1
00:00:29,696 --> 00:00:33,032
Bilo je
vrijeme kada je energija bila prljava riječ.

2
00:00:33,116 --> 00:00:36,035
Prilikom uključivanja
tvoja svjetla su bila težak izbor.

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,536
Gradovi u mraku.

4
00:00:37,620 --> 00:00:38,787
Nestašice hrane.

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,873
Automobili koji troše gorivo da bi radili.

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,875
Ali to je bila prošlost.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,251
Gdje smo sada?

8
00:00:44,335 --> 00:00:46,754
Kako možemo učiniti svijet toliko boljim?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,589
Učiniti da pustinje procvjetaju?

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,927
Trenutačno smo najveći proizvođač
fuzijska energija u svijetu.

11
00:00:54,012 --> 00:00:56,305
Energija sunca zarobljena u stijeni,

12
00:00:56,389 --> 00:00:59,641
bere se strojno
s daleke strane mjeseca.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,520
Danas isporučujemo dovoljno
čisto goreći helij-3

14
00:01:03,605 --> 00:01:07,149
zadovoljiti potrebe za energijom
od gotovo 70% planete.

15
00:01:08,651 --> 00:01:09,735
Tko bi pomislio?

16
00:01:09,819 --> 00:01:11,695
Sva energija
ikada smo trebali,

17
00:01:11,780 --> 00:01:13,655
točno iznad naših glava.

18
00:01:15,700 --> 00:01:17,868
Snaga mjeseca.

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,912
Snaga naše budućnosti.

20
00:02:34,154 --> 00:02:36,780
Rokenrol. 8:32 po pacifičkom vremenu.

21
00:02:36,865 --> 00:02:38,824
Svi kombajni rade glatko.

22
00:02:38,908 --> 00:02:40,325
Očitavanja su sljedeća.

23
00:02:40,410 --> 00:02:43,579
Matthew, 14,6 milja.

24
00:02:43,663 --> 00:02:47,124
Marka, 16,8 milja. ja...

25
00:02:55,758 --> 00:02:58,802
Bok, Gerty. Gerty. moramo...

26
00:02:59,137 --> 00:03:01,138
Dobro jutro, Sam.

27
00:03:01,222 --> 00:03:02,806
Imamo Marka uživo.

28
00:03:02,891 --> 00:03:04,683
Sad ću izaći van i privezati je.

29
00:03:04,767 --> 00:03:06,143
U redu, Sam.

30
00:04:02,533 --> 00:04:03,825
Želim čokoladu.

31
00:04:03,910 --> 00:04:07,329
Mislim da si dovoljno sladak.
Ne treba ti čokolada.

32
00:04:17,799 --> 00:04:27,391
Traženje dalekometnih komunikacija.

33
00:04:30,311 --> 00:04:32,771
Kvar signala na komunikacijama velikog dometa.

34
00:05:44,927 --> 00:05:49,931
Sam Bell javlja
do Centralne. 10:14 po pacifičkom vremenu.

35
00:05:51,059 --> 00:05:54,478
Imam punu posudu
helija-3 spreman za kotrljanje.

36
00:05:54,562 --> 00:05:57,314
Dok ova poruka stigne do vas,
trebao bi biti u prolazu.

37
00:05:57,398 --> 00:05:59,858
Inače, sve teče glatko.

38
00:06:01,027 --> 00:06:03,070
Kako stoje stvari tamo dolje?

39
00:06:04,405 --> 00:06:06,156
Bili ste u bilo kojem

40
00:06:07,283 --> 00:06:09,201
dobre zabave ili nešto?

41
00:06:09,285 --> 00:06:12,746
Oh, hvala za nogometni feed.

42
00:06:12,830 --> 00:06:16,458
Gotovo je bilo uživo... Gotovo.

43
00:06:17,585 --> 00:06:20,670
Ali tri godine su dug put, znate.

44
00:06:20,755 --> 00:06:25,175
To je puno, puno, puno, puno, puno predugo.

45
00:06:25,802 --> 00:06:29,221
Redovito razgovaram sam sa sobom.

46
00:06:29,305 --> 00:06:31,807
dakle...

47
00:06:32,308 --> 00:06:34,893
Vrijeme je da idemo kući, znaš na što mislim?

48
00:06:35,728 --> 00:06:37,646
To je to. Kraj i van.

49
00:06:37,980 --> 00:06:40,315
Rokenrol. Bog blagoslovio Ameriku.

50
00:06:58,668 --> 00:07:00,752
Mogu to učiniti za tebe, Sam.

51
00:07:04,757 --> 00:07:07,759
prokletstvo. Rekao sam da sam shvatio.

52
00:07:07,844 --> 00:07:09,886
Zašto me ne slušaš?

53
00:07:18,479 --> 00:07:20,939
Spremno za lansiranje.

54
00:07:43,087 --> 00:07:45,380
Sam, je li sve u redu?

55
00:07:48,885 --> 00:07:50,552
- Sam?
- Što?

56
00:07:51,512 --> 00:07:53,680
Ne činiš se
poput sebe danas.

57
00:07:53,764 --> 00:07:55,098
- Je li se nešto dogodilo?
- Znaš...

58
00:07:55,183 --> 00:07:58,518
Možeš li to isključiti?
Molim. Isuse Kriste.

59
00:08:01,355 --> 00:08:04,065
Sam, moglo bi ti pomoći
razgovarati o tome.

