1
00:01:35,200 --> 00:01:37,720
Épisode 4
2
00:01:38,600 --> 00:01:39,640
Maîtresse.
3
00:01:39,720 --> 00:01:42,320
Votre frère s'est battu dans un salon de thé.
4
00:01:42,400 --> 00:01:43,440
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
5
00:01:43,520 --> 00:01:44,720
Quelqu'un de ta famille est venu
6
00:01:44,800 --> 00:01:46,080
et a dit qu'il s'était battu
7
00:01:46,160 --> 00:01:48,320
dans une maison de thé pour une femme.
8
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
Ils vous ont demandé d'aller voir.
9
00:01:51,160 --> 00:01:52,360
Encore une femme ?
10
00:01:52,840 --> 00:01:55,320
Pourquoi sont-ils venus vers moi ?
11
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Où est mon père ?
12
00:01:56,480 --> 00:01:58,840
Tes parents sont allés à
rendre visite à tes grands-parents.
13
00:01:58,920 --> 00:02:00,320
Ils ne peuvent pas revenir.
14
00:02:00,400 --> 00:02:02,360
Alors les serviteurs sont venus vers vous.
15
00:02:03,520 --> 00:02:04,600
Je vois.
16
00:02:05,160 --> 00:02:08,000
Pas étonnant qu'il soit hors de contrôle.
17
00:02:10,400 --> 00:02:12,160
Tu es de la viande morte. Laissez-moi vous le dire.
18
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
Vous allez tous mourir ici.
19
00:02:14,080 --> 00:02:16,840
Monsieur, mon père est malade depuis longtemps.
20
00:02:16,920 --> 00:02:19,480
Il dépend de l'argent que je gagne ici.
21
00:02:19,560 --> 00:02:22,080
Je ne peux pas venir avec toi. Je vous en prie.
22
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
23
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Je te l'ai dit. je vais m'occuper de lui
24
00:02:26,160 --> 00:02:28,080
tant que tu rentres à la maison avec moi.
25
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
Voulez-vous autre chose ?
26
00:02:30,080 --> 00:02:31,240
Elle essaie d'être indirecte.
27
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
As-tu besoin d'elle
28
00:02:32,720 --> 00:02:34,600
pour te dire qu'elle ne t'aime pas ?
29
00:02:36,560 --> 00:02:38,640
Super. Tu viens de me contrarier.
30
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
Attendez et voyez.
31
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Frère, tu n'en as pas assez ?
32
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Qian, ma chère sœur.
33
00:02:45,040 --> 00:02:46,640
Dieu merci, tu es venu.
34
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
Êtes-vous là pour m'aider ?
35
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
Ils sont tellement ignorants
36
00:02:49,400 --> 00:02:52,320
qu'ils ont eu l'audace de me battre.
37
00:02:52,400 --> 00:02:53,960
Qian, avec combien d'hommes es-tu venu ?
38
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Donnez-leur l'enfer !
39
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis là pour t'aider ?
40
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
Comment oses-tu demander de l'aide à ta famille
41
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
quand vous êtes l'intimidateur.
42
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
Pensez-vous que votre famille est propriétaire de la ville ?
43
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Vous...
44
00:03:10,240 --> 00:03:13,680
Ce monsieur, vous exagérez.
45
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
46
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Je suis là pour l'aider ?
47
00:03:17,400 --> 00:03:21,360
Nous l'avons tous entendu t'appeler sœur.
48
00:03:21,720 --> 00:03:23,000
Maître Zhong est un homme brillant.
49
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
Mais il ruine sa réputation
50
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
pour être incapable de contrôler sa famille maintenant.
51
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
Il doit y avoir un malentendu.
52
00:03:30,920 --> 00:03:32,000
Pas vraiment.
53
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
Je dis simplement ce que je pense.
54
00:03:34,920 --> 00:03:37,440
C'est dommage que le brillant Maître Zhong
55
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
j'ai fait passer des yeux de poisson pour des perles
56
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
et s'est fait piéger par une femme.
57
00:03:44,160 --> 00:03:45,600
Toi... je...
58
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
Je ne les ai jamais vus auparavant.
59
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Ils ressemblent à des passants
60
00:03:54,040 --> 00:03:55,760
mais on dirait qu'ils savaient
61
00:03:55,840 --> 00:03:57,680
comment j'ai épousé Zhong Yelan.
62
00:03:58,480 --> 00:04:00,160
Avec qui mon frère a-t-il joué ?
63
00:04:02,000 --> 00:04:03,760
- Qian, fais attention.
- Qui est-il ?
64
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
C'est...
65
00:04:08,960 --> 00:04:10,120
Qui diable es-tu ?
66
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
Êtes-vous fou?
67
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
Il y a tellement de gardes ici.
68
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Je ne vois pas pourquoi ils ont besoin
69
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
un serveur de salon de thé pour les aider.
70
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Les hommes, attachez-le !
71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Qui es-tu pour m'attacher ?
72
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Eh bien, vous avez calomnié la famille Zhong.
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
Je ne l'ai pas fait !
74
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
Et attachez-le aussi.
75
00:04:25,480 --> 00:04:26,800
Emmenez-les au palais de justice.
76
00:04:32,520 --> 00:04:34,720
Qian, tu fais une erreur ?
77
00:04:34,800 --> 00:04:36,080
Je te montre du doigt.
78
00:04:36,160 --> 00:04:37,760
Passer quelques jours en prison
79
00:04:38,040 --> 00:04:40,080
vous aidera à réparer votre faute.
80
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Je...
81
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Et toi.
82
00:04:42,880 --> 00:04:44,080
je ne suis pas le magistrat
83
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
donc je ne peux pas juger cette affaire.
84
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
Mais tu m'as offensé à plusieurs reprises.
85
00:04:48,840 --> 00:04:50,600
Mon caractère n'est pas vraiment génial moi-même.
86
00:04:51,040 --> 00:04:52,160
Donc
87
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
tu peux expliquer
vous-mêmes au magistrat
88
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
ensemble.
89
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Qian...
90
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
Quel est ton nom ?
91
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
Rongzhou...
92
00:05:05,560 --> 00:05:06,600
Rongzhou...
93
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Zhou Yong, n'est-ce pas ?
94
00:05:09,240 --> 00:05:11,280
Merci pour votre gentillesse.
95
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Tu as l'air jeune.
96
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
N'oubliez pas de vous protéger
97
00:05:15,920 --> 00:05:18,680
avant d'aider les autres.
