1
00:01:35,320 --> 00:01:37,680
Épisode 3
2
00:01:38,280 --> 00:01:40,680
Résidence Hua
3
00:02:01,920 --> 00:02:02,960
Vous avez faim ?
4
00:02:13,760 --> 00:02:15,160
Monsieur, Maître Zhong est ici.
5
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Bien.
6
00:02:18,840 --> 00:02:20,360
- Maître.
- Mes excuses.
7
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Je suis occupé, donc je suis en retard.
8
00:02:22,080 --> 00:02:23,600
C'est bon. Le travail est plus important.
9
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
Asseyez-vous.
10
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Oui, viens t'asseoir.
11
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Puisque tu es en retard
12
00:02:29,240 --> 00:02:30,240
vous devez boire une coupe de vin en guise de punition.
13
00:02:30,320 --> 00:02:31,840
Ici. Je vais vous servir une tasse pleine.
14
00:02:32,160 --> 00:02:35,040
C'est une bouteille de vin bien vieilli...
15
00:02:36,160 --> 00:02:39,720
Nous n'avons pas encore commencé le repas.
16
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
Pas de vin pour l'instant.
17
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
D'accord.
18
00:02:56,160 --> 00:02:57,720
Maître, vous devez avoir faim.
19
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Mangez d'abord de la nourriture.
20
00:02:59,520 --> 00:03:01,680
Bon... mange quelque chose.
21
00:03:02,040 --> 00:03:03,240
D'accord. Mangeons.
22
00:03:03,680 --> 00:03:06,200
- Oui, mangeons.
- Très bien, mangeons.
23
00:03:11,320 --> 00:03:12,440
Aimez-vous la nourriture?
24
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
Tout à fait.
25
00:03:18,120 --> 00:03:19,240
Ici...
26
00:03:19,760 --> 00:03:21,200
Laissez-moi porter un toast à mon beau-frère.
27
00:03:23,880 --> 00:03:25,680
Bois, beau-frère.
C'est du bon vin.
28
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
Mon père l'a gardé.
29
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
Je vais y aller en premier.
30
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Comment c'est?
31
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Mangeons...
32
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Un de plus.
33
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Je garde ça pour les occasions spéciales.
34
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Prends à manger, ma chère.
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,720
Allez... Beau-frère.
36
00:03:51,800 --> 00:03:53,240
Laisse-moi te porter un nouveau toast.
37
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Faites comme chez vous.
38
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
- Mange ton dîner.
- D'accord.
39
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Allons creuser. Prends encore un peu de nourriture.
40
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Essayez ceci.
41
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
Allez...
42
00:04:14,920 --> 00:04:16,960
Beau-frère, laisse-moi encore te porter un toast.
43
00:04:18,840 --> 00:04:20,040
je te le dis
44
00:04:20,120 --> 00:04:21,760
quand je t'ai rencontré pour la première fois
45
00:04:21,840 --> 00:04:22,920
Je pensais que toi et ma sœur
46
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
étaient un mariage parfait.
47
00:04:24,840 --> 00:04:26,760
Allez, bois.
48
00:04:30,640 --> 00:04:32,720
Faites comme chez vous.
49
00:04:32,800 --> 00:04:34,040
Nous sommes une famille maintenant.
50
00:04:34,120 --> 00:04:35,560
Accepter? Je...
51
00:04:40,000 --> 00:04:42,120
Ma sœur a rencontré la bonne personne.
52
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
Tu dois être gentil avec elle.
53
00:04:43,760 --> 00:04:48,680
Tiens, encore une tasse. Laisse-moi te porter un nouveau toast.
54
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Ton frère
55
00:04:49,840 --> 00:04:51,560
essaie de vous préparer au succès.
56
00:04:52,320 --> 00:04:55,520
En tant que maîtresse de la résidence Zhong
57
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
vous rencontrerez beaucoup de filles dans le futur.
58
00:04:58,360 --> 00:05:01,080
Trouvez une fille sympa pour votre frère.
59
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
- Tu m'entends ?
- Allez.
60
00:05:02,320 --> 00:05:04,240
Ton frère a déjà 23 ans
61
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
et devrait s'installer rapidement.
62
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
Il doit y avoir des dizaines de concubines
63
00:05:08,240 --> 00:05:10,120
vivre dans ses quartiers, n'est-ce pas ?
64
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
Et j'ai entendu dire qu'il avait acheté beaucoup de servantes.
65
00:05:12,400 --> 00:05:13,840
S'il se marie légalement
66
00:05:14,280 --> 00:05:16,320
il n'y aura pas de place pour tous.
67
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
Vous ne pouvez pas dire ça.
68
00:05:18,280 --> 00:05:20,160
Chaque homme a plusieurs concubines.
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,000
Mais une première épouse légitime est indispensable.
70
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Est-ce ainsi?
71
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
Pourquoi n'en as-tu pas eu pour papa ?
72
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
Ne sois pas stupide.
73
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
Qian.
74
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Qu'est-ce que vous avez dit?
75
00:05:32,520 --> 00:05:33,600
Rien.
76
00:05:33,920 --> 00:05:35,080
Mangez votre dîner.
77
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Beau-frère.
78
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
Nous sommes maintenant une famille.
79
00:05:46,320 --> 00:05:49,800
Écoutez, avez-vous suffisamment de personnel domestique ?
80
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
Sinon, tu peux me le dire.
81
00:05:56,440 --> 00:05:59,520
Je viens d'acheter beaucoup de belles servantes
82
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
Si vous les aimez, je le ferai
je vous les envoie tous.
83
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
Huang, Shen est ivre.
84
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
Aidez-le à monter dans sa chambre.
85
00:06:11,760 --> 00:06:13,120
- Tu dois bien traiter ma sœur.
- Oui Monsieur.
86
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
Comprenez-vous ? Je...
87
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
Monsieur, allons-y.
88
00:06:16,840 --> 00:06:19,240
S'en aller. Je n'arrive pas à parler
89
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
beaucoup à mon beau-frère.
90
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Tu... lâche-moi.
91
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Lâchez-le.
92
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
Obtenez la règle que j'utilise
pour la discipline physique.
93
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
R-Règle...
