1
00:00:00,084 --> 00:00:02,127
เติบโตขึ้นมาในกองทัพ
ทำงานในกองทัพ
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,878
บอกเสมอว่าจะไปที่ไหน เมื่อไรจะไปที่นั่น
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,505
ฉันอยากเห็นประเทศของฉัน
ตามเงื่อนไขของฉันเอง
4
00:00:05,506 --> 00:00:08,508
โมเทล เงินสด ชื่อปลอม ไฟเดินทาง
5
00:00:08,509 --> 00:00:11,261
ส่วนใหญ่ ฉันนั่งรถประจำทางหรือโบกรถ
คุณจะคุ้นเคยกับมันแล้ว
6
00:00:11,262 --> 00:00:14,139
คำสั่งที่
หน่วยสืบสวนพิเศษที่ 110
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,557
ของตำรวจทหาร
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,475
มันไม่ใช่แค่สาเหตุเท่านั้น
คุณต้องวางสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้อง
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,060
และไม่ใช่เพราะว่า
คุณรักเจ้าตัวเล็ก
10
00:00:19,061 --> 00:00:20,437
เพราะคุณเกลียดคนตัวใหญ่
11
00:00:20,438 --> 00:00:22,564
คุณเกลียดไอ้พวกเลวทราม
12
00:00:22,565 --> 00:00:24,357
ผู้ที่คิดว่าพวกเขาสามารถเพียงแค่
หนีไปกับสิ่งต่าง ๆ
13
00:00:24,358 --> 00:00:25,942
คุณเพิ่งคิดออก?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
เมื่อหลายแสนปีก่อน
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,081
มีคนอยู่ด้วย
ข้างแคมป์ไฟ
16
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
และผู้คนที่เร่ร่อน
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,546
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นผู้สืบทอดโดยตรง
ของประเภทเร่ร่อน
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
19
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
{\an8}♪ ของไก่ ♪
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,391
หวือปัญญา
21
00:01:59,495 --> 00:02:01,496
รถไฟสายเหนือ
ตอนนี้ขึ้นเครื่องแล้ว
22
00:02:01,497 --> 00:02:03,665
บริการยังคงดำเนินต่อไปที่ Ellsworth-Federal
23
00:02:03,666 --> 00:02:06,543
สวนฤดูใบไม้ผลิ ศาลากลาง และอื่นๆ
24
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
ฉันต้องเห็นมือของคุณ
25
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?
26
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
27
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
28
00:03:50,814 --> 00:03:52,231
ออกไป.
29
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
บนรถไฟมีเพียงไม่กี่คน
30
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
หากคุณรอจนถึงชั่วโมงเร่งด่วน
แผนของคุณจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
31
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
แค่...มือข้างเดียว
32
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
เพียงแค่เอามือข้างหนึ่งออก
33
00:04:09,917 --> 00:04:11,250
ฉันทำไม่ได้
34
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
ใช่คุณสามารถ
35
00:04:12,795 --> 00:04:15,046
สิ่งที่คุณมีอยู่นั้นอันตรายมาก
36
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
ยิ่งติดต่อน้อย.
คุณมีกับมันยิ่งดี
37
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
ง่าย.
38
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
อย่าทำอะไรที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้
39
00:04:24,682 --> 00:04:26,183
ยื่นมือข้างหนึ่งให้ฉันดู
40
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
โปรด.
41
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
ขอบคุณ
42
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
ตอนนี้...
43
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
...แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
44
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
ฉันต้องเห็นมัน
45
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
โปรด.
46
00:04:56,839 --> 00:04:59,007
ออกไป.
47
00:04:59,008 --> 00:05:00,383
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
48
00:05:00,384 --> 00:05:02,802
- ทำไม?
- เพราะตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมแล้ว
49
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร ฉันก็อยู่ในนั้นเหมือนกัน
50
00:05:06,598 --> 00:05:07,724
แค่...
51
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
เอามันออกจากกระเป๋า
52
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
นั่นดีกว่า.
ระเบิดที่ฉันคิดว่าคุณมี
53
00:05:19,528 --> 00:05:21,320
คุณไม่มีปัญหากับฉัน
54
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
55
00:05:25,492 --> 00:05:27,785
มันจบแล้ว
56
00:05:27,786 --> 00:05:29,288
มันจบแล้ว
57
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
คืออะไร?
58
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
แค่คุยกับฉัน
59
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
ฉันสามารถช่วยคุณได้
60
00:05:39,923 --> 00:05:41,799
ฉันเป็นตำรวจ
61
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
62
00:05:52,686 --> 00:05:54,645
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้
63
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
โอ้อึเพื่อน!
64
00:06:37,189 --> 00:06:39,649
คุณรีชเชอร์ นักสืบชอน โดเชอร์ตี้
65
00:06:39,650 --> 00:06:41,943
นี่คือคู่หูของฉัน นักสืบ ทามาร่า กรีน
66
00:06:41,944 --> 00:06:44,112
เรามีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
67
00:06:44,113 --> 00:06:47,323
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไปถ้าคุณซื่อสัตย์
และสหกรณ์
68
00:06:47,324 --> 00:06:48,700
ง่ายพอใช่มั้ย?
69
00:06:53,372 --> 00:06:55,748
ขวา? ดังนั้น...
70
00:06:55,749 --> 00:06:57,250
โอเค คุณ เอ่อ
71
00:06:57,251 --> 00:07:00,087
คุณมีหนังสือเดินทางติดตัวคุณ
แต่ไม่มีใบขับขี่
72
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
ไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?
73
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
มันไม่ใช่คำถาม
74
00:07:08,303 --> 00:07:09,762
ปัจจุบันคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
75
00:07:09,763 --> 00:07:11,347
ที่อยู่ของอาคารนี้คืออะไร?
76
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
- ทำไม?
- เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่ในปัจจุบัน
77
00:07:13,559 --> 00:07:14,934
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว?
78
00:07:14,935 --> 00:07:15,935
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
79
00:07:15,936 --> 00:07:17,270
ดังนั้นคุณจึงไม่มีที่อยู่อาศัย
80
00:07:17,271 --> 00:07:19,021
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงเป็นนักสืบ
81
00:07:19,022 --> 00:07:20,731
ไอ้เวร!
82
00:07:20,732 --> 00:07:23,401
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
เคยจัดการกับคนฉลาดมาก่อนไหม?
83
00:07:23,402 --> 00:07:26,404
โอเค โอเค มาลองสิ่งนี้กัน
84
00:07:26,405 --> 00:07:28,197
คุณอยู่ที่ไหนก่อนขึ้นรถไฟใต้ดิน รีชเชอร์?
85
00:07:28,198 --> 00:07:29,615
เดอะอัพทาวน์ออนแฟรงก์ฟอร์ต
86
00:07:29,616 --> 00:07:30,616
การฟังเพลง
87
00:07:30,617 --> 00:07:32,160
จากนั้นคุณก็ตรงไปที่รถไฟใต้ดิน
88
00:07:32,161 --> 00:07:34,162
ไม่ แล้วฉันก็ได้ชีสสเต็กมา
89
00:07:34,163 --> 00:07:35,621
คุณกินชีสสเต็กเวลา 02.00 น. หรือไม่?
90
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
- ฉันอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย
- ทำไม?
91
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
เพราะพวกเขารสชาติดี
92
00:07:39,543 --> 00:07:41,627
ทำไม -- พระเยซูทรงเต้นรำแตะพระคริสต์
93
00:07:41,628 --> 00:07:43,838
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย?
เพราะคุณฟังดูไม่เหมือน
94
00:07:43,839 --> 00:07:45,423
- คุณมาจากที่นี่
- อีเกิลส์มีลูกแล้ว
95
00:07:45,424 --> 00:07:47,383
ที่ขว้างเกิน 100 อย่างต่อเนื่อง
96
00:07:47,384 --> 00:07:49,427
อยากเห็นเขาเล่น.
ก่อนที่เขาจะปล่อยแขนออก
97
00:07:49,428 --> 00:07:51,721
โอ้ แต่แทนที่
คุณทำให้สมองของผู้หญิงระเบิด
98
00:07:51,722 --> 00:07:54,682
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
99
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
เหตุผลเดียวที่ฉันเข้าหาเธอ
เพราะเธอมีหลายอัน
100
00:07:56,852 --> 00:07:58,769
ของตัวบ่งชี้พฤติกรรม
ของมือระเบิดฆ่าตัวตาย
101
00:07:58,770 --> 00:08:00,021
ชอบอะไร?
102
00:08:00,022 --> 00:08:01,272
คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?
103
00:08:01,273 --> 00:08:03,524
ตั้งแต่วันที่ 9/11
ตำรวจทุกเมืองในอเมริการู้จักพวกเขา
104
00:08:03,525 --> 00:08:06,110
คุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?
พวกเขามีคำถามเรื่องไม่สำคัญหรือไม่
105
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
ที่ด้านหลังกล่องครีเอทีนเหรอ?
106
00:08:07,696 --> 00:08:08,614
ฉันเป็น ส.ส.
