1
00:00:00,080 --> 00:00:01,520
Anteriormente...
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,000
¡Hiciste que mataran a mi marido!
3
00:00:04,160 --> 00:00:08,120
La parte más difícil es saber
que elegí ser así.
4
00:00:08,280 --> 00:00:11,080
El equipo bravo me necesita.
más que tú.
5
00:00:11,240 --> 00:00:15,640
Luego la caza del hijo de un hombre.
que mataste no te molesta?
6
00:00:15,800 --> 00:00:21,160
Elegí convertirme en oficial especialista.
ya que Bravo 1 cuesta mucho.
7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Clay va por STA-21.
Va en contra de todo lo que Jason representa.
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,840
Rayo también. el elige
la posición de oficial sobre Bravo 1.
9
00:00:29,000 --> 00:00:32,920
¿Qué pasa con la carta de Marsden?
Alguien en Bravo está jugando a ser reportero.
10
00:00:33,080 --> 00:00:36,560
El objetivo es Azfaar Al-Hazred,
el líder de la red Tahara.
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,720
¡No me iré de aquí sin él!
12
00:00:40,880 --> 00:00:43,640
¡Jason quería que peleáramos!
13
00:01:10,400 --> 00:01:11,720
¡Acostarse!
14
00:02:20,800 --> 00:02:23,720
Un herbívoro para la hierba.
15
00:02:23,880 --> 00:02:25,680
Se acabó el descanso.
16
00:02:41,760 --> 00:02:45,280
Estragos, Bravo 1 está asegurado. pidiendo
las coordenadas del equipo Romeo.
17
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
Recibido, Bravo 2.
18
00:02:47,960 --> 00:02:52,080
Tathom va a conseguir a Brock.
y Cerberus en la pista de aterrizaje.
19
00:02:52,240 --> 00:02:56,680
El equipo Romeo espera a Bravo
antes de atacar el campamento de Al-Hazred.
20
00:02:56,840 --> 00:03:00,320
-Enviar las coordenadas de Romeo a Bravo.
- ¿Estado del apoyo aéreo?
21
00:03:00,480 --> 00:03:04,440
El AC-130 ha vuelto al objetivo.
Los luchadores están listos.
22
00:03:04,600 --> 00:03:07,120
Los enemigos se acercan a Bravo.
23
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
Todavía no están a salvo.
24
00:03:09,760 --> 00:03:13,240
Bravo 2, es Havoc.
Las coordenadas de Romeo son claras.
25
00:03:13,400 --> 00:03:15,520
Recibido, Estragos. Tenemos las coordenadas.
26
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Una puñalada.
27
00:03:18,400 --> 00:03:23,840
Intenté estabilizarlo,
pero necesita cuidados.
28
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
Qué bueno verte, hermano.
29
00:03:27,120 --> 00:03:29,960
Sin ti, estaría acostado.
30
00:03:30,120 --> 00:03:33,800
Bravo, más grupos enemigos
va hacia su posición.
31
00:03:33,960 --> 00:03:36,680
-¿Qué estamos haciendo, Jas?
- Tú decides, Ray.
32
00:03:36,840 --> 00:03:40,680
Vamos, ahora lloverá el fuego.
33
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
Hora de máxima audiencia Perry está de regreso.
34
00:03:45,160 --> 00:03:47,760
Estragos, ¿qué pasa con el apoyo aéreo?
35
00:03:47,920 --> 00:03:52,160
-Acertó, pero Bravo tiene que irse.
-Recibido, Havoc.
36
00:03:52,320 --> 00:03:54,800
Marcamos la posición
y camina hacia Romeo.
37
00:03:54,960 --> 00:03:56,880
El avión puede disparar.
38
00:03:57,040 --> 00:04:00,400
-¿Puedes repetir eso?
-El avión puede disparar mientras avanzamos.
39
00:04:00,560 --> 00:04:02,480
El fuego casi caerá sobre ellos.
40
00:04:21,160 --> 00:04:24,280
Romeo 1, es Bravo 2.
Nos estamos acercando.
41
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
¡Repetir!
42
00:04:28,360 --> 00:04:31,120
Romeo 1, es Bravo 2.
Nos estamos acercando.
43
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
- Nos vemos.
-Recibió.
44
00:04:56,720 --> 00:04:58,240
¡Vamos!
45
00:05:00,120 --> 00:05:01,520
¡Qué llegada!
46
00:05:01,680 --> 00:05:03,840
-¿Qué pasa con Al-Hazred?
-En el campamento.
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,840
Se incluye eco.
Atacaremos cuando estés listo.
48
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Bueno.
49
00:05:09,600 --> 00:05:11,840
¿Cómo estás, Jas?
50
00:05:12,840 --> 00:05:17,280
-¿Quieres volver al futuro?
- Nunca digo que no a una pelea.
51
00:05:28,400 --> 00:05:31,160
Echo lo sigue desde arriba.
52
00:05:31,320 --> 00:05:35,360
La evacuación está a 20 minutos.
Romeo tiene las coordenadas.
53
00:05:35,520 --> 00:05:40,000
Bravo 2, el equipo Echo está aquí.
La evacuación llega a Cerberus.
54
00:05:40,160 --> 00:05:43,840
Recibió. Ha llegado el momento, Jas.
55
00:05:44,000 --> 00:05:46,840
Empezamos. Vamos de nuevo.
56
00:05:48,920 --> 00:05:51,640
-Dame tu arma.
