1
00:01:35,320 --> 00:01:37,440
Épisode 1
2
00:01:40,560 --> 00:01:41,600
Attrapez-la !
3
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
Par ici! Dépêche-toi!
4
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
Elle est là ! Dépêche-toi!
5
00:02:01,960 --> 00:02:03,240
Dépêche-toi!
6
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
Par ici! Dépêche-toi!
7
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
- Par ici.
- Oui Monsieur.
8
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Arrêtez-vous là ! Allez.
9
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Oui Monsieur!
10
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Arrêtez-vous là !
11
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
Dépêche-toi!
12
00:02:36,560 --> 00:02:37,760
Allez.
13
00:02:43,520 --> 00:02:44,680
Je ne peux pas être attrapé.
14
00:02:44,760 --> 00:02:46,160
Je ne peux pas être attrapé comme ça.
15
00:02:46,240 --> 00:02:48,440
Écoutez, allez par là.
16
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
- Oui Monsieur.
- Les gars, allez par ici.
17
00:02:50,240 --> 00:02:52,280
- Oui Monsieur.
- Vous autres, suivez-moi.
18
00:02:53,240 --> 00:02:54,400
Dépêche-toi!
19
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
Dépêche-toi!
20
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Par ici.
21
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Laissez-moi partir !
22
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
Renvoyez-moi à Huangcheng !
23
00:03:18,520 --> 00:03:19,680
Laissez-moi partir !
24
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
Je suis la maîtresse de la résidence Zhong.
25
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
Comment oses-tu m'attraper !
26
00:03:23,360 --> 00:03:24,560
Laissez-moi partir !
27
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
Laissez-moi partir !
28
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Comment oses-tu !
29
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Je suis la maîtresse de la résidence Zhong.
30
00:03:30,360 --> 00:03:31,880
C'est moi la maîtresse là-bas !
31
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
Renvoyez-moi dans la ville de Huangcheng.
32
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
Comme vous êtes sans cœur, Miss Hua !
33
00:03:38,720 --> 00:03:41,360
Comment pouvez-vous ignorer vos proches ?
34
00:03:47,280 --> 00:03:48,400
Mère...
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Non...
36
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Non !
37
00:03:55,960 --> 00:03:57,000
Non!
38
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
Ce n'est pas mon frère.
39
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Ce n'est pas ma mère.
40
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Je ne les connais pas. Non.
41
00:04:02,160 --> 00:04:05,000
20 cils pour aider un
évasion d'un prisonnier exilé.
42
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
C'était une punition trop légère pour eux.
43
00:04:09,040 --> 00:04:12,240
Mais je suppose que même ça, c'était trop
44
00:04:12,320 --> 00:04:14,000
pour ces gens riches choyés.
45
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Comment oses-tu !
46
00:04:16,560 --> 00:04:17,920
Comment oses-tu !
47
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Arrête de crier !
48
00:04:20,280 --> 00:04:22,840
Quand ta famille conduisait
Butler Mu jusqu'à sa mort
49
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
tu aurais dû y penser.
50
00:04:24,720 --> 00:04:26,160
Vous le méritez !
51
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
Attentisme.
52
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
Vous aurez bientôt ce que vous méritez.
53
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
Vous méritez la mort.
54
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
Quand tu faisais ces mauvaises choses
55
00:04:36,720 --> 00:04:38,240
pensais-tu que ce jour t'arriverait ?
56
00:04:40,840 --> 00:04:42,000
Vous obtenez ce que vous méritez.
57
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
Oui!
58
00:04:44,000 --> 00:04:45,240
Vous le méritez !
59
00:04:47,240 --> 00:04:48,720
C'est votre récompense. Oui.
60
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Vous le méritez !
61
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
Pourquoi?
62
00:05:04,360 --> 00:05:05,960
Pourquoi est-ce arrivé ?
63
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour piéger tant de gens.
64
00:05:10,920 --> 00:05:12,960
Cela ne devrait pas arriver.
65
00:05:13,680 --> 00:05:15,400
Ai-je mal fait ?
66
00:05:20,960 --> 00:05:23,480
Si tu as la chance de recommencer
67
00:05:23,840 --> 00:05:25,240
vas-tu changer quelque chose ?
68
00:05:26,720 --> 00:05:27,840
Je vais.
69
00:06:05,640 --> 00:06:06,760
Manquer?
70
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Manquer?
71
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
Manquer?
72
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
Manquer?
73
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
Manquer?
74
00:06:19,360 --> 00:06:21,000
Est-ce que ça va, mademoiselle ?
75
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Laissez-moi partir !
76
00:06:28,160 --> 00:06:30,080
Lâchez ma maîtresse. Lâchez-la !
77
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
- Manquer?
- Aller!
78
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
Laissez-moi partir !
79
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
- Aller.
- Lâcher...!
80
00:06:39,280 --> 00:06:42,240
- Qianzhi ?
- Mademoiselle... je veux dire
81
00:06:42,320 --> 00:06:45,200
Maîtresse, Maître sera là sous peu.
82
00:06:45,280 --> 00:06:46,920
Ne vous assommez plus.
83
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
Vous êtes marié à la famille Zhong.
84
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
Vous ne pouvez pas agir comme si vous étiez chez vous.
85
00:06:50,360 --> 00:06:52,320
Mme Hua n'arrêtait pas de me dire de vous le rappeler.
86
00:06:54,840 --> 00:06:56,040
Je suis marié
87
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
à la famille Zhong ?
88
00:06:59,440 --> 00:07:01,240
Cela n'a-t-il pas eu lieu il y a deux ans ?
89
00:07:08,520 --> 00:07:10,480
Comme la fête est grandiose.
90
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
- Allez...
- S'il vous plaît.
91
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
Buvons...
92
00:07:13,520 --> 00:07:15,720
Au maître...
93
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
- Buvons.
- Allez.
94
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
- Buvons ensemble.
- Allez.
95
00:07:20,360 --> 00:07:22,960
Avez-vous remarqué que
96
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
Le Maître n'a pas l'air heureux aujourd'hui ?
97
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
Pas du tout.
98
00:07:30,040 --> 00:07:32,600
Le Maître a toujours été taciturne.
99
00:07:33,040 --> 00:07:34,120
- En plus...
- Maître.
100
00:07:34,200 --> 00:07:35,520
la deuxième fille de la famille Hua
101
00:07:35,600 --> 00:07:37,680
est également bien éduqué.
102
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Et son père est
103
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
le majordome de la famille Zhong.
104
00:07:40,520 --> 00:07:44,320
C’est un mariage parfait.
105
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
Maître, laissez-moi vous porter un toast.
106
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
C'est exact.
