1
00:00:01,958 --> 00:00:04,875
[Пърси] В Джърси, казах ти
Оракулът каза, че това търсене ще се провали.

2
00:00:05,083 --> 00:00:08,667
[Анабет] Не успях да спася най-важното.
Това може да означава много неща.

3
00:00:09,125 --> 00:00:13,375
Започнах като подарък за баща ми.
Така се получава с Атина.

4
00:00:13,958 --> 00:00:16,000
И за известно време,
Бях третиран като подарък.

5
00:00:16,083 --> 00:00:20,042
Баща ми, той имаше своите шансове.
Честно казано, ти направи повече за мен

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,667
през последните няколко дни
отколкото баща ми през целия ми живот.

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Внимателно. Мисля, че бяхте около
да ме наричаш приятел.

8
00:00:26,167 --> 00:00:28,958
[Пърси] Имам шанс да спася майка си.
Не мога да позволя на нищо да ме спре.

9
00:00:29,083 --> 00:00:30,083
[ревове]

10
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

11
00:00:32,417 --> 00:00:33,875
[ръмжене]

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,000
[Нереида] Баща ти е тук.
Винаги е бил тук.

13
00:00:40,250 --> 00:00:44,750
- Вярвай му. Просто дишай.
- [♪ музика завършва]

14
00:00:44,833 --> 00:00:47,083
[диша дълбоко]

15
00:00:49,917 --> 00:00:54,208
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,917
- [вой на сирени]
- [неясно бърборене по радиото]

17
00:01:09,583 --> 00:01:11,708
[неясно бърборене]

18
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
Те ни гледат.

19
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
[Анабет] Да.

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Така че вероятно трябва да се махаме от тук,
не мислиш ли

21
00:01:23,314 --> 00:01:25,208
Пич, те гледат право към нас.

22
00:01:26,792 --> 00:01:29,000
- Какво?
- [шепне неясно]

23
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
хайде Да отидем да намерим Пърси.

24
00:01:34,917 --> 00:01:36,333
- Анабет...
- Той е жив.

25
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
знам го

26
00:01:41,583 --> 00:01:44,417
- Пърси!
- [Гроувър] Пърси!

27
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
[въртящи перки на хеликоптер]

28
00:01:49,167 --> 00:01:50,167
Пърси!

29
00:01:51,625 --> 00:01:52,750
[Гроувър] Пърси!

30
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
[♪ нежно свирене на инструментална музика]

31
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
здрасти

32
00:02:08,500 --> 00:02:11,083
Виж, съжалявам, че те бутнах
в стълбищната клетка.

33
00:02:11,500 --> 00:02:14,042
Дори да се чуя да казвам това
звучи наистина зле,

34
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
но аз просто... знаех, че никога няма да се съгласиш,
и нямаше време...

35
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
така...

36
00:02:32,750 --> 00:02:34,292
не си толкова мъртъв
както си мислехме, че ще бъдеш.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Изненада.

38
00:02:37,458 --> 00:02:38,667
какво стана

39
00:02:39,292 --> 00:02:41,792
кратка версия,
трябва да отидем в Санта Моника.

40
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Какво, като сега?

41
00:02:46,125 --> 00:02:49,583
Баща ми ще ме посрещне там.
Той ще ни помогне.

42
00:02:51,292 --> 00:02:54,708
окей Ъъъ, само един проблем с този план.

43
00:02:55,250 --> 00:02:57,792
Полицията мисли
че катастрофирахме с влак на Амтрак

44
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
и след това направи това.

45
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
- Че... Ченгетата ни преследват?
- да

46
00:03:05,792 --> 00:03:08,292
Това няма ли да ни затрудни
да се кача на влак?

47
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
Или автобус?
Или наистина нещо, за което имате нужда от билети?

48
00:03:16,125 --> 00:03:17,458
[♪ музиката изчезва]

49
00:03:17,667 --> 00:03:20,458
[грачене на птици]

50
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
[Пърси] Хей, момчета.

51
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
Мисля, че това търсене може да е по-трудно
отколкото си мислехме.

52
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Мислех си.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,917
Не съм откраднал главния болт.
Вие не сте откраднали главния болт.

54
00:03:31,250 --> 00:03:32,958
Доста сме сигурни
Хадес има главния болт,

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
но не можеше да го открадне сам.

56
00:03:35,292 --> 00:03:38,208
Искам да кажа, ние дори не знаем
кой всъщност открадна нещото,

57
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
или защо, или колко дълбоко е това.

58
00:03:45,083 --> 00:03:47,000
Аз съм последният човек, който осъзнава това,
аз не съм ли

59
00:03:48,625 --> 00:03:50,917
- да
- [въздиша] Добре, значи...

60
00:03:51,792 --> 00:03:54,208
може би когато започнахме,
главата ми не беше напълно в това,

61
00:03:54,292 --> 00:03:55,708
но тъй като реката...

62
00:03:57,875 --> 00:03:59,542
всичко се чувства различно по някакъв начин.

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Той ме спаси.

64
00:04:04,500 --> 00:04:05,792
баща ми.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
Предполагам, че просто никога не съм мислил
това е нещо, което той би направил за мен.

66
00:04:11,375 --> 00:04:13,583
Така че може би трябва да взема нещата
вече по сериозно.

67
00:04:13,750 --> 00:04:15,542
- [обороти на двигателя на мотоциклета]
- Кола.

68
00:04:16,750 --> 00:04:20,042
Това не е кола, това е велосипед.
Просто го остави да мине. хайде

69
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
аз казвам,
ние не просто се опитваме да извлечем нещо.

70
00:04:28,375 --> 00:04:30,417
Мисля, че може да имаме нужда
да бъдат детективи и тук.

71
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
да

72
00:04:34,333 --> 00:04:37,542
Защо пак се държиш странно с мен?
Мислех, че вече не правим това.

73
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
- Не съм странен.
- Да, ти си.

