1
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Épisode 13
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Essayez ceci.
3
00:01:40,640 --> 00:01:42,200
J'en ai assez. Tu devrais en avoir aussi.
4
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Maîtresse
5
00:01:43,360 --> 00:01:44,560
quelque chose est arrivé au jeune maître Hua.
6
00:01:50,640 --> 00:01:52,040
J'ai trop mangé.
7
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Excusez-moi une seconde.
8
00:01:53,680 --> 00:01:54,800
Pourquoi part-elle ?
9
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
C'est bon. Continuez, mesdames.
10
00:01:57,640 --> 00:01:58,680
Restez ici et gardez un œil sur les choses.
11
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
- Pourquoi est-elle partie ?
- Ce qui s'est passé?
12
00:02:02,680 --> 00:02:04,800
Ce n'est rien. Continuez à manger et à boire.
13
00:02:05,800 --> 00:02:07,080
Apportez-nous une autre bouteille de vin.
14
00:02:07,160 --> 00:02:08,280
Continuons.
15
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
Qu'a fait mon frère cette fois-ci ?
16
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
Le jeune maître Hua est maintenant
17
00:02:13,160 --> 00:02:14,800
dans la chambre de Concubine Mu.
18
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Qu'est-ce que cela signifie?
19
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
Je ne connais pas les détails.
20
00:02:19,080 --> 00:02:20,880
Un domestique est venu signaler
21
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
dans lequel le jeune maître Hua a fait irruption
22
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
La chambre de la concubine Mu.
23
00:02:38,920 --> 00:02:40,840
Frère... réveille-toi.
24
00:02:41,240 --> 00:02:42,320
Allez jeter un œil à Mu Yao.
25
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
Frère...
26
00:02:44,320 --> 00:02:45,440
Concubine Mu.
27
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
Frère...
28
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Réveillez-vous.
29
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Frère!
30
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Qian.
31
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Sang.
32
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Ce qui s'est passé?
33
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
Yao.
34
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
Est-ce que ça va ?
35
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Maître.
36
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
Je vais bien.
37
00:03:22,600 --> 00:03:24,760
Heureusement, Zisu est arrivé juste à temps
38
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
mais...
39
00:03:26,720 --> 00:03:31,440
J'ai accidentellement blessé le jeune maître Hua.
40
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
- Maître.
- Maître...
41
00:03:41,920 --> 00:03:43,720
Calme-toi et écoute-moi.
42
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Maîtresse...
43
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Maîtresse !
44
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
Maîtresse, ça va ?
45
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Laisse-moi regarder ta main.
46
00:03:52,560 --> 00:03:53,600
Votre main saigne.
47
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Hua Rongzhou.
48
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
- Maître.
- Reculez !
49
00:04:13,560 --> 00:04:14,720
Maître, écoutez-moi.
50
00:04:15,120 --> 00:04:16,600
S'il vous plaît, calmez-vous. Découvrons-en plus
51
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
avant de faire quelque chose que vous ne pouvez pas défaire.
52
00:04:18,520 --> 00:04:19,520
Écartez-vous.
53
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Maître, vous ne pouvez pas encore le tuer.
54
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
Pouvons-nous découvrir ce qui s'est exactement passé
55
00:04:23,640 --> 00:04:24,720
avant de le punir ?
56
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
Découvrez ce qui s'est passé ?
57
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
Tu ne connais pas bien ton frère ?
58
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
Pas étonnant que vous ayez demandé à Son Altesse
59
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
pour que je prenne Mu Yao comme concubine.
60
00:04:34,320 --> 00:04:35,440
Maintenant, il semble que
61
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
toi et ton frère
c'était prévu depuis le début !
62
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
Je sais que je t'ai menti plusieurs fois
63
00:04:41,680 --> 00:04:44,000
donc je ne te blâme pas
pour ne pas me faire confiance maintenant.
64
00:04:44,080 --> 00:04:45,240
Mais ce sont deux sujets distincts.
65
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
- Maître, calmez-vous et...
- Je ne le tuerai pas
66
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
mais je vais paralyser ses bras
67
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
pour lui permettre d'apprendre à garder
ses mains à lui-même !
68
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Qian...
69
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Sauve-moi, Qian.
70
00:04:55,480 --> 00:04:56,640
Sauve-moi, Qian.
71
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Qian.
72
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
Vous ne vous éloignerez pas de mon chemin ?
73
00:05:03,200 --> 00:05:04,240
Qian.
74
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Qian...
75
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Calmez-vous, Senior.
76
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
Tu as l'air de vouloir me combattre aussi.
77
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
Que veux-tu dire, Seigneur ?
78
00:06:06,080 --> 00:06:08,000
Êtes-vous en train de défendre cet homme inutile ?
79
00:06:10,600 --> 00:06:13,240
Hua Shen est le fils unique de Butler Hua.
80
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
Je sais ce que tu ressens, Senior.
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,560
Mais vous devez agir de manière rationnelle.
82
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
Il a manqué de respect envers ma femme aujourd'hui.
83
00:06:24,600 --> 00:06:25,760
Voulez-vous dire qu'il peut échapper à ses responsabilités
84
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
à cause de qui il est ?
85
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
Je ne le défends pas.
86
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
A mon avis c'est mieux
87
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
pour le mettre en prison d'abord
88
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
et attends le magistrat
Wang pour enquêter.
89
00:06:41,720 --> 00:06:43,960
Vous avez des choses plus importantes à faire aujourd’hui.
90
00:06:45,840 --> 00:06:46,960
je ne pense pas
91
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Le magistrat Wang protégerait Hua Shen
92
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
avec toi qui le surveille.
93
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
Il s'en sort facilement.
