1
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
Épisode 17
2
00:01:40,280 --> 00:01:41,600
Frère Zhuqing.
3
00:01:42,520 --> 00:01:44,120
Je l'ai brodé moi-même.
4
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Ne t'inquiète pas.
5
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
Son Altesse ne se soucie plus de moi.
6
00:01:47,640 --> 00:01:48,680
Tôt ou tard, elle me laissera partir.
7
00:01:48,760 --> 00:01:50,440
Mon père a arrangé un mariage pour moi.
8
00:02:05,360 --> 00:02:07,080
Je veux que tu avances.
9
00:02:08,760 --> 00:02:10,360
Et je te souhaite de la richesse
10
00:02:11,840 --> 00:02:12,880
et le bonheur.
11
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Vous...
12
00:02:18,680 --> 00:02:20,120
Vous vous mariez ?
13
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Oui, le mois prochain.
14
00:02:41,000 --> 00:02:43,040
Quand je t'ai demandé de m'emmener
15
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
tu as dit que non
je veux quitter ta famille
16
00:02:45,560 --> 00:02:46,840
et j'avais peur de le faire.
17
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
Et maintenant tu es venu
pour mettre du sel sur ma blessure.
18
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
Zhuqing...
19
00:02:55,480 --> 00:02:57,600
Pourquoi suis-je tombé amoureux
avec quelqu'un comme toi ?
20
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
Oublie ça.
21
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
Oublie ça.
22
00:03:23,720 --> 00:03:25,960
Je t'ai mal jugé.
23
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
Je n'ai pas eu de chance de vous rencontrer.
24
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Vous êtes en charge de la livraison
25
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
à Huangcheng cette fois.
26
00:03:52,280 --> 00:03:53,520
Est-ce vrai ?
27
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
Oui
28
00:03:55,480 --> 00:03:57,640
mais le but de ton départ
29
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
est de faire en sorte que Ruxin vous oublie complètement.
30
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Elle n'est plus jeune.
31
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
Une de ses servantes m'a envoyé un message
32
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
disant qu'elle a toujours des sentiments pour toi
33
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
après toutes ces années.
34
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
Cette fois
35
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
tu iras
36
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
et lui faire t'oublier complètement.
37
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
Et si je ne veux pas faire ça ?
38
00:04:22,400 --> 00:04:26,400
Alors vous ne la reverrez plus jamais.
39
00:04:27,280 --> 00:04:28,400
N'oublie pas
40
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
toi et ta famille
41
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
sont mes esclaves.
42
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
Ayez une pensée pour elle.
43
00:04:36,960 --> 00:04:39,520
Entre le fils d'un serviteur
44
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
et Seigneur de la famille Zhong
45
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
à Huangcheng,
46
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
qui est le meilleur choix ?
47
00:04:46,200 --> 00:04:47,560
C'est évident.
48
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
Fais ce que je dis
49
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
et je vous rendrai vos contrats
50
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
afin que vous et votre famille soyez libres.
51
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
Mais si tu insistes pour ne pas le faire
52
00:05:04,160 --> 00:05:08,000
vous ne reverrez plus jamais Ruxin.
53
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
Tu peux saisir cette chance
54
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
pour lui dire au revoir.
55
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
Ruxine
56
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
j'espère sincèrement
57
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
tu vivras
58
00:05:59,720 --> 00:06:03,040
une vie de richesse et de gloire.
59
00:06:04,360 --> 00:06:05,600
Mademoiselle...
60
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Mademoiselle...
61
00:06:07,320 --> 00:06:08,360
Mademoiselle, calmez-vous.
62
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
Mademoiselle...
63
00:06:11,240 --> 00:06:12,840
J'ai accepté de venir au Jardin de Zhong
64
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
parce que je ne voulais pas
mon père pour le punir.
65
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
- Mademoiselle...
- Mais qu'est-ce que j'ai eu ?
66
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
- Mademoiselle...
- Qu'est-ce que j'ai eu ?
67
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
Mademoiselle.
68
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
Mademoiselle, Jin Lin est une servante.
69
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Vous avez de meilleurs choix.
70
00:06:27,240 --> 00:06:29,240
Je suis sûr que ton père a fait le bon choix.
71
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
De meilleurs choix ?
72
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Quels autres choix ai-je ?
73
00:06:34,800 --> 00:06:36,480
J'ai souffert si longtemps
74
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
et j'ai obtenu ce résultat.
75
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
- Dites-moi.
- Je...
76
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
Pourquoi suis-je le seul à me sentir malheureux ?
77
00:06:44,560 --> 00:06:47,240
Calmez-vous, mademoiselle...
78
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
L'amour est la chose la plus inutile
79
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
dans le monde.
80
00:06:53,800 --> 00:06:58,640
Puisque rien ne va plus pour moi
81
00:07:00,120 --> 00:07:03,040
je ferai le reste
ressens ce que je ressens.