98
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Rien ne peut être plus important
99
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
que vous-même.
100
00:05:23,960 --> 00:05:26,240
La famille Zhong va
payer votre traitement.
101
00:05:26,520 --> 00:05:28,280
Peu importe si tu étais
je vais juste avec le courant
102
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
ou essayer de laisser une impression
103
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
Je sais que tu l'as fait pour me protéger
104
00:05:32,960 --> 00:05:34,680
et j'apprécie votre gentillesse.
105
00:05:35,040 --> 00:05:36,320
Mais tu devrais savoir
106
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
que tout le monde n'est pas
107
00:05:37,920 --> 00:05:39,840
je ferais ce que je fais pour toi.
108
00:05:39,920 --> 00:05:41,840
Qian... j'avais tort.
109
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Je ne ferai plus jamais ça.
110
00:05:43,200 --> 00:05:44,960
Je ne veux pas aller au palais de justice.
111
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
- Lâche-moi.
- Non. Jamais.
112
00:05:46,120 --> 00:05:47,680
Attendez, Maîtresse.
113
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
Je m'excuse au nom de mon frère
114
00:05:50,800 --> 00:05:52,080
pour vous avoir offensé.
115
00:05:52,880 --> 00:05:55,320
Il est franc et direct
116
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
ce qui le rend facilement induit en erreur.
117
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Ne le laissez pas vous atteindre, Maîtresse.
118
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
Ne m'excuse pas.
119
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Je reste en dehors de ça.
120
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
Expliquez simplement au magistrat.
121
00:06:06,800 --> 00:06:07,880
Et ça ?
122
00:06:08,040 --> 00:06:10,680
Nous vous présenterons nos excuses tous les deux
123
00:06:11,160 --> 00:06:13,480
et laissez cette affaire tomber.
124
00:06:13,800 --> 00:06:15,240
C'était juste une dispute.
125
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
Il vaut mieux ne pas prendre
au palais de justice.
126
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Exactement.
127
00:06:19,720 --> 00:06:22,360
Je pense que ce monsieur a du sens.
128
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
Je peux le laisser glisser.
129
00:06:28,480 --> 00:06:33,080
Mais ce n’est pas à vous de faire ce choix.
130
00:06:33,480 --> 00:06:36,520
Cela dépend de la personne impliquée.
131
00:06:39,080 --> 00:06:41,800
Si M. Hua arrête de me harceler
132
00:06:42,280 --> 00:06:44,160
Je-je-je vais laisser tomber.
133
00:06:44,800 --> 00:06:45,920
Je ne vais pas vous harceler.
134
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
Jamais. Allez... dépêchez-vous.
135
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Renvoie mon frère
136
00:06:50,880 --> 00:06:52,960
et le mettre à la terre
137
00:06:53,040 --> 00:06:56,440
avant le retour de mes parents.
138
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
- Oui, Maîtresse.
- Qian, tu...
139
00:06:59,480 --> 00:07:00,680
Monsieur, s'il vous plaît.
140
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Aller.
141
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Qui sont-ils ?
142
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Qianzhi.
143
00:07:27,880 --> 00:07:29,840
Envoyez quelqu'un pour les suivre et voir...
144
00:07:29,920 --> 00:07:32,280
Vous m'avez impressionné, Maîtresse.
145
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Seigneur.
146
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Je te regardais d'en haut.
147
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
Tu es différent
148
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
pour avoir été si décisif.
149
00:07:44,240 --> 00:07:45,400
Tu es trop gentil, Seigneur.
150
00:07:45,480 --> 00:07:48,480
Une fille change après son mariage.
151
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
Pourquoi mon aîné n'est-il pas venu avec vous ?
152
00:07:53,160 --> 00:07:55,120
C'est une affaire de famille.
153
00:07:55,200 --> 00:07:57,240
C'est mieux qu'il ne vienne pas.
154
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Je vois.
155
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Je suis absent depuis si longtemps.
156
00:08:02,160 --> 00:08:03,320
Il est temps de rentrer.
157
00:08:03,400 --> 00:08:05,600
Pouvez-vous me ramener à la maison ?
158
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Quoi?
159
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
Ma voiture est trop petite pour deux.
160
00:08:16,160 --> 00:08:18,360
Si vous n'êtes pas opposé à l'humble calèche
161
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
par ici, s'il vous plaît.
162
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
Es-tu sorti seul aujourd'hui, Seigneur ?
163
00:08:54,920 --> 00:08:56,040
A pied ?
164
00:08:59,400 --> 00:09:00,840
Arrêtez de vous embarrasser.
165
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
Allez. Pas un seul mot ?
166
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
Comme c'est étrange.
167
00:09:18,800 --> 00:09:21,080
Je suis sa belle-sœur, dans une certaine mesure.
168
00:09:21,160 --> 00:09:23,920
N'est-ce pas inapproprié
partager ma voiture ?
169
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Que veut-il ?
170
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Belle-sœur.
171
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Belle-sœur.
172
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
Excusez-moi.
173
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Pour quoi?
174
00:10:03,400 --> 00:10:04,480
Nous sommes arrivés au jardin de Zhong.
175
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
Merci pour le trajet, belle-sœur.
176
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Il tomberait amoureux de Mu Yao à l'avenir.
177
00:10:37,840 --> 00:10:40,720
A quoi pensais-je ?
178
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Allons-y.
179
00:10:57,160 --> 00:11:00,680
Avez-vous déjà vu les deux hommes auparavant ?
180
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
Non.
181
00:11:02,840 --> 00:11:05,360
Il s'agit peut-être de passants dans la ville.
182
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
Bien sûr, ça n'en a pas l'air.
183
00:11:10,040 --> 00:11:12,520
Devons-nous les arrêter ?
184
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Pourquoi?
185
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
Ils n’ont rien fait de mal aujourd’hui.
186
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
Pourquoi y a-t-il tant de gens et de choses
187
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
qui n'était jamais apparu auparavant ?
188
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Ma vie a-t-elle changé
189
00:11:27,280 --> 00:11:29,000
avec mes nouveaux choix ?
190
00:11:30,040 --> 00:11:33,040
Mais les choses importantes ne changeront peut-être pas.
191
00:11:37,480 --> 00:11:39,360
Ne voudriez-vous pas encore de nourriture, Maîtresse ?
192
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Femme de ménage Li
193
00:11:40,920 --> 00:11:44,240
quand aura lieu le culte des ancêtres ?