94
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
Qu'est-ce que tu vas faire?
95
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
Où m'emmènes-tu ?
96
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
Aide-moi, Qian...
97
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
Merci pour ton aide, Seigneur.
98
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Retournez à votre complexe
99
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
et faire soigner la plaie.
100
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Mais il y en a beaucoup
des gens dans la cour avant.
101
00:07:55,920 --> 00:07:57,040
Laissez-moi faire.
102
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Rassurez-vous et revenez.
103
00:08:00,840 --> 00:08:01,920
Adieu, Seigneur.
104
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Maîtresse.
105
00:08:06,160 --> 00:08:07,240
Maîtresse.
106
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Est-ce que ça va ?
107
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Je vais bien.
108
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
Je suis désolé.
109
00:08:17,440 --> 00:08:18,560
Maîtresse, je suis désolé.
110
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
Vous n'êtes pas obligé de vous excuser.
111
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Vous avez bien fait. Je devrais vous remercier.
112
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
Tu n'as pas l'air faible
113
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
Quel soulagement.
114
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
Allez voir un médecin plus tard.
115
00:08:33,520 --> 00:08:34,560
Sois prudent.
116
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Laissez-moi vous aider.
117
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Apportez-lui ça.
118
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Tenez bon, Maîtresse.
119
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Ça fait trop mal.
120
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Accrochez-vous. C'est presque terminé.
121
00:10:08,440 --> 00:10:09,800
Salutations, Seigneur.
122
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
- Seigneur.
- Seigneur.
123
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Laissez-moi le faire.
124
00:10:16,840 --> 00:10:18,440
Seigneur, pourquoi es-tu...
125
00:10:18,520 --> 00:10:21,040
Ne vous inquiétez pas. Les invités
sont tous pris en charge
126
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
et ils partent au moment où nous parlons.
127
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Seigneur, laisse Yinxing le faire.
128
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
Vous ne me faites pas confiance pour faire du bon travail ?
129
00:10:35,320 --> 00:10:36,440
Ce n'est pas ça.
130
00:10:36,520 --> 00:10:38,800
Il semble inapproprié de vous laisser faire cela.
131
00:11:07,800 --> 00:11:10,040
Seigneur, que dirais-tu de m'assommer
132
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
avant de soigner ma blessure ?
133
00:11:13,520 --> 00:11:14,840
Votre tolérance à la douleur est faible.
134
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Pourquoi avez-vous protégé Hua Shen ?
135
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
C'est mon frère après tout.
136
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
N'es-tu pas rapide ? Je viens de...
137
00:12:11,400 --> 00:12:13,080
Je t'ai gagné du temps
138
00:12:13,520 --> 00:12:16,880
mais, comme vous le savez, mon
la personne âgée a besoin d’une réponse.
139
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
Le Maître était tellement en colère aujourd'hui.
140
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
N'es-tu pas en colère, Seigneur ?
141
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
Pourquoi serais-je en colère ?
142
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
Seigneur, pourquoi m'as-tu aidé ?
143
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
N'as-tu pas essayé de me tester ?
144
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Tu as gardé mon secret...
145
00:12:34,840 --> 00:12:36,320
à vous-même.
146
00:12:36,680 --> 00:12:38,920
Nous sommes désormais dans la même équipe.
147
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
Est-ce qu'il s'ennuie tellement que
148
00:12:40,880 --> 00:12:43,520
il doit dire à quelqu'un qu'il admire ?
149
00:12:46,400 --> 00:12:48,480
Très bien. Je pars.
150
00:13:07,400 --> 00:13:08,560
Maîtresse.
151
00:13:09,160 --> 00:13:11,080
Quand je suis allé chez le médecin pour des médicaments
152
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
J'ai vu le garde Hua prendre une bouteille de médicament
153
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
et s'est précipité dehors en toute hâte.
154
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
J'ai dit bonjour, mais il ne m'a même pas remarqué.
155
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Je me demande comment est sa blessure.
156
00:13:19,640 --> 00:13:21,040
Quand je suis revenu
157
00:13:21,120 --> 00:13:22,600
Je l'ai vu debout à la porte.
158
00:13:23,280 --> 00:13:24,880
Est-il blessé aussi ?
159
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
Je ne sais pas.
160
00:13:28,160 --> 00:13:29,640
Je n'ai pas regardé de près.
161
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
Il est tombé sur une chaise
162
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
et il doit avoir quelques égratignures.
163
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Cuizhu.
164
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
Allez voir Huang Rongzhou en mon nom.
165
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
166
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Elle était toujours heureuse
167
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
avoir une chance de se rapprocher de lui.
168
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
Mais elle ne l'est pas aujourd'hui.
169
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
Peut-être qu'elle s'inquiète pour lui.
170
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Allez ranger les médicaments.
171
00:14:19,320 --> 00:14:22,480
Maîtresse, vous sentez-vous
172
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
ce Seigneur vous traite différemment ?
173
00:14:25,720 --> 00:14:27,000
Bien sûr, il me traite différemment.
174
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Qu'est-ce que tu vas
que faire, Maîtresse ?
175
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Vous ne comprenez pas.
176
00:14:34,480 --> 00:14:36,520
Il me traite de cette façon
177
00:14:37,320 --> 00:14:40,800
parce que je connais son secret.
178
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Son secret ?
179
00:14:42,160 --> 00:14:43,720
À quoi faites-vous référence ?
180
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
C'est un secret. Comment puis-je vous le dire ?
181
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Qian.
182
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Qu'a dit le Maître ?
183
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
Je n'ai pas eu le temps de voir le Maître.
184
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
J'en ai parlé à ton père hier soir.
