1
00:01:35,360 --> 00:01:37,840
Épisode 14
2
00:02:21,120 --> 00:02:22,200
Mademoiselle.
3
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Mais tu as un an de plus que moi.
4
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Cette épingle à cheveux est un cadeau en guise de dot.
5
00:02:29,560 --> 00:02:30,640
Dot?
6
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Vous...
7
00:02:32,560 --> 00:02:33,760
De quoi tu parles ?
8
00:02:35,040 --> 00:02:36,160
Ne vous enfuyez pas !
9
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
Qian.
10
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
Regarder!
11
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Il fait tellement beau dehors.
12
00:03:22,560 --> 00:03:25,320
Maîtresse, Mme Hua a envoyé quelqu'un
13
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
poser des questions à ce sujet
14
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
concernant ton frère.
15
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
Je rêvais à nouveau.
16
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
Quel encens utilisez-vous sur vos vêtements ?
17
00:03:37,560 --> 00:03:38,720
Ça sent si familier.
18
00:03:40,520 --> 00:03:42,960
Comment serais-je d'humeur à mettre de l'encens
19
00:03:43,040 --> 00:03:44,360
sur mes vêtements à un moment comme celui-ci ?
20
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Maîtresse, dites-moi simplement
21
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
quels projets as-tu
22
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
par rapport à ton frère ?
23
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
Maîtresse!
24
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Maîtresse!
25
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
Maîtresse! Jouons au coup de volant.
26
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Allez, Maîtresse.
27
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Venez avec nous, Maîtresse.
28
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Maîtresse!
29
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
Maîtresse, voulez-vous des noix ?
30
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Cela garde votre esprit vif.
31
00:04:43,320 --> 00:04:44,440
Maîtresse!
32
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
Maîtresse!
33
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Femme de ménage Li, que devons-nous faire ?
34
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
Elle est...
35
00:05:33,760 --> 00:05:36,480
Tu ferais mieux d'aller chez toi
chambre et repose-toi.
36
00:05:36,960 --> 00:05:38,920
Ça ne sert à rien d'attendre ici.
37
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
Shen souffre toujours en prison.
38
00:05:41,880 --> 00:05:45,080
Je ne peux pas être là
facilité d'être assis dans ma chambre.
39
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Shen est notre fils unique
40
00:05:48,040 --> 00:05:49,280
Le magistrat Wang ne fera rien
41
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
avant qu'il ne soit condamné.
42
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
Mais nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire.
43
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Qian est
44
00:05:57,160 --> 00:05:59,040
la maîtresse de la famille Zhong.
45
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
J'ai envoyé tellement de gens là-bas
46
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
pour lui demander de l'aide.
47
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
Sauf la fois où j'y suis allé moi-même
48
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
elle n'a pas pris la peine de dire quoi que ce soit !
49
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
Je dirais qu'elle s'en fiche tout simplement
50
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
à propos de son seul frère aîné.
51
00:06:11,320 --> 00:06:12,400
Et si...
52
00:06:13,080 --> 00:06:15,600
Je vais la revoir ?
53
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Elle peut ignorer les serviteurs que j'ai envoyés
54
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
elle doit sûrement me parler, sa mère.
55
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
Asseyez-vous, voulez-vous ?
56
00:06:24,280 --> 00:06:25,400
C'est une période critique.
57
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
Tu ferais mieux de ne pas aller à la résidence Zhong.
58
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Le Maître est toujours en colère.
59
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Si vous y allez fréquemment
60
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
d'autant plus qu'il pourrait donner à Qian
61
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
l'épaule froide.
62
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Alors que devrions-nous faire ?
63
00:06:35,920 --> 00:06:36,960
Donc, Qian a tellement peur de
64
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
perdre sa position de maîtresse
65
00:06:38,200 --> 00:06:39,440
qu'elle laissera son frère dans le pétrin ?
66
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
Je pense...
67
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Qian doit avoir d'autres projets.
68
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Quels projets peut-elle avoir ?
69
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
Si elle a d'autres projets
70
00:06:52,960 --> 00:06:56,080
pourquoi a-t-elle ignoré les personnes que j'ai envoyées ?
71
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
Mon cher
72
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
ça pourrait être ça
73
00:07:00,840 --> 00:07:02,440
quelqu'un a quelque chose sur elle
74
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
donc ses mains sont liées
75
00:07:03,960 --> 00:07:05,280
et est incapable d'aider Shen ouvertement.
76
00:07:12,160 --> 00:07:14,480
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
77
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
je n'en ai aucune idée
78
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
mais nous ferions mieux de ne pas agir de manière imprudente.
79
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
Allez, prends du thé.
80
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
Je n'en ai pas envie.