107
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
Allez. Après vous.
108
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Après vous.
109
00:07:57,080 --> 00:07:58,200
D'accord. Creusez.
110
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
Très bien.
111
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Ce qui s'est passé?
112
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Manquer?
113
00:08:11,240 --> 00:08:14,760
Est-ce le jour où j'épouse Zhong Yelan ?
114
00:08:14,840 --> 00:08:16,120
O-Oui.
115
00:08:17,560 --> 00:08:19,240
Où sont ma mère et mon grand frère ?
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
Madame et Maître doivent être
117
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
organiser le banquet avec Butler Hua
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
de retour dans votre maison familiale maintenant.
119
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Mon père est toujours en vie ?
120
00:08:27,320 --> 00:08:29,280
Mademoiselle, que dites-vous ?
121
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Manquer?
122
00:08:36,800 --> 00:08:39,160
Mademoiselle, c'était pour quoi ?
123
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
Ce n'est pas un rêve.
124
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Je suis remonté deux ans en arrière.
125
00:08:42,360 --> 00:08:44,760
Je veux voir ma mère et mon frère.
126
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
Maîtresse...
127
00:08:47,560 --> 00:08:48,880
Maîtresse, vous venez de vous marier.
128
00:08:48,960 --> 00:08:50,720
Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant.
129
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
Les gens bavarderaient si vous faisiez ça !
130
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
En plus, le Maître est sur le point d'arriver, Maîtresse.
131
00:08:54,440 --> 00:08:55,920
Non, laisse-moi aller voir ma mère.
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
- Maîtresse, non.
- Mon père et mon frère aussi.
133
00:08:57,800 --> 00:08:58,840
Maîtresse.
134
00:09:00,760 --> 00:09:02,800
Le Maître avait trop bu.
135
00:09:02,880 --> 00:09:04,040
Il ne veut pas te déranger
136
00:09:04,120 --> 00:09:05,760
et m'a donc envoyé pour te dire
137
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
qu'il dormira dans le bureau.
138
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
Je dois y aller.
139
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Maître
140
00:09:16,600 --> 00:09:18,440
la famille Mu était juste
arrêté dans la journée.
141
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
Miss Mu est maintenant une criminelle recherchée.
142
00:09:20,560 --> 00:09:21,640
Peut-être que tu ne devrais pas traîner avec elle
143
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
même si vous êtes amis.
144
00:09:22,840 --> 00:09:24,160
Je reviens tout de suite.
145
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
Maître, c'est le jour de votre mariage.
146
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
La maîtresse vous attend dans la chambre.
147
00:09:33,840 --> 00:09:35,280
Dis-lui que j'ai trop bu
148
00:09:35,360 --> 00:09:36,600
et je me suis endormi dans le bureau.
149
00:09:36,920 --> 00:09:39,600
Et si elle ne me croit pas ?
150
00:09:46,080 --> 00:09:47,200
C'est la nuit de noces
151
00:09:47,280 --> 00:09:48,400
du Maître et de notre Maîtresse.
152
00:09:48,480 --> 00:09:50,120
Je vais aller vérifier l'étude pour voir
153
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
si le Maître est vraiment ivre.
154
00:09:51,280 --> 00:09:52,960
- Mlle Qianzhi...
- Écartez-vous.
155
00:09:53,040 --> 00:09:54,480
Mlle Qianzhi, le Maître s'est endormi.
156
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Écartez-vous.
157
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
- Mlle Qianzhi.
- Tu mens...
158
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
Je vais vérifier. Écartez-vous.
159
00:09:59,960 --> 00:10:01,320
Salutations, Maîtresse.
160
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Maîtresse.
161
00:10:16,560 --> 00:10:18,120
Maîtresse, attendez-moi ici.
162
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
Je vais chercher le Maître.
163
00:10:19,960 --> 00:10:21,800
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire venir ici.
164
00:10:22,440 --> 00:10:23,520
Non.
165
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
Qu'il en soit ainsi. Donne-moi de l'eau chaude.
166
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Je veux prendre un bain.
167
00:10:31,800 --> 00:10:33,240
Et si le Maître venait...
168
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
Non, il ne le fera pas.
169
00:10:37,920 --> 00:10:39,200
Comment le savez-vous, Maîtresse ?
170
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
Je...
171
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
sachez-le simplement.
172
00:11:21,080 --> 00:11:22,280
Dieux célestes
173
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
as-tu entendu mes prières
174
00:11:26,400 --> 00:11:30,880
et me donner une chance de recommencer ?
175
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Résidence Zhong
176
00:11:33,680 --> 00:11:35,400
- Lâche-moi !
- Partir.
177
00:11:36,360 --> 00:11:37,520
Maître...
178
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Hua Qian
179
00:11:38,800 --> 00:11:41,080
tu as fait semblant d'être Mu Yao pour m'approcher
180
00:11:41,400 --> 00:11:43,720
puis il m'a drogué et forcé à t'épouser.
181
00:11:44,320 --> 00:11:45,480
Tu es de connivence avec ton père
182
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
pour encadrer la famille Mu
et les a envoyés en prison.
183
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Je connais la vérité maintenant.
184
00:11:49,920 --> 00:11:52,000
Je fermerai les yeux sur tes méfaits
185
00:11:52,880 --> 00:11:55,200
mais c'est fini entre
nous à partir de ce jour.
186
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Nous avons terminé.
187
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Maître...
188
00:12:05,080 --> 00:12:06,240
Ne me force pas à sortir.
189
00:12:06,320 --> 00:12:09,120
Maître...
190
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
Ne me force pas à sortir.
191
00:12:12,120 --> 00:12:13,400
Maître...
192
00:12:19,440 --> 00:12:22,000
Lettre de divorce
193
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
Butler Hua croisé
son maître pour sa propre gloire.
194
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
Il a encadré et conduit
Mu Yunping jusqu'à sa mort.
195
00:12:32,240 --> 00:12:34,000
Il va désormais être décapité.
196
00:12:35,600 --> 00:12:39,040
Sa famille sera exilée
au-delà des frontières.
197
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
20 cils pour aider un
évasion d'un prisonnier exilé.
198
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
C'était une punition trop légère pour eux.
199
00:12:48,520 --> 00:12:51,760
Mais je suppose que même ça, c'était trop
200
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
pour ces gens riches choyés.
201
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Pourquoi fallait-il commencer
202
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
dès le lendemain du mariage ?
203
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
Ce n'est certainement pas le moment
204
00:13:25,720 --> 00:13:27,320
avouer ce que j'ai fait de mal.
205
00:13:28,040 --> 00:13:31,160
Ou Zhong Yelan le ferait
je pensais que je jouais contre lui.