74
00:04:39,500 --> 00:04:41,042
Ти си странен, откакто напуснахме Арката.

75
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
О... разбирам.

76
00:04:49,375 --> 00:04:52,042
Не е нужно да е нещо, нали знаеш.
Че ме прегърна.

77
00:04:53,708 --> 00:04:57,208
- [въздиша] О, момче.
- Искам да кажа, че вече сме като приятели.

78
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
Това изглежда като нещо, което приятелите правят.

79
00:04:59,917 --> 00:05:02,167
- Поне така мисля.
- Видях съдбите.

80
00:05:04,417 --> 00:05:09,042
Обратно в Арката, видях Трите съдби,
и видях Атропос да отрязва парче конец.

81
00:05:10,042 --> 00:05:11,958
И това е лошо или...?

82
00:05:12,625 --> 00:05:15,417
Съдбите тъкат нишката на живота
на всяко живо същество.

83
00:05:16,167 --> 00:05:19,000
- Когато видиш срязана струна...
- Това означава, че един от нас ще умре.

84
00:05:20,542 --> 00:05:23,417
- В крайна сметка всички ще умрем.
- Скоро.

85
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
Това е предупреждение.

86
00:05:26,625 --> 00:05:28,292
- Поличба.
- [приближава мотоциклет]

87
00:05:28,417 --> 00:05:32,292
[въздиша] Добре. Момчета, трябва да поговорим
за цялата тази работа със съдбата.

88
00:05:32,917 --> 00:05:35,917
Три стари дами с кълбо прежда
не мога да знам какво ще се случи.

89
00:05:36,417 --> 00:05:39,125
Това, което избирам да правя, се променя
какво ще стане и мога да избера

90
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
- да правя всичко, което... искам.
- [двигателят на мотоциклета спира]

91
00:05:42,750 --> 00:05:43,792
[biker] Нуждаете се от помощ?

92
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
[Гроувър] Моля за извинение?

93
00:05:52,583 --> 00:05:54,292
Попитах дали може да ви е необходима помощ.

94
00:05:55,542 --> 00:06:01,083
[Гроувър] Не. Не. Ние сме... Ние сме добре.
Все пак благодаря, че попитахте. толкова дълго

95
00:06:02,958 --> 00:06:04,375
[вдишва дълбоко]

96
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
Не изглеждаш много добър.

97
00:06:08,167 --> 00:06:09,656
[Анабет]
Ние не искаме нищо от вас.

98
00:06:10,125 --> 00:06:13,667
сигурен ли си
Защото вие много изоставате от графика.

99
00:06:15,625 --> 00:06:18,000
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

100
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
Имам предвид лятното слънцестоене
е само след няколко дни.

101
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
И колкото и да ми се иска да видя
избухна добра война,

102
00:06:26,542 --> 00:06:31,000
като ваш голям братовчед, чувствам, че може би,
Искам да ти помогна.

103
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Братовчед?

104
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
- Арес.
- [Арес] Ти трябва да си детето на Атина.

105
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
Винаги трябва да бъде най-мъдрият
в купчината.

106
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
[Анабет] Защо бихте ни помогнали?

107
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
Откъде изобщо знаеш
за това, което правим тук?

108
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
Защото правя точно
същото като теб.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,667
Зевс изпрати всичките си деца да търсят
за главния болт също.

110
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
Слушайте, манекени. аз съм гладна

111
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
Има прилична закусвалня
нагоре по пътя.

112
00:06:55,667 --> 00:06:57,875
Ако искаш помощта ми, ще се срещнем там.
Но не се бавете.

113
00:06:58,542 --> 00:06:59,625
Няма да чака вечно.

114
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
[обороти на двигателя]

115
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
[Пърси] Това е братовчед ми?

116
00:07:10,125 --> 00:07:11,417
Що за семейство е това?

117
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
- Хайде де.
- [♪ музиката се усилва]

118
00:07:17,667 --> 00:07:19,417
[♪ музика завършва]

119
00:07:25,750 --> 00:07:28,542
- [звънец]
- [неясно бърборене]

120
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
[♪ ретро музика, свиреща през високоговорителя]

121
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
[Арес се смее]

122
00:07:34,917 --> 00:07:39,458
- [смее се]
- Предполагам, че това е правилното място.

123
00:07:42,208 --> 00:07:43,292
[въздишка]

124
00:07:47,250 --> 00:07:49,625
дай ми секунда,
Тъкмо започвам битка в Twitter тук.

125
00:07:50,375 --> 00:07:54,833
Нищо не ме прави по-щастлив от
добрата старомодна битка за изгаряне.

126
00:07:55,167 --> 00:07:57,083
- Ах Добре, готово.
- [телефон трака]

127
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
Значи мисията ви... [въздиша] ... върви
да се проваля. Питай ме откъде знам.

128
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
- Няма да се провали.
- [Арес се присмива] Разбира се, че е така.

129
00:08:05,083 --> 00:08:06,167
Като начало...

130
00:08:06,667 --> 00:08:08,542
Пърси винаги е бил обезпокоен,

131
00:08:08,667 --> 00:08:11,331
но никога не съм мислил
той беше способен на нещо подобно.

132
00:08:11,458 --> 00:08:12,547
Кой... Кой е това?

133
00:08:12,622 --> 00:08:14,031
- Доведения ми баща. какво прави той
- [репортер] И в допълнение

134
00:08:14,131 --> 00:08:15,583
- до унищожаването на арката на Портата...
- Какво прави?

135
00:08:15,667 --> 00:08:17,083
- Изчакай го.
- ...вярвате, че той също може да има

136
00:08:17,247 --> 00:08:19,333
имаше какво да прави
с изчезването на жена ти?

137
00:08:19,458 --> 00:08:20,606
Дете, което се е объркало?

138
00:08:20,800 --> 00:08:22,181
- Какво не би направил?
- Какво?