81
00:07:26,520 --> 00:07:29,080
Shen et Qian m'inquiètent.
82
00:07:33,400 --> 00:07:35,360
Je sais que tu as la dent sucrée.
83
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Voyez si ceux-ci conviennent à votre goût.
84
00:07:38,720 --> 00:07:40,800
Les pâtisseries ici sont certainement excellentes.
85
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
Il y a quelques jours, Yelan a épousé une concubine
86
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
et tu es aussi allé participer à la fête ?
87
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Oui.
88
00:07:50,640 --> 00:07:52,360
Je n'ai pas assisté au mariage de mon aîné
89
00:07:52,440 --> 00:07:53,760
quand il a épousé sa femme
90
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
alors j'ai rattrapé ça cette fois.
91
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Tu es le seigneur de la famille Zhong
92
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
ce n'est pas inapproprié
même si tu n'y es pas allé.
93
00:07:59,800 --> 00:08:01,280
C'est mon aîné.
94
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
Je devrais au moins aller voir.
95
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
Je sais que vous êtes proches tous les deux
96
00:08:05,040 --> 00:08:06,360
depuis l'enfance.
97
00:08:07,040 --> 00:08:11,360
Alors, qu'est-il arrivé à
le fils de la famille Hua ?
98
00:08:11,600 --> 00:08:12,760
Pourquoi a-t-il été jeté en prison
99
00:08:12,840 --> 00:08:14,400
dès que le mariage fut terminé ?
100
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
La nouvelle a été supprimée
101
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
au sein de la résidence Zhong.
102
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
Je n'en ai pas entendu une seule bouffée
103
00:08:20,640 --> 00:08:22,200
ces derniers jours.
104
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
En fait, ce n'était pas grave.
105
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
Hua Shen s'est évanouie
106
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
dans la chambre de la concubine de mon aîné ce jour-là.
107
00:08:28,920 --> 00:08:30,760
Personne ne savait exactement ce qui s'était passé
108
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
donc il est en garde à vue
109
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
en attendant que le magistrat Wang enquête.
110
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
Mais cela fait plus d'un demi-mois.
111
00:08:35,840 --> 00:08:37,880
Pourquoi le magistrat n'a-t-il pas
Wang a déjà fait quelque chose ?
112
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
C'est une affaire grave.
113
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
Après tout, il est le fils unique de Butler Hua
114
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
et mon aîné regarde
comment se déroule l'affaire
115
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
donc le magistrat Wang a peur
116
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
porter un jugement irréfléchi.
117
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
Yelan est une personne qui peut distinguer
118
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
le bien et le mal
119
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
pour ne pas faire de tort aux innocents.
120
00:08:55,760 --> 00:08:59,240
Je suppose que Qian doit se sentir déstabilisé.
121
00:08:59,880 --> 00:09:04,400
Qian est une fille sensée et gentille.
122
00:09:04,480 --> 00:09:06,440
Malheureusement, elle a
un frère si terrible.
123
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
Elle est dans un dilemme
124
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
sur l'opportunité de l'aider ou non.
125
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
je voulais lui demander
126
00:09:11,400 --> 00:09:13,440
venir la réconforter
127
00:09:13,520 --> 00:09:16,480
mais elle ne semble pas vouloir
128
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
sortir de la maison.
129
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Maîtresse.
130
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Maîtresse, il fait beau aujourd'hui.
131
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
Voulez-vous sortir vous promener?
132
00:09:54,800 --> 00:09:55,840
Sœur Qianzhi...
133
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
Que se passe-t-il avec Maîtresse ?
134
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Pourquoi reste-t-elle silencieuse
135
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
et rester immobile toute la journée ?
136
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
Le jeune maître Hua est toujours en prison.
137
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Pourquoi Maîtresse ne fait-elle rien ?
138
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
La maîtresse est certainement très contrariée
139
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
mais le Maître ne laisse pas l'affaire passer
140
00:10:14,680 --> 00:10:16,000
que peut faire d'autre Maîtresse ?
141
00:10:17,080 --> 00:10:18,720
Alors que devrions-nous faire ?
142
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
Nous ne pouvons pas laisser Maîtresse
être déprimé comme ça.
143
00:10:22,040 --> 00:10:24,480
Nous avons dit et fait tout ce que nous pouvions.
144
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
Le Maître n'a pas cédé
145
00:10:26,680 --> 00:10:28,120
et Maîtresse a choisi de garder le silence.
146
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
Nous ne pouvons rien faire face à cette situation.
147
00:11:03,840 --> 00:11:06,560
Concubine Mu, tu peins vraiment bien.
148
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Pas vraiment.
149
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
Elle n'est pas sortie de son complexe
150
00:11:11,240 --> 00:11:12,760
depuis un demi-mois.