94
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Pardonnez-moi, je suis ivre.
95
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
Je vais prendre congé maintenant.
96
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
- Devons-nous...
- Père.
97
00:06:42,880 --> 00:06:45,040
Il se fait tard. Nous devons y aller.
98
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
À bientôt.
99
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
Venez nous rendre visite fréquemment.
100
00:06:52,920 --> 00:06:54,440
Bon voyage.
101
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Tout est de ta faute.
102
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Pourquoi avez-vous évoqué le dirigeant ?
103
00:07:00,080 --> 00:07:01,320
Vous avez gâché le repas.
104
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Je ne lui ai même pas parlé.
105
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
Je n'ai même pas bu un verre.
106
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
Buvons alors...
107
00:07:08,600 --> 00:07:09,680
Profitez-en par vous-même.
108
00:07:16,560 --> 00:07:18,080
Pourquoi es-tu parti si précipitamment aujourd'hui ?
109
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Tu ne voulais pas que je parle à ton père ?
110
00:07:21,880 --> 00:07:23,200
Tout ce dont il parle
111
00:07:23,280 --> 00:07:24,920
sont des questions liées au travail.
112
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
Même si toi et moi sommes mariés
113
00:07:27,080 --> 00:07:30,760
nous ne devrions pas mélanger le travail et la famille.
114
00:07:35,360 --> 00:07:37,040
Merci pour votre considération.
115
00:07:38,720 --> 00:07:39,800
Si seulement mon père pouvait
116
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
arrêtez de penser à former des cliques
117
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
ça me faciliterait les choses.
118
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
Être considéré comme un
horreur par la famille Zhong
119
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
me rend la vie difficile.
120
00:07:49,320 --> 00:07:51,480
La capacité du père ne fait aucun doute.
121
00:07:51,560 --> 00:07:53,720
Depuis qu'il a accepté l'affaire concernant Mu Yunping
122
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
Je devrais...
123
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
J'aimerais voir Mu Yao.
124
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Maître, le garde a signalé que
125
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
Miss Mu s'est échappée.
126
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
Tu devrais y aller si tu en as besoin.
127
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Je peux continuer seul.
128
00:08:15,280 --> 00:08:16,440
J'attendrai à la résidence Hua.
129
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Désolé.
130
00:08:20,280 --> 00:08:21,920
Prison
131
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Tenez-le.
132
00:08:49,280 --> 00:08:51,360
Que faites-vous tous ?
133
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Maître, nous sommes en route
134
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
pour retrouver la famille Mu.
135
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
- Que puis-je faire pour toi ?
- Continuer.
136
00:08:58,560 --> 00:08:59,760
Je dois parler à votre directeur.
137
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Oui Monsieur.
138
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
Suis-moi.
139
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Quoi?
140
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
Voulez-vous partager
une cellule avec ton père ?
141
00:09:20,400 --> 00:09:22,240
À votre avis, combien de personnes
142
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
tu vas te tromper avec ce look ?
143
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Mon père est innocent
144
00:09:28,040 --> 00:09:29,720
alors je vais découvrir la vérité.
145
00:09:30,360 --> 00:09:32,280
Peu de gens vous croiraient.
146
00:09:33,600 --> 00:09:34,760
Eh bien, tu me crois ?
147
00:09:40,760 --> 00:09:42,680
Étiez-vous en route chez votre belle-famille ?
148
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
Ce n'est pas le lieu pour parler.
149
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
Qu'est-ce qui ne va pas? Je n'ai pas le droit de la voir ?
150
00:09:56,720 --> 00:09:57,760
Ce n'est pas ça.
151
00:10:00,240 --> 00:10:02,400
Mu Yao et moi étions comme des sœurs.
152
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Elle a des ennuis maintenant
153
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
donc naturellement je suis très inquiet.
154
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
C'est pourquoi je veux la voir.
155
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Tu sais tout ?
156
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Qian, crois-moi.
157
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
Je ne l'ai fait que parce que c'est une connaissance...
158
00:10:15,280 --> 00:10:16,840
Vous n'avez pas besoin de me l'expliquer.
159
00:10:17,440 --> 00:10:19,880
Je sais que toi et Mu Yao vous entendez bien
160
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
et étaient autrefois de bons amis.
161
00:10:21,040 --> 00:10:23,560
J'ai juste besoin de lui parler.
162
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
Je n'essaie pas de vous interroger.
163
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
D'accord.
164
00:10:32,760 --> 00:10:36,120
Qian, j'ai fait ça en tant qu'ami.
165
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
Quand tu as veillé aux funérailles avec moi
166
00:10:38,720 --> 00:10:41,480
J'ai juré de n'aimer que toi dans cette vie.
167
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Merci pour votre assurance.
168
00:10:50,720 --> 00:10:53,320
Mais cette personne qui a fait ça n'était pas moi.
169
00:10:54,000 --> 00:10:56,280
Même si c'était le cas
170
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
ça ne t'aurait pas arrêté
171
00:10:58,240 --> 00:10:59,880
de tomber amoureux d'elle finalement.
172
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
C'est moi qui faisais obstacle.
173
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
Après avoir parlé à Qian aujourd'hui
174
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
J'ai remarqué qu'elle est plus mature maintenant.
175
00:11:12,920 --> 00:11:16,120
Cela me soulage.
176
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
En effet, elle a beaucoup changé.
177
00:11:23,960 --> 00:11:27,560
Elle m'appelait "Papa".
178
00:11:27,960 --> 00:11:31,600
Maintenant, elle a grandi
179
00:11:34,160 --> 00:11:37,400
et m'appelle "Père".
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,040
Pensez-y de cette façon.
181
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
Un jour, elle deviendra
182
00:11:43,080 --> 00:11:44,640
la maîtresse de maison
183
00:11:44,920 --> 00:11:48,120
donc cela lui ferait du bien de mûrir plus tôt.
184
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
Seulement trois jours après son mariage
185
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
et elle est déjà si formelle avec moi.
186
00:11:54,480 --> 00:11:56,760
Elle était même tendue
187
00:11:56,840 --> 00:11:58,520
quand elle m'a parlé aujourd'hui.
188
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Je ne la connais même pas déjà.