107
00:08:09,615 --> 00:08:11,449
และฉันเห็นผู้หญิงที่วิตกกังวลเหงื่อออก
108
00:08:11,450 --> 00:08:13,701
อยู่ไม่สุข, พึมพำ, อาจอธิษฐาน,
มองตรงไปข้างหน้า
109
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
เลยไม่ต้องดู
คนที่คุณกำลังจะฆ่า
110
00:08:15,913 --> 00:08:17,455
การสวมเสื้อคลุมหนาๆ ในขณะนั้น
ปีเพื่อซ่อนวัตถุระเบิด
111
00:08:17,456 --> 00:08:20,333
มีกระเป๋าใบใหญ่.
เธอกำลังทำเครื่องหมายทุกช่อง
112
00:08:20,334 --> 00:08:24,086
รวมถึงอันนั้นด้วย
โดยที่เธอฆ่าใครไม่ได้นอกจากตัวเธอเอง
113
00:08:24,087 --> 00:08:25,463
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
114
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
เรื่องโง่ๆ?
115
00:08:28,217 --> 00:08:29,759
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
116
00:08:29,760 --> 00:08:32,345
มีพยาน
บนรถไฟ ถามพวกเขา.
117
00:08:32,346 --> 00:08:34,305
- พวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
- เราทำ. พวกเขาไม่ได้
118
00:08:34,306 --> 00:08:36,182
บ้างก็หลับไปแล้ว
คนอื่นไม่ได้มองหา
119
00:08:36,183 --> 00:08:38,059
มีพยานสี่คนแต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย?
120
00:08:38,060 --> 00:08:40,102
- สาม.
- มีสี่คน
121
00:08:40,103 --> 00:08:43,522
หญิงชาวฮิสแปนิกตัวเล็กในวัย 40 ปี
ชายผิวดำในวัย 30 ปี
122
00:08:43,523 --> 00:08:45,316
ทั้งเหนื่อยทั้งออกจากกะกลางคืน
123
00:08:45,317 --> 00:08:46,817
ผู้อพยพบอลข่าน อายุ 20 กลางๆ
124
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาเป็นผู้อพยพบอลข่านเหรอ?
125
00:08:48,612 --> 00:08:50,780
การระบายสีความสูง
126
00:08:50,781 --> 00:08:53,032
คนจากภูมิภาคนั้นๆ
สูงกว่าโดยเฉลี่ย
127
00:08:53,033 --> 00:08:55,910
เขาใส่ซอสมะเขือเทศบนพิซซ่าของเขา
ซึ่งมีต้นกำเนิดในประเทศแอลเบเนีย
128
00:08:55,911 --> 00:08:59,080
และเขาสวมชุดรัฐโคโลราโด
เสื้อที่สะกดด้วย "O" ทั้งหมด
129
00:08:59,081 --> 00:09:01,874
มอบเสื้อที่ผิดปกติให้กับองค์กรการกุศล
และเขาสวมชุดอะไรก็ได้
130
00:09:01,875 --> 00:09:04,293
พอดีมือ ดังนั้นบัลข่าน
131
00:09:04,294 --> 00:09:05,879
ผู้อพยพ
132
00:09:06,505 --> 00:09:09,507
โอเค เชอร์ล็อคไม่มีโฮล์มส์
นั่นคือสาม คุณบอกว่าสี่
133
00:09:09,508 --> 00:09:11,509
ชายคอเคเชียน. กลางทศวรรษที่ 50
134
00:09:11,510 --> 00:09:13,886
สุดปลายรถ. กางเกงสีแทน เสื้อกอล์ฟ.
135
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นแบบนั้น
136
00:09:15,806 --> 00:09:16,973
แล้วเขาก็จากไปด้วยความสับสน
137
00:09:16,974 --> 00:09:19,892
ปืน ศพ เหตุผลมากมายที่ต้องหนี
138
00:09:19,893 --> 00:09:21,686
บางทีเขาอาจจะบอกภรรยาของเขา
เขาออกไปทำธุรกิจ
139
00:09:21,687 --> 00:09:23,854
แต่เขากำลังนั่งรถไฟ
เพื่อไปพบแฟนสาวของเขา
140
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
ฉันไม่รู้. ใครให้อึ?
แต่เขาอยู่ที่นั่น
141
00:09:26,984 --> 00:09:29,068
คุณฆ่าแอนนา เมอร์ริคหรือเปล่า?
นั่นคือปืนของคุณเหรอ?
142
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
นี่มันอะไรกัน ตำรวจดี ตำรวจโง่?
143
00:09:31,196 --> 00:09:33,239
เธอถูกสังหารด้วยกระสุน .357 แม็กนั่ม
144
00:09:33,240 --> 00:09:35,908
ฉันไม่มีเลือดติดตัวเลย
และฉันก็มีปืนเหลืออยู่ถึงข้อมือ
145
00:09:35,909 --> 00:09:37,827
แต่เมื่อฉันมาถึงที่นี่
คุณตามฉันเข้าไปในห้องน้ำ
146
00:09:37,828 --> 00:09:39,412
และให้ฉันล้างมือ
147
00:09:39,413 --> 00:09:41,622
คุณจะไม่ได้ทำอย่างนั้น
ถ้าคุณคิดว่าฉันยิงผู้หญิงคนนี้
148
00:09:41,623 --> 00:09:43,458
คุณจะต้องมีลายนิ้วมือ
และล้อเลียนฉัน
149
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
คุณกำลังถ่วงเวลา
150
00:09:54,511 --> 00:09:57,430
คุณพูดถูก. เรากำลังยึดมั่นกับคุณ
เพราะเราได้รับสาย
151
00:09:57,431 --> 00:09:59,307
คนอื่นบางคนต้องการ
เพื่อถามคำถามคุณ
152
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
Feds จาก D.C.
153
00:10:00,934 --> 00:10:02,226
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
154
00:10:02,227 --> 00:10:04,145
ถ้าเป็นเอฟบีไอ
พวกเขาคงตั้งคำถามกับฉันแล้ว
155
00:10:04,146 --> 00:10:05,814
เพราะมีสำนักงานสาขา
ที่นี่ใจกลางเมือง
156
00:10:07,274 --> 00:10:08,566
มันต้องเป็นบุคคลที่มาจากดี.ซี.
157
00:10:08,567 --> 00:10:12,404
ซีไอเอ ปปส กระทรวงกลาโหม
คนอื่นๆ จากแก๊งตัวอักษร
158
00:10:13,488 --> 00:10:15,740
ปรากฎว่าการฆ่าตัวตายของเราได้ผล
สำหรับรัฐบาลกลาง
159
00:10:15,741 --> 00:10:18,492
ยังไงก็เถอะนั่นทำให้ทั้งหมดนี้
ซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อย
160
00:10:18,493 --> 00:10:21,162
ฉันจึงถามคุณดีๆว่า
ถ้าคุณสามารถอยู่ได้นานกว่านี้อีกสักหน่อย
161
00:10:21,163 --> 00:10:23,414
จนกว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่
และสิ่งต่างๆ ก็กระจ่างขึ้น
162
00:10:25,709 --> 00:10:27,418
ฉันจะอยู่เพราะว่า
Feds อาจรู้อะไรบางอย่าง
163
00:10:27,419 --> 00:10:29,128
เกี่ยวกับสาเหตุที่เธอฆ่าตัวตาย
และฉันอยากจะรู้
164
00:10:29,129 --> 00:10:30,796
คุณกล่าวว่า
คุณไม่รู้จักเหยื่อ
165
00:10:30,797 --> 00:10:32,423
ทำไมคุณถึงสนใจ?
166
00:10:32,424 --> 00:10:36,177
เพราะเธอหมดหวัง
และต้องการความช่วยเหลือ...
167
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
และฉันไม่ได้ช่วยเธอ
168
00:10:39,514 --> 00:10:42,224
ตกลง. ดังนั้นเราจึงรอสักครู่
169
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
ทั้งหมดนี้คุณเป็นตำรวจ
170
00:10:44,436 --> 00:10:45,811
คุณก็รู้ว่าเราต้องแหย่ไปทั่ว
171
00:10:45,812 --> 00:10:48,356
แม้ว่าเราจะรู้ก็ตาม
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น
172
00:10:48,357 --> 00:10:52,360
ใช่ อาจจะไม่ใช่โดยตรง แต่...
173
00:10:52,361 --> 00:10:54,820
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทำอะไรเลย
จนกระทั่งคุณวิ่งเข้าไปหาเธอ
174
00:10:54,821 --> 00:10:57,865
ทำให้เธอทำทุกอย่างพอแล้ว
เพื่อออกจากตัวเธอเอง
175
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
เห็นการฆ่าตัวตายในการขนส่งมวลชนบ้าง
176
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
คนกระโดดหน้ารถไฟ
177
00:11:01,995 --> 00:11:04,622
ไม่มีใครโผล่ขึ้นมาด้านบน
บนหนึ่งในนั้น
178
00:11:04,623 --> 00:11:08,417
บางครั้งคนอยู่ริมขอบ
ถูกผลักข้ามขอบนั้น
179
00:11:08,418 --> 00:11:10,461
บางทีคุณอาจเป็นคนเร่งเร้า
180
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
และคุณจะอยู่ที่นี่
เพราะฉันบอกให้อยู่ต่อ
181
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถให้ฉันทำอะไรก็ได้เหรอ?