194
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
C'est dans plus de deux mois.
195
00:11:49,080 --> 00:11:51,280
Avez-vous besoin de quelque chose, Maîtresse ?
196
00:11:52,640 --> 00:11:53,800
Heureusement
197
00:11:54,720 --> 00:11:56,520
il n'est pas trop tard pour moi
198
00:11:56,600 --> 00:11:58,120
pour élaborer mon plan.
199
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
Maîtresse, Maître Zhong est là.
200
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Maître.
201
00:12:10,240 --> 00:12:13,600
Je t'ai dit de ne pas être aussi formel avec moi.
202
00:12:15,640 --> 00:12:16,800
Son Altesse m'a ordonné
203
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
pour ne pas enfreindre les règles.
204
00:12:21,400 --> 00:12:23,840
Je viens de rentrer et je n'ai pas dîné.
205
00:12:24,160 --> 00:12:25,480
Un timing parfait.
206
00:13:24,520 --> 00:13:25,840
Pourquoi manges-tu si peu ?
207
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
j'ai mangé un peu
208
00:13:27,960 --> 00:13:29,600
avant que tu viennes.
209
00:13:35,720 --> 00:13:39,000
Est-ce que je t'ai négligé ces jours-ci ?
210
00:13:40,960 --> 00:13:42,520
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
211
00:13:42,600 --> 00:13:43,800
pour le problème de ton frère aujourd'hui ?
212
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Tu dois continuer
213
00:13:46,560 --> 00:13:48,440
avec beaucoup de choses chaque jour.
214
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
je ne te dérangerai pas
215
00:13:50,520 --> 00:13:51,840
tant que je peux le gérer.
216
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
Nous sommes mari et femme.
217
00:13:54,800 --> 00:13:56,600
Pourquoi me traiter comme un étranger maintenant ?
218
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Son problème était trop absurde
219
00:13:59,080 --> 00:14:00,960
à vous de vous en occuper personnellement.
220
00:14:01,040 --> 00:14:04,480
Ou d’autres nous considéreraient comme des intimidateurs.
221
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Il m'écoute.
222
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
Donc, je peux le gérer moi-même.
223
00:14:10,800 --> 00:14:11,880
Qian.
224
00:14:13,080 --> 00:14:14,680
Tu sembles distant
225
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
depuis que nous nous sommes mariés.
226
00:14:22,920 --> 00:14:24,160
Vous réfléchissez trop à cela, Maître.
227
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Maintenant que nous sommes mariés
228
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
Je devrais remplir mes devoirs.
229
00:14:32,520 --> 00:14:33,800
C'était de ma faute
230
00:14:34,560 --> 00:14:37,000
de t'avoir ignoré depuis notre mariage.
231
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
Je serai plus gentil avec toi à partir de maintenant.
232
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Et Mu Yao ?
233
00:15:05,880 --> 00:15:08,520
Comment la traiteriez-vous ?
234
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
j'assumerai mes responsabilités
235
00:15:19,480 --> 00:15:20,680
depuis que je t'ai épousé.
236
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
Je ne demande pas ça.
237
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
Pourquoi ne pas prendre ton temps pour réfléchir
238
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
au lieu de prendre une décision à la hâte ?
239
00:15:29,800 --> 00:15:32,760
Ou alors, cela pourrait être injuste pour nous tous.
240
00:15:33,520 --> 00:15:35,600
- Qian...
- Il se fait tard.
241
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
Passez une bonne nuit, Maître.
242
00:15:58,880 --> 00:16:01,320
Maître Zhong voulait rester.
243
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
Pourquoi l'as-tu chassé ?
244
00:16:03,880 --> 00:16:05,560
Vous le savez.
245
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Il pense à quelqu'un d'autre.
246
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Maîtresse, vous êtes mariée
247
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
à lui.
248
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Tu ne peux pas lui demander de penser à toi
249
00:16:15,640 --> 00:16:17,960
chaque minute.
250
00:16:18,040 --> 00:16:21,160
Être épouse, c'est différent
d'être une fille.
251
00:16:21,240 --> 00:16:23,960
Il faut peser le pour et le contre
252
00:16:24,040 --> 00:16:26,240
au lieu de vos sentiments.
253
00:16:26,320 --> 00:16:27,920
Je comprends ce que tu as dit.
254
00:16:28,200 --> 00:16:30,440
Mais je ne veux pas...
255
00:16:31,560 --> 00:16:33,040
faire la même erreur.
256
00:16:49,160 --> 00:16:51,520
Vous obtenez plus
habile à être une femme de chambre.
257
00:16:52,040 --> 00:16:53,760
Merci de m'avoir accueilli, Maître.
258
00:16:54,040 --> 00:16:55,520
Combien de temps vas-tu rester ?
259
00:16:56,480 --> 00:16:58,520
Ne me dis pas que tu aimes être une bonne.
260
00:16:59,480 --> 00:17:02,280
Jusqu'à ce que je trouve celui qui a créé ma famille.
261
00:17:04,400 --> 00:17:05,560
Tu as insisté pour rester
262
00:17:05,640 --> 00:17:07,800
seulement pour enquêter
le cas de votre famille ?
263
00:17:12,920 --> 00:17:14,080
Qian ne veut pas être impliqué
264
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
dans les litiges.
265
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
Vous étiez de bons amis.
266
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
Pourquoi tu ne peux pas la laisser partir ?
267
00:17:21,400 --> 00:17:23,160
Ai-je dit que Hua Qian était la bonne
268
00:17:23,240 --> 00:17:24,440
qui a piégé mon père ?
269
00:17:28,400 --> 00:17:30,760
Tu le sais mieux que quiconque
270
00:17:30,840 --> 00:17:33,360
et vous vous mentez simplement.
271
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Je ne discuterai pas avec vous.
272
00:17:38,160 --> 00:17:41,000
Qian est ma femme.
273
00:17:41,480 --> 00:17:42,840
Elle est innocente.
274
00:17:44,280 --> 00:17:46,000
Si tu insistes pour être contre elle
275
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
alors je ne peux plus te laisser rester ici.
276
00:17:50,160 --> 00:17:52,360
j'ai pris le risque
277
00:17:57,600 --> 00:17:59,120
et t'a emmené
278
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
à cause du bon vieux temps.
279
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Maintenant tu peux dire ce que tu veux
280
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
aux autres lorsque vous partez.