189
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
Elle se sent comme une étrangère.
190
00:12:02,360 --> 00:12:04,040
Je ne te crois pas.
191
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Elle a toujours été turbulente
192
00:12:05,680 --> 00:12:07,040
devant toi.
193
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Comment est-ce possible ?
194
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Vous devez être confus.
195
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
C'était du passé.
196
00:12:16,680 --> 00:12:18,040
Oubliez ça...
197
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Elle est maintenant mariée dans une autre famille.
198
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
Eh bien, cela signifie
199
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
nous pouvons moins nous inquiéter
200
00:12:25,040 --> 00:12:26,480
à propos de nos enfants maintenant.
201
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Droite.
202
00:12:28,160 --> 00:12:29,920
Shen devrait s'installer
203
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
à son âge déjà.
204
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Huang.
205
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Où vas-tu te faufiler ?
206
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Venez ici.
207
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
Monsieur, Maître Hua...
208
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
Qu'a-t-il fait ?
209
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Dites-moi.
210
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Monsieur...
211
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
Il a dit qu'il ne pouvait pas dormir après avoir bu.
212
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Alors il m'a demandé
213
00:13:03,680 --> 00:13:05,720
inviter des filles de la cour de Baihua
214
00:13:06,400 --> 00:13:07,480
pour le rejoindre.
215
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
Sauvez le voyage.
216
00:13:16,160 --> 00:13:17,640
Apportez-moi plutôt la règle de discipline.
217
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Ne...
218
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Mon cher
219
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
il a bu pour être un bon hôte pour Maître Zhong.
220
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Peut-être qu'il a juste trop bu.
221
00:13:23,360 --> 00:13:24,680
Il est tard.
222
00:13:24,760 --> 00:13:26,280
Laisse tomber.
223
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
Je vais le chercher moi-même.
224
00:13:28,800 --> 00:13:29,880
Vous l'avez gâté.
225
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Ma chérie...
226
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
Vous...
227
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
Vous le recevrez de moi demain.
228
00:13:35,280 --> 00:13:36,360
Ma chérie...
229
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Ma chérie...
230
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
Ma chérie...
231
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
Tout ce que je veux, c'est survivre cette fois-ci.
232
00:14:17,440 --> 00:14:18,600
Je n'ai pas besoin de me creuser la tête
233
00:14:18,680 --> 00:14:20,320
pour enterrer la hache de guerre.
234
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Si je tue celui-là
235
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
cela menace ma survie
236
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Je n'en aurai pas besoin...
237
00:14:27,800 --> 00:14:28,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
238
00:14:29,280 --> 00:14:31,040
Ma dernière mort n'était-elle pas assez grave ?
239
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
Comment puis-je nourrir de telles pensées ?
240
00:14:33,880 --> 00:14:35,440
Si des innocents doivent en payer le prix
241
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
pour ma propre survie
242
00:14:37,400 --> 00:14:39,040
Je ne fais que répéter l'histoire...
243
00:14:42,640 --> 00:14:43,800
Hua Qian, tu...
244
00:14:45,040 --> 00:14:46,160
Vous êtes debout.
245
00:14:46,440 --> 00:14:48,080
J'ai entendu dire que tu étais là
246
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
alors je suis venu te voir.
247
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Pourquoi?
248
00:14:51,160 --> 00:14:53,240
Alors vous pouvez vous vanter de votre victoire ?
249
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
C'était effectivement mon intention
250
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
quand j'ai fait ça la dernière fois.
251
00:14:58,640 --> 00:15:00,320
Hua Qian, écoute-moi.
252
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
Même si tu nies ce que tu as fait
253
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
tôt ou tard
254
00:15:03,640 --> 00:15:06,280
Je vais exposer au monde à quel point tu es vicieux
255
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
et l'hypocrisie de ta famille.
256
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
Plus ça change, plus c'est la même chose.
257
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
Votre famille ne vivra jamais en paix.
258
00:15:13,600 --> 00:15:16,480
Je ne veux pas parler du passé
259
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
mais je peux vous l'assurer maintenant
260
00:15:18,560 --> 00:15:19,880
ta famille ira bien.
261
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
À quel jeu joues-tu maintenant ?
262
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
Alors, dis-moi.
263
00:15:25,480 --> 00:15:27,520
Tu as prétendu être ma confidente.
264
00:15:28,160 --> 00:15:29,560
Qu'y a-t-il d'autre de ma part
265
00:15:29,640 --> 00:15:31,360
que vous pouvez utiliser à votre avantage ?
266
00:15:31,440 --> 00:15:32,680
Je n'essaie pas de t'utiliser pour quoi que ce soit...
267
00:15:32,760 --> 00:15:34,360
Pensez-vous que vous pouvez encore me tromper ?
268
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
Ce que j'ai vécu
ces derniers jours
269
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
C'est suffisant pour me montrer tes vraies couleurs.
270
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Tu fais semblant d'être faible
271
00:15:41,280 --> 00:15:42,960
mais j'ai un cœur de diable.
272
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Dès le début
273
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
tu savais ce que tu voulais de moi.
274
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Mademoiselle.
275
00:16:13,240 --> 00:16:16,000
Avez-vous vu un perroquet tout à l'heure ?
276
00:16:16,080 --> 00:16:17,640
C'était ton perroquet ?
277
00:16:18,080 --> 00:16:19,240
L'avez-vous vu ?
278
00:16:25,240 --> 00:16:27,480
Je l'ai juste effrayé par accident.
279
00:16:27,560 --> 00:16:28,640
Laissez-moi vous aider à le trouver.
280
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Ce serait très gentil de votre part.
281
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
Vous êtes les bienvenus.
282
00:16:42,560 --> 00:16:45,000
Découvrez qui elle est.
283
00:16:45,080 --> 00:16:47,160
Comment ose-t-elle séduire Maître Zhong ?
284
00:16:47,440 --> 00:16:48,760
Oui, Mlle Hua.
285
00:16:52,440 --> 00:16:54,080
Je sais que tu ne feras confiance à rien de ce que je dis
286
00:16:54,160 --> 00:16:55,280
sur le passé.
287
00:16:55,360 --> 00:16:58,080
Mais pour le moment, je n'ai pas
intention de vous faire du mal.