151
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
Elle n'a pas fait grand chose non plus.
152
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
Si elle reste là et ne fait rien
153
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
je n'ai pas peur d'être traité de sang-froid
154
00:11:17,920 --> 00:11:19,520
Je vais l'admirer un peu.
155
00:11:20,480 --> 00:11:22,360
Si elle a le courage d'aider Hua Shen
156
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
je n'hésiterai pas à en profiter
157
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
et l'entraînera également dans la boue.
158
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
Mais le magistrat Wang
159
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
se contente d'enfermer Hua Shen en prison
160
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
et rien de plus.
161
00:11:36,920 --> 00:11:38,040
Il n'y a pas d'urgence.
162
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
Est-ce que ta main va bien ?
163
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
C'est bien.
164
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
Ma tête est-elle très lourde ?
165
00:12:04,760 --> 00:12:05,840
Pas du tout.
166
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
Où sont-ils ?
167
00:12:09,560 --> 00:12:11,080
Je ne vois aucune femme de chambre dans les environs.
168
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
Je ne sais pas non plus.
169
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
Accroupissez-vous et parlez-moi pendant un moment.
170
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
Je suis bien réveillé maintenant.
171
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
Je ne t'ai pas demandé ça depuis que tu es arrivé.
172
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
Votre famille est-elle à Huangcheng ?
173
00:12:38,520 --> 00:12:39,600
Non
174
00:12:40,440 --> 00:12:42,800
ils vivent dans un village isolé.
175
00:12:43,640 --> 00:12:45,000
Ils ne pouvaient pas se permettre de m'élever
176
00:12:45,400 --> 00:12:46,520
à cause de la famine
177
00:12:47,000 --> 00:12:49,640
alors ils m'ont vendu à un
famille riche comme esclave.
178
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
N'as-tu pas rejoint la résidence Zhong
179
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
quand nous recrutions des gardes l'année dernière ?
180
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
J'ai été vendu à une autre famille
181
00:12:58,720 --> 00:12:59,880
et je me suis échappé de là.
182
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
Alors tu...
183
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
ça a dû passer un moment difficile.
184
00:13:15,320 --> 00:13:16,440
Pas plus.
185
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Pas plus.
186
00:13:21,000 --> 00:13:22,760
Est-ce que tu détestes toujours cette famille riche
187
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
qui t'a maltraité ?
188
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Pas plus.
189
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Pourquoi?
190
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
C'est parce que j'ai déjà...
191
00:13:33,720 --> 00:13:35,320
Pourquoi voulais-tu me voir ?
192
00:13:58,240 --> 00:13:59,760
Comme toujours, tu es doué pour
193
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
gagner le cœur des gens.
194
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
Vous vous êtes élevé comme un fidèle serviteur.
195
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
Maître, êtes-vous venu ici pour vous disputer ?
196
00:14:08,880 --> 00:14:10,200
N'est-ce pas toi qui veux me voir ?
197
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Quand ai-je...
198
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
Les servantes l'ont pris sur elles.
199
00:14:19,840 --> 00:14:20,920
Je n'ai rien à te dire.
200
00:14:21,000 --> 00:14:22,120
S'il vous plaît, revenez, Maître.
201
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
Tu n'es pas sorti
au cours du dernier demi-mois.
202
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
Qu'est-ce que tu fais?
203
00:14:27,920 --> 00:14:29,280
Ai-je fait quelque chose de mal ?
204
00:14:29,680 --> 00:14:31,360
Ou est-ce que vos préjugés vous ont fait penser que
205
00:14:31,800 --> 00:14:34,080
J'ai fait quelque chose de mal ?
206
00:14:36,400 --> 00:14:37,960
Est-ce que tu me blâmes ?
207
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
A quoi ça sert de te blâmer ?
208
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Cela ne ferait que me bouleverser.
209
00:14:43,840 --> 00:14:46,680
Tu as l'air d'apprécier
faire des remarques insinuantes.
210
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
Tu ne voulais pas m'écouter avant
211
00:14:49,560 --> 00:14:51,240
et maintenant je ne veux plus te parler non plus.
212
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
Mon esprit est troublé
213
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
Je n'ai pas envie de discuter avec toi
214
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
215
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Hua Qian...
216
00:15:26,040 --> 00:15:27,440
Prends la vie de mon frère
217
00:15:28,280 --> 00:15:30,000
si tu veux
218
00:15:31,440 --> 00:15:33,040
tant que vous vous sentez à l'aise.
219
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
Maîtresse.
220
00:16:14,720 --> 00:16:16,360
J'ai demandé le Maître sans ta permission
221
00:16:16,440 --> 00:16:17,960
parce que j'étais vraiment inquiet
222
00:16:18,040 --> 00:16:19,760
vu que tu étais si déprimé.