139
00:08:22,306 --> 00:08:24,292
- [Арес] Див, нали?
- [репортерът продължава да говори по телефона]

140
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
ФБР вече се разпространява
вашата снимка наоколо.

141
00:08:27,542 --> 00:08:30,875
Това е Camaro.
Аз наистина... Ние наистина обичахме тази кола.

142
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
[хленчи]

143
00:08:32,500 --> 00:08:33,542
Толкова много.

144
00:08:34,917 --> 00:08:37,833
- Режи. [ридания]
- Ще го убия.

145
00:08:38,542 --> 00:08:39,958
Знаех си, че ще те харесам.

146
00:08:40,583 --> 00:08:42,792
Но безопасно да се каже,
шансовете на вас тримата идиоти

147
00:08:42,917 --> 00:08:46,875
на стоп останалата част от пътя до L.A.
без да бъдат арестувани са слаби до никакви.

148
00:08:46,947 --> 00:08:48,333
[Анабет] Защо седиш тук тогава?

149
00:08:49,125 --> 00:08:51,417
Ако трябва да търсите
за главния болт също,

150
00:08:51,500 --> 00:08:53,125
не трябва ли да си там и да го търсиш?

151
00:08:53,667 --> 00:08:56,042
хм В теб няма страх, нали?

152
00:08:57,417 --> 00:09:00,375
няма значение
Независимо дали болтът е изваден или не,

153
00:09:00,500 --> 00:09:03,667
Зевс отива на война с Посейдон.

154
00:09:04,000 --> 00:09:05,417
[♪ зловеща инструментална музика]

155
00:09:07,708 --> 00:09:11,583
Не. Оракулът каза, че ако върнем болта,
нямаше да има война.

156
00:09:12,042 --> 00:09:15,583
Това ли каза тя?
Или това е, което Хирон каза, че е имала предвид?

157
00:09:17,292 --> 00:09:18,292
да

158
00:09:18,708 --> 00:09:22,167
Ти си нов в семейството, младо,
така че нека ви разкажа как работим.

159
00:09:22,542 --> 00:09:25,583
Вижте, години преди да се родя,
дядо ми Кронос

160
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
изядоха лелите и чичовците ми.

161
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
да Тогава баща ми го накара да повърне
ги архивирам,

162
00:09:30,625 --> 00:09:34,083
след това го наряза на милион парчета
и ги хвърли в бездънна яма,

163
00:09:34,167 --> 00:09:35,792
така че това задава тон
направо от портата.

164
00:09:36,792 --> 00:09:39,833
Олимпийците се бият. Ние предаваме. Пробождаме в гърба.

165
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
Ние ще натиснем всеки
стълбище, за да стигнете напред.

166
00:09:43,042 --> 00:09:46,208
И затова толкова много обичам семейството си.

167
00:09:46,750 --> 00:09:50,167
Баща ми знае, че няма да получи този болт
обратно с куестове или преследвания на гъски.

168
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
Той знае, че предстои война.

169
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
И в действителност,
Мисля, че той е добре с това.

170
00:09:54,375 --> 00:09:58,875
Мисля, че той чувства, че просто е време за война,
така че ще имаме война.

171
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[вдишва дълбоко]

172
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Не е ли страхотно?

173
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Завършваме тази мисия.
Ние спираме тази война.

174
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Ти каза, че можеш да помогнеш. можеш ли

175
00:10:15,042 --> 00:10:18,708
Добре, ето го.
Нагоре по пътя има увеселителен парк.

176
00:10:18,792 --> 00:10:22,125
Оставих щита си там.
Ще ми върнеш моя щит,

177
00:10:22,208 --> 00:10:25,375
и ще те отведа в подземния свят
до обяд утре

178
00:10:25,500 --> 00:10:27,833
с план за нахлуване в двореца на Хадес.

179
00:10:28,292 --> 00:10:32,167
Оставихте ли щита си?
Например, забравихте ли го на въртележката?

180
00:10:35,083 --> 00:10:37,833
окей Чуруликането
беше ми смешно за минута,

181
00:10:38,917 --> 00:10:40,333
но остарява.

182
00:10:42,292 --> 00:10:44,792
Така че имаме ли сделка,
или ще ви убия и тримата

183
00:10:44,875 --> 00:10:47,000
за да мога да ям на спокойствие?

184
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
[♪ музиката продължава]

185
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
окей

186
00:10:53,667 --> 00:10:55,500
страхотно Една уловка.

187
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
Наистина имам нужда от този щит обратно,

188
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
така че ще запазя сатира тук
като обезпечение, за да не избягате.

189
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
- Какво? не
- Добре.

190
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Няма начин.

191
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
- Няма да се разделяме отново.
- Всичко е наред.

192
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
Ако искаше да ни убие,
щяхме да сме мъртви досега.

193
00:11:15,917 --> 00:11:17,375
Мога ли просто да ги изпратя до вратата?

194
00:11:19,708 --> 00:11:21,792
[въздишка]

195
00:11:22,208 --> 00:11:25,167
[♪ звучи мрачна инструментална музика]

196
00:11:26,125 --> 00:11:27,917
Добре, виж. Не се ангажирайте с него.

197
00:11:28,167 --> 00:11:30,875
Той ще иска да те вбеси,
влезе в главата ти и не можеш да му позволиш.

198
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
всичко е наред Наистина.

199
00:11:33,958 --> 00:11:36,792
Знам какво правя. върви Вземете щита.

200
00:11:38,083 --> 00:11:39,542
Ще бъда тук, когато се върнеш.

201
00:11:39,750 --> 00:11:42,125
[♪ музиката продължава]

202
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
- [отваряне на врата]
- [камбанен звън]

203
00:11:49,667 --> 00:11:50,875
[затваряне на врата]

204
00:11:53,167 --> 00:11:55,000
[♪ музика завършва]

205
00:11:59,333 --> 00:12:02,083
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

206
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Не съм гледал много филми на ужасите,

207
00:12:10,667 --> 00:12:13,083
но това изглежда точно така
вида на мястото

208
00:12:13,167 --> 00:12:14,417
те биха предложили да се избягва.

