1 00:01:35,280 --> 00:01:37,640 Épisode 12 2 00:01:40,720 --> 00:01:43,560 Est-ce Maîtresse Zhong dans la voiture qui précède ? 3 00:01:49,120 --> 00:01:50,160 Tenir bon. 4 00:01:52,920 --> 00:01:55,560 Seigneur junior Wu, que puis-je faire pour vous ? 5 00:01:56,120 --> 00:01:58,600 Maîtresse, vous êtes une femme tellement occupée. 6 00:01:58,680 --> 00:02:00,120 Je t'ai envoyé des invitations plusieurs fois 7 00:02:01,120 --> 00:02:02,440 mais vous n'avez jamais répondu. 8 00:02:03,720 --> 00:02:04,960 Vous devez plaisanter. 9 00:02:05,320 --> 00:02:06,760 Je suis une femme mariée. 10 00:02:06,840 --> 00:02:09,280 C'est inapproprié pour moi de vous rencontrer. 11 00:02:09,360 --> 00:02:10,560 Vous pouvez aller directement chez mon mari 12 00:02:10,640 --> 00:02:11,960 si vous en avez besoin. 13 00:02:17,280 --> 00:02:19,520 Toi et moi avons quelque chose à dire. 14 00:02:19,960 --> 00:02:24,080 Comme cette femme de chambre de la résidence Zhong. 15 00:02:24,560 --> 00:02:26,320 Je ne comprends pas. 16 00:02:26,400 --> 00:02:27,640 Quelle servante ? 17 00:02:28,680 --> 00:02:29,680 Mu Yao. 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,920 Donc tu parles d'elle. 19 00:02:33,280 --> 00:02:34,640 En fait 20 00:02:34,720 --> 00:02:37,440 elle deviendra la concubine de mon mari 21 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 le mois prochain. 22 00:02:48,160 --> 00:02:50,600 Tu es une femme tellement indulgente. 23 00:02:51,520 --> 00:02:54,520 Quoi, tu as changé d'attitude 24 00:02:54,600 --> 00:02:55,720 juste parce que je ne coopérerai pas avec toi ? 25 00:02:56,120 --> 00:02:57,440 Comment as-tu su 26 00:02:57,760 --> 00:02:59,000 qu'est-ce que j'allais faire ? 27 00:02:59,560 --> 00:03:02,160 Plutôt que de perdre du temps et de l'énergie avec moi 28 00:03:02,240 --> 00:03:04,480 détournez votre attention vers quelqu’un d’autre. 29 00:03:04,560 --> 00:03:07,280 Après tout, la balle est dans son camp. 30 00:03:07,880 --> 00:03:09,760 Si elle tenait vraiment à toi 31 00:03:09,840 --> 00:03:12,480 est-ce que tu devrais résoudre le problème seul ? 32 00:03:13,320 --> 00:03:15,760 Parfois un pas trop tard 33 00:03:15,840 --> 00:03:17,000 et vous ne pourrez peut-être jamais rattraper votre retard. 34 00:03:18,800 --> 00:03:19,840 Que sais-tu ? 35 00:03:23,680 --> 00:03:25,760 Vous avez demandé Mu Yao 36 00:03:25,840 --> 00:03:27,440 au banquet de l'encens, n'est-ce pas ? 37 00:03:27,720 --> 00:03:29,560 Si tu tiens vraiment à elle 38 00:03:29,640 --> 00:03:31,600 tu devrais lui demander ce qu'elle pense de toi. 39 00:03:31,680 --> 00:03:33,600 Sinon, peu importe à quel point tu travailles dur 40 00:03:33,680 --> 00:03:34,800 ce sera en vain. 41 00:03:36,640 --> 00:03:37,640 Qu'est-ce qui te fait dire 42 00:03:37,720 --> 00:03:38,800 que mes efforts seraient vains ? 43 00:03:40,840 --> 00:03:45,600 Toi et Mu Yao ne vous êtes rencontrés que quelques fois 44 00:03:45,880 --> 00:03:48,480 et elle ne t'aime pas. 45 00:03:48,560 --> 00:03:51,480 Pourquoi es-tu si obsédé par elle ? 46 00:03:51,560 --> 00:03:53,520 Parfois, malgré ce qui s'est déjà passé 47 00:03:53,600 --> 00:03:56,000 c'est à nous de modifier le résultat. 48 00:03:56,320 --> 00:03:58,800 Vous n'êtes pas obligé de suivre le chemin établi. 49 00:04:09,280 --> 00:04:11,800 Junior Lord Wu, réfléchissez à ce que j'ai dit. 50 00:04:11,880 --> 00:04:14,040 Si vous êtes toujours en ville le mois prochain 51 00:04:14,120 --> 00:04:15,160 tu es le bienvenu 52 00:04:15,240 --> 00:04:16,800 pour assister à leur banquet de mariage. 53 00:04:16,880 --> 00:04:18,840 Je vais prendre congé. 54 00:04:21,080 --> 00:04:22,080 Allons-y. 55 00:04:34,720 --> 00:04:36,080 Est-ce que le jeune seigneur de la famille Wu 56 00:04:36,160 --> 00:04:37,520 tu aimes vraiment Mu Yao ? 57 00:04:38,280 --> 00:04:39,320 Je crois que oui. 58 00:04:39,760 --> 00:04:41,080 Sinon, pourquoi est-il je pense toujours à elle 59 00:04:41,160 --> 00:04:42,160 après tant d'années ? 60 00:04:42,680 --> 00:04:44,400 Les coups de coeur de l'enfance 61 00:04:44,480 --> 00:04:45,920 sont les plus inoubliables après tout. 62 00:04:46,600 --> 00:04:47,720 Tant d'années ? 63 00:04:47,800 --> 00:04:49,120 Se connaissaient-ils avant ? 64 00:04:53,120 --> 00:04:54,840 Maître... 65 00:04:55,640 --> 00:04:56,760 Maître... 66 00:04:56,840 --> 00:04:58,800 Le jardin de Zhong est incroyable. 67 00:04:59,320 --> 00:05:00,320 Même un oiseau ici 68 00:05:00,400 --> 00:05:01,800 peut parler comme un être humain. 69 00:05:02,200 --> 00:05:03,200 Descendez ici. 70 00:05:04,520 --> 00:05:05,640 Descendez ici. 71 00:05:08,440 --> 00:05:10,760 Il m'avait parlé de son projet 72 00:05:10,840 --> 00:05:12,640 parce qu'il voulait travailler avec moi. 73 00:05:13,480 --> 00:05:16,400 Ce perroquet a offensé quatre personnes. 74 00:05:17,120 --> 00:05:18,920 Quel animal ennuyeux. 75 00:05:19,440 --> 00:05:22,640 Pourquoi ne le laissez-vous pas emmener Mu Yao ? 76 00:05:22,880 --> 00:05:24,160 Il ne peut pas l'emmener. 77 00:05:24,240 --> 00:05:25,560 C'est le résultat qui lui est destiné. 78 00:05:27,160 --> 00:05:29,280 Je lui ai dit que 79 00:05:29,360 --> 00:05:31,680 parce que je voulais qu'il accepte cette réalité 80 00:05:31,760 --> 00:05:33,240 et arrête de se ridiculiser 81 00:05:33,320 --> 00:05:36,000 tout en étant plongé dans leurs histoires. 82 00:05:48,440 --> 00:05:49,640 Pourquoi es-tu venu vers moi tout d'un coup ? 83 00:05:49,720 --> 00:05:51,480 Avez-vous encore découvert quelque chose ? 84 00:06:33,760 --> 00:06:35,880 C'est un cadeau pour Concubine Mu 85 00:06:35,960 --> 00:06:37,360 de Son Altesse. 86 00:06:45,600 --> 00:06:47,800 Félicitations, Maître. 87 00:06:53,480 --> 00:06:54,600 Concubine Mu ? 88 00:07:04,480 --> 00:07:06,080 Merci, Intendant Gao. 89 00:07:09,800 --> 00:07:11,200 J'ai livré le cadeau et la commande 90 00:07:11,280 --> 00:07:12,720 de Son Altesse. 91 00:07:12,800 --> 00:07:14,520 Je vais prendre congé. 