223
00:16:20,960 --> 00:16:22,040
C'est bon.
224
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Je ne vous en veux pas.
225
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Qian.
226
00:16:40,920 --> 00:16:43,400
Qian, j'ai vu que tu n'avais pas acheté
227
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
des bijoux décents
depuis que tu es marié.
228
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Je suis allé t'en acheter de jolis
229
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
et les voici.
230
00:16:54,600 --> 00:16:56,440
Maîtresse, il est temps d'aller au lit.
231
00:17:01,360 --> 00:17:02,720
Maintenant, je sais enfin
232
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
pourquoi je suis né de nouveau
le soir de mon mariage.
233
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
Si ça avait été plus tôt
234
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
J'ai peur de le faire encore une fois
235
00:17:09,040 --> 00:17:11,160
protéger aveuglément la famille Hua
236
00:17:11,240 --> 00:17:14,360
sans réaliser que ce que j'avais fait était tellement...
237
00:17:16,680 --> 00:17:17,800
Préparez-vous demain matin.
238
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Je vais sortir.
239
00:17:19,280 --> 00:17:20,720
Maîtresse, où vas-tu ?
240
00:17:22,680 --> 00:17:24,200
Je vais aller vérifier mes boutiques.
241
00:17:24,520 --> 00:17:26,880
Bien sûr. je vais chercher des choses
prêt demain matin.
242
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Oublie ça.
243
00:17:29,000 --> 00:17:30,480
Le matin, va prévenir les magasins
244
00:17:31,160 --> 00:17:33,200
pour préparer leurs livres de comptes.
245
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
j'y serai dans l'après midi
246
00:17:35,880 --> 00:17:37,600
pour vérifier leurs profits et leurs pertes
247
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
et voir combien d'argent je pourrais retirer.
248
00:17:41,640 --> 00:17:43,560
Maîtresse, avez-vous besoin d'argent ?
249
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
Oui.
250
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
L'argent, c'est le pouvoir
251
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
peu importe où nous sommes.
252
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Ce sont les livres de comptes du mois dernier.
253
00:18:21,160 --> 00:18:22,240
Seigneur...
254
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
La maîtresse est hors de la maison.
255
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Aide-moi à régler ça. Faites-le vite !
256
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Oui, Seigneur.
257
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Après vous.
258
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Préparez les billets de banque
259
00:19:14,760 --> 00:19:16,280
pour le montant qui peut être retiré.
260
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
J'enverrai quelqu'un les chercher
261
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
dans les prochains jours.
262
00:19:18,560 --> 00:19:19,600
Oui, Maîtresse.
263
00:19:21,320 --> 00:19:22,360
Prends soin de toi.
264
00:19:29,400 --> 00:19:31,480
Allons-y. Tu es sorti avec moi toute la journée.
265
00:19:31,560 --> 00:19:32,880
Je t'offrirai un dîner.
266
00:19:36,920 --> 00:19:38,960
Vos plats sont prêts. S'il vous plaît, profitez-en.
267
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Que fais-tu là ?
268
00:19:42,720 --> 00:19:43,880
Asseyez-vous et mangez.
269
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Allez!
270
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
La nourriture dans ce restaurant est plutôt bonne.
271
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
Mangez plus. Toi aussi. Allez.
272
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
N'êtes-vous pas Rongzhou ?
273
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
Je ne t'ai pas vu depuis six mois.
274
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
Vous allez bien.
275
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Mes excuses.
276
00:20:33,440 --> 00:20:35,840
Je vous ai interrompu. Profitez du repas.
277
00:20:35,920 --> 00:20:37,720
Appelez-moi à tout moment si vous avez besoin de quoi que ce soit.
278
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Le connaissez-vous ?
279
00:20:43,640 --> 00:20:45,040
Avant de postuler pour le poste de gardien
280
00:20:46,040 --> 00:20:47,400
J'ai travaillé ici comme
choriste depuis quelques mois.
281
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
Vous avez vécu de nombreuses expériences
282
00:20:50,520 --> 00:20:51,600
même si je suis jeune.
283
00:20:52,320 --> 00:20:53,640
Allez, mange plus.
284
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Bravo!
285
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Bravo!
286
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Garez la voiture.
287
00:21:16,080 --> 00:21:17,480
Faisons une promenade avant de rentrer à la maison.
288
00:21:17,800 --> 00:21:18,840
Oui, Maîtresse.
289
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
- Un de plus !
- Un de plus !
290
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
Ici, cet osmanthus ajouté.
291
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
D'accord.
292
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
Au cours des six derniers mois depuis ma renaissance
293
00:21:33,880 --> 00:21:35,800
Je n'étais pas sorti me promener la nuit.