- La revista está llena.
57
00:05:51,800 --> 00:05:54,760
- Llévalo a la evacuación.
- Bueno.
58
00:05:54,920 --> 00:05:58,360
Estarás bien.
59
00:05:58,520 --> 00:06:01,080
-¿Ahora?
- Estamos a un kilómetro al sur del campamento.
60
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
Son entre 20 y 30 guerreros.
61
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
Dos francotiradores al frente
en caso de que tengan guardias.
62
00:06:06,320 --> 00:06:09,200
-¿Alguna pregunta?
- Tengo uno para ti.
63
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
¿Cómo puedes mantenerte en pie?
64
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
Este es el 1, estamos avanzando.
65
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Dispara, Bravo 6.
66
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
Romeo 5, toma la ametralladora.
Yo arreglaré los otros dos.
67
00:06:34,960 --> 00:06:38,360
Recibido, Bravo 6.
Estoy apuntando al objetivo.
68
00:06:41,840 --> 00:06:44,480
Tres, dos, uno...
69
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Eco 1, Romeo 1, este es 1. Fuego.
70
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
En espera de orden.
71
00:07:15,840 --> 00:07:19,160
Esto retrasará a Bravo.
y el avance de Romeo.
72
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
Más fugitivos.
73
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
Los que están arriba corren primero.
74
00:07:23,120 --> 00:07:25,880
Bravo 1, es Havoc.
Seis enemigos corren
75
00:07:26,040 --> 00:07:29,040
- hacia la cueva cerca de ti. ¿Recibió?
76
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Recibido, Estragos.
77
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
-¿Qué está sucediendo?
-Al-Hazred jr. se escapa.
78
00:08:01,240 --> 00:08:03,920
Nuevas tácticas. Romeo 1, es Bravo 1.
79
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Tú y Echo fijan el objetivo.
Nos encargaremos de los fugitivos.
80
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
Sígueme, Bravo.
81
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
La red de cuevas es extensa.
82
00:08:16,920 --> 00:08:20,680
Al-Hazred puede ir al este o al oeste.
No cubrimos ambos lados.
83
00:08:20,840 --> 00:08:23,480
bravo debe ser rapido
ya sea Al-Hazred.
84
00:08:23,640 --> 00:08:25,400
No demasiado rápido.
85
00:08:25,560 --> 00:08:29,880
Las cuevas están llenas de trampas.
El túnel puede convertirse rápidamente en una cámara funeraria.
86
00:08:33,880 --> 00:08:36,200
Los fugitivos entraron en una cueva.
87
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Havoc, entro en la cueva.
Es posible que perdamos el contacto por radio.
88
00:08:41,840 --> 00:08:44,040
Cerberus podría haber olido explosivos.
89
00:08:44,200 --> 00:08:47,360
Tiene problemas mayores. Vamos de nuevo.
90
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
Prismáticos puestos. Vamos de nuevo.
91
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
- Él no.
-No.
92
00:09:23,800 --> 00:09:26,960
Bravo 1, eso es 3.
Fue un callejón sin salida.
93
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
Recibió. Asegure el área.
94
00:09:53,040 --> 00:09:56,400
- Es Al-Hazred.
-Danos una orden, Jason.
95
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
Se puede disparar una bala por cada millón.
96
00:10:04,120 --> 00:10:07,280
-Llévenlo vivo. Ponlo esposado.
-Recibió.
97
00:10:14,120 --> 00:10:16,360
¡No!
98
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
Recuerda que le disparé primero.
99
00:10:42,000 --> 00:10:45,520
Y Ray te impidió matarnos.
en esa placa de presión.
100
00:10:49,120 --> 00:10:50,440
Sí.
101
00:10:57,360 --> 00:11:00,920
Al-Hazred podría haberlo logrado.
102
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Pero él eligió morir.
103
00:11:25,520 --> 00:11:26,960
Bienvenido de nuevo.
104
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Trabajo bueno. Nos vamos a casa el viernes.
105
00:11:33,120 --> 00:11:36,240
Puedes caminar
con la cabeza levantada durante tres días.
106
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
- Tenías razón, Ray.
- ¿Sobre qué entonces?
107
00:11:42,960 --> 00:11:46,440
¿Recuerdas esa misión?
¿Hace 13 años?
108
00:11:46,600 --> 00:11:51,080
- Nos cambió las cosas.
-Qué...?
109
00:12:06,080 --> 00:12:10,000
En esa tienda vi
que los White Sox ganaron la Serie Mundial.
110
00:12:10,160 --> 00:12:12,880
-Nada es sagrado.
- Todo se tira a la basura.
111
00:12:13,040 --> 00:12:16,000
- Se acabó el negocio.
- Me estoy mudando.
112
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
La dirección cambia, pero no el trabajo.
113
00:12:18,320 --> 00:12:20,600
Ojalá tuvieras un trabajo
114
00:12:20,760 --> 00:12:25,400
-¿Quién finalmente dijo que se había acabado?
115
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
-¿Cómo es?
- Folletos...
116
00:12:27,720 --> 00:12:32,000
Si ganan la Copa Stanley,
Tienen un espectáculo en Broad Street.
117
00:12:32,160 --> 00:12:37,440
Lamentablemente no
La guerra contra el terrorismo no tiene meta.
118
00:12:37,600 --> 00:12:41,360
pero no trabajas
como el tipo para celebrar.
119
00:12:41,520 --> 00:12:43,640
Entonces sabrás que valió la pena.