82
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Asseyez-vous, deuxième tante.
83
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
Êtes-vous venue seule, deuxième tante ?
84
00:07:14,840 --> 00:07:15,920
Oui.
85
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
Nous ne nous étions pas vus depuis longtemps
86
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
et j'ai entendu dire que nous t'avions manqué
87
00:07:18,760 --> 00:07:20,360
alors je me suis rendu ici immédiatement.
88
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
Le jardin de Zhong est incroyable.
89
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Ici, tout est de bien meilleure qualité
90
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
que ce que ton oncle utilise.
91
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Je suis reconnaissant à Son Altesse pour ses soins.
92
00:07:30,920 --> 00:07:32,560
Ta mère avait félicité ta sœur
93
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
pour être raisonnable
quand elle était en ville.
94
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
À mon avis, tu es beaucoup plus sensé
95
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
qu'elle.
96
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
Elle vit avec ma sœur.
97
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
C'est juste qu'elle pense
98
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
ma sœur est plus sympathique.
99
00:07:42,560 --> 00:07:43,760
Pas du tout.
100
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Comment votre sœur peut-elle se comparer à vous ?
101
00:07:46,680 --> 00:07:48,840
Tu as tellement dépensé
du temps avec Son Altesse.
102
00:07:49,320 --> 00:07:50,440
Il est fort possible que
103
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
tu appartiens à la famille Zhong...
104
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
Quoi qu'il en soit, notre famille
105
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
cela dépendra de vous.
106
00:07:59,960 --> 00:08:02,360
Comment vont mon cousin et mon oncle ?
107
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
Je ne les ai pas vu depuis un moment
108
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
et ils me manquent un peu.
109
00:08:06,880 --> 00:08:09,560
C'est bon. je leur dirai
110
00:08:09,640 --> 00:08:12,160
pour venir te voir.
111
00:08:12,240 --> 00:08:13,680
Ce sera génial.
112
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
J'ai quelque chose à demander à mon oncle.
113
00:08:18,160 --> 00:08:20,880
Après tout, mon père communique souvent
114
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
avec lui à travers des lettres.
115
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
C'est vrai.
116
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
Prends du thé, seconde tante.
117
00:08:27,040 --> 00:08:28,160
D'accord.
118
00:08:34,800 --> 00:08:35,920
Comment vas-tu ?
119
00:08:44,520 --> 00:08:45,760
Pouvez-vous dire
120
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
de quel genre d'encens s'agit-il aujourd'hui ?
121
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
Cela me est un peu familier
122
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
123
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Mère, fais attention.
124
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
C'est l'encens de la mi-automne.
125
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
- Majordome Hua.
- Vous êtes bien le chef majordome.
126
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
On pouvait le voir de loin.
127
00:09:01,200 --> 00:09:02,560
Viens, ma chérie.
128
00:09:05,680 --> 00:09:07,560
Mère, je vais m'asseoir là-bas.
129
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
- Ça fait longtemps.
- En effet.
130
00:09:10,320 --> 00:09:11,520
Comment vont vos affaires ?
131
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
- Ce qui s'est passé?
- Ici, s'il vous plaît.
132
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
Mangez votre nourriture et soyez sage, d'accord ?
133
00:09:19,760 --> 00:09:20,920
Est-ce qu'il va manger plus ?
134
00:09:21,520 --> 00:09:23,120
Il ne peut même pas traverser cette large allée.
135
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Ne sait-il pas à quel point il est gros ?
136
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
Gardez-le bas. N'est-ce pas votre fils ?
137
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
D'accord.
138
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
L'encens de la Mi-Automne est très cher.
139
00:09:35,600 --> 00:09:38,120
Les majordomes ordinaires aiment
nous ne pouvons pas du tout nous le permettre.
140
00:09:39,160 --> 00:09:41,560
On ne peut que le sentir ici.
141
00:09:41,640 --> 00:09:43,000
Pas étonnant que je ne l'ai pas reconnu.
142
00:09:43,080 --> 00:09:46,960
Oui. La résidence Hua doit en avoir beaucoup
143
00:09:47,040 --> 00:09:48,720
c'est pourquoi il a pu l'identifier.
144
00:09:49,080 --> 00:09:50,360
C'est pourquoi les gens disent
145
00:09:50,440 --> 00:09:51,720
la famille Hua est deuxième
146
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
à la famille Zhong en richesse.
147
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
Il y a quelques peintures et calligraphies.
148
00:09:55,560 --> 00:09:57,760
Puis-je vous demander de les évaluer ?
149
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
Bien sûr...
150
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
Bonjour à tous.
151
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
Cela fait longtemps.
152
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
Père. Mère.
153
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Qian...
154
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Venez...
155
00:10:46,160 --> 00:10:47,280
Qian.