182
00:11:30,440 --> 00:11:31,607
หัวหอม, พริก,
183
00:11:31,608 --> 00:11:33,901
- ชีสพิเศษ
- เพื่ออะไร?
184
00:11:33,902 --> 00:11:35,569
ชีสเค้กของฉัน.
185
00:11:35,570 --> 00:11:36,862
อีกสักพักหนึ่ง
186
00:11:36,863 --> 00:11:38,949
เป็นเวลาเกือบ 05.00 น.
187
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
ฉันอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย
188
00:11:49,835 --> 00:11:51,210
ไม่ใช่อาหารเช้าที่ไม่ดี
189
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
บอกแล้ว.
190
00:11:55,799 --> 00:11:57,007
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
191
00:11:57,008 --> 00:11:58,051
นั่นมันกริตตี้
192
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
มาสคอตของฟลายเออร์?
193
00:12:02,681 --> 00:12:04,515
- ไม่ใช่คนฮ็อกกี้
- พลาด..
194
00:12:04,516 --> 00:12:06,600
การผสมผสานที่ลงตัวของความเร็ว
ทักษะและร่างกาย
195
00:12:06,601 --> 00:12:08,936
ผู้ชายสองคนมีเนื้อ พวกเขาต่อสู้กัน
196
00:12:08,937 --> 00:12:10,438
ไม่มีการเมืองไม่มีเรื่องไร้สาระ
197
00:12:10,439 --> 00:12:12,690
ก็...
198
00:12:12,691 --> 00:12:13,900
เรื่องไร้สาระบางอย่าง
199
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
อย่าใจร้ายกับ Gritty ของฉันนะ
200
00:12:21,074 --> 00:12:22,408
แล้วคุณไปโกรธใครล่ะ?
201
00:12:22,409 --> 00:12:24,452
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณฉลาด
202
00:12:24,453 --> 00:12:26,162
ฉลาดกว่าคู่ของคุณอย่างชัดเจน
203
00:12:26,163 --> 00:12:29,206
แต่คุณติดกะกลางคืน
ได้รับมอบหมายให้ฆ่าตัวตาย
204
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
นั่นเป็นรายงานเหตุการณ์ ไม่ใช่งานของตำรวจ
205
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
แล้วคุณไปโกรธใครล่ะ?
206
00:12:35,422 --> 00:12:37,047
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
นั่นคือจาค็อบน้องชายของแอนนา
208
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
ตำรวจจากเจอร์ซีย์
209
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
เขากำลังแบกตัวเอง
เหมือนมีคนยังตกใจอยู่
210
00:12:51,188 --> 00:12:53,481
ไหล่ลงและกลิ้งไปข้างหน้าอิดโรย
211
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
สัญชาตญาณเบื้องต้นในการปกป้องตัวเอง
212
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
มันไม่ทำงาน
213
00:13:03,325 --> 00:13:05,034
Feds จะมาถึงในอีกไม่กี่นาที
214
00:13:05,035 --> 00:13:06,369
เสร็จสิ้น.
215
00:13:28,850 --> 00:13:31,560
ดูเหมือนคุณจะไม่กังวลมากนัก
ว่าเรามาที่นี่เพื่อถามคุณ
216
00:13:31,561 --> 00:13:33,854
ฉันถูกสอบสวนโดย Philly P.D.
217
00:13:33,855 --> 00:13:35,481
ทำได้ค่อนข้างดี
218
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
คิดว่าคราวนี้ฉันจะทำให้ดีขึ้นเท่านั้น
219
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
แล้วเพื่อนๆสังกัดหน่วยงานไหนล่ะ?
220
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
คุณชื่ออะไร?
221
00:13:49,704 --> 00:13:51,121
ตกลง.
222
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
ฉันจะเรียกคุณว่า Snap, Crackle และ Pop
223
00:13:53,875 --> 00:13:55,876
แล้วอะไรล่ะที่ดึงดูดหนุ่มๆ B-Team จำนวนมาก
ออกไปฟิลาเดลเฟียเหรอ?
224
00:13:55,877 --> 00:13:57,628
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราเป็นทีม B?
225
00:13:57,629 --> 00:14:00,256
ดึงตัวลงจากเตียงเพื่อขับรถเกือบ
สามชั่วโมงในตอนกลางคืน
226
00:14:00,257 --> 00:14:02,466
ที่จะถามใครสักคน
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้เกี่ยวข้องกับเหตุกราดยิง
227
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
เพราะตำรวจเมืองเต็มคุณแล้ว
228
00:14:03,969 --> 00:14:06,595
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อให้หัวหน้าของคุณสามารถตรวจสอบได้เล็กน้อย
229
00:14:06,596 --> 00:14:10,683
ในกล่องเล็กๆที่บอกว่าคุณสัมภาษณ์
คนสุดท้ายที่คุยกับ Anna Merrick
230
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
หากคุณมีน้ำผลไม้ที่จะปฏิเสธ
คุณจะยังอยู่ใต้ผ้าห่มของคุณ
231
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
ทีมบี.
232
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
บางทีซี.
233
00:14:22,112 --> 00:14:24,071
เลยอยากทราบครับ
ทำไมรัฐบาลถึงสนใจขนาดนี้
234
00:14:24,072 --> 00:14:25,948
ในพนักงานคนหนึ่งฆ่าตัวตาย
235
00:14:25,949 --> 00:14:30,369
วิธีการทำงานนี้ ดูสิ
คุณตอบคำถามของเราหรือเปล่า
236
00:14:30,370 --> 00:14:32,037
ทำไมคุณถึงคุยกับแอนนา เมอร์ริค?
237
00:14:32,038 --> 00:14:33,582
ฉันคิดว่าเธอจะระเบิดรถไฟ
238
00:14:34,666 --> 00:14:37,167
คุณเป็นทหาร คุณรีชเชอร์
ตกแต่งอย่างสูง,
239
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
แต่คุณกลับไม่อยู่ในเงื่อนไขที่ดีที่สุด
240
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
ทุกปัญหากับกองทัพ
หรือรัฐบาล?
241
00:14:43,675 --> 00:14:45,134
ตัน.
242
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
พอที่จะทำอะไรกับมันบ้างไหม?
243
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- ชอบอะไร?
- การทรยศ
244
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
ไม่ใช่สไตล์ของฉันจริงๆ
245
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
คุณได้รับอะไรจากแอนนาบ้างไหม?
246
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
รับอะไร?
247
00:14:59,774 --> 00:15:02,234
บางทีเธออาจจะให้บางอย่างกับคุณ
และคุณก็ทิ้งมันไป
248
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
จะกลับไปหามันในภายหลัง
249
00:15:04,571 --> 00:15:07,990
ดูสิ เสียงแตก
ฉันถูกค้นหาบนแพลตฟอร์ม
250
00:15:07,991 --> 00:15:09,992
และถึงตอนนี้
คุณได้เลือกรถไฟใต้ดินที่สะอาดแล้ว
251
00:15:09,993 --> 00:15:12,411
ตรวจสอบแพลตฟอร์มแล้ว
มองใต้ที่นั่ง
252
00:15:12,412 --> 00:15:14,079
ไม่พบอะไรเลยนอกจากหมากฝรั่งและเหล้า
253
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
ถ้าฉันทิ้งอะไรไว้บนรถไฟ
ตอนนี้คุณคงจะพบมันแล้ว
254
00:15:16,458 --> 00:15:19,461
รัฐบาลกังวลอะไรขนาดนั้น
เธออาจจะให้ฉันเหรอ?
255
00:15:21,838 --> 00:15:24,381
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- อีกครั้งหนึ่ง
256
00:15:24,382 --> 00:15:26,175
เรามาที่นี่เพื่อถามคำถาม
257
00:15:26,176 --> 00:15:27,760
คุณมาที่นี่เพื่อตอบพวกเขา
258
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
ไม่อีกแล้ว สแน็ป
259
00:15:37,771 --> 00:15:39,813
โดนจับไปฆ่า
ออกได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
260
00:15:39,814 --> 00:15:41,690
วันที่ดีกว่าที่ฉันมี
261
00:15:41,691 --> 00:15:44,234
ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน และจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน
262
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
ดูแลตัวเองด้วยนะ ทามาร่า
263
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
ใช่.
264
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
ฉันขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?
265
00:16:11,262 --> 00:16:13,263
คุณแค่ใช้เวลาของฉันสักครู่
266
00:16:13,264 --> 00:16:16,558
ผู้หญิงที่เสียชีวิตในรถไฟใต้ดิน,
เธอให้อะไรคุณหรือเปล่า?
267
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไรนอกจากความยุ่งยาก
268
00:16:18,687 --> 00:16:20,437
มอบมันให้ตำรวจแล้วเหรอ?
269
00:16:20,438 --> 00:16:21,981
ให้อะไรกับตำรวจ?
270
00:16:23,358 --> 00:16:25,317
แฟลชไดรฟ์
271
00:16:25,318 --> 00:16:27,654
ฉันรู้จักเด็กส่งสารเมื่อฉันเห็นพวกเขา
272
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
แล้วใครเป็นเจ้านายของคุณล่ะ?