120
00:12:43,800 --> 00:12:49,600
Cuarenta hermanos caídos,
un matrimonio roto, cuerpo y mente.
121
00:12:49,760 --> 00:12:56,040
La última vez dijiste que lo sabías.
que el esfuerzo tuvo efecto eterno.
122
00:12:56,200 --> 00:13:00,360
Sólo la guerra es eterna. Nos vemos.
123
00:13:00,520 --> 00:13:03,600
Te equivocas en cuanto a que todo se tira a la basura.
124
00:13:03,760 --> 00:13:08,720
Alguien se dará cuenta de esto y se callará.
las preguntas que todos deberían hacerse.
125
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
¿De qué estás hablando?
126
00:13:11,880 --> 00:13:15,080
¿Qué te llevarás de aquí al final?
127
00:13:24,960 --> 00:13:28,200
Qué se puede sacar del montón...
128
00:13:41,440 --> 00:13:43,240
...y valorado?
129
00:13:56,960 --> 00:13:59,560
¿Qué tienes que dejar atrás?
130
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
¿Qué puedes transmitirle a otra persona?
131
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
El padre tenía mejores armas que el menor.
132
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
No debería dejarse aquí.
133
00:14:19,560 --> 00:14:22,160
-¿Quieres tomarlo?
-No necesito trofeos.
134
00:14:22,320 --> 00:14:24,960
Especialmente no de esa misión, pero...
135
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Aquí.
136
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
Es para ti.
137
00:14:34,720 --> 00:14:37,320
- No necesito un trofeo.
-Un recordatorio.
138
00:14:37,480 --> 00:14:42,320
Sobre lo que hiciste, quién eras
y lo que significaste para el equipo.
139
00:14:42,480 --> 00:14:45,560
- Simplemente estoy haciendo lo mismo que tú.
-No.
140
00:14:45,720 --> 00:14:48,600
Y tal vez eso sea algo bueno.
141
00:14:48,760 --> 00:14:51,440
Empaquetar. Nos vamos.
142
00:15:15,040 --> 00:15:18,080
-¿Todo bien?
-Sí.
143
00:15:18,240 --> 00:15:23,680
Simplemente pienso todo detenidamente.
144
00:15:24,680 --> 00:15:28,280
Lo que hice bien... y lo que no.
145
00:15:28,440 --> 00:15:31,440
Hiciste la mayor parte bien.
146
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
Cuanto más pienso,
Cuanto más pienso en las derrotas.
147
00:15:35,680 --> 00:15:39,800
Entonces, ¿por qué luchaste tan duro?
para recuperar el trabajo?
148
00:15:44,360 --> 00:15:47,800
-Quizás me gusta sufrir.
- Lo siento por eso con Samim.
149
00:15:49,360 --> 00:15:52,480
debería haber estado orgulloso
en tus instintos.
150
00:15:52,640 --> 00:15:56,400
- ¿Está todo bien entre nosotros?
-Sí.
151
00:15:56,560 --> 00:16:00,320
No podría haber hecho frente a esto sin ti.
152
00:16:01,480 --> 00:16:05,320
Mis instintos me dicen
que puedes hacerlo bien tú mismo.
153
00:16:07,480 --> 00:16:11,000
- Tomaré una cerveza. ¿Quieres algo?
- No, gracias.
154
00:16:16,640 --> 00:16:23,640
Que tomamos a Al-Hazred junior
Fue tu mérito.
155
00:16:23,800 --> 00:16:26,520
-Un esfuerzo de equipo.
-No, Mandy me dijo...
156
00:16:26,680 --> 00:16:31,680
...que lo encontraste primero.
Luego había que persuadir a los demás.
157
00:16:31,840 --> 00:16:33,640
Quizás un poco.
158
00:16:33,800 --> 00:16:39,080
Dudaste de la caza del atacante,
pero ahora pescaste el pez más grande.
159
00:16:40,080 --> 00:16:44,040
- Cuesta mucho.
- Valió la pena. Escucha, Davis.
160
00:16:44,200 --> 00:16:49,560
yo era un tonto
como querías concentrarte en el trabajo.
161
00:16:49,720 --> 00:16:53,320
-Tenías razón. Me equivoqué.
- Gracias, Sonny.
162
00:16:53,480 --> 00:16:58,080
No sé si esto significa algo.
163
00:16:58,240 --> 00:17:01,600
-pero estoy muy orgulloso de ti.
164
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
¡Escuche aquí!
165
00:17:07,160 --> 00:17:12,280
Ray desaparece en la escuela
para oficiales especialistas durante dos meses.
166
00:17:12,440 --> 00:17:15,920
-¿Está listo?
-Sí.
167
00:17:16,080 --> 00:17:20,360
- Se muy bueno.
-Oficial especialista Perry.
168
00:17:20,520 --> 00:17:22,520
Te ves bien.
169
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
- Estaba a punto de resbalar.
- Nunca dudé.
170
00:17:25,560 --> 00:17:27,760
Me traerás a casa, como prometiste.
171
00:17:27,920 --> 00:17:32,720
- Quieres usar esas rayas, Ray.
-¿Eh?
172
00:17:32,880 --> 00:17:38,640
¿Quién es el simpático Sonny?
¿Y dónde está el tipo que tiró el pastel?
173
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
Cálmate, Ambición Rubia.
174
00:17:40,560 --> 00:17:45,000
Tuve una idea equivocada
sobre lo que era la hermandad.