156
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
La princesse royale est arrivée.
157
00:10:54,320 --> 00:10:57,400
Salutations, Seigneur, Votre Altesse.
158
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Asseyez-vous, tout le monde.
159
00:11:00,720 --> 00:11:02,400
Merci, Seigneur.
160
00:11:07,520 --> 00:11:11,520
Je vous souhaite à tous un heureux
Fête de la Mi-Automne.
161
00:11:12,120 --> 00:11:14,160
Vous avez travaillé dur au cours de la dernière année.
162
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
Laissez-moi vous porter un toast.
163
00:11:19,640 --> 00:11:23,280
Faites comme chez vous.
164
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
Merci, Votre Altesse.
165
00:11:33,680 --> 00:11:35,200
- S'il vous plaît, monsieur.
- Laisse-moi t'aider.
166
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
Pourquoi es-tu assis ici, Qian ?
167
00:11:59,880 --> 00:12:00,960
Mangez votre nourriture.
168
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
Je veux juste te parler.
169
00:12:03,760 --> 00:12:05,440
Je ne t'ai pas vu depuis un mois.
170
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
Vous semblez avoir à nouveau perdu du poids.
171
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
Parlons-en une fois le banquet terminé.
172
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
La dernière fois que tu étais dans ma chambre
173
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
tu m'as dit que tu viendrais me voir
174
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
mais tu ne l'as pas fait.
175
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
C'est assez culotté de votre part d'en parler.
176
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
Pensez à ce que vous avez fait
177
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
et me cause moins de problèmes
178
00:12:21,440 --> 00:12:22,840
Je n'ai pas à être si inquiet.
179
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
Je n'ai rien raté cette fois.
180
00:12:25,480 --> 00:12:27,760
Quoi? N'est-ce pas le
comme c'est censé être ?
181
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
Tu veux que je te félicite pour ça ?
182
00:12:29,640 --> 00:12:31,920
Dis encore un mot et j'en finirai avec toi.
183
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
D'accord.
184
00:12:36,440 --> 00:12:38,560
Qian, nous sommes à un banquet.
185
00:12:38,640 --> 00:12:40,360
Pouvez-vous être plus gentil avec lui ?
186
00:12:48,760 --> 00:12:50,000
ça fait un mois
187
00:12:50,080 --> 00:12:52,120
J'attends toujours votre réponse, Père.
188
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Alors, je vous le demande maintenant en personne.
189
00:12:54,080 --> 00:12:55,240
Avez-vous pris votre décision, Père ?
190
00:12:56,560 --> 00:12:57,680
Ce n'était pas facile pour nous
191
00:12:57,760 --> 00:12:58,920
pour arriver là où nous en sommes aujourd'hui.
192
00:13:00,760 --> 00:13:03,200
Ne mentionnez plus cette question.
193
00:13:11,640 --> 00:13:14,400
D'accord. J'ai compris.
194
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
Père, j'ai fait de mon mieux.
195
00:13:23,200 --> 00:13:24,760
Qian, tu t'inquiètes trop.
196
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
Pourquoi ne pas rentrer à la maison
197
00:13:27,560 --> 00:13:29,040
et prendre quelques jours de repos ?
198
00:13:29,120 --> 00:13:30,160
Ce ne sera pas nécessaire.
199
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Où vas-tu?
200
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Qian !
201
00:13:40,080 --> 00:13:42,480
De qui tenait-elle son caractère ?
202
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
Allez-vous partir, Miss Hua ?
203
00:14:07,120 --> 00:14:08,200
Seigneur.
204
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
La lettre de divorce sera envoyée
205
00:14:15,360 --> 00:14:16,440
à votre résidence plus tard.
206
00:14:16,520 --> 00:14:18,120
- La lettre de divorce ?
- Oui.
207
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
Il y a mon sceau dessus
208
00:14:20,520 --> 00:14:22,000
pour que ça puisse prendre effet
209
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
sans que vous signiez vos noms.
210
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Merci, Seigneur.
211
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Je vais y retourner et l'attendre.
212
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
Hua Qian...
213
00:14:45,520 --> 00:14:48,000
Seigneur, nous sommes dans le jardin de Zhong.
214
00:14:48,080 --> 00:14:49,280
Beaucoup de gens passent par ici.
215
00:14:49,920 --> 00:14:52,400
Personne n'est encore au courant du divorce.
216
00:14:52,480 --> 00:14:55,480
Je ne veux pas que des rumeurs se répandent.
217
00:14:56,120 --> 00:14:58,640
Cela ruinera également votre réputation.
218
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Qui est-il ?
219
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
Il s'appelle Hua Rongzhou.
220
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
un garde de la résidence Zhong.
221
00:15:06,880 --> 00:15:08,000
Il est comme un bloc de bois.