288
00:16:58,160 --> 00:16:59,960
Tu t'attends à ce que je te croie maintenant ?
289
00:17:00,480 --> 00:17:03,600
Hua Qian, votre courtier envoyé
290
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
meubles bourrés d'encens au bois d'agar
291
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
à notre maison.
292
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Et maintenant ma famille est condamnée
293
00:17:08,680 --> 00:17:10,920
avec détournement de fonds.
294
00:17:11,000 --> 00:17:12,520
Je vous en ai parlé plusieurs fois.
295
00:17:12,600 --> 00:17:13,840
Non seulement tu as tout nié
296
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
vous m'avez même dénoncé aux autorités.
297
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
298
00:17:17,520 --> 00:17:20,080
Essayez-vous de changer votre histoire ?
299
00:17:29,480 --> 00:17:30,560
Essayez de vous calmer.
300
00:17:31,480 --> 00:17:33,960
Mu Yao, une grande partie de ce qui s'est passé
301
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
sont hors de notre contrôle
302
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
et incompatible avec mon état d'esprit actuel.
303
00:17:38,040 --> 00:17:41,080
Je ne peux pas tout changer d'un coup
304
00:17:41,360 --> 00:17:43,800
donc je ne peux le faire que petit à petit.
305
00:17:44,080 --> 00:17:45,640
Je comprends pourquoi tu ne me fais pas confiance.
306
00:17:46,560 --> 00:17:47,960
Mais je te le promets
307
00:17:48,040 --> 00:17:50,240
tout ce que je dis à partir de maintenant est la vérité.
308
00:17:50,320 --> 00:17:52,040
Épargnez-moi ces bêtises.
309
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Mon père a été condamné à l'exil
310
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
et je suis un criminel recherché.
311
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
312
00:17:57,760 --> 00:17:59,560
J'ai entendu quelque chose tomber.
313
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Ton visage...
314
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Visage ?
315
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Est-ce qu'elle t'a giflé ?
316
00:18:14,040 --> 00:18:15,360
Non... elle ne l'a pas fait.
317
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
J'ai eu la gentillesse de vous accueillir.
318
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
Comment oses-tu blesser Qian ?
319
00:18:18,880 --> 00:18:20,600
Maître, vous avez fait une erreur.
320
00:18:20,680 --> 00:18:22,160
Cela n'a rien à voir avec elle.
321
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Je sais que tu es gentil.
322
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
Vous n'avez pas besoin de plaider pour elle.
323
00:18:25,520 --> 00:18:26,640
Je suppose que je n'aurais pas dû aider...
324
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
Je l'ai fait moi-même
325
00:18:30,000 --> 00:18:31,720
Oui, c'est vrai.
326
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
Il y avait un bug sur mon visage.
327
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
Qian, tu n'as pas besoin d'être aussi gentil.
328
00:18:37,080 --> 00:18:39,720
Maître, ne réfléchissez pas trop.
329
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
Mu Yao ne m'a pas fait de mal.
330
00:18:42,200 --> 00:18:43,280
Mettez-vous à sa place.
331
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
Les filles ont le plus peur d’être lésées.
332
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
Alors tu devrais lui présenter tes excuses.
333
00:19:04,160 --> 00:19:06,760
En les réunissant
334
00:19:06,840 --> 00:19:08,680
J'espère que cela enlève le ressentiment
335
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
quand je les ai fait se briser.
336
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
Me vois-tu
337
00:19:18,080 --> 00:19:20,000
en tant que fille si insolente
338
00:19:20,080 --> 00:19:22,000
et déraisonnable ?
339
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
340
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Je pars.
341
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
Où penses-tu aller ?
342
00:19:29,840 --> 00:19:31,320
Allez-vous entrer par effraction dans la prison ?
343
00:19:31,400 --> 00:19:32,760
C'est mieux que de rester assis.
344
00:19:33,240 --> 00:19:35,720
L'exil n'est pas mieux qu'une condamnation à mort.
345
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Comment puis-je voir mon père mourir ?
346
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
j'ai pris le risque
347
00:19:47,520 --> 00:19:49,920
pour t'aider
348
00:19:50,000 --> 00:19:51,280
puisque tu étais ami avec Qian.
349
00:19:52,040 --> 00:19:54,400
Je ne peux pas faire ça maintenant.
350
00:19:54,480 --> 00:19:56,760
Je ne t'ai jamais demandé de me sauver
351
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
ou aidez-moi à planifier une évasion de prison.
352
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
En ce moment
353
00:20:01,800 --> 00:20:04,120
Je veux juste que tu arrêtes d'être une personne occupée.
354
00:20:04,200 --> 00:20:05,520
C'est comme ça que tu me vois ?
355
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Si ce n'était pas ce que j'avais fait, tu aurais...
356
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
Êtes-vous sûr que ça vient de Jiaozhi ?
357
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Oui. La plupart des encens au bois d'agar
358
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
est expédié de Qiongzhou.
359
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
C'était difficile de l'obtenir
une grande partie de Jiaozhi.
360
00:20:56,000 --> 00:20:59,880
Viens avec moi au jardin de Zhong.
361
00:21:05,200 --> 00:21:06,880
Majordome Hua, que veux-tu dire ?
362
00:21:08,520 --> 00:21:12,760
Seigneur, le superviseur Mu n'a pas détourné de fonds.
363
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Regarder.
364
00:21:15,240 --> 00:21:17,000
Ces encens au bois d'agar
365
00:21:17,080 --> 00:21:18,680
proviennent de notre atelier.
366
00:21:19,080 --> 00:21:21,160
Le personnel a peut-être tout confondu
367
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
entraînant ainsi
368
00:21:22,480 --> 00:21:24,200
il utilise le mauvais type
369
00:21:24,280 --> 00:21:25,960
pour faire les boules de bois d'agar.
370
00:21:26,480 --> 00:21:29,000
Croyez-vous ce récit ?
371
00:21:32,760 --> 00:21:35,440
Ce n'est pas impossible pour
travailleurs inexpérimentés
372
00:21:35,800 --> 00:21:38,680
pour ramasser le mauvais ingrédient.