294
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
Après avoir vu la stérilité dans le désert
295
00:21:38,080 --> 00:21:39,800
le marché animé semble maintenant
296
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
assez beau.
297
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
Céder!
298
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Un de plus...
299
00:21:51,760 --> 00:21:53,280
Pourquoi ai-je l'impression
tu as encore grandi ?
300
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Seigneur, pourquoi es-tu seul ?
301
00:22:24,640 --> 00:22:25,920
Vous n'êtes pas sorti depuis un mois.
302
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
Pourquoi as-tu soudainement quitté la maison aujourd'hui ?
303
00:22:30,160 --> 00:22:32,040
Avez-vous des espions dans la résidence Zhong ?
304
00:22:32,120 --> 00:22:34,000
Ou alors, comment sauriez-vous ce que je fais ?
305
00:22:34,720 --> 00:22:35,840
Qu'en penses-tu?
306
00:22:38,440 --> 00:22:40,200
Puisque je t'ai trouvé, allons-y.
307
00:22:41,360 --> 00:22:42,520
Pourquoi me cherchais-tu ?
308
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
J'aimerais t'emmener quelque part.
309
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
Allons-y.
310
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Salutations, Mademoiselle Meng.
311
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
- Est-ce que Seigneur est là ?
- Oui, il l'est.
312
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
Alors, pourriez-vous s'il vous plaît informer le Seigneur
313
00:23:06,000 --> 00:23:07,520
que ma dame lui a préparé de la soupe
314
00:23:07,600 --> 00:23:09,920
puisqu'il fait froid aujourd'hui ?
315
00:23:10,360 --> 00:23:11,640
Le Seigneur a transmis un ordre.
316
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
Il est occupé avec le travail
317
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
donc aucun étranger n'est autorisé.
318
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
Comment ma dame peut-elle être considérée comme une étrangère ?
319
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Miss Meng.
320
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
Je ne peux pas défier l'ordre du Seigneur.
321
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Pourquoi n'irais-tu pas le prévenir
322
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
et je partirai dès
pendant que je livre la soupe ?
323
00:23:28,480 --> 00:23:29,840
Miss Meng, passe-moi juste la soupe
324
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
et je l'enverrai.
325
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Pourquoi l'intendant Gao n'est-il pas là ?
326
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
Il est à l'intérieur, au service du Seigneur.
327
00:23:52,240 --> 00:23:53,400
Eh bien, merci.
328
00:23:54,120 --> 00:23:55,160
Pas du tout, Miss Meng.
329
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
Je viens d'entendre parler
330
00:24:24,120 --> 00:24:25,840
la dispute entre Hua Qian et le Maître
331
00:24:25,920 --> 00:24:27,360
avant-hier.
332
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
je suis surpris de voir
333
00:24:29,080 --> 00:24:31,360
une autre personne qui se vautre dans le chagrin aujourd’hui.
334
00:24:32,840 --> 00:24:33,920
Comme c'est gentil.
335
00:24:34,960 --> 00:24:36,400
- Comme c'est gentil.
- Mademoiselle...
336
00:24:39,800 --> 00:24:41,680
Ce serait bien de voir
337
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
encore quelques personnes dans la misère dans ce monde.
338
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
Quel est cet endroit ?
339
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Tour atteignant les étoiles.
340
00:25:20,560 --> 00:25:22,320
Les étages inférieurs sont l'endroit où la famille Zhong
341
00:25:22,400 --> 00:25:23,840
élabore des formules de parfums pendant la journée
342
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
et les étages supérieurs
343
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
C'est là que sont stockées les herbes médicinales.
344
00:25:29,320 --> 00:25:31,200
Personne ne monte la nuit.
345
00:25:32,600 --> 00:25:34,120
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
346
00:25:35,680 --> 00:25:37,440
Montons à l'étage.
347
00:25:39,800 --> 00:25:40,960
Monter à pied ?
348
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Comment faire autrement ?
349
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Seigneur, prends ton temps pour y aller.
350
00:25:52,600 --> 00:25:53,680
Je vais d'abord prendre congé.
351
00:26:06,240 --> 00:26:08,320
Combien y a-t-il d’étages au total ?
352
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Onze.
353
00:26:10,000 --> 00:26:11,160
A quel étage allons-nous ?
354
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Le onzième étage.
355
00:26:15,960 --> 00:26:17,480
Seigneur, penses-tu
356
00:26:17,560 --> 00:26:19,120
Je peux monter jusqu'au onzième étage ?
357
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
Vous pouvez vous reposer si
tu es fatigué à mi-chemin.
358
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
Eh bien... je ressens de la douleur
ma poitrine tout d'un coup
359
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
Je suppose que c'est la conséquence
360
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
de la blessure causée par la flèche.