273
00:16:57,934 --> 00:17:01,353
♪ เอาล่ะ ในจอร์เจีย
พวกเขาได้เต้นรำแบบใหม่ ♪
274
00:17:01,354 --> 00:17:03,480
♪ ไม่มีอะไรทั้งนั้น
เพราะมันง่ายที่จะทำ ♪
275
00:17:03,481 --> 00:17:04,982
ตอบโต้ถ้ามันเป็นแค่กาแฟ
276
00:17:04,983 --> 00:17:07,401
♪ เรียกว่า "เขย่าสิ่งนั้น" ♪
277
00:17:07,402 --> 00:17:10,738
♪ โอ้ เขย่าสิ่งนั้น ♪
278
00:17:10,739 --> 00:17:12,948
♪ ฉันเริ่มจะป่วยและเหนื่อยแล้ว...
279
00:17:12,949 --> 00:17:15,117
เจคอบ?
280
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
ใช่.
281
00:17:18,913 --> 00:17:20,456
ฉันรู้จักคุณไหม?
282
00:17:20,457 --> 00:17:22,624
ไม่ แต่ฉันเป็นคนสุดท้าย
เพื่อคุยกับน้องสาวของคุณ
283
00:17:22,625 --> 00:17:25,169
ฉันเป็นอดีตตำรวจ ฉันสามารถช่วยได้
284
00:17:25,170 --> 00:17:26,920
♪ เขย่าสิ่งนั้น...
285
00:17:26,921 --> 00:17:29,631
คุณตัดสินใจแล้วเหรอ?
286
00:17:29,632 --> 00:17:32,676
ฉัน-ฉันคิดว่าฉัน... ฉันเก่งเรื่องกาแฟ
287
00:17:32,677 --> 00:17:34,678
ตอบโต้ถ้ามันเป็นแค่กาแฟ
288
00:17:34,679 --> 00:17:36,765
♪ บอกวิธีเขย่าสิ่งนั้น ♪
289
00:17:38,933 --> 00:17:41,351
♪ เอาล่ะ คุณปู่จอห์นสัน
คว้าน้องสาวเคท...
290
00:17:41,352 --> 00:17:43,937
เราจะไม่อยู่นาน
291
00:17:45,648 --> 00:17:47,274
♪ พวกเขากำลังเขย่าสิ่งนั้น...
292
00:17:47,275 --> 00:17:48,984
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
293
00:17:48,985 --> 00:17:51,571
ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันเห็น
เป็นผู้หญิงที่หงุดหงิด
294
00:17:52,739 --> 00:17:55,199
ชายสองคนข้างนอกกระโดดเข้ามาหาฉัน
สำหรับแรงผลักดันบางอย่างที่แอนนาควรจะมี
295
00:17:55,200 --> 00:17:56,909
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
296
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
- กระโดดคุณเหรอ?
- ใช่.
297
00:17:58,620 --> 00:18:00,078
สำหรับการขับรถ
298
00:18:00,079 --> 00:18:03,081
เหมือน... เหมือนธัมบ์ไดรฟ์เหรอ?
299
00:18:03,082 --> 00:18:04,917
- เห็นได้ชัดว่า.
- ไม่
300
00:18:04,918 --> 00:18:08,003
ไม่ ฉัน-ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ฉัน...
301
00:18:08,004 --> 00:18:12,174
ฉันรู้แค่ว่าไม่มีทาง
ว่าน้องสาวของฉันฆ่าตัวตาย
302
00:18:12,175 --> 00:18:13,467
ฉันเห็นเธอทำ
303
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเห็น
304
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
เธอเป็นคนที่มีความสุข
305
00:18:19,808 --> 00:18:21,892
เธอรักงานของเธอ
306
00:18:21,893 --> 00:18:24,854
เธอ... รักเบน หลานชายของฉัน
307
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
ทุกอย่าง...
308
00:18:30,360 --> 00:18:31,860
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
309
00:18:31,861 --> 00:18:34,279
เธอไม่ได้มอง
เหมือนทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
310
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
เธอดูหวาดกลัว
311
00:18:36,866 --> 00:18:38,158
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
312
00:18:38,159 --> 00:18:40,786
คุณรู้ว่าทำไม
เธอสวมเสื้อโค้ทกันหนาวในฤดูร้อนเหรอ?
313
00:18:40,787 --> 00:18:43,205
ไม่ ฉัน ฉัน ฉัน... ฉันไม่รู้
314
00:18:43,206 --> 00:18:45,332
บางที เอ่อ...
315
00:18:45,333 --> 00:18:46,834
บางทีเธออาจซ่อนปืนไว้ในนั้น
316
00:18:46,835 --> 00:18:48,919
ปืนอยู่ในกระเป๋า
317
00:18:48,920 --> 00:18:50,838
เธอรู้ไหมว่าเธอไปเอาปืนมาจากไหน?
318
00:18:50,839 --> 00:18:53,549
ก่อนที่พ่อเราจะตายเขาก็มอบให้เธอ
319
00:18:53,550 --> 00:18:57,177
ผู้หญิงโสดที่อยู่คนเดียว
รู้ไหมเขากังวล
320
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
- พ่อของเบ็น?
- ไอ้เวรนั่นตายแล้ว
321
00:19:00,515 --> 00:19:03,725
ทิ่มแทงออกไปทันที
เนื่องจากการทดสอบพบเส้นสีชมพูสองเส้น
322
00:19:03,726 --> 00:19:07,229
ไม่กี่เดือนต่อมา
เขาพันรถไว้รอบต้นไม้
323
00:19:07,230 --> 00:19:09,982
ด้วยครึ่งขวด
ของจอห์นนี่ วอล์กเกอร์ ในตัวเขา
324
00:19:09,983 --> 00:19:11,859
คุณรู้ไหมว่าฉันช่วยเลี้ยงดูหลานชายของฉัน
325
00:19:13,862 --> 00:19:16,239
จ่ายค่าจัดฟันของเขา
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก
326
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
ซื้อฟุตบอลครั้งแรกให้เขา
327
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
เขาเป็นกองหลังที่ เอ่อ เทมเพิล
328
00:19:24,414 --> 00:19:26,707
ขี่เต็มที่.
329
00:19:26,708 --> 00:19:29,209
♪ เช้า เที่ยง และกลางคืน...
330
00:19:29,210 --> 00:19:31,587
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเขายังไง
331
00:19:31,588 --> 00:19:33,338
เขาไม่รู้ว่าแม่ของเขาเสียชีวิตแล้ว?
332
00:19:33,339 --> 00:19:35,048
ไม่ ฉันไม่สามารถจับเขาได้
333
00:19:35,049 --> 00:19:36,843
ปกติเหรอ?
334
00:19:38,887 --> 00:19:42,180
ฉันเดา. ฉันหมายถึงเขา...
เขาเป็นเด็กอายุ 20 ปี
335
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
คุณรู้ไหมว่าเขามีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะทำมากกว่าที่จะกระโดด
336
00:19:43,975 --> 00:19:46,560
เมื่อลุงของเขาโทรหาเขา
สิ่งแรกในตอนเช้า
337
00:19:46,561 --> 00:19:49,354
ตำรวจฟิลาเดลเฟียบอกว่าแอนนาทำงานอยู่
สำหรับรัฐบาลกลาง
338
00:19:49,355 --> 00:19:50,647
ส่วนไหน?
339
00:19:50,648 --> 00:19:53,066
กรมทหารบก ทรัพยากรบุคคล
340
00:19:53,067 --> 00:19:56,528
สำหรับบางคน เอ่อ ทั่วไปหรืออะไรบางอย่าง
341
00:19:56,529 --> 00:19:57,613
ต้องเป็นสาขา.
ของผู้บัญชาการทหารสูงสุด
342
00:19:57,614 --> 00:20:01,617
กองทัพสหรัฐฯ กองบัญชาการทรัพยากรบุคคล
ฝ่ายบุคคล.
343
00:20:01,618 --> 00:20:03,201
เอกสารและบันทึก
344
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น
345
00:20:04,495 --> 00:20:06,580
มันน่าตื่นเต้นสำหรับเธอ
346
00:20:06,581 --> 00:20:08,999
♪ นั่งลงเถอะที่รัก
และดื่มสักหน่อย...
347
00:20:09,000 --> 00:20:13,211
ออกจากชานเมืองเจอร์ซีย์
ย้ายไปดีซี
348
00:20:13,212 --> 00:20:16,381
♪ มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่คุณฆ่าฉัน...
349
00:20:16,382 --> 00:20:18,800
ฉันจำได้ว่าเธอภูมิใจแค่ไหน...
350
00:20:18,801 --> 00:20:22,763
♪ เช้า เที่ยง และกลางคืน ♪
351
00:20:22,764 --> 00:20:24,222
♪ รักเธอนะที่รัก ♪
352
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
ฉันขอโทษ.
353
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ เช้า เที่ยง และกลางคืน...