92 00:07:14,600 --> 00:07:15,720 Merci, Intendant Gao. 93 00:07:25,600 --> 00:07:27,760 Tu es allé au jardin de Zhong hier 94 00:07:27,840 --> 00:07:29,120 et aujourd'hui Son Altesse me veut 95 00:07:29,200 --> 00:07:30,480 prenez Mu Yao comme concubine. 96 00:07:31,080 --> 00:07:32,560 Qu'essayez-vous de faire ? 97 00:07:32,640 --> 00:07:34,560 J'ai juste fait ce que tu voulais faire. 98 00:07:35,120 --> 00:07:36,600 Pourquoi n'êtes-vous toujours pas satisfait ? 99 00:07:38,200 --> 00:07:39,640 Savez-vous ce que vous faites ? 100 00:07:40,080 --> 00:07:41,680 N'as-tu pas proclamé cela 101 00:07:41,760 --> 00:07:43,280 que Mu Yao était ta femme ? 102 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 Je t'ai donné ce que tu voulais. 103 00:07:45,680 --> 00:07:47,120 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 104 00:07:47,200 --> 00:07:48,320 Depuis quand as-tu commencé 105 00:07:48,400 --> 00:07:49,560 tu as une pensée pour moi ? 106 00:07:53,840 --> 00:07:55,040 Pensez-vous 107 00:07:55,440 --> 00:07:56,920 la position de la concubine 108 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 n'est-ce pas assez bien pour elle ? 109 00:07:58,720 --> 00:08:02,480 Pourquoi ne la laisses-tu pas prendre ma place ? 110 00:08:03,080 --> 00:08:05,000 N'as-tu pas dit que j'étais une personne généreuse ? 111 00:08:05,080 --> 00:08:07,240 Je peux me retirer. Cela ne me dérange pas. 112 00:08:13,560 --> 00:08:15,920 Je sais ce que tu veux faire. 113 00:08:27,480 --> 00:08:28,840 Etes-vous vraiment celui derrière tout ça ? 114 00:08:29,560 --> 00:08:31,640 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 115 00:08:31,720 --> 00:08:34,080 Pensez-vous que si je suis une concubine 116 00:08:34,160 --> 00:08:35,880 tu pourras me contrôler ? 117 00:08:36,440 --> 00:08:39,080 Mu Yao, tu as toujours été intelligent 118 00:08:39,160 --> 00:08:40,680 mais pourquoi es-tu devenu dense maintenant ? 119 00:08:41,520 --> 00:08:43,320 Quelle serait une cible facile pour les intimidateurs ? 120 00:08:43,400 --> 00:08:44,720 Une servante ou une concubine ? 121 00:08:46,240 --> 00:08:47,400 Alors tu veux m'humilier 122 00:08:47,480 --> 00:08:48,640 en faisant de moi une concubine ? 123 00:08:49,200 --> 00:08:50,440 Pensez ce que vous voulez. 124 00:08:50,520 --> 00:08:51,800 Je sais que tu ne me crois pas 125 00:08:52,280 --> 00:08:53,320 mais maintenant je n'ai vraiment aucune intention 126 00:08:53,400 --> 00:08:54,680 de rivaliser avec vous. 127 00:08:54,760 --> 00:08:56,400 Sinon, je ne céderais pas, n'est-ce pas ? 128 00:08:56,800 --> 00:08:58,320 Vous pouvez vous méfier de moi. 129 00:08:58,400 --> 00:08:59,520 Je m'en fiche. 130 00:08:59,600 --> 00:09:02,240 Quoi qu'il en soit, tu viendras pour savoir que je ne veux pas dire malade. 131 00:09:25,560 --> 00:09:28,320 Monsieur, où allez-vous ? 132 00:09:28,400 --> 00:09:29,680 - Partons d'abord. - Monsieur. 133 00:09:30,800 --> 00:09:32,920 Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher. 134 00:09:33,000 --> 00:09:34,320 La nouvelle s'est répandue. 135 00:09:34,400 --> 00:09:35,520 Que dois-je faire? 136 00:09:36,000 --> 00:09:37,040 Que dois-je faire? 137 00:09:39,560 --> 00:09:41,440 Dites-moi! Que dois-je faire? 138 00:09:44,640 --> 00:09:45,840 Ma sœur est intelligente. 139 00:09:46,200 --> 00:09:47,280 Elle trouvera un moyen. 140 00:09:47,440 --> 00:09:48,720 Allez. Allons-y. 141 00:10:03,400 --> 00:10:04,640 Pas de cérémonies de mariage pour les concubines ? 142 00:10:04,720 --> 00:10:05,880 Quelle en est la raison ? 143 00:10:06,360 --> 00:10:08,560 C'est une règle transmise par les ancêtres. 144 00:10:08,840 --> 00:10:11,720 Alors peut-elle porter la robe de mariée ? 145 00:10:12,080 --> 00:10:13,600 Une concubine 146 00:10:13,680 --> 00:10:15,920 ne peut porter qu'une robe de mariée rose. 147 00:10:18,400 --> 00:10:19,600 Y a-t-il une exception ? 148 00:10:19,680 --> 00:10:20,680 Non! 149 00:10:20,920 --> 00:10:22,040 En plus de ça 150 00:10:22,120 --> 00:10:25,080 les concubines ne peuvent que entrez par la porte latérale 151 00:10:25,160 --> 00:10:28,280 et ils doivent offrir du thé à la maîtresse 152 00:10:28,360 --> 00:10:29,560 avant que tout le processus ne soit terminé. 153 00:10:30,520 --> 00:10:32,760 Je ne savais pas qu'il y avait autant de règles. 154 00:10:32,840 --> 00:10:35,360 Vous êtes issu d'une famille réputée 155 00:10:35,720 --> 00:10:38,040 et Butler Hua n'a jamais pris de concubine 156 00:10:38,120 --> 00:10:39,640 il est donc logique que vous ne le sachiez pas. 157 00:10:40,160 --> 00:10:41,680 Nous ne pouvons pas aller à l'encontre des règles 158 00:10:41,760 --> 00:10:42,880 pour préserver l'honneur 159 00:10:42,960 --> 00:10:44,440 d'une famille riche et puissante. 160 00:10:45,640 --> 00:10:47,880 Avez-vous d'autres questions, Maîtresse ? 161 00:10:48,560 --> 00:10:49,560 Eh bien... 162 00:10:50,120 --> 00:10:51,440 Un banquet de mariage, c'est bien, non ? 163 00:10:52,880 --> 00:10:54,080 Un banquet de mariage ? 164 00:10:54,440 --> 00:10:55,440 Oui. 165 00:11:00,480 --> 00:11:02,000 C'est votre choix, Maîtresse. 166 00:11:02,800 --> 00:11:05,760 Qui a organisé mon banquet de mariage ? 167 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 Majordome Ji. 168 00:11:09,280 --> 00:11:11,640 Dis-lui de dupliquer ce qu'il avait fait auparavant 169 00:11:12,520 --> 00:11:13,840 et invitez le même groupe d’invités. 170 00:11:14,120 --> 00:11:15,160 Quoi? 171 00:11:15,240 --> 00:11:19,440 Et abandonnez le rituel du service du thé. 172 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 C'est... 173 00:11:27,120 --> 00:11:28,120 Très bien. 174 00:11:37,760 --> 00:11:39,800 Elle ne s'est pas disputée avec moi aujourd'hui. 175 00:11:40,400 --> 00:11:43,200 Maîtresse, vous avez été si enthousiaste. 176 00:11:43,280 --> 00:11:44,280 Les gens qui ne savent pas pourraient penser 177 00:11:44,360 --> 00:11:45,440 c'est toi qui te maries. 