185
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
Il a dit que le Maître avait ton frère
186
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
envoyé au yamen
187
00:15:18,280 --> 00:15:19,920
pour ça...
188
00:15:20,000 --> 00:15:21,640
cet acte honteux.
189
00:15:21,720 --> 00:15:23,520
Il ne peut pas intervenir
190
00:15:23,600 --> 00:15:25,960
au cas où l'incident exploserait.
191
00:15:26,720 --> 00:15:29,040
Nous avons donc besoin de votre aide pour en savoir plus.
192
00:15:29,760 --> 00:15:33,040
- J'ai un plan.
- Ce n'est pas suffisant.
193
00:15:34,320 --> 00:15:36,400
Votre frère n'a jamais souffert.
194
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
Comment peut-il survivre en prison ?
195
00:15:39,400 --> 00:15:41,640
Comment peut-il s’en sortir ?
196
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
Je ne resterai pas là sans rien faire
197
00:15:44,520 --> 00:15:47,080
mais je dois aller au fond des choses
198
00:15:47,160 --> 00:15:48,280
avant de trouver une solution.
199
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
je n'étais pas là
200
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
quand il a été emmené hier.
201
00:15:53,200 --> 00:15:55,480
Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?
202
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
C'est ton seul frère.
203
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
Quand j'étais enceinte de toi
204
00:16:01,760 --> 00:16:03,480
il touchait mon ventre tous les jours
205
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
et a dit qu'il te protégerait
206
00:16:05,640 --> 00:16:06,760
après ta naissance.
207
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
Maintenant qu'il a des ennuis
208
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
et tu es juste assis ici ?
209
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Maman, ne t'inquiète pas.
210
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Si mon frère est vraiment lésé
211
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Je ne resterai pas là sans rien faire.
212
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Vous n'êtes pas allé à la prison.
213
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
Comment sauriez-vous qui l'a piégé ?
214
00:16:20,320 --> 00:16:23,000
Je suis allé voir le magistrat Wang pour obtenir de l'aide
215
00:16:23,080 --> 00:16:24,480
mais il ne m'a pas laissé entrer.
216
00:16:24,560 --> 00:16:26,400
Il a dit que je pouvais seulement
lui rendre visite quelques jours plus tard.
217
00:16:26,480 --> 00:16:28,040
Quelques jours plus tard?
218
00:16:28,320 --> 00:16:31,920
Ton frère ne le sera pas
capable de survivre à la prison.
219
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
Il sera malheureux.
220
00:16:35,360 --> 00:16:39,520
C'est arrivé dans cette maison
221
00:16:39,600 --> 00:16:41,240
et tu es la femme du Maître.
222
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
je ne pense pas
223
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
le magistrat vous empêchera d'entrer.
224
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
Mon frère vient d'être emmené
225
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
et je ne l'ai même pas découvert
226
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
que s'est-il passé exactement hier.
227
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
A quoi ça me sert
tu vas à la prison maintenant ?
228
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
Alors, que peux-tu faire assis ici ?
229
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
je sais
230
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
tu penses toujours que ton frère est une honte
231
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
et ce n'est pas toi qui souffre en prison
232
00:16:59,480 --> 00:17:01,120
il n'est donc pas étonnant que vous ne soyez pas inquiet.
233
00:17:02,680 --> 00:17:04,320
Je pense qu'il est une honte ?
234
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
Plutôt son comportement inapproprié
235
00:17:05,560 --> 00:17:06,640
nous apporte la honte.
236
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
C'est vrai que je ne lui ai pas rendu visite
237
00:17:08,240 --> 00:17:09,760
mais à quoi ça sert d'être anxieux ?
238
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Faire toute une histoire
239
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
avant d'entrer dans le vif du sujet
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
ne fera que nous rendre vulnérables.
241
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
Mère, comment peux-tu être sûre qu'il est innocent ?
242
00:17:16,400 --> 00:17:17,520
Il est possible qu'il mérite
243
00:17:17,600 --> 00:17:18,760
sa situation actuelle.
244
00:17:19,280 --> 00:17:20,600
Depuis que tu es entré ici
245
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
tu ne pouvais pas arrêter de parler
246
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
comment mon frère souffrirait en prison.
247
00:17:23,840 --> 00:17:26,040
As-tu remarqué ma main blessée
248
00:17:26,120 --> 00:17:27,400
et m'a posé des questions à ce sujet ?
249
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
- Je...
- Peu importe.
250
00:17:32,760 --> 00:17:34,080
Tu as toujours favorisé mon frère
251
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
et j'y suis habitué.
252
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
Si vous n'obtenez pas de
réponse favorable de ma part
253
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
Je suppose que tu ne me laisseras pas partir facilement.
254
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
Allons à la prison maintenant.
255
00:17:42,600 --> 00:17:45,720
Essayez de découvrir qui a piégé votre frère.
256
00:17:49,120 --> 00:17:53,600
Madame, vous avez tenu des propos blessants.
257
00:17:54,840 --> 00:17:57,040
je suis trop inquiet pour
choisis mes mots avec soin.
258
00:17:57,120 --> 00:17:58,680
Sortons Shen de prison d'abord.
259
00:17:59,520 --> 00:18:01,560
Magistère de Huangcheng
260
00:18:02,480 --> 00:18:03,560
Nous y sommes.
261
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Qian...
262
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
Qian, je t'attendais
263
00:18:08,080 --> 00:18:10,760
pour un jour et une nuit.
264
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Tu ne comprends pas
la situation dans laquelle tu te trouves ?
265
00:18:13,320 --> 00:18:15,160
J'ai fait de grands efforts pour arriver ici.
266
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Notre mère se voit refuser l'entrée.