281
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
J'ai été trompé une fois
282
00:18:09,720 --> 00:18:11,800
par l'innocence que vous prétendez avoir.
283
00:18:11,880 --> 00:18:13,720
Maintenant j'ai vu ses vraies couleurs
284
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
mais ce n'est pas le cas.
285
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
Pour moi
286
00:18:18,480 --> 00:18:21,120
Hua Qian est aussi vicieux qu'un serpent.
287
00:18:22,040 --> 00:18:23,280
- Vous...
- Trois mois.
288
00:18:24,480 --> 00:18:26,120
Si je ne peux pas le prouver
289
00:18:26,200 --> 00:18:27,880
mon père a été installé en trois mois
290
00:18:27,960 --> 00:18:29,520
Je quitterai Huangcheng
291
00:18:29,600 --> 00:18:31,080
et ne reviens jamais.
292
00:18:31,160 --> 00:18:32,680
Et je ne dirai rien de mal
293
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
à propos de vous ou d'elle.
294
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
Si tu lui fais confiance
295
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
pourquoi t'inquiéterais-tu de mon enquête ?
296
00:18:41,480 --> 00:18:42,920
je veux aussi savoir
297
00:18:43,520 --> 00:18:45,480
si elle m'a piégé
298
00:18:46,280 --> 00:18:47,800
ou que j'ai mal compris les choses.
299
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
J'ai enquêté.
300
00:18:50,800 --> 00:18:51,920
Personne de sa famille
301
00:18:52,240 --> 00:18:54,000
a été impliqué dans votre dossier.
302
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Celui qui a porté l'affaire n'a rien
303
00:18:56,400 --> 00:18:58,120
à voir avec elle et sa famille.
304
00:18:58,200 --> 00:19:00,960
Bien sûr, tu n'as aucune idée de ce qu'elle a dit
305
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
entre moi et elle.
306
00:19:02,520 --> 00:19:07,240
Et tu ne croiras pas
moi même si je te le dis.
307
00:19:12,400 --> 00:19:14,720
Je ne peux pas te laisser rester avec elle
308
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
avec un esprit comme celui-là.
309
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
je jure
310
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Je veux seulement découvrir
311
00:19:20,040 --> 00:19:21,440
la vérité sur le cas de ma famille.
312
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
Je n'essaie pas de la piéger.
313
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Si elle n'a rien à voir avec l'affaire
314
00:19:26,480 --> 00:19:27,680
Je ne lui ferai pas de mal.
315
00:19:28,480 --> 00:19:30,080
Si je devais rompre mon vœu
316
00:19:30,160 --> 00:19:33,600
Je vais mourir et pourrir en enfer.
317
00:19:43,520 --> 00:19:44,560
Bien.
318
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
Je te donne trois mois.
319
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
Ce parfum Qianhua
320
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
ça sent différent cette fois.
321
00:20:13,200 --> 00:20:14,640
Il a été récemment réalisé avec
322
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
les mêmes fleurs de jasmin fraîches.
323
00:20:16,480 --> 00:20:17,560
C'est un peu différent de
324
00:20:17,640 --> 00:20:19,080
ce qui nous est délivré.
325
00:20:19,160 --> 00:20:20,640
Je vais arrêter d'utiliser celui-ci
326
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
si vous ne l'aimez pas.
327
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Non, ça va.
328
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Depuis combien de temps suis-je marié ?
329
00:20:32,320 --> 00:20:33,400
Environ un mois.
330
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
Le temps passe si lentement.
331
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
Comment ça?
332
00:20:39,880 --> 00:20:42,840
Je pense que ce mois vient de passer en un éclair.
333
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Vous ne comprendrez pas.
334
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
A quand le culte des ancêtres ?
335
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Il reste encore 49 jours.
336
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
C'est la 24ème fois
337
00:20:52,040 --> 00:20:53,520
que vous m'avez demandé, Maîtresse.
338
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
Si lent.
339
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Comme c'est lent.
340
00:20:58,480 --> 00:21:00,320
Pourquoi si impatient d'assister à la cérémonie
341
00:21:00,400 --> 00:21:02,080
cette fois, Maîtresse ?
342
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Tu as toujours fait semblant d'être malade
343
00:21:03,720 --> 00:21:05,240
pour l'éviter.
344
00:21:05,320 --> 00:21:06,600
C'est différent.
345
00:21:07,160 --> 00:21:10,840
La cérémonie de cette année est une grosse affaire.
346
00:21:11,480 --> 00:21:13,960
C'était leur chance de promettre leur amour.
347
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Mais maintenant
348
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
c'est ma seule opportunité
349
00:21:16,720 --> 00:21:19,240
pour corriger l'erreur.
350
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
Promettre leur amour ? OMS?
351
00:21:24,480 --> 00:21:26,120
Les secrets ne doivent pas être révélés.
352
00:21:31,800 --> 00:21:34,080
Tu t'inquiètes de tout
353
00:21:34,160 --> 00:21:35,760
sauf ce qui est vraiment
important, Maîtresse.
354
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
Cela fait un mois depuis votre mariage.
355
00:21:38,240 --> 00:21:40,120
Mais le maître dort
au bureau tous les jours.
356
00:21:40,200 --> 00:21:41,800
Si ça sort...
357
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Maîtresse, Nanfeng est là.
358
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
Salutations, Maîtresse.
359
00:21:52,520 --> 00:21:54,000
Que veux-tu cette fois ?
360
00:21:57,880 --> 00:22:01,120
Maîtresse, le maître
m'a ordonné de l'envoyer ici.
361
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Qu'est-ce que c'est?
362
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Un guqin.
363
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Il est tard.
364
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
Pourquoi ne restez-vous pas ici, Maître ?
365
00:22:28,640 --> 00:22:30,400
Est-ce que Maîtresse vous a dit de partir ?
366
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
C'est compréhensible.
367
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
Après tout, tu n'es pas revenu
368
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
la nuit de noces.
369
00:22:36,840 --> 00:22:38,560
Et tu l'as laissée seule pour rendre visite à sa famille.
370
00:22:38,640 --> 00:22:40,680
Vous venez d'apprendre à parler ?
371
00:22:50,400 --> 00:22:54,160
Maître, je n'ai pas demandé ça.
372
00:22:54,560 --> 00:22:56,760
Pourquoi ne pas prendre ton temps pour réfléchir
373
00:22:56,840 --> 00:22:59,640
au lieu de prendre une décision à la hâte ?
374
00:22:59,720 --> 00:23:03,000
Ou alors, cela pourrait être injuste pour nous tous.