60
00:08:06,986 --> 00:08:10,447
Gerty, jesi li čula nešto novo?
o tome da netko popravlja Lunar Sat?

61
00:08:10,531 --> 00:08:11,573
Ne, Sam.

62
00:08:11,657 --> 00:08:15,994
Koliko sam shvatio, prilično je nizak
tvrtkina lista prioriteta upravo sada.

63
00:08:16,078 --> 00:08:18,914
Reci im da to riješe, ti
znaš o čemu govorim?

64
00:08:18,998 --> 00:08:22,000
to nije...
Imam samo dva tjedna,

65
00:08:22,084 --> 00:08:25,629
ali nije pošteno
onome tko sljedeći dolazi ovamo.

66
00:08:25,713 --> 00:08:29,216
Hoću, Sam. Hoćeš li da završim
šišati kosu kasnije?

67
00:08:29,300 --> 00:08:31,593
Ne, hajde,
završimo ovo.

68
00:08:34,138 --> 00:08:35,847
Još jedan
od tih glavobolja.

69
00:08:37,183 --> 00:08:39,559
Gerty, možeš li mi dati nešto za to?

70
00:08:59,830 --> 00:09:03,625
Poruka primljena
od tvoje supruge, Sam, putem Jupiter veze.

71
00:09:05,962 --> 00:09:07,045
Jebati.

72
00:09:13,928 --> 00:09:16,471
Bok, Sam. Ja sam.

73
00:09:18,975 --> 00:09:20,559
Dobio sam tvoju posljednju poruku.

74
00:09:21,018 --> 00:09:23,770
Bilo je stvarno dobro
čuti tvoj glas.

75
00:09:23,854 --> 00:09:25,438
I ti meni nedostaješ.

76
00:09:26,774 --> 00:09:29,317
Znam da si stvarno usamljen gore,

77
00:09:29,652 --> 00:09:31,611
ali mislim,

78
00:09:31,696 --> 00:09:34,990
na mnogo načina,
bilo ti je jako dobro.

79
00:09:35,741 --> 00:09:37,284
Za nas oboje.

80
00:09:38,327 --> 00:09:41,162
Bože, nadam se da nećeš
imajte na umu da to kažem.

81
00:09:44,375 --> 00:09:46,001
Ponosan sam na tebe.

82
00:09:47,461 --> 00:09:49,671
Netko ima nešto za reći.

83
00:09:52,174 --> 00:09:54,884
Što ste htjeli
reći tati, dušo?

84
00:09:55,720 --> 00:09:57,762
Recimo, astronaut.

85
00:09:58,180 --> 00:10:00,223
Astronaut, tata.

86
00:10:01,142 --> 00:10:06,104
Tko je astronaut?
Tata je astronaut. Reci to jako glasno.

87
00:10:06,188 --> 00:10:08,231
Tata je astronaut.

88
00:10:09,233 --> 00:10:11,276
Pametna djevojka. Val.

89
00:10:11,360 --> 00:10:12,861
Mahni tati.

90
00:10:14,697 --> 00:10:16,156
Kathy, možeš li...

91
00:10:18,743 --> 00:10:21,703
Ne mogu vjerovati da jesi
uskoro ću doći kući.

92
00:10:22,580 --> 00:10:24,914
Sljedeći mjesec joj je rođendan.

93
00:10:24,999 --> 00:10:28,084
I razmišljao sam
o možda kućici za igru za vrt.

94
00:10:28,169 --> 00:10:30,670
- Gerty.
- Mogli bismo to odabrati zajedno.

95
00:10:31,380 --> 00:10:32,547
Sam.

96
00:10:33,716 --> 00:10:37,636
volim te

97
00:10:37,720 --> 00:10:38,803
I nedostaješ mi.

98
00:10:38,888 --> 00:10:40,263
nedostaješ mi

99
00:10:41,557 --> 00:10:43,850
I jedva čekam da te vidim.

100
00:10:43,934 --> 00:10:47,395
U redu, dušo. Bok.

101
00:11:13,881 --> 00:11:14,964
Bok, Doug.

102
00:11:16,258 --> 00:11:19,344
Stvarno si pun sebe,
zar ne, Doug?

103
00:11:19,720 --> 00:11:21,221
Kathryn.

104
00:11:39,990 --> 00:11:41,324
Nije dobro.

105
00:11:41,409 --> 00:11:43,618
Što je s Dumbom?

106
00:11:43,703 --> 00:11:46,413
Ne prigovara li on vašem...

107
00:11:46,831 --> 00:11:49,040
da usprotivi se Darrin.

108
00:11:49,125 --> 00:11:52,168
Ali to je poseban
prilika zbog jutarnjeg svjetla.

109
00:12:27,496 --> 00:12:30,623
Ah, jebote! dovraga!

110
00:12:31,625 --> 00:12:32,751
Jebati!

111
00:12:35,629 --> 00:12:37,672
Mora biti pametno, zar ne, Gerty?

112
00:12:38,466 --> 00:12:40,675
Sam, mogu li pitati kako se to dogodilo?

113
00:12:40,760 --> 00:12:45,180
Rekao sam ti, vidio sam nešto na TV-u i
Prolio sam kipuću vodu po ruci.

114
00:12:45,473 --> 00:12:47,599
Jeste li vidjeli nešto na TV-u?

115
00:12:47,683 --> 00:12:50,101
Da, vidio sam nešto
na TV-u koji mi je odvratio pažnju.

116
00:12:50,186 --> 00:12:52,353
Ima li nešto loše u tome, Gerty?