206
00:13:31,960 --> 00:13:34,680
Je dois d'abord trouver quelque chose sur lui.
207
00:13:35,360 --> 00:13:36,520
Aussi
208
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
Mu Yunping a été arrêté hier.
209
00:13:39,560 --> 00:13:41,240
Si ma mémoire est bonne
210
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
il se suicidera en prison
211
00:13:43,360 --> 00:13:45,880
pour prouver son innocence dans neuf jours
212
00:13:46,680 --> 00:13:49,880
ce qui retourne sa fille contre ma famille.
213
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Il est encore temps de tout changer.
214
00:13:53,160 --> 00:13:56,040
Ma fin n'est pas gravée dans le marbre.
215
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Je ne peux pas laisser l'histoire se répéter.
216
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
Pas pour ma famille non plus.
217
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Allez...
218
00:14:08,320 --> 00:14:09,800
Toi, lève les yeux.
219
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
Vérifiez attentivement.
220
00:14:28,480 --> 00:14:30,040
Maître, qu'est-ce qui vous amène ici ?
221
00:14:30,120 --> 00:14:31,800
Je suis venu faire quelques courses avec mes hommes.
222
00:14:32,360 --> 00:14:33,520
Vous pouvez continuer.
223
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Oui, Maître. Nous vous laisserons tranquille
224
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
et prenons congé.
225
00:14:37,040 --> 00:14:39,000
Allons-y. Allez.
226
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Aller.
227
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Attendez.
228
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Qu'y a-t-il sur le panier ?
229
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
Bois de chauffage.
230
00:14:46,920 --> 00:14:49,640
- Aller.
- Monsieur, qui est-ce ?
231
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
Il ne ressemble pas à un officier.
232
00:14:51,680 --> 00:14:52,800
Tu as l'air plus nerveux
233
00:14:52,880 --> 00:14:54,960
le voir plutôt que de voir le magistrat.
234
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
Vous êtes clairement un nouveau venu.
235
00:14:57,640 --> 00:15:00,440
Il est le doyen des
Seigneur de la famille Zhong.
236
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
Ne plaisante avec personne
de la famille Zhong
237
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
même s'il faut provoquer le magistrat.
238
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
La famille Zhong prend les devants
239
00:15:07,840 --> 00:15:09,080
dans cette ville où nous sommes.
240
00:15:10,080 --> 00:15:11,320
Quoi ?
241
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Ils fournissent de l'encens à la famille royale.
242
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
Sa Majesté a même épousé Son Altesse
243
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
dans un endroit si éloigné.
244
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Pensez-y.
245
00:15:22,640 --> 00:15:26,120
Au fait, reste à l'écart
de la famille Hua aussi.
246
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
- Sois prudent.
- Attendez.
247
00:15:27,640 --> 00:15:28,760
Je ne veux pas d'ennuis.
248
00:15:29,200 --> 00:15:31,880
M. Hua n'est-il pas majordome dans la résidence de Zhong ?
249
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
Ce n'est pas un majordome ordinaire.
250
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Il est en charge des achats.
251
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
La famille Hua gagne dix fois
252
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
plus que le magistrat ne le fait chaque année.
253
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
Personne d'autre que la famille Zhong
254
00:15:42,960 --> 00:15:45,800
est plus prospère qu'eux ici.
255
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
D'accord.
256
00:15:47,720 --> 00:15:48,840
Restez proche !
257
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Allons-y.
258
00:16:50,120 --> 00:16:53,760
Maîtresse, il est temps de se lever.
259
00:16:53,840 --> 00:16:55,400
Vous devrez saluer Son Altesse aujourd'hui
260
00:16:55,480 --> 00:16:57,040
dans le jardin de Zhong.
261
00:17:02,480 --> 00:17:04,680
Vous n'avez pas bien dormi, Maîtresse ?
262
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
Oui. Pas si bien.
263
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Tu pourras faire une sieste à notre retour.
264
00:17:15,120 --> 00:17:17,400
Qu'y a-t-il dans le brûle-encens ?
265
00:17:17,680 --> 00:17:21,400
C'est l'encens à la bergamote auquel vous êtes habitué.
266
00:17:21,720 --> 00:17:22,760
Non.
267
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
Ça ne sent pas l'encens à la bergamote.
268
00:17:25,840 --> 00:17:27,160
Y a-t-il un autre encens dedans ?
269
00:17:27,840 --> 00:17:30,560
Non, juste de l'encens à la bergamote.
270
00:17:31,440 --> 00:17:34,040
Qu'avez-vous senti d'autre, Maîtresse ?
271
00:17:35,800 --> 00:17:37,040
Je ne peux pas le dire.
272
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Oublie ça. Ça fait trop longtemps.
273
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
J'ai peut-être oublié l'odeur de la bergamote.
274
00:17:45,160 --> 00:17:46,280
Maîtresse.
275
00:17:46,600 --> 00:17:48,440
Butler Ji les a envoyés ici ce matin
276
00:17:48,520 --> 00:17:50,280
au cas où nous manquerions de personnel.
277
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
- Je m'appelle Cuizhu.
- Je m'appelle Banxia.
278
00:17:51,440 --> 00:17:52,480
Salutations à vous, Maîtresse.
279
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Tu auras fière allure
280
00:18:06,480 --> 00:18:08,120
pour votre première visite au Jardin de Zhong.
281
00:18:29,960 --> 00:18:31,400
Maîtresse, il est temps de s'habiller.
282
00:18:48,280 --> 00:18:49,600
Pourquoi sont-ils tous blancs ?
283
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
N'est-ce pas la seule couleur
tu préfères, Maîtresse ?
284
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
Vous nous avez dit spécifiquement
285
00:18:54,840 --> 00:18:55,960
préparer des robes simples
286
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
en soie blanche après mariage.
287
00:18:58,160 --> 00:18:59,760
En plus, les robes blanches ont l'air douces
288
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
et vous va bien car vous êtes magnifique.
289
00:19:03,440 --> 00:19:05,040
Fabriquez de nouvelles robes dans d'autres couleurs
290
00:19:05,120 --> 00:19:06,240
pour moi un autre jour.
291
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Les robes blanches peuvent se salir facilement.
292
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
Et j'en ai assez.
293
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
Il est temps d'essayer quelque chose de nouveau.
294
00:19:15,600 --> 00:19:16,760
Oui, Maîtresse.
295
00:19:23,440 --> 00:19:25,120
Salutations à vous, Maître.
296
00:19:40,320 --> 00:19:41,600
Maîtresse...
297
00:19:43,600 --> 00:19:44,680
Maître.