222
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
Il t'a offensé par inquiétude
223
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
pour ma réputation.
224
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Son nom de famille est Hua ?
225
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
Nous partageons le même nom de famille
226
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
mais nous ne sommes pas liés.
227
00:15:23,080 --> 00:15:25,640
Mon père m'a dit de ne pas aller trop loin.
228
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
Seigneur, je ferais mieux de rentrer.
229
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
Vous semble-t-il familier ?
230
00:15:39,000 --> 00:15:40,800
C'est la garde personnelle de Maîtresse.
231
00:15:41,840 --> 00:15:43,280
Je l'ai déjà vu plusieurs fois.
232
00:15:45,760 --> 00:15:47,600
Je pense l'avoir vu il y a longtemps.
233
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
Demandez à Lin Jiang de vérifier son identité.
234
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Oui, Seigneur.
235
00:16:01,080 --> 00:16:02,440
Je sais que tu as un âge
236
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
quand tu es prompt à défendre la justice
237
00:16:04,440 --> 00:16:05,880
mais tu dois considérer
avec qui vous avez affaire.
238
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
Si tu offenses Seigneur
239
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
même moi, je ne pourrai peut-être pas te sauver.
240
00:16:12,920 --> 00:16:14,280
Maîtresse, le garde Hua a fait ça
241
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
pour protéger votre réputation.
242
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
Après tout, la nouvelle de ton divorce
243
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
n'a pas été connu.
244
00:16:18,320 --> 00:16:19,640
Si quelqu'un voyait ça
245
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
les langues vont remuer.
246
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
Je sais.
247
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Voilà pour vous.
248
00:17:00,800 --> 00:17:02,320
D'accord. Buvons-le ensemble.
249
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
Tuez Zhong Xiwu pour venger notre famille !
250
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Protège Seigneur !
251
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Xiwu !
252
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
Courir!
253
00:17:28,640 --> 00:17:30,360
Allons-y, mademoiselle ! Dépêchez-vous!
254
00:17:31,080 --> 00:17:32,520
Allons-y, mademoiselle !
255
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
Allons-y, Votre Altesse !
256
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
Allons-y, Votre Altesse !
257
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
- Qian...Shen...!
- Allons-y!
258
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Qian, allons-y !
259
00:17:56,280 --> 00:17:58,880
- Ma chérie...
- Dépêchez-vous ! Allons-y!
260
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
- Dépêchez-vous!
- Shen !
261
00:18:00,040 --> 00:18:02,800
Mère...
262
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Ma chérie...
263
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
- Allez.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
264
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
- Aller!
- Dépêchez-vous!
265
00:18:19,640 --> 00:18:21,560
-Hua Rongzhou !
- Aller! Rapide!
266
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
Allons-y!
267
00:18:24,240 --> 00:18:25,320
- Shen...
- Frère.
268
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Se lever. Rapide!
269
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
- Père.
- Qian...
270
00:18:30,320 --> 00:18:31,520
- Qian !
- Père!
271
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Aller.
272
00:19:06,240 --> 00:19:07,240
Allez protéger Cuizhu.
273
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
Suis-je leur cible ?
274
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
Attention !
275
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
- Ma chérie...
- Shen !
276
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Dépêchez-vous.
277
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
Qian !
278
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
Frère!
279
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
- Shen !
- Shen !
280
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
Frère.
281
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
Qian...
282
00:20:29,840 --> 00:20:32,160
Est-ce que ça fait si mal
283
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
quand tu as été touché par une flèche ?
284
00:20:35,880 --> 00:20:37,760
Pourquoi as-tu pris le coup à ma place ?
285
00:20:43,000 --> 00:20:47,560
Qian, tu me protèges aussi du Maître
286
00:20:47,640 --> 00:20:48,880
n'est-ce pas ?
287
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
Je... je suis ton frère aîné.
288
00:20:53,360 --> 00:20:56,400
Comment pourrais-je rester là et ne rien faire
289
00:20:57,520 --> 00:20:58,720
quand j'ai vu que tu étais en danger ?
290
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
Frère...
291
00:21:05,960 --> 00:21:09,400
Qian, n'aie pas peur...
292
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Je-je vais bien.
293
00:21:12,480 --> 00:21:13,960
Je te protégerai.
294
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
Je te protégerai.
295
00:21:18,040 --> 00:21:20,760
Je suis d'accord. Je vais...
296
00:21:20,840 --> 00:21:22,120
Je te ramène à la maison.
297
00:21:22,200 --> 00:21:25,120
Non, frère. Tout ira bien.
298
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
Je t'emmène à...
299
00:21:32,520 --> 00:21:36,480
Qian...
300
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Qian !
301
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
Qian !
302
00:21:47,280 --> 00:21:48,800
Qian...
303
00:21:51,920 --> 00:21:53,160
Qian...