117
00:12:52,438 --> 00:12:55,356
Sam, rekao si
TV ti je odvratio pažnju.

118
00:12:55,441 --> 00:12:57,776
Ali kad sam ušao,
TV nije bio uključen.

119
00:12:57,860 --> 00:13:00,278
Možda ste umišljali stvari.

120
00:13:03,365 --> 00:13:05,533
Da, previše razmišljaš, prijatelju.

121
00:13:07,453 --> 00:13:10,663
Moraš se povaliti.
Vratit ću se na posao.

122
00:13:50,412 --> 00:13:54,207
Ja sam jedan i jedini

123
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
O, da!

124
00:14:03,759 --> 00:14:05,760
U redu. šuti.

125
00:14:39,795 --> 00:14:41,296
Dobro jutro, Gerty.

126
00:14:41,672 --> 00:14:43,590
Dobro jutro, Sam.
kako si danas

127
00:14:43,674 --> 00:14:45,466
Fino. Fino.

128
00:14:46,176 --> 00:14:48,511
- Kako je ruka?
- Oh, malo je bolno.

129
00:14:48,596 --> 00:14:50,555
Mala rana. u redu je

130
00:14:52,349 --> 00:14:54,225
Što je za doručak?

131
00:14:54,310 --> 00:14:55,768
Uobičajeno.

132
00:15:01,483 --> 00:15:02,775
Još dva tjedna, Sam.

133
00:15:02,860 --> 00:15:04,819
Još dva tjedna, prijatelju.

134
00:15:05,487 --> 00:15:08,323
Želite li
malo ljutog umaka na grah?

135
00:15:08,741 --> 00:15:11,492
Ne, trbuščić mi je zapravo malo osjetljiv.

136
00:15:13,162 --> 00:15:15,538
Ali hvala ti. Hvala ti, Gerty.

137
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
Nema na čemu, Sam.

138
00:15:17,458 --> 00:15:19,584
8:19 po pacifičkom vremenu.

139
00:15:19,668 --> 00:15:24,339
Očitavanja su sljedeća.
Matthew, 9,8 milja.

140
00:15:25,174 --> 00:15:27,634
Marko ima devet godina...

141
00:15:27,718 --> 00:15:29,844
Hej, Gerty...

142
00:15:29,929 --> 00:15:31,471
Rokenrol.

143
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
Mark...

144
00:15:45,527 --> 00:15:47,946
Markovih 11 milja na gumbu.

145
00:15:51,075 --> 00:15:53,326
Luke je danas malo nervozan.

146
00:16:06,382 --> 00:16:08,299
Hej, Gerty,

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,718
izgleda kao
imamo jedan uživo o Matthewu.

148
00:16:11,261 --> 00:16:12,637
Izlazim za par minuta.

149
00:16:12,721 --> 00:16:15,431
Idem samo popiti kavu do kraja, u redu?

150
00:16:15,516 --> 00:16:16,849
U redu, Sam.

151
00:16:22,064 --> 00:16:24,691
Traženje dalekometnih komunikacija.

152
00:16:27,736 --> 00:16:30,238
Kvar signala na komunikacijama velikog dometa.

153
00:17:39,183 --> 00:17:42,351
Opasnost. Atmosferski kompromis.

154
00:18:14,843 --> 00:18:16,385
gdje sam...

155
00:18:16,970 --> 00:18:18,429
gdje sam

156
00:18:18,847 --> 00:18:22,642
Sam, ti si u ambulanti.
Imali ste nesreću.

157
00:18:22,726 --> 00:18:24,936
Sjećaš li se što se dogodilo?

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,027
Ne, ne želim...
ne sjećam se ničega.

159
00:18:35,072 --> 00:18:36,572
sjećaš li me se

160
00:18:38,200 --> 00:18:40,827
Da, naravno da te se sjećam, Gerty.

161
00:18:40,911 --> 00:18:43,204
To je dobro. To je jako dobro.

162
00:18:43,288 --> 00:18:45,665
Lijepo te je ponovno vidjeti budnog.

163
00:18:45,749 --> 00:18:48,584
Htio bih te zadržati
na promatranju ovdje u ambulanti

164
00:18:48,669 --> 00:18:51,170
nekoliko dana i izvršiti neke testove.

165
00:18:53,257 --> 00:18:55,258
Koliko sam dugo bio vani?

166
00:18:55,717 --> 00:18:58,553
Ne dugo, Sam.
Vrati se na spavanje.

167
00:18:58,637 --> 00:18:59,887
U redu, brate.

168
00:18:59,972 --> 00:19:03,266
Još si jako umoran.
Možemo razgovarati kasnije.

169
00:19:42,431 --> 00:19:43,598
Zdravo?

170
00:20:09,124 --> 00:20:12,418
...u dobrom stanju, ali imamo samo
sada rade dva Harvestera.

171
00:20:12,502 --> 00:20:13,794
Hajde, hajde.

172
00:20:13,879 --> 00:20:15,963
Da, pa, to nije iznenađenje,
ali nije dovoljno dobro.

173
00:20:16,048 --> 00:20:18,716
Gerty, hoćemo
moraju pronaći način da povećaju proizvodnju

174
00:20:18,800 --> 00:20:20,593
- na Marka i Ivana.
- znam

175
00:20:20,677 --> 00:20:24,680
Ovo je nevjerojatno. Kako se snalazite
jebeno razbiti žetelac

176
00:20:24,765 --> 00:20:26,891
i zaposlenik, sve u istom danu?

