1
00:01:35,360 --> 00:01:37,640
Épisode 15
2
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Seigneur
3
00:01:50,080 --> 00:01:51,960
Miss Meng a envoyé cette soupe plus tôt.
4
00:01:52,040 --> 00:01:53,920
Elle a dit qu'elle préparait la soupe elle-même.
5
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Elle l'a fait elle-même ?
6
00:02:07,480 --> 00:02:08,600
Cela n'en a pas l'air.
7
00:02:08,920 --> 00:02:09,960
Il fait déjà froid.
8
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
Emportez-le.
9
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Oui, Seigneur.
10
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
Quelqu'un a-t-il remarqué que
11
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
ce Seigneur n'était pas dans sa salle d'étude ?
12
00:02:31,440 --> 00:02:33,800
Maître, ne vous inquiétez pas. Je les ai tous renvoyés.
13
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Allons-y.
14
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Qianzhi.
15
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
Qianzhi !
16
00:03:06,120 --> 00:03:07,200
Maîtresse.
17
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
18
00:03:32,680 --> 00:03:35,520
Je sens juste que ça a été dur pour toi.
19
00:03:37,840 --> 00:03:40,400
Qu'ai-je fait hier quand j'étais ivre ?
20
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
Tu n'as rien fait
21
00:03:42,280 --> 00:03:45,520
sauf à jurer tout le long du carrosse.
22
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
Si vous n'étiez pas ivre, Maîtresse
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
je n'aurais pas su
tu avais souffert.
24
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
- Espèce de salaud, Zhong Yelan !
- Maîtresse.
25
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
- Maîtresse, arrêtez.
- Espèce d'humble Maître.
26
00:03:54,760 --> 00:03:55,840
- Tu ne peux pas faire ça !
- Je...
27
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
- J'étais tellement stupide...
- Maîtresse, oui...
28
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
tomber amoureux de toi !
29
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
- Maîtresse !
- Je te déteste!
30
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
- Pour qui te prends-tu ?
- Maîtresse !
31
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
- Tu crois que je t'aime toujours ?
- Maîtresse !
32
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
Je-Si je n'étais pas revenu trop tard
33
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Je m'en fiche de toi !
34
00:04:11,040 --> 00:04:13,360
Oui... vous avez raison, Maîtresse.
35
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
Tu as raison. Ignorez-le.
36
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
Ignorez-le, Maîtresse.
37
00:04:16,640 --> 00:04:18,680
- Et toi.
- Moi?
38
00:04:18,760 --> 00:04:20,320
Je vous le dis... oui, c'est vrai.
39
00:04:20,400 --> 00:04:23,920
- Oui, c'est moi.
- Oui, je me sentais mal.
40
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
C'est pourquoi je t'ai laissé, toi et Zhong Yelan
41
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
être ensemble.
42
00:04:26,200 --> 00:04:29,640
- Je...
- Ne pense pas que j'ai peur de toi !
43
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
- C'est vrai, Maîtresse.
- Je te le dis.
44
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
- N'ayez crainte.
- Ne me dis pas quoi faire.
45
00:04:33,240 --> 00:04:36,600
Je sais. je ne te le dirai pas
que faire, Maîtresse.
46
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
J'essaie de tourner une nouvelle page
47
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
sinon je pourrais te tuer !
48
00:04:40,400 --> 00:04:41,720
Vous avez raison, Maîtresse.
49
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Je...
50
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Maîtresse.
51
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
- Je...
- Maîtresse, vous ne pouvez pas faire ça.
52
00:04:46,360 --> 00:04:47,400
Maîtresse!
53
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
C'est trop dangereux !
54
00:04:49,320 --> 00:04:50,880
J'ai presque oublié de te gronder.
55
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Tu es sacrément gros.
56
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
Oui, c'est moi...
57
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Dis-moi.
58
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Vous êtes au meilleur moment de votre vie.
59
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
Et qu'as-tu fait ?
60
00:04:58,120 --> 00:04:59,760
Tu as forcé les filles à être ta concubine
61
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
et est devenu un bon à rien.
62
00:05:02,640 --> 00:05:06,080
Tout ce que tu fais c'est m'appeler
"soeur" toute la journée.
63
00:05:06,160 --> 00:05:07,680
Je ne veux plus entendre ça !
64
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Je ne t'appellerai pas "soeur"
à partir de maintenant, Maîtresse.
65
00:05:09,040 --> 00:05:10,200
Je t'ai prévenu à maintes reprises
66
00:05:10,280 --> 00:05:11,600
mais tu es quand même sorti
et m'a causé des ennuis.
67
00:05:11,680 --> 00:05:12,720
- Oui, je comprends.
- Et, Mère ?
68
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
Elle se laisse aller à votre comportement capricieux.
69
00:05:14,800 --> 00:05:17,160
Tout ce que j’ai dit était tombé dans l’oreille d’un sourd.
70
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Je vous ai écouté, Maîtresse.
71
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Que penses-tu que tu es ?
72
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
Je t'ai écouté.
73
00:05:20,880 --> 00:05:23,720
Pourquoi dois-je tolérer tout cela ?
74
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
- Maîtresse, ne pleure pas.
- J'ai pris la responsabilité.
75
00:05:25,920 --> 00:05:27,360
Et j'ai été touché par une flèche.
76
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
Au final, tout le monde me déteste.
77
00:05:29,840 --> 00:05:31,120
Non, personne ne te déteste.
78
00:05:31,200 --> 00:05:33,720
Pourquoi ma vie est-elle si dure ?
79
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Personne ne vous déteste, Maîtresse.
80
00:05:35,680 --> 00:05:38,400
- Personne ne te déteste.
- Pourquoi ma vie est-elle si dure ?
81
00:05:38,480 --> 00:05:41,880
Asseyez-vous bien... Maîtresse, arrêtez de pleurer.
82
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
Contre qui ai-je injurié ?
83
00:05:50,920 --> 00:05:53,840
Surtout chez Maître et Jeune Maître Hua.
84
00:05:53,920 --> 00:05:56,600
Suivi par Concubine Mu et Butler Hua.
85
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
Et Seigneur aussi.
86
00:06:00,960 --> 00:06:02,280
Qui d'autre l'a entendu ?
87
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Maîtresse, ne vous inquiétez pas.
88
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
Tu as seulement commencé à déclamer
89
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
après que le garde Hua ait aidé
vous dans la voiture.
90
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
donc seuls le garde Hua et moi avons entendu.
91
00:06:14,600 --> 00:06:16,160
Demandez à Hua Rongzhou de venir.
92
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Oui, Maîtresse.
93
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Maîtresse.
94
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
95
00:06:37,000 --> 00:06:39,280
Je me suis blessé accidentellement
96
00:06:39,360 --> 00:06:40,440
tout en pratiquant les arts martiaux.
97
00:06:41,720 --> 00:06:43,840
Mais personne n’est votre égal ici.
