1
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
Épisode 9
2
00:01:47,840 --> 00:01:49,240
Maîtresse, le voici.
3
00:01:50,200 --> 00:01:51,240
Salutations, Maîtresse.
4
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
Je suis à court de personnel maintenant.
5
00:01:55,920 --> 00:01:58,680
Ne vous souciez pas de ce que je vous ai dit plus tôt.
6
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
Je peux avoir des conflits avec Zhong Yelan
7
00:02:01,440 --> 00:02:02,880
mais je suis toujours...
8
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
la fille de la famille Hua
9
00:02:06,400 --> 00:02:08,560
et mon père est toujours le majordome ici.
10
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
Si tu restes et travailles ici
11
00:02:11,320 --> 00:02:14,280
vous en tirerez profit.
12
00:02:14,680 --> 00:02:16,320
Depuis que je t'ai été assigné
13
00:02:17,320 --> 00:02:19,600
alors, Maîtresse, vous êtes mon seul maître.
14
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Bien!
15
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
J'ai dit que tu promettais
16
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
et j'avais raison.
17
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.
18
00:02:29,760 --> 00:02:31,840
Il y a en effet beaucoup de choses à faire
19
00:02:31,920 --> 00:02:33,040
en ce moment.
20
00:03:46,560 --> 00:03:47,840
— Cuizhu. -Oui?
21
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Venez aider.
22
00:03:49,000 --> 00:03:50,040
Je viens.
23
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Allez.
24
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
25
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
J'en ai entendu parler.
26
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
Qu'as-tu entendu ?
27
00:04:13,040 --> 00:04:14,880
vous ne venez pas de déduire
28
00:04:14,960 --> 00:04:16,200
dépenses de nourriture et d'habillement de la Maîtresse
29
00:04:16,280 --> 00:04:17,560
mais aussi transféré tout le personnel
30
00:04:17,640 --> 00:04:19,040
qui nettoie son complexe.
31
00:04:20,280 --> 00:04:23,120
Chef de la Garde, ne dites pas de bêtises.
32
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
je n'aurais pas le courage
33
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
pour déduire ses dépenses. C'est...
34
00:04:28,120 --> 00:04:29,440
Ordre du Maître.
35
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
Vous a-t-il demandé de transférer tout son personnel ?
36
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Ne présumez pas que je ne le sais pas
37
00:04:32,960 --> 00:04:34,720
il n'a jamais donné de tels ordres.
38
00:04:34,800 --> 00:04:37,160
En conséquence, les servantes de Maîtresse
39
00:04:38,520 --> 00:04:40,040
sont tous très occupés.
40
00:04:40,120 --> 00:04:42,160
Ce n'est pas ma faute.
41
00:04:42,240 --> 00:04:43,560
Bien que le Maître n'ait pas donné ces ordres
42
00:04:43,640 --> 00:04:45,880
les servantes et les domestiques
43
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
est venu me demander un transfert.
44
00:04:47,760 --> 00:04:49,200
C'est difficile de satisfaire tout le monde.
45
00:04:49,280 --> 00:04:52,600
Je ne peux que suivre leurs souhaits.
46
00:04:52,680 --> 00:04:56,440
De plus, le Maître n'a aucune objection à cela.
47
00:04:56,520 --> 00:04:57,600
Ne l'utilisez pas comme excuse.
48
00:04:58,840 --> 00:05:00,080
Vous m'avez mal compris.
49
00:05:00,160 --> 00:05:01,520
Je n'en aurais pas le courage.
50
00:05:01,880 --> 00:05:06,120
Vous pouvez réduire vos dépenses, mais n’allez pas trop loin.
51
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Suivez simplement la ligne.
52
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
J'en assumerai la responsabilité si
Le Maître le sait.
53
00:05:14,000 --> 00:05:15,840
Mais si j'entends parler
54
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
votre traitement dur envers les servantes de Maîtresse
55
00:05:18,360 --> 00:05:20,240
alors je ne serai pas aussi poli.
56
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
Rappelez-vous, je suis responsable des gardes
57
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
dans ce composé.
58
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
D'accord.
59
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
D'accord.
60
00:05:28,600 --> 00:05:31,080
Quant à ceux qui avaient demandé à partir
61
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
il n'est pas nécessaire de les retransférer.
62
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Nous n'avons pas besoin de retenir les personnes déloyales.
63
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
Oui.
64
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Au fait
65
00:05:40,760 --> 00:05:44,280
n'oubliez pas d'instruire votre peuple.
66
00:05:45,480 --> 00:05:46,560
Bien.
67
00:05:52,120 --> 00:05:53,320
Est-ce qu'il...
68
00:05:54,960 --> 00:05:56,480
ça devient vraiment sérieux ?
69
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
Tout est fait, Maîtresse.
70
00:06:31,440 --> 00:06:34,960
N'est-ce pas un peu sophistiqué ?
71
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Ce n'est pas la première fois
72
00:06:36,520 --> 00:06:38,240
que je vais voir Son Altesse.
73
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
Maîtresse, vous venez de récupérer
74
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
donc un look chic vous portera chance.
75
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Très bien alors.
76
00:06:45,240 --> 00:06:46,600
La voiture est-elle prête ?
77
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Nous n'avons pas besoin de sortir
78
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
et payer pour ça, n'est-ce pas ?
79
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
Non, je vais vérifier.
80
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
Maîtresse, arrêtez s'il vous plaît.
81
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
C'est mon frère qui l'a envoyé, n'est-ce pas ?
82
00:07:28,840 --> 00:07:30,120
Je lui ai dit plusieurs fois
83
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
apparemment, tout cela est tombé dans l’oreille d’un sourd.
84
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
Il m'achète toujours des bijoux.
85
00:07:33,000 --> 00:07:34,680
Ces choses sont des fardeaux lorsqu’on est en fuite.
86
00:07:36,200 --> 00:07:38,120
S'il envoie plus de choses la prochaine fois
87
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
vous pouvez les rejeter directement.
88
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Dis-leur juste que je n'en ai pas
intérêt pour de telles choses.
89
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
Ce n’est pas un bijou ordinaire.
90
00:08:01,040 --> 00:08:03,160
Mon frère apprend enfin quelque chose.
91
00:08:03,240 --> 00:08:05,040
Il a trouvé une chose tellement nouvelle.
92
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
Maîtresse, soyez prudente.
93
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
Ce couteau est petit
94
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
mais extrêmement pointu.
95
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
À quel point cela peut-il être tranchant ?
96
00:08:21,280 --> 00:08:22,520
Dis à mon frère
97
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
que j'aime vraiment ce truc.