361
00:26:36,080 --> 00:26:37,600
Je suis faible et malade.
362
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
Je ne peux pas monter autant d'escaliers
363
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
alors je ferais mieux de rentrer chez moi et de me reposer.
364
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Le médecin Wu a dit
365
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
monter les escaliers
366
00:26:44,120 --> 00:26:45,280
est un moyen de renforcer votre corps
367
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
donc cela ne vous fera aucun mal.
368
00:26:49,320 --> 00:26:51,000
Mais je ressens vraiment une douleur dans la poitrine.
369
00:26:51,080 --> 00:26:53,440
Le médecin Wu se trompe peut-être à ce sujet.
370
00:27:01,480 --> 00:27:04,240
Oh, tout à coup, la douleur s'est atténuée.
371
00:27:10,520 --> 00:27:11,680
Allons-y.
372
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Nous y sommes.
373
00:28:36,160 --> 00:28:37,240
Venez ici.
374
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
Je suis trop fatigué pour bouger.
375
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
Laissez-moi vous montrer quelque chose de sympa.
376
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
Il fait nuit noire.
377
00:28:45,680 --> 00:28:46,960
Qu'y a-t-il à voir ?
378
00:28:47,760 --> 00:28:50,040
Il semble que vous ayez
je n'ai plus du tout peur de moi maintenant.
379
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Tu veux que je te traîne ?
380
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
Seigneur, n'as-tu pas mieux à faire ?
381
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
Ce n'était pas facile pour moi
pour prendre le temps pour cela.
382
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
En regardant d'ici
383
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
as-tu le sentiment que
384
00:29:34,000 --> 00:29:35,120
tout est sous tes pieds
385
00:29:35,800 --> 00:29:37,880
et tous tes ennuis ont disparu ?
386
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
Les problèmes ne disparaîtront pas
387
00:29:44,480 --> 00:29:46,320
juste parce que tu es
debout sur un terrain élevé.
388
00:29:46,920 --> 00:29:48,080
Quand tu es sur un terrain plus élevé
389
00:29:48,520 --> 00:29:50,400
moins vous voyez.
390
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Vous n'avez pas de sens.
391
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
N'as-tu jamais entendu le dicton
392
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
"Tenez-vous haut et regardez loin" ?
393
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
Ce n'est pas nécessairement le cas.
394
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
A quoi ça sert de chercher loin ?
395
00:30:00,840 --> 00:30:02,720
Même si tu pouvais voir l'image globale
396
00:30:02,800 --> 00:30:06,560
vous pourriez être entravé par vos préjugés
397
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
et je ne peux pas voir ce qui est devant vous.
398
00:30:10,360 --> 00:30:11,760
Tu dois le voir de tes propres yeux
399
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
pour savoir ça.
400
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
Si tu n'avais pas fait l'effort
401
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
monter les escaliers aujourd'hui
402
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
tu ne pouvais qu'imaginer le paysage
403
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
dont tout le monde parlait.
404
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
Si tu as peur, tu pourrais
négliger certaines choses
405
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
alors fais plus attention à ceux qui t'entourent
406
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
au lieu de s'abstenir de regarder au loin.
407
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Seigneur, m'as-tu amené ici
408
00:30:31,440 --> 00:30:33,160
juste pour admirer le paysage ?
409
00:30:35,160 --> 00:30:36,240
Voyant que tu as refusé
410
00:30:36,320 --> 00:30:37,440
l'invitation de ma mère
411
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
J'ai partagé de manière altruiste le point de vue
412
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
pour ce paysage à couper le souffle avec toi
413
00:30:41,000 --> 00:30:42,520
que les gens ordinaires ne peuvent pas voir.
414
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Pourquoi me traites-tu si bien ?
415
00:30:51,040 --> 00:30:55,240
Les alliés ne devraient-ils pas s’entraider ?
416
00:30:56,200 --> 00:30:57,400
S'entraider ?
417
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Se pourrait-il qu'il ait le même motif
418
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
comme Wu Shuomo ?
419
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Il veut aussi que je me ressaisisse
420
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
et reprenez Zhong Yelan
421
00:31:03,600 --> 00:31:05,920
pour qu'il puisse épouser la femme qu'il désire ?
422
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
- Que veux-tu faire ?
- Je viens de...
423
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
Je ne t'ai pas amené ici
pour te laisser te suicider.
424
00:31:38,160 --> 00:31:42,000
Seigneur, c'est inapproprié, n'est-ce pas ?
425
00:31:48,280 --> 00:31:49,320
Il n'y a rien à craindre.