98
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
Le Maître vous a-t-il rendu les choses difficiles ?
99
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Non.
100
00:06:50,640 --> 00:06:54,440
D-Est-ce que je t'ai frappé hier soir ?
101
00:07:00,040 --> 00:07:02,600
Je ne t'ai pas vu le heurter dans la voiture
102
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
mais je n'avais aucune idée de ce qui s'était passé
103
00:07:04,800 --> 00:07:06,080
quand je cherchais la voiture.
104
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
Laissez-moi jeter un oeil. Retirez la gaze.
105
00:07:09,920 --> 00:07:11,200
Je me suis blessé accidentellement !
106
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
Bien.
107
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
Vous m'avez surpris en élevant la voix.
108
00:07:18,920 --> 00:07:22,080
Même si j'étais ivre et hors de contrôle
109
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
Je ne pensais pas frapper qui que ce soit.
110
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Si brillant.
111
00:07:29,320 --> 00:07:31,840
Maîtresse, ne me piquez pas les yeux !
112
00:07:32,160 --> 00:07:34,800
Quel bonbon moelleux !
113
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
Non, tu ne m'as pas frappé.
114
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Je vais à la résidence Hua plus tard.
115
00:07:47,560 --> 00:07:49,040
S'il vous plaît, aidez-moi à préparer la voiture.
116
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
Maîtresse, pourquoi revenez-vous
117
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
tout d'un coup ?
118
00:07:55,640 --> 00:07:58,600
J'ai peur que Mme Hua...
119
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
J'ai évité le
problème depuis longtemps.
120
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
Il est temps pour moi d'affronter la musique.
121
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
Maîtresse.
122
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
Butler Hua est dans le bureau en ce moment.
123
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Il m'a demandé de venir vous accueillir.
124
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Où est ma mère ?
125
00:08:29,880 --> 00:08:32,320
Mme Hua ne se sent pas bien
126
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
donc elle se repose dans son complexe.
127
00:08:34,840 --> 00:08:36,040
J'ai peur qu'elle soit toujours en colère
128
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
à cause de mon indifférence à son égard récemment.
129
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
Êtes-vous fou?
130
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Ton frère est toujours en prison
131
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
et tu penses à la famille Mu ?
132
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Vous devriez faire bon usage de votre temps
133
00:08:54,280 --> 00:08:57,720
réfléchir à la façon de
regagnez le cœur du Maître !
134
00:08:57,800 --> 00:08:59,240
Le Maître ne va pas céder
135
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
et je ne trouve pas de moyen
136
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
intervenir dans le cas de Shen.
137
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
Si tu veux mon frère
sortir de prison
138
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
alors tu devrais m'écouter.
139
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Que pouvez-vous faire ?
140
00:09:10,640 --> 00:09:11,800
Au cours du mois dernier
141
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
vous avez essayé différents moyens, n'est-ce pas ?
142
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
Et mon frère est toujours enfermé.
143
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
Avez-vous une autre issue
144
00:09:18,920 --> 00:09:20,440
à part me faire confiance ?
145
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
Qu’est-ce qui t’a fait changer si soudainement ?
146
00:09:23,320 --> 00:09:24,640
Qui t'a provoqué ?
147
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
J'essaie juste d'expier tes péchés pour toi.
148
00:09:28,640 --> 00:09:30,440
Père, je ne pense pas
tu as commis un meurtre
149
00:09:30,520 --> 00:09:32,680
mais savez-vous combien de crimes vous avez...
150
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
non, je devrais dire combien de crimes
151
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
la famille Hua s'est engagée ?
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
Quel commerçant est complètement clean ?
153
00:09:44,880 --> 00:09:47,840
Je ne sais pas quand tu es devenu si naïf.
154
00:09:48,440 --> 00:09:51,280
Pensez-vous que je peux être promu
155
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
simplement par le travail acharné et la gentillesse ?
156
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
C'était moi
157
00:09:54,880 --> 00:09:55,920
qui a travaillé si dur
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,040
accéder au poste de majordome
159
00:09:58,320 --> 00:09:59,880
ce qui t'a permis de t'asseoir ici
160
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
et réponds-moi.
161
00:10:01,480 --> 00:10:03,040
N'oubliez pas votre nom de famille
162
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
quand tu parles de justice !
163
00:10:04,960 --> 00:10:06,400
Bien sûr, je n’oublierai jamais.
164
00:10:06,920 --> 00:10:08,040
C'est précisément parce que mon nom de famille est Hua
165
00:10:08,120 --> 00:10:09,160
et tu es mon père
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,280
que je n'ai pas tourné le dos
167
00:10:10,360 --> 00:10:11,440
contre la famille Hua.
168
00:10:11,960 --> 00:10:13,160
Ce n'est pas grave
169
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
si vous ne m'écoutez pas ou ne me croyez pas.
170
00:10:14,920 --> 00:10:16,880
je vous le dirai à ma manière
171
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
que la richesse et l'honneur
172
00:10:18,120 --> 00:10:19,240
tu recherchais dans le passé
173
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
montre simplement ta myopie
174
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
à votre rang élevé.
175
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Vous...
176
00:10:23,800 --> 00:10:25,320
Tu veux me gifler encore ?
177
00:10:25,880 --> 00:10:28,160
Mais cette fois, je ne te laisserai pas
178
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
comme je le faisais avant.
179
00:10:30,240 --> 00:10:31,640
Maintenant la seule personne
180
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
tu peux compter sur moi pour sauver mon frère.
181
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Quand je sors mon frère de sa dose
182
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
tu devrais te calmer
183
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
et discute bien avec moi.
184
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
Quand ton frère pourra-t-il sortir de prison ?
185
00:10:48,240 --> 00:10:50,520
N'oubliez pas ce que je viens de dire, Père.
186
00:10:50,840 --> 00:10:52,720
La rapidité avec laquelle vous agirez déterminera
187
00:10:52,800 --> 00:10:54,640
combien de temps mon frère reste en prison.
188
00:11:12,200 --> 00:11:13,720
Maîtresse, vous partez maintenant ?
189
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
Le majordome Hua m'a ordonné de préparer le déjeuner.
190
00:11:15,800 --> 00:11:17,680
J'ai encore des choses à faire, donc je ne mangerai pas.
191
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
Maîtresse, n'irez-vous pas voir Mme Hua ?
192
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Elle a du mal à dormir
et manger ces jours-ci
193
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
et a perdu beaucoup de poids.
194
00:11:23,120 --> 00:11:24,960
- Non.
-Qian.
195
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
C'est rare que tu rentres à la maison.
196
00:11:32,800 --> 00:11:34,320
Pourquoi es-tu si pressé de partir ?
197
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
Il y a beaucoup de choses à faire.
198
00:11:36,440 --> 00:11:37,640
je dois me dépêcher
199
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
de peur que tu n'aies l'impression que je ne fais rien.
200
00:11:42,360 --> 00:11:44,840
Ces choses peuvent attendre un peu.