98
00:08:30,200 --> 00:08:31,400
Je ne l'ai pas fait exprès.
99
00:08:32,760 --> 00:08:34,840
Se lever. Ne sois pas si poli.
100
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
Allez, dis-moi
101
00:08:36,240 --> 00:08:37,760
comment transformer cela en bracelet.
102
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
C'est vraiment utile pour l'auto-défense.
103
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
je n'ai rien
104
00:08:57,680 --> 00:08:58,760
cela doit être gardé ici.
105
00:08:58,840 --> 00:09:00,560
Je vais au jardin de Zhong
106
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
et j'ai besoin d'un garde.
107
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
Pourriez-vous s'il vous plaît m'y emmener ?
108
00:09:04,040 --> 00:09:05,120
Noté.
109
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
Les jeunes enfants sont si obéissants.
110
00:09:25,920 --> 00:09:28,040
Maîtresse, cela ne devrait-il pas être là-bas ?
111
00:09:29,200 --> 00:09:31,080
J'ai été invité ici.
112
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
Nous sommes en plein jour.
113
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Je doute que quiconque aurait le courage
114
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
pour me piéger.
115
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
C'est bien. Nous irons seuls.
116
00:09:44,680 --> 00:09:45,920
Quelle coïncidence, belle-sœur.
117
00:09:48,720 --> 00:09:49,880
Juste ma chance.
118
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Il se trouve que je vais voir ma mère.
119
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
Allons-y ensemble.
120
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Votre blessure va mieux ?
121
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Ce jour-là à la résidence Zhong
122
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Je n'ai pas eu le temps de te demander en détail
123
00:10:02,680 --> 00:10:04,040
alors que Senior a demandé à me voir.
124
00:10:04,560 --> 00:10:06,240
Vous m'avez alors posé des questions détaillées
125
00:10:06,320 --> 00:10:07,680
et je vais bien maintenant.
126
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
Je sens que tu es toujours bouleversé.
127
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
Pensez-vous toujours
128
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
que je te teste tout le temps ?
129
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
Seigneur, tu dois plaisanter avec moi.
130
00:10:16,600 --> 00:10:17,680
Je n'oserais pas penser ça.
131
00:10:18,840 --> 00:10:20,280
Tu n'oses pas penser ça
132
00:10:20,360 --> 00:10:21,480
et ce n'est pas que tu n'es pas en colère ?
133
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
Alors laisse-moi t'assurer
134
00:10:24,680 --> 00:10:26,400
Je ne spéculerai jamais
à nouveau sur vos actions.
135
00:10:26,480 --> 00:10:27,600
Peux-tu me pardonner ?
136
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Qu'est-ce qui ne va pas?
137
00:10:34,200 --> 00:10:36,240
Seigneur, tu me parlais ?
138
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
Qui d'autre serait-ce ?
139
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
Chacune de vos pensées doit avoir un sens.
140
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
Donc, il n’y a aucune spéculation, n’est-ce pas ?
141
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
Oublie ça. Il y aura un moment pour cela.
142
00:10:49,080 --> 00:10:51,160
J'ai pensé à ce que tu as dit ce jour-là
143
00:10:51,240 --> 00:10:53,360
et j'ai pensé que c'était très raisonnable.
144
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
C'est reparti.
145
00:10:55,920 --> 00:10:57,520
Ne m'as-tu pas promis de ne plus spéculer ?
146
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Pardonne-moi d'être ignorant
147
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
mais puis-je savoir ce que j'ai mal dit ?
148
00:11:02,280 --> 00:11:04,000
J'ai dit que j'arrêterais de spéculer sur toi
149
00:11:04,080 --> 00:11:05,800
vous n'avez donc pas besoin d'être aussi prudent.
150
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
Je serais idiot de te croire.
151
00:11:07,720 --> 00:11:10,280
Tu as dit qu'une personne n'a qu'une seule vie
152
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
donc rien ne vaut la peine de risquer sa vie.
153
00:11:13,840 --> 00:11:16,760
Vous devriez y penser à l'avenir.
154
00:11:19,160 --> 00:11:21,040
Me menacez-vous la vie ?
155
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Je veux dire, tu...
156
00:11:47,160 --> 00:11:48,320
Salutations, Maîtresse.
157
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Viens t'asseoir à mes côtés.
158
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Oui, Maîtresse.
159
00:12:01,280 --> 00:12:04,440
Vous êtes vraiment ignorant.
160
00:12:04,760 --> 00:12:06,240
Yelan est bien formé aux arts martiaux
161
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
il n'y avait pas besoin de
prends la flèche pour lui.
162
00:12:08,320 --> 00:12:10,840
Ça t'a rendu malade pendant si longtemps
163
00:12:10,920 --> 00:12:13,160
et m'a fait m'inquiéter pour toi
164
00:12:13,240 --> 00:12:15,840
à cet âge.
165
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
Vous avez raison, Maîtresse.
166
00:12:18,840 --> 00:12:20,920
J'étais ignorant et trop impulsif.
167
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
Merci pour votre préoccupation.
168
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
Je ne le ferai plus.
169
00:12:35,200 --> 00:12:39,440
Regarde à quel point tu es devenu mince.
170
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Avant, je pensais que tu étais trop fragile.
171
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
Maintenant que tu es si mince
172
00:12:44,000 --> 00:12:46,640
comment pourriez-vous donner un enfant à Yelan ?
173
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Mère.
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,520
Vous avez un faible pour elle.
175
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
Je suis ici depuis si longtemps.
176
00:12:55,800 --> 00:12:57,280
Mais on dirait que tu ne m'as pas vu.
177
00:12:57,360 --> 00:12:58,640
C'est malin de dire ça.
178
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
Tu n'es toujours pas marié
179
00:13:01,400 --> 00:13:04,080
donc mon souhait d'avoir un petit-fils
180
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
est épinglé sur Yelan.
181
00:13:07,800 --> 00:13:11,360
J'ai entendu dire que tu lui avais cuisiné des nouilles
182
00:13:11,440 --> 00:13:15,000
pour son anniversaire.
183
00:13:16,080 --> 00:13:17,480
Je les ai juste cuisinés avec désinvolture.
184
00:13:17,560 --> 00:13:20,120
C'est la pensée qui compte.
185
00:13:20,920 --> 00:13:24,200
C'est rare pour une personne choyée
petite dame comme toi
186
00:13:24,280 --> 00:13:26,680
serait prêt à entrer dans la cuisine
187
00:13:26,760 --> 00:13:30,960
lui faire cuire des nouilles.