298
00:19:47,240 --> 00:19:49,240
J'ai trop bu hier
299
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
et j'ai dormi dans le bureau
pour éviter de vous déranger.
300
00:19:52,880 --> 00:19:54,200
Es-tu en colère contre moi, Qian ?
301
00:19:56,240 --> 00:19:57,400
Bien sûr que non, Maître.
302
00:20:00,360 --> 00:20:02,160
Nous n'avons pas besoin de ces titres formels.
303
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
Appelez-moi comme avant.
304
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Bien. Il était gentil avec moi
305
00:20:08,280 --> 00:20:10,680
quand je l'ai trompé pour qu'il soit coupable.
306
00:20:11,320 --> 00:20:13,040
J'ai fait l'erreur une fois
307
00:20:13,120 --> 00:20:14,920
et j'en ai payé le prix.
308
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
Ne faites pas la même erreur cette fois.
309
00:20:18,840 --> 00:20:20,680
Tu as l'air de vouloir
pour me dire quelque chose.
310
00:20:22,000 --> 00:20:23,800
Non, rien.
311
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
Je vois. Allons-y, alors.
312
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Regardez ça.
313
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
Est-ce prêt ?
314
00:20:57,120 --> 00:20:58,800
Ceci est à vous. Tu seras le prochain.
315
00:20:58,880 --> 00:21:01,080
je n'ai pas vu un tel
rue très fréquentée depuis des années.
316
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Je me suis réveillé tard et je n'ai rien mangé.
317
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
As-tu pris le petit déjeuner ?
318
00:21:17,120 --> 00:21:18,240
J'ai presque oublié
319
00:21:18,320 --> 00:21:20,400
qu'il doit penser à Mu Yao
320
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
qu'il a sauvé la nuit dernière.
321
00:21:23,160 --> 00:21:26,000
Elle a également échappé à la vente
322
00:21:26,480 --> 00:21:28,760
quand Mu Yunping était
envoyé à une vie d'exil.
323
00:21:31,400 --> 00:21:32,840
Dépêchez-vous ! Allez chercher là-bas.
324
00:21:33,240 --> 00:21:34,480
Ne la laissez pas s'échapper.
325
00:21:34,560 --> 00:21:35,720
- Oui Monsieur!
- Attendez.
326
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
Allez-y.
327
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Vérifiez attentivement.
328
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Vous pouvez y aller.
329
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Maître, qu'est-ce qui vous amène ici ?
330
00:22:27,360 --> 00:22:28,880
Je suis venu faire quelques courses avec mes hommes.
331
00:22:29,680 --> 00:22:30,760
Vous pouvez continuer.
332
00:22:30,840 --> 00:22:32,040
Oui, Maître. Nous vous laisserons tranquille
333
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
et prenons congé.
334
00:22:33,680 --> 00:22:34,840
Allez chercher là-bas.
335
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
Allez.
336
00:22:43,160 --> 00:22:44,200
Suis-moi.
337
00:22:48,920 --> 00:22:51,000
Les huissiers sont tous à la recherche du fugitif.
338
00:22:51,960 --> 00:22:53,200
Tu peux m'ignorer
339
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
si tu veux te faire prendre.
340
00:23:07,680 --> 00:23:10,120
Mu Yao doit m'en vouloir amèrement
341
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
et ne veut pas me voir.
342
00:23:13,560 --> 00:23:16,040
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit plus difficile
343
00:23:16,120 --> 00:23:19,360
recommencer que d'être impudent.
344
00:23:22,480 --> 00:23:23,720
Va-t'en...!
345
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
Tu as pris ma place !
346
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
Nous y sommes presque.
347
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
D'accord.
348
00:23:50,600 --> 00:23:51,920
Maudit mendiant !
349
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
Regardez où vous allez.
350
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
Tu es un jeune homme valide
351
00:23:58,000 --> 00:24:00,720
qui peut gagner sa propre vie.
352
00:24:00,800 --> 00:24:02,280
Pourquoi es-tu devenu mendiant
353
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
que personne ne respecterait ?
354
00:24:06,600 --> 00:24:08,160
J'ai un bon œil pour les gens.
355
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
Tes yeux sont plutôt jolis.
356
00:24:10,240 --> 00:24:11,840
Je connais beaucoup de familles riches
357
00:24:11,920 --> 00:24:13,560
qui ont besoin de plus de serviteurs.
358
00:24:13,640 --> 00:24:14,800
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
359
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
Vous pouvez trouver un endroit où vivre
360
00:24:16,480 --> 00:24:18,760
et je peux gagner de l'argent.
361
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Qu'en penses-tu?
362
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Chef!
363
00:24:24,880 --> 00:24:27,080
- Maudit mendiant !
- Récupérez le petit rat !
364
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
Arrêtez-vous là !
365
00:24:29,920 --> 00:24:31,080
Où est mon sac d'argent ?
366
00:24:31,480 --> 00:24:33,320
Ce coquin l'a volé !
367
00:24:35,520 --> 00:24:37,400
Jardin de Zhong
368
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Seigneur.
369
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
Salutations à toi, Seigneur.
370
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Senior.
371
00:25:14,000 --> 00:25:15,160
Vous êtes enfin arrivé, Senior.
372
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Je voulais te féliciter hier.
373
00:25:17,240 --> 00:25:19,720
Mais ma mère ne l'a pas fait
veux que je te dérange.
374
00:25:20,440 --> 00:25:21,760
Merci de prendre soin, Seigneur.
375
00:25:21,840 --> 00:25:22,880
Tu es toujours aussi formel
376
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
peu importe ce que je t'ai dit.
377
00:25:24,680 --> 00:25:25,840
Tu es mon aîné.
378
00:25:25,920 --> 00:25:27,120
Appelle-moi simplement par mon nom.
379
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
Je ne devrais pas enfreindre les règles.
380
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
J'ai quelque chose à discuter avec toi.
381
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
Allons d'abord dans la cour de ma mère.
382
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Bien sûr.
383
00:25:35,240 --> 00:25:36,280
Cela ne prendra pas longtemps
384
00:25:36,360 --> 00:25:38,600
avant que le Seigneur ne tombe amoureux de Mu Yao.
385
00:25:39,120 --> 00:25:41,320
Pas étonnant que le complot de ma famille ait été dévoilé.
386
00:25:42,200 --> 00:25:43,560
Arrêtez de faire ça.
387
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Qui choisirais-tu entre nous ?
388
00:25:51,040 --> 00:25:52,840
Ces rumeurs allaient bon train
389
00:25:52,920 --> 00:25:54,320
mais je ne comprends toujours pas
390
00:25:54,600 --> 00:25:58,640
pourquoi Mu Yao pourrait leur faire tourner la tête.
