> 00:37:06,720
Tu es la fille de la famille Hua
467
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
encore une fois
468
00:37:08,520 --> 00:37:10,560
et il n'y a plus de restriction
469
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
alors je suis venu te demander.
470
00:37:15,240 --> 00:37:16,880
Est-ce que tu plaisantes, Seigneur ?
471
00:37:18,160 --> 00:37:19,720
Pensez à nos identités.
472
00:37:20,440 --> 00:37:23,640
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, même maintenant.
473
00:37:23,720 --> 00:37:25,080
Peut-être que ce n'est pas adapté
474
00:37:25,840 --> 00:37:28,920
pour en parler ici et maintenant.
475
00:37:29,880 --> 00:37:31,720
Néanmoins, je veux savoir ce que vous ressentez.
476
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Si tu as un peu
un peu d'affection pour moi
477
00:37:35,240 --> 00:37:36,920
laissez-moi le reste.
478
00:37:37,280 --> 00:37:39,680
Je te ferai te tenir légitimement à mes côtés.
479
00:37:53,360 --> 00:37:54,640
Ne l'as-tu pas vu, Seigneur ?
480
00:37:55,360 --> 00:37:56,440
Tu vois quoi ?
481
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
Qian.
482
00:38:24,160 --> 00:38:25,440
Laissez-moi tout.
483
00:38:27,360 --> 00:38:28,640
Fais le signe de la tête
484
00:38:29,480 --> 00:38:30,600
et je suis là pour toi.
485
00:38:39,320 --> 00:38:42,960
Puis-je vous tenir la main ?
486
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
Images bonus
487
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Broyez de l'encre pour moi.
488
00:39:35,480 --> 00:39:39,680
Lettre de divorce
489
00:40:10,720 --> 00:40:14,520
C'est ce qu'elle voulait.
490
00:40:17,800 --> 00:40:20,560
Dites à Lin Jiang de les surveiller de près.
491
00:40:20,640 --> 00:40:22,000
Oui, Seigneur.
492
00:40:32,040 --> 00:40:34,200
Seigneur, Miss Meng est dehors.
493
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Laissez-la entrer.
494
00:40:50,320 --> 00:40:51,440
Salutations, Seigneur.
495
00:40:52,160 --> 00:40:53,280
Quel est le problème?
496
00:40:53,360 --> 00:40:55,600
Son Altesse m'a demandé
pour apporter de la nourriture.
497
00:40:56,440 --> 00:40:58,040
D'accord. Posez-le.
498
00:41:36,680 --> 00:41:37,760
Je suis occupé.
499
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
S'il n'y a rien d'autre, vous pouvez partir.
500
00:41:41,040 --> 00:41:42,240
Oui, Seigneur.
501
00:41:42,960 --> 00:41:44,440
Je prends congé.