188
00:13:43,040 --> 00:13:44,960
Tu as été malade pendant si longtemps
189
00:13:45,560 --> 00:13:47,480
mais pourquoi ne m'as-tu envoyé aucune mise à jour ?
190
00:13:48,000 --> 00:13:49,360
J'étais tellement inquiet
191
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
que j'ai failli vous envoyer un médecin.
192
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Ma mère t'a entendu
j'ai été dans le coma pendant cinq jours
193
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
et j'étais très inquiet
194
00:13:56,360 --> 00:13:57,960
alors elle m'a demandé d'emmener le médecin Wu ici.
195
00:14:10,680 --> 00:14:13,800
Je suis désolé. Cela n'arrivera pas la prochaine fois.
196
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
La prochaine fois?
197
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Vous pensez que j'ai vécu trop longtemps, n'est-ce pas ?
198
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
C'était un lapsus. Je suis désolé.
199
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
Maîtresse, ne vous fâchez pas.
200
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
Bien sûr, je ne le suis pas.
201
00:14:33,120 --> 00:14:34,280
Maîtresse.
202
00:14:34,360 --> 00:14:36,760
Je me souviendrai de tout ce que tu m'as dit.
203
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
Prends soin de toi.
204
00:14:41,520 --> 00:14:42,760
Toi aussi.
205
00:14:46,560 --> 00:14:48,880
Il se fait tard, alors je dois y aller maintenant.
206
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
Vous devriez vous reposer tôt.
207
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
Je viendrai te rendre visite un autre jour.
208
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
D'accord. Soyez prudent sur votre chemin.
209
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Je vais.
210
00:15:00,880 --> 00:15:03,160
Mère, il se fait tard
211
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
donc je ne te dérangerai plus.
212
00:15:05,480 --> 00:15:06,520
Continue.
213
00:15:32,000 --> 00:15:33,880
Belle-sœur...
214
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Belle-sœur.
215
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Belle-sœur.
216
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
Hua Qian.
217
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Hua Qian.
218
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Hua Qian.
219
00:15:46,280 --> 00:15:47,720
Seigneur, que fais-tu ?
220
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Il est inapproprié pour les hommes et les femmes de toucher
221
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
sans oublier que je suis ta belle-sœur.
222
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
Essayez-vous de me mettre dans une situation difficile ?
223
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Je t'ai appelé plusieurs fois à l'instant
224
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
mais tu as fait semblant de ne pas m'entendre.
225
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
Pourquoi me blâmes-tu maintenant ?
226
00:16:12,160 --> 00:16:13,440
Seigneur, tu viens de m'appeler ?
227
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Je pensais au Maître
228
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
alors je me suis dépêché et je l'ai raté.
229
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
N'as-tu pas demandé un
divorcer il y a quelques jours ?
230
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
Pourquoi tu l'utilises encore comme excuse ?
231
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
Vous êtes un homme occupé.
232
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Tu ne devrais pas te mettre le nez
233
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
dans les affaires familiales de quelqu'un d'autre.
234
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
235
00:16:27,360 --> 00:16:28,880
Comme si quelqu'un vous avait mis en colère.
236
00:16:28,960 --> 00:16:30,120
Seigneur, si tu n'as rien d'autre à me dire
237
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
J'aimerais partir maintenant.
238
00:16:31,920 --> 00:16:33,600
Pourquoi ne me laisses-tu pas finir mon discours ?
239
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Plus tôt, ce que je voulais dire par
240
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
chérir ta vie est...
241
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
Si tu veux sincèrement que je chérisse ma vie
242
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
tu ne devrais pas me déranger ici.
243
00:16:43,080 --> 00:16:44,600
Il y a tellement de monde dans le jardin de Zhong.
244
00:16:44,680 --> 00:16:45,800
Avez-vous déjà pensé
245
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
la situation dans laquelle je serai
246
00:16:47,080 --> 00:16:48,360
quand les autres nous voient ?
247
00:16:48,480 --> 00:16:49,920
Personne n’a le courage de parler de nous.
248
00:16:51,200 --> 00:16:52,880
Personne ne te ferait ça, Seigneur
249
00:16:52,960 --> 00:16:54,120
mais et moi ?
250
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
J'ai déjà perdu le cœur du Maître.
251
00:16:56,760 --> 00:16:58,080
Mon père aussi vieillit.
252
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Et mon frère n’a rien accompli.
253
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
En tant que femme, je suis seule et impuissante
254
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
et bien sûr,
255
00:17:04,240 --> 00:17:05,600
vous ne comprendrez pas mes difficultés.
256
00:17:13,160 --> 00:17:14,880
La façon dont vous avez exprimé votre situation
257
00:17:15,640 --> 00:17:17,080
tu penses toujours que je te teste ?
258
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Oublie ça.
259
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
Maîtresse, pourquoi êtes-vous si audacieuse aujourd'hui ?
260
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
C'est notre seigneur.
261
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
Bien sûr, je le sais.
262
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Justement parce qu'il est le seigneur
263
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Je devais dire ce que j'avais dit pour lui faire savoir
264
00:17:47,680 --> 00:17:49,360
que maintenant il n'a plus besoin de m'utiliser
265
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
pour supprimer ma famille.
266
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Partons d'ici vite.
267
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Pourquoi?
268
00:17:56,320 --> 00:17:58,040
J'étais en colère d'avoir été testé par lui
269
00:17:58,120 --> 00:17:59,240
donc mon ton n'était pas gentil.
270
00:17:59,320 --> 00:18:01,000
Il pourrait me punir quand il s'en rendrait compte.
271
00:18:01,080 --> 00:18:02,200
Dépêche-toi.
272
00:18:09,160 --> 00:18:10,840
C'est quelque chose de nouveau.
273
00:18:11,840 --> 00:18:14,960
Mademoiselle, n'oubliez pas
les instructions de ton père.
274
00:18:15,280 --> 00:18:18,080
Restez en dehors des affaires des autres.
275
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.
276
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
En regardant Qian aujourd'hui
277
00:18:28,760 --> 00:18:31,720
elle ne semble pas
je me soucie pas du tout de Yelan.
278
00:18:32,240 --> 00:18:35,240
Peut-être que Maîtresse est toujours en colère.
279
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
Si c'est le cas
280
00:18:38,600 --> 00:18:41,640
elle se serait plainte.
281
00:18:42,280 --> 00:18:45,440
Tu as aussi vu comment je l'ai élevé aujourd'hui
282
00:18:45,520 --> 00:18:49,480
mais elle ne voulait pas parler de lui.