304
00:22:11,080 --> 00:22:12,160
Seigneur.
305
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
La salle de réception a été nettoyée.
306
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Les assassins ont-ils été arrêtés ?
307
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Il y avait beaucoup de femmes dans la salle
308
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
ce qui a rendu la tâche difficile pour
les gardes pour les attraper.
309
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
La plupart des assassins ont pris la fuite
310
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
et les quelques-uns que nous avons attrapés
311
00:22:22,560 --> 00:22:24,200
a pris du poison et s'est suicidé.
312
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
Ils ont aussi emmené quelques dames
313
00:22:28,680 --> 00:22:30,400
comme otages pendant leur fuite.
314
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Qui sont-ils ?
315
00:22:35,360 --> 00:22:37,080
La fille aînée de Butler Li
316
00:22:37,680 --> 00:22:38,840
La femme du majordome Wu
317
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Concubine Mu...
318
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
et Maîtresse.
319
00:22:45,560 --> 00:22:47,000
Le magistrat Wang a ordonné le confinement
320
00:22:47,080 --> 00:22:48,280
et le Maître les recherche.
321
00:22:51,160 --> 00:22:54,120
Allez aider le Maître.
322
00:22:54,200 --> 00:22:55,320
Non, nous ne pouvons pas, Seigneur.
323
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
Nous sommes vos gardes privés.
324
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
Nous ne nous présentons que lorsque nous y sommes obligés.
325
00:23:00,000 --> 00:23:01,720
Sinon, nous sommes comme des gardes ordinaires.
326
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Les sauver est la priorité.
327
00:23:02,920 --> 00:23:04,200
- Seigneur!
- Oui, Seigneur.
328
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
Allons-y. Allez!
329
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Rien ici, Maître.
330
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
- Recherche.
- Oui, Maître.
331
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Écartez-vous.
332
00:23:28,720 --> 00:23:30,080
Aucune personne suspecte n'a été trouvée, Maître.
333
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
- Continuez à chercher.
- Oui, Maître.
334
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Rien ici non plus, Maître.
335
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
- Continuez à chercher.
- Oui, Maître.
336
00:23:34,960 --> 00:23:36,400
- Rien ici non plus.
- Continuez vos recherches.
337
00:23:36,480 --> 00:23:37,520
Oui, Maître.
338
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
Maître, il n'y a pas
des personnes suspectes à proximité.
339
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
Recherchez plus minutieusement.
340
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Oui, Maître.
341
00:23:48,360 --> 00:23:50,120
Maître, ça va ?
342
00:23:53,840 --> 00:23:55,600
Si vous voulez sauver Hua Qian et Mu Yao
343
00:23:55,680 --> 00:23:57,480
venir seul à la falaise d'Eastern Town
344
00:24:01,760 --> 00:24:03,480
- Nanfeng.
- Je suis là.
345
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
Continuez la recherche avec les hommes.
346
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Où vas-tu,
Maître ? Je vais avec toi.
347
00:24:07,040 --> 00:24:08,920
Non, vous continuez vos recherches.
348
00:24:10,960 --> 00:24:12,400
- Continuez à chercher.
- Oui Monsieur.
349
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Mu Yao.
350
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
Mu Yao.
351
00:24:35,440 --> 00:24:36,520
Mu Yao.
352
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
Vous vous êtes enfin réveillé.
353
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
Qui es-tu?
354
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
Quel est l'intérêt de m'attacher
355
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
si tu veux me tuer ?
356
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
Ce n'est pas nous qui voulons te tuer.
357
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
Que veux-tu?
358
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
As-tu une rancune contre moi ?
359
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
Vous le saurez plus tard.
360
00:25:06,280 --> 00:25:08,040
Comment va mon frère ?
361
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Mu Yao, tu t'es enfin réveillé.
362
00:25:20,880 --> 00:25:23,440
Allez. Pouvez-vous être comme une personne normale ?
363
00:25:23,520 --> 00:25:25,920
Regardez en bas. C'est une falaise !
364
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
-Zhong Yelan.
- Arrêt!
365
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Zhong Yelan, comment va mon frère ?
366
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
Comment va-t-il, Zhong Yelan ?
367
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
Vous êtes venu ici très rapidement.
368
00:25:40,680 --> 00:25:43,240
Mais tu ferais mieux de rester en retrait.
369
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
Comment oses-tu !
370
00:25:45,360 --> 00:25:46,800
Savez-vous qui vous avez kidnappé ?
371
00:25:46,880 --> 00:25:49,320
Nous l'avons fait. Bien sûr, nous le savons.
372
00:25:50,000 --> 00:25:51,320
Je suis venu seul.
373
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
Dites-moi. Que veux-tu?
374
00:25:54,000 --> 00:25:56,040
Zhong Yelan, choisis-en un.
375
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
De quelle absurdité parlez-vous ?