426
00:31:50,080 --> 00:31:51,440
La nuit, seuls mes gens sont là
427
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
dans la tour Star Reaching
428
00:31:53,000 --> 00:31:54,080
et personne d'autre ne nous verrait.
429
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Seigneur, est-ce que tu m'encourages
430
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
tromper mon mari ?
431
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
Je te défie de dire
encore quelque chose comme ça.
432
00:32:45,400 --> 00:32:46,480
Aimez-vous...
433
00:32:52,920 --> 00:32:54,280
Elle est déjà mariée.
434
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
Tu penses encore à elle ?
435
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Oui.
436
00:33:19,240 --> 00:33:20,800
C'est une femme tellement chanceuse.
437
00:33:26,320 --> 00:33:28,400
Mu Yao a toujours eu beaucoup de chance.
438
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
Elle a beaucoup d'hommes
439
00:33:30,080 --> 00:33:31,280
qui l'aime inconditionnellement.
440
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Contrairement à moi
441
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
peu importe à quel point j'essaie
442
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Je ne peux même pas changer
443
00:33:36,160 --> 00:33:37,320
les préjugés qu'ils ont contre moi.
444
00:33:38,080 --> 00:33:41,080
Nul doute qu'une erreur en entraîne une autre.
445
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
Tu en veux ?
446
00:33:46,840 --> 00:33:47,920
Qu'est-ce que c'est?
447
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
Vin Yuelu.
448
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
On dit que boire
ça pourrait soulager les soucis
449
00:33:51,760 --> 00:33:53,480
et c'est exclusif au
Tour atteignant les étoiles.
450
00:33:53,560 --> 00:33:54,800
Ce n'est pas à vendre.
451
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Soulager les soucis ?
452
00:34:01,120 --> 00:34:02,200
C'est plus facile que faire.
453
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
Tu n'as pas dit que c'était pour moi ?
454
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
Prenez une autre bouteille pour vous.
455
00:34:17,560 --> 00:34:18,600
Comme tu es avare de faire ressortir
456
00:34:18,680 --> 00:34:19,720
ces petites coupes à vin.
457
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Savez-vous ce qu'est le vin Yuelu ?
458
00:34:26,440 --> 00:34:28,240
N'avez-vous pas dit que cela pouvait soulager les soucis ?
459
00:34:28,600 --> 00:34:29,680
Selon vous, quelle est la solution
460
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
pour soulager les soucis ?
461
00:34:33,080 --> 00:34:35,680
C'est le vin au parfum le plus fort
462
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
dans le monde.
463
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
Du vin parfumé ?
464
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Le plus fort ?
465
00:34:47,000 --> 00:34:48,120
Seigneur, profite du vin. Je vais partir maintenant.
466
00:34:48,200 --> 00:34:49,280
Attends... pourquoi est-ce pressé ?
467
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
- Je descendrai avec toi.
- C'est bon.
468
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
J'ai ma femme de chambre. Seigneur, ne me suis pas.
469
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
Ce sera terrible si quelqu'un nous voit.
470
00:34:58,720 --> 00:35:01,000
Vin Yuelu
471
00:35:01,600 --> 00:35:02,640
Maîtresse.
472
00:35:03,760 --> 00:35:05,120
- Maîtresse.
- Rentrons à la maison.
473
00:35:05,480 --> 00:35:06,520
D'accord.
474
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
Maîtresse.
475
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
- Maîtresse...
- Je ne peux pas retenir mon alcool.
476
00:35:17,320 --> 00:35:18,560
J'ai peur de m'embarrasser.
477
00:35:19,040 --> 00:35:21,920
S'il vous plaît, portez-moi en bas. Dépêchez-vous.
478
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Maîtresse, vous savez
tu ne peux pas retenir ton alcool
479
00:35:24,280 --> 00:35:25,360
alors pourquoi as-tu...
480
00:35:29,920 --> 00:35:30,960
Dépêchez-vous.
481
00:35:44,120 --> 00:35:45,680
- Donnez-moi plus de vin.
- Maîtresse.
482
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
Déposez-moi. Je veux plus de vin.
483
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Laisse-moi partir.
484
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
Déposez-moi.
485
00:35:55,120 --> 00:35:56,280
Je veux plus de vin.
486
00:35:57,280 --> 00:35:59,200
- Maîtresse !
- Dépose-moi !
487
00:35:59,720 --> 00:36:00,960
- Je veux plus de vin !
- Maîtresse !
488
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Déposez-moi. Je veux plus de vin.
489
00:36:03,360 --> 00:36:04,640
Non, Maîtresse.
490
00:36:05,120 --> 00:36:06,400
- Maîtresse.
- Maîtresse.
491
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Je veux plus de vin.
492
00:36:08,520 --> 00:36:09,680
Je vais arrêter la voiture.