391
00:25:58,720 --> 00:25:59,840
Maîtresse ?
392
00:26:01,200 --> 00:26:02,320
Maîtresse?
393
00:26:05,360 --> 00:26:07,800
Maîtresse, j'ai été
je t'appelle plusieurs fois.
394
00:26:07,880 --> 00:26:09,040
À quoi pensais-tu si profondément ?
395
00:26:10,240 --> 00:26:11,640
Rien. Allons-y.
396
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
C'est quoi l'encens aujourd'hui ?
397
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
Ça sent l'encens au benjoin.
398
00:26:30,840 --> 00:26:32,080
Mlle Meng a raison.
399
00:26:32,160 --> 00:26:33,440
C'est de l'encens au benjoin
400
00:26:33,760 --> 00:26:36,520
ce qui peut rafraîchir et augmenter le flux sanguin
401
00:26:36,600 --> 00:26:38,360
et prévenir les maux de cœur et d'estomac.
402
00:26:38,800 --> 00:26:40,640
Yelan vient rarement.
403
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
Utilisez plutôt son bois de santal préféré.
404
00:26:43,960 --> 00:26:45,240
Oui, Votre Altesse.
405
00:26:48,440 --> 00:26:50,520
Votre Altesse, vous êtes
si gentil avec le maître.
406
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
Salutations à toi, Mère.
407
00:27:01,120 --> 00:27:02,640
Salutations, Votre Altesse.
408
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Asseyez-vous.
409
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
Mère.
410
00:27:16,760 --> 00:27:20,880
Yelan, tu es marié maintenant.
411
00:27:21,320 --> 00:27:23,520
Depuis que tu l'as choisie pour être ta femme
412
00:27:24,080 --> 00:27:27,160
tu t'entendras avec elle.
413
00:27:27,640 --> 00:27:29,200
Je m'en souviendrai, Votre Altesse.
414
00:27:31,200 --> 00:27:35,520
Tu es le dernier apprenti de l'ancien Seigneur
415
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
et j'ai grandi ici dans le Jardin.
416
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
Pourquoi es-tu si poli
417
00:27:40,720 --> 00:27:44,480
et tu ne veux même pas m'appeler Maîtresse ?
418
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
Oui, Maîtresse.
419
00:27:50,200 --> 00:27:51,480
Et toi.
420
00:27:51,560 --> 00:27:54,720
Maintenant que tu es mariée avec lui
421
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
comme tu l'aurais voulu
422
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
tu te concentreras sur le fait d'être sa femme
423
00:27:59,600 --> 00:28:03,040
et cultivez vos vertus et vos valeurs.
424
00:28:03,320 --> 00:28:07,040
Ne faites rien en dessous de votre statut.
425
00:28:08,200 --> 00:28:10,880
Il semble que Son Altesse le sache aussi
426
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
la vérité sur notre mariage ?
427
00:28:13,160 --> 00:28:14,960
N'est-ce pas un secret ?
428
00:28:20,480 --> 00:28:23,880
Je me souviendrai de vos paroles, Votre Altesse.
429
00:28:23,960 --> 00:28:28,160
Faites-le au lieu de le dire.
430
00:28:28,800 --> 00:28:29,840
je ferai ce que j'ai dit
431
00:28:29,920 --> 00:28:32,160
me retenir et développer des vertus.
432
00:28:39,520 --> 00:28:40,680
Super.
433
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
Je vais attendre et voir.
434
00:28:43,960 --> 00:28:47,360
Je ne vous décevrai pas, Votre Altesse.
435
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
Pour survivre
436
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
Je vais d'abord changer mon image.
437
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Mère.
438
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
Mère.
439
00:29:02,680 --> 00:29:04,600
J'ai quelque chose à discuter avec mon aîné.
440
00:29:04,680 --> 00:29:06,160
- Je vais prendre congé.
- Bien sûr.
441
00:29:06,440 --> 00:29:07,960
Prenez autant de temps que nécessaire.
442
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
Butler Meng a envoyé une crème unique
443
00:29:21,480 --> 00:29:24,800
et rouge du Sud hier.
444
00:29:25,200 --> 00:29:29,320
Vous pourrez choisir ce qui vous plaît plus tard.
445
00:29:29,400 --> 00:29:30,800
Merci, Votre Altesse.
446
00:29:31,280 --> 00:29:33,480
Merci pour votre gentillesse.
447
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Mais je ne peux pas prendre ce que mon père t'a donné
448
00:29:36,200 --> 00:29:37,480
Votre Altesse.
449
00:29:38,400 --> 00:29:42,360
Il travaille si dur pour
notre famille dans le Sud.
450
00:29:42,960 --> 00:29:45,640
Et tu es resté à mes côtés pendant tant d'années.
451
00:29:45,720 --> 00:29:47,600
Ce n'est rien comparé à ton travail.
452
00:29:47,920 --> 00:29:49,120
Toi aussi.
453
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Ton père travaille dur
reprendre les magasins
454
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
dans le Nord l'année dernière.
455
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
Oui.
456
00:29:56,160 --> 00:29:57,520
C'est son honneur de le faire.
457
00:29:58,840 --> 00:30:01,680
Son Altesse lit des sutras tous les jours.
458
00:30:02,360 --> 00:30:03,360
Je suis tombé sur des sutras
459
00:30:03,440 --> 00:30:05,920
que sœur Qi a transcrit il y a quelques jours.
460
00:30:06,560 --> 00:30:09,320
Étaient-ce pour Son Altesse ?
461
00:30:09,880 --> 00:30:11,320
Vous avez les yeux d'aigle.
462
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
Ce sont en effet pour Son Altesse.
463
00:30:14,000 --> 00:30:15,640
Je les amènerai une autre fois.
464
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
C'est rare pour une jeune fille
465
00:30:18,160 --> 00:30:20,920
consacrer du temps à transcrire les sutras.
466
00:30:21,240 --> 00:30:23,800
Être raffiné, c'est mieux
que d'être impétueux.
467
00:30:36,800 --> 00:30:41,360
Désapprouvez-vous ce que j'ai dit ?
468
00:30:42,640 --> 00:30:43,960
Qu'en penses-tu
469
00:30:44,040 --> 00:30:47,080
est la chose la plus importante pour une femme ?
470
00:30:50,640 --> 00:30:51,840
Votre Altesse
471
00:30:52,240 --> 00:30:54,520
les grandes femmes ont quatre vertus, dont
472
00:30:54,920 --> 00:30:57,320
vertus, apparence,
éloquence et diligence.
473
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
D'accord.
474
00:31:00,880 --> 00:31:03,520
Il semble que vous sachiez que les vertus passent avant tout.