201
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
J'ai entendu dire que tu es revenu
202
00:11:47,000 --> 00:11:49,320
alors j'en ai préparé quelques-uns
vos collations préférées.
203
00:11:50,320 --> 00:11:52,040
Reste avec moi un moment.
204
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Pas besoin.
205
00:11:53,440 --> 00:11:54,520
Allez.
206
00:11:55,480 --> 00:11:57,880
J'ai quelque chose à te dire. Allons-y.
207
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Ici.
208
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
Prends-en.
209
00:12:11,080 --> 00:12:13,440
Je t'ai préparé tes collations préférées.
210
00:12:13,520 --> 00:12:14,720
Vous n'êtes pas revenu depuis un moment.
211
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
Essayez-le et voyez s'il a toujours le même goût.
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
C'est délicieux.
213
00:12:26,720 --> 00:12:28,680
Votre frère les adore aussi.
214
00:12:29,240 --> 00:12:30,840
Je me souviens quand je préparais des collations
215
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
et il regarderait à mes côtés.
216
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
Une fois prêt, il
apportez-les-vous rapidement.
217
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Et il mangerait les restes
218
00:12:34,760 --> 00:12:36,120
seulement quand tu étais rassasié.
219
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
Comme je l'ai déjà dit
220
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Je ferai quelque chose pour mon frère.
221
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Mère, tu n'es pas obligée de me dire ça
222
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
donc par euphémisme.
223
00:12:53,080 --> 00:12:54,200
je sais
224
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
tu dois penser que
225
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
J'ai eu un faible pour ton frère, n'est-ce pas ?
226
00:13:01,840 --> 00:13:03,800
Après tout, c'est mon fils unique.
227
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
Tu n'as pas donné naissance à un fils
228
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
donc tu ne réalises pas
229
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
l'importance d'un fils.
230
00:13:10,960 --> 00:13:12,040
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
231
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Vous étiez le même dans la vie précédente.
232
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Tu ne te souciais pas du tout de moi.
233
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Vous ne vous souciez que de votre fils.
234
00:13:18,920 --> 00:13:22,200
Quand tu étais enfant
235
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
Je t'ai rarement ramené chez moi, dans ma maison de jeune fille
236
00:13:23,360 --> 00:13:24,800
voir ton grand-père.
237
00:13:26,240 --> 00:13:27,520
je pensais
238
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
tu savais à quoi je pensais.
239
00:13:31,040 --> 00:13:32,200
Mon grand-père ?
240
00:13:36,080 --> 00:13:37,320
Tu étais vraiment jeune
241
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
quand ta grand-mère est décédée.
242
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Bien sûr, vous n'avez pas
243
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
toute impression d'eux.
244
00:13:42,600 --> 00:13:43,800
Qu'est-il arrivé à grand-mère ?
245
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
Je ne vous l'ai jamais dit auparavant.
246
00:13:46,520 --> 00:13:49,280
Maintenant que tu es la femme de quelqu'un
247
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
il est temps que je te parle de certaines choses.
248
00:13:53,440 --> 00:13:56,360
Ta grand-mère
249
00:13:56,640 --> 00:14:00,000
était le légitime
épouse de ton grand-père.
250
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
Même si j'ai pris le titre
de l'enfant légitime
251
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Je n'ai pas été traité aussi bien que
252
00:14:05,680 --> 00:14:06,720
le fils de la concubine.
253
00:14:06,800 --> 00:14:08,240
Savez-vous pourquoi ?
254
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
C'était parce que ta grand-mère
255
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
je n'ai donné naissance qu'à moi, une fille.
256
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Ma chère fille
257
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
c'est ton anniversaire aujourd'hui.
258
00:14:17,080 --> 00:14:18,160
Que veux-tu comme cadeau d'anniversaire ?
259
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
Je ne veux rien.
260
00:14:19,520 --> 00:14:21,840
Je veux juste que tu joues avec moi toute la journée.
261
00:14:23,360 --> 00:14:25,560
Bien sûr. A quoi veux-tu jouer ?
262
00:14:25,640 --> 00:14:26,680
Discutons-en.
263
00:14:27,160 --> 00:14:29,240
Maître, le Deuxième Jeune Maître continue de tousser.
264
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
La concubine Jiang a demandé si
265
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
vous pourriez y aller et jeter un oeil.
266
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
S'il est malade, allez chercher un médecin.
267
00:14:33,600 --> 00:14:34,960
Le Maître ne connaît rien à la médecine.
268
00:14:35,440 --> 00:14:36,640
Vous ne pouvez pas dire ça.
269
00:14:36,720 --> 00:14:37,760
Je vais aller voir.
270
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
Père, tu viens de me promettre
271
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
que tu jouerais avec moi toute la journée.
272
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
Vous êtes volontaire maintenant.
273
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
Ton frère est malade
274
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
et tu veux toujours jouer.
275
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Je vais aller voir.
276
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Je reviendrai quand il ira mieux.
277
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
- Père!
- Mon cher!
278
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
- Ma fille.
- Père.
279
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
Mademoiselle...
280
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Le Maître vous a offert ceci comme cadeau d'anniversaire.
281
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? Laissez-moi voir.
282
00:15:22,840 --> 00:15:24,880
C'est le bracelet de jade
mon père m'a donné.
283
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Je le veux aussi.
284
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
Tu es un garçon. Pourquoi veux-tu ça ?
285
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Je m'en fiche.
286
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
Je veux avoir tout ce que tu as.
287
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux prendre mes affaires ?
288
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Veux-tu que je te donne une leçon
289
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
au nom de ta mère ?
290
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
Je te mets au défi. Je suis le fils de mon père.
291
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Tu n'es qu'une fille
292
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
qui se mariera tôt ou tard.
293
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Quand cela arrive
294
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
toute la maison sera à moi.
295
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Si tu oses me frapper
296
00:15:42,360 --> 00:15:44,040
je conduirai ta mère
être un mendiant !
297
00:15:46,400 --> 00:15:47,480
Deuxième Jeune Maître.
298
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Maîtresse, votre fille
est la sœur aînée.
299
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Comment a-t-elle pu faire ça
à son jeune frère ?
300
00:15:55,160 --> 00:15:56,240
Et alors ?
301
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
C'est une évidence
pour l'enfant de la femme
302
00:15:57,920 --> 00:15:59,520
prendre en main l'enfant de la concubine.
303
00:16:01,320 --> 00:16:04,760
Je sais que tu ne peux pas donner naissance à un garçon
304
00:16:05,040 --> 00:16:07,600
donc tu n'aimes pas mon fils.
305
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
Mais même si mon fils est
l'enfant d'une concubine
306
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
il est toujours le futur héritier du Maître.
307
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
S'il est gravement blessé
308
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
la lignée familiale de
Le Maître va juste terminer ici.
309
00:16:16,360 --> 00:16:18,120
- Toi!
- Assez!