209
00:12:17,214 --> 00:12:18,714
[Анабет]
Никога не съм гледал никакъв филм.

210
00:12:20,333 --> 00:12:23,114
- Ще трябва да повярвам на думата ти.
- Никога?

211
00:12:23,958 --> 00:12:25,792
какво имаш предвид "никога"
като "никога-никога"?

212
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
Има ли друг вид?

213
00:12:30,083 --> 00:12:32,875
Е, ако никой от нас не е мъртъв
след няколко дни,

214
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
наистина трябва да го поправим.

215
00:12:34,917 --> 00:12:35,917
Изпускаш.

216
00:12:37,542 --> 00:12:40,583
Междувременно вероятно трябва да получим
с това обаче приключи.

217
00:12:46,917 --> 00:12:48,000
[портата скърца]

218
00:12:48,083 --> 00:12:49,833
- [метално дрънчене]
- [Анабет] Чакай, Пърси, спри.

219
00:12:49,958 --> 00:12:51,792
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]

220
00:12:51,875 --> 00:12:55,333
- Чакай, какво стана току-що?
- Просто стой мирно.

221
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
Дай ми секунда.

222
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
В механизма там,
това е Небесен бронз.

223
00:13:01,667 --> 00:13:04,250
О, очарователно.
Анабет, какво се случва в момента?

224
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
Небесният бронз е какво
вашият меч е направен от.

225
00:13:06,667 --> 00:13:08,917
Ако си човек,
ще мине точно през теб.

226
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
Ако си чудовище или полубог...

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,167
- Е, какво прави там?
- [Анабет] Това е страхотен въпрос.

228
00:13:17,792 --> 00:13:20,250
безопасно да се каже,
това не е просто някакъв увеселителен парк.

229
00:13:22,125 --> 00:13:25,750
- Бог е построил това.
- Какъв бог строи увеселителни паркове?

230
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Хефест.

231
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
Защо Хефест ще строи
увеселителен парк?

232
00:13:30,375 --> 00:13:32,542
[Анабет] Може би ги намира за забавни?

233
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
[Пърси]
Това наистина не е смешно, Анабет.

234
00:13:34,417 --> 00:13:36,875
- Малко е смешно.
- [въздиша]

235
00:13:38,250 --> 00:13:41,292
О... О, виж това.

236
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
- Това е готино.
- [Пърси] Анабет!

237
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
Просто се отпуснете. Аз съм на това.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
[рязко издишване] Добре.

239
00:13:52,292 --> 00:13:54,083
разбирам това просто...

240
00:13:56,042 --> 00:13:57,042
прокарайте го.

241
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
- Бутане?
- да

242
00:14:03,970 --> 00:14:05,756
Защото не беше ли ти единственият
тази сутрин кой беше всичко,

243
00:14:05,856 --> 00:14:08,222
„Съдбата казва, че един от нас ще умре
и трябва да го приемем наистина сериозно?"

244
00:14:08,308 --> 00:14:09,475
- Пърси?
- Да?

245
00:14:10,083 --> 00:14:11,958
Просто натиснете.

246
00:14:19,250 --> 00:14:21,625
[звънене на скорости]

247
00:14:21,792 --> 00:14:23,625
[♪ музиката се усилва]

248
00:14:26,292 --> 00:14:28,750
- [пръстени]
- [въздиша] Какво беше това?

249
00:14:29,375 --> 00:14:34,917
Машината не е създадена да ни наранява.
Има за цел да ни изплаши. Това е тест.

250
00:14:36,542 --> 00:14:40,167
[gate grinds]

251
00:14:43,125 --> 00:14:45,250
- [пръстени]
- [♪ хармонично свирене на инструментална музика]

252
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Хефест искаше да знае

253
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
всеки път, когато някой от нас дойде да рови наоколо
неговата детска площадка.

254
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
[въздиша] Предполагам, че сега той знае.

255
00:14:58,042 --> 00:14:59,375
[♪ музика завършва]

256
00:14:59,542 --> 00:15:02,958
- [пиукане на камиона]
- [смее се]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
[♪ ретро музика, свиреща през високоговорителя]

258
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Срещали сме се и преди.

259
00:15:10,042 --> 00:15:12,875
От доста време, малко момче.
Срещал съм много хора.

260
00:15:14,292 --> 00:15:16,917
- Аз съм на 24.
- [присмива се] Добре за теб.

261
00:15:20,542 --> 00:15:23,708
- Запознахме се на слънцестоенето. На Олимп.
- [Арес въздиша]

262
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
Протестиращ.

263
00:15:25,708 --> 00:15:29,000
О, аз не бях от протестиращите.
Аз съм фен.

264
00:15:32,000 --> 00:15:33,792
Мисля, че ме объркахте
с някой друг, хлапе.

265
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Не, нямам.

266
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
Сатирите ядат тофу. Сатирите се покланят на цветята.

267
00:15:41,458 --> 00:15:45,083
Сатирите пеят песни за чувствата си.
Сатирите не са ми фенове.

268
00:15:46,458 --> 00:15:48,042
Сатирите са деца на природата.

269
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Природата е брутална.
Червено в зъбите и ноктите, нали?

270
00:15:53,792 --> 00:15:56,125
Може би неприятно.
Но това не го прави невярно.

271
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
Вие сте шампионът на всичко това.

272
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
Уважавам го.

273
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
И така, какъв си,
случаен любител на Втората световна война?

274
00:16:05,500 --> 00:16:07,417
Гледали сте Saving Private Ryan, нали?

275
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
Предпочитам Войната на калкана.

276
00:16:10,667 --> 00:16:11,792
Войната на омарите.

277
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
Тристата
и Тридесет и петгодишната война.