178 00:11:45,520 --> 00:11:46,800 La femme de ménage Li s'est formée 179 00:11:46,880 --> 00:11:48,160 être serein face au stress 180 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 sinon tu serais sa mort. 181 00:11:52,840 --> 00:11:54,720 Maîtresse, je vais retourner au travail. 182 00:12:09,360 --> 00:12:11,520 Espèce de serviteur aveugle ! Tu ne m'as pas vu ? 183 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 - Je vais te tuer. - Monsieur. 184 00:12:12,680 --> 00:12:13,840 - Nous sommes dans la résidence Zhong. - C'est... 185 00:12:14,120 --> 00:12:15,400 Jeune maître Hua, ça va ? 186 00:12:16,600 --> 00:12:17,880 Mes mains étaient fatiguées 187 00:12:17,960 --> 00:12:19,920 et je n'ai pas remarqué que tu venais par là. 188 00:12:21,360 --> 00:12:23,440 C'est toi. Je... 189 00:12:23,720 --> 00:12:26,920 Monsieur, elle sera bientôt la concubine du Maître. 190 00:12:27,800 --> 00:12:29,520 La nouvelle s'est répandue si vite. 191 00:12:29,600 --> 00:12:30,800 Mais je n'ai pas servi de thé 192 00:12:30,880 --> 00:12:32,640 donc je suis toujours une femme de chambre. 193 00:12:32,720 --> 00:12:35,400 Jeune maître Hua, pourquoi es-tu si pressé ? 194 00:12:35,920 --> 00:12:37,480 Je suis ici pour voir ma sœur. 195 00:12:37,920 --> 00:12:39,640 La maîtresse n'est pas sortie aujourd'hui 196 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 donc elle devrait être dans son complexe. 197 00:12:41,560 --> 00:12:43,280 Avez-vous besoin que je montre le chemin ? 198 00:12:43,640 --> 00:12:45,080 Ce serait bien. Allons-y. 199 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Nous ne vous dérangerons pas. Je connais le chemin. 200 00:12:47,600 --> 00:12:49,040 Monsieur, allons-y. 201 00:12:52,760 --> 00:12:54,240 Monsieur, nous devrions y aller. 202 00:12:54,320 --> 00:12:55,320 Restez concentré. 203 00:12:55,400 --> 00:12:57,000 N'oubliez pas pourquoi nous sommes ici aujourd'hui. 204 00:12:57,440 --> 00:12:58,480 Exact... 205 00:13:03,640 --> 00:13:07,280 Maîtresse, voici la liste des invités. 206 00:13:07,760 --> 00:13:09,160 Merci, majordome Ji. 207 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Envoyez les cartons d'invitation 208 00:13:10,320 --> 00:13:11,360 à tout le monde sur la liste. 209 00:13:11,840 --> 00:13:12,840 Oui, Maîtresse. 210 00:13:15,360 --> 00:13:18,320 Maîtresse, s'il y a autre chose 211 00:13:18,400 --> 00:13:19,760 demandez-moi à tout moment. 212 00:13:20,760 --> 00:13:23,080 Je pars faire les préparatifs. 213 00:13:30,480 --> 00:13:31,720 As-tu suffisamment dormi ? 214 00:13:42,760 --> 00:13:43,920 Je n'ai pas dormi. 215 00:13:44,440 --> 00:13:46,440 J'étais juste distrait. 216 00:13:49,680 --> 00:13:51,480 Est-ce que tu prépares 217 00:13:51,560 --> 00:13:52,760 pour le banquet de mariage le mois prochain ? 218 00:13:53,400 --> 00:13:55,200 C'est juste une concubine. 219 00:13:55,280 --> 00:13:56,960 Je ne pense pas que ce soit nécessaire pour toi 220 00:13:57,040 --> 00:13:58,080 faire tant de choses. 221 00:13:58,480 --> 00:13:59,800 Quand je suis venu ici ce matin 222 00:13:59,880 --> 00:14:01,120 Je suis tombé sur cette femme de chambre 223 00:14:01,200 --> 00:14:03,800 mais je n'ai pas reconnu elle jusqu'à ce que je lui parle. 224 00:14:04,320 --> 00:14:06,400 N'est-ce pas celle que j'ai vue 225 00:14:06,480 --> 00:14:08,760 sortant des études de Master ? 226 00:14:09,480 --> 00:14:12,240 Je te l'ai dit, mais tu n'as pas écouté. 227 00:14:12,720 --> 00:14:13,760 Regardez ce qui s'est passé. 228 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Elle a eu ce qu'elle voulait 229 00:14:16,240 --> 00:14:17,240 et t'a fait travailler si dur 230 00:14:17,320 --> 00:14:19,880 pour préparer le banquet de mariage. 231 00:14:19,960 --> 00:14:22,040 Pourquoi ne fais-tu pas semblant d'être malade 232 00:14:22,120 --> 00:14:23,120 et laisser quelqu'un d'autre prendre le relais ? 233 00:14:23,200 --> 00:14:26,680 Laisse mon beau-frère s'occuper de cette tâche difficile 234 00:14:26,760 --> 00:14:29,040 et il saura le difficulté à laquelle vous faites face. 235 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 Tu as encore des ennuis ? 236 00:14:34,560 --> 00:14:35,560 Non. 237 00:14:36,680 --> 00:14:38,000 Non ! 238 00:14:38,280 --> 00:14:40,760 Tu m'as manqué alors je suis venu te voir. 239 00:14:41,080 --> 00:14:42,400 Si tout allait bien 240 00:14:42,480 --> 00:14:43,520 tu ne parlerais ni n'agirais 241 00:14:43,600 --> 00:14:44,960 comme une personne normale. 242 00:14:48,320 --> 00:14:49,320 Dites-moi. 243 00:14:49,400 --> 00:14:50,400 Qu'as-tu fait 244 00:14:50,480 --> 00:14:51,480 pour mettre à nouveau notre père en colère ? 245 00:14:55,920 --> 00:14:58,120 Tu es si intelligent. 246 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 Je ne peux rien te cacher. 247 00:15:00,800 --> 00:15:03,440 Ce n'est pas grave. 248 00:15:03,520 --> 00:15:06,560 J'ai donné à quelqu'un une de mes concubines. 249 00:15:08,440 --> 00:15:09,640 Et? 250 00:15:10,080 --> 00:15:12,840 Oui, ce n'est pas grave du tout. 251 00:15:18,480 --> 00:15:20,000 La préparation du banquet m'a épuisé 252 00:15:20,080 --> 00:15:21,360 ces quelques jours. 253 00:15:21,440 --> 00:15:23,680 Allez droit au but, pourquoi pas ? 254 00:15:23,760 --> 00:15:24,760 Si tout ce que tu as fait était 255 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 donner une concubine à quelqu'un 256 00:15:25,920 --> 00:15:27,400 tu n'aurais pas besoin de venir vers moi. 257 00:15:29,240 --> 00:15:31,040 En réalité, il s'agit simplement d'une femme. 258 00:15:32,160 --> 00:15:34,200 Bien. Puisque tu n'as rien à dire 259 00:15:34,280 --> 00:15:35,320 vous pouvez y retourner maintenant. 260 00:15:35,400 --> 00:15:37,600 Je suis occupé. Je n'ai pas de temps pour toi. 261 00:15:38,880 --> 00:15:41,400 Bien. Je vais vous dire la vérité. 262 00:15:41,480 --> 00:15:43,160 Mais pourrais-tu me dire un bon mot 263 00:15:43,240 --> 00:15:44,720 devant nos parents ? 