177
00:20:26,975 --> 00:20:30,144
Ove su bile izvanredne
okolnostima, kao što znate.

178
00:20:30,229 --> 00:20:32,730
Gerty, kakav je status Harvester 3?

179
00:20:32,814 --> 00:20:34,482
Kako napreduju popravci?

180
00:20:34,942 --> 00:20:37,902
- Sam. Izašao si iz kreveta.
- Da.

181
00:20:38,570 --> 00:20:41,697
Htio sam protegnuti noge. Tko je to bio?

182
00:20:44,534 --> 00:20:47,078
Imali smo
neki problemi s Lunar Sat,

183
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
i čini se da naš prijenos uživo ne radi.

184
00:20:49,373 --> 00:20:51,916
Snimao sam
video poruka za Centralu,

185
00:20:52,000 --> 00:20:54,252
ažurirajući ih o vašem napretku.

186
00:20:54,586 --> 00:20:56,879
Sam, moraš ostati u krevetu.

187
00:20:56,964 --> 00:20:59,173
Još nisi spreman za šetnju.

188
00:21:00,425 --> 00:21:01,842
U redu.

189
00:21:02,177 --> 00:21:05,179
Možete li mi dati
moje sunčane naočale? Ovdje je jako svijetlo.

190
00:21:06,765 --> 00:21:08,266
Daj mi moj...

191
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
Daj mi sve moje stvari, znaš.

192
00:21:10,978 --> 00:21:13,020
Tvoje stvari su u tvojim odajama, Sam.

193
00:21:13,105 --> 00:21:16,148
- Pa, donesi ga ovamo.
- Svakako.

194
00:21:27,911 --> 00:21:29,453
Izvrsno, Sam.

195
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
što...

196
00:21:34,167 --> 00:21:35,751
Kad mogu otići odavde, Gerty?

197
00:21:35,836 --> 00:21:38,713
Sam, možda jesi
zadobio oštećenje mozga u nesreći.

198
00:21:38,797 --> 00:21:42,758
To bi objasnilo vaš blagi gubitak pamćenja
i logičko oštećenje.

199
00:21:45,053 --> 00:21:47,513
Dakle, koja je dijagnoza?
Kada se mogu vratiti na posao?

200
00:21:47,597 --> 00:21:50,057
Centrala me to zamolila
uspori Žeteoce

201
00:21:50,142 --> 00:21:53,311
kako bismo osigurali da imate vremena
da se oporavite i vratite snagu.

202
00:21:53,395 --> 00:21:56,480
To je sjajno. Fantastično je.

203
00:21:56,565 --> 00:21:58,899
Možete se vratiti na
spavaonice sutra,

204
00:21:58,984 --> 00:22:00,526
ali ipak će proći još koji dan

205
00:22:00,610 --> 00:22:04,363
prije nego što možete nastaviti
nešto poput normalnog rasporeda rada.

206
00:22:04,990 --> 00:22:08,659
- Pokušajmo još jedan test.
- Ne želim isprobati još jedan test.

207
00:22:08,744 --> 00:22:10,119
Molim te, Sam.

208
00:22:38,273 --> 00:22:39,857
Bok, Gerty.

209
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
Znaš za ovo?

210
00:22:45,614 --> 00:22:48,949
Matthew ima
nema očitanja brzine. Potpuno je miran.

211
00:22:49,159 --> 00:22:50,451
Mora da je zastao.

212
00:22:50,535 --> 00:22:51,619
Pa, očito je zastao.

213
00:22:51,703 --> 00:22:53,621
Zar ne mislite
trebali bismo reći Centrali?

214
00:22:53,705 --> 00:22:56,207
Otključaj vrata i idem to popraviti.

215
00:22:56,333 --> 00:22:58,334
Prenijet ću tvoju poruku.

216
00:23:39,000 --> 00:23:41,836
Poruka primljena
sa Zemlje preko Jupiterove veze.

217
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
Sam, cijenimo ponudu,

218
00:23:43,422 --> 00:23:45,589
ali se koncentrirate na to da se osjećate bolje.

219
00:23:45,674 --> 00:23:48,926
Hej, ne želimo da uzmeš
sve nepotrebne rizike.

220
00:23:49,010 --> 00:23:51,887
- Previše si nam važan.
- Morate ostati na mjestu.

221
00:23:51,972 --> 00:23:53,222
To je zapovijed.

222
00:23:53,306 --> 00:23:55,099
To je naredba, Sam. Od Lunara.

223
00:23:55,183 --> 00:23:56,976
I ono što jesmo
poslat ću jedinicu za spašavanje

224
00:23:57,060 --> 00:24:00,187
brinuti se za zaustavljeni Harvester
i vratiti bazu na noge.

225
00:24:00,272 --> 00:24:02,189
Koji je kurac...
Koji kurac...

226
00:24:02,274 --> 00:24:03,983
- Žao mi je, Sam.
- Što?

227
00:24:04,067 --> 00:24:07,611
Sam, ja sam pod strogim naredbama
da te ne pusti van.

228
00:24:09,197 --> 00:24:10,406
Ne cijenim to.

229
00:24:10,490 --> 00:24:13,367
Biti tretiran kao dijete.
Ne cijenim to.

230
00:24:51,531 --> 00:24:52,907
Gerty!

231
00:24:58,079 --> 00:25:00,706
Gerty! Gerty, dođi ovamo!