267
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
Êtes-vous ici pour me sortir? Es-tu?
268
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
Frère, ce n'est pas si facile.
269
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
Je vous l'ai dit à plusieurs reprises.
270
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
Mu Yao n'est pas quelqu'un que l'on peut toucher.
271
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
272
00:18:27,560 --> 00:18:30,720
Je garde à l'esprit tout ce que vous avez dit.
273
00:18:30,800 --> 00:18:34,200
Je ne toucherai personne, tu dis que je ne peux pas.
274
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
Pourquoi tu ne me crois pas ?
275
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Alors que s'est-il passé hier ?
276
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Pourquoi es-tu retrouvé dans la chambre de Mu Yao
277
00:18:39,200 --> 00:18:40,560
avec tes vêtements en désordre ?
278
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Je-je-je n'en ai vraiment aucune idée.
279
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
J'en ai bu une goutte de trop hier.
280
00:18:46,280 --> 00:18:47,600
J'essayais de me dégriser dans le jardin.
281
00:18:47,680 --> 00:18:50,720
Une de tes servantes est venue me rappeler
282
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
pour rester sur place.
283
00:18:52,320 --> 00:18:55,440
Alors je suis resté dans ce pavillon.
284
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Et alors ?
285
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
Plus tard, je...
286
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Il semble que tu veuilles rester ici
287
00:19:03,720 --> 00:19:04,760
pendant encore quelques jours.
288
00:19:05,080 --> 00:19:06,640
Je vais te le dire...
289
00:19:07,760 --> 00:19:13,520
J'ai vu une jolie femme de chambre dans le jardin arrière
290
00:19:13,600 --> 00:19:15,680
et elle m'a séduit.
291
00:19:16,040 --> 00:19:19,120
J'étais ivre alors je l'ai suivie
292
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
dans un composé.
293
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
Peu de temps après, j’ai perdu connaissance.
294
00:19:23,080 --> 00:19:26,320
Quand je me suis réveillé, je t'ai vu devant moi.
295
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
J'avais trop peur pour parler. Je...
296
00:19:31,320 --> 00:19:35,320
Etes-vous sûr que cette servante vous a séduit ?
297
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Elle n'arrêtait pas de me regarder.
298
00:19:37,080 --> 00:19:38,880
Cela ne voulait-il pas dire qu'elle était attirée par moi ?
299
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
Vous avez une trop haute opinion de vous-même !
300
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Tu avais trop bu
301
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
et j'ai agi selon votre désir charnel.
302
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
Pourtant, vous vous trouvez des excuses.
303
00:19:46,360 --> 00:19:48,680
Personne ne peut se contrôler quand il est ivre.
304
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
Je suppose que mon jugement
305
00:19:50,400 --> 00:19:53,080
était assombri par trop d'alcool
306
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
donc je pensais qu'elle s'intéressait à moi
307
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
et est entré par inadvertance dans
308
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
le complexe de quelqu'un
309
00:19:57,560 --> 00:19:59,080
et était considéré comme un débauché.
310
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
Qian, ce n'était pas ma faute.
311
00:20:02,360 --> 00:20:05,240
Tu as dit cela avec tellement de confiance
312
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
Il me semble que tu vas bien
313
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
même si notre mère a suggéré le contraire.
314
00:20:07,680 --> 00:20:08,840
Dans ce cas
315
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
restez ici et repentez-vous encore quelques jours.
316
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
Qian...
317
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Sauve-moi, Qian.
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Cet endroit est sale et
ça pue jusqu'au ciel.
319
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Il y a même des rats.
320
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
Et les gardiens de prison m'ont maltraité.
321
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Je ne pense pas pouvoir
survivre encore quelques jours.
322
00:20:24,120 --> 00:20:25,520
Qian...
323
00:20:25,600 --> 00:20:26,680
Vraiment ?
324
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
La blessure sur ta tête
325
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
a été bien traité.
326
00:20:30,280 --> 00:20:32,240
Cela ne ressemble pas à
tu as été torturé.
327
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
- Je...
- Tirez-en une leçon.
328
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Qian !
329
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Qian...
330
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Qian !
331
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Qian...
332
00:20:56,120 --> 00:20:57,360
Comment va ton frère ?
333
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
Je l'ai prévenu d'innombrables fois
334
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
mais ses désirs charnels
335
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
toujours prendre le dessus sur lui.
336
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Cette fois
337
00:21:15,520 --> 00:21:19,760
h-h-il l'a même fait chez vous.
338
00:21:20,480 --> 00:21:22,360
Il mérite vraiment une raclée.
339
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Pensez-vous aussi
340
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
il l'a fait ?
341
00:21:31,320 --> 00:21:32,480
Qian.
342
00:21:33,320 --> 00:21:34,360
Ton frère...
343
00:21:35,920 --> 00:21:37,960
c'est effectivement un peu licencieux
344
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
mais il a fait ça
345
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
parce qu'il était ivre.
346
00:21:42,800 --> 00:21:46,720
C'est mon fils unique
347
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
et tu n'as qu'un seul frère.
348
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
Même si tu es en colère contre moi
349
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
vous ne pouvez pas le laisser tomber.
350
00:21:53,720 --> 00:21:54,880
Ma chère fille...
351
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
Pourquoi serais-je en colère ?
352
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
353
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Vraiment?
354
00:22:19,360 --> 00:22:20,880
Salutations, Maîtresse.
355
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
Tu es ma servante. Épargnez-vous les formalités.
356
00:22:24,440 --> 00:22:26,560
J'ai quelques questions pour vous.
357
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
As-tu vu quelque chose d'étrange
358
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
le jour où tu es allé chercher mon frère ?