278
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
- Твоите дълбоки рани.
- Хъх

279
00:16:18,458 --> 00:16:20,125
Това са войни, в които почти няма загинали.

280
00:16:21,500 --> 00:16:22,875
Харесвам по-меките ти неща.

281
00:16:23,625 --> 00:16:27,958
Има нещо готино
непреодолима сила и бързо предаване.

282
00:16:28,125 --> 00:16:30,417
[♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]

283
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
Вече никой не говори за тях.

284
00:16:34,375 --> 00:16:35,417
Те трябва.

285
00:16:39,875 --> 00:16:43,208
[въздиша] И така, кажи ми къде се срещнахме отново?

286
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
[♪ музика завършва]

287
00:16:51,042 --> 00:16:53,208
[♪ зловеща инструментална музика]

288
00:16:53,917 --> 00:16:55,583
[Анабет] О, уау.

289
00:16:57,417 --> 00:16:58,542
Виж това.

290
00:17:00,667 --> 00:17:03,333
Кажи ми бога на занаятчиите
не е построил това.

291
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Виждали ли сте нещо подобно?

292
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
[Пърси] Ако принадлежи
на бога на занаятчиите,

293
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
какво правеше тук богът на войната?
Да не са врагове?

294
00:17:13,167 --> 00:17:14,833
Тогава защо се е разделил без щита си?

295
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
[Анабет] Ако предполагам...

296
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
- Арес винаги е имал нещо с...
- [Пърси] Афродита.

297
00:17:21,417 --> 00:17:22,792
Тя е съпругата на Хефест.

298
00:17:23,792 --> 00:17:27,542
О, ти се шегуваш. Срещна ли я тук?
В парка на съпруга си?

299
00:17:28,333 --> 00:17:29,542
Това е толкова грешно.

300
00:17:30,417 --> 00:17:32,958
Хванаха ги
и трябваше да си тръгне набързо.

301
00:17:33,750 --> 00:17:36,792
[въздиша] Едно нещо, което Арес казваше
истината за...

302
00:17:38,083 --> 00:17:39,542
това семейство е бъркотия.

303
00:17:40,458 --> 00:17:44,250
- [♪ панаирджийската музика започва да свири]
- [включване на машината]

304
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
Дори не се опитвай да ми кажеш
да не съм странен за това.

305
00:17:50,750 --> 00:17:53,792
- Нищо не казах.
- Усещам, че го мислиш.

306
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Това трябва да е мястото на Арес
и Афродита беше хваната.

307
00:17:57,875 --> 00:17:59,000
Щитът трябва да е там.

308
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
Просто трябва да отидем да го вземем.

309
00:18:05,917 --> 00:18:10,333
[въздиша] Разбира се. Хайде да проверим
страшното призрачно пътуване. защо не

310
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
[♪ музика завършва]

311
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
[отдалечен удар]

312
00:18:34,850 --> 00:18:36,475
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика,
Хадауей "Какво е любов"]

313
00:18:36,533 --> 00:18:40,367
♪ Какво е любов? Скъпа, не ме наранявай... ♪

314
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Какво се случва в момента?

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
Имам чувството, че съм чувал това и преди.

316
00:18:47,917 --> 00:18:50,750
мисля,
от ортодонтски кабинет може би?

317
00:18:52,125 --> 00:18:53,542
♪ Какво е любов? ♪

318
00:19:00,042 --> 00:19:01,500
♪ Да ♪

319
00:19:06,375 --> 00:19:10,167
- ♪ Ооооо ♪
- ♪ Не знам... ♪

320
00:19:10,292 --> 00:19:12,292
Чакай, знам това.

321
00:19:12,981 --> 00:19:15,833
♪ Давам ти любовта си, но не ти пука ♪

322
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
Това е историята на Хефест.

323
00:19:17,542 --> 00:19:22,542
♪ Кое е правилно и кое грешно?
Дай ми знак ♪

324
00:19:23,042 --> 00:19:24,125
♪ Какво е любов? ♪

325
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
[Пърси] Отхвърлен от Хера.

326
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
♪ Скъпа, не ме наранявай... ♪

327
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
Отхвърлен от Афродита.

328
00:19:29,417 --> 00:19:32,708
Майка ми ми разказваше тези истории през цялото време.
Спомням си това.

329
00:19:34,000 --> 00:19:35,083
Тя каза...

330
00:19:35,208 --> 00:19:37,292
♪ Не ме наранявай, не повече... ♪

331
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
какво?

332
00:19:39,833 --> 00:19:42,083
Тя каза, че това са боговете
един към друг.

333
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
Такова семейство са.

334
00:19:47,667 --> 00:19:49,208
Защо не искаше да кажеш това сега?

335
00:19:51,667 --> 00:19:53,667
Тя се опитваше да ме държи настрана
от вас момчета.

336
00:19:56,417 --> 00:19:57,958
♪ Не ме наранявай... ♪

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,875
Може би си бил прав.

338
00:20:03,417 --> 00:20:05,458
Може би трябваше да бъде
подготвя ме по-добре.

339
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
Може би те е подготвяла.

340
00:20:09,292 --> 00:20:11,667
Така че, когато стигна до нас,
ще бъдеш различен от този.

341
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
♪ Скъпа, не ме наранявай ♪

342
00:20:13,792 --> 00:20:19,208
♪ Не ме наранявай, не повече
Какво е любов? ♪

343
00:20:19,375 --> 00:20:21,875
- [♪ песента завършва]
- [машината се изключва]

344
00:20:23,917 --> 00:20:26,292
[♪ интензивно свирене на инструментална музика]

345
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
[и двамата крещят]

346
00:20:31,167 --> 00:20:33,750
[и двамата възкликват]

347
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
[Пърси] Ето го. Щитът на Арес.