232
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
Što se dogodilo?

233
00:25:03,084 --> 00:25:04,960
ne znam meteoriti.

234
00:25:05,045 --> 00:25:06,712
Bilo ih je
nema meteorita, Sam.

235
00:25:06,796 --> 00:25:08,589
Možda mikrometeoriti, ne znam.

236
00:25:08,673 --> 00:25:10,966
U svakom slučaju,
može doći do oštećenja vanjske školjke.

237
00:25:11,051 --> 00:25:13,844
Mislim da bi bilo bolje... Bilo bi bolje da me pustiš
izađi van i pogledaj.

238
00:25:13,929 --> 00:25:16,055
Nema štete
na vanjsku školjku.

239
00:25:16,139 --> 00:25:18,349
Pa nije to to
Ne vjerujem ti, Gerty,

240
00:25:18,433 --> 00:25:20,184
ali mislim, znaš,
ova stvar curi

241
00:25:20,268 --> 00:25:21,727
poput vatrogasnog crijeva Acme.

242
00:25:21,811 --> 00:25:24,146
Moraš mi dopustiti
izađi van i riješi ovaj problem, Gerty.

243
00:25:24,231 --> 00:25:26,607
Ne mogu te pustiti van, Sam.

244
00:25:26,691 --> 00:25:29,318
Gerty, ako nećeš
pusti me van, ne možemo popraviti ovo curenje.

245
00:25:29,402 --> 00:25:31,612
Nije mi dopušteno
da te pustim van.

246
00:25:31,696 --> 00:25:35,157
Samo neka... Zadržat ćemo to između
ti i ja. U redu, prijatelju?

247
00:25:35,450 --> 00:25:38,410
Ova stvar
izvire plin, idemo. hajde

248
00:25:38,495 --> 00:25:40,454
Samo da provjerim vanjsku školjku.

249
00:25:40,539 --> 00:25:42,456
- Da, naravno.
- Dobro, Sam.

250
00:25:42,541 --> 00:25:43,874
Hvala.

251
00:25:57,973 --> 00:25:59,306
Gerty.

252
00:26:33,174 --> 00:26:44,101
Traženje dalekometnih komunikacija.

253
00:26:46,730 --> 00:26:49,231
Kvar signala
na dalekometnim komunikacijama.

254
00:28:49,686 --> 00:28:51,979
Gerty! Gerty!

255
00:28:55,400 --> 00:29:00,821
Našao sam ga vani.

256
00:29:02,949 --> 00:29:04,491
Uz zaustavljeni Harvester.

257
00:29:04,576 --> 00:29:06,660
tko je on tko je on

258
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
Moramo ga odvesti u ambulantu.

259
00:29:08,955 --> 00:29:12,332
Ti reci...
Ti mi reci tko je to.

260
00:29:12,792 --> 00:29:14,668
Ti mi reci tko je to!

261
00:29:14,753 --> 00:29:16,086
Sam Bell.

262
00:29:16,171 --> 00:29:19,256
Moramo ga uhvatiti
odmah u ambulantu.

263
00:29:31,895 --> 00:29:34,229
Bok, Sam.
kako se osjećaš

264
00:29:39,569 --> 00:29:42,529
Gdje... Gdje sam?

265
00:29:42,947 --> 00:29:44,239
Ambulanta.

266
00:29:44,324 --> 00:29:46,867
Imali ste nesreću
jednim od Žetelaca.

267
00:29:46,951 --> 00:29:48,869
- Sjećaš li se?
- Ja sam...

268
00:29:50,705 --> 00:29:52,080
žedan sam.

269
00:29:52,957 --> 00:29:55,000
Mogao bih ti donijeti vode.

270
00:30:00,965 --> 00:30:04,051
Vidio sam nekoga tamo, Gerty.

271
00:30:07,889 --> 00:30:09,890
Vidio sam nekoga vani.

272
00:30:11,142 --> 00:30:13,644
Sam, patio si
lagani potres mozga u sudaru

273
00:30:13,728 --> 00:30:15,813
i nastali su
lakše ozljede.

274
00:30:15,897 --> 00:30:18,524
Ali sve u svemu,
prognoza je dobra.

275
00:30:20,860 --> 00:30:22,903
Sretan sam što te opet vidim.

276
00:30:46,219 --> 00:30:49,137
- Gerty.
- Da, Sam.

277
00:30:52,100 --> 00:30:54,643
Je li netko s nama u sobi?

278
00:30:58,898 --> 00:31:00,732
Sam, naspavaj se.

279
00:31:02,110 --> 00:31:03,777
Jako si umoran.

280
00:31:28,094 --> 00:31:33,265
Danas sam razgovarao s Thompsonom. Sada to
ti si tamo gore, on obećava svijetu.

281
00:31:40,440 --> 00:31:42,649
Mislim da je to bila prava stvar.

282
00:31:44,277 --> 00:31:45,485
ali...

283
00:31:46,988 --> 00:31:49,114
Jednostavno je tako dugo.

284
00:31:52,368 --> 00:31:54,661
Ali pretpostavljam da ima stvari...

285
00:31:56,164 --> 00:31:59,541
Znate, to se moralo dogoditi.

286
00:32:01,336 --> 00:32:03,545
Ja... Treba mi vremena da razmislim.

287
00:32:10,178 --> 00:32:13,180
Slušaj, Sam,

288
00:32:15,725 --> 00:32:21,021
budi siguran, i čut ćemo se uskoro.
Bok.