310
00:16:18,200 --> 00:16:19,240
Pourquoi fais-tu autant de bruit ?
311
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Vous...
312
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
Va t'excuser auprès de ton frère.
313
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Mon cher!
314
00:16:25,480 --> 00:16:27,080
De toute façon, c'est mal de frapper quelqu'un.
315
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
En plus, tu es sa sœur aînée
316
00:16:30,800 --> 00:16:31,920
d'autant plus tu devrais t'excuser
317
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
à ton petit frère.
318
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
Bien sûr. je vais lui céder
319
00:16:35,840 --> 00:16:37,240
et je n'ai plus besoin de rien à partir de maintenant !
320
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Vous...
321
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Ton grand-père ne m'a jamais traité durement
322
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
mais chaque fois que j'avais un différend
323
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
avec mon frère
324
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
il aurait un faible pour son fils.
325
00:16:48,720 --> 00:16:50,080
Il sentit que
326
00:16:50,800 --> 00:16:52,600
sa fille le ferait
se marier tôt ou tard
327
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
et appartenir à quelqu'un d'autre.
328
00:16:54,680 --> 00:16:56,600
Ta grand-mère
n'a pas réussi à donner naissance à un fils
329
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
et elle a souffert toute sa vie.
330
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
Je ne veux jamais vivre
encore ce genre de vie
331
00:17:04,560 --> 00:17:06,680
et je ne veux pas que tu souffres comme moi aussi.
332
00:17:08,520 --> 00:17:10,720
Ton père semble
verse son cœur et son âme
333
00:17:10,800 --> 00:17:12,680
dans les magasins
334
00:17:13,880 --> 00:17:15,200
et n'a pas l'intention de prendre des concubines.
335
00:17:15,520 --> 00:17:16,600
C'est seulement parce que j'ai accouché
336
00:17:16,680 --> 00:17:17,760
à ton frère d'abord.
337
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
Si seulement j'avais donné
naissance à toi, une fille
338
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
il y aurait eu beaucoup de concubines
339
00:17:21,080 --> 00:17:22,480
dans la résidence Hua il y a longtemps.
340
00:17:25,600 --> 00:17:27,280
Mère, tu as dit que tu souffrais
341
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
en raison d'un traitement préférentiel.
342
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
Alors pourquoi es-tu devenu quelqu'un
343
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
qui a aussi une préférence pour les fils ?
344
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Qian, c'est différent.
345
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
Shen est ton frère biologique
346
00:17:38,240 --> 00:17:39,960
et il te protégera
347
00:17:40,040 --> 00:17:42,080
parce que vous êtes liés par le sang.
348
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
Sans ton frère
349
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
Pensez-vous que votre vie à la résidence Zhong
350
00:17:47,280 --> 00:17:48,480
serait facile ?
351
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
Ton père peut épouser une autre femme
352
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
à tout moment
353
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
et je ne peux que regarder, impuissant.
354
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Si ton père a un autre fils
355
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
il paiera naturellement
plus d'attention à lui.
356
00:17:58,000 --> 00:18:00,440
Quand tu n'as pas
la famille Hua comme soutien
357
00:18:00,520 --> 00:18:03,640
Le Maître peut vous maltraiter
358
00:18:04,280 --> 00:18:05,840
et tu devras souffrir en silence
359
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
dans la résidence Zhong.
360
00:18:13,080 --> 00:18:16,360
C'est pourquoi je t'ai exhorté
361
00:18:16,640 --> 00:18:18,080
donner naissance à un fils le plus tôt possible
362
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
donc même si ton père
ne se soucie pas de toi
363
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
votre position ne sera pas affectée.
364
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
Et tu as ton frère.
365
00:18:26,440 --> 00:18:28,080
Peu importe son échec
366
00:18:28,160 --> 00:18:30,600
il est le seul sur qui nous pouvons compter.
367
00:18:30,680 --> 00:18:31,800
Est-ce que tu comprends?
368
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
C'est exact.
369
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
Vous n'avez jamais connu la vie et la mort
370
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
donc c'est compréhensible que tu penses de cette façon.
371
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
Espèce de fille idiote.
372
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
Comprenez-vous seulement ce que j'ai dit ?
373
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
De quelle vie et de quelle mort parlez-vous ?
374
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Ce n'est rien.
375
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
je veux juste te dire
376
00:18:52,920 --> 00:18:56,200
que je sortirai mon frère de prison
377
00:18:56,280 --> 00:18:57,440
donc vous n'avez plus à vous inquiéter.
378
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
C'est bien.
379
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
C'est bien.
380
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
Ici. Mangez-en.
381
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Ayez plus à manger.
382
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
C'est rare que tu rentres à la maison.
383
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
Salutations, Seigneur.
384
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
Seigneur, as-tu essayé la soupe
385
00:19:25,440 --> 00:19:26,560
que je t'ai envoyé avant-hier ?
386
00:19:28,080 --> 00:19:29,200
Song'an me l'a apporté.
387
00:19:29,280 --> 00:19:30,360
C'était plutôt bon.
388
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Je suis heureux d'entendre cela.
389
00:19:31,920 --> 00:19:34,600
J'avais peur que si je
j'avais mis trop de sucre
390
00:19:34,680 --> 00:19:36,480
et vous pourriez penser que c'était trop sucré.
391
00:19:36,560 --> 00:19:38,880
C'était un peu sucré mais c'était quand même comestible.
392
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Ton deuxième oncle
393
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
a très bien fait ses tâches
394
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
à Huangcheng ces quelques jours.
395
00:19:44,320 --> 00:19:45,920
Ta mère n'est pas encore revenue.
396
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
Si vous avez le temps, vous pouvez payer
397
00:19:47,200 --> 00:19:48,360
votre deuxième oncle une visite.
398
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
Bien que mon deuxième oncle
399
00:19:49,760 --> 00:19:51,040
est le frère de mon père
400
00:19:51,120 --> 00:19:53,000
nous ne sommes pas proches après tout
401
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
donc je ne veux pas le déranger.
402
00:20:12,880 --> 00:20:15,880
Une personne terrible le fait
avoir un côté pathétique.
403
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
Maîtresse, c'est tout l'argent
404
00:20:27,680 --> 00:20:30,040
qui pourraient être retirés des magasins.
405
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Cela devrait suffire.
406
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
- Qianzhi.
- Oui, Maîtresse ?
407
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Rangez ça.
408
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Oui, Maîtresse.
409
00:20:50,640 --> 00:20:53,480
Maîtresse, pourquoi avez-vous besoin de tant d'argent ?
410
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
C'est pour quelque chose d'important, bien sûr.
411
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Qianzhi.
412
00:20:59,560 --> 00:21:02,600
Avez-vous déjà pensé à gagner la liberté
413
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
et quittant la résidence Zhong
414
00:21:03,760 --> 00:21:04,880
vivre sa propre vie ?
415
00:21:05,520 --> 00:21:07,240
Maîtresse, qu'est-ce que cela signifie ?