264 00:15:44,800 --> 00:15:47,320 Ils vous écoutent toujours. 265 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Dis-moi 266 00:15:49,760 --> 00:15:51,040 et je déciderai si je je veux faire ça pour toi. 267 00:15:55,440 --> 00:15:56,640 je te le dis 268 00:15:56,720 --> 00:15:58,920 tout dans notre maison 269 00:15:59,200 --> 00:16:00,760 est de grande qualité. 270 00:16:00,840 --> 00:16:01,840 Vous ne l'aimez pas ? C'est bon. 271 00:16:02,240 --> 00:16:03,560 Il y en aura davantage. 272 00:16:03,640 --> 00:16:05,360 Il y en a de meilleurs. 273 00:16:06,560 --> 00:16:08,000 Allez. Buvons. 274 00:16:09,400 --> 00:16:10,760 De bas en haut. 275 00:16:12,440 --> 00:16:14,320 B-B-Beauty, n'y va pas. 276 00:16:16,120 --> 00:16:17,200 Qui appelles-tu « beauté » ? 277 00:16:19,440 --> 00:16:20,760 je pensais 278 00:16:20,840 --> 00:16:24,760 il y avait plein de belles femmes ici. 279 00:16:24,840 --> 00:16:26,000 N'y en a-t-il pas ? 280 00:16:26,080 --> 00:16:28,280 Mais je viens juste de voir une femme 281 00:16:28,360 --> 00:16:30,320 qui était légèrement au-dessus de la moyenne. 282 00:16:30,400 --> 00:16:31,640 Et tu sais quoi ? 283 00:16:31,720 --> 00:16:33,320 Elle s'est enfuie. 284 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Aucun problème. 285 00:16:36,400 --> 00:16:38,280 Si tu la veux 286 00:16:38,360 --> 00:16:40,600 emmène-la plus tard. 287 00:16:42,440 --> 00:16:46,440 Monsieur, nous sommes le 19 concubine que tu viens de prendre. 288 00:16:46,800 --> 00:16:47,800 Lequel? 289 00:16:49,160 --> 00:16:50,480 Celui que tu as acheté 290 00:16:50,560 --> 00:16:51,880 et j'étais ta servante au début. 291 00:16:54,480 --> 00:16:57,240 De quoi parles-tu? Ma concubine ? 292 00:16:57,720 --> 00:17:00,920 Ce n'est qu'une servante que j'ai achetée. 293 00:17:01,520 --> 00:17:04,840 Puisque frère Wang l'aime bien 294 00:17:04,920 --> 00:17:06,760 emmène-la simplement avec elle. 295 00:17:06,840 --> 00:17:08,720 Merci beaucoup, frère Hua. 296 00:17:08,800 --> 00:17:11,680 Tu es bien le fils de la famille Hua 297 00:17:11,760 --> 00:17:13,760 et votre générosité m'étonne. 298 00:17:14,840 --> 00:17:16,000 Pourquoi es-tu toujours là ? 299 00:17:16,280 --> 00:17:17,480 Amenez-la ici. 300 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Eh bien... 301 00:17:21,200 --> 00:17:22,840 - Vous... - Je vais le faire... 302 00:17:28,440 --> 00:17:30,120 Allez. Buvons. 303 00:17:33,320 --> 00:17:34,640 Pourquoi n'est-elle pas encore venue ? 304 00:17:34,720 --> 00:17:36,120 Je ne peux pas attendre. 305 00:17:36,200 --> 00:17:37,640 Mon complexe est grand 306 00:17:37,720 --> 00:17:39,080 donc ça lui prendrait un peu de temps pour venir ici. 307 00:17:39,160 --> 00:17:40,880 - Comme c'est riche... - Attends encore un peu. 308 00:17:46,200 --> 00:17:47,200 Où est-elle ? 309 00:17:49,280 --> 00:17:50,400 Parler. 310 00:17:57,320 --> 00:17:58,680 Comment ose-t-elle ! 311 00:17:58,760 --> 00:17:59,960 Je vais la réparer. 312 00:18:01,560 --> 00:18:03,720 - Monsieur! - Je vais avec toi. 313 00:18:04,360 --> 00:18:05,520 Dis-moi, Qian. 314 00:18:05,840 --> 00:18:07,720 Mon ami voulait une femme dans mon complexe. 315 00:18:07,800 --> 00:18:08,880 Comment pourrais-je dire non ? 316 00:18:09,200 --> 00:18:12,280 Mais cette servante... était ingrate. 317 00:18:12,360 --> 00:18:13,600 Au moment où j'ai été distrait 318 00:18:13,680 --> 00:18:15,280 elle s'est cogné la tête contre un pilier et est morte. 319 00:18:15,360 --> 00:18:18,720 Elle a porté malheur dans mon complexe. 320 00:18:19,640 --> 00:18:21,960 En fait, j'avais tout pris en charge 321 00:18:22,040 --> 00:18:24,640 mais une humble servante a divulgué l'incident 322 00:18:25,800 --> 00:18:27,560 donc j'ai peur de rentrer chez moi maintenant. 323 00:18:28,360 --> 00:18:31,800 Que veux-tu que je fasse ? 324 00:18:32,160 --> 00:18:33,240 Je suppose que notre père 325 00:18:33,320 --> 00:18:34,400 j'aurais déjà découvert ça 326 00:18:34,480 --> 00:18:37,280 et il me punira pour ça. 327 00:18:37,760 --> 00:18:41,160 Pourriez-vous me dire un bon mot 328 00:18:41,240 --> 00:18:42,360 devant lui ? 329 00:18:43,160 --> 00:18:46,000 Donc tu ne penses pas que tu devrais être puni ? 330 00:18:46,080 --> 00:18:47,160 Bien sûr. 331 00:18:47,880 --> 00:18:49,920 Être puni à cause d'une femme de chambre ? 332 00:18:50,240 --> 00:18:51,680 À quel point serais-je gêné si la nouvelle se répandait ? 333 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 Qian, tu n'en as aucune idée. 334 00:18:52,840 --> 00:18:56,440 Cette servante a été une fois condamnée et vendue. 335 00:18:56,800 --> 00:18:59,720 je n'aurais pas dû l'acheter 336 00:18:59,800 --> 00:19:01,680 par sympathie. 337 00:19:02,720 --> 00:19:06,440 Effectivement, les gens comme elle le méritent 338 00:19:06,520 --> 00:19:07,680 et ils ne peuvent pas être bons. 339 00:19:08,200 --> 00:19:10,280 Tu penses que les gens comme elle le méritent ? 340 00:19:10,360 --> 00:19:11,760 Oui. Tu vois dans quoi elle m'a entraîné ? 341 00:19:11,840 --> 00:19:12,840 Sortir! 342 00:19:13,240 --> 00:19:14,240 Qian. 343 00:19:14,440 --> 00:19:17,760 J'ai été plus gentil avec toi récemment 344 00:19:17,840 --> 00:19:18,920 donc tu penses que je vais le faire 345 00:19:19,000 --> 00:19:20,120 s'occuper de ça pour toi ? 346 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Je... 347 00:19:21,560 --> 00:19:23,240 Je ne me mêle jamais de vos affaires privées. 348 00:19:23,320 --> 00:19:24,480 Je pensais... 349 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Je pensais qu'au moins ceux-là les femmes dans votre concession 350 00:19:26,800 --> 00:19:29,280 étaient des grimpeurs sociaux et des fêtards volontaires. 351 00:19:29,840 --> 00:19:31,560 Il s'est avéré que j'avais tort. 352 00:19:32,280 --> 00:19:35,360 Vous êtes devenu tellement imprudent et effronté ! 353 00:19:35,440 --> 00:19:36,560 Hua Rongzhou, entre. 