375
00:23:05,360 --> 00:23:08,240
Dites-moi. Comment puis-je me rattraper ?
376
00:23:08,600 --> 00:23:10,040
Vous avez enfin du sens, Maître.
377
00:23:10,400 --> 00:23:11,640
Eh bien, c'est simple.
378
00:23:12,200 --> 00:23:13,960
La maîtresse est une personne gentille.
379
00:23:14,040 --> 00:23:16,000
Tu peux le faire
380
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
en découvrant ses passe-temps.
381
00:23:22,720 --> 00:23:24,240
Découvrez ses loisirs...
382
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
Le guqin a été réalisé par Chang Jing
383
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
le meilleur artisan.
384
00:23:28,600 --> 00:23:30,000
C'est le seul au monde.
385
00:23:30,080 --> 00:23:33,000
Vous êtes bien connu pour vos compétences en guqin.
386
00:23:33,080 --> 00:23:34,960
Le Maître a réussi à le trouver pour vous comme cadeau
387
00:23:35,040 --> 00:23:36,520
puisque vous pouvez en faire le meilleur usage.
388
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
Aide-moi à le remercier pour ça.
389
00:23:42,800 --> 00:23:45,400
Yinxing, mets-le en réserve.
390
00:23:48,480 --> 00:23:51,000
N'essayez-vous pas d'y jouer, Maîtresse ?
391
00:23:52,080 --> 00:23:54,240
Je vais l'essayer un autre jour.
392
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Je vais prendre congé.
393
00:24:08,200 --> 00:24:09,720
Tu étais tellement excité
394
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
quand vous voyez un grand guqin.
395
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
Il semble que
396
00:24:12,640 --> 00:24:14,360
cela ne vous intéresse pas du tout.
397
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
J'ai remarqué que
398
00:24:16,880 --> 00:24:19,040
vous semblez ne pas aimer Nanfeng.
399
00:24:19,720 --> 00:24:21,640
Parce qu'il apporte toujours de mauvaises nouvelles.
400
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
Une fois lors de ta nuit de noces
401
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
et le jour où tu es revenu chez toi...
402
00:24:24,160 --> 00:24:26,240
Qianzhi, c'est ridicule.
403
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Je pense que c'est un gars sympa.
404
00:24:37,960 --> 00:24:39,000
Maîtresse
405
00:24:39,160 --> 00:24:41,640
cette planche est faite de bois fin de torreya.
406
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Les pièces et la boîte
407
00:24:42,800 --> 00:24:44,960
sont en jade naturel.
408
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
Le Maître a réussi à le trouver pour vous comme cadeau
409
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
puisque vous pouvez en faire le meilleur usage.
410
00:24:51,720 --> 00:24:53,560
Maîtresse, le Maître a fait de gros efforts
411
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
pour trouver cette brosse en poils de lièvre.
412
00:24:54,960 --> 00:24:56,880
Tu as une superbe écriture
413
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
et en fera le meilleur usage.
414
00:25:01,160 --> 00:25:03,840
C'est le meilleur papier
et la pierre à encre dans la ville.
415
00:25:03,920 --> 00:25:06,400
On peut peindre avec
416
00:25:06,480 --> 00:25:08,040
et en tirer le meilleur parti.
417
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
Mettez-les en réserve.
418
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
Mettez-les en réserve.
419
00:25:17,200 --> 00:25:18,240
Mettez-les en réserve.
420
00:25:19,600 --> 00:25:21,760
Maîtresse, le Maître est si gentil avec vous.
421
00:25:21,840 --> 00:25:23,400
Il sait que tu es bon en arts littéraires
422
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
et je les ai préparés pour vous.
423
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Il suffit de les ranger.
424
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
Elle a mis tout ce que j'ai envoyé en stock ?
425
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
- Oui.
- Elle ne les a même pas touchés ?
426
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Oui.
427
00:25:49,800 --> 00:25:50,960
Tu as dit qu'elle se calmerait
428
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
si je découvrais ses passe-temps.
429
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
Peut-être que c'était
430
00:25:56,400 --> 00:25:58,000
parce que tu as agi trop tard.
431
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Oui. Après tout, ça fait un mois
432
00:26:00,840 --> 00:26:01,920
après le mariage.
433
00:26:02,240 --> 00:26:04,960
Peut-être que tout ce dont elle a besoin c'est de te voir
434
00:26:05,040 --> 00:26:06,480
au lieu de ces cadeaux.
435
00:26:06,880 --> 00:26:09,200
je ne sais même pas
436
00:26:09,280 --> 00:26:10,920
pourquoi j'ai demandé votre avis.
437
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
Vous n'apportez rien avec vous, Maître ?
438
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
- Je n'en ai pas besoin.
- Apportez quelque chose, Maître.
439
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
Emportez quelque chose avec vous.
440
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Je me souviens que tu aimes les sucreries.
441
00:26:22,160 --> 00:26:23,600
Alors je t'ai apporté un dessert.
442
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Elle souffrait de
mal de dents avant le mariage.
443
00:26:27,840 --> 00:26:29,080
Le médecin a dit qu'elle ne devrait pas
444
00:26:29,160 --> 00:26:30,400
je ne mange plus de dessert.
445
00:26:39,200 --> 00:26:40,760
Vous êtes si gentil, Maître.
446
00:26:40,840 --> 00:26:43,360
Je vais le mettre sur la table tout de suite.
447
00:26:52,040 --> 00:26:53,400
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
448
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
qui vous a amené ici, Maître ?
449
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
N'est-ce pas...
450
00:26:58,800 --> 00:26:59,840
comme ces cadeaux ?
451
00:27:00,960 --> 00:27:02,120
Bien sûr, je le fais.
452
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
Alors, pourquoi...
453
00:27:12,560 --> 00:27:15,480
J'ai annulé l'inspection de l'atelier aujourd'hui.
454
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
Y a-t-il un endroit où tu voudrais aller ?
455
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Le travail est plus important.
456
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
Tu devrais prendre soin de
457
00:27:20,840 --> 00:27:22,520
les affaires officielles passent avant tout, Maître.
458
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Vous restez toujours ici dans la résidence.
459
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
J'ai peur que tu t'ennuies.
460
00:27:27,520 --> 00:27:28,720
Non, je ne le ferai pas.
461
00:27:28,800 --> 00:27:31,240
Je sors souvent quand je suis libre.