354
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
เราทั้งคู่ถูกรับเลี้ยง
355
00:20:34,651 --> 00:20:37,819
และเรา...เราไม่เคยทะเลาะกันเลย
356
00:20:37,820 --> 00:20:39,697
ไม่ใช่ครั้งเดียว
357
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
ฉันคิดเสมอว่าฉันโชคดีมาก
358
00:20:45,078 --> 00:20:49,748
คุณรู้ไหม ในบรรดาเด็กทั้งหมดในโลก
ที่ต้องการครอบครัว
359
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
ฉันให้เธอเป็นน้องสาวของฉัน
360
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
พวกเขากลับมาแล้ว
361
00:20:55,755 --> 00:20:57,047
อะไร WHO?
362
00:20:57,048 --> 00:20:59,174
พวกที่ตามฉันมา.
สำหรับการขับรถของพี่สาวคุณ
363
00:20:59,175 --> 00:21:02,135
จำพวกเขาได้ไหม?
364
00:21:02,136 --> 00:21:04,221
♪ เช้า เที่ยง และกลางคืน ♪
365
00:21:04,222 --> 00:21:05,306
ไม่
366
00:21:06,391 --> 00:21:09,226
♪ เช้า เที่ยง และกลางคืน ♪
367
00:21:09,227 --> 00:21:11,019
♪ รักนะคนน่ารัก...
368
00:21:11,020 --> 00:21:14,106
- 50 เหรียญสำหรับการกระโดดไดรฟ์ของคุณ
- ทำไม?
369
00:21:14,107 --> 00:21:15,357
คุณมักจะถามคำถาม
370
00:21:15,358 --> 00:21:17,025
เมื่อมีคนเสนอให้คุณ
ห้าเท่าของมูลค่าของบางสิ่งบางอย่าง?
371
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
เอาล่ะจัดการ
372
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
คุณกำลังทำอะไร?
373
00:21:22,907 --> 00:21:24,408
คนพวกนั้นเต็มใจที่จะตามฉันมา
374
00:21:24,409 --> 00:21:26,451
เพราะพวกเขาคิดว่า
แอนนาให้บางอย่างกับฉันบนรถไฟ
375
00:21:26,452 --> 00:21:28,662
- ฉันจะหาคำตอบว่าทำไม
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
376
00:21:30,790 --> 00:21:32,374
น้องสาวของคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพียงพอ
377
00:21:32,375 --> 00:21:33,875
ที่รัฐบาลกลางกังวล
378
00:21:33,876 --> 00:21:36,545
และผู้คนก็พยายามจะจัดการฉัน
บนถนนเพราะเหตุนี้
379
00:21:36,546 --> 00:21:40,507
ใหญ่โตจนเธอมองไม่เห็นทางออก
เธอจึงฆ่าตัวตายเพราะเรื่องนั้น
380
00:21:40,508 --> 00:21:42,134
ฉันเป็นคนสุดท้าย
นั่นอาจช่วยเธอได้
381
00:21:42,135 --> 00:21:45,053
ออกจากสถานการณ์ใดก็ตาม
เธอติดอยู่
382
00:21:45,054 --> 00:21:47,014
และฉันไม่ได้
383
00:21:47,015 --> 00:21:49,474
- แล้วฉันก็มา
- ไม่ คุณอยู่ในเครื่องแบบ
384
00:21:49,475 --> 00:21:51,184
คุณจะมีแต่เรื่องซับซ้อนเท่านั้น
385
00:21:51,185 --> 00:21:54,062
อยู่นี่นะ พยายามต่อไป
เพื่อติดต่อกับหลานชายของคุณ
386
00:21:54,063 --> 00:21:55,647
เขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
387
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
ฉันจะกลับมาใน 90 นาที
388
00:22:01,195 --> 00:22:02,821
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
389
00:22:02,822 --> 00:22:04,865
เจ้านายของคุณต้องการมัน
และฉันต้องการเงินและคำตอบ
390
00:22:04,866 --> 00:22:07,075
คุณสามารถจัดการประชุม
หรือคุณสามารถลองรับมัน
391
00:22:07,076 --> 00:22:08,618
และฉันสามารถเตะตูดของคุณอีกครั้ง
392
00:22:08,619 --> 00:22:11,246
ตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งก็ดีกับฉัน
393
00:22:24,969 --> 00:22:26,928
ขอบคุณที่มาพบกับฉัน
394
00:22:26,929 --> 00:22:28,638
มันเป็นความคิดของฉัน
395
00:22:28,639 --> 00:22:32,476
ใช่ แต่หลังจากลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ข้ามเส้นกับคุณ
396
00:22:32,477 --> 00:22:34,394
ฉันสูญเสียความหวังที่เราจะพูดออกไป
397
00:22:34,395 --> 00:22:38,106
ดังนั้นขอขอบคุณ
เพราะไม่ถือพฤติกรรมของพวกเขาต่อฉัน
398
00:22:38,107 --> 00:22:41,234
พวกเขาสามารถปกป้องได้มาก
ของฉันและป้าของพวกเขา
399
00:22:41,235 --> 00:22:42,904
แม่ของฉัน อมิชา โฮธ
400
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
ฉันชื่อไลล่า
401
00:22:47,533 --> 00:22:49,493
รีชเชอร์.
402
00:22:49,494 --> 00:22:51,078
แม่ของคุณ?
403
00:22:51,079 --> 00:22:54,706
เธอมีฉันตอนอายุ 19 และมันก็เป็นเช่นนั้น
แค่เราสองคนตั้งแต่นั้นมา
404
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
เธอต้องการจั๊มไดรฟ์ด้วยไหม
หรือแค่คุณ?
405
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
เดินกับฉันฉันจะอธิบายทุกอย่าง
406
00:23:10,348 --> 00:23:12,600
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกสถานที่นี้
เมืองแห่งความรักพี่น้อง?
407
00:23:14,185 --> 00:23:15,769
ฉันชอบแบบนั้น
408
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
แฟนๆ ของพวกเขาปาก้อนหิมะใส่ซานตาคลอส
409
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
ฉันไม่เข้าใจ.
410
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
มันไม่สำคัญ
411
00:23:25,113 --> 00:23:26,655
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
412
00:23:26,656 --> 00:23:28,782
♪ เครื่องห่วย เจ๋งสุดๆ ใจร้ายสุดๆ...
413
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
โอ้. ดีที่สุดฉันเริ่มต้นตั้งแต่ต้น
414
00:23:32,620 --> 00:23:35,664
ในยุค 90
แม่ของฉันได้พบกับทหารสหรัฐฯ ชื่อจอห์น
415
00:23:35,665 --> 00:23:37,999
เขาอยู่ในเดลต้าฟอร์ซ
416
00:23:38,000 --> 00:23:41,044
เธอไม่เคยรู้นามสกุลของเขาเลย
แต่พวกเขามีความสัมพันธ์กัน
417
00:23:41,045 --> 00:23:43,172
และโดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังเดิน
ด้วยผลของสหภาพนั้น
418
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
ตกลง.
419
00:23:48,177 --> 00:23:51,721
คุณยังเดินอยู่
กับคนป่วยหนักคนหนึ่ง
420
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
ฉันเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
421
00:23:55,351 --> 00:23:56,852
รอยฟกช้ำที่แขนของคุณ?
422
00:23:56,853 --> 00:23:59,437
แพทย์ของฉันพูด
ฉันต้องการการปลูกถ่ายไขกระดูก
423
00:23:59,438 --> 00:24:01,356
แต่การแข่งขันนั้นยากที่จะเกิดขึ้น
424
00:24:01,357 --> 00:24:04,067
และเมื่อคุณเป็นลูกผสม
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
425
00:24:04,068 --> 00:24:06,444
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
426
00:24:06,445 --> 00:24:09,073
โรคไตจึงบริจาคไม่ได้
427
00:24:10,116 --> 00:24:11,658
ความหวังเดียวของคุณคือการตามหาจอห์นเหรอ?
428
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
ใช่.
429
00:24:14,120 --> 00:24:17,455
ฉันรู้เท่านั้น
เขาประจำการอยู่ที่อินโดนีเซียในปี 1998
430
00:24:17,456 --> 00:24:21,543
ฉันได้ติดต่อกับกองทัพแล้ว
กลุ่มทหารผ่านศึก subreddits ทางทหาร
431
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
ไม่มีอะไรทำงาน
432
00:24:24,422 --> 00:24:28,425
ในที่สุดฉันก็โทรหาเพนตากอนแต่ก็แค่
ได้รับการส่งต่อจากแผนกหนึ่งไปอีกแผนกหนึ่ง
433
00:24:28,426 --> 00:24:31,011
จนในที่สุดฉันก็ได้ติดต่อกัน
กับผู้หญิงที่วิเศษที่สุด
434
00:24:31,012 --> 00:24:32,762
ซึ่งทำงานด้านทรัพยากรมนุษย์
435
00:24:32,763 --> 00:24:34,472
แอนนา เมอร์ริค.
436
00:24:34,473 --> 00:24:37,017
เธอเป็นลูกบุญธรรม
เธอจึงเข้าใจความคับข้องใจนั้น
437
00:24:37,018 --> 00:24:39,603
ของการไม่รู้จักใครคนหนึ่ง
ประวัติทางชีววิทยาเต็มรูปแบบ
438
00:24:39,604 --> 00:24:42,815
เธอกังวลว่าลูกชายของเธอจะป่วยหรือไม่
เธอไม่รู้จักพอที่จะช่วยเขา
439
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
เธอสัญญาว่าจะทำทุกอย่างที่เธอทำได้
เพื่อตามหาพ่อของฉัน และเธอก็ทำ
440
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
ใครบางคนที่สำคัญ
441
00:24:50,907 --> 00:24:52,908
คุณได้ดูไดรฟ์แล้วหรือยัง?