354 00:19:45,720 --> 00:19:48,680 Hua Rongzhou, emmène mon frère 355 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 retour à la résidence Hua. 356 00:19:56,760 --> 00:19:57,760 Oublie ça. 357 00:19:59,840 --> 00:20:01,320 Va chercher Nanfeng ici pour moi. 358 00:20:02,600 --> 00:20:03,640 Oui, Maîtresse. 359 00:20:20,720 --> 00:20:21,840 Maîtresse. 360 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 Nanfeng. 361 00:20:24,280 --> 00:20:26,120 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi 362 00:20:26,200 --> 00:20:28,040 et je t'en devrai un. 363 00:20:28,560 --> 00:20:29,800 Maîtresse, ne le dites pas comme ça. 364 00:20:30,440 --> 00:20:31,840 Je travaille pour toi. 365 00:20:31,920 --> 00:20:33,280 Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse. 366 00:20:33,840 --> 00:20:35,760 Allez à la résidence Hua avec des hommes. 367 00:20:36,120 --> 00:20:37,560 Dites-leur que c'est mon instruction. 368 00:20:37,640 --> 00:20:40,360 Demandez aux femmes dans l'enceinte de mon frère 369 00:20:40,440 --> 00:20:41,840 si l'un d'entre eux veut partir. 370 00:20:42,320 --> 00:20:43,760 Ceux qui souhaitent partir 371 00:20:43,840 --> 00:20:45,040 amène-les ici. 372 00:20:45,640 --> 00:20:46,760 je leur donnerai assez d'argent 373 00:20:46,840 --> 00:20:49,080 vivre confortablement pour le reste de leur vie. 374 00:20:49,880 --> 00:20:51,160 Tu es la garde du Maître 375 00:20:51,240 --> 00:20:53,600 donc mon père ne t'arrêterait probablement pas. 376 00:20:53,680 --> 00:20:55,520 W-W-Attendez. 377 00:20:55,600 --> 00:20:56,680 Qu'est-ce que tu vas faire? 378 00:20:57,040 --> 00:20:58,920 Vous ne pensez pas avoir fait quelque chose de mal ? 379 00:20:59,480 --> 00:21:04,680 Est-ce que la vie d'une femme de chambre ça ne veut rien dire pour toi ? 380 00:21:05,720 --> 00:21:07,160 C'est juste une esclave. 381 00:21:07,240 --> 00:21:10,320 Je l'ai achetée pour que sa vie m'appartienne. 382 00:21:10,400 --> 00:21:12,320 Elle voulait se suicider. 383 00:21:12,400 --> 00:21:13,920 Que pourrais-je faire à ce sujet ? 384 00:21:16,320 --> 00:21:17,640 C'est juste une esclave ? 385 00:21:18,640 --> 00:21:19,760 Un esclave n'est-il pas un humain ? 386 00:21:20,760 --> 00:21:22,400 Les esclaves n'ont-ils pas des proches ? 387 00:21:23,440 --> 00:21:26,480 Et si cela m'arrivait ? 388 00:21:27,560 --> 00:21:28,720 Et si je devenais esclave ? 389 00:21:29,320 --> 00:21:32,560 Et si j'étais exilé ou vendu ? 390 00:21:33,320 --> 00:21:34,680 Diras-tu que 391 00:21:35,600 --> 00:21:37,800 Je le mérite aussi ? 392 00:21:38,560 --> 00:21:39,800 Mettez-vous à sa place. 393 00:21:40,360 --> 00:21:44,120 Imaginez à quel point c'est douloureux pour sa famille. 394 00:21:44,200 --> 00:21:47,200 Cette servante était autrefois une criminelle. 395 00:21:47,280 --> 00:21:48,560 Elle était orpheline 396 00:21:48,640 --> 00:21:49,760 et n'avait pas de famille. 397 00:21:49,840 --> 00:21:50,920 C'est pourquoi tu penses 398 00:21:51,000 --> 00:21:52,440 tu n'as rien fait de mal ? 399 00:22:05,160 --> 00:22:07,000 Nanfeng, je compte sur toi. 400 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 S'il te plaît, ramène mon frère 401 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 et dis à mon père 402 00:22:10,760 --> 00:22:14,320 que s'il ne discipline toujours pas son fils 403 00:22:14,880 --> 00:22:16,760 Je le ferai pour lui. 404 00:22:21,840 --> 00:22:23,200 - Oui, Maîtresse. - Tu devrais être content 405 00:22:23,280 --> 00:22:24,600 que tu es mon frère. 406 00:22:24,680 --> 00:22:28,040 Sinon, tu ne le ferais pas restez ici intact maintenant. 407 00:22:33,520 --> 00:22:34,600 Ai-je besoin de te faire marcher 408 00:22:34,680 --> 00:22:35,760 Jeune maître Hua ? 409 00:22:58,880 --> 00:23:01,960 L'encens à la bergamote s'est détérioré ? 410 00:23:03,280 --> 00:23:06,960 Pourquoi y a-t-il un parfum étrange ? 411 00:23:12,760 --> 00:23:13,760 Je ne pense pas. 412 00:23:17,880 --> 00:23:19,040 Rangez ça. 413 00:23:30,440 --> 00:23:31,880 C'est la demande de Maîtresse. 414 00:23:32,200 --> 00:23:33,560 Veuillez approuver, majordome Hua. 415 00:23:34,800 --> 00:23:35,880 Huang. 416 00:23:36,680 --> 00:23:39,600 Emmenez-le dans l'enceinte de Hua Shen. 417 00:23:40,360 --> 00:23:41,400 Oui Monsieur. 418 00:23:42,160 --> 00:23:43,160 Par ici, s'il vous plaît. 419 00:23:59,400 --> 00:24:00,520 Mon cher. 420 00:24:09,280 --> 00:24:11,600 Il a simplement acheté une femme de chambre. 421 00:24:11,680 --> 00:24:14,440 Il n'y a rien d'inhabituel 422 00:24:14,520 --> 00:24:16,240 pourtant, elle en a fait toute une histoire. 423 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Pourquoi ne peut-elle pas sauver son frère 424 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 de l'embarras ? 425 00:24:18,480 --> 00:24:20,800 C'est vrai, Père. C'est exact. 426 00:24:20,880 --> 00:24:24,080 Elle est tellement occupée avec le banquet de mariage 427 00:24:24,160 --> 00:24:25,560 ce qui semble la faire s'enflammer rapidement. 428 00:24:25,640 --> 00:24:26,880 - Elle... - Serviteur. 429 00:24:31,400 --> 00:24:33,080 Donnez-moi la règle. 430 00:24:35,720 --> 00:24:38,120 Père! J'ai eu tort! 431 00:24:38,200 --> 00:24:39,560 Je ne le ferai plus, père. 432 00:24:39,640 --> 00:24:41,680 - Oui. Il sait... - Père, j'avais tort ! 433 00:24:44,120 --> 00:24:45,480 Pourquoi es-tu toujours là ? 434 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 Dois-je l'obtenir moi-même ? 435 00:24:47,720 --> 00:24:48,720 Oui Monsieur. 436 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 Père, j'avais tort ! 437 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 Père, j'avais tort ! 438 00:24:52,280 --> 00:24:53,600 Je ne le ferai plus, père. 439 00:24:53,680 --> 00:24:56,480 Je ne le ferai plus. Épargnez-moi les coups ! 440 00:24:56,560 --> 00:24:58,360 J'avais tort, Père ! 441 00:25:08,680 --> 00:25:09,680 Allons-y. 442 00:25:13,280 --> 00:25:15,440 Père, j'avais tort ! 443 00:25:15,520 --> 00:25:18,120 Père! Arrêt! 