175
00:17:45,160 --> 00:17:47,480
Luchar juntos nos hace hermanos,-
176
00:17:47,640 --> 00:17:51,360
- pero eso no nos detiene
juntos como hermanos.
177
00:17:51,520 --> 00:17:55,960
Esa cinta lo hace
no importa dónde estemos.
178
00:17:56,120 --> 00:17:58,600
-Amén.
- Sí, salud.
179
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Esto es bueno.
180
00:18:02,000 --> 00:18:06,440
Te conviertes en un oficial especialista,
y Clay va por STA-21.
181
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
Esta tarea fue
La última batalla del equipo Bravo.
182
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Estoy feliz por ti.
183
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
-Así.
- Hermanos.
184
00:18:20,360 --> 00:18:23,880
Habrá mucho embalaje
Adónde vas, Justin Bieber.
185
00:18:24,040 --> 00:18:26,360
O no, necesita ropa nueva.
186
00:18:26,520 --> 00:18:31,200
Tal vez tú y Ray puedan obtener un descuento.
sobre un montón de medallas.
187
00:18:31,360 --> 00:18:35,480
espero que tengas material nuevo
cuando vuelva otra vez.
188
00:18:35,640 --> 00:18:38,280
Tomo el láser IR de Clay.
189
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
- El cinturón es mío.
- Se muy bueno.
190
00:18:41,600 --> 00:18:45,960
Sí, estoy considerando
un viaje de entrenamiento a la región de Ozark.
191
00:18:46,120 --> 00:18:48,200
Los Alpes de Arkansas se están poniendo buenos.
192
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Ese era un pensamiento nuevo, Sonny.
193
00:18:50,640 --> 00:18:55,440
quiero aportar mas
mientras Ray desaparece,-
194
00:18:55,600 --> 00:18:58,440
- y la ternura desaparece.
195
00:18:58,600 --> 00:19:01,960
Sonny Quinn como gerente.
¿Qué puede salir mal?
196
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
Tienes que entenderlo, Clay.
197
00:19:04,360 --> 00:19:06,360
Puede que no sea nada especial.
198
00:19:06,520 --> 00:19:10,280
Hablé con Blackburn.
NCIS lleva a cabo una caza de brujas.
199
00:19:10,440 --> 00:19:14,080
- para encontrarlo
quien escribió la carta al hombre de Marsden.
200
00:19:14,240 --> 00:19:18,280
- ¿Nos culparán de los errores del Ministerio de Asuntos Exteriores?
-FD necesita una víctima.
201
00:19:18,440 --> 00:19:22,120
estan convencidos
que la carta vino de alguien de este equipo.
202
00:19:22,280 --> 00:19:25,040
¿Ya estamos siendo atacados?
203
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
Nadie sacrificaría su carrera por esto.
204
00:19:27,600 --> 00:19:30,160
Ninguno de nosotros escribió la carta.
205
00:19:30,320 --> 00:19:33,000
Así es cuando hacen preguntas.
206
00:19:34,720 --> 00:19:36,480
Vamos de nuevo.
207
00:19:56,000 --> 00:19:59,920
-¡Papá!
- ¡Mi niña!
208
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
-Papá te ha extrañado.
- Yo también.
209
00:20:02,360 --> 00:20:04,280
Tengo que mostrarte la cama con dosel.
210
00:20:04,440 --> 00:20:06,520
Deja que recupere el aliento.
211
00:20:06,680 --> 00:20:09,640
Pero me dejas sin aliento.
212
00:20:11,880 --> 00:20:14,040
¿Sabes quién te ha estado extrañando?
213
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
-¡Tía!
-Sí.
214
00:20:18,240 --> 00:20:20,680
-¿Hizo un buen trabajo?
-Sí.
215
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
Sólo tengo un pequeño rasguño.
216
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
-¿Te dolió?
- No estuvo tan mal.
217
00:20:30,600 --> 00:20:32,080
Juega ahora.
218
00:20:33,080 --> 00:20:36,480
¿Es buena idea lucir cicatrices?
cuando tiene ansiedad?
219
00:20:36,640 --> 00:20:39,760
Nunca ocultaré la verdad
para mi familia.
220
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
He visto lo que pasa entonces.
221
00:20:42,560 --> 00:20:45,880
Me parece bien. Me alegra que estés en casa.
222
00:20:47,520 --> 00:20:51,320
Casi me alejo.
No puedo esperar a ver la casa.
223
00:20:51,480 --> 00:20:55,240
Templar las expectativas.
Tengo algunos proyectos para ti.
224
00:20:55,400 --> 00:21:00,000
Pero tendrán que esperar un poco más.
al menos hasta después de la escuela de oficiales.
225
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
-¡Entraste!
- Eso espero.
226
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
¿Qué quieres decir?
227
00:21:04,600 --> 00:21:08,360
La gerencia aceptará a Bravo para cualquier cosa.
Puede impedir la promoción.
228
00:21:08,520 --> 00:21:11,320
Esperemos que desaparezca.
229
00:21:11,480 --> 00:21:15,840
ahora nos toca disfrutar
el primer día en tu nuevo hogar.
230
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
Recibido, Sra. Perry.
231
00:21:19,320 --> 00:21:23,600
-Vamos.
- Sí, señora. Ven, mi niña.
232
00:21:29,000 --> 00:21:34,600
Compartiremos la comida.
Tacos para ti, un burrito para mí.