359
00:22:31,680 --> 00:22:34,080
Quand je suis allé dans la cour
360
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Le jeune maître Hua était assis seul
361
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
dans le pavillon.
362
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
Il m'a dit que son serviteur était allé
363
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
donne-lui de la soupe contre la gueule de bois.
364
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Qu'a-t-il dit
365
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
après lui avoir envoyé mon message ?
366
00:22:41,760 --> 00:22:44,600
Il a dit qu'il avait trop bu
367
00:22:44,680 --> 00:22:46,640
et qu'il voulait s'y reposer.
368
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
Il m'a demandé de dire à Mme Hua
369
00:22:49,240 --> 00:22:50,640
venir au pavillon pour le chercher
370
00:22:50,720 --> 00:22:51,720
une fois le banquet terminé.
371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
Avez-vous dit à quelqu'un qu'il était dans le pavillon ?
372
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Non, je ne l'ai pas fait.
373
00:23:02,120 --> 00:23:04,640
Avez-vous rencontré quelqu'un sur le chemin du retour ?
374
00:23:04,720 --> 00:23:05,880
Je n'ai rencontré personne.
375
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Maîtresse.
376
00:23:14,920 --> 00:23:17,000
Ai-je fait quelque chose de mal ?
377
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Cela n'a rien à voir avec vous.
378
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
N'y pensez pas trop. Va te reposer.
379
00:23:41,480 --> 00:23:43,520
Maîtresse, qu'a fait Cuizhu ?
380
00:23:45,520 --> 00:23:47,360
Rien. Je m'assurais juste
381
00:23:47,440 --> 00:23:48,840
pour me sentir à l'aise.
382
00:23:52,120 --> 00:23:53,680
Dans quel complexe Mu Yao vit-il actuellement ?
383
00:23:53,760 --> 00:23:55,160
Le même composé qu'avant
384
00:23:55,240 --> 00:23:56,520
mais il a été rénové.
385
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Bien.
386
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
Maîtresse.
387
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
Le Maître était en colère ce jour-là
388
00:24:12,840 --> 00:24:14,440
donc il est allé un peu trop loin.
389
00:24:14,520 --> 00:24:16,040
Vous avez dû être grièvement blessé.
390
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
Vous n'êtes pas obligé de monter la garde.
391
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
Retournez dans votre chambre et reposez-vous.
392
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Je vais bien.
393
00:24:33,880 --> 00:24:35,280
Que fais-tu?
394
00:24:36,840 --> 00:24:37,960
Maîtresse.
395
00:24:38,080 --> 00:24:39,360
Le Maître nous a ordonné de garder
396
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
L'enceinte de la concubine Mu.
397
00:24:40,840 --> 00:24:42,640
Personne n’est autorisé à entrer.
398
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Vous...
399
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
Dis à Mu Yao que je suis là. Elle me laissera entrer.
400
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
S'il vous plaît, Maîtresse.
401
00:25:34,480 --> 00:25:35,720
Attendez dehors.
402
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
Oui, Maîtresse.
403
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
Vous m'attendiez, n'est-ce pas ?
404
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Si vous êtes ici pour plaider pour Hua Shen
405
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
ne devrais-tu pas faire preuve d'humilité ?
406
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
Mon frère n'a rien fait de mal.
407
00:26:15,360 --> 00:26:16,800
Pourquoi devrais-je intercéder pour lui ?
408
00:26:18,800 --> 00:26:20,720
Mu Yao, nous ne sommes plus que deux maintenant.
409
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Allons droit au but.
410
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
je pensais
411
00:26:24,560 --> 00:26:26,600
tu n'aurais pas recours à
un moyen si sournois
412
00:26:26,680 --> 00:26:29,840
après que vous ayez été piégé auparavant.
413
00:26:30,400 --> 00:26:32,320
J'ai réalisé que j'avais tort.
414
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
Vous êtes vraiment décevant.
415
00:26:36,280 --> 00:26:38,360
Je n'avais pas l'intention de venir ici
416
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
mais j'ai pensé que je devrais jouer mon rôle
417
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
dans ta mascarade
418
00:26:42,600 --> 00:26:44,840
pour que votre travail acharné ne soit pas vain.
419
00:26:46,600 --> 00:26:49,280
Je t'ai dit que je ne le ferais pas
je ne rivaliserai plus avec toi
420
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
pour Zhong Yelan
421
00:26:50,880 --> 00:26:52,440
mais tu ne me croiras tout simplement pas.
422
00:26:53,240 --> 00:26:56,560
Et tu as même eu recours à un moyen sournois
423
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
et je l'ai utilisé pour s'occuper de moi.
424
00:27:00,480 --> 00:27:04,280
Tu penses que je le fais pour lui ?
425
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
426
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
Vous avez créé Hua Shen.
427
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Je ne vais pas rester les bras croisés et ne rien faire cette fois.
428
00:27:16,080 --> 00:27:18,120
Chaque injustice a son auteur.
429
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Je t'avais supporté
430
00:27:19,280 --> 00:27:21,760
parce que j'ai regretté ce que je t'ai fait.
431
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
Mais maintenant, tu as impliqué un homme innocent
432
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
en recourant à un moyen sournois.
433
00:27:26,640 --> 00:27:28,280
Je ne serai plus miséricordieux.
434
00:27:33,080 --> 00:27:35,040
Chaque injustice a son auteur.
435
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
Hua Qian.
436
00:27:39,360 --> 00:27:41,960
Dire que tu as le culot de dire ça.
437
00:27:45,840 --> 00:27:47,000
Pourquoi je ne peux pas dire ça ?
438
00:27:58,680 --> 00:27:59,760
Maître.