373
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
N'ont-ils pas trouvé l'encens au bois d'agar
374
00:21:43,440 --> 00:21:45,600
dans sa maison ?
375
00:21:45,680 --> 00:21:47,000
Mais, Seigneur...
376
00:21:48,040 --> 00:21:51,160
m-peut-être que ça vient de sa propre collection
377
00:21:51,240 --> 00:21:55,040
et c'est le matériau que nous utilisons.
378
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
Veuillez regarder de plus près.
379
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
Ceci est expédié de
Pays Jiaozhi, n'est-ce pas ?
380
00:22:01,480 --> 00:22:02,640
Ça sent différent
381
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
de ceux provenant de Qiongzhou.
382
00:22:05,040 --> 00:22:07,600
Les matières premières n'étaient-elles pas
383
00:22:07,680 --> 00:22:08,760
qu'il était responsable de
384
00:22:08,840 --> 00:22:10,200
produit à Qiongzhou ?
385
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Oui.
386
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Eh bien...
387
00:22:16,760 --> 00:22:18,120
Que se passe-t-il ?
388
00:22:20,280 --> 00:22:21,360
Seigneur...
389
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
Seigneur, traite-les simplement
390
00:22:24,840 --> 00:22:26,360
comme l'encens au bois d'agar
391
00:22:26,440 --> 00:22:28,800
dont le superviseur Mu est responsable.
392
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
Je travaille avec lui depuis un an
393
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
et nous travaillons bien les uns avec les autres.
394
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
En plus
395
00:22:37,080 --> 00:22:39,520
il travaille ici depuis des décennies
396
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
et a géré nos affaires dans le nord
397
00:22:41,040 --> 00:22:43,160
très bien.
398
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
Il mérite le crédit pour cela.
399
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
Même s'il a fait quelque chose de mal
400
00:22:47,080 --> 00:22:50,600
nous avons maintenant l'ingrédient manquant.
401
00:22:51,160 --> 00:22:53,520
L'exil s'apparente à la peine de mort
402
00:22:53,600 --> 00:22:54,960
J'espère que tu pourras plaider
403
00:22:55,280 --> 00:22:57,960
au magistrat Wang pour réduire sa peine.
404
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Seigneur.
405
00:23:27,840 --> 00:23:29,600
La même personne qui a fait du grabuge
406
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
à propos de cette affaire de détournement de fonds
407
00:23:32,720 --> 00:23:34,320
utilise désormais son propre argent
408
00:23:34,400 --> 00:23:36,840
plaider pour Mu Yanping.
409
00:23:42,200 --> 00:23:43,840
On dirait qu'il a un doigt dans chaque tarte
410
00:23:44,640 --> 00:23:47,000
même les affaires de la famille Zhong.
411
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
Sortir.
412
00:24:15,160 --> 00:24:16,240
Maîtresse.
413
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Vraiment?
414
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
Etes-vous sûr d'avoir bien entendu ?
415
00:24:25,720 --> 00:24:26,880
Le magistrat Wang
416
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
a vraiment réduit la peine de Mu Yunping
417
00:24:28,040 --> 00:24:29,320
s'exiler pendant trois ans ?
418
00:24:29,640 --> 00:24:31,200
Ce que j'ai entendu est absolument vrai.
419
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
Le Seigneur voulait lui pardonner
420
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
compte tenu de sa contribution à la famille
421
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
alors il a plaidé
422
00:24:36,320 --> 00:24:38,040
au magistrat Wang pour clémence.
423
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Maintenant tout le monde
424
00:24:39,200 --> 00:24:41,280
loue le Seigneur pour sa bonté.
425
00:24:46,040 --> 00:24:47,440
Exil pendant trois ans...
426
00:24:47,520 --> 00:24:49,320
Il est peu probable que Mu Yunping se suicide.
427
00:24:49,400 --> 00:24:51,240
par désespoir alors.
428
00:24:54,120 --> 00:24:57,480
L'avenir est devant nous
429
00:25:03,560 --> 00:25:06,280
Prenez soin de vous
430
00:25:11,560 --> 00:25:13,560
Mets ta capuche
431
00:25:14,160 --> 00:25:15,920
et payer quelqu'un dans la rue
432
00:25:16,200 --> 00:25:18,960
pour remettre cette lettre à Mu Yunping.
433
00:25:19,720 --> 00:25:22,400
Rappelez-vous, ne laissez pas
quelqu'un sait qui tu es.
434
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
C'est très important
435
00:25:25,800 --> 00:25:26,920
alors ne pose plus de questions.
436
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
Et souviens-toi, si ça sort
437
00:25:30,960 --> 00:25:33,080
alors j'ai fini.
438
00:25:33,960 --> 00:25:36,280
Maîtresse, je jure sur ma vie.
439
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
440
00:25:56,920 --> 00:25:58,240
N-N-Rien.
441
00:26:00,480 --> 00:26:02,120
C'est une servante après tout.
442
00:26:02,200 --> 00:26:04,240
Je suppose que je vais devoir faire attention
443
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
pour les personnes plus compétentes.
444
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
Maîtresse.
445
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
Qu'est-ce qui ne va pas avec Qianzhi ?
446
00:26:10,880 --> 00:26:12,480
Rien. Elle est juste trop jeune
447
00:26:12,560 --> 00:26:13,600
gérer quelque chose de sérieux.
448
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
Jetez un oeil à ce registre.
449
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Laissez-le ici.
450
00:26:27,960 --> 00:26:29,200
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.
451
00:26:29,280 --> 00:26:30,760
Vous avez perdu du poids.
452
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Père...
453
00:26:36,720 --> 00:26:39,040
Merci au Seigneur d'avoir fait preuve de grâce
454
00:26:40,320 --> 00:26:42,280
donc j'ai été épargné.
455
00:26:43,160 --> 00:26:45,480
Et même si la terre est stérile
456
00:26:45,560 --> 00:26:49,000
trois ans devraient passer vite.
457
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
Je peux le gérer.
458
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
J'ai déjà pris quelques dispositions.
459
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
Ils ne devraient pas vous traiter trop durement.
460
00:26:58,280 --> 00:27:00,520
J'ai écrit à ton oncle dans le Nord.