475
00:31:04,080 --> 00:31:08,640
Vous devez vous comporter et vous retenir
476
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
être une bonne épouse pour Yelan.
477
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
Je m'en souviendrai, Votre Altesse.
478
00:31:18,360 --> 00:31:20,440
J'ai entendu plusieurs poissons rouges
479
00:31:20,520 --> 00:31:22,080
ont été amenés au Jardin.
480
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
Pouvons-nous y jeter un œil, Votre Altesse ?
481
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Bien sûr.
482
00:31:26,520 --> 00:31:27,760
Faisons une promenade.
483
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
Tu ne viens pas ?
484
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Oui.
485
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Mon changement d'image
486
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
semble déjà fonctionner.
487
00:31:53,640 --> 00:31:56,200
Au moins, elle ne m'a pas laissé seul ici
488
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
comme elle l'a fait dans l'autre vie.
489
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Regardez celui-là.
490
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Votre Altesse.
491
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
Écoutez, ils se disputent pour la nourriture.
492
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Ici.
493
00:32:09,200 --> 00:32:11,640
Votre Altesse, que
on vient ici.
494
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
Il y en a plusieurs ici.
495
00:32:13,520 --> 00:32:15,480
Ils se battent pour la nourriture.
496
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Regarder.
497
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
J'ai eu peu de contacts avec qui que ce soit
498
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
dans le Jardin dans la dernière vie.
499
00:32:22,240 --> 00:32:24,080
Je n'ai jamais connu ces femmes
500
00:32:24,160 --> 00:32:25,520
Ça pourrait être tellement ennuyeux.
501
00:32:26,200 --> 00:32:28,040
Juste la vue des poissons rouges
502
00:32:28,120 --> 00:32:29,680
les a tous excités.
503
00:32:30,840 --> 00:32:32,120
Ils l'ont mangé.
504
00:32:33,160 --> 00:32:34,840
Ces deux-là sont si jolis.
505
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Oui.
506
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Ces deux-là sont sympas aussi.
507
00:32:38,000 --> 00:32:39,200
Oui. Regarder.
508
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
Ils se battent.
509
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Regarder.
510
00:32:50,840 --> 00:32:52,000
Regarder.
511
00:32:55,400 --> 00:32:56,760
Ils mangent beaucoup.
512
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Ouais.
513
00:33:07,400 --> 00:33:08,480
Maîtresse...!
514
00:33:08,560 --> 00:33:09,600
Ce sont les vêtements de Maîtresse Hua.
515
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
- Aide!
- Aide-la !
516
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Maîtresse!
517
00:33:19,320 --> 00:33:20,840
Que pouvons-nous faire ?
518
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
Maîtresse...
519
00:33:25,440 --> 00:33:27,080
Maîtresse. Ici.
520
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
Sois prudent.
521
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
Maîtresse.
522
00:33:31,120 --> 00:33:34,200
Quand as-tu appris à nager ?
523
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
Il n'y a rien que je ne puisse apprendre
524
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
après un an d'exil.
525
00:33:40,000 --> 00:33:41,520
Maîtresse...
526
00:33:41,600 --> 00:33:43,640
Allez vous nettoyer.
527
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Maîtresse.
528
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
Allons-y.
529
00:33:47,920 --> 00:33:49,600
Comment Maîtresse Hua...
530
00:33:51,600 --> 00:33:52,840
Comment est-elle tombée à l’eau ?
531
00:33:52,920 --> 00:33:56,680
C'est Yuzhu, la servante
qui est proche de Hua Man.
532
00:34:02,760 --> 00:34:04,200
Senior, regarde.
533
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
Voici les fausses boules de bois d'agar
534
00:34:08,280 --> 00:34:10,240
utilisé dans l'affaire de détournement de fonds de Mu Yunping.
535
00:34:10,880 --> 00:34:12,480
Je les ai étudiés pendant deux jours
536
00:34:12,560 --> 00:34:14,440
pour trouver la technique de contrefaçon.
537
00:34:14,720 --> 00:34:17,080
C'est assez similaire à la technique de Ge.
538
00:34:18,120 --> 00:34:19,120
La famille Ge ?
539
00:34:21,240 --> 00:34:22,400
Comment est-ce possible ?
540
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
La famille Ge produisait de l'encens nocif.
541
00:34:24,880 --> 00:34:27,040
Et vous avez résolu l'affaire tout seul.
542
00:34:27,120 --> 00:34:28,920
Vous devez connaître leur technique.
543
00:34:29,320 --> 00:34:30,520
Vous pouvez les inspecter si vous n'y croyez pas.
544
00:34:31,680 --> 00:34:33,960
J'ai informé le magistrat Wang
545
00:34:34,040 --> 00:34:36,360
mais il n'a encore rien découvert.
546
00:34:37,080 --> 00:34:38,280
Cela fait environ dix ans
547
00:34:38,360 --> 00:34:40,160
depuis que la famille Ge a été perquisitionnée et arrêtée.
548
00:34:41,080 --> 00:34:43,000
Même si quelqu'un s'est échappé
549
00:34:43,680 --> 00:34:45,800
il ne se présentera pas facilement.
550
00:34:46,600 --> 00:34:48,160
Et Mu Yunping
551
00:34:48,600 --> 00:34:51,000
a été transféré ici il y a moins d'un an.
552
00:34:52,280 --> 00:34:53,760
Cela n'a peut-être rien à voir avec lui.
553
00:34:54,280 --> 00:34:55,560
C'est difficile à dire.
554
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Peut-être que la famille Ge s'est préparée
555
00:34:58,480 --> 00:35:00,160
pour faire un retour.
556
00:35:00,760 --> 00:35:03,680
Je crains qu'ils aient
infiltré notre famille.
557
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Le magistrat Wang a envoyé
558
00:35:05,240 --> 00:35:06,640
Mu Yunping en exil.
559
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
Mais un des membres de sa famille
560
00:35:08,240 --> 00:35:10,640
qui était censé être vendu
561
00:35:10,720 --> 00:35:11,840
reste porté disparu.
562
00:35:11,920 --> 00:35:13,600
Ils ont fouillé toute la ville.
563
00:35:14,160 --> 00:35:17,320
La famille Ge est-elle impliquée d’une manière ou d’une autre ?
564
00:35:27,040 --> 00:35:29,440
Maître, Maîtresse...
565
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
est tombé à l'eau.
566
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Quoi?
567
00:35:37,120 --> 00:35:38,280
Ce qui s'est passé?
568
00:35:38,360 --> 00:35:40,880
Seigneur, Son Altesse et Maîtresse Hua
569
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
regardaient des poissons rouges au bord de l'étang.