439
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
Le magistrat Wang a de nouveau envoyé des hommes.
440
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Il s'agit du cas de Hua Shen.
441
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
Ils veulent demander à Concubine
Mu quelques questions.
442
00:28:05,080 --> 00:28:06,680
Dois-je les laisser attendre dehors comme avant ?
443
00:28:26,360 --> 00:28:27,440
Laissez-les attendre.
444
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Oui, Maître.
445
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Attendez.
446
00:28:33,760 --> 00:28:34,920
Permettez-moi de vous demander d'abord.
447
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Votre famille est composée uniquement de gens égoïstes
448
00:28:39,720 --> 00:28:42,920
qui ne peut pas distinguer le bien du mal.
449
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
Vous avez dit que Hua Shen n'avait rien fait de mal ?
450
00:28:47,080 --> 00:28:50,000
Vous organisez le banquet
incident, n'est-ce pas ?
451
00:28:50,560 --> 00:28:53,040
Mon frère a des mœurs douteuses
452
00:28:53,120 --> 00:28:54,160
mais il n'a jamais eu
453
00:28:54,240 --> 00:28:55,320
toute mauvaise intention à votre égard.
454
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Vraiment?
455
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Même si je ne peux pas garantir tout le reste
456
00:28:59,600 --> 00:29:02,360
Je peux dire qu'il ne m'a jamais menti.
457
00:29:02,440 --> 00:29:04,400
Je l'ai prévenu à plusieurs reprises
458
00:29:04,480 --> 00:29:06,560
et il respecte toujours mes demandes.
459
00:29:07,080 --> 00:29:08,800
En plus, tu étais...
460
00:29:12,240 --> 00:29:15,280
Je te connais depuis longtemps.
461
00:29:15,600 --> 00:29:19,320
Tu es quelqu'un qui
ne verse pas facilement des larmes.
462
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
Ce jour-là tu t'es blotti dans un coin
463
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
tremblant de peur.
464
00:29:23,560 --> 00:29:24,960
Ce n’était qu’un acte.
465
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Votre intention est évidente.
466
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Tu as raison.
467
00:29:32,320 --> 00:29:34,280
Je l'ai piégé.
468
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
Hua Shen ne m'a pas touché du tout.
469
00:29:41,320 --> 00:29:42,760
J'ai entendu dire qu'une femme de chambre était morte
470
00:29:42,840 --> 00:29:44,280
à Hua Residence il y a quelques jours
471
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
mais le jeune maître Hua
s'est présenté au banquet
472
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
sans aucune indication de conséquences.
473
00:29:48,600 --> 00:29:50,880
Butler Hua agit comme le bouclier de votre famille.
474
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
Ce n'est pas étonnant qu'aucun d'entre vous
475
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
se soucie de la vie d'une femme de chambre.
476
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Qu'essayez-vous de dire ?
477
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
La femme de ménage qui s'est suicidée
478
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
était Linglong.
479
00:30:22,840 --> 00:30:25,640
Ton père nous a dit d'acheter ça.
480
00:30:25,720 --> 00:30:27,480
Vous avez atteint l'âge du mariage
481
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
alors tu devrais te pomponner.
482
00:30:29,560 --> 00:30:30,920
Regardez les bijoux.
483
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Comme c'est beau.
484
00:30:34,400 --> 00:30:35,560
Vous l'aimez?
485
00:30:35,640 --> 00:30:36,800
Je vais te le donner.
486
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
Je suis une femme de ménage.
487
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
Comment puis-je porter une chose aussi précieuse ?
488
00:30:43,160 --> 00:30:44,640
Pourquoi pas?
489
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
Celui-ci.
490
00:30:56,200 --> 00:30:57,520
C'est inapproprié.
491
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
Portez-le.
492
00:30:59,840 --> 00:31:00,960
Ça te va bien.
493
00:31:01,440 --> 00:31:03,600
Tu as dit que j'avais atteint
l'âge du mariage
494
00:31:04,160 --> 00:31:06,640
mais tu as un an de plus que moi.
495
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Ceci sera votre dot.
496
00:31:09,200 --> 00:31:10,280
Dot?
497
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Vous...
498
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
De quelle absurdité parlez-vous ?
499
00:31:13,760 --> 00:31:14,880
Ne cours pas.
500
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
Linglong a perdu ses parents
quand elle était enfant
501
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
et j'ai grandi avec moi dans le nord.
502
00:31:23,840 --> 00:31:25,480
Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ?
503
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
Il y en a de plus jolis.
504
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Allez. Acclamations.
505
00:31:35,520 --> 00:31:38,360
Cette servante était autrefois une criminelle.
506
00:31:38,440 --> 00:31:39,800
Elle était orpheline
507
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
et n'avait pas de famille.
508
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
Mon père a été faussement accusé de
509
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
voler des biens sous sa garde
510
00:31:52,800 --> 00:31:54,120
et fut exilé.
511
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
Tous les domestiques de notre résidence
512
00:31:55,440 --> 00:31:56,600
ont été vendus.
513
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
Ils sont restés esclaves
514
00:31:58,440 --> 00:31:59,880
peu importe où ils ont été vendus.
515
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
Au début, je le pensais aussi.
516
00:32:02,760 --> 00:32:03,920
Mais...
517
00:32:04,720 --> 00:32:06,640
pourquoi fallait-il que ce soit Hua Shen
518
00:32:06,720 --> 00:32:07,800
qui l'a achetée ?
519
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
Comment oses-tu !
520
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Comment oses-tu !
521
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
- Tu l'auras de moi !
- Frère Hua...
522
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
- Tu l'auras de moi !
- Frère Hua...
523
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Arrêtez...