376
00:26:01,320 --> 00:26:02,480
Que veux-tu exactement ?
377
00:26:03,040 --> 00:26:04,480
Nous ne voulons rien.
378
00:26:04,960 --> 00:26:07,200
Nous voulons juste vous voir
et votre famille souffre.
379
00:26:09,680 --> 00:26:10,800
Êtes-vous de la famille Ge ?
380
00:26:11,160 --> 00:26:13,960
Ouais. Tu as détruit ma famille
381
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
alors aujourd'hui tu auras un avant-goût
382
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
de perdre vos proches !
383
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Arrêt!
384
00:26:20,120 --> 00:26:22,040
Vous l'avez fait à vous-mêmes.
385
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
Et si tu veux te venger
386
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
ne serait-ce pas plus facile
juste tuer Zhong Yelan ?
387
00:26:26,840 --> 00:26:27,880
Pourquoi nous as-tu enlevés ?
388
00:26:28,720 --> 00:26:30,360
J'ai entendu dire que tu aimais ta femme
389
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
et concubine beaucoup
390
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
donc ça doit être difficile pour toi
391
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
faire un choix, non ?
392
00:26:34,640 --> 00:26:38,080
Oui. Leurs vies sont désormais entre vos mains.
393
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
Choisissez-en un
394
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
et nous libérerons l'autre.
395
00:26:42,360 --> 00:26:44,040
Mais celui qui n'a pas été choisi sera la nourriture
396
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
pour les poissons du lac.
397
00:26:49,160 --> 00:26:50,360
Le lac ?
398
00:27:01,680 --> 00:27:02,840
Lequel choisirez-vous ?
399
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Pourquoi n'en choisis-tu pas ?
400
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Épargnez-vous de l'auto-accusation
401
00:27:08,880 --> 00:27:10,560
pour n’en avoir choisi qu’un.
402
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
Qui a chorégraphié cet acte ?
403
00:27:53,040 --> 00:27:56,240
Tu as fait tout ça juste pour plaisanter ?
404
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Est-ce votre premier kidnapping ?
405
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Ne te connais-tu pas
devrait procéder à une fouille approfondie
406
00:28:02,480 --> 00:28:03,520
avant de prendre quelqu'un en otage ?
407
00:28:09,600 --> 00:28:12,160
Tu m'en dois un, Mu Yao.
408
00:28:17,840 --> 00:28:18,960
- Maîtresse !
- Qian !
409
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Qian !
410
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
Je ne m'attendais pas à ça
un jour je serais content
411
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
J'ai été exilé une fois.
412
00:29:38,880 --> 00:29:40,520
Grâce à l'exil, j'ai appris à nager.
413
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Je ne peux pas rester ici.
414
00:30:22,800 --> 00:30:25,960
Les bêtes sortiront la nuit.
415
00:30:26,520 --> 00:30:27,560
Quand j'étais à Lingnan
416
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
J'ai entendu une fois
417
00:30:29,400 --> 00:30:30,480
qu'il y a généralement du monde
418
00:30:30,560 --> 00:30:31,880
vivant dans les hauteurs.
419
00:31:05,520 --> 00:31:08,000
Qu'essayez-vous de prouver ?
420
00:31:08,680 --> 00:31:09,840
Tu aurais dû rester sur la falaise
421
00:31:10,320 --> 00:31:14,000
et attendez que Zhong Yelan fasse un choix.
422
00:31:14,560 --> 00:31:15,880
Il pourrait être si nerveux
423
00:31:15,960 --> 00:31:17,680
qu'il a fait le mauvais choix
424
00:31:18,560 --> 00:31:20,200
et je ne serais pas celui qu'il a abandonné.
425
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
Le terrain ici est extrêmement accidenté.
426
00:32:14,120 --> 00:32:16,240
Même si Zhong Yelan
envoie des hommes me chercher
427
00:32:16,320 --> 00:32:17,840
ils n'arriveront pas si tôt.
428
00:32:18,400 --> 00:32:20,000
Je doute que ce soit eux.
429
00:32:43,480 --> 00:32:44,600
Je t'ai enfin trouvé.
430
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
Je suis tellement contente que ce soit toi !
431
00:32:53,320 --> 00:32:56,160
J'étais paniqué à l'instant.
432
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Je ne m'attendais pas à ce que tu me trouves.
433
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
J'ai enfin quelqu'un à mes côtés.
434
00:33:03,960 --> 00:33:05,480
Je t'ai offert ce bracelet
435
00:33:05,560 --> 00:33:07,000
pour votre légitime défense
436
00:33:07,880 --> 00:33:09,000
pas à toi de te suicider.
437
00:33:14,040 --> 00:33:15,200
Êtes-vous Hua Rongzhou?
438
00:33:26,680 --> 00:33:27,840
Aucune fracture osseuse.