462
00:27:31,320 --> 00:27:33,240
Alors, où veux-tu aller aujourd’hui ?
463
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Je vais avec toi.
464
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
Je vais bien.
465
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Quoi?
466
00:27:39,040 --> 00:27:40,600
Y a-t-il un endroit que je ne peux pas visiter ?
467
00:27:43,120 --> 00:27:45,240
Jardin de Zhong
468
00:27:50,160 --> 00:27:52,280
Votre Altesse, Maîtresse est là.
469
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
Salutations à vous, Votre Altesse.
470
00:27:56,040 --> 00:27:58,200
Pourquoi es-tu venu me rendre visite ?
471
00:27:58,280 --> 00:28:01,160
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Yelan ?
472
00:28:01,800 --> 00:28:02,960
Ça fait longtemps
473
00:28:03,040 --> 00:28:05,000
et Votre Altesse me manque tellement.
474
00:28:05,080 --> 00:28:07,240
Alors, je suis venu vous rendre visite.
475
00:28:09,560 --> 00:28:10,680
Asseyez-vous.
476
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Oui, Votre Altesse.
477
00:28:17,840 --> 00:28:19,600
Votre Altesse, le Seigneur est là.
478
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
Salutations à toi, Mère.
479
00:28:25,600 --> 00:28:27,280
Viens. Asseyez-vous ici.
480
00:28:29,720 --> 00:28:32,760
Vous avez appelé un médecin hier.
481
00:28:32,840 --> 00:28:35,200
Vous sentez-vous malade ?
482
00:28:35,280 --> 00:28:36,440
Ce n'est rien.
483
00:28:36,520 --> 00:28:39,240
J'ai juste eu une indigestion.
484
00:28:40,840 --> 00:28:44,160
Vous surveillez votre santé.
485
00:28:44,560 --> 00:28:45,880
Comme le seigneur
486
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
tu devrais
487
00:28:48,320 --> 00:28:51,520
mangez le dessert avec modération.
488
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
M. Gao
489
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
tu as travaillé une fois
490
00:28:55,880 --> 00:28:58,760
au palais avant de venir ici avec moi.
491
00:28:59,080 --> 00:29:00,760
Tu n'as pas besoin de moi
492
00:29:00,840 --> 00:29:03,440
pour te le rappeler, non ?
493
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
Oui, Votre Altesse.
494
00:29:05,280 --> 00:29:07,480
Je comprends, Mère.
495
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Votre Altesse
496
00:29:15,680 --> 00:29:16,920
Yaxiang a quelque chose à signaler.
497
00:29:19,320 --> 00:29:21,240
Salutations à vous, Votre Altesse.
498
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
Qu'est-ce que c'est?
499
00:29:26,080 --> 00:29:27,880
Les épices envoyées par le comprador
500
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
ont été triés.
501
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Voici un inventaire à parcourir.
502
00:29:39,480 --> 00:29:41,680
Je me souviens que tu avais signalé
503
00:29:41,760 --> 00:29:44,320
sur cette question hier.
504
00:29:44,400 --> 00:29:47,040
Pourquoi es-tu encore ici avec l'inventaire ?
505
00:29:48,840 --> 00:29:50,840
De plus
506
00:29:50,920 --> 00:29:52,000
le vent de ces derniers jours
507
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
a endommagé des fleurs dans la cour.
508
00:29:54,160 --> 00:29:56,800
Allons-nous acheter d'autres fleurs
509
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
de la même espèce ?
510
00:29:58,560 --> 00:30:01,680
Vous pouvez interroger le majordome sur ces bagatelles.
511
00:30:06,880 --> 00:30:08,680
Partez s’il n’y a rien d’important.
512
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Oui, Votre Altesse.
513
00:30:12,040 --> 00:30:13,320
Ma cour
514
00:30:13,400 --> 00:30:16,720
devient animé à chaque fois que vous venez.
515
00:30:20,400 --> 00:30:22,680
Votre Altesse, Miss Hua Man est ici.
516
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
Tu me rends rarement visite ces jours-ci.
517
00:30:30,560 --> 00:30:33,440
Alors j'ai envoyé quelqu'un ce matin
518
00:30:33,920 --> 00:30:36,000
pour l'inviter chez moi
519
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
pour que je puisse lui parler.
520
00:30:37,600 --> 00:30:39,120
Puisque tu es là
521
00:30:39,880 --> 00:30:41,240
Je lui dirai de partir.
522
00:30:41,600 --> 00:30:43,840
Laissez-la entrer puisqu'elle est là.
523
00:30:44,200 --> 00:30:45,640
Laissez-la entrer.
524
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
Oui, Votre Altesse.
525
00:30:54,800 --> 00:30:56,920
Pourquoi si têtu ?
526
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Il semble que
527
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
Père l'a abandonnée.
528
00:31:07,840 --> 00:31:09,560
Ou elle n'agira pas de manière inhabituelle
529
00:31:09,640 --> 00:31:10,920
et paraître doux.
530
00:31:11,400 --> 00:31:13,360
Salutations à vous, Votre Altesse.
531
00:31:13,920 --> 00:31:17,720
N'êtes-vous pas le cousin de Maîtresse ?
532
00:31:17,800 --> 00:31:21,040
Mais je vous vois rarement vous rendre visite.
533
00:31:22,200 --> 00:31:25,240
Elle vivait avec mon oncle en ville.
534
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
Nous avons seulement visité chacun
d'autres lors de festivals.
535
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
Maintenant qu'elle est devenue
536
00:31:30,040 --> 00:31:31,680
une servante du seigneur
537
00:31:32,040 --> 00:31:34,480
Je ne peux pas la déranger sans vergogne.
538
00:31:37,200 --> 00:31:39,680
Qian, c'est étrange que tu dises cela.
539
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Pourquoi sembles-tu éloigné de ton cousin
540
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Maîtresse ?
541
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
Bien sûr que non.
542
00:31:49,880 --> 00:31:51,240
Nous sommes une famille
543
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
peu importe à quel point nous nous sentons étrangers.
544
00:31:54,480 --> 00:31:56,640
Au fait, tu peux me le dire
545
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
si tu as besoin de quelque chose ici
546
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
dans le jardin de Zhong.
547
00:31:59,480 --> 00:32:03,160
Je ferai de mon mieux pour t'aider
548
00:32:03,240 --> 00:32:04,520
si tu as besoin de moi.
549
00:32:29,560 --> 00:32:31,440
Maîtresse, c'est juste la fille
550
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
du majordome Qi qui travaille dans le jardin de Zhong.