283
00:18:50,160 --> 00:18:53,080
Votre Altesse, souhaitez-vous rencontrer le Maître ?
284
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
C'est effectivement un peu déraisonnable pour Yelan
285
00:18:58,000 --> 00:19:00,440
négliger Qian
286
00:19:00,520 --> 00:19:02,960
mais après tout, je ne suis que son aîné
287
00:19:03,040 --> 00:19:05,360
et ils n'ont pas demandé mon aide.
288
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
Si je me mêle de leurs affaires
289
00:19:09,760 --> 00:19:11,920
alors je serai une nuisance.
290
00:19:12,680 --> 00:19:13,720
Votre Altesse.
291
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Les parents du Maître sont morts jeunes.
292
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
L'ancien Seigneur et vous
293
00:19:18,520 --> 00:19:21,280
l'ai soigné
294
00:19:21,360 --> 00:19:23,560
comme votre propre fils depuis qu'il est enfant.
295
00:19:23,640 --> 00:19:26,160
Il ne vous considérerait pas comme une nuisance.
296
00:19:26,760 --> 00:19:29,840
En plus, tant qu'ils sont encore mariés
297
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
ils vont se remettre ensemble.
298
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Qian est une fille intelligente
299
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
mais...
300
00:19:37,560 --> 00:19:39,120
Quel dommage.
301
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
Mère, il se fait tard
302
00:19:55,120 --> 00:19:56,240
donc je ne te dérangerai plus.
303
00:20:11,520 --> 00:20:12,680
Votre Altesse.
304
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Votre Altesse.
305
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
306
00:20:18,360 --> 00:20:19,480
Rien.
307
00:20:20,480 --> 00:20:23,320
Je réfléchis probablement trop.
308
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
Je suis rassasié. Débarrassez la table.
309
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Oui, Maîtresse.
310
00:20:52,120 --> 00:20:53,200
Maîtresse
311
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
quand je vérifiais notre inventaire aujourd'hui
312
00:20:55,440 --> 00:20:56,600
J'ai vu le guqin, les échecs et les outils d'écriture
313
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
que le Maître vous a donné sont tout poussiéreux.
314
00:20:58,640 --> 00:21:01,400
Vous aviez l'habitude de les manipuler lorsque vous étiez inactif.
315
00:21:01,880 --> 00:21:04,320
Pourquoi est-ce que je ne te les apporte pas
316
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
pour tuer le temps, Maîtresse ?
317
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Qianzhi.
318
00:21:09,280 --> 00:21:10,960
Comment pensez-vous que j'ai traité Zhong Yelan
319
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
avant de me marier ?
320
00:21:19,000 --> 00:21:21,360
C'est bon. Vous pouvez parler librement.
321
00:21:22,760 --> 00:21:25,920
Maîtresse, vous aimez tellement le Maître.
322
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Il aime jouer aux échecs
323
00:21:27,280 --> 00:21:29,680
donc tu as appris de beaucoup
les professeurs comment jouer.
324
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
Il aime écouter guqin
325
00:21:31,360 --> 00:21:33,600
alors tu as tout fait pour le maîtriser.
326
00:21:33,680 --> 00:21:35,440
Il apprécie une bonne écriture
327
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
donc tu insistes pour t'entraîner
328
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
peu importe s'il faisait chaud ou froid
329
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
S'il par hasard
330
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
a loué les talents de peintre d'une fille
331
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
et tu lui rendrais visite
332
00:21:43,280 --> 00:21:44,400
faire sa connaissance
333
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
et apprendre d'elle.
334
00:21:47,000 --> 00:21:48,080
C'est exact.
335
00:21:48,520 --> 00:21:50,960
Je n'ai pas appris toutes ces choses
336
00:21:51,600 --> 00:21:53,720
parce que je les aime
337
00:21:54,520 --> 00:21:57,800
alors maintenant je ne veux plus y toucher.
338
00:22:01,360 --> 00:22:04,680
Peut-être qu'il est juste un peu contrarié.
339
00:22:05,520 --> 00:22:07,360
Voulez-vous lui présenter des excuses ?
340
00:22:08,200 --> 00:22:10,440
J'espère vraiment qu'il pourra se mettre en colère
341
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
et je m'accroche à mes défauts.
342
00:22:12,640 --> 00:22:14,160
J'aurais aimé qu'il ait...
343
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
divorcer de moi
344
00:22:20,120 --> 00:22:22,200
pour ne pas avoir à me creuser la tête
345
00:22:22,280 --> 00:22:23,880
pour savoir comment le forcer à le faire.
346
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
Qu'est-ce que vous venez de dire, Maîtresse ?
347
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
Maîtresse.
348
00:22:35,240 --> 00:22:37,080
Une femme de chambre de la résidence Hua est venue
349
00:22:37,160 --> 00:22:38,640
et a dit que Butler Hua avait demandé
350
00:22:38,720 --> 00:22:40,240
pour votre visite demain.
351
00:22:44,920 --> 00:22:46,680
Je devrais faire ça.
352
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Qian.
353
00:23:00,720 --> 00:23:03,960
Qian, aimes-tu les bijoux que je t'ai envoyés ?
354
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Oui.
355
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Alors pourquoi tu ne le portes pas ?
356
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Ceux que j'ai achetés pour toi
357
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
sont tous uniques et exquis.
358
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
Ils correspondent à ta beauté
359
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
et vous surpasserez tout le monde.
360
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
L'émeraude que je t'ai offerte...
361
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
Je sais. Regarder.
362
00:23:15,600 --> 00:23:16,920
Ceci vient de vous. Je le porte.
363
00:23:20,400 --> 00:23:21,640
Est-ce que je t'ai donné ce bracelet ?
364
00:23:24,800 --> 00:23:26,320
Calme-toi et parle-lui.
365
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Rassurez-vous.
366
00:23:29,200 --> 00:23:30,280
Ne vous fâchez pas.
367
00:23:35,160 --> 00:23:36,200
Père.
368
00:23:36,480 --> 00:23:37,800
Mère.
369
00:23:40,320 --> 00:23:41,440
Mon enfant...
370
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
371
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
Pourquoi as-tu perdu autant de poids ?
372
00:23:45,960 --> 00:23:47,480
Êtes-vous maltraité par le Maître ?
373
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Dis-moi juste.
374
00:23:50,360 --> 00:23:52,200
j'avais tort à propos de lui
375
00:23:52,520 --> 00:23:54,880
cet homme de sang-froid et impitoyable.
376
00:23:55,840 --> 00:23:58,000
Ma chérie, laisse-la s'asseoir d'abord.