289
00:32:51,844 --> 00:32:53,178
Gerty...

290
00:32:54,097 --> 00:32:57,391
Gerty, što do... Što...
Što se dovraga događa?

291
00:32:58,351 --> 00:33:00,769
Tko je tip...
Tko je tip u sobi za rekreaciju?

292
00:33:00,853 --> 00:33:03,397
Odakle je došao?
Zašto liči na mene?

293
00:33:03,481 --> 00:33:05,607
Sam, izašao si iz kreveta.

294
00:33:05,692 --> 00:33:06,858
Da, Gerty, ustala sam iz kreveta.

295
00:33:06,943 --> 00:33:10,153
Tko je tip...
Tko je tip u sobi za rekreaciju?

296
00:33:10,238 --> 00:33:11,571
Sam Bell.

297
00:33:11,656 --> 00:33:13,740
Hajde, hajde, hajde.

298
00:33:14,075 --> 00:33:15,742
Ti si Sam Bell.

299
00:33:18,329 --> 00:33:19,913
Sam, što je?

300
00:33:20,373 --> 00:33:22,374
Moglo bi pomoći razgovarati o tome.

301
00:33:22,458 --> 00:33:25,293
Gerty, ne razumijem
što se događa.

302
00:33:25,586 --> 00:33:28,005
gubim razum.

303
00:33:28,089 --> 00:33:30,048
Mogli bismo provesti neke testove.

304
00:33:30,258 --> 00:33:32,592
Nisam dopustio Samu da kontaktira Lunar.

305
00:33:32,969 --> 00:33:35,178
Oni ne znaju da ste pronađeni živi
od nesreće...

306
00:33:35,263 --> 00:33:37,514
Oporavio se živ?
Kako to misliš... Što pričaš...

307
00:33:37,598 --> 00:33:40,142
Zašto to nisi prijavio
u Centralu? o cemu pricas

308
00:33:40,226 --> 00:33:42,436
Ovdje sam da te zaštitim, Sam.

309
00:33:43,062 --> 00:33:44,604
Jeste li gladni?

310
00:34:21,309 --> 00:34:23,727
Dva tjedna, dva tjedna, dva tjedna...

311
00:34:26,856 --> 00:34:30,984
Dva tjedna, dva tjedna, dva tjedna, dva
tjedna, dva tjedna, dva tjedna...

312
00:34:56,302 --> 00:34:57,761
Upravo uzimam papuče.

313
00:34:57,845 --> 00:35:00,263
- Koristim ih. Ja ih koristim.
- Ne. Što?

314
00:35:00,640 --> 00:35:02,474
Ovo su moji.
Ovo su moji.

315
00:35:13,820 --> 00:35:15,862
Gerty kaže da si ti Sam Bell.

316
00:35:17,365 --> 00:35:19,032
I ja sam Sam Bell.

317
00:35:20,159 --> 00:35:21,159
Što?

318
00:35:21,244 --> 00:35:22,994
Imamo to za nas.

319
00:35:24,914 --> 00:35:26,289
zašto...

320
00:35:32,088 --> 00:35:33,880
koliko dugo si...

321
00:35:34,298 --> 00:35:35,674
Što?

322
00:35:35,758 --> 00:35:37,551
Koliko si dugo ovdje?

323
00:35:37,844 --> 00:35:39,386
Oko tjedan dana.

324
00:35:40,221 --> 00:35:41,805
Pa, kako si?

325
00:35:41,889 --> 00:35:43,807
- Što?
- Kako si?

326
00:35:46,060 --> 00:35:48,145
Kako sam... Kako sam?

327
00:35:50,606 --> 00:35:52,607
Što misliš kako sam?

328
00:35:58,030 --> 00:35:59,322
Dobar posao.

329
00:36:03,077 --> 00:36:06,872
Zaključali su sve izlaze.
Tko se brine o žeteocima?

330
00:36:08,916 --> 00:36:10,542
Žetelice su dobre.

331
00:36:10,626 --> 00:36:12,252
Utjecalo je na njih.

332
00:36:12,336 --> 00:36:14,963
Ovdje, razgovarajući s klonom,
to je malo zabrinjavajuće.

333
00:36:15,673 --> 00:36:21,094
Ja nisam klon.

334
00:36:27,351 --> 00:36:29,060
Ti si klon.

335
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
U redu, Sam, ti nisi klon.

336
00:36:40,615 --> 00:36:44,910
hej Hej, Ridley,
ne izgledaš previše dobro.

337
00:36:46,287 --> 00:36:47,370
Gubi se iz ovoga.

338
00:36:47,455 --> 00:36:50,123
Davey, govorim
do Ridleya. Kako si, prijatelju?

339
00:36:50,833 --> 00:36:54,586
Hej, mislim da je Kathryn
sviđaš se Mislim da joj se sviđaš, prijatelju.

340
00:36:55,296 --> 00:36:57,380
Ne izgledaš dobro, prijatelju.

341
00:36:57,465 --> 00:36:59,049
Žao mi je što se ne osjećaš dobro.

342
00:36:59,133 --> 00:37:00,425
Pričaš sam sa sobom?

343
00:37:00,509 --> 00:37:03,345
- Samo ću vas sve srediti.
- Koliko si dugo ovdje?

344
00:37:04,680 --> 00:37:09,434
Oh, pretpostavljam oko tri godine.
Skoro tri godine.

345
00:37:11,354 --> 00:37:15,148
Slušaj, ja...
Htio sam ti zahvaliti.