524
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
Je la plains.
525
00:32:18,400 --> 00:32:20,440
Quelle chose ingrate.
526
00:32:20,720 --> 00:32:22,560
Tu devrais remercier ta bonne étoile
527
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
mon ami t'aime.
528
00:32:24,800 --> 00:32:26,160
Comment oses-tu refuser
529
00:32:26,240 --> 00:32:29,440
et même frappé Huang ?
530
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
Pour qui te prends-tu ?
531
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
J'ai eu tort.
532
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
S'il vous plaît, pardonnez-moi, mon cher mari.
533
00:32:34,680 --> 00:32:35,800
Tu es ma concubine ?
534
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
Ma concubine ?
535
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
Je ne te considère pas comme ma concubine.
536
00:32:40,520 --> 00:32:42,280
Tu es un humble esclave
537
00:32:42,360 --> 00:32:45,560
et je t'ai acheté !
538
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
Tu as du caractère, hein ?
539
00:32:47,840 --> 00:32:51,320
Bien. je suis un homme gentil
540
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
donc je vais laisser tomber cette fois.
541
00:32:53,520 --> 00:32:55,920
Maintenant, va faire tes valises
542
00:32:56,000 --> 00:32:57,560
et partez avec M. Wang.
543
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
M'entendez-vous ?
544
00:32:59,200 --> 00:33:01,320
Mon cher mari...
545
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Que veux-tu dire ?
546
00:33:04,720 --> 00:33:08,280
Il veut dire que tu es à moi à partir de maintenant.
547
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
Exactement.
548
00:33:10,160 --> 00:33:11,280
Mon cher mari.
549
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
Une femme ne peut pas servir deux maris.
550
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Comment peux-tu me trahir ?
551
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
Pour qui te prends-tu ?
552
00:33:18,680 --> 00:33:20,240
Tu n'es qu'une humble servante !
553
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
Je peux te donner à n'importe qui !
554
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Ne t'inquiète pas.
555
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Ma résidence est aussi bonne que sa maison.
556
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
Je te traiterai bien.
557
00:33:30,120 --> 00:33:31,240
Si vous ne le souhaitez pas, ce n'est pas grave.
558
00:33:31,320 --> 00:33:34,560
Obtenez ceci. Je vais te vendre à un bordel !
559
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
Tu veux que je fasse ça ?
560
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
Allons-y.
561
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
Même si je suis un esclave
562
00:33:41,520 --> 00:33:43,640
Je ne peux pas supporter une telle humiliation !
563
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
Concubine Linglong...
564
00:33:57,200 --> 00:33:58,360
Concubine Linglong !
565
00:34:01,280 --> 00:34:02,800
Concubine Linglong !
566
00:34:08,320 --> 00:34:09,480
Alors...
567
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Hua Qian
568
00:34:11,720 --> 00:34:13,040
qu'est-ce qui te donne la confiance
569
00:34:13,120 --> 00:34:15,360
dire que Hua Shen est innocent ?
570
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
La humble servante
571
00:34:18,680 --> 00:34:20,040
décédé à la résidence Hua
572
00:34:20,720 --> 00:34:23,560
était quelqu'un que je considérais comme ma sœur.
573
00:34:24,880 --> 00:34:26,440
- Je...
- Quoi ?
574
00:34:27,200 --> 00:34:28,320
Qu'essayez-vous de dire ?
575
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
Hua Qian.
576
00:34:31,240 --> 00:34:33,560
Je t'ai donné une chance. Je t'ai donné du temps.
577
00:34:33,640 --> 00:34:35,040
Mais qu'as-tu fait ?
578
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
Comme tu le sais
579
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Linglong et moi étions très proches.
580
00:34:40,680 --> 00:34:44,400
Pensez-vous que vous vous êtes rattrapé
581
00:34:44,480 --> 00:34:46,040
en faisant de moi la concubine de Zhong Yelan ?
582
00:34:46,480 --> 00:34:49,240
Non, je ne le savais pas
la femme de chambre était Linglong
583
00:34:49,320 --> 00:34:50,600
et j'ai supplié Son Altesse de...
584
00:34:50,680 --> 00:34:53,880
Tu pensais qu'elle était une femme de chambre ordinaire
585
00:34:55,160 --> 00:34:56,360
alors tu es resté là
586
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
et laissé Hua Shen à ton père ?
587
00:34:59,200 --> 00:35:01,520
Tu savais que Butler Hua allait le protéger
588
00:35:01,600 --> 00:35:02,920
pourtant tu as quand même fait ce que tu as fait.
589
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
C'est parce qu'à tes yeux
590
00:35:05,720 --> 00:35:11,840
la vie d'une servante insignifiante ne vaut rien.
591
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Tu m'as dit que tu ne me ferais plus de mal
592
00:35:18,480 --> 00:35:20,800
et je t'ai presque cru.
593
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Je voulais le croire
594
00:35:21,960 --> 00:35:24,880
tu n'es peut-être pas impliqué
dans le cas de ma famille.
595
00:35:27,320 --> 00:35:29,520
Mais qu'est-il arrivé à Linglong
596
00:35:30,760 --> 00:35:34,720
m'a fait réaliser que je
je ne pourrai jamais te pardonner.
597
00:35:35,400 --> 00:35:37,720
De nombreuses personnes ont connu des difficultés
598
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
aux mains de la famille Hua
599
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
et c'est passé inaperçu.
600
00:35:41,440 --> 00:35:44,400
Vous êtes membre de la famille Hua.
601
00:35:44,680 --> 00:35:47,800
Cela vous rend aussi indifférent et égoïste.