439
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
Il te faudrait de la pommade.
440
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Je te porterai sur mon dos.
441
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Je peux marcher.
442
00:33:49,680 --> 00:33:51,160
Nous avons parcouru une longue distance.
443
00:33:51,320 --> 00:33:52,600
Pourquoi est-ce que je ne vois personne autour ?
444
00:33:55,280 --> 00:33:56,520
Au fait, mon frère...
445
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Mets-toi sur mon dos.
446
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
Je vais bien.
447
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Mets-toi sur mon dos.
448
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Dépêchez-vous.
449
00:34:35,920 --> 00:34:37,200
Je ne peux pas bien retenir mon alcool.
450
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
J'ai peur de faire quelque chose
embarrassant plus tard.
451
00:34:39,200 --> 00:34:41,240
J'ai besoin que tu me portes en bas.
452
00:34:41,320 --> 00:34:43,240
Maîtresse, vous savez
vous ne pouvez pas retenir votre alcool.
453
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
- Dépêchez-vous et partez.
- Alors pourquoi as-tu...
454
00:34:57,800 --> 00:34:58,840
Quel est le problème ?
455
00:35:00,960 --> 00:35:02,440
Comment saviez-vous que j'étais là ?
456
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
Que s'est-il passé plus tard ?
457
00:35:04,960 --> 00:35:06,040
Comment va mon frère ?
458
00:35:07,800 --> 00:35:09,720
Après que toi et Concubine Mu ayez été emmenés
459
00:35:10,120 --> 00:35:12,920
J'ai suivi le Maître jusqu'à
le sommet de la montagne.
460
00:35:14,200 --> 00:35:16,360
Je ne sais pas grand chose de ce qui s'est passé
461
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
après le banquet
462
00:35:17,560 --> 00:35:19,080
et la condition du jeune maître Hua.
463
00:35:19,320 --> 00:35:21,160
Mon frère doit aller bien, non ?
464
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Tu as dit que tu suivais le Maître
465
00:35:26,800 --> 00:35:27,960
au sommet de la montagne
466
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
mais je ne t'ai pas vu.
467
00:35:30,240 --> 00:35:31,800
Tu ne fais jamais attention à moi.
468
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
J'y suis habitué.
469
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Non, ce n'est pas vrai.
470
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
J'avais le vertige d'avoir été accroché à la falaise
471
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
donc je ne t'ai pas remarqué.
472
00:35:39,240 --> 00:35:40,400
Alors, tu te souviens...
473
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
Quand m'as-tu rencontré pour la première fois ?
474
00:35:45,760 --> 00:35:47,200
Était-ce lors de la cérémonie de culte des ancêtres ?
475
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
Comme je m'y attendais.
476
00:35:51,800 --> 00:35:53,000
Que veux-tu dire?
477
00:35:53,800 --> 00:35:56,600
Maîtresse, vous souvenez-vous
478
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
tu as demandé mon nom quatre fois ?
479
00:36:01,080 --> 00:36:02,560
Pas question, je...
480
00:36:05,280 --> 00:36:06,800
Pourquoi est-ce que je sens le sang ?
481
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Êtes-vous blessé ?
482
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Juste une petite égratignure.
483
00:36:12,120 --> 00:36:15,000
Une égratignure ? Avez-vous été blessé dans les bois ?
484
00:36:15,520 --> 00:36:16,960
Déposez-moi. Je peux marcher seul.
485
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
J'ai des médicaments sur moi.
486
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
Au fait, comment es-tu arrivé ici ?
487
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
Et pourquoi étais-tu seul ?
488
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
Qui d'autre espériez-vous voir ?
489
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
Surveillez votre ton !
490
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
Comment oses-tu me parler comme ça ?
491
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
Quel manque de respect ! Je suis ta maîtresse.
492
00:36:33,320 --> 00:36:34,920
Vous êtes divorcé maintenant, n'est-ce pas ?
493
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Je...
494
00:36:38,000 --> 00:36:39,360
je suis plus vieux que toi
495
00:36:39,440 --> 00:36:40,880
donc tu dois quand même me respecter.
496
00:36:42,640 --> 00:36:43,720
Comment dois-je t'appeler...
497
00:36:45,800 --> 00:36:47,000
après ton divorce ?
498
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
Bien.
499
00:36:49,280 --> 00:36:51,240
Quand ils quittent Huangcheng avec moi
500
00:36:51,880 --> 00:36:53,720
doivent-ils m'appeler Mademoiselle ?
501
00:36:54,640 --> 00:36:56,960
Mais j'aimerais qu'ils soient libres
502
00:36:57,040 --> 00:36:58,480
et vivre leur propre vie.
503
00:36:59,440 --> 00:37:00,480
Ou est-ce que ça ne t'a jamais traversé l'esprit
504
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
pour m'emmener avec toi
505
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
quand quitterez-vous la résidence Zhong ?