377
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Asseyez-vous.
378
00:24:10,640 --> 00:24:11,720
Qian.
379
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
Avez-vous récupéré ?
380
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Je vais bien.
381
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
J'ai entendu ça
382
00:24:19,240 --> 00:24:21,640
tu as demandé le divorce ?
383
00:24:26,520 --> 00:24:28,920
-Oui. —Pourquoi as-tu fait ça ?
384
00:24:29,240 --> 00:24:30,280
Vous n'êtes plus un enfant.
385
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
Et pourtant tu es toujours aussi volontaire.
386
00:24:33,200 --> 00:24:35,320
Pourquoi m'as-tu grondé sans me demander pourquoi ?
387
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
Quelle autre raison pourrait en être la raison ?
388
00:24:37,160 --> 00:24:39,120
C'est parce que je t'avais trop gâté.
389
00:24:39,200 --> 00:24:41,040
—Ma chérie... —C'est pour ça que tu es si volontaire.
390
00:24:41,120 --> 00:24:42,160
Mon cher!
391
00:24:42,280 --> 00:24:43,520
Qian est encore jeune.
392
00:24:43,600 --> 00:24:44,800
Soyez plus patient avec elle.
393
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Buvez une gorgée d'eau.
394
00:24:46,120 --> 00:24:47,480
Buvez une gorgée d'eau et calmez-vous.
395
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Qian.
396
00:24:53,920 --> 00:24:57,600
Le maître l'a fait
quelque chose ne va pas cette fois.
397
00:24:58,280 --> 00:25:01,800
Mais tu avais tellement envie de l'épouser.
398
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Droite?
399
00:25:03,120 --> 00:25:05,880
Comment peux-tu être encore aussi volontaire ?
400
00:25:06,280 --> 00:25:08,120
La clé pour maintenir un mariage est de...
401
00:25:08,200 --> 00:25:09,640
Quand je voulais rester ici pendant un moment
402
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
vous m'avez également réprimandé tous les deux
403
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
sans me demander pourquoi.
404
00:25:12,480 --> 00:25:13,600
Et maintenant, c'est pareil.
405
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
Me vois-tu d’abord comme ta fille ?
406
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
Ou en tant que maîtresse de la résidence Zhong ?
407
00:25:20,600 --> 00:25:22,960
Bien sûr, c'est le premier.
408
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
À mon avis, c'est bien pour vous de divorcer.
409
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
Tu es si belle
410
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
et beaucoup de gens vous aiment.
411
00:25:28,760 --> 00:25:31,240
Tu ne devrais pas rester
là pour être maltraité.
412
00:25:33,240 --> 00:25:34,600
Fermez-la.
413
00:25:34,680 --> 00:25:36,200
Vous n'êtes pas en mesure de parler !
414
00:25:36,560 --> 00:25:38,040
Tout ce que vous faites, c'est jouer.
415
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Si tu étais plus responsable
416
00:25:41,720 --> 00:25:42,760
Je n'aurais pas à travailler si dur
417
00:25:42,840 --> 00:25:44,600
pour la famille !
418
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
Si je savais que tu deviendrais comme ça
419
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
Je préfère ne pas avoir de fils !
420
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Mon cher.
421
00:25:52,080 --> 00:25:53,480
Père, dis-le-moi.
422
00:25:54,280 --> 00:25:58,040
Pourquoi travaillez-vous si dur ?
423
00:25:59,040 --> 00:26:00,440
Voulez-vous
424
00:26:00,520 --> 00:26:02,160
détenir le pouvoir exclusif dans la résidence Zhong
425
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
ou tu veux notre famille
être en sécurité et heureux ?
426
00:26:05,880 --> 00:26:07,640
De quoi parles-tu?
427
00:26:08,600 --> 00:26:11,520
Je n'ai jamais compris ton esprit
428
00:26:11,920 --> 00:26:13,480
donc je veux l'entendre de votre part.
429
00:26:14,560 --> 00:26:17,880
Quelle est votre intention derrière cette question ?
430
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
Puisque tu ne m'as pas répondu
431
00:26:23,000 --> 00:26:24,200
alors laissez-moi deviner.
432
00:26:25,600 --> 00:26:26,920
Je suppose ce que tu veux
433
00:26:27,880 --> 00:26:29,280
c'est le premier, non ?
434
00:26:30,200 --> 00:26:32,360
Tu as dit que ce que tu faisais était pour cette famille.
435
00:26:33,240 --> 00:26:34,640
Mais tu n'as pas bien enseigné à ton fils
436
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
et je l'ai vu devenir un dégénéré.
437
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Puis tu as vu que ta fille était lésée
438
00:26:37,640 --> 00:26:39,520
et lui reprochait sans rime ni raison.
439
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
À toi
440
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
suis-je seulement la femme de Zhong Yelan ?
441
00:26:43,720 --> 00:26:46,200
Qian, ce n'est pas le
façon de parler à ton père.
442
00:26:46,280 --> 00:26:47,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que j'ai dit ?
443
00:26:48,160 --> 00:26:50,360
J'ai déjà rompu avec Zhong Yelan
444
00:26:50,440 --> 00:26:53,240
et il me laisse rester par obligation.
445
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
Pourquoi je ne veux pas partir ?
446
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
Dois-je y perdre ma vie ?
447
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
N'étais-tu pas celui-là
448
00:27:03,960 --> 00:27:05,280
qui voulait à ce point l’épouser avant ?
449
00:27:05,360 --> 00:27:06,920
Le regrettez-vous maintenant ?
450
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
Oui.
451
00:27:08,800 --> 00:27:10,880
C'est moi qui voulais l'épouser
452
00:27:11,240 --> 00:27:14,040
et j'ai fait semblant d'être
son amour d'enfance.
453
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Je l'ai même drogué pour m'épouser.
454
00:27:17,000 --> 00:27:18,520
Ce que tu m'as appris
455
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
depuis que je suis enfant
456
00:27:20,000 --> 00:27:21,320
c'est que je devrais me battre
pour tout ce que je veux
457
00:27:21,400 --> 00:27:22,520
à tout prix.
458
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
J'ai écouté, je me suis souvenu
459
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
et l'exécuta.
460
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
Mais j'étais jeune et naïf
461
00:27:29,480 --> 00:27:30,520
et je ne savais pas distinguer le bien du mal.
462
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Je laisse mes émotions diriger tout.
463
00:27:32,520 --> 00:27:34,480
Vous êtes au courant.
464
00:27:34,560 --> 00:27:35,640
Mais tu ne sais pas
465
00:27:36,440 --> 00:27:38,480
que ce que j'ai fait est mal ?