602
00:35:47,880 --> 00:35:49,040
Tu peux faire semblant de ne pas savoir
603
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
parce que tu ne le vois pas
604
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
mais je ne peux pas.
605
00:35:55,480 --> 00:36:00,040
C'est la raison pour laquelle tu l'as piégé ?
606
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
Pour venger Linglong ?
607
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
Puisque tu ne l'as pas puni
608
00:36:08,440 --> 00:36:10,840
Je lui ai fait obtenir ce qu'il mérite.
609
00:36:11,560 --> 00:36:14,240
Vous ne vous souciez pas de la vie d'une bonne.
610
00:36:15,320 --> 00:36:18,040
Et moi, la concubine de Zhong Yelan ?
611
00:36:19,440 --> 00:36:22,360
Cela peut-il lui faire payer un lourd tribut ?
612
00:36:25,520 --> 00:36:27,040
En recourant à cela ?
613
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
Utiliser l'homme qui vous aime ?
614
00:36:36,360 --> 00:36:37,920
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?
615
00:36:38,880 --> 00:36:41,320
Voulez-vous dire que nous devrions accepter toutes les mauvaises actions
616
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
commis par la famille Hua
617
00:36:42,480 --> 00:36:44,440
sans aucune résistance ?
618
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Pour moi
619
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
tant que c'est contre ta famille
620
00:36:50,600 --> 00:36:54,400
c'est juste un moyen pour parvenir à une fin.
621
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
D'accord.
622
00:37:02,120 --> 00:37:03,160
J'ai compris.
623
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
Maîtresse.
624
00:37:18,640 --> 00:37:20,160
Maîtresse, qu'y a-t-il ?
625
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Est-ce...
626
00:37:26,560 --> 00:37:27,760
Que fais-tu ici ?
627
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
A partir de maintenant, sans ma permission
628
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
tu n'es pas autorisé à
entrez dans l'enceinte de Yao.
629
00:37:38,720 --> 00:37:42,560
Si Seigneur ne t'avait pas arrêté ce jour-là
630
00:37:43,160 --> 00:37:46,080
ton épée serait-elle tombée sur moi ?
631
00:37:53,760 --> 00:37:55,400
Ce serait le cas, non ?
632
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Zhong Yelan.
633
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
Le pendentif en jade est-il si important ?
634
00:38:06,440 --> 00:38:07,720
Est-ce si important de savoir qui est la personne
635
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
qui se tenait avec toi dans le temple était
636
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
quand tu étais enfant ?
637
00:38:13,520 --> 00:38:15,360
Est-il possible de développer des sentiments romantiques
638
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
uniquement en évoquant quelqu'un
639
00:38:16,680 --> 00:38:17,920
à qui as-tu offert un pendentif en jade ?
640
00:38:18,640 --> 00:38:20,760
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
641
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
Je me demande juste
642
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
si c'est vrai qu'un menteur
643
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
je ne peux jamais gagner la confiance des autres
644
00:38:33,600 --> 00:38:37,560
et arranger les choses.
645
00:38:40,560 --> 00:38:42,520
Et même au prix de ma vie
646
00:38:44,640 --> 00:38:46,920
Je ne pouvais pas gagner le temps pour me défendre
647
00:38:47,640 --> 00:38:50,160
quand tu as tiré ton épée sur moi.
648
00:38:51,480 --> 00:38:53,480
Faites-vous preuve de vulnérabilité
649
00:38:54,600 --> 00:38:57,240
pour me manipuler pour libérer Hua Shen ?
650
00:39:08,440 --> 00:39:10,320
Qu'il en soit ainsi...
651
00:39:11,160 --> 00:39:12,280
si c'est ce que tu penses de moi.
652
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
Maîtresse.
653
00:40:13,400 --> 00:40:15,040
Il aime Qianzhi.
654
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
Qu'allez-vous faire de Hua Shen ?
655
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
Je vous le laisse, Maître.
656
00:40:59,000 --> 00:41:00,080
Maître.
657
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
Maître, Magistrat
Les hommes de Wang ne sont pas encore partis.
658
00:41:04,560 --> 00:41:06,080
Que dois-je leur dire cette fois-ci ?
659
00:41:17,520 --> 00:41:18,800
Trouvez une excuse et renvoyez-les.
660
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Oui, Maître.
661
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Images bonus
662
00:41:54,800 --> 00:41:57,120
Vous semblez avoir de graves blessures internes.
663
00:41:58,080 --> 00:41:59,840
Pourquoi veux-tu seulement de la poudre Jindao ?
664
00:42:00,080 --> 00:42:01,960
Laissez-moi vous examiner.
665
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
Ne vous embêtez pas. Donnez-moi juste de la poudre Jindao.
666
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
667
00:42:05,600 --> 00:42:07,640
Mais tu ne sembles pas avoir soutenu
668
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
blessures superficielles.
669
00:42:09,440 --> 00:42:11,880
La poudre Jindao est uniquement
bon pour les blessures externes.
670
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
671
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
Je le cherche.
672
00:42:17,960 --> 00:42:19,600
J'ai compris. Où es-tu blessé ?
673
00:42:19,680 --> 00:42:20,960
Laisse-moi soigner la blessure pour toi.
674
00:42:21,920 --> 00:42:23,480
Pourquoi êtes-vous si pressé?
675
00:42:23,560 --> 00:42:25,160
Médecin, avez-vous de la poudre Jindao ?
676
00:42:25,960 --> 00:42:28,760
Ce qui s'est passé? Qui a été blessé ?
677
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Pourquoi tout le monde veut de la poudre Jindao ?
678
00:42:31,760 --> 00:42:33,320
S'il vous plaît, donnez-le-moi. C'est un cas d'urgence.