551
00:32:34,040 --> 00:32:36,440
Mais elle semble en avoir fait sa maison.
552
00:32:36,520 --> 00:32:38,080
Comme elle était impolie.
553
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Ne plaisante pas avec elle.
554
00:32:39,720 --> 00:32:42,120
Une de ces filles
555
00:32:42,200 --> 00:32:45,720
peut devenir la Dame ici un jour.
556
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Quelle fille idiote.
557
00:32:50,080 --> 00:32:51,560
Pensez-vous que Son Altesse
558
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
garde ces filles ici
559
00:32:53,200 --> 00:32:54,440
seulement parce qu'elle s'ennuie ?
560
00:32:58,240 --> 00:33:01,160
Mademoiselle, Maîtresse était si audacieuse
561
00:33:01,240 --> 00:33:05,000
revendiquer des liens avec Hua Man
562
00:33:05,080 --> 00:33:06,920
devant Son Altesse et le seigneur.
563
00:33:08,480 --> 00:33:10,000
C'est ça qui est intelligent.
564
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
Jetez un oeil. Brûleurs d'encens.
565
00:33:14,640 --> 00:33:16,080
- Montre-moi celui-là, s'il te plaît.
- Bien sûr.
566
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
Êtes-vous fatiguée, Maîtresse ?
567
00:33:21,520 --> 00:33:22,720
Bien sûr, je le suis.
568
00:33:22,800 --> 00:33:25,480
J'ai même dû me couvrir la bouche quand je ris
569
00:33:25,560 --> 00:33:27,080
devant Son Altesse.
570
00:33:27,160 --> 00:33:28,560
Pourquoi as-tu décidé
571
00:33:28,640 --> 00:33:30,240
aller au jardin de Zhong aujourd'hui ?
572
00:33:31,040 --> 00:33:35,000
C'était rare que le maître soit gentil avec toi
573
00:33:35,280 --> 00:33:38,080
et je voulais même sortir avec toi.
574
00:33:38,160 --> 00:33:40,640
Je préfère rester avec Son Altesse.
575
00:33:40,720 --> 00:33:41,800
Pourquoi?
576
00:33:42,240 --> 00:33:44,960
Son Altesse venait du palais.
577
00:33:45,040 --> 00:33:46,600
Elle est raisonnable.
578
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
Il n'y a pas de mal
579
00:33:49,160 --> 00:33:51,800
si je peux gagner sa faveur.
580
00:33:52,320 --> 00:33:53,560
J'y ai pensé.
581
00:33:53,640 --> 00:33:55,320
La cour de la Princesse Royale
582
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
est le seul endroit où
Le Maître ne peut pas m'accompagner.
583
00:33:58,720 --> 00:34:00,640
Je vois! Est-ce ce que tu as dit
584
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
à propos de desserrer les rênes
585
00:34:02,800 --> 00:34:04,120
seulement pour mieux le saisir ?
586
00:34:06,400 --> 00:34:08,080
Tu es si intelligent.
587
00:34:08,560 --> 00:34:11,160
Tu vas lui manquer encore plus maintenant.
588
00:34:11,520 --> 00:34:13,080
Pas étonnant que Nanfeng me l'ait dit
589
00:34:13,160 --> 00:34:14,320
secrètement avant de partir
590
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
ce Maître prendra un demi-mois de congé
591
00:34:16,080 --> 00:34:18,000
pour passer plus de temps avec toi.
592
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
Un demi-mois ?
593
00:34:27,400 --> 00:34:28,480
Votre Altesse.
594
00:34:29,040 --> 00:34:30,520
La maîtresse est là.
595
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
Salutations à vous, Votre Altesse.
596
00:34:42,240 --> 00:34:44,280
Seigneur, Maîtresse est là.
597
00:34:51,080 --> 00:34:52,200
Votre Altesse
598
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
La maîtresse est de nouveau là.
599
00:34:55,040 --> 00:34:56,240
Salutations, Votre Altesse.
600
00:34:57,040 --> 00:34:59,720
Votre Altesse, comment se passe votre journée ?
601
00:35:00,720 --> 00:35:02,600
Seigneur, Maîtresse est là.
602
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
- Votre Altesse...
- Maîtresse...
603
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
Je suis ici pour te revoir.
604
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
Qu'est-ce que tu fais?
605
00:35:12,480 --> 00:35:13,600
Laissez-moi vous aider.
606
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Seigneur.
607
00:35:22,400 --> 00:35:24,360
Seigneur, Maîtresse est de nouveau là.
608
00:35:24,800 --> 00:35:25,840
Encore?
609
00:35:30,480 --> 00:35:32,320
Salle Yiyang
610
00:35:36,720 --> 00:35:38,240
Maîtresse, ces perles ont été faites à partir de
611
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
un bloc d'encens
612
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
qui a été consacré par un moine senior.
613
00:35:41,720 --> 00:35:42,920
Aimez-vous?
614
00:35:47,560 --> 00:35:49,080
C'est gentil de votre part.
615
00:35:52,280 --> 00:35:53,360
Que se passe-t-il avec toi
616
00:35:53,880 --> 00:35:55,920
pendant ces deux semaines, Maîtresse ?
617
00:35:56,720 --> 00:35:59,360
Pourquoi es-tu venu ici tous les jours ?
618
00:35:59,840 --> 00:36:01,640
Le Maître a toujours dit que Son Altesse
619
00:36:01,720 --> 00:36:04,840
le traitait comme son fils quand il était jeune.
620
00:36:04,920 --> 00:36:07,080
Il est occupé maintenant.
621
00:36:07,160 --> 00:36:09,760
C'est mon devoir de passer du temps avec elle
622
00:36:09,840 --> 00:36:11,160
en son nom.
623
00:36:12,640 --> 00:36:14,840
Quel joli couple.
624
00:36:14,920 --> 00:36:18,000
Tu nous rends jaloux.
625
00:36:18,600 --> 00:36:21,800
Yelan a été trop occupé ces jours-ci.
626
00:36:21,880 --> 00:36:24,480
je lui dirai
627
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
se soucier davantage
628
00:36:26,800 --> 00:36:30,600
à propos de sa famille.
629
00:36:31,200 --> 00:36:33,080
Il devrait accorder plus d'attention à sa carrière.
630
00:36:33,160 --> 00:36:34,520
Ne vous embêtez pas, Maîtresse.