346
00:37:16,943 --> 00:37:19,027
Htio sam ti zahvaliti za...

347
00:37:20,154 --> 00:37:22,614
Da nije bilo tebe,

348
00:37:23,032 --> 00:37:25,408
Pretpostavljam da bih i dalje bio
u tom slupanom roveru.

349
00:37:25,493 --> 00:37:27,619
Spasio si mi život i...

350
00:37:30,748 --> 00:37:33,500
Hej, znam da je ovo čudno, znaš.

351
00:37:35,336 --> 00:37:37,545
Stvarno sam usamljena, znaš...

352
00:37:37,964 --> 00:37:41,258
Samo ti se želim rukovati.
Hoćeš li se rukovati sa mnom?

353
00:37:48,349 --> 00:37:49,891
Možda kasnije.

354
00:37:56,399 --> 00:37:57,732
Što gledaš?

355
00:37:57,817 --> 00:38:00,443
Izgledaš baš kao ja. Nevjerojatno je.

356
00:38:01,028 --> 00:38:03,863
Zašto izgledam kao ti?
Zašto ne izgledaš kao ja?

357
00:38:04,240 --> 00:38:08,493
Ličimo jedno na drugo,
pretpostavljam. Hej, znaš...

358
00:38:11,747 --> 00:38:14,124
I meni je to čudno, znaš.

359
00:38:18,713 --> 00:38:19,879
Jebati.

360
00:38:20,715 --> 00:38:21,840
hej

361
00:38:24,093 --> 00:38:26,594
Hej, hoćeš li igrati ping-pong?

362
00:38:28,556 --> 00:38:29,723
br.

363
00:38:30,182 --> 00:38:32,892
Hajde, naučit ću te.
Pomoći će ti da se opustiš.

364
00:38:36,897 --> 00:38:39,399
- Koji je rezultat?
- 2-18 (prikaz, stručni).

365
00:38:39,483 --> 00:38:40,608
U redu.

366
00:38:41,235 --> 00:38:43,028
Želiš li me
da ti pokažem kako to držati?

367
00:38:43,112 --> 00:38:45,280
Ne, ne, ja...

368
00:38:45,364 --> 00:38:48,158
Ne trebaš mi pokazati kako da ga držim.

369
00:38:50,161 --> 00:38:53,163
- U redu. U redu.
- Da. U redu.

370
00:38:54,707 --> 00:38:57,709
- Trebamo li, uh... Trebamo li igrati?
- Da.

371
00:39:03,007 --> 00:39:05,133
Bog! Sranje!

372
00:39:05,885 --> 00:39:09,095
- 19-2.
- Da.

373
00:39:10,931 --> 00:39:13,266
Želite li žvakaću gumu?

374
00:39:16,354 --> 00:39:19,647
Znaš, mogli bismo
pristupiti tome na drugačiji način.

375
00:39:20,941 --> 00:39:22,776
Sjeti se kad smo išli
u školu letenja...

376
00:39:22,860 --> 00:39:24,110
sta to radis

377
00:39:24,195 --> 00:39:27,197
Popravljam mrežu.
To je vrlo zen, ping-pong.

378
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
Moraš se samo opustiti.

379
00:39:40,336 --> 00:39:42,837
Koliko vam je vremena trebalo za to?

380
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
Pa, ne sjećam se da sam sve to radio.

381
00:39:45,716 --> 00:39:50,136
sjećam se
radeći crkvu i vojsku spasa,

382
00:39:50,221 --> 00:39:52,555
i nekoliko ljudi.

383
00:39:52,973 --> 00:39:55,850
Moj um je djelovao 
nekako čudno u zadnje vrijeme.

384
00:39:58,813 --> 00:40:01,731
To je Fairfield, zar ne?

385
00:40:02,274 --> 00:40:04,150
Tamo je Gradska vijećnica.

386
00:40:05,152 --> 00:40:08,446
Fairfield? naravno,
znaš za Fairfield.

387
00:40:12,243 --> 00:40:14,994
Da, tu su Tess i Eve.

388
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
Poznaješ li Tess?

389
00:40:28,843 --> 00:40:30,427
Da. Poznajem Tess.

390
00:40:32,221 --> 00:40:35,265
- Znaš za Eve, zar ne?
- Što?

391
00:40:35,349 --> 00:40:37,767
Imao sam... Imali smo djevojku.

392
00:40:40,104 --> 00:40:41,312
Predvečerje.

393
00:40:44,859 --> 00:40:47,902
Zar nije lijepa?
Ona je moj mali majmun.

394
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
Ona je naš mali majmun.

395
00:40:52,324 --> 00:40:53,491
Daj pet.

396
00:40:59,081 --> 00:41:02,375
Ona bi mogla biti mljekareva,
ali je lijepa.

397
00:41:04,253 --> 00:41:07,464
Sam, nova poruka
je stigao sa Zemlje.

398
00:41:08,215 --> 00:41:09,466
Oh, sranje.

399
00:41:16,098 --> 00:41:17,682
- Pozdrav, Sam.
- Kako je naš čovjek?

400
00:41:17,766 --> 00:41:19,809
Osjećaš li se bolje?
Imate li dovoljno odmora?

401
00:41:19,894 --> 00:41:23,146
U redu, odmaraš li se, Sam?
Bolje ti je da jesi, kopile jedno.

402
00:41:23,230 --> 00:41:26,149
Pa, uživajte dok
to traje. Imamo dobre vijesti.