416
00:21:07,920 --> 00:21:10,680
Être une femme de ménage et
je perds du temps ici tous les jours
417
00:21:10,760 --> 00:21:11,880
ce n'est pas une bonne idée après tout.
418
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Maîtresse, allez-vous me chasser ?
419
00:21:13,880 --> 00:21:15,240
Qu'ai-je fait de mal ?
420
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Non, je ne te chasse pas. Je...
421
00:21:23,240 --> 00:21:24,840
Oubliez ça. Laissons tomber.
422
00:21:30,040 --> 00:21:31,520
Tu es vraiment un bébé pleurnicheur.
423
00:21:32,120 --> 00:21:33,480
Je ne peux pas vivre sans toi.
424
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
Cela me tuerait de te chasser.
425
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
Ne soyez pas un pleurnicheur comme Qianzhi.
426
00:21:50,080 --> 00:21:51,840
Et n'oubliez pas de demander au médecin
427
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
pour un bon médicament
428
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
pour soigner la plaie sur votre visage.
429
00:21:54,080 --> 00:21:55,720
Ne continuez pas à le recouvrir de gaze.
430
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Ne laisse aucune cicatrice
431
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
sur ton si beau visage.
432
00:22:02,920 --> 00:22:04,040
Je vais prendre congé.
433
00:22:12,680 --> 00:22:14,520
L'un est un pleurnicheur
434
00:22:14,600 --> 00:22:16,120
et l'autre rougit rapidement.
435
00:22:16,680 --> 00:22:19,640
Pourquoi les gens autour de moi sont-ils si émotifs ?
436
00:22:27,000 --> 00:22:29,120
Monsieur, les dégâts dans la famille Li
437
00:22:29,200 --> 00:22:30,360
causé par la famille Zhang
438
00:22:30,440 --> 00:22:32,000
a été entièrement documenté.
439
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
Et tout l'argent qui est dû
440
00:22:33,320 --> 00:22:34,800
a également été calculé.
441
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
Nous les avons exhortés à plusieurs reprises
442
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
mais la famille Zhang
refuse toujours de le réaliser.
443
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Monsieur!
444
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Monsieur!
445
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Monsieur!
446
00:22:46,080 --> 00:22:48,440
Qu'est-il arrivé à Young
Maître Hua cette fois ?
447
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Il a pleuré et a dit ça
448
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
il a été mordu par une souris
449
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
et pourrait tomber malade et mourir en prison.
450
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Depuis qu'il a été mordu
451
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
demandez à un médecin de le surveiller.
452
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
Nous l’avons fait. Mais il ne laissait pas
453
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
le médecin le touche
454
00:22:57,200 --> 00:22:58,240
disant qu'il avait peur d'être drogué.
455
00:23:01,240 --> 00:23:02,400
D'accord.
456
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
Puisqu'il a encore la force de pleurer
457
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
cela prouve que ce n'est rien de grave.
458
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
Donnez-lui trois repas par jour comme d'habitude
459
00:23:09,880 --> 00:23:12,680
et ignorez-le.
460
00:23:13,480 --> 00:23:14,520
Monsieur...
461
00:23:14,840 --> 00:23:17,600
Il est enfermé depuis un mois.
462
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
Quand commencera son interrogatoire ?
463
00:23:19,080 --> 00:23:20,600
Au cours du mois dernier
464
00:23:20,680 --> 00:23:21,760
tous les gardiens de prison étaient vraiment épuisés
465
00:23:21,840 --> 00:23:23,720
à cause de lui.
466
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Pensez-vous que je peux avoir
467
00:23:25,400 --> 00:23:26,720
l'interrogatoire quand je veux ?
468
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Attendez l'avis.
469
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Plus de questions !
470
00:23:30,360 --> 00:23:31,640
S'il n'y a rien d'autre, sortez d'ici.
471
00:23:31,720 --> 00:23:32,760
Oui Monsieur.
472
00:23:34,320 --> 00:23:35,360
Après vous, monsieur.
473
00:23:57,280 --> 00:23:59,800
Concubine Mu, pourquoi
tu ne le lis pas demain ?
474
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
Faites attention à ne pas vous blesser les yeux.
475
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
De toute façon, je n'arrive pas à m'endormir.
476
00:24:03,920 --> 00:24:05,800
C'est bon de lire pendant un moment.
477
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
Cela fait presque un mois
478
00:24:07,760 --> 00:24:09,520
et le criminel audacieux qui t'a attaqué
479
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
est toujours enfermé sans interrogatoire
480
00:24:11,320 --> 00:24:12,920
et le Maître ne fait rien à ce sujet.
481
00:24:15,440 --> 00:24:17,760
J'ai vu Maîtresse sortir encore aujourd'hui.
482
00:24:17,840 --> 00:24:19,440
Elle ne semble pas du tout affectée.
483
00:24:19,520 --> 00:24:21,360
Elle est allée faire du shopping
484
00:24:21,440 --> 00:24:23,040
et rendit visite à ses parents,
comme si de rien n'était.
485
00:24:23,600 --> 00:24:25,160
Cette affaire n'a rien à voir avec elle
486
00:24:25,240 --> 00:24:26,760
alors bien sûr, elle ne ressent rien.
487
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
Mais ce criminel est son frère.
488
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
Tu as eu peur
489
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
mais le Maître n'est pas venu vous réconforter.
490
00:24:35,160 --> 00:24:37,040
Il permet même à Maîtresse
faire ce qu'elle veut.
491
00:24:37,120 --> 00:24:38,840
Il est trop partial envers elle.
492
00:24:39,160 --> 00:24:41,080
Si ça continue comme ça
493
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
ce n'est pas surprenant que
494
00:24:42,400 --> 00:24:44,080
Le magistrat Wang pourrait soudainement
495
00:24:44,160 --> 00:24:45,480
Libérez ce criminel.
496
00:24:45,560 --> 00:24:47,280
Apportez-moi de l'eau.
497
00:24:47,560 --> 00:24:48,920
Je veux me laver et aller me coucher.
498
00:25:06,800 --> 00:25:09,200
Maîtresse, une de Butler
Les serviteurs de Hua ont envoyé ceci.
499
00:25:20,160 --> 00:25:21,440
Mon père est peut-être têtu
500
00:25:21,520 --> 00:25:22,840
et refuse d'écouter la vérité
501
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
mais quand il s'agit de son fils unique
502
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
il agit certainement assez rapidement.
503
00:25:27,720 --> 00:25:29,880
Maîtresse, qui sont ces gens ?
504
00:25:30,680 --> 00:25:32,240
Demandez à Hua Rongzhou de venir.
505
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Oui, Maîtresse.
506
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
J'ai besoin d'aide. C'est une tâche compliquée.
507
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Et je n'ai pas de personnes dignes de confiance
508
00:25:46,520 --> 00:25:47,560
autour de moi.
509
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
Voudriez-vous faire cette course pour moi ?