493
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
D'accord. Maîtresse!
494
00:36:12,880 --> 00:36:13,920
Je veux plus de vin.
495
00:36:15,280 --> 00:36:16,800
Lâche-moi ! Je veux boire !
496
00:36:16,880 --> 00:36:18,200
- Je veux boire !
- Maîtresse.
497
00:36:19,600 --> 00:36:20,680
Je vais arrêter la voiture.
498
00:36:20,760 --> 00:36:22,240
- Tour atteignant les étoiles...
- Prends soin d'elle.
499
00:36:22,320 --> 00:36:23,440
- Le vin de Star Reaching Tower.
- Souviens-toi.
500
00:36:23,520 --> 00:36:26,040
Personne ne doit voir Maîtresse comme ça.
501
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
- Compris.
- Je veux plus de vin !
502
00:36:28,800 --> 00:36:29,840
Pourquoi pars-tu ?
503
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
- Maîtresse.
- Je veux plus de vin !
504
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
- Maîtresse.
- Je veux plus de vin !
505
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Maîtresse.
506
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
Se lever.
507
00:36:52,520 --> 00:36:54,320
- Tellement brillant.
- Maîtresse, ne me piquez pas les yeux.
508
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Tellement éblouissant.
509
00:36:58,320 --> 00:36:59,520
Si beau.
510
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Se lever.
511
00:37:07,480 --> 00:37:08,520
Ça sent si bon.
512
00:37:09,600 --> 00:37:11,680
Tes cheveux sont si lisses.
513
00:37:11,760 --> 00:37:13,480
Quel baume utilisez-vous pour l'entretenir ?
514
00:37:13,560 --> 00:37:15,200
Pourquoi tes cheveux sont-ils si lisses ?
515
00:37:15,560 --> 00:37:16,840
Ça sent si bon.
516
00:37:16,920 --> 00:37:17,960
Ne...
517
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
Si doux.
518
00:37:32,040 --> 00:37:34,480
Quel bonbon moelleux.
519
00:37:40,680 --> 00:37:41,720
Si doux.
520
00:37:58,560 --> 00:38:00,080
Pourquoi n'est-ce pas sucré du tout ?
521
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
Elle a couru vite, n'est-ce pas ?
522
00:38:35,120 --> 00:38:36,560
Envoyez quelqu'un le livrer demain.
523
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
J'y veillerai, Seigneur.
524
00:38:58,360 --> 00:38:59,800
Merci pour votre travail acharné, Garde Hua.
525
00:39:02,440 --> 00:39:03,920
Je ne l'ai pas fait exprès.
526
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
Pourquoi Maîtresse pleure-t-elle ?
527
00:39:08,520 --> 00:39:10,160
Montez dans la voiture. Allons-y.
528
00:39:12,880 --> 00:39:14,800
Images bonus
529
00:39:20,240 --> 00:39:22,120
Je ne l'ai pas fait exprès.
530
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
Maîtresse?
531
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
Je ne savais pas qu'elle était Linglong.
532
00:39:27,920 --> 00:39:29,480
Après ma renaissance
533
00:39:29,560 --> 00:39:32,200
je n'ai jamais vu
Linglong dans la résidence Hua.
534
00:39:34,360 --> 00:39:36,480
Je ne savais pas qu'elle était Linglong.
535
00:39:36,560 --> 00:39:37,560
Désolé.
536
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
Aucun de vous ne me croit
537
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
et personne ne veut m'aider.
538
00:39:42,560 --> 00:39:45,640
Et on me reproche
tout ce qui s'est passé.
539
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
Que puis-je faire ?
540
00:39:48,160 --> 00:39:50,640
Je ne suis pas un dieu omniscient
541
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
comment diable pourrais-je
je sais ce qui se passait
542
00:39:52,120 --> 00:39:53,440
dans mon dos ?
543
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Maintenant que je peux revivre ma vie
544
00:39:55,320 --> 00:39:57,640
pourquoi vous faites-vous encore ça ?
545
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Je ne suis pas le magistrat.
546
00:40:03,560 --> 00:40:06,040
Même si je savais que ce gros
j'ai fait quelque chose de mal
547
00:40:06,120 --> 00:40:07,800
que pourrais-je faire ?
548
00:40:08,400 --> 00:40:09,680
Je ne veux pas mourir.
549
00:40:10,000 --> 00:40:11,040
Je veux vivre.
550
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
Je veux juste vivre.
551
00:40:13,520 --> 00:40:16,560
Je ne veux pas voir ma famille mourir à nouveau.
552
00:40:17,440 --> 00:40:18,960
Je suis désolé, Linglong.
553
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Je suis désolé.
554
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Je suis désolé, Linglong.
555
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
Je suis désolé.