348
00:20:58,000 --> 00:21:00,875
- [гръмотевичен тътен]
- [♪ музиката се усилва]

349
00:21:04,250 --> 00:21:06,417
- Скачай!
- [Анабет изсумтя]

350
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[панталони]

351
00:21:15,458 --> 00:21:16,750
[с приглушен глас] Пърси!

352
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
[♪ музика завършва]

353
00:21:27,958 --> 00:21:30,958
[и двамата задъхани, задъхани]

354
00:21:31,458 --> 00:21:34,917
[Анабет кашля]

355
00:21:35,042 --> 00:21:36,667
[задъхан]

356
00:21:41,542 --> 00:21:43,667
Ти ли ме измъкна оттам?
с тази водна сила?

357
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
не

358
00:21:47,500 --> 00:21:49,542
- Току-що ли...
- [Пърси] Не знам. Може би?

359
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
Измислям това, докато вървя.

360
00:21:52,792 --> 00:21:55,167
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

361
00:22:03,625 --> 00:22:05,125
Как се предполага
да сваля това нещо?

362
00:22:15,417 --> 00:22:17,167
Тези неща са свързани по някакъв начин.

363
00:22:18,458 --> 00:22:21,625
Това е машина,
но как да стартирате машината?

364
00:22:26,375 --> 00:22:30,458
Мразя децата. Всички те.
Мразя собствените си деца.

365
00:22:31,042 --> 00:22:34,250
Хм, може би по-малко от другите деца,
но все още не ги обичам.

366
00:22:34,667 --> 00:22:35,792
"Вижте какво направих!"

367
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
— За какво са ти пеперудите?
— Боли ме коляното. [стенове]

368
00:22:39,292 --> 00:22:41,208
Обичам работата си, но онази вечер

369
00:22:41,292 --> 00:22:43,458
когато се появят децата на всички
за зимното слънцестоене

370
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
и трябва да седя
тяхното "представяне".

371
00:22:45,792 --> 00:22:49,083
Тази нощ е най-лошата нощ в годината,
всяка година, до момента.

372
00:22:49,167 --> 00:22:50,958
Особено този, изглежда.

373
00:22:51,417 --> 00:22:54,375
От едно от тези деца
някак си тръгна с главния болт.

374
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
[присмива се] Казва ти.
Кой знае кой всъщност го е взел.

375
00:22:56,750 --> 00:22:58,542
Много хора
мразя баща си достатъчно, за да опитам.

376
00:22:58,917 --> 00:23:02,375
може би
Но не много хора биха могли да го направят.

377
00:23:04,542 --> 00:23:06,458
Някой, когото Хадес можеше да вербува
за работата.

378
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Казва ти.

379
00:23:08,875 --> 00:23:11,417
И някой
който би могъл да се изплъзне достатъчно дълго

380
00:23:11,500 --> 00:23:12,792
да го направиш, без да бъдеш пропуснат,

381
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
достатъчно смел да пресече Зевс, достатъчно крадлив

382
00:23:15,417 --> 00:23:17,125
- да се сдобият с нещото...
- Ен... Стига.

383
00:23:17,292 --> 00:23:20,042
[въздиша] Не всичко е пъзел
който трябва да бъде решен.

384
00:23:20,125 --> 00:23:24,000
Лош си като сестра ми. [въздишка]

385
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
[♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]

386
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
- Винаги ли е била такава?
- СЗО?

387
00:23:30,708 --> 00:23:34,958
- Сестра ти. Атина.
- Какво имаш предвид?

388
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
Винаги прави нещата по-сложни
отколкото трябва да бъдат

389
00:23:38,958 --> 00:23:40,917
така че хората ще си помислят
тя е по-умна от теб.

390
00:23:44,417 --> 00:23:47,167
[♪ музиката се повишава, завършва]

391
00:23:47,250 --> 00:23:49,792
благодаря ви Не мога да съм единствената
кой го вижда, нали?

392
00:23:49,875 --> 00:23:53,542
- Не, изобщо не.
- Определено понякога се чувства така.

393
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
И сериозно, тя е умната?
наистина ли

394
00:23:56,167 --> 00:24:00,417
Щом е толкова умна, обясни на бухала.
Тя говори с него през цялото време.

395
00:24:00,500 --> 00:24:04,500
Този дебел, гаден малък пернат гризач.
И е като най-добрата й приятелка.

396
00:24:04,667 --> 00:24:08,458
И ние сме толкова сигурни, че тя е гений
и аз, не бухал, не съм?

397
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
- Напълно!
- Все едно хората само виждат

398
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
какво искат да видят
и изобщо да игнорирате всичко

399
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
това не отговаря на историята

400
00:24:13,000 --> 00:24:14,339
- обичат да си казват.
- Точно така!

401
00:24:14,439 --> 00:24:16,583
Все едно ти си единственият
да намери похитителя на мълнии, а не нея.

402
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

403
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Какво имахте предвид с това?

404
00:24:27,917 --> 00:24:29,708
- С какво?
- [Арес] Намерих крадеца.

405
00:24:30,417 --> 00:24:32,083
И двамата познаваме твоя приятел
не е откраднал болта.

406
00:24:32,625 --> 00:24:35,292
Да, но Зевс мисли, че го е направил,

407
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
- което е всичко, което има значение, нали?
- Млъкни.

408
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
- [♪ музиката продължава]
- [Пърси] Беше подарък

409
00:24:44,792 --> 00:24:48,042
със скрита цел.
Хефест го предложи на Хера,

410
00:24:48,792 --> 00:24:51,250
но щом тя седна в него,
тя не можеше да стане.

411
00:24:52,375 --> 00:24:55,083
Всички богове се опитаха,
но машината беше твърде умна.

412
00:24:56,375 --> 00:25:01,792
Беше прекалено силно.
Беше прекалено. Дори и за тях.

413
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
Накрая казаха
ако Хефест освободи Хера,

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,708
Афродита щеше да бъде негова съпруга.

415
00:25:12,375 --> 00:25:13,667
Столът е сделката.