510
00:25:51,040 --> 00:25:52,360
Maîtresse, bien sûr.
511
00:25:52,440 --> 00:25:53,560
Je suis prêt à mourir pour toi.
512
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
Ce n'est pas si grave. Se lever.
513
00:25:59,640 --> 00:26:01,360
Il y a une liste de noms
514
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
et assez d'argent ici.
515
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
Rassemblez tous leurs contrats
dans les trois jours.
516
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
Considérez que c'est fait, Maîtresse.
517
00:26:14,880 --> 00:26:16,840
Notre petit garde a grandi maintenant.
518
00:26:16,920 --> 00:26:19,080
Il est capable de prendre soin
de questions importantes.
519
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
C'est lui.
520
00:26:30,480 --> 00:26:32,600
Contrat
521
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Contrat
522
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
Contrat
523
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
Bravo.
524
00:27:34,520 --> 00:27:36,320
Il semble que je vous ai sous-estimé.
525
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
Cela ne fait qu'un jour
526
00:27:37,520 --> 00:27:38,560
et vous avez terminé la tâche.
527
00:27:39,200 --> 00:27:40,640
Dites à Qianzhi de venir.
528
00:27:41,000 --> 00:27:42,080
Je vais en finir avec ça
529
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
alors qu'il est encore tôt.
530
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Oui, Maîtresse.
531
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
Maîtresse.
532
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
Pourquoi ton écriture
533
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
avoir l'air différent d'avant ?
534
00:28:14,760 --> 00:28:16,600
Ma main droite a été blessée
535
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
donc cela a affecté mon écriture.
536
00:28:20,120 --> 00:28:22,080
Les mains d'une femme sont si précieuses.
537
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
Même si le Maître est en colère
538
00:28:23,880 --> 00:28:25,520
il ne peut pas te traiter comme ça.
539
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Maîtresse, vous excelliez au guqin, aux échecs
540
00:28:27,400 --> 00:28:28,600
calligraphie et peinture
541
00:28:28,680 --> 00:28:30,600
mais maintenant, il a tout gâché.
542
00:28:35,080 --> 00:28:39,480
Par conséquent, envoyez ceci à Zhong Yelan.
543
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
Lettre de divorce
544
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
Maîtresse, c'est...
545
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
La lettre de divorce.
546
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
M-Maîtresse, c'est...
547
00:28:49,040 --> 00:28:50,920
j'ai autre chose
à faire, alors dépêchez-vous.
548
00:28:53,600 --> 00:28:54,720
Maîtresse...
549
00:28:56,400 --> 00:28:57,560
C'est...
550
00:29:08,440 --> 00:29:10,160
Maîtresse, Concubine Mu dit que
551
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
elle ne se sent pas bien
et refusera les visiteurs.
552
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
Connaissez-vous la compétence légèreté ?
553
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
Oui.
554
00:29:28,760 --> 00:29:29,840
Portez-moi par-dessus le mur.
555
00:29:30,920 --> 00:29:32,480
Arrêtez de traîner. Dépêchez-vous.
556
00:29:32,760 --> 00:29:33,920
Comment faisons-nous cela ?
557
00:29:34,000 --> 00:29:35,080
Est-ce que tu me portes dans ton
sur les bras ou sur le dos ?
558
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Dépêchez-vous!
559
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Dépêche-toi!
560
00:29:38,920 --> 00:29:41,240
Maîtresse, pardonnez-moi.
561
00:29:48,320 --> 00:29:49,560
Comment es-tu arrivé ici ?
562
00:29:50,160 --> 00:29:51,400
Concubine Mu ne veut pas voir de visiteurs.
563
00:29:56,320 --> 00:29:57,560
Vous ne pouvez pas y entrer.
564
00:29:59,120 --> 00:30:00,200
Concubine Mu !
565
00:30:00,360 --> 00:30:01,400
Concubine Mu !
566
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Lâche-moi.
567
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Garde Hua, vous...
568
00:30:08,720 --> 00:30:09,800
Que veux-tu ?
569
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
Je veux te parler. On m'a refusé l'entrée
570
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
j'ai donc dû trouver un autre moyen d'entrer.
571
00:30:25,160 --> 00:30:26,880
Je n'ai rien à te dire.
572
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
Lisez ceci avant de parler.
573
00:30:49,160 --> 00:30:50,560
Que veux-tu dire par là ?
574
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Est-ce que tu me menaces ?
575
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
Non, je suis ici pour conclure un marché.
576
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
Faire un marché ?
577
00:30:57,320 --> 00:30:58,880
Avec les contrats des anciens domestiques
578
00:30:58,960 --> 00:31:00,560
de la famille Mu ?
579
00:31:00,920 --> 00:31:02,040
Laisse Hua Shen partir
580
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
et je rendrai tous les contrats de
581
00:31:03,720 --> 00:31:05,080
vos anciens serviteurs
de la famille Mu à vous.
582
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
Et si je ne veux pas laisser Hua Shen partir ?
583
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
Que ferez-vous alors ?
584
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
Je ne suis pas venu ici pour te menacer
585
00:31:11,120 --> 00:31:12,280
donc je ne prendrai pas la vie de tes serviteurs
586
00:31:12,360 --> 00:31:13,560
comme monnaie d'échange.
587
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Ne pas me menacer ?
588
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Alors qu’est-ce que cela signifie ?
589
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
C'est un avertissement.
590
00:31:26,080 --> 00:31:27,800
Je pourrais facilement mettre la main sur
591
00:31:27,880 --> 00:31:29,600
les contrats de vos anciens serviteurs.
592
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
Cela prouve que je peux faire bien plus.
593
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Que vous soyez convaincu ou non
594
00:31:34,040 --> 00:31:35,240
J'ai le dessus
595
00:31:35,320 --> 00:31:36,440
quand il s'agit de négociations.
596
00:31:37,040 --> 00:31:38,480
Pour les mauvaises choses que Hua Shen a faites
597
00:31:38,560 --> 00:31:39,840
je n'ai aucune objection
598
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
qu'il devrait payer le prix qui lui est dû.
599
00:31:41,160 --> 00:31:42,760
Mais pour les choses qu'il n'a pas faites
600
00:31:43,080 --> 00:31:45,360
je ne t'aurai pas
l'accuser faussement non plus.
601
00:31:46,320 --> 00:31:48,400
La perception du bien et du mal
602
00:31:48,480 --> 00:31:50,000
diffère d’une personne à l’autre.
603
00:31:50,080 --> 00:31:52,000
Même si la famille Hua
est coupable de crimes odieux
604
00:31:52,080 --> 00:31:53,760
nous ne devrions pas payer le prix
605
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
pour ce que nous n'avons pas fait.
606
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
Alors, Mu Yao
607
00:31:56,840 --> 00:31:57,960
puisque tu veux te venger
608
00:31:58,040 --> 00:31:59,160
et renverser l'affaire
609
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
alors viens vers moi d'une manière droite.