461
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
Tu peux rester avec lui
462
00:27:02,680 --> 00:27:04,960
pour les trois prochaines années
463
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
jusqu'à mon retour
464
00:27:07,640 --> 00:27:08,800
pour te chercher.
465
00:27:09,360 --> 00:27:11,680
Même si ta vie est épargnée
466
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
notre nom de famille est toujours souillé
467
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
et tu supportes toujours
468
00:27:16,720 --> 00:27:18,360
la peine pour détournement de fonds.
469
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
Je veux rester ici
470
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
pour découvrir la vérité
471
00:27:21,600 --> 00:27:22,840
et restaurer la réputation de notre famille.
472
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Cela ne suffira pas.
473
00:27:24,960 --> 00:27:26,280
Tu n'es qu'une fille.
474
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
Comment renversez-vous l’affaire ?
475
00:27:28,080 --> 00:27:29,760
Je suis reconnaissant tel quel
476
00:27:29,840 --> 00:27:31,720
que tu n'es pas impliqué.
477
00:27:32,000 --> 00:27:33,480
Tu as souvent dit
478
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
que j'ai grandi dans le nord
479
00:27:35,560 --> 00:27:36,840
et c'était un enfant sauvage.
480
00:27:36,920 --> 00:27:38,120
Je ne suis pas comme les autres filles.
481
00:27:38,760 --> 00:27:41,720
Alors, ne me méprise pas
482
00:27:41,800 --> 00:27:43,320
en tant que fille.
483
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
Rassurez-vous.
484
00:27:46,440 --> 00:27:49,760
Je découvrirai la vérité
485
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
et restaurer la réputation de notre famille.
486
00:27:51,720 --> 00:27:54,440
Ensuite, je vous ramènerai en ville.
487
00:28:21,840 --> 00:28:23,720
Merci pour votre gentillesse, Maître Zhong.
488
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
Et pour m'avoir permis de revoir mon père.
489
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Je peux remercier ta gentillesse
490
00:28:28,320 --> 00:28:30,000
en travaillant comme femme de ménage
491
00:28:30,080 --> 00:28:31,600
dans votre famille.
492
00:28:35,120 --> 00:28:36,680
Ce n'est pas nécessaire.
493
00:28:36,760 --> 00:28:38,880
Je devrais vous récompenser pour votre gentillesse.
494
00:28:39,160 --> 00:28:40,600
J'ai dit non.
495
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
De toute façon, nous ne manquons pas de personnel.
496
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Après tout, nous étions amis.
497
00:28:44,760 --> 00:28:47,040
Nous pourrions nous battre souvent dans le passé
498
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
mais j'ai du respect pour toi.
499
00:28:50,800 --> 00:28:53,320
Prends soin de toi.
500
00:28:58,200 --> 00:29:00,480
Si vous refusez mon offre
501
00:29:00,880 --> 00:29:02,280
J'ai peur de renverser la mèche
502
00:29:02,360 --> 00:29:04,040
quand je suis en liberté.
503
00:29:04,320 --> 00:29:06,600
Tout ça c'était grâce à toi
504
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
que je pourrais éviter d'être arrêté
505
00:29:08,640 --> 00:29:10,360
quand ma famille était en fuite.
506
00:29:10,960 --> 00:29:12,280
Est-ce que tu me menaces ?
507
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Non.
508
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
Ce n'est pas mon intention.
509
00:29:15,320 --> 00:29:16,880
je te demande juste
510
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
pour me permettre de remercier votre gentillesse.
511
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Rembourser ma gentillesse ?
512
00:29:19,560 --> 00:29:21,200
C'est comme ça que tu fais ?
513
00:29:21,280 --> 00:29:22,600
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
514
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Mais puisque tu as choisi de m'aider
515
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Je devrais te rembourser pour ça.
516
00:29:33,680 --> 00:29:34,800
C'est ma faute.
517
00:29:36,760 --> 00:29:38,840
Je n'aurais jamais dû t'attraper.
518
00:29:42,800 --> 00:29:45,280
Mademoiselle Mu, le banquet est à l'arrière.
519
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Que faites-vous ici?
520
00:29:46,920 --> 00:29:48,720
Si mon père ne m'avait pas forcé à le faire
521
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
Je ne serais pas à ce banquet.
522
00:29:50,760 --> 00:29:51,800
Mademoiselle...
523
00:29:52,200 --> 00:29:53,560
Je n'arrive pas à m'entendre
524
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
avec ceux qui respectent les règles.
525
00:29:55,320 --> 00:29:57,880
Pourquoi dois-je entrer dans leur cercle ?
526
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Mademoiselle, si vous insistez pour faire ça
527
00:30:00,640 --> 00:30:02,120
Je vais le signaler au superviseur Mu.
528
00:30:03,480 --> 00:30:04,640
Je suis sérieux.
529
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Maître.
530
00:30:17,960 --> 00:30:19,080
Maître.
531
00:30:21,680 --> 00:30:22,960
Maître...
532
00:30:27,920 --> 00:30:29,080
Tu m'appelles ?
533
00:30:29,880 --> 00:30:31,280
Maître...
534
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
Le jardin de Zhong est tellement inhabituel.
535
00:30:34,080 --> 00:30:36,520
Même un oiseau peut parler.
536
00:30:43,600 --> 00:30:45,440
Il y a un serpent derrière toi.
537
00:30:45,840 --> 00:30:47,880
Partez maintenant. Ne reste pas là.
538
00:30:47,960 --> 00:30:49,360
Se déplacer. Ou s'envoler.
539
00:30:57,520 --> 00:30:59,720
Non... Je pourrais le blesser.
540
00:31:41,520 --> 00:31:42,600
Attendez !
541
00:31:51,960 --> 00:31:53,440
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
542
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
Juste une autre fille qui essaie
pour me rapprocher de moi.
543
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
Ton père
544
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
a une brillante carrière dans cette ville.
545
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
Pourtant tu es si prête à être ma servante.
546
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Bien.
547
00:32:09,160 --> 00:32:11,160
Voyons de quoi tu es fait.
548
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
Merci, Maître.
549
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
Nanfeng, continue d'avancer.
550
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Oui Monsieur.