233
00:21:34,760 --> 00:21:37,680
Lo mismo que la última vez que volvimos a casa.
234
00:21:38,680 --> 00:21:41,040
Por eso se llama "el común".
235
00:21:41,200 --> 00:21:44,200
Viejos hábitos, retomas la rutina.
236
00:21:44,360 --> 00:21:49,360
El proceso se llama regresar.
Volveremos otra vez, ¿vale?
237
00:21:49,520 --> 00:21:53,120
fue bastante bien
para usted en ese último anexo.
238
00:21:53,280 --> 00:21:55,480
Sólo el microondas te hacía compañía.
239
00:21:55,640 --> 00:21:58,880
¿Me puedes dar el burrito, por favor?
240
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
¿Cuándo tocarás a mi puerta esta noche?
241
00:22:05,120 --> 00:22:08,320
-después de lo que te asustó
en Afganistán aparecen?
242
00:22:08,480 --> 00:22:11,320
Darte. que esta pasando
en J-Bad, se queda en J-Bad.
243
00:22:11,480 --> 00:22:13,320
-¿O qué?
- Sí, entonces.
244
00:22:13,480 --> 00:22:20,440
Una distracción y temporal.
solución a problemas mayores.
245
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
Entiendo lo que estás haciendo.
246
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
En terapia esto se llama "transferencia".
247
00:22:25,640 --> 00:22:30,240
esos son tus demonios
después de ver a la viuda de Samim.
248
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
No el mío, sino el tuyo.
249
00:22:32,400 --> 00:22:37,560
"Lo más difícil es vivir con
el hecho de que elegí ser de esta manera."
250
00:22:38,640 --> 00:22:41,560
Tienes razón. Estoy pensando en ello.
251
00:22:41,720 --> 00:22:46,360
Lo mismo, Jack Daniels.
y Al-Hazred jr. se ha ido.
252
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
Están en el pasado. Seguimos adelante.
253
00:22:48,680 --> 00:22:51,200
-Ignora y anula.
-Exactamente.
254
00:22:51,360 --> 00:22:54,480
Hicimos una elección
y ahora vivimos con ello.
255
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
-Tal vez.
-¿De qué estás hablando?
256
00:22:58,400 --> 00:23:02,280
- Quizás podamos elegir otra cosa.
-¿Eres Campanilla?
257
00:23:02,440 --> 00:23:06,400
¿Estamos en un mundo de fantasía?
Quería jugar para los Filis.
258
00:23:06,560 --> 00:23:09,920
- Lo digo en serio.
- Yo también. Serviríamos.
259
00:23:10,920 --> 00:23:12,680
¿Bien?
260
00:23:12,840 --> 00:23:14,560
¿Cuánto tiempo?
261
00:23:16,440 --> 00:23:19,400
No tienes espacio para ti.
262
00:23:19,560 --> 00:23:23,280
¿Quieres jugar Mortal Kombat?
Nosotros no hacemos eso.
263
00:23:23,440 --> 00:23:25,320
Le cortamos la cabeza a una serpiente.
264
00:23:25,480 --> 00:23:31,120
Pronto habrá una nueva serpiente
y así continúa.
265
00:23:31,280 --> 00:23:34,760
Tú los encuentras y yo los mato.
266
00:23:34,920 --> 00:23:37,680
¿Quién lo hará sino nosotros?
267
00:23:39,120 --> 00:23:41,760
-Alguien más.
-¿Alguien más?
268
00:23:41,920 --> 00:23:45,600
Sabes que no hay una buena respuesta.
269
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
Tienes razón.
270
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
Pero comencé cuando era adolescente,
y acabábamos de ser alcanzados.
271
00:23:51,720 --> 00:23:56,160
El camino a seguir parecía claro y correcto.
272
00:23:56,320 --> 00:24:01,240
Pero 20 años después, 20 años…
273
00:24:01,400 --> 00:24:06,800
...son las pérdidas, el derramamiento de sangre,
Samim y el Dr. Craig...
274
00:24:12,440 --> 00:24:14,480
Ya no puedo hacer esto.
275
00:24:14,640 --> 00:24:19,000
¿Qué dices ahora?
Así eres tú. Así somos.
276
00:24:19,160 --> 00:24:22,760
- No quiero ser así.
-¿Quién quieres ser?
277
00:24:22,920 --> 00:24:25,640
- No sé.
-¿No lo sabes?
278
00:24:25,800 --> 00:24:27,960
- Tengo que hacerlo ahora.
-¿Qué?
279
00:24:28,120 --> 00:24:31,440
- Tengo que hacerlo ahora.
-Tranquilo, no te has comido los tacos.
280
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
El mejor burrito de Vah Beach.
281
00:24:33,880 --> 00:24:36,720
Si no me rindo ahora,
Me pierdo por completo.
282
00:24:36,880 --> 00:24:40,120
Si me quedo, me convencerás.
283
00:24:40,280 --> 00:24:42,600
Mandy, come el burrito...
284
00:24:42,760 --> 00:24:45,560
- Tómalo. Vamos de nuevo.
-Jason...
285
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
Nos vemos.
286
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
Querías hablar conmigo
intendente?
287
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
Sí, señor.
288
00:25:25,040 --> 00:25:29,200
queria preguntar sobre la investigacion
de la carta al marido de Marsden.
289
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
¿Entonces qué?
290
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
esperaba que pudieras explicar
el pensamiento detrás de esto.