610
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
je ne ferai pas obstacle
ta quête de la vérité
611
00:32:04,360 --> 00:32:07,120
mais si tu continues avec des moyens sournois
612
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
Je ne fermerai pas les yeux là-dessus.
613
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Le maître est celui
614
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
qui veut punir Hua Shen.
615
00:32:18,240 --> 00:32:19,800
Pensez-vous que ça marcherait en venant vers moi ?
616
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Mu Yao
617
00:32:22,760 --> 00:32:23,840
ne sous-estime pas ta place
618
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
dans le cœur de Zhong Yelan.
619
00:32:26,760 --> 00:32:29,760
Et pensez-vous que Zhong Yelan ne sait pas
620
00:32:29,840 --> 00:32:31,480
que tu l'as installé cette fois ?
621
00:32:36,120 --> 00:32:39,680
Effectivement, les gens
ceux qui aiment sont des imbéciles.
622
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
Au cours du mois dernier
623
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Zhong Yelan n'a pas insisté pour
624
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
aucune punition pour mon frère
625
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
et je viens de le faire enfermer.
626
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
Pourquoi pensez-vous qu'il en est ainsi ?
627
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
Dans un accès de rage ce jour-là
628
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
il a failli tuer mon frère.
629
00:32:55,000 --> 00:32:56,240
N'essayez pas de me mentir.
630
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Au fond, tu es clair
631
00:32:58,680 --> 00:33:00,120
si je dis la vérité ou non.
632
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
De plus, Zhong Yelan vous comprend
633
00:33:02,040 --> 00:33:03,560
mieux que moi.
634
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
Même si la colère a pu altérer
635
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
son jugement au début
636
00:33:07,920 --> 00:33:09,400
il trouverait des points douteux
637
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
quand il s'est calmé plus tard.
638
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
Peu importe à quel point Hua Shen était absurde
639
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
il n'aurait pas le courage de faire des ravages
640
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
au mariage du Maître.
641
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Vous ne pouvez même pas me tromper.
642
00:33:18,280 --> 00:33:20,400
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux le tromper ?
643
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
Pourquoi penses-tu que tu le connais mieux ?
644
00:33:26,280 --> 00:33:27,600
Ce n'est pas que je le connaisse mieux.
645
00:33:28,360 --> 00:33:29,760
C'est juste que Zhong Yelan
646
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
a accidentellement révélé sa culpabilité
647
00:33:31,360 --> 00:33:33,360
devant moi il y a quelques jours.
648
00:33:34,400 --> 00:33:36,560
Tu ne voulais pas m'écouter
649
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
et maintenant, je ne veux plus te parler non plus.
650
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Mon esprit est troublé
651
00:33:39,920 --> 00:33:41,760
Je ne suis pas d'humeur à discuter avec toi.
652
00:33:41,840 --> 00:33:44,040
alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
653
00:33:46,200 --> 00:33:47,280
Hua Qian...
654
00:33:55,200 --> 00:33:58,040
Prends la vie de mon frère si tu veux
655
00:33:59,360 --> 00:34:00,840
tant que vous vous sentez à l'aise.
656
00:34:04,480 --> 00:34:06,120
Tu as profité du fait
657
00:34:06,200 --> 00:34:07,840
que Zhong Yelan t'aimait bien
658
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
et j'ai élaboré ce plan
659
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
c'était plein de lacunes.
660
00:34:11,200 --> 00:34:12,880
Si je ne l'avais pas arrêté ce jour-là
661
00:34:13,360 --> 00:34:15,960
il aurait tué mon frère
662
00:34:16,040 --> 00:34:17,720
avec son épée.
663
00:34:18,120 --> 00:34:21,640
Et tu aurais vengé Linglong.
664
00:34:22,680 --> 00:34:23,720
Hua Qian
665
00:34:23,960 --> 00:34:25,720
Je ne m'attendais pas à voir ce côté de toi.
666
00:34:26,080 --> 00:34:27,480
Enfin, laissez-moi vous le rappeler.
667
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
La chose la plus vulnérable au monde
668
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
c'est l'humanité.
669
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Tôt ou tard
670
00:34:32,520 --> 00:34:35,560
votre manipulation va
consomme ta bonté.
671
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
À cause de ce qui s'est passé dans le passé
672
00:34:37,560 --> 00:34:39,640
Je pourrais tolérer ce que tu as fait cette fois.
673
00:34:40,160 --> 00:34:41,840
Mais si tu utilises ces moyens sournois
674
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
pour reconstituer la famille Hua
675
00:34:43,000 --> 00:34:44,880
Je ne te ferai plus preuve de pitié.
676
00:34:45,880 --> 00:34:47,760
Les contrats que je t'ai apportés aujourd'hui
677
00:34:47,840 --> 00:34:49,480
servir d'avertissement.
678
00:34:55,240 --> 00:34:58,080
Hua Qian, que veux-tu exactement ?
679
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
Je t'apprends comment te comporter.
680
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
Êtes-vous en colère?
681
00:35:02,600 --> 00:35:04,280
Dans ce cas
682
00:35:04,360 --> 00:35:06,000
réfléchissez à deux fois avant d'agir.
683
00:35:06,600 --> 00:35:07,720
Si tu fais quelque chose de mal
684
00:35:07,800 --> 00:35:08,920
tu vas te faire prendre.
685
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Encore une chose.
686
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
J'ai avoué à Zhong Yelan
687
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
à propos de moi me faisant passer pour toi.
688
00:35:18,120 --> 00:35:20,560
Je te rends maintenant Zhong Yelan
689
00:35:21,080 --> 00:35:24,040
donc je ne te dois rien.
690
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
Me revenir ?
691
00:35:27,360 --> 00:35:29,920
Qianzhi aurait dû
a remis la lettre de divorce
692
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
à Zhong Yelan maintenant.
693
00:35:32,520 --> 00:35:34,840
Vous pouvez gérer votre
affaires et vos sentiments
694
00:35:35,120 --> 00:35:36,920
seul à partir de maintenant
695
00:35:37,000 --> 00:35:38,680
et je ne m'impliquerai plus.
696
00:35:39,560 --> 00:35:40,760
Tu veux divorcer ?
697
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Oui.
698
00:35:43,200 --> 00:35:45,240
Ne m'implique pas dans l'affaire
699
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
entre vous et Zhong Yelan à l'avenir.
700
00:36:07,560 --> 00:36:08,640
Maîtresse.
701
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Où étais-tu?
702
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Pour régler un vieux compte.
703
00:36:19,880 --> 00:36:21,240
Que faites-vous ici?
704
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
Qianzhi ne vous l'a-t-il pas expliqué clairement ?
705
00:36:30,360 --> 00:36:31,480
Qu'est-ce que cela signifie?
706
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Une fois que je quitte la résidence Zhong
707
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
tout le monde sera content.
708
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
N'est-ce pas une bonne chose ?