570
00:35:42,760 --> 00:35:43,960
Mais d'une manière ou d'une autre
571
00:35:44,040 --> 00:35:46,480
Maîtresse Hua est tombée dans l'étang.
572
00:35:46,560 --> 00:35:47,680
Mais elle va bien
573
00:35:47,760 --> 00:35:51,000
parce qu'elle a réussi à nager jusqu'à la rive.
574
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
- Vous pouvez partir maintenant.
- Oui.
575
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
Dites à Chen Yuan d'en savoir plus.
576
00:36:05,560 --> 00:36:06,720
Oui, Seigneur.
577
00:36:22,000 --> 00:36:23,160
Qianzhi ?
578
00:36:49,920 --> 00:36:51,640
Félicitations, vous avez enfin obtenu
579
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
ce que tu veux.
580
00:36:53,480 --> 00:36:54,640
Comme ton cousin aîné
581
00:36:54,920 --> 00:36:56,520
Je suis vraiment content pour toi.
582
00:36:57,760 --> 00:36:59,160
Miss Man, c'est assez surprenant
583
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
féliciter quelqu'un en silence
584
00:37:02,480 --> 00:37:04,040
derrière leur dos.
585
00:37:04,560 --> 00:37:07,680
Pourquoi es-tu si distant ?
586
00:37:07,760 --> 00:37:10,640
Tu es ma famille.
587
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
Nous n'avons jamais eu de secrets entre nous.
588
00:37:14,280 --> 00:37:15,400
j'ai servi
589
00:37:15,480 --> 00:37:17,600
le Seigneur Senior pendant plus d'une décennie.
590
00:37:18,600 --> 00:37:20,280
Si tu veux te marier dans la famille
591
00:37:21,000 --> 00:37:23,040
le jeune seigneur va au moins
592
00:37:23,120 --> 00:37:24,840
fais de toi la Maîtresse. Qu'en penses-tu?
593
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
Tu es déjà le majordome, père.
594
00:37:26,720 --> 00:37:27,760
Tu n'as pas besoin que je te plaise
595
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Son Altesse et le Seigneur.
596
00:37:29,040 --> 00:37:30,680
En plus, tu le sais
597
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
Zhong Yelan est le seul
598
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
Je veux me marier.
599
00:37:37,080 --> 00:37:38,160
Très bien...
600
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
Tu es ma fille unique.
601
00:37:41,680 --> 00:37:42,880
Puisque tu n'es pas enthousiaste
602
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
J'enverrai la fille aînée de votre oncle.
603
00:37:45,080 --> 00:37:46,320
Quelqu'un doit se marier avec
604
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
leur famille pour nous.
605
00:37:49,800 --> 00:37:51,160
Famille?
606
00:37:52,040 --> 00:37:53,200
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, ma sœur ?
607
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Tu es maintenant
608
00:37:55,360 --> 00:37:57,600
une servante de haut rang du Seigneur.
609
00:37:57,880 --> 00:37:59,960
Tu ferais mieux de ne pas m'appeler "soeur".
610
00:38:00,480 --> 00:38:02,120
Je ne peux pas être à la hauteur.
611
00:38:02,880 --> 00:38:04,000
J'étais hors de propos.
612
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
613
00:38:06,840 --> 00:38:09,280
Et ça a été difficile d'organiser cette rencontre.
614
00:38:09,640 --> 00:38:11,680
J'étais trop excité.
615
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Organiser?
616
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
Il y avait tellement de monde autour de vous.
617
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Son Altesse se soucie également de vous.
618
00:38:19,680 --> 00:38:22,680
Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce que j'ai fait
619
00:38:22,760 --> 00:38:24,000
pour avoir l'occasion.
620
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
Tu as commandé à quelqu'un
621
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
pour me pousser ?
622
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
J'avais des femmes de ménage qui savaient nager en attente.
623
00:38:30,840 --> 00:38:32,760
Vous ne couriez aucun danger.
624
00:38:33,680 --> 00:38:36,960
Après tout, c'est le seul moyen
625
00:38:37,040 --> 00:38:38,600
pour échapper à tous les espions.
626
00:38:40,160 --> 00:38:42,040
Pourquoi cela ne s'est-il pas produit dans la dernière vie ?
627
00:38:42,280 --> 00:38:43,280
C'est tout.
628
00:38:43,560 --> 00:38:44,640
À l'époque, Son Altesse
629
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
m'a snobé et m'a laissé dans la pièce.
630
00:38:50,640 --> 00:38:51,760
Regardez.
631
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Regarder.
632
00:39:10,160 --> 00:39:11,960
Comment osent-ils.
633
00:39:12,040 --> 00:39:14,520
Pensent-ils que c'est le jardin de Hua ici ?
634
00:39:15,000 --> 00:39:16,160
je verrai quels messages
635
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
ils essaient de se faufiler
636
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
devant mes yeux.
637
00:39:21,880 --> 00:39:24,120
Vous êtes trop prudente, Miss Man.
638
00:39:24,560 --> 00:39:27,000
Tu peux juste venir me parler.
639
00:39:27,080 --> 00:39:28,440
Il n'est pas nécessaire de le faire furtivement.
640
00:39:29,040 --> 00:39:30,480
Ces murs ont des oreilles.
641
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Je dois te demander
642
00:39:31,880 --> 00:39:33,800
pour aider à transmettre un message.
643
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
Mu Yunping a été emprisonné.
644
00:39:35,680 --> 00:39:37,240
Il ne verra jamais le jour.
645
00:39:37,320 --> 00:39:38,720
- J'aimerais demander à Butler Hua...
- Ridicule !
646
00:39:39,760 --> 00:39:41,400
Êtes-vous fou?
647
00:39:41,480 --> 00:39:42,560
Comment oses-tu
648
00:39:42,640 --> 00:39:44,200
des potins sur les affaires du maître ?
649
00:39:44,680 --> 00:39:47,920
Pourquoi mon père devrait-il
tu en sais quelque chose ?
650
00:39:52,520 --> 00:39:53,960
J'ai tout installé ici.
651
00:39:54,280 --> 00:39:55,560
Personne ne nous remarquerait.
652
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
Ne vous inquiétez pas, Maîtresse.
653
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
Pas étonnant que la famille Hua soit tombée.
654
00:40:00,320 --> 00:40:02,840
Ils sont tous tellement stupides et méchants.
655
00:40:07,320 --> 00:40:10,320
Vous m'avez confondu, Miss Man.
656
00:40:10,880 --> 00:40:13,000
Pourquoi devons-nous rester secrets ?
657
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Comme vous êtes oublieuse, Maîtresse.