631
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
Tu le penses vraiment ?
632
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
Bien sûr, je le fais.
633
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
S'il vous plaît, ne lui dites pas de faire autrement.
634
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
Votre Altesse, la reine
la mère a ordonné aux gens
635
00:36:54,600 --> 00:36:56,120
pour envoyer ces litchis du sud.
636
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
Cela a dû prendre du temps et de l'énergie
637
00:37:00,280 --> 00:37:02,520
pour livrer ces litchis
638
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
en cette saison.
639
00:37:04,800 --> 00:37:08,400
La reine mère raffole de Votre Altesse.
640
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
Pas moi.
641
00:37:11,800 --> 00:37:14,480
Son petit-fils adore le litchi.
642
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
Envoyez-les à Xiwu.
643
00:37:16,880 --> 00:37:18,360
Oui, Votre Altesse.
644
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
Su Wuniang semble occupé.
645
00:37:21,920 --> 00:37:24,000
Je suis libre maintenant.
646
00:37:24,600 --> 00:37:27,080
Pour que je puisse les emmener au seigneur.
647
00:37:28,240 --> 00:37:30,520
Vous profitez de toutes les opportunités.
648
00:37:30,600 --> 00:37:32,800
Comment oses-tu t'attribuer le mérite
649
00:37:32,880 --> 00:37:34,560
pour l'offre de Son Altesse ?
650
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Miss Qi, vous m'avez fait du tort.
651
00:37:38,480 --> 00:37:42,000
Je-je veux juste aider Son Altesse.
652
00:37:45,520 --> 00:37:47,720
Effectivement, plus la résidence est grande
653
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
plus il y aura de projets.
654
00:37:53,480 --> 00:37:57,000
Maîtresse, vous êtes libre maintenant.
655
00:37:57,280 --> 00:38:00,480
Pourquoi ne m'aides-tu pas à livrer le litchi ?
656
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
Moi?
657
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Quelle décision intelligente.
658
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
Son séjour au palais lui a bien appris.
659
00:38:09,720 --> 00:38:12,080
Elle a résolu leur
conflit en une seule action.
660
00:38:12,160 --> 00:38:13,760
Oui, Maîtresse.
661
00:38:36,720 --> 00:38:37,720
Seigneur.
662
00:38:40,240 --> 00:38:42,000
Seigneur, Son Altesse m'a ordonné
663
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
apporter le litchi.
664
00:39:13,320 --> 00:39:14,800
Savez-vous lire les registres ?
665
00:39:18,720 --> 00:39:19,800
Jetez-y un oeil.
666
00:39:31,720 --> 00:39:32,800
Il tient des registres de retraits d'espèces
667
00:39:32,880 --> 00:39:34,760
ton frère a fait du magasin
668
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
au nom de ton père.
669
00:39:37,280 --> 00:39:39,400
Pensez-vous que votre père le sait ?
670
00:39:40,400 --> 00:39:42,080
J'ai aussi entendu d'autres majordomes dire
671
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
que ton frère souvent
dépense beaucoup d'argent
672
00:39:44,480 --> 00:39:45,800
dans les bordels.
673
00:39:46,720 --> 00:39:49,120
Votre père ne l'a-t-il pas éduqué correctement ?
674
00:39:49,720 --> 00:39:53,000
Ou est-ce que ton père fait la même chose aussi ?
675
00:39:56,800 --> 00:40:00,080
Seigneur, mon frère a
été frivole depuis son plus jeune âge.
676
00:40:00,160 --> 00:40:02,000
Mon père a été
occupé à travailler au magasin.
677
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Il n'a donc pas réussi à l'éduquer correctement
678
00:40:04,880 --> 00:40:06,520
et laissez-le passer entre les mailles du filet.
679
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
Comment penses-tu
680
00:40:08,920 --> 00:40:12,520
Je devrais le punir pour ce qu'il a fait ?
681
00:40:26,560 --> 00:40:27,840
Shen est mon frère aîné.
682
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
C'est ma famille.
683
00:40:29,240 --> 00:40:31,760
Même s'il a fait beaucoup d'erreurs
684
00:40:31,840 --> 00:40:34,240
Je ne sais pas comment le punir
685
00:40:34,520 --> 00:40:35,800
puisqu'il est mon aîné
686
00:40:35,880 --> 00:40:37,360
et je ne suis qu'une femme.
687
00:40:38,040 --> 00:40:40,440
Vous êtes sage et savez quoi faire.
688
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
C'est inapproprié de ma part de
faire des suggestions.
689
00:40:42,240 --> 00:40:43,960
Butler Hua se vante toujours
690
00:40:44,040 --> 00:40:46,520
que sa fille est parfaite.
691
00:40:46,600 --> 00:40:49,280
Pourquoi es-tu si retenu devant moi ?
692
00:40:49,560 --> 00:40:51,800
Les parents considéreraient
693
00:40:51,880 --> 00:40:53,640
leurs enfants comme les meilleurs.
694
00:40:53,720 --> 00:40:55,960
Il est inévitable qu'ils exagèrent.
695
00:41:17,440 --> 00:41:20,200
Images bonus
696
00:41:27,560 --> 00:41:29,080
Tu es de retour, Seigneur.
697
00:41:29,160 --> 00:41:31,480
Maîtresse a posé des questions sur vous plus tôt.
698
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Je suis sorti secrètement.
699
00:41:32,920 --> 00:41:34,240
Tu m'as encore attrapé.
700
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
Gardez-le secret pour moi.
701
00:41:36,920 --> 00:41:38,440
Es-tu allé acheter des desserts pour ta mère ?
702
00:41:40,280 --> 00:41:41,640
C'est la seule excuse
703
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
Je peux m'éloigner.
704
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
Comment as-tu pu sortir seul ?
705
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
Vous auriez dû amener des gardes.
706
00:41:48,960 --> 00:41:50,240
J'avais des gardes.
707
00:41:50,320 --> 00:41:52,080
Ils étaient cachés.
708
00:41:52,520 --> 00:41:54,200
je ne serai pas libre
709
00:41:54,280 --> 00:41:55,400
si je suis avec un groupe de gardes.
710
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
D'accord. Je vais rentrer chez moi.
711
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
À bientôt, aîné.
712
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Senior.
713
00:42:05,920 --> 00:42:08,600
Votre nouvelle épouse a beaucoup changé.
714
00:42:09,400 --> 00:42:10,520
Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
715
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Elle me rappelle son père maintenant.