466
00:27:51,280 --> 00:27:54,280
Tu as toujours été omnipotent dans mon esprit
467
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
alors pourquoi ne m'as-tu pas arrêté
468
00:27:56,760 --> 00:27:58,600
quand je faisais semblant d'être quelqu'un d'autre ?
469
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
Quand je voulais droguer Zhong Yelan
470
00:28:00,720 --> 00:28:01,920
pourquoi tu ne me l'as pas dit
471
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
qu'une femme ne devrait pas être si méprisable ?
472
00:28:04,800 --> 00:28:05,840
Parents
473
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
devraient corriger leurs enfants
474
00:28:08,480 --> 00:28:10,600
quand ils sont sur la mauvaise voie, n'est-ce pas ?
475
00:28:11,480 --> 00:28:12,920
La mère est peut-être une femme simple
476
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
et ont des connaissances limitées
477
00:28:15,080 --> 00:28:16,200
mais, Père...
478
00:28:17,320 --> 00:28:20,400
pourquoi ne nous enseignes-tu pas le bien et le mal ?
479
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Père.
480
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
Vous ne vous souciez peut-être pas
481
00:28:32,760 --> 00:28:33,920
ce que j'ai fait dans le passé.
482
00:28:35,360 --> 00:28:36,720
Après tout, tout ce que tu voulais c'était
483
00:28:36,800 --> 00:28:38,760
pour devenir majordome.
484
00:28:39,120 --> 00:28:41,280
Vous ne vous êtes jamais vraiment soucié de nous.
485
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Qian.
486
00:28:51,240 --> 00:28:52,320
Qian.
487
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
Vous devenez effronté, je vois.
488
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
D'accord. Écoutez.
489
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
Si je ne me battais pas pour le poste de majordome
490
00:29:00,480 --> 00:29:01,960
tu penses que notre famille
491
00:29:02,040 --> 00:29:03,320
peut-il vivre si confortablement ?
492
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
Pensez-vous que vous et votre frère
493
00:29:05,200 --> 00:29:07,080
tu peux avoir tout ce que tu veux ?
494
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Vous avez bénéficié de tous les avantages
495
00:29:09,160 --> 00:29:10,880
et maintenant tu me reproches de t'avoir négligé ?
496
00:29:10,960 --> 00:29:13,600
Qui es-tu pour faire ça ?
497
00:29:13,680 --> 00:29:14,960
Ma chérie...
498
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
Bien sûr, je ne peux pas t'en vouloir
499
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
mais je voulais juste te dire
500
00:29:21,120 --> 00:29:22,840
ce que je ressens vraiment maintenant.
501
00:29:22,920 --> 00:29:24,760
Si je dis ça, tout ce que je veux
502
00:29:24,840 --> 00:29:26,960
c'est pour que la famille vive bien
503
00:29:27,040 --> 00:29:28,600
est-ce que tu m'écouteras ?
504
00:29:32,280 --> 00:29:33,640
Si tu veux prouver
505
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
que tout ce que tu
je l'ai fait, c'est seulement pour notre bien
506
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
alors autant démissionner.
507
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
L'argent que j'ai
508
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
avec notre fortune familiale
509
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
ça suffit pour ouvrir une petite boutique de parfums
510
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
dans un petit endroit
511
00:29:44,880 --> 00:29:47,080
sans soucis de nourriture et d'hébergement
512
00:29:47,160 --> 00:29:49,200
pour le reste de notre vie.
513
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
C'est bien plus heureux que de servir le seigneur
514
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
dans la peur constante pour nos vies.
515
00:29:53,240 --> 00:29:54,320
Plus heureux ?
516
00:29:54,960 --> 00:29:57,040
Vous ne pensez qu’à votre propre bonheur.
517
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Bien.
518
00:29:58,560 --> 00:30:00,200
Si je démissionne de mon travail
519
00:30:00,280 --> 00:30:02,160
qui protégera ton frère capricieux
520
00:30:02,240 --> 00:30:03,840
dans le futur ?
521
00:30:04,880 --> 00:30:05,960
Je t'ai laissé te marier dans la famille Zhong
522
00:30:06,040 --> 00:30:07,760
parce que tu pourrais l'aider
523
00:30:07,840 --> 00:30:09,120
s'il est déprimé et absent
524
00:30:09,200 --> 00:30:10,720
après notre décès.
525
00:30:11,240 --> 00:30:13,280
Mais tout ce que tu fais c'est faire des crises de colère
526
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
sans penser du tout aux autres.
527
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
Ma chérie...
528
00:30:19,200 --> 00:30:20,320
Alors, après tout,
529
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
tu n'es pas prêt à abandonner
530
00:30:22,040 --> 00:30:23,240
la position du majordome
531
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
et mon frère n'est que ton excuse.
532
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Père.
533
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Savez-vous que ce travail enviable
534
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
c'est aussi une patate chaude ?
535
00:30:32,160 --> 00:30:33,880
Si tu peux faire quelque chose
536
00:30:33,960 --> 00:30:35,640
se débarrasser de ses pairs pour ce poste
537
00:30:35,720 --> 00:30:37,400
ils peuvent vous faire la même chose.
538
00:30:37,480 --> 00:30:40,120
Si finalement tu tombes de ce piédestal
539
00:30:40,200 --> 00:30:43,480
savez-vous ce qui attend notre famille ?
540
00:30:45,640 --> 00:30:48,360
La prospérité s’accompagne également de pertes.
541
00:30:48,920 --> 00:30:50,160
À ce moment-là, personne dans notre famille
542
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
peut s'en éloigner.
543
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
Si tu continues à être obsédé
544
00:30:53,880 --> 00:30:55,320
sur le pouvoir et la richesse
545
00:30:55,760 --> 00:30:57,280
cela ne fera que mener notre famille à une mauvaise fin
546
00:30:57,360 --> 00:30:58,440
dans le futur.
547
00:30:58,520 --> 00:30:59,840
Qu'est-ce que tu dis?
548
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
Amener notre famille à une mauvaise fin ?
549
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
-Mon cher! -Père!
550
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
-Père. — Quelle fille désobéissante !
551
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Ma chérie, calme-toi !
552
00:31:05,080 --> 00:31:06,520
Malgré toutes ces années passées à t'élever
553
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
tout ce que je reçois, c'est de la désobéissance de votre part !
554
00:31:08,480 --> 00:31:09,840
Je ne veux vraiment plus te revoir.
555
00:31:09,920 --> 00:31:10,960
Sortez d'ici !