442
00:24:52,909 --> 00:24:55,368
ไม่ แต่ Feds คงไม่เป็นเช่นนั้น
ถามเกี่ยวกับมัน
443
00:24:55,369 --> 00:24:57,455
เว้นแต่จะเป็นคนสำคัญ
444
00:24:58,539 --> 00:25:00,707
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร จอห์น แซมป์สัน
445
00:25:00,708 --> 00:25:02,626
ตัวแทนจากนอร์ธแคโรไลนา
446
00:25:02,627 --> 00:25:04,211
คุณรู้จักเขาเหรอ?
447
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
ไม่เชิง. เห็นชื่อในข่าว..
448
00:25:07,840 --> 00:25:10,634
กองหน้า
เพื่อเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของพรรคเขา
449
00:25:10,635 --> 00:25:11,968
และโอกาสของเขาก็ดี
450
00:25:11,969 --> 00:25:15,472
ให้ฉันเดา เขาไม่อยากพูด
451
00:25:15,473 --> 00:25:17,098
ไม่มีข้อความของฉันถูกส่งกลับ
452
00:25:17,099 --> 00:25:19,351
งั้นคุณจะแบล็กเมล์เขา
พร้อมข้อมูล
453
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
แอนนาขโมยคุณมาจากเพนตากอน
454
00:25:22,605 --> 00:25:25,649
- นั่นคือสิ่งที่อยู่ในไดรฟ์
- ฉันรู้ว่ามันน่ารังเกียจ
455
00:25:25,650 --> 00:25:27,734
แต่ฉันอายุ 29 ปี รีชเชอร์
456
00:25:27,735 --> 00:25:29,527
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
457
00:25:29,528 --> 00:25:32,822
แอนนามีเอกสารพิสูจน์แซมป์สัน
อยู่ที่อินโดนีเซียตอนที่ฉันตั้งครรภ์
458
00:25:32,823 --> 00:25:35,367
พร้อมทั้งคำให้การของมารดาข้าพเจ้าว่า
459
00:25:35,368 --> 00:25:37,953
ฉันหวังนะ
ที่สร้างแรงกดดันต่อสาธารณะมากพอ
460
00:25:37,954 --> 00:25:39,788
เพื่อพาเขาไปตรวจดีเอ็นเอ
461
00:25:39,789 --> 00:25:43,708
และถ้าเขาเป็นคู่กัน
มันจะเป็นการฆ่าตัวตายทางการเมือง
462
00:25:43,709 --> 00:25:46,044
เพื่อไม่ให้เขาบริจาคไขกระดูกของเขา
ให้กับลูกของตัวเองใช่ไหม?
463
00:25:46,045 --> 00:25:49,172
ทำไมแอนนาถึงอยากเจอที่ฟิลาเดลเฟีย?
464
00:25:49,173 --> 00:25:51,174
เธอบอกว่าดี.ซี. เป็นเมืองที่ถูกเฝ้าระวังมากที่สุด
ในโลกนี้
465
00:25:51,175 --> 00:25:54,302
และในทางเทคนิคแล้ว เธอกำลังมุ่งมั่น
จารกรรมโดยมอบไฟล์เหล่านี้ให้ฉัน
466
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
ฉันควรจะไปพบเธอที่โรงแรมของฉัน
แต่แน่นอนว่าเธอไม่เคยปรากฏตัวเลย
467
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
เธอฆ่าตัวตาย
468
00:26:00,518 --> 00:26:02,727
ใช่. ฉันเห็นข่าว.
469
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
ทำไม
470
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
471
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
แต่มันทำให้ฉันตายถ้าสิ่งที่ฉันถามจากเธอ
นำไปสู่มันอย่างใด
472
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
ดูสิ เอ่อ ฉันไม่มีอะไรมาก...
473
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
...แต่คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
สำหรับไดรฟ์
474
00:26:19,870 --> 00:26:21,871
ฉันขอโทษที่ทำให้ความหวังของคุณเพิ่มขึ้น
475
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
476
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
มันไม่มีอะไรนอกจากภาพร่าง
477
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
ตรวจสอบอีกครั้ง
478
00:26:40,099 --> 00:26:41,683
ฉันได้รับมันจากนักเรียนศิลปะ
479
00:26:41,684 --> 00:26:43,477
นั่นคือทั้งหมดที่มี
480
00:26:44,478 --> 00:26:46,646
ฉันไม่รู้สถานการณ์ของคุณ
481
00:26:46,647 --> 00:26:48,440
ฉันเป็นอดีตนักสืบ
482
00:26:48,441 --> 00:26:50,358
มันเป็นธรรมชาติของฉันที่ต้องการข้อมูล
483
00:26:52,695 --> 00:26:55,071
แล้วตำรวจก็ต้องมีคนขับรถ
484
00:26:55,072 --> 00:26:56,364
อาจจะ.
485
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
แต่ถ้าพวกเขาทำ
Feds คงไม่ถามหรอก
486
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
ถ้าแอนนาให้ฉันเมื่อเช้านี้
487
00:27:00,953 --> 00:27:02,537
ใช่ ฉัน-ฉันเข้าใจ
488
00:27:02,538 --> 00:27:06,416
ฉัน-ฉันพักที่โรงแรมเดอะคาร์เตอร์
บนถนนหมายเลข 10
489
00:27:06,417 --> 00:27:08,918
จนกว่าจะมีการจัดงานศพของแอนนา
490
00:27:08,919 --> 00:27:11,629
ฉันหมายถึงเธอเป็นเพื่อน
ที่ตายไปช่วยฉัน
491
00:27:11,630 --> 00:27:13,673
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
492
00:27:13,674 --> 00:27:17,093
นี่คือเซลล์ของฉันและหมายเลขห้องของฉัน
493
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
เอ่อธัมบ์ไดรฟ์...
494
00:27:22,767 --> 00:27:26,478
หากพบสิ่งใดกรุณา
495
00:27:26,479 --> 00:27:28,606
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะมองหาต่อไป?
496
00:27:29,940 --> 00:27:32,609
อย่างที่คุณพูด
คุณเป็นอดีตนักสืบ
497
00:27:32,610 --> 00:27:35,071
มันเป็นธรรมชาติของคุณที่ต้องการข้อมูล
498
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
โชคดีนะไลลา
499
00:27:48,667 --> 00:27:50,293
♪ เอาล่ะ ฉันคงโดนขว้างด้วยก้อนหินแน่ๆ ♪
500
00:27:51,587 --> 00:27:53,338
♪ เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น ♪
501
00:27:58,052 --> 00:28:02,972
♪ เพราะฉันไม่สามารถดูเหมือนได้
ให้คิดตรงอีกต่อไป...
502
00:28:02,973 --> 00:28:04,599
ฉันให้เธอ $40
503
00:28:04,600 --> 00:28:07,727
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว
เธอ-เธอเริ่มโกรธแล้ว
504
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
หลานชายของคุณทราบข่าวอย่างไร?
505
00:28:09,480 --> 00:28:11,190
ฉันยังไม่ได้ติดตามเขาเลย
506
00:28:12,191 --> 00:28:14,150
แล้วคุณล่ะ แล้ว...
คุณเจออะไรไหม?
507
00:28:14,151 --> 00:28:17,404
ใช่. ดูเหมือนน้องสาวของคุณ
อาจขโมยความลับบางอย่างไป
508
00:28:17,405 --> 00:28:19,656
แม้ว่าข้อมูลจะค่อนข้างไม่เป็นพิษเป็นภัยก็ตาม
เกี่ยวกับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร จอห์น แซมป์สัน
509
00:28:19,657 --> 00:28:21,575
เพื่อช่วยผู้หญิงพิสูจน์ว่าเขาคือพ่อของเธอ
510
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
อะไรอีก?
511
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
แค่นั้นแหละ.
512
00:28:27,832 --> 00:28:29,249
จอห์น แซมป์สัน?
513
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
จอห์น แซมป์สัน.
514
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
คุณจะไปไหน?
515
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
ฉันจะค้นหาทุกอย่างที่ทำได้
เกี่ยวกับจอห์น แซมป์สัน
516
00:28:38,884 --> 00:28:42,804
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน แต่เป็นของรัฐบาลกลาง
รัฐบาลกำลังพิจารณาเรื่องนี้อยู่
517
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
คุณคิดอย่างไรกับตำรวจคนเดียว
จากเมืองเล็กๆ ในเจอร์ซีย์ จะทำอะไรล่ะ?
518
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
ฉันไม่มีความคิด
519
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
แต่น้องสาวของฉันตายเพราะเธอพยายาม
เพื่อช่วยใครสักคนตามหาพ่อของพวกเขา
520
00:28:53,232 --> 00:28:55,733
นั่นคือสิ่งที่แอนนาเป็น
521
00:28:55,734 --> 00:28:59,238
เธอไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง
และฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
522
00:29:03,117 --> 00:29:04,868
ตกลง.