658
00:40:15,480 --> 00:40:17,800
Butler Hua m'a envoyé ici
659
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
et m'a accueilli
660
00:40:19,040 --> 00:40:21,920
parce qu'il veut que je l'aide.
661
00:40:22,800 --> 00:40:24,640
Vous devez être confus.
662
00:40:25,760 --> 00:40:27,840
C'est toi qui voulais venir ici.
663
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
L'oncle n'a pas pu y arriver.
664
00:40:30,800 --> 00:40:32,480
Mon père t'a aidé
665
00:40:32,560 --> 00:40:33,800
pour le bien de son frère.
666
00:40:33,880 --> 00:40:36,920
Pourquoi le accusez-vous de faire de l'ascension sociale ?
667
00:40:37,880 --> 00:40:40,320
Je ne le dirai pas aux autres
668
00:40:40,400 --> 00:40:43,000
ou vous tenir responsable
669
00:40:43,080 --> 00:40:44,360
puisque tu es mon cousin.
670
00:40:45,000 --> 00:40:49,280
Mais j'espère que tu pourras arrêter de jouer des tours
671
00:40:49,360 --> 00:40:50,920
et ruiner notre relation.
672
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Êtes-vous devenu fou aujourd'hui ?
673
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Comment peux-tu dire ça ?
674
00:40:55,000 --> 00:40:57,440
Pourquoi m'enverrait-il ici pour l'aider
675
00:40:57,520 --> 00:40:59,280
si tu n'avais pas voulu épouser le maître
676
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
à l'époque ?
677
00:41:01,800 --> 00:41:04,520
C'est méchant de ta part de dire ça.
678
00:41:05,480 --> 00:41:07,400
C'est vrai que j'aime le maître.
679
00:41:08,160 --> 00:41:09,200
Même si mon père
680
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
je voulais vraiment planter quelqu'un ici
681
00:41:11,640 --> 00:41:14,120
pourquoi te choisirait-il
682
00:41:14,200 --> 00:41:15,640
au lieu d'autres cousins plus beaux ?
683
00:41:17,120 --> 00:41:20,760
Vous avez dit que vous étiez tombé amoureux du Seigneur.
684
00:41:21,520 --> 00:41:23,720
Mon père a fait une exception et t'a aidé
685
00:41:23,800 --> 00:41:25,040
pour le bien de ton père.
686
00:41:26,760 --> 00:41:28,600
Je me sens mal pour lui que sa gentillesse
687
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
a été mal compris.
688
00:41:30,240 --> 00:41:31,360
Comment oses-tu dire que je suis moche ?
689
00:41:32,640 --> 00:41:34,160
C'est drôle ce sur quoi tu as choisi de te concentrer.
690
00:41:35,360 --> 00:41:37,520
je dirai à mon père
691
00:41:37,800 --> 00:41:40,720
ne pas enfreindre les règles pour ses frères.
692
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
Maintenant que tu es tombé amoureux du Seigneur
693
00:41:42,720 --> 00:41:44,960
vous devriez apprendre à vous occuper de vos propres affaires.
694
00:41:45,360 --> 00:41:47,280
As-tu besoin que je te fasse la leçon
695
00:41:47,360 --> 00:41:48,760
sur la façon d'être fidèle à votre Seigneur ?
696
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Vous...
697
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Comment oses-tu te retourner contre moi.
698
00:41:59,800 --> 00:42:00,960
Tu es seulement devenue la maîtresse
699
00:42:01,040 --> 00:42:02,200
en droguant votre mari.
700
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Arrête d'agir comme si tu étais si noble.
701
00:42:20,640 --> 00:42:21,720
Maîtresse.
702
00:42:23,680 --> 00:42:24,920
Maîtresse, pourquoi es-tu sortie
703
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
avec tes cheveux détachés ?
704
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
Il n'y a personne là-dedans
705
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
alors je suis sorti pour te trouver.
706
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
Une femme de ménage m'a demandé
707
00:42:30,240 --> 00:42:31,880
pour récupérer vos vêtements mouillés.
708
00:42:34,480 --> 00:42:36,240
Maîtresse, laissez-moi d'abord vous coiffer.
709
00:42:52,960 --> 00:42:54,160
Je me souviens qu'ils ont toujours aimé
710
00:42:54,240 --> 00:42:56,280
pour montrer leur fraternité.
711
00:42:57,840 --> 00:42:59,160
Pensez-vous
712
00:42:59,240 --> 00:43:00,480
Hua Qian sait que nous sommes ici ?
713
00:43:01,480 --> 00:43:02,880
Je ne sais pas, Maître.
714
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Images bonus
715
00:43:08,520 --> 00:43:13,000
On m'a dit que tu viendrais
ton aîné demain.
716
00:43:13,320 --> 00:43:15,520
C'est son mariage. Je n'ai rien à faire ici
717
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
donc je veux participer à la fête.
718
00:43:17,320 --> 00:43:20,520
Vous pouvez vous rencontrer à tout moment
719
00:43:21,400 --> 00:43:23,760
sauf demain.
720
00:43:28,800 --> 00:43:31,680
Vous n'aimez pas la fille de Butler Hua ?
721
00:43:31,760 --> 00:43:33,480
C'est vrai.
722
00:43:35,040 --> 00:43:38,600
Beaucoup de femmes feignent leur faiblesse pour gagner la sympathie.
723
00:43:38,920 --> 00:43:40,720
Et sans parler
724
00:43:41,560 --> 00:43:43,920
que la fille s'est mariée
725
00:43:44,000 --> 00:43:45,280
par des moyens louches.
726
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
Une maîtresse doit être stable et raffinée.
727
00:43:49,600 --> 00:43:53,000
Seules les concubines crieraient à la sympathie
728
00:43:53,760 --> 00:43:55,640
pour faire face aux ennuis.
729
00:43:56,240 --> 00:43:58,080
Yelan est trop honnête.
730
00:43:58,440 --> 00:44:01,120
Il est déterminé à être responsable
731
00:44:01,520 --> 00:44:03,560
malgré nos avertissements.
732
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
Senior est un peu trop tendre.
733
00:44:09,040 --> 00:44:11,680
Contrairement à lui, tu es
seigneur de la famille Zhong.
734
00:44:12,000 --> 00:44:14,680
Il ne faut pas avoir le cœur tendre
735
00:44:14,960 --> 00:44:18,160
et facilement envoûté par ces femmes rusées.
736
00:44:18,640 --> 00:44:19,760
Mère.
737
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
Je suis trop occupé pour m'en soucier
738
00:44:23,320 --> 00:44:25,480
sur d'autres choses.
739
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
C'est bon à entendre.