416
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
Един от нас влиза,
другият получава щита.

417
00:25:18,042 --> 00:25:19,542
- Ще го направя.
- Какво? Чакай малко.

418
00:25:19,625 --> 00:25:21,417
Който влезе, не излиза.

419
00:25:21,792 --> 00:25:23,833
- Това изглежда доста ясно.
- Знам, затова казах чакай.

420
00:25:23,917 --> 00:25:26,292
Това не е Арката, Мозък от морски водорасли.
Не ме притискаш

421
00:25:26,375 --> 00:25:27,792
- отново в стълбището.
- Да, аз съм.

422
00:25:27,875 --> 00:25:29,167
Този път няма да ти позволя.

423
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
- Не става така.
- Затова си тук.

424
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
извинете ме

425
00:25:35,542 --> 00:25:38,417
- [♪ възпроизвеждане на мрачна инструментална музика]
- Когато избирах екипа си,

426
00:25:38,792 --> 00:25:41,625
Казах на Хирон, че имам нужда от някого
който не би се поколебал да ме пожертва

427
00:25:41,708 --> 00:25:42,958
ако търсенето го изискваше.

428
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
Той се съгласи.

429
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Това беше ти.

430
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Ти беше прав.

431
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
не мога да повярвам,
но съдбата беше права.

432
00:25:59,375 --> 00:26:04,208
Това няма как да се заобиколи.
Избягнахме го при Арката, едва, но...

433
00:26:06,208 --> 00:26:08,667
може би това не е нещо
можете да избягвате завинаги.

434
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
Оракулът избра теб.

435
00:26:09,917 --> 00:26:12,625
- Боговете те избраха!
- [Пърси] Спри! Не става въпрос за това.

436
00:26:12,756 --> 00:26:14,583
Какво би могло да бъде
ако не става дума за това?

437
00:26:14,667 --> 00:26:16,042
Ти си по-добър в това от мен.

438
00:26:17,292 --> 00:26:18,458
Ти просто си.

439
00:26:20,208 --> 00:26:21,417
И вие го знаете.

440
00:26:24,208 --> 00:26:27,583
Повярвай ми, иска ми се да има друг начин
това търсене е успешно.

441
00:26:28,292 --> 00:26:29,542
Просто не го виждам.

442
00:26:35,583 --> 00:26:38,750
[♪ музиката продължава]

443
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
[диша дълбоко]

444
00:27:02,292 --> 00:27:03,750
Трябва да ми обещаеш нещо.

445
00:27:05,625 --> 00:27:07,458
Няма да напускам Подземния свят
без майка ти.

446
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
благодаря

447
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
Щях да кажа, когато тази мисия приключи,

448
00:27:14,958 --> 00:27:18,333
може ли да се върнете тук
и се опитваш да ме измъкнеш от това нещо?

449
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
[присмива се]

450
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
Мислиш ли, че трябваше да попиташ?

451
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
Просто се уверявам.

452
00:27:37,167 --> 00:27:38,417
[подушва]

453
00:27:41,333 --> 00:27:42,583
[въздишка]

454
00:27:46,917 --> 00:27:49,708
- [скърцане на машини]
- [♪ музиката се усилва]

455
00:27:49,792 --> 00:27:52,542
[диша тежко] Това е странно.

456
00:27:53,708 --> 00:27:56,917
Топло е...

457
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
Това е лоша идея. Изправи се.

458
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
аз не мога

459
00:28:12,583 --> 00:28:14,708
- Пърси, изправи се, наистина го правя.
- [Пърси] Всичко е наред.

460
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
аз съм добре

461
00:28:20,458 --> 00:28:21,542
аз съм добре

462
00:28:23,833 --> 00:28:24,917
аз съм добре

463
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
аз съм...

464
00:28:29,125 --> 00:28:31,458
[♪ музика завършва]

465
00:28:45,417 --> 00:28:48,458
[♪ звучи мрачна инструментална музика]

466
00:28:50,750 --> 00:28:52,083
[подсмърча]

467
00:28:52,708 --> 00:28:54,292
[гръмотевица тъти]

468
00:29:04,792 --> 00:29:09,708
[диша треперещо]

469
00:29:13,458 --> 00:29:16,042
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]

470
00:29:19,792 --> 00:29:21,625
[скърцане на зъбни колела]

471
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
[мрънка]

472
00:29:35,583 --> 00:29:37,125
[♪ музика завършва]

473
00:29:37,208 --> 00:29:38,417
[панаирен работник] Мога ли да ви помогна?

474
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
Имате ли нужда от помощ
намираш изхода си?

475
00:29:45,167 --> 00:29:48,792
- [♪ свири хармонична мелодия на флейта]
- [бръмчене на зъбни колела]

476
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

477
00:29:52,167 --> 00:29:53,500
[панаирен работник] Така че тръгвайте.

478
00:29:57,342 --> 00:29:58,758
Няма да тръгвам без моя приятел.

479
00:29:58,864 --> 00:30:00,739
[панаирен работник]
Да, всъщност не става така.

480
00:30:01,125 --> 00:30:04,208
Това е еднопосочно нещо.
Не може да се отмени.

481
00:30:05,792 --> 00:30:08,583
- Откъде знаеш?
- Защото аз го построих.

482
00:30:09,583 --> 00:30:11,375
[♪ възпроизвеждане на трогателна инструментална музика]

483
00:30:18,042 --> 00:30:19,458
[въздишка]

484
00:30:19,542 --> 00:30:21,250
Няма да си тръгна от тук без моя приятел.

485
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
И ако няма да ми помогнеш,

486
00:30:24,625 --> 00:30:28,125
бихте ли ме оставили на мира
за да мога да се съсредоточа?

487
00:30:28,381 --> 00:30:30,333
[Хефест] Въпреки това, брат ми
може да ти е казал,

488
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
Аз не съм някой, който ще бъде притискан.