551
00:32:27,720 --> 00:32:29,760
Tout cela a été causé par la famille Hua.
552
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Hua Qian.
553
00:32:31,920 --> 00:32:34,480
Je jure de dénoncer vos actes répréhensibles un jour.
554
00:32:41,760 --> 00:32:43,480
Viens ici. Mettez-les ici.
555
00:32:45,600 --> 00:32:46,640
Sur cette chaise.
556
00:32:48,600 --> 00:32:49,960
Mettez-les à l'intérieur de la maison.
557
00:32:51,920 --> 00:32:52,960
Laissez-les ici.
558
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Mettez-les ici.
559
00:32:57,160 --> 00:32:59,280
Vous avez acheté beaucoup de choses.
560
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Je ne les ai pas achetés.
561
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
Ceux-ci proviennent de ma dot.
562
00:33:03,600 --> 00:33:05,320
Je les ai presque oubliés.
563
00:33:06,760 --> 00:33:09,440
Maîtresse, il y a une chose aujourd'hui
564
00:33:09,840 --> 00:33:12,000
vous ne pouvez plus rester les bras croisés.
565
00:33:12,520 --> 00:33:13,640
Quel est le problème?
566
00:33:13,920 --> 00:33:16,440
Cette fille nommée Mu...
567
00:33:16,520 --> 00:33:17,680
Elle...
568
00:33:19,360 --> 00:33:21,000
Maîtresse, le Maître est là.
569
00:33:26,000 --> 00:33:27,080
Qian.
570
00:33:32,600 --> 00:33:33,680
Maître.
571
00:33:40,720 --> 00:33:43,160
Que font-ils ?
572
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Qian.
573
00:33:45,200 --> 00:33:47,160
Notre maison n'est jamais restée inactive.
574
00:33:47,480 --> 00:33:49,320
Je t'ai amené une servante.
575
00:33:56,680 --> 00:33:58,600
Regardez cette salle pleine de monde.
576
00:33:58,680 --> 00:34:01,200
Je n'ai pas besoin d'une autre servante.
577
00:34:01,280 --> 00:34:02,680
Un de plus ne fera pas de mal.
578
00:34:03,280 --> 00:34:05,720
De toute façon, elle veut être femme de ménage.
579
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
Je n'ai pas besoin de plus de servantes.
580
00:34:22,400 --> 00:34:24,920
La dernière fois que je suis allé à ton bureau
581
00:34:25,000 --> 00:34:27,120
il semblait y avoir peu de personnel.
582
00:34:27,200 --> 00:34:30,000
Vous devriez laisser Mu Yao servir là-bas.
583
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
C'est à vous.
584
00:34:53,400 --> 00:34:54,800
Maîtresse.
585
00:34:54,880 --> 00:34:57,320
Elle a clairement des visées sur Maître.
586
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
Je ne pouvais même pas supporter de regarder ça.
587
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
C'est vrai, Maîtresse.
588
00:35:00,880 --> 00:35:03,320
Pourquoi n'as-tu pas simplement dit oui et l'as laissée...
589
00:35:04,280 --> 00:35:05,760
sois ta servante
590
00:35:05,840 --> 00:35:07,200
pour que je puisse lui donner une leçon ?
591
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
-Banxia.
- Maîtresse.
592
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Viens m'aider avec mes cheveux.
593
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
Salutations, Maîtresse. Je suis Yinxing.
594
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Où est Banxia?
595
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
Quelque chose s'est passé dans sa famille
596
00:35:19,680 --> 00:35:21,320
alors elle a pris un congé.
597
00:35:21,400 --> 00:35:23,120
Elle sera absente pendant un moment.
598
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
Butler Ji m'a envoyé ici.
599
00:35:25,880 --> 00:35:27,960
Je suis doué en coiffure et en broderie.
600
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
Ok, tu le fais alors.
601
00:35:39,440 --> 00:35:41,800
Seigneur, les desserts sont prêts à emporter.
602
00:35:42,240 --> 00:35:43,440
Restez juste un peu plus longtemps.
603
00:35:45,360 --> 00:35:47,440
Seigneur, Son Altesse pourrait nous interroger
604
00:35:47,520 --> 00:35:49,280
si nous revenons trop tard.
605
00:35:53,880 --> 00:35:55,120
C'est juste un peu plus long.
606
00:35:55,200 --> 00:35:56,720
Ma mère ne me le reprochera pas.
607
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Monsieur...
608
00:36:27,480 --> 00:36:29,640
Monsieur, s'il vous plaît...
609
00:36:29,720 --> 00:36:30,760
- Monsieur...
- Qui est-ce ?
610
00:36:30,840 --> 00:36:32,360
- Monsieur...
- On dirait un homme autoritaire.
611
00:36:32,440 --> 00:36:33,680
- Monsieur...
- Vous ne le connaissez pas ?
612
00:36:33,760 --> 00:36:35,880
Son père est Butler Hua
613
00:36:35,960 --> 00:36:38,080
et sa sœur est maintenant la femme de Maître Zhong.
614
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
Tout le monde a désormais peur de le provoquer.
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,680
Pauvre fille.
616
00:36:43,960 --> 00:36:45,040
- Regarder.
- Monsieur, je vous en supplie.
617
00:36:45,960 --> 00:36:47,040
Il l'attrape.
618
00:36:47,120 --> 00:36:49,640
Monsieur, je ne peux pas rentrer avec vous.
619
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
Monsieur, je vous en supplie.
620
00:36:52,200 --> 00:36:54,400
Monsieur, mon père m'attend à la maison.
621
00:36:54,480 --> 00:36:56,160
Je ne peux pas rentrer avec toi.
622
00:36:56,480 --> 00:36:58,120
Vous devriez être honoré.
623
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
C'est ta chance que je t'ai choisi
624
00:37:00,080 --> 00:37:01,720
pour entrer dans notre famille.
625
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Déplacez-le.
626
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
- Monsieur...
- Vas-y.
627
00:37:07,400 --> 00:37:11,160
Comment Hua Wen'ang a-t-il élevé un tel fils
628
00:37:11,680 --> 00:37:14,160
ruiner la réputation de la famille Zhong ?
629
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Vous travaillez généralement sous couverture.