523
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
ไปกันเลย
524
00:29:07,746 --> 00:29:08,997
คุณกำลังมา?
525
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
ฉันเก่งที่ไม่ปล่อยให้คน
หนีไปกับสิ่งต่าง ๆ
526
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
527
00:29:28,559 --> 00:29:30,186
กำลังรับไฟล์ของเรา
528
00:29:30,978 --> 00:29:32,103
ไฟล์ของคุณอยู่ใน D.C.
529
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
- โต๊ะของฉันอยู่ตรงนี้
- ง่ายนักฆ่า
530
00:29:34,106 --> 00:29:36,107
พวกเขากำลังเข้ายึดครอง
การฆ่าตัวตายของแอนนา เมอร์ริก
531
00:29:36,108 --> 00:29:38,985
มีอะไรที่จะรับช่วงต่อ?
คดีสิ้นสุดลงเมื่อผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิต
532
00:29:38,986 --> 00:29:40,904
ขอไฟล์หน่อย คุณนักสืบ
533
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
กัปตันลงนามแล้ว
534
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- ไอ้สารเลว
- ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?
535
00:29:57,588 --> 00:30:00,173
เครื่องจักรระยำคุณไปด้านข้าง
คุณยังไม่ได้เรียนรู้เหรอ?
536
00:30:00,174 --> 00:30:03,718
เจาะเข้า เจาะออก
หวังว่าโทรศัพท์จะไม่ดังในระหว่างนั้น
537
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
มันเป็นเรื่องของรายได้ ไม่ใช่ผลลัพธ์
538
00:30:06,013 --> 00:30:07,847
ฉันรู้.
539
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
แต่ก็ยัง.
540
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
สัมผัสอึของฉัน
541
00:30:16,524 --> 00:30:17,857
ไม่มีเรื่องอื้อฉาว
542
00:30:17,858 --> 00:30:19,817
ไม่มีรอยดำ
543
00:30:19,818 --> 00:30:22,445
ไม่มีนักการเมืองคนไหนสะอาดเท่านี้
544
00:30:24,990 --> 00:30:27,325
ทำไมคุณถึงพิมพ์มัน?
545
00:30:27,326 --> 00:30:30,036
มันเป็นข้อมูลเกี่ยวกับผู้ชาย
546
00:30:30,037 --> 00:30:32,914
มันเป็นม้าผิวเผิน
547
00:30:32,915 --> 00:30:35,667
มัน...มันเป็นพื้นหลัง
548
00:30:35,668 --> 00:30:37,919
ฉันต้องการข้อมูลทางการทหารของเขา
549
00:30:37,920 --> 00:30:40,880
บันทึกของเดลต้า ฟอร์ซจะเป็นความลับ
แต่อาจมีเอกสารราชการก็ได้
550
00:30:40,881 --> 00:30:44,551
ที่พูดถึงภารกิจในต่างประเทศโดยทั่วไป
แซมป์สันอาจมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
551
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
พอจะเดาออกบ้างว่าคนนี้คือใคร
552
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
ขออนุญาต.
553
00:30:50,599 --> 00:30:52,183
หอจดหมายเหตุทางทหารของคุณอยู่ที่ไหน?
554
00:30:52,184 --> 00:30:54,812
โอ้เหมือนของเก่าเหรอ?
ของเก่าอยู่ในห้องใต้ดิน
555
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
เดาว่าฉันมุ่งหน้าไปที่ห้องใต้ดิน
เพื่อค้นหา "ของเก่า"
556
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
ให้ฉันขับรถ
557
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
ไม่
558
00:34:01,373 --> 00:34:02,832
เราจำเป็นต้องไป
559
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
ไลลา ฮอธกำลังประสบปัญหา
560
00:34:11,675 --> 00:34:14,135
ถังถ่านหินเหรอ?
561
00:34:14,136 --> 00:34:17,054
- ฉันเป็นตำรวจ! คุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นได้
- หุบปาก.
562
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
กรุณาออกไป
ข้อความหลังเสียงสัญญาณ
563
00:34:18,640 --> 00:34:20,558
ไลลา นี่รีชเชอร์นะ
564
00:34:20,559 --> 00:34:22,393
มีคนวิ่งเข้ามาหาฉัน
พวกเขาอาจจะตามคุณมา
565
00:34:22,394 --> 00:34:24,021
ออกจากโรงแรมของคุณ
566
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- ไกลแค่ไหน?
- สองสามนาที
567
00:34:29,860 --> 00:34:31,569
ฉันกำลังโทรมาอีกครั้ง
568
00:35:06,355 --> 00:35:08,314
- พวกเขาอยู่ที่ชั้นบนสุด
- ห้อง 506.
569
00:35:08,315 --> 00:35:10,024
ใช้บันไดทิศตะวันตก
570
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
ไลล่า!
571
00:35:43,267 --> 00:35:44,517
อยู่ที่นั่น!
572
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
โอ้อึ
573
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
อะไร
574
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
กลับเข้าไปข้างใน
575
00:37:17,486 --> 00:37:18,945
คุณโอเคไหม?
576
00:37:18,946 --> 00:37:20,363
ฉันคิดอย่างนั้น.
577
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
ฉันคิดว่าจมูกของฉันหัก
578
00:37:27,287 --> 00:37:28,704
ตำรวจจะมาที่นี่ทุกนาที
579
00:37:28,705 --> 00:37:30,748
- ย้ายกันเถอะ
-แต่เราเป็นคนดี..
580
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
คุณต้องการตอบคำถาม
เกี่ยวกับทำไมคุณถึงมาที่นี่?
581
00:37:32,626 --> 00:37:35,169
การแบล็กเมล์เป็นอาชญากรรม
ไม่ว่าเหตุผลจะดีแค่ไหนก็ตาม
582
00:37:37,422 --> 00:37:38,881
- ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
- การได้รับอาหาร
583
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
ฉันจะโทรไปบอกพวกเขา
ไม่ต้องกลับมาที่นี่
584
00:37:40,926 --> 00:37:44,136
ทำหลังจากคุณแต่งตัว
เราต้องย้ายแล้ว
585
00:37:51,395 --> 00:37:53,270
ก้มหน้าลง
586
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
- แพ้ผ้าเช็ดตัว
- มีเลือดออก.
587
00:37:58,360 --> 00:37:59,778
เมนู
588
00:38:07,411 --> 00:38:08,995
จะมีมากขึ้น
589
00:38:08,996 --> 00:38:10,746
พนักงานโรงแรมจะสามารถอธิบายเกี่ยวกับคุณได้
590
00:38:10,747 --> 00:38:13,082
ไปซื้อเสื้อผ้าใหม่
สีเทา น้ำเงินเข้ม สีที่ไม่ออกเสียง
591
00:38:13,083 --> 00:38:14,291
ทำไม
592
00:38:14,292 --> 00:38:16,043
เพราะคุณไม่อยากโดดเด่น
593
00:38:16,044 --> 00:38:18,462
และผู้หญิงเช่นคุณ
โดดเด่นมากพอที่เป็นอยู่
594
00:38:18,463 --> 00:38:20,423
ไปหาแม่ของคุณ
595
00:38:20,424 --> 00:38:22,466
หาห้องเช่าสุดห่วย ที่ใช้เงินสดทั้งหมด
596
00:38:22,467 --> 00:38:24,802
อาจจะไม่ดีนัก แต่ก็จะปลอดภัย
597
00:38:24,803 --> 00:38:26,137
คุณกำลังจะไปไหน
598
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
ฉันต้องไปพบตำรวจ
599
00:38:37,441 --> 00:38:39,984
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร มันคือ.
เอาล่ะเอาล่ะ
600
00:38:39,985 --> 00:38:41,944
เมื่อเขากลับมา
คุณต้องให้เขาโทรหาฉัน
601
00:38:41,945 --> 00:38:44,448
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ โอเคไหม?
602
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
ขอบคุณ
603
00:38:48,702 --> 00:38:50,745
น้องชายคนหนึ่งของเบน
604
00:38:50,746 --> 00:38:53,456
บอกว่าเมื่อครึ่งวันก่อน
เขาออกจากบาร์กับหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
605
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
และเขายังไม่กลับถึงมหาวิทยาลัยเลย
606
00:38:56,835 --> 00:38:58,878
ฉันจะปล่อยให้เขาสนุก
607
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
โลกทั้งใบของเขาเกี่ยวกับ
จะต้องสั่นสะเทือนทันทีเมื่อฉันคุยกับเขา
608
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
-หรือตอนที่เห็นในข่าว..
- นี่เธออยู่
609
00:39:04,426 --> 00:39:06,594
อะไรวะตอนนี้?
610
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
- คุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ?