489
00:30:32,667 --> 00:30:34,917
[♪ възобновява се напрегната инструментална музика]

490
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
Знам, че майка ти беше недоволна
с теб наскоро.

491
00:30:39,833 --> 00:30:44,125
И двамата знаем как става.
Но това беше много.

492
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Дори за нея.

493
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
Излизаш от тук с този щит...

494
00:30:50,500 --> 00:30:53,458
и ти си герой.
На път към най-голямата слава.

495
00:30:54,500 --> 00:30:57,417
Тя ще се гордее и ще ти бъде простено,

496
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
и всичко ще се върне
да бъде както винаги е било,

497
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
винаги ще бъде...

498
00:31:03,083 --> 00:31:06,792
- както трябва да бъде.
- Не е така, както трябва! Не е!

499
00:31:07,958 --> 00:31:12,000
Яжте или бъдете изядени. Сила и слава
и нищо друго няма значение.

500
00:31:14,083 --> 00:31:19,750
Арес е натам, Зевс е натам,
майка ми е такава.

501
00:31:20,708 --> 00:31:23,375
[♪ звучи мрачна инструментална музика]

502
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
Той не е такъв.

503
00:31:32,042 --> 00:31:33,250
Той е по-добър от това.

504
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Може би някога съм бил такъв.

505
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
Но аз не искам повече да бъда такъв.

506
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Няма да бъда като всички вас.

507
00:31:47,542 --> 00:31:49,250
Просто няма да го направя.

508
00:32:05,875 --> 00:32:09,167
[♪ свири хармонична мелодия на флейта]

509
00:32:09,417 --> 00:32:15,583
- [шлайфане на зъбни колела]
- [♪ възпроизвеждане на напрегната инструментална музика]

510
00:32:26,042 --> 00:32:29,458
[панталони]

511
00:32:29,583 --> 00:32:31,667
[♪ ободряващо свирене на инструментална музика]

512
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
[мрънка]

513
00:32:41,125 --> 00:32:43,014
[Хефест] Някои от нас не обичат да бъдат
по този начин също.

514
00:32:45,583 --> 00:32:47,042
Ти си добро дете, Анабет.

515
00:32:50,083 --> 00:32:52,000
Ще кажа добра дума
с майка ти за теб.

516
00:32:52,125 --> 00:32:54,292
[♪ звучи мрачна инструментална музика]

517
00:33:08,625 --> 00:33:11,125
- [пръстени]
- [неясно бърборене]

518
00:33:11,292 --> 00:33:14,042
[♪ възпроизвеждане на епична инструментална музика]

519
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Къде е нашият превоз?

520
00:33:36,583 --> 00:33:38,875
[♪ музика завършва]

521
00:33:40,625 --> 00:33:41,667
майтапиш се

522
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Влизай, недей. Наистина не ми пука.

523
00:33:50,667 --> 00:33:54,250
Но след няколко часа това нещо ще стане
в казино Lotus във Вегас.

524
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Хермес се мотае там.
Изиграваш картите си правилно

525
00:33:56,958 --> 00:33:59,583
и личният му шофьор може да ви закара
до Ел Ей за минути.

526
00:34:00,083 --> 00:34:04,500
тук Дрехи. Парични средства.
Драхми за призоваване на Хермес.

527
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
Бих ти пожелал късмет,
но каква полза ще ти направи?

528
00:34:07,625 --> 00:34:08,792
Няма да се провалим.

529
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
не се притеснявай Баща ти имаше много деца

530
00:34:12,833 --> 00:34:15,958
спря да го интересува
след като загуби интерес.

531
00:34:16,292 --> 00:34:19,125
- Ще имаш много компания.
- [Пърси] Няма да се провалим,

532
00:34:19,542 --> 00:34:21,167
и се изморявам доста
от това, че го казваш.

533
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
[Гроувър] Пърси.

534
00:34:22,333 --> 00:34:25,333
Мислиш, че знаеш кой съм,
но ти не го правиш.

535
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
И ако не внимавате...

536
00:34:28,500 --> 00:34:29,625
ще разбереш.

537
00:34:31,042 --> 00:34:33,917
- Пърси...
- [♪ възпроизвеждане на напрегната инструментална музика]

538
00:34:34,042 --> 00:34:37,750
Така че, благодаря ви за емоционалното насилие
и чийзбургерите...

539
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
и возенето.
Ще ви вземем и за това.

540
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
Хей, мислиш ли, че можем да получим
малко хартиени кърпи или нещо подобно,

541
00:34:53,542 --> 00:34:54,875
не е толкова хубаво тук.

542
00:34:58,333 --> 00:35:02,625
- [♪ музика завършва]
- [крещящи животни]

543
00:35:03,958 --> 00:35:07,375
[Пърси] Ами... това мирише.

544
00:35:08,167 --> 00:35:10,417
Ако ни отведе там, където трябва
да тръгвам, това е всичко, което има значение.

545
00:35:10,625 --> 00:35:12,625
[Пърси] Ако приемем Арес
казваше истината.

546
00:35:13,292 --> 00:35:16,792
Той не беше.
Във всеки случай не съвсем.

547
00:35:18,292 --> 00:35:19,625
Сдържаше нещо.

548
00:35:20,333 --> 00:35:23,792
- Откъде знаеш?
- Защото мисля, че го измъкнах от него.

549
00:35:24,375 --> 00:35:26,042
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

550
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Знам кой открадна главния болт.

551
00:35:32,958 --> 00:35:34,958
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

552
00:37:17,917 --> 00:37:19,583
[Пърси] Има още нещо в това
отколкото само болта.

553
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
Нещо по-голямо.

554
00:37:22,042 --> 00:37:24,042
Хей, полубогове. Добре дошли

555
00:37:24,625 --> 00:37:25,667
Имаме огромен проблем.

556
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
[♪ музиката на темата продължава]

557
00:39:02,750 --> 00:39:04,792
[♪ музиката на темата завършва]