630
00:37:18,280 --> 00:37:20,000
Mais descendez et aidez le joueur de pipa.
631
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
Voyons à quel point Hua Shen peut devenir arrogant
632
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
et à quel point il est un fauteur de troubles.
633
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Oui Monsieur.
634
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
Je t'ai juste demandé de jouer pour moi.
635
00:37:31,760 --> 00:37:33,040
Que fais-tu?
636
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Allez-y.
637
00:37:36,040 --> 00:37:37,080
Monsieur...
638
00:37:37,960 --> 00:37:40,880
Nous sommes en plein jour et en public.
639
00:37:41,160 --> 00:37:44,160
Tu ne devrais pas forcer
elle fait ce que tu veux.
640
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Qui a dit que je la forçais ?
641
00:37:46,400 --> 00:37:48,760
Je l'aime bien. C'est sa bénédiction.
642
00:37:48,840 --> 00:37:49,920
Ce ne sont pas vos affaires.
643
00:37:50,600 --> 00:37:53,120
Si vous ne voulez pas mourir, restez en dehors de cela.
644
00:37:53,640 --> 00:37:56,480
Nous détestons voir les autres se faire intimider.
645
00:37:56,840 --> 00:37:58,560
Je suppose donc que nous allons nous impliquer.
646
00:37:58,640 --> 00:38:00,880
Voyons si vous pouvez nous la voler.
647
00:38:02,480 --> 00:38:04,320
Vous êtes à court d'ennuis.
648
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Retirez-les !
649
00:38:17,800 --> 00:38:20,160
Monsieur, mes dents ont été cassées.
650
00:38:22,960 --> 00:38:24,240
- Mademoiselle...
- Allons-y.
651
00:38:25,480 --> 00:38:26,520
Lève-toi, toi...
652
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
Toi, reste là.
653
00:38:29,800 --> 00:38:33,640
Comprenez ça, je suis le fils unique de Butler Hua
654
00:38:33,720 --> 00:38:35,800
et ma sœur est la femme de Maître Zhong.
655
00:38:35,880 --> 00:38:38,680
Cela fait de moi le beau-frère de Zhong Yelan.
656
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
Présentez-vous des excuses et sortez d'ici ou...
657
00:38:55,280 --> 00:38:57,240
Images bonus
658
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
Petit oiseau....
659
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
Petit oiseau....
660
00:39:14,240 --> 00:39:17,160
Monsieur, voulez-vous que je demande à quelques filles
661
00:39:17,240 --> 00:39:18,600
venir jouer aux dés avec toi ?
662
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
Plus de dés !
663
00:39:21,000 --> 00:39:22,600
J'en ai marre.
664
00:39:22,920 --> 00:39:24,400
Je suis enfermé depuis trois jours
665
00:39:24,480 --> 00:39:27,080
et maintenant le son des dés me rend malade.
666
00:39:27,440 --> 00:39:29,480
Tu ne peux pas me trouver quelque chose de nouveau ?
667
00:39:29,560 --> 00:39:31,640
Butler Hua et Mme Hua sont hors de la ville
668
00:39:31,720 --> 00:39:34,080
et je vous ai puni.
669
00:39:34,160 --> 00:39:36,120
Monsieur, attendez.
670
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
Ils seront bientôt de retour à la maison.
671
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
Huang.
672
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
Vous m'avez rappelé quelque chose.
673
00:39:42,720 --> 00:39:43,800
Se rapprocher.
674
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
Cette nuit-là, je t'ai demandé
aller au tribunal de Baihua
675
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
pour faire venir des chanteurs.
676
00:39:50,440 --> 00:39:53,800
Tu n'as amené aucune fille,
mais mon père à la place.
677
00:39:54,520 --> 00:39:56,120
C'est quelque chose que vous avez fait là-bas.
678
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
Vous m'avez fait punir.
679
00:39:59,120 --> 00:40:00,600
Et maintenant, je suis puni.
680
00:40:02,240 --> 00:40:06,400
Huang, comment vas-tu me rattraper ?
681
00:40:11,040 --> 00:40:12,760
Arrêtez de courir. Arrêt.
682
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Monsieur.
683
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
Le majordome Hua m'a surpris en train de sortir
684
00:40:17,720 --> 00:40:19,520
et je n'ai pas osé cacher la vérité.
685
00:40:19,600 --> 00:40:20,600
N'ose pas répondre !
686
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Je vais te battre à mort.
687
00:40:29,360 --> 00:40:30,480
Je suis à bout de souffle.
688
00:40:30,560 --> 00:40:31,760
Reposez-vous.
689
00:40:31,880 --> 00:40:32,920
Prends de l'eau.
690
00:40:35,840 --> 00:40:36,920
Voyons où vous pouvez courir maintenant.
691
00:40:37,240 --> 00:40:38,400
Continue.
692
00:40:38,720 --> 00:40:40,960
Pensez-vous que vous avez mal agi...?
693
00:40:41,040 --> 00:40:43,400
Oui, j'ai mal fait. Je suis désolé.
694
00:40:43,720 --> 00:40:47,160
Je m'ennuie. Tellement ennuyé, Huang !
695
00:40:47,240 --> 00:40:49,280
Comprenez-vous ?
696
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
Comprenez-vous ?
697
00:40:51,560 --> 00:40:54,400
Je veux sortir et m'amuser.
698
00:40:54,480 --> 00:40:57,520
Mais j'ai peur de mon père.
699
00:40:57,600 --> 00:40:59,440
Et mon père n'est pas à la maison...
700
00:41:00,120 --> 00:41:01,400
Mon père n'est pas à la maison.
701
00:41:02,560 --> 00:41:03,640
Je sors !
702
00:41:03,880 --> 00:41:06,000
Monsieur, où allez-vous ?
703
00:41:06,080 --> 00:41:07,320
Le majordome Hua a dit que tu n'étais pas autorisé à
704
00:41:07,400 --> 00:41:08,560
retournez à la cour de Baihua.
705
00:41:08,640 --> 00:41:10,120
Qui a dit que j'y allais ?
706
00:41:10,680 --> 00:41:13,600
Je sors juste prendre un thé.
707
00:41:13,680 --> 00:41:15,640
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Monsieur!