709
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Pensez-vous que ce serait mieux
710
00:36:41,480 --> 00:36:42,680
si vous retournez à la résidence Hua ?
711
00:36:43,360 --> 00:36:44,520
Que veux-tu dire?
712
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
La famille Hua ne peut pas
même se protéger.
713
00:36:47,680 --> 00:36:48,960
Tu n'es qu'une femme
714
00:36:49,480 --> 00:36:51,840
et combien de temps le
La famille Hua vous protège ?
715
00:36:52,720 --> 00:36:54,520
Maître, que voulez-vous dire par là ?
716
00:36:57,800 --> 00:36:59,240
Tu ne diras rien ?
717
00:36:59,320 --> 00:37:00,480
Laissez-moi alors deviner.
718
00:37:01,360 --> 00:37:03,000
Tu veux dire que tu vas
719
00:37:03,080 --> 00:37:04,720
aidez Mu Yao à annuler le verdict.
720
00:37:05,720 --> 00:37:06,840
Par sympathie
721
00:37:06,920 --> 00:37:08,440
tu me laisserais rester dans la résidence Zhong
722
00:37:08,520 --> 00:37:10,400
donc je ne serai pas impliqué
723
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
par la chute de la famille Hua.
724
00:37:20,000 --> 00:37:21,440
Si c'est le cas
725
00:37:21,560 --> 00:37:22,760
vous n'avez pas à vous en soucier, Maître.
726
00:37:25,640 --> 00:37:26,680
Vous m'avez sauvé la vie.
727
00:37:27,880 --> 00:37:29,560
Je ne fermerai pas les yeux sur toi.
728
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Alors, même si tu souhaites partir
729
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
il faut attendre un moment.
730
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
Je ne peux que te protéger
731
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
si vous restez dans la résidence Zhong.
732
00:37:39,880 --> 00:37:41,560
Je t'ai sauvé la vie par accident.
733
00:37:42,240 --> 00:37:43,800
Je resterais certainement là et regarderais
734
00:37:43,880 --> 00:37:45,640
si j'avais une autre chance
pour revivre l'instant.
735
00:37:45,720 --> 00:37:47,560
Vous n’êtes donc pas obligé de le prendre à cœur.
736
00:37:48,160 --> 00:37:49,520
Prends-le comme je l'inventais
737
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
pour mes erreurs précédentes.
738
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
Toi et moi, nous ne nous devons rien.
739
00:37:54,480 --> 00:37:55,560
Je n'ai pas besoin de toi.
740
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
Je peux me protéger.
741
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
Tu peux te protéger ?
742
00:38:01,360 --> 00:38:02,480
Comment?
743
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
Tu te protégeras
744
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
en installant les autres comme avant ?
745
00:38:07,120 --> 00:38:08,920
Qu'importe qui j'ai créé pour vous ?
746
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
J'ai eu la gentillesse de demander le divorce
747
00:38:10,920 --> 00:38:12,280
pour que toi et Mu Yao puissiez être ensemble.
748
00:38:12,360 --> 00:38:14,280
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
749
00:38:15,240 --> 00:38:16,800
Assez gentil ?
750
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
Non, Hua Qian.
751
00:38:20,520 --> 00:38:23,040
Vous ne pensez toujours qu'à vous.
752
00:38:23,520 --> 00:38:25,760
- Je...
- Tu as dit que tu m'aimais
753
00:38:26,240 --> 00:38:28,440
alors tu t'es fait passer pour Mu Yao.
754
00:38:28,880 --> 00:38:30,440
Et puis tu as voulu m'épouser
755
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
alors tu m'as drogué.
756
00:38:32,040 --> 00:38:33,800
Même quand tu as pris la flèche pour moi
757
00:38:34,720 --> 00:38:36,640
c'était juste une excuse
758
00:38:36,720 --> 00:38:38,360
pour vous tirer d'affaire.
759
00:38:41,160 --> 00:38:42,280
Maintenant
760
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
tu voulais divorcer
761
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
et souhaitait quitter la résidence Zhong
762
00:38:48,240 --> 00:38:49,400
alors tu es allé voir Son Altesse
763
00:38:49,480 --> 00:38:50,680
pour me transmettre l'ordre de me marier avec Mu Yao
764
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
et me force à faire un choix.
765
00:38:54,800 --> 00:38:55,840
En effet, tu es doué pour
766
00:38:55,920 --> 00:38:57,000
trouver un moyen de contourner les problèmes.
767
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
Tu trouves toujours un moyen
pour contourner les problèmes.
768
00:38:58,880 --> 00:39:00,240
Et tu le fais...
769
00:39:02,040 --> 00:39:04,200
en manipulant tout le monde autour de vous.
770
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
- Vous...
- Quoi ?
771
00:39:06,640 --> 00:39:10,040
Tu veux me traiter d'ingrat, d'inhumain
772
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
et encore un homme humble, n'est-ce pas ?
773
00:39:19,480 --> 00:39:21,800
Zhong Yelan, tu es un ingrat
774
00:39:21,880 --> 00:39:23,560
et un humble homme inhumain !
775
00:39:27,560 --> 00:39:29,360
Comment peux-tu dire ça
à propos de vous-même, Maître ?
776
00:39:33,360 --> 00:39:35,760
Vous faites un acte, même maintenant.
777
00:39:39,320 --> 00:39:41,240
A propos du divorce...
778
00:39:49,040 --> 00:39:50,200
vous ne pouvez pas y arriver.
779
00:40:01,280 --> 00:40:02,320
Maîtresse
780
00:40:02,560 --> 00:40:04,160
Le Maître semble très en colère.
781
00:40:04,240 --> 00:40:06,560
Je ne l'ai jamais vu aussi en colère auparavant.
782
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
J'ai été négligent.
783
00:40:10,160 --> 00:40:12,000
Je voulais simplement agir vite
784
00:40:12,360 --> 00:40:14,080
et n'a pas tenu compte de sa dignité.
785
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Je ne devrais pas le provoquer comme ça.
786
00:40:18,360 --> 00:40:20,080
Je pense que j'aurais pu attiser son envie
787
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
se rebeller contre moi.
788
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
Est-ce que ça veut dire qu'il n'est pas parti
789
00:40:26,040 --> 00:40:28,160
et m'a entendu cette nuit-là ?
790
00:40:29,360 --> 00:40:31,760
Alors que devrions-nous faire ?
791
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Oublie ça.
792
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
Allons au jardin de Zhong demain.
793
00:40:42,480 --> 00:40:44,360
Images bonus
794
00:40:55,040 --> 00:40:56,920
Quel gâchis !
795
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Seigneur.
796
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Femme de chambre et gardienne de la maîtresse
797
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
l'ont suivie en bas.
798
00:41:09,320 --> 00:41:10,440
Alors allons-y aussi.
799
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
Oui, Seigneur.
800
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
Dis au tailleur de venir me voir
801
00:41:21,520 --> 00:41:22,640
quelques jours plus tard.
802
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Oui, Seigneur.