291
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
¿Por qué está tan preocupado FD por esto?
292
00:25:38,480 --> 00:25:41,120
¿Está fuera de lugar la preocupación?
293
00:25:41,280 --> 00:25:44,560
La Marina está perdiendo tiempo y recursos.
294
00:25:44,720 --> 00:25:48,240
No cuando un hombre acusó
Ministerio de Asuntos Exteriores por mentir-
295
00:25:48,400 --> 00:25:50,440
-en la portada del Washington Post.
296
00:25:52,000 --> 00:25:56,480
La carta fue dirigida a un civil,
y no se reveló ninguna inteligencia.
297
00:25:56,640 --> 00:25:59,360
Y el Ministerio de Asuntos Exteriores
mintió sobre el embajador.
298
00:25:59,520 --> 00:26:01,480
No significa nada.
299
00:26:01,640 --> 00:26:05,040
Quien escribió la carta,
Arriesgó su futuro en la Marina.
300
00:26:08,000 --> 00:26:12,320
Quería asegurarme de que los niños supieran
que la madre era una heroína.
301
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
¿Escribiste la carta?
302
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Yo hice eso.
303
00:26:41,840 --> 00:26:44,760
No lo pensé
que la familia acudiría a los medios.
304
00:26:47,040 --> 00:26:51,120
Tienes más en común con los vaqueros.
en el equipo Bravo de lo que pensaba.
305
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Voy a hablar con el NCIS.
306
00:26:55,480 --> 00:26:59,000
Me encargaré de esto internamente.
por el bien de ambos.
307
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
Gracias.
308
00:27:01,840 --> 00:27:07,320
si esperabas
un castigo leve, entonces te equivocaste.
309
00:27:07,480 --> 00:27:10,160
Por supuesto, no habrá nada de STA-21.
310
00:27:13,440 --> 00:27:15,280
Lo entiendo, señor.
311
00:28:45,800 --> 00:28:50,240
¿No deberíamos tomarnos dos semanas de descanso?
después de ser desplegado?
312
00:28:50,400 --> 00:28:54,560
La carta tiene varios meses.
¿Por qué el NCIS está presionando ahora?
313
00:28:54,720 --> 00:28:56,720
Nadie debe hablar con el NCIS.
314
00:28:56,880 --> 00:28:59,280
El culpable se ha presentado.
315
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
¿Eh?
316
00:29:03,720 --> 00:29:06,720
-¿Cuyo?
- Escribí la carta.
317
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
¿Están tomando medidas enérgicas contra esto?
318
00:29:15,840 --> 00:29:19,760
No todo está claro
pero probablemente será una tarea difícil, -
319
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
-reducción de salario y descenso de categoría.
320
00:29:22,120 --> 00:29:25,440
-¿Qué pasa con STA-21?
- Eso no está pasando.
321
00:29:32,600 --> 00:29:35,120
Lindell me dará
el veredicto final.
322
00:29:37,040 --> 00:29:42,280
¿Tienes algo que pueda
¿ayudarlo a tragar esto?
323
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
¡Hola! ¡Hola!
324
00:29:49,720 --> 00:29:52,520
¿Qué estabas pensando?
325
00:29:52,680 --> 00:29:54,880
La verdad tenía que llegar algún día.
326
00:29:55,040 --> 00:29:57,160
¿Qué verdad?
327
00:29:57,320 --> 00:30:00,360
- Yo fui quien escribió la carta.
- Ya me lo imaginaba.
328
00:30:00,520 --> 00:30:03,400
¿Quién más en Bravo?
¿Sería tan desinteresado?
329
00:30:03,560 --> 00:30:07,000
Fue un descuido,
y te arrastré a esto.
330
00:30:07,160 --> 00:30:10,760
Todo el mundo sabe quién era Marsden.
Eso es lo más importante.
331
00:30:10,920 --> 00:30:14,680
-Hiciste lo correcto.
- Está mal asumir la culpa por mí.
332
00:30:14,840 --> 00:30:16,520
Ahora está hecho.
333
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
¿Qué pasa con tu futuro?
334
00:30:20,360 --> 00:30:24,640
Me gusto aquí.
Te gusta adónde vas. Todos ganan.
335
00:30:24,800 --> 00:30:27,720
es noble,
pero no debes hacer eso.
336
00:30:27,880 --> 00:30:30,000
¿Le estás diciendo a Lindell que fuiste tú?
337
00:30:30,160 --> 00:30:33,280
Si estoy atrapado en una mentira,
No te conviertes en un oficial especialista.
338
00:30:35,560 --> 00:30:38,600
¿No podrías simplemente dejar
¿La investigación se extingue?
339
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
Porque alguien tenía que asumir la culpa.
340
00:30:41,760 --> 00:30:43,520
No tenías que ser tú.
341
00:30:43,680 --> 00:30:48,080
Uno que ha ascendido,
con familia y una casa nueva.
342
00:30:55,160 --> 00:30:59,600
- Nunca podré compensar esto.
- Has hecho todo eso.
343
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Me ayudaste a entrar en Bravo.
344
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
¡Mira quién es!
345
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
Sí.
346
00:31:18,480 --> 00:31:24,240
Estará en plena forma en unos meses.
pero Cerberus es útil.
347
00:31:24,400 --> 00:31:27,320
La lesión no fue el problema.
Se asustó en la montaña...
348
00:31:27,480 --> 00:31:29,600
...y en J-Bad antes de eso.