506
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Ce n'est pas vrai.
507
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Pour l'amour de Cuizhu
508
00:37:06,680 --> 00:37:08,240
Je vais vous emmener loin de la résidence Zhong.
509
00:37:11,080 --> 00:37:13,480
Pourquoi as-tu arrêté ? Êtes-vous fatigué?
510
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
J'ai dit que je pouvais marcher seul.
511
00:37:14,800 --> 00:37:16,240
Reposez-vous. Je vais...
512
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Ne me compare plus à Cuizhu.
513
00:37:22,160 --> 00:37:24,040
Que ce soit en jouant dans la cour
514
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
ou quand tu as été attaqué
515
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Je ne voulais pas que tu me pousses à Cuizhu.
516
00:37:32,680 --> 00:37:35,000
Je t'ai dit de sauver Cuizhu. Vous m'avez entendu.
517
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Alors, pourquoi n'as-tu pas...
518
00:37:36,640 --> 00:37:38,440
Parce que j'ai le béguin pour quelqu'un.
519
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Qui est-elle ?
520
00:37:45,800 --> 00:37:47,120
Est-ce qu'elle est quelqu'un dans mon complexe ?
521
00:37:48,320 --> 00:37:49,440
Oui.
522
00:37:50,080 --> 00:37:53,120
Ce n'est pas Cuizhu. Est-ce Qianzhi ?
523
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
- Non.
- Yinxing ?
524
00:37:56,120 --> 00:37:57,200
Non.
525
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
J'ai nommé toutes les personnes de mon complexe.
526
00:38:00,960 --> 00:38:02,720
Ne me dis pas que c'est moi.
527
00:38:09,480 --> 00:38:11,600
Dire quelque chose.
528
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
As-tu dit quelque chose ?
529
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
As-tu dit quelque chose tout à l'heure ?
530
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
Tu es un bel homme
531
00:38:25,760 --> 00:38:27,720
mais juste pour être clair
532
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Je ne me soucie plus des plaisirs du monde
533
00:38:30,320 --> 00:38:31,600
et je n'ai pas envie de tomber amoureux
534
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
sans parler
535
00:38:33,120 --> 00:38:35,040
Je n'aime pas les hommes plus jeunes que moi.
536
00:38:36,040 --> 00:38:37,160
S'il y avait quelqu'un comme Hua Rongzhou
537
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
dans la vie précédente
538
00:38:38,480 --> 00:38:40,520
qui m'a protégé comme
sa vie en dépendait
539
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
n'aurais-je pas commis toutes ces erreurs ?
540
00:38:44,000 --> 00:38:46,600
Maîtresse, puis-je arrêter d'être votre garde
541
00:38:46,680 --> 00:38:48,600
après que je t'aie aidé à obtenir ce que tu veux ?
542
00:38:49,200 --> 00:38:51,800
Bien sûr que vous le pouvez. Tu es un homme libre.
543
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
Mais comment sais-tu ce que je veux ?
544
00:38:54,640 --> 00:38:55,880
Pourquoi tu te tais encore ?
545
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Dire quelque chose.
546
00:39:25,440 --> 00:39:29,200
N'est-ce pas ma chambre dans
Résidence Hua, Qianzhi ?
547
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Oui c'est le cas.
548
00:39:32,880 --> 00:39:34,400
Hua Rongzhou m'a ramené ici ?
549
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Oui.
550
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
Dieu merci. J'ai paniqué pendant un moment.
551
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
Je pensais que j'étais rené.
552
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
Au fait, comment va mon frère ?
553
00:39:48,360 --> 00:39:49,720
Je crois qu'il n'a pas été trop gravement blessé.
554
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Qianzhi.
555
00:39:58,960 --> 00:40:00,240
Pourquoi pleures-tu ?
556
00:40:01,680 --> 00:40:03,720
Maîtresse, jeune maître Hua...
557
00:40:16,400 --> 00:40:17,520
Maîtresse !
558
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
Arrêt.
559
00:40:57,600 --> 00:40:58,680
Arrêt.
560
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
Où est mon frère ?
561
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Il...
562
00:41:36,440 --> 00:41:39,280
Images bonus
563
00:41:45,680 --> 00:41:47,840
Dites aux cuisiniers de se préparer
564
00:41:47,920 --> 00:41:50,440
de la soupe aux pousses de bambou pour Qi Ruxin.
565
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
C'est son plat préféré.
566
00:41:52,520 --> 00:41:54,560
Je vois qu'elle n'a rien mangé.
567
00:41:55,800 --> 00:41:57,440
Oui, Votre Altesse.
568
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Jetez-le.
569
00:42:15,800 --> 00:42:16,800
Oui.
570
00:42:22,680 --> 00:42:25,000
Qu'est-il arrivé à cette fille ?