- จำเป็นต้องถามคุณบางอย่าง
611
00:39:10,557 --> 00:39:12,183
นักสืบทามารา กรีน
612
00:39:12,184 --> 00:39:13,517
เสียใจด้วยเรื่องน้องสาวของคุณ
613
00:39:13,518 --> 00:39:15,519
ดูสิ ฉันเพิ่งชกออกไป
614
00:39:15,520 --> 00:39:17,938
คุณควรเข้ามาตอนที่ฉันยังอยู่
การรับเงินเพื่อจัดการกับประชาชน
615
00:39:17,939 --> 00:39:19,982
คงไม่มี. โดเชอร์ตี้ไม่ชอบฉัน
616
00:39:19,983 --> 00:39:21,650
คงจะพูดคุณออกมา
ที่ได้ช่วยเหลือฉัน
617
00:39:21,651 --> 00:39:24,487
ชายชราคนนั้นไม่สามารถพูดไร้สาระกับฉันได้
618
00:39:24,488 --> 00:39:25,905
คุณต้องการอะไร?
619
00:39:25,906 --> 00:39:27,782
มีจั๊มไดร์ฟเปิดขึ้น
ตั้งแต่ฉันออกไปเมื่อเช้านี้เหรอ?
620
00:39:27,783 --> 00:39:29,159
ตอนนี้คุณดูเหมือน Feds
621
00:39:30,077 --> 00:39:31,243
พวกเขาก็กำลังมองหามันเช่นกัน
622
00:39:31,244 --> 00:39:32,453
สิ่งแรกที่พวกเขาขอ
623
00:39:32,454 --> 00:39:34,371
ฉันกำลังบอกคุณในสิ่งเดียวกับที่ฉันบอกพวกเขา
624
00:39:34,372 --> 00:39:37,166
ฉันรวบรวมหลักฐานทั้งหมดและ
ของใช้ส่วนตัวก่อนที่จะไปถึงที่นั่น
625
00:39:37,167 --> 00:39:38,584
และไม่มีแฟลชไดรฟ์
626
00:39:41,630 --> 00:39:43,047
ทำไม อะไรอยู่บนนั้น?
627
00:39:43,048 --> 00:39:44,256
ไม่รู้.
628
00:39:44,257 --> 00:39:46,258
แต่ผู้คนคิดว่า Anna Merrick ให้ฉันอันหนึ่ง
629
00:39:46,259 --> 00:39:47,718
มีคนสองคนพยายามจะฆ่าฉันเพราะเรื่องนั้น
630
00:39:47,719 --> 00:39:48,969
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณเมื่อเช้านี้?
631
00:39:48,970 --> 00:39:50,346
วันยุ่งๆ.
632
00:39:50,347 --> 00:39:52,139
มีคนหนึ่งมาหาฉันที่ห้องสมุด
อันหนึ่งที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
633
00:39:52,140 --> 00:39:54,101
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้น?
634
00:39:55,685 --> 00:39:56,894
พวกเขาหนีไป
635
00:39:56,895 --> 00:39:58,979
มีโอกาสบ้าง
ที่ Feds อาจจะกล่าวไว้
636
00:39:58,980 --> 00:40:00,606
- อะไรก็ได้เกี่ยวกับสาเหตุที่พวกเขา--
- ดูสิ
637
00:40:00,607 --> 00:40:03,025
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือผู้หญิงคนหนึ่งฆ่าตัวตาย
บนรถไฟใต้ดินแห่งหนึ่งของฉัน
638
00:40:03,026 --> 00:40:05,569
เธอมีความสำคัญมากพอที่เฟด
เข้ามารับเรื่องนี้อย่างเป็นทางการ
639
00:40:05,570 --> 00:40:08,114
ตอนนี้คุณบอกว่ามีคนมาหลังจากคุณ
กระโดดไดรฟ์หน่อยไหม?
640
00:40:08,115 --> 00:40:10,241
และฉันคิดว่าคุณอาจจะทำแล้ว
เรื่องเลวร้ายสำหรับพวกเขา
641
00:40:10,242 --> 00:40:12,827
อย่างที่ฉันบอกพวกเขาหนีไปแล้ว
642
00:40:12,828 --> 00:40:14,745
ข้อนิ้วของคุณถูกยกขึ้นทั้งหมด
ใบหน้าของคุณมีรอยช้ำ
643
00:40:14,746 --> 00:40:17,540
และคุณมีเลือดแห้งหลังใบหู
644
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
เลือดไม่ใช่ของฉัน
645
00:40:20,961 --> 00:40:23,921
รู้อะไร? ไม่ใช่ลิงของฉัน ไม่ใช่ละครสัตว์ของฉัน
646
00:40:23,922 --> 00:40:26,590
ฉันจัดการกับพวกขี้ยา OD
และ Wawa ทุบและคว้า
647
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
คุณต้องการที่จะวิ่งไปรอบ ๆ
เหมือนคาวบอย เอาเลย
648
00:40:29,344 --> 00:40:31,554
ฉันหมดเวลาห้าปีแล้ว
และเก็บเงินบำนาญของฉัน
649
00:40:31,555 --> 00:40:33,514
ฉันจะออกมาสองคืน
650
00:40:33,515 --> 00:40:36,934
ฉันจะมุ่งหน้ากลับบ้าน
ดู SportsCenter และโดนกระสอบ
651
00:40:36,935 --> 00:40:39,770
คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่? คุณมีบาร์นีย์ ไฟฟ์
652
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
ขออภัยอีกครั้งสำหรับการสูญเสียของคุณ
653
00:40:43,942 --> 00:40:45,568
ตอนนี้อะไร?
654
00:40:45,569 --> 00:40:47,444
เราคุยกับแซมสัน
655
00:40:47,445 --> 00:40:49,780
- คุณกำลังขับรถ.
- ถึงดี.ซี.?
656
00:40:49,781 --> 00:40:52,533
- แค่วันหรือสองวัน
- ไม่ ไม่ ฉันขึ้นเรือลาดตระเวนไม่ได้
657
00:40:52,534 --> 00:40:54,368
ฉันจะเดือดร้อน
658
00:40:54,369 --> 00:40:56,162
ฉันต้องนำมันกลับไปที่เจอร์ซีย์
659
00:40:56,163 --> 00:41:00,457
มีเวลา 18.00 น. รถไฟไปดีซี
ทุกคืนจากสถานีเพนน์
660
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
661
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
ตกลง.
662
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
ตกลง.
663
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
ตกลง.
664
00:41:22,981 --> 00:41:24,607
เราอยากคุยกับคุณ
665
00:41:24,608 --> 00:41:28,068
คนแปลกหน้าในชุดสูทที่อยากคุย
ตอนกลางวันเหรอ?
666
00:41:28,069 --> 00:41:29,821
พวกคุณแจก หอสังเกตการณ์?
667
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
ปืนแทรคเหรอ?
668
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
เพียงพอที่จะโค่นกอริลล่าได้
669
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
เราจะเห็น.
670
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
พาเขาไป
671
00:41:43,293 --> 00:41:45,669
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามสู้ คุณรีชเชอร์
672
00:41:45,670 --> 00:41:46,838
ยาคืออัล--
673
00:41:52,135 --> 00:41:53,385
มาเลย
674
00:42:12,155 --> 00:42:14,657
♪ บูม บูม บูม บูม ♪
675
00:42:14,658 --> 00:42:16,368
♪ ฉันจะยิงคุณล้มลงไป ♪
676
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ แทบเท้าของคุณ ♪
677
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ พาคุณกลับบ้านกับฉัน ♪
678
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ ฝากคุณไว้ในบ้านของฉัน ♪
679
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ บูม บูม บูม บูม ♪
680
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ อืม ♪
681
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ อืม อืม อืม ♪
682
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ ฉันชอบที่จะเห็นคุณเดิน ♪
683
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ ขึ้นและลงพื้น ♪
684
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪ เมื่อคุณพูดกับฉัน ♪
685
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ นั่นเด็กพูดนะ ♪
686
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ ฉันชอบแบบนั้น ♪
687
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ เมื่อคุณพูดแบบนั้น ♪
688
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ คุณทำให้ฉันตาย ♪
689
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ แทบจะลุกเลย ♪
690
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ อะ ฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่า ♪
691
00:42:58,702 --> 00:43:00,703
♪ โอ้โห ♪
692
00:43:19,472 --> 00:43:21,473
♪ โห่! ♪
693
00:43:21,474 --> 00:43:23,018
♪ ใช่ ใช่ ♪
694
00:43:25,895 --> 00:43:27,521
♪ เฮ้ ♪
695
00:43:27,522 --> 00:43:29,481
♪ ใช่ เฮ้ ♪
696
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
♪ ใช่ ใช่ ♪
697
00:43:32,110 --> 00:43:37,531
♪ ใช่ เฮ้ ♪
698
00:43:37,532 --> 00:43:39,950
♪ ใช่ ใช่ ♪
699
00:43:39,951 --> 00:43:41,827
♪ ใช่แล้ว ที่รัก เฮ้ ♪
700
00:43:41,828 --> 00:43:43,370
♪ เดิน ♪
701
00:43:43,371 --> 00:43:44,830
♪ คำพูดนั้น ♪
702
00:43:44,831 --> 00:43:46,290
♪ ที่รัก ♪
703
00:43:46,291 --> 00:43:48,417
♪ เด็กน้อยคนนั้นเดินได้ ♪
704
00:43:48,418 --> 00:43:51,003
♪ โอ้ คุณกำลังพูดอยู่ ♪
705
00:43:51,004 --> 00:43:53,048
♪ ใช่ ใช่ ♪