444 00:25:18,200 --> 00:25:20,560 Père, j'avais tort ! 445 00:25:22,480 --> 00:25:23,800 Père... 446 00:25:36,240 --> 00:25:37,640 Garde Nanfeng, vous êtes pressé. 447 00:25:37,720 --> 00:25:38,720 Où vas-tu? 448 00:25:38,800 --> 00:25:39,800 Je fais face à quelque chose 449 00:25:39,880 --> 00:25:40,880 au nom de Maîtresse. 450 00:25:45,640 --> 00:25:47,160 Est-ce le sujet dont on parle tant 451 00:25:47,240 --> 00:25:48,880 lié au fils de Butler Hua ? 452 00:25:49,240 --> 00:25:50,240 Oui. 453 00:25:50,320 --> 00:25:53,280 L'avez-vous envoyé en prison ? 454 00:25:53,360 --> 00:25:56,080 Non, je viens de le renvoyer à la résidence Hua. 455 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 et Butler Hua le ferait décider quoi lui faire. 456 00:25:58,600 --> 00:25:59,720 Eh bien, je vois. 457 00:26:00,440 --> 00:26:02,680 Retourner au travail. Je ne te retiendrai pas. 458 00:26:17,640 --> 00:26:19,440 Maîtresse, Nanfeng est de retour. 459 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 Il a ramené quatre jeunes filles 460 00:26:20,600 --> 00:26:21,600 de la résidence Hua. 461 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Ils sont maintenant dans la cour à l'extérieur. 462 00:26:24,520 --> 00:26:26,000 Les gens croient 463 00:26:26,080 --> 00:26:27,920 que les femmes devraient écouter leurs maris. 464 00:26:28,640 --> 00:26:29,920 Peu de femmes ont le courage 465 00:26:30,000 --> 00:26:31,320 pour résister à cette stigmatisation. 466 00:26:32,960 --> 00:26:35,600 Donnez de l'argent à chacun d'eux 467 00:26:35,680 --> 00:26:37,280 et aidez-les à se préparer à partir. 468 00:26:38,120 --> 00:26:39,120 Oui, Maîtresse. 469 00:27:04,240 --> 00:27:05,640 Les fleurs de pêcher dans le jardin ont fleuri. 470 00:27:05,720 --> 00:27:07,520 Envie d'y aller pour vous détendre l'esprit ? 471 00:27:11,320 --> 00:27:12,640 C'est agréable de sortir se promener. 472 00:28:04,320 --> 00:28:05,480 J’en ai choisi tellement. 473 00:28:05,560 --> 00:28:07,200 C'est plus que suffisant pour faire du vin 474 00:28:07,280 --> 00:28:08,280 et des gâteaux aux fleurs de pêcher. 475 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 Revenons en arrière. 476 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 Je suis désolé. 477 00:28:18,160 --> 00:28:19,400 Vous n'avez pas besoin de vous excuser, Maître. 478 00:28:20,320 --> 00:28:22,920 Je connais l'ordre de Son Altesse 479 00:28:23,000 --> 00:28:24,320 n'a rien à voir avec toi. 480 00:28:26,200 --> 00:28:28,320 Peut-être ai-je induit Hua Qian en erreur. 481 00:28:28,720 --> 00:28:31,360 Ne t'inquiète pas. Je ne ferai pas de toi une concubine. 482 00:28:32,320 --> 00:28:35,440 Mais je ne peux toujours pas divorcer. 483 00:28:36,120 --> 00:28:37,680 Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez refuser 484 00:28:38,080 --> 00:28:40,160 et je demanderai à ma maîtresse d'annuler sa commande. 485 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 Je sais que tu es gentil. 486 00:28:44,600 --> 00:28:45,680 Mais... 487 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 c'est ce que je veux. 488 00:29:26,640 --> 00:29:28,520 Il semble que certaines personnes soient déjà là. 489 00:29:29,480 --> 00:29:30,520 Maîtresse. 490 00:29:32,600 --> 00:29:34,920 C'est bon. Revenons en arrière. 491 00:29:42,680 --> 00:29:44,920 Hua Rongzhou, as-tu grandi ? 492 00:29:45,480 --> 00:29:47,640 Tu avais à peu près la même taille que moi 493 00:29:47,720 --> 00:29:49,400 quand tu as rejoint l'année dernière 494 00:29:49,480 --> 00:29:50,920 mais maintenant, il semble que tu sois un peu plus grand que moi. 495 00:29:51,480 --> 00:29:53,640 La garde Hua continue de croître. 496 00:29:53,720 --> 00:29:56,000 Je pense qu'il va être beaucoup plus grand. 497 00:29:59,160 --> 00:30:02,680 Mais son visage ressemble toujours à celui d’un garçon. 498 00:30:03,400 --> 00:30:05,480 Regardez-le. Il est si mince 499 00:30:05,560 --> 00:30:07,160 mais son visage est aussi rond que celui d'un bébé 500 00:30:07,240 --> 00:30:09,000 ce qui le fait paraître encore plus jeune. 501 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 C'est vrai qu'un visage rond 502 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 fera paraître les gens jeunes. 503 00:30:12,000 --> 00:30:17,680 Je dois dire ceux-là les joues potelées sont adorables. 504 00:30:17,760 --> 00:30:19,640 Je ne peux pas m'empêcher de vouloir pincer ces joues 505 00:30:19,720 --> 00:30:20,960 et prends une bouchée. 506 00:30:26,400 --> 00:30:28,680 Se détendre. je n'y vais pas pour commencer à vous grignoter. 507 00:31:13,200 --> 00:31:14,200 - Par ici, s'il vous plaît. - Félicitations. 508 00:31:14,280 --> 00:31:16,160 - S'il vous plaît, entrez. - Félicitations. 509 00:31:16,240 --> 00:31:18,440 - Merci... - S'il vous plaît, entrez. 510 00:31:18,520 --> 00:31:20,160 - Vous pouvez les mettre ici. - Te voilà. 511 00:31:20,240 --> 00:31:21,440 - Félicitations... - Par ici. 512 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Par ici, s'il vous plaît. 513 00:31:22,880 --> 00:31:24,360 Le commerçant Liu. 514 00:31:25,200 --> 00:31:26,360 - Félicitations. - Merci... 515 00:31:27,360 --> 00:31:28,520 Maîtresse, félicitations. 516 00:31:28,600 --> 00:31:30,520 Merci. Veuillez entrer. 517 00:31:31,800 --> 00:31:33,200 Regardez-la. 518 00:31:33,360 --> 00:31:34,360 Elle a organisé un banquet de mariage 519 00:31:34,440 --> 00:31:35,440 pour une concubine. 520 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 Je ne la comprends vraiment pas. 521 00:31:36,600 --> 00:31:37,640 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 522 00:31:37,720 --> 00:31:39,360 - Pour montrer sa générosité ! - Merci. 523 00:31:39,440 --> 00:31:41,080 C'est la première fois que je j'ai vu quelqu'un faire autant de choses 524 00:31:41,160 --> 00:31:42,520 quand son mari prend une concubine. 525 00:31:42,600 --> 00:31:43,600 C'est vrai. 526 00:31:43,680 --> 00:31:44,800 C'est vraiment une "bonne épouse". 