349
00:31:29,760 --> 00:31:33,120
¿Fue por eso?
¿Hiciste todos esos ejercicios?
350
00:31:33,280 --> 00:31:36,520
-Sí, el parón le vendrá bien.
-Brock...
351
00:31:37,520 --> 00:31:40,360
Tres años para él son como 21 años para nosotros.
352
00:31:40,520 --> 00:31:44,800
Es duro para una criatura.
que no pueden obtener ayuda con PTS.
353
00:31:44,960 --> 00:31:47,160
Debemos ver las señales.
354
00:31:47,320 --> 00:31:49,400
Un guerrero debe estar en el campo de batalla.
355
00:31:49,560 --> 00:31:52,760
La perra fue criada para
ir a la guerra.
356
00:31:52,920 --> 00:31:57,240
Pero él debe haber experimentado
demasiado estrés y trauma.
357
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Ahora debería ser sólo un perro.
358
00:31:59,760 --> 00:32:01,800
Este es el peor día libre de todos los tiempos.
359
00:32:01,960 --> 00:32:04,800
¿Bebemos juntos más tarde?
360
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Sí, claro.
361
00:32:06,880 --> 00:32:11,640
Ray Perry necesita una buena despedida
a la academia CWO.
362
00:32:34,120 --> 00:32:36,040
Debes haberme extrañado.
363
00:32:37,480 --> 00:32:41,880
Te tomaste unos días extra
con la operación psicológica.
364
00:32:42,040 --> 00:32:44,440
Me alegro de que haya funcionado.
365
00:32:44,600 --> 00:32:50,320
Necesito cambiar el formulario de visita
cuando esté en Newport para STA-21.
366
00:32:53,120 --> 00:32:55,280
No habrá ningún problema.
367
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
¿Por qué no?
368
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
No te irás, ¿verdad?
369
00:33:04,680 --> 00:33:07,160
Había que llevarse a alguien por la carta de Marsden.
370
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
No podrías haber escrito eso.
Asumes la culpa de alguien más.
371
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
¿Por qué eso?
372
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Lindell quiere darme una sentencia ligera.
para protegerse-
373
00:33:17,480 --> 00:33:20,320
-después de llamarme
El futuro de la marina.
374
00:33:20,480 --> 00:33:25,040
-¿El equipo te obligó a hacerlo?
-No.
375
00:33:25,200 --> 00:33:27,640
Estás desperdiciando voluntariamente el futuro.
376
00:33:27,800 --> 00:33:31,080
-Protegí a mis hermanos.
- Esto es autodestrucción.
377
00:33:31,240 --> 00:33:33,120
Cambiaste de opinión.
378
00:33:33,280 --> 00:33:37,440
Te estás retirando de una oportunidad única
sin llegar a retirarse.
379
00:33:37,600 --> 00:33:39,360
Hice algo importante.
380
00:33:39,520 --> 00:33:43,320
¿Estuvo mal decir sí a STA-21?
381
00:33:44,440 --> 00:33:48,880
no estaba seguro
si encajo en el equipo.
382
00:33:49,040 --> 00:33:51,120
Tomé algunas decisiones equivocadas en el camino.
383
00:33:52,360 --> 00:33:54,400
¿Fui una elección equivocada?
384
00:33:59,800 --> 00:34:02,040
Llámame cuando lo sepas.
385
00:34:16,480 --> 00:34:18,040
- Hola.
- Hola.
386
00:34:18,200 --> 00:34:24,800
Lástima que Ray Perry tenga que irse.
para que pases el rato con nosotros.
387
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
- Qué bueno tenerte aquí.
-Gracias.
388
00:34:27,160 --> 00:34:29,280
- Qué bueno verte.
-Así.
389
00:34:29,440 --> 00:34:34,120
No sé con qué frecuencia sucede esto.
pero extraño conocer al equipo.
390
00:34:34,280 --> 00:34:39,560
Pensé que el agente Cody Banks
se había vuelto contra los soldados.
391
00:34:39,720 --> 00:34:42,240
-Sobreestimas su papel.
-No.
392
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
- Sí.
-¿Se acabó?
393
00:34:44,600 --> 00:34:49,360
Ahora... Él era...
394
00:34:49,520 --> 00:34:51,600
Era un buen tipo.
395
00:34:51,760 --> 00:34:57,520
El es un buen chico,
pero la relación de distancia no funcionó.
396
00:34:59,600 --> 00:35:02,280
No recibimos ningún informe después de Texas.
397
00:35:02,440 --> 00:35:07,200
-Sobreviviste.
- Fue más de lo que parece.
398
00:35:07,360 --> 00:35:10,680
Papá y yo podríamos reconciliarnos.
399
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
- Muy bien.
- Se siente bien.
400
00:35:14,120 --> 00:35:16,920
Aprendí algo de mi hermana.
401
00:35:17,080 --> 00:35:22,120
Si una relación es importante,
nunca cierre la puerta por completo.
402
00:35:26,280 --> 00:35:28,400
Es verdad.
403
00:35:51,040 --> 00:35:52,400
Hola.
404
00:35:54,560 --> 00:35:57,480
Volviste de una pieza.
405
00:35:57,640 --> 00:36:00,480
Lo mismo hizo el resto del equipo.
406
00:36:00,640 --> 00:36:05,080
- Misión cumplida.
-Sí, misión cumplida.
407
00:36:07,160 --> 00:36:12,280
-¿Por qué estás aquí esta noche?