556
00:31:11,240 --> 00:31:12,480
-Maintenant! -Mon cher!
557
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
Ma chérie, calme-toi !
558
00:31:15,720 --> 00:31:17,560
Qian, arrête.
559
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
Ma chérie, calme-toi !
560
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
Qian... dépêche-toi.
561
00:31:22,440 --> 00:31:23,640
Sortez votre sœur d'ici.
562
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
On dirait
563
00:31:25,400 --> 00:31:26,960
aucun accord n'a pu être trouvé
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,600
entre nous aujourd'hui.
565
00:31:29,160 --> 00:31:31,920
Si tu insistes pour être le majordome
566
00:31:32,000 --> 00:31:33,440
alors s'il te plaît, pardonne-moi
pour avoir désobéi.
567
00:31:34,360 --> 00:31:37,840
C'est la fin de mes conseils pour vous.
568
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Qian...
569
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Prends soin de ta sœur.
570
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
Qian, reviens et prends
prends bien soin de toi.
571
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
—Qian... —Repose-toi bien ! M'entendez-vous ?
572
00:31:43,880 --> 00:31:45,040
Ne revenez plus ici.
573
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
Très bien, ma chère.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Calme-toi.
575
00:31:53,320 --> 00:31:57,040
Qian...
576
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
Qian.
577
00:32:02,360 --> 00:32:05,240
Tu ne devrais pas répondre à Père.
578
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
Regardez à quel point il est devenu fou.
579
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
Pourquoi ne retournes-tu pas lui présenter tes excuses ?
580
00:32:09,120 --> 00:32:10,760
Pensez-vous aussi
581
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
que j'ai mal fait aujourd'hui ?
582
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
Voulez-vous vivre une vie
583
00:32:23,240 --> 00:32:24,480
avec pouvoir et richesse
584
00:32:24,560 --> 00:32:26,440
mais plein de luttes intestines
585
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
ou vivre au calme à la campagne ?
586
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
Pourquoi devons-nous choisir ?
587
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
Avec Père dans les parages, de quoi avons-nous peur ?
588
00:32:33,680 --> 00:32:35,880
Pourquoi devons-nous vivre une vie
589
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
à la campagne ?
590
00:32:39,880 --> 00:32:42,240
Donc tu es toujours habitué aux jours de richesse
591
00:32:42,520 --> 00:32:44,160
et le pouvoir
592
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
et je ne veux pas être une personne ordinaire
593
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
et vivre une vie ordinaire ?
594
00:32:48,880 --> 00:32:51,400
La vie est plutôt belle maintenant.
595
00:32:51,480 --> 00:32:54,520
Tu t'inquiètes trop.
596
00:32:58,400 --> 00:33:00,760
Résidence Hua
597
00:33:03,440 --> 00:33:04,560
Effectivement
598
00:33:05,680 --> 00:33:09,200
personne dans notre famille ne m'écoute
599
00:33:09,640 --> 00:33:10,760
ou me croit.
600
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Partons.
601
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
Qian...
602
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
Maître.
603
00:33:56,320 --> 00:33:57,400
Qui l'a fait ?
604
00:33:59,720 --> 00:34:00,800
Qu'en penses-tu?
605
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
Peu de gens peuvent me gifler, n'est-ce pas ?
606
00:34:03,040 --> 00:34:04,960
Tu es toujours la maîtresse
de la résidence Zhong.
607
00:34:05,640 --> 00:34:07,960
Ne laissez pas les autres vous intimider à l'avenir
608
00:34:09,760 --> 00:34:11,280
de peur que tu ne me déshonore.
609
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
Est-ce que tu viens de montrer de l'inquiétude pour moi ?
610
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Que fais-tu?
611
00:34:28,040 --> 00:34:30,720
Je veux que vous sachiez quelque chose, Maître.
612
00:34:37,600 --> 00:34:39,440
-Toi! — Le voyez-vous maintenant ?
613
00:34:40,320 --> 00:34:42,440
Si tu insistes pour me garder ici
614
00:34:42,920 --> 00:34:45,320
Je ne pourrai tolérer aucune horreur
615
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
et ce serait absolument impossible pour moi
616
00:34:48,280 --> 00:34:50,640
vivre une vie tranquille et paisible ici.
617
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Je disais juste la vérité.
618
00:35:05,480 --> 00:35:06,880
Pourquoi m'a-t-il frappé si fort ?
619
00:35:09,240 --> 00:35:11,920
Maîtresse, voulez-vous vraiment divorcer ?
620
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
Divorce?
621
00:35:14,240 --> 00:35:17,360
Je veux divorcer mais ce n'est pas si simple.
622
00:35:17,440 --> 00:35:19,400
Après tout, si je demande le divorce
623
00:35:19,480 --> 00:35:21,440
cela déshonorera le Maître.
624
00:35:21,520 --> 00:35:24,320
Il a même dit qu'il verrait au-delà de mes défauts.
625
00:35:25,960 --> 00:35:28,120
Tout ce que j'ai fait, c'est parler à mon père
626
00:35:28,200 --> 00:35:29,760
et voyez comment je finis comme ça.
627
00:35:29,840 --> 00:35:31,720
Alors, Maîtresse...
628
00:35:32,280 --> 00:35:34,200
pourquoi as-tu fait ça au Maître tout à l'heure ?
629
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Je n'ai aucun moyen de demander le divorce
630
00:35:36,840 --> 00:35:38,800
je ne peux donc que le forcer à le proposer.
631
00:36:07,640 --> 00:36:08,680
Au fait
632
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
comment avance ton enquête ?
633
00:36:14,480 --> 00:36:16,000
Tu ne veux pas que j'intervienne
634
00:36:16,280 --> 00:36:18,240
mais je n'ai eu aucune nouvelle de votre part.
635
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
Je suis venu te dire ça.
636
00:36:25,360 --> 00:36:26,560
Mon père vient de m'envoyer une lettre.
637
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Il a découvert une sorte de formule de parfum
638
00:36:28,480 --> 00:36:29,560
ce qui peut faire de l'encens aquilaria inférieur
639
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
passer pour la vraie affaire.
640
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
Même un maître
641
00:36:32,080 --> 00:36:33,160
avec des décennies d'expérience dans le domaine du parfum
642
00:36:33,240 --> 00:36:34,320
je ne peux pas faire la différence
643
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
c'est pourquoi mon père est tombé amoureux.
644
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Cette technique est...
645
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
C'était la même technique
646
00:36:40,120 --> 00:36:41,640
utilisé par la famille Ge.