527 00:31:46,120 --> 00:31:48,360 Je dirai à ma fille de ne pas faire semblant 528 00:31:48,440 --> 00:31:50,680 être quelqu'un qu'elle n'est pas. 529 00:31:50,760 --> 00:31:51,760 Merci. 530 00:31:52,120 --> 00:31:54,960 Une fille élevée dans un famille riche et puissante 531 00:31:55,120 --> 00:31:57,800 regarde toujours la situation dans son ensemble. 532 00:31:57,880 --> 00:31:59,400 Pensez à votre identité 533 00:31:59,480 --> 00:32:01,280 avant de parler dans le dos de quelqu'un. 534 00:32:01,360 --> 00:32:03,160 De quoi venez-vous les filles les familles plébéiennes ont 535 00:32:03,240 --> 00:32:04,440 comparer à elle ? 536 00:32:04,520 --> 00:32:06,040 Vous êtes là aussi, Mme Hua ? 537 00:32:06,720 --> 00:32:08,480 Si ma mémoire est bonne 538 00:32:08,560 --> 00:32:10,400 votre mari vient d'être transféré ici 539 00:32:10,480 --> 00:32:11,760 d'une petite ville. 540 00:32:12,280 --> 00:32:14,120 Juste un majordome d'humble naissance. 541 00:32:14,200 --> 00:32:15,360 Pas étonnant que tu le sois 542 00:32:15,440 --> 00:32:16,640 c'est présomptueux et irrespectueux. 543 00:32:17,280 --> 00:32:18,280 Mme Hua... 544 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 Votre mari est là chargé de l'approvisionnement 545 00:32:19,440 --> 00:32:20,440 pour la famille Zhong, n'est-ce pas ? 546 00:32:20,520 --> 00:32:21,800 Il est toujours un garçon de courses 547 00:32:21,880 --> 00:32:23,320 après avoir travaillé pendant tant d'années. 548 00:32:23,400 --> 00:32:25,560 Ne devriez-vous pas vous demander pourquoi ? 549 00:32:25,640 --> 00:32:27,480 Vous avez raison et j'ai tort, Mme Hua. 550 00:32:27,560 --> 00:32:29,360 Je me souviendrai de toi. 551 00:32:29,800 --> 00:32:33,640 Ne me laisse plus entendre de potins 552 00:32:33,720 --> 00:32:35,560 et surveillez-vous. 553 00:32:36,280 --> 00:32:37,320 - Oui. - Par ici, s'il vous plaît. 554 00:32:38,320 --> 00:32:40,120 Peu importe ce que fait ma fille 555 00:32:40,680 --> 00:32:42,520 elle est la fille unique de la famille Hua 556 00:32:42,600 --> 00:32:43,960 et l'épouse de Maître Zhong. 557 00:32:44,640 --> 00:32:46,520 Elle et vous, humbles femmes 558 00:32:46,600 --> 00:32:48,480 ne sont pas égaux. 559 00:32:48,920 --> 00:32:50,000 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 560 00:32:52,200 --> 00:32:53,480 Allons-y. 561 00:32:53,920 --> 00:32:54,920 - Félicitations. - Félicitations. 562 00:32:55,000 --> 00:32:56,960 - Par ici, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, entrez. 563 00:32:58,400 --> 00:32:59,400 S'il vous plaît. 564 00:32:59,480 --> 00:33:00,480 Qu'est-ce qui t'amène ici, Mère ? 565 00:33:00,560 --> 00:33:02,320 Regarde ce que tu as fait. 566 00:33:02,680 --> 00:33:04,840 Vous avez fait honte à notre famille. 567 00:33:05,280 --> 00:33:06,600 Ton frère... 568 00:33:06,680 --> 00:33:07,680 Il y a beaucoup de monde ici. 569 00:33:07,760 --> 00:33:09,000 Tu devrais y aller en premier, Mère. 570 00:33:12,360 --> 00:33:13,640 Ton frère viendra aussi. 571 00:33:13,720 --> 00:33:14,960 Gardez un oeil sur lui. 572 00:33:19,560 --> 00:33:20,600 Qian. 573 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 Qian. 574 00:33:23,520 --> 00:33:24,520 Qian. 575 00:33:24,600 --> 00:33:28,320 Toutes les personnes présentes aujourd’hui jouissent d’un statut élevé. 576 00:33:28,400 --> 00:33:29,720 Comportez-vous bien 577 00:33:29,800 --> 00:33:31,680 et ne me cause plus de problèmes. 578 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Ne t'inquiète pas, Qian. 579 00:33:32,840 --> 00:33:35,040 Je sais ce que je peux et ne peux pas faire aujourd'hui. 580 00:33:35,120 --> 00:33:37,760 Est-ce que ça veut dire que tu seras bien aujourd'hui 581 00:33:37,840 --> 00:33:41,720 mais tu ne changeras toujours pas à l'avenir ? 582 00:33:42,120 --> 00:33:43,480 Non, je suis un homme changé maintenant. 583 00:33:43,880 --> 00:33:45,160 Je suis. 584 00:33:45,240 --> 00:33:46,640 Je suis différent maintenant. 585 00:33:48,360 --> 00:33:49,840 Qian, je suis vraiment un homme changé maintenant. 586 00:33:49,920 --> 00:33:51,040 Je ne te causerai plus d'ennuis. 587 00:34:01,520 --> 00:34:03,040 Concubine Mu, c'est fait. 588 00:34:04,440 --> 00:34:05,440 Attendez. 589 00:34:13,640 --> 00:34:15,000 Mets ça pour moi. 590 00:34:15,320 --> 00:34:16,720 Cette épingle à cheveux ne semble pas bien aller 591 00:34:16,800 --> 00:34:18,240 avec ta tenue aujourd'hui... 592 00:34:18,320 --> 00:34:20,600 Tout va bien. Mets ça pour moi. 593 00:34:21,440 --> 00:34:22,520 Oui, concubine Mu. 594 00:34:44,240 --> 00:34:45,800 Il y aura une large gamme de pâtisseries 595 00:34:45,880 --> 00:34:47,360 et des graines de melon ici. Aidez-vous... 596 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Soyez prudent. 597 00:34:49,120 --> 00:34:50,440 Servez-vous-en. 598 00:34:50,520 --> 00:34:52,240 - Félicitations, Maîtresse. - Maîtresse. 599 00:35:06,560 --> 00:35:07,680 Le Seigneur est là. Seigneur. 600 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Seigneur. 601 00:35:11,360 --> 00:35:12,360 Buvez encore quelques verres. 602 00:35:12,440 --> 00:35:13,480 Allez... 603 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 Laisse-moi le remplir pour toi. 604 00:35:15,560 --> 00:35:16,880 - Tu ne peux pas partir. - Bien sûr que non. 605 00:35:18,240 --> 00:35:19,760 Viens ici et asseyez-vous avec moi. 606 00:35:20,320 --> 00:35:21,320 Seigneur. 607 00:35:21,480 --> 00:35:23,720 - Asseyons-nous ici. - Pourquoi es-tu si heureux ? 608 00:35:25,120 --> 00:35:27,240 Seigneur, tous les invités sont arrivés. 609 00:35:27,320 --> 00:35:28,680 Laissez-moi vous conduire à votre place. 610 00:35:28,760 --> 00:35:30,480 Le mariage va bientôt commencer. 611 00:35:30,560 --> 00:35:32,680 Vous n'êtes pas surpris par ma présence ? 612 00:35:32,760 --> 00:35:34,520 J'ai été surpris tout à l'heure. 613 00:35:40,440 --> 00:35:41,720 Vous ne m'avez pas encore répondu. 