-Para celebrar.
408
00:36:12,440 --> 00:36:14,640
Mi artículo está publicado.
409
00:36:14,800 --> 00:36:18,680
Lindell me nominó para
Premio MCSA de la Marina.
410
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
No sé lo que eso significa,
pero felicidades.
411
00:36:23,160 --> 00:36:26,480
No me importa el premio
solo que se reconozca el trabajo.
412
00:36:28,760 --> 00:36:30,320
Ya sabes...
413
00:36:30,480 --> 00:36:36,880
Lindell estaba en gran medida equivocado,
pero tenía razón acerca de ti.
414
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
Gracias.
415
00:36:43,760 --> 00:36:47,400
- Nos veremos.
- Supongo que sí.
416
00:36:48,480 --> 00:36:52,960
Increíble que me haya llegado en menos de una semana.
con la familia antes de irme otra vez.
417
00:36:53,120 --> 00:36:56,240
Entonces tu hija será liberada.
preocuparse por
418
00:36:56,400 --> 00:36:59,080
-que te matarán en Rhode Island.
419
00:36:59,240 --> 00:37:02,400
Sí, pero tiene más preguntas.
420
00:37:02,560 --> 00:37:05,240
Intenta explicar
"oficial especialista" para un niño de 8 años.
421
00:37:05,400 --> 00:37:10,200
-Explícamelo primero.
-Escuché sobre Mandy.
422
00:37:11,560 --> 00:37:14,320
-¿Realmente ha terminado?
- Ya veremos.
423
00:37:14,480 --> 00:37:18,960
Pensé que estaba condenada a cadena perpetua.
pero al final todos saltan del tren.
424
00:37:24,720 --> 00:37:26,800
- Lo siento, llego tarde.
- Hola.
425
00:37:26,960 --> 00:37:30,360
- Trato la siguiente ronda.
- ¿Dónde está Rebeca?
426
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
Nuevos planes.
427
00:37:33,520 --> 00:37:36,520
Perdiste la oportunidad de almirante,
y perdiste a tu chica.
428
00:37:36,680 --> 00:37:41,320
- Yo trato esta ronda.
- Debería tratar...
429
00:37:41,480 --> 00:37:44,680
- Debería invitarte a uno.
-¿A mí?
430
00:37:44,840 --> 00:37:48,280
- Quiere invitarte a uno.
-¿Por qué eso?
431
00:37:48,440 --> 00:37:50,480
Porque dijiste quién soy.
432
00:37:51,800 --> 00:37:54,640
No me di cuenta de inmediato
pero tenías razón.
433
00:38:01,760 --> 00:38:05,600
La carta hizo creer a Spenser
que era invencible.
434
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
Escucha, Jasón.
435
00:38:09,200 --> 00:38:12,240
No lo molestes con eso
cuando me haya ido, ¿vale?
436
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
¿Por qué no?
437
00:38:16,080 --> 00:38:17,960
¿Estás ocultando algo?
438
00:38:20,240 --> 00:38:23,560
Él no lo escribió.
Él asume la culpa por mí.
439
00:38:25,440 --> 00:38:28,000
-Tú lo escribiste.
- Lo siento.
440
00:38:28,160 --> 00:38:31,880
-¿Y se ofreció esto?
- No dije nada. Él lo eligió.
441
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
Sí.
442
00:38:34,200 --> 00:38:36,320
Escuche aquí.
443
00:38:37,920 --> 00:38:42,240
Es más fácil asumir un nuevo rol
ya que puedes confiar en ellos.
444
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
Sí.
445
00:38:47,880 --> 00:38:49,600
Hola spencer.
446
00:38:49,760 --> 00:38:52,040
¿Puedes traer a todos aquí?
447
00:38:58,560 --> 00:39:04,760
Ray me tiene pensando
Pasado y futuro del equipo Bravo.
448
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
Guzo...
449
00:39:09,200 --> 00:39:14,600
Dirigió mi primer equipo.
Él me enseñó a darlo todo siempre.
450
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
Cuesta mucho.
451
00:39:17,720 --> 00:39:20,920
Esto no es adecuado para todos.
452
00:39:21,080 --> 00:39:25,320
soy un mejor guerrero
que marido y padre.
453
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
Elegí esto.
454
00:39:27,240 --> 00:39:31,920
Elegí luchar por mis hermanos.
Ellos y la misión fueron lo primero.
455
00:39:33,280 --> 00:39:37,400
Ahora eliminamos al hijo.
un hombre al que maté hace 13 años.
456
00:39:37,560 --> 00:39:40,760
esta misión
no terminará pronto.
457
00:39:41,920 --> 00:39:48,560
El último viaje me mostró
que podéis cuidaros unos a otros.
458
00:39:50,600 --> 00:39:52,800
¿De qué estás hablando, Jason?
459
00:39:56,960 --> 00:40:01,440
Liderar el equipo Bravo ha sido
el mayor honor de mi vida.
460
00:40:02,640 --> 00:40:06,400
Pero he buscado refugio
en la guerra durante demasiado tiempo.
461
00:40:07,600 --> 00:40:09,360
He terminado.
462
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
Bravo 1 debe retirarse...
463
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
...y hacerle una vida a Jason Hayes.
464
00:40:29,680 --> 00:40:32,400
Lleva clips del próximo episodio contigo.
465
00:40:34,480 --> 00:40:38,480
Texto: Thomas Fagerlid
www.sdimedia.com