647
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
C'est seulement après avoir entendu la conversation
648
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
entre toi et le seigneur ce jour-là
649
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
que j'avais une idée.
650
00:36:46,120 --> 00:36:47,320
Voulez-vous dire que
651
00:36:48,000 --> 00:36:50,960
famille Ge échappée
des membres y participent-ils ?
652
00:36:52,280 --> 00:36:54,320
Mais pourquoi ont-ils piégé votre famille ?
653
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Je ne sais pas.
654
00:36:56,600 --> 00:36:58,040
Mais il y avait quelque chose
problème avec le courtier
655
00:36:58,120 --> 00:36:59,760
qui livrait autrefois des meubles
656
00:36:59,840 --> 00:37:00,880
contenant de la poudre d'encens aquilaria
657
00:37:00,960 --> 00:37:02,000
à notre manoir.
658
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
Après que ma famille ait été arrêtée et emprisonnée
659
00:37:04,360 --> 00:37:06,040
elle semblait disparaître dans les airs.
660
00:37:06,120 --> 00:37:08,240
Personne ne peut la retrouver, morte ou vivante.
661
00:37:21,640 --> 00:37:26,000
Dernièrement, j'ai parlé avec les servantes de Hua Qian.
662
00:37:26,080 --> 00:37:27,400
Cette affaire est très compliquée.
663
00:37:27,480 --> 00:37:29,600
Elle n'est probablement pas le cerveau
664
00:37:30,000 --> 00:37:32,440
mais tout au plus complice.
665
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
Mais la famille Hua a peut-être du mauvais sang
666
00:37:34,920 --> 00:37:36,560
avec la famille Ge.
667
00:37:38,360 --> 00:37:39,680
Alors, avez-vous déjà pensé
668
00:37:40,640 --> 00:37:42,360
c'est peut-être Hua Qian involontairement
669
00:37:42,440 --> 00:37:44,800
vous a recommandé un mauvais courtier
670
00:37:44,880 --> 00:37:46,520
et ça n'a rien à voir avec ça ?
671
00:37:56,520 --> 00:37:58,120
Maître, vous ne l'avez jamais vue
672
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
nier catégoriquement cette affaire
673
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
ni vu comment elle m'a rejeté
674
00:38:02,360 --> 00:38:03,960
quand je lui ai demandé la vérité
675
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
donc je comprends pourquoi tu penses de cette façon.
676
00:38:08,120 --> 00:38:09,400
Je ne voulais pas dire ça.
677
00:38:12,120 --> 00:38:14,720
Ce sur quoi j'enquête est très difficile.
678
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Si tu ne peux pas le supporter
679
00:38:16,280 --> 00:38:17,320
et il ne veut pas continuer
680
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
Je ne te forcerai pas à m'aider.
681
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Non.
682
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Puisque c'est une affaire injuste
683
00:38:23,920 --> 00:38:25,800
J'ai besoin de découvrir la vérité.
684
00:38:26,480 --> 00:38:28,840
Vous pouvez commander Nanfeng si vous avez besoin d'aide.
685
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
Quant à Hua Qian...
686
00:39:21,880 --> 00:39:23,680
Maîtresse, Mme Hua vous a encore envoyé une lettre.
687
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
Mettez-le de côté.
688
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
D'accord.
689
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Maîtresse.
690
00:39:30,760 --> 00:39:33,360
Mme Hua a écrit
à vous depuis plusieurs jours.
691
00:39:33,440 --> 00:39:35,080
Jetez simplement un oeil.
692
00:39:36,120 --> 00:39:37,280
Elle veut juste que je revienne
693
00:39:37,360 --> 00:39:38,800
et je m'excuse auprès de mon père
694
00:39:39,160 --> 00:39:40,240
donc ce n'est pas grave de ne pas les lire.
695
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
Maîtresse, n'est-ce pas
tu vas lui reparler ?
696
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Bien sûr que non.
697
00:39:47,720 --> 00:39:49,840
Je veux juste qu’ils sachent où j’en suis.
698
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Même si je ne peux pas changer
leurs opinions immédiatement
699
00:39:53,120 --> 00:39:56,000
ça aura un peu d'influence sur eux.
700
00:40:00,560 --> 00:40:02,840
Maîtresse, Nanfeng est là.
701
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
Pourquoi est-il encore ici ?
702
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Quel est le problème cette fois ?
703
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
Laissez-le entrer.
704
00:40:22,920 --> 00:40:24,320
Salutations, Maîtresse.
705
00:40:25,120 --> 00:40:26,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
706
00:40:26,280 --> 00:40:28,320
Y a-t-il un problème dans le ménage ?
707
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Non...
708
00:40:29,760 --> 00:40:32,120
Je suis là juste pour te dire
709
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
que le banquet de l'encens aura lieu dans trois jours
710
00:40:34,320 --> 00:40:37,040
et le Maître veut que tu y assistes avec lui
711
00:40:37,120 --> 00:40:38,240
au jardin de Zhong.
712
00:40:39,400 --> 00:40:41,640
Qui sera là ?
713
00:40:42,120 --> 00:40:44,600
Des superviseurs de tout le pays
714
00:40:45,120 --> 00:40:47,320
la famille Wu et d'autres fournisseurs
715
00:40:47,400 --> 00:40:48,920
qui travaillent avec la famille Zhong.
716
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
La famille Wu ?
717
00:40:58,840 --> 00:41:00,080
Est-ce que ça arrive enfin ?
718
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Maîtresse, avez-vous des questions ?
719
00:41:05,600 --> 00:41:07,240
Pourquoi le Maître veut-il que j'y vienne ?
720
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
C'est une si grosse affaire
721
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
bien sûr, tu devrais
assistez-y avec le Maître.
722
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Images bonus
723
00:41:49,240 --> 00:41:50,400
Vous ?
724
00:41:51,200 --> 00:41:55,800
Après tant d’années, tu es revenu ?
725
00:41:56,480 --> 00:41:57,800
Je veux que tu me prépares quelque chose.
726
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
Et je me demandais juste
727
00:42:01,320 --> 00:42:03,440
pourquoi tu es venu vers moi.
728
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Il s'avère
729
00:42:05,280 --> 00:42:06,920
que tu veux quelque chose de moi.
730
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
N'importe quel prix est acceptable.
731
00:42:09,760 --> 00:42:12,320
Pourquoi parles-tu comme si nous étions des étrangers ?
732
00:42:13,120 --> 00:42:16,320
J'étais ton maître pendant
quelques années après tout.
733
00:42:17,240 --> 00:42:20,040
N'est-ce pas vrai, mon bon apprenti ?