614 00:35:42,360 --> 00:35:44,560 Pourquoi es-tu si heureux ? 615 00:35:44,640 --> 00:35:46,840 Seigneur, c'est une bonne question. 616 00:35:47,280 --> 00:35:49,680 En fait, je ne suis pas content 617 00:35:49,760 --> 00:35:52,200 mais c'est une heureuse occasion après tout 618 00:35:52,280 --> 00:35:54,440 alors je ferais mieux de sourire. 619 00:36:01,480 --> 00:36:02,520 Hua Qian 620 00:36:02,600 --> 00:36:04,920 es-tu complètement indifférent à mon aîné maintenant ? 621 00:36:07,520 --> 00:36:08,680 Comment est-ce possible ? 622 00:36:09,200 --> 00:36:10,400 Tu réfléchis trop, Seigneur. 623 00:37:00,560 --> 00:37:01,640 Il n'y a pas besoin 624 00:37:01,720 --> 00:37:03,680 de supprimer la cérémonie du service du thé. 625 00:37:04,080 --> 00:37:05,840 Je n'ai pas besoin qu'on me serve du thé. 626 00:37:07,840 --> 00:37:09,200 Tu obliges Mu Yao à enfreindre les règles 627 00:37:09,280 --> 00:37:11,200 qui sont transmis par les ancêtres. 628 00:37:15,320 --> 00:37:16,800 J'ai seulement suggéré ceci avec les meilleures intentions. 629 00:37:16,880 --> 00:37:17,960 Puisque tu n'es pas d'accord 630 00:37:18,040 --> 00:37:19,120 puis continuez la cérémonie du service du thé. 631 00:37:19,720 --> 00:37:21,280 Maintenant tu ne prends même plus la peine d'agir 632 00:37:21,360 --> 00:37:22,920 tous sages et vertueux. 633 00:37:24,640 --> 00:37:26,880 Quoi, tu n'aimes pas ça ? 634 00:37:27,200 --> 00:37:28,400 Alors divorce-moi. 635 00:37:53,640 --> 00:37:55,920 Mu Yao, voici un bracelet. 636 00:37:56,280 --> 00:37:57,960 Un petit quelque chose de ma part. 637 00:38:27,200 --> 00:38:28,400 Allez. 638 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Allez. 639 00:38:33,160 --> 00:38:34,280 - Creusez. - Mangeons. 640 00:38:34,360 --> 00:38:35,520 - Rentrez. - Amusez-vous bien. 641 00:38:35,600 --> 00:38:37,400 - Commencez à manger. - D'accord. 642 00:38:37,480 --> 00:38:38,520 - Allez. - Mangeons. 643 00:38:39,520 --> 00:38:40,600 Mangez autant que vous le souhaitez. 644 00:38:41,480 --> 00:38:42,640 Si la nourriture ne suffit pas 645 00:38:42,720 --> 00:38:44,040 Je vais demander au cuisinier d'en préparer davantage. 646 00:38:47,440 --> 00:38:49,640 - Allez. - Buvons. 647 00:38:58,280 --> 00:39:00,120 - Acclamations. - Allez. 648 00:39:00,200 --> 00:39:01,360 S'il te plaît. 649 00:39:02,560 --> 00:39:03,960 Buvons. 650 00:39:04,360 --> 00:39:06,520 Un toast à vous, Mme Hua. 651 00:39:10,280 --> 00:39:11,880 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi poli. 652 00:39:17,760 --> 00:39:18,960 Allez. 653 00:39:19,040 --> 00:39:20,400 Un toast à vous. 654 00:39:20,760 --> 00:39:21,920 Ayez plus. 655 00:39:23,840 --> 00:39:25,000 Qianzhi. 656 00:39:25,200 --> 00:39:26,600 Essayez ceci. C'est sympa. 657 00:39:26,680 --> 00:39:28,680 - Maîtresse. - Où est mon frère ? 658 00:39:28,760 --> 00:39:29,960 D'accord... 659 00:39:30,400 --> 00:39:33,360 Je l'ai vu errer dans la cour tout à l'heure. 660 00:39:34,120 --> 00:39:35,520 Dites-lui les dames ici 661 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 sont tous issus de familles riches 662 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 et qu'il ferait mieux de ne pas bouger 663 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 de peur qu'il n'offense quelqu'un. 664 00:39:39,240 --> 00:39:40,720 Oui, Maîtresse. 665 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 Allez. Encore un verre. 666 00:39:43,120 --> 00:39:44,400 - Bien sûr. - Allez. 667 00:39:44,480 --> 00:39:45,800 Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 668 00:39:45,880 --> 00:39:46,880 Buvons. 669 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Salutations, jeune maître Hua. 670 00:39:59,160 --> 00:40:01,000 Hé, beauté. 671 00:40:02,240 --> 00:40:04,400 Je suis la femme de chambre de Maîtresse. 672 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 Droite. Je me souviens de vous. 673 00:40:10,520 --> 00:40:13,000 Maîtresse m'a demandé de te le dire 674 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 que les dames ici 675 00:40:14,520 --> 00:40:15,520 sont tous issus de familles riches et puissantes. 676 00:40:15,600 --> 00:40:17,560 Tu ferais mieux de ne pas bouger 677 00:40:17,640 --> 00:40:18,680 pour ne pas offenser quelqu'un. 678 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Je suis rassasié. 679 00:40:20,840 --> 00:40:24,040 Je vais juste rester ici et n'aller nulle part. 680 00:40:24,600 --> 00:40:27,480 Huang est allé en chercher une soupe contre la gueule de bois pour moi. 681 00:40:27,560 --> 00:40:29,480 Une fois le banquet terminé 682 00:40:29,560 --> 00:40:30,720 dis ça à ma mère 683 00:40:30,800 --> 00:40:32,000 elle peut venir ici pour me trouver. 684 00:40:32,360 --> 00:40:33,760 Je vais prendre congé. 685 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 D'accord. 686 00:41:21,360 --> 00:41:22,920 Vas-tu être La concubine de Zhong Yelan ? 687 00:41:24,200 --> 00:41:25,200 Oui. 688 00:41:26,120 --> 00:41:28,440 Si ce n'est pas ce que tu veux, je peux... 689 00:41:28,520 --> 00:41:29,520 C'est ce que je veux. 690 00:41:32,480 --> 00:41:33,680 Vous le regretterez. 691 00:41:34,680 --> 00:41:36,360 Parlons-en quand je le regrette vraiment. 692 00:41:37,600 --> 00:41:38,760 Seigneur junior 693 00:41:39,200 --> 00:41:41,920 Je ne sais pas pourquoi tu continues à venir vers moi 694 00:41:42,560 --> 00:41:44,760 mais s'il te plaît, ne reviens plus vers moi. 695 00:41:45,200 --> 00:41:47,080 Je vais demander à quelqu'un de t'attraper 696 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 chaque fois que je te vois. 697 00:41:53,760 --> 00:41:54,880 Je te l'ai déjà dit 698 00:41:57,040 --> 00:41:58,280 mais tu as oublié. 699 00:42:01,080 --> 00:42:02,640 Quel motif as-tu pour venir me voir ? 700 00:42:04,320 --> 00:42:05,640 Je jure. 701 00:42:05,720 --> 00:42:07,840 Je suis tombé amoureux de toi au premier regard 702 00:42:07,920 --> 00:42:09,320 et je ne peux pas arrêter de penser à toi.