403
00:41:26,233 --> 00:41:28,234
Program Jupiter
morao biti stavljen na pauzu,

404
00:41:28,319 --> 00:41:30,153
tako da imamo nekoliko pari
ruku za tebe.

405
00:41:30,237 --> 00:41:33,698
Dakle, ono što smo uspjeli je osigurati vas
Jedinica za spašavanje prije planiranog vremena.

406
00:41:33,782 --> 00:41:35,492
Jedinica za spašavanje Eliza.

407
00:41:35,576 --> 00:41:38,828
Sada je Eliza stacionirana na Golijatu 19
za zadnja dva mjeseca.

408
00:41:38,913 --> 00:41:41,915
Sada ih očekujemo
doći do vas za otprilike 14 sati.

409
00:41:41,999 --> 00:41:43,500
Pa počnite skakati od sreće.

410
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
Uskoro ćete se vratiti na posao.

411
00:41:45,461 --> 00:41:48,755
u međuvremenu,
izdrži. Odmori se.

412
00:41:49,173 --> 00:41:50,757
Drži se, Sam. Kraj i van.

413
00:41:51,926 --> 00:41:53,176
Šalju spasilačku jedinicu?

414
00:41:53,260 --> 00:41:55,386
Zašto? Zašto su
slanje spasilačke jedinice?

415
00:41:55,471 --> 00:41:58,765
Da popravim zaustavljeni Harvester.
Nisu mislili da sam tome dorastao.

416
00:41:58,849 --> 00:42:01,893
Pa, onda se vraćam.
To je to za mene.

417
00:42:03,229 --> 00:42:04,270
Što?

418
00:42:04,396 --> 00:42:06,022
Je li to ono što stvarno mislite?

419
00:42:06,106 --> 00:42:09,943
Da.
Imam ugovor. idem kući.

420
00:42:10,778 --> 00:42:12,862
Ti si jebeni klon.
Nemaš sranja.

421
00:42:12,947 --> 00:42:15,740
- Hej, idem kući.
- Ne ideš ti nikamo.

422
00:42:15,824 --> 00:42:17,492
Znaš, bio si
ovdje gore predugo, čovječe.

423
00:42:17,576 --> 00:42:18,618
Izgubili ste klikere.

424
00:42:18,702 --> 00:42:22,121
Što, misliš li da se Tess vratila kući,
čeka te na sofi u donjem rublju?

425
00:42:22,206 --> 00:42:25,208
Što je s originalnim Samom? ha?

426
00:42:25,292 --> 00:42:27,460
Ja sam originalni Sam!

427
00:42:27,545 --> 00:42:29,045
Ja sam jebeni Sam Bell!

428
00:42:29,129 --> 00:42:32,257
- Hej, hej. opa
- Ja! Mi!

429
00:42:33,676 --> 00:42:36,553
Gerty, jesam li ja klon?

430
00:42:38,973 --> 00:42:40,515
Jeste li gladni?

431
00:42:45,896 --> 00:42:47,188
Hej, hej.

432
00:42:48,691 --> 00:42:51,526
Nemoj uvrnuti svoje jebene gaćice.

433
00:42:51,610 --> 00:42:53,111
U istom sam čamcu, seronjo.

434
00:42:58,784 --> 00:43:01,703
- Slušaj. Što je s ostalim klonovima?
- Što?

435
00:43:01,787 --> 00:43:03,746
Možda nismo
prva dva koja su se probudila.

436
00:43:03,831 --> 00:43:06,457
Rekli ste da je taj model imao
već je započeto kad ste došli ovamo.

437
00:43:06,542 --> 00:43:08,126
Pa tko je to započeo?

438
00:43:08,210 --> 00:43:10,670
Možda postoje i drugi
ovdje gore upravo sada.

439
00:43:11,505 --> 00:43:15,425
Razmisli o tome. Kako sam dospjela ovdje
tako brzo nakon tvoje nesreće?

440
00:43:15,509 --> 00:43:18,344
- Ne želim razgovarati o tome.
- Nisu me poslali iz Centrale.

441
00:43:18,429 --> 00:43:21,639
Nije bilo vremena.
Mora da sam došao iz baze.

442
00:43:23,142 --> 00:43:24,142
Ne znam što pušiš.

443
00:43:24,226 --> 00:43:26,477
Zašto bi to učinili?
To je smiješno.

444
00:43:26,562 --> 00:43:28,104
Nemoguće.

445
00:43:28,188 --> 00:43:30,023
Kladim se da ih ima
vrsta tajne sobe.

446
00:43:30,107 --> 00:43:31,232
Tajna soba?

447
00:43:32,401 --> 00:43:33,735
Da, tajna soba.
Zašto ne?

448
00:43:33,819 --> 00:43:36,279
Ti si taj
koji je izgubio vaše klikere.

449
00:43:36,363 --> 00:43:38,531
Ovdje sam tri godine, čovječe.

450
00:43:38,616 --> 00:43:40,074
Znam svaki centimetar ove baze.

451
00:43:40,159 --> 00:43:43,620
Znam koliko... Koliko je prljavštine
između onih zidnih ploča tamo.

452
00:43:43,704 --> 00:43:45,538
Zašto bi to učinili?
Koji je motiv?

453
00:43:45,623 --> 00:43:48,291
Gledajte, to je tvrtka, zar ne?

454
00:43:48,375 --> 00:43:50,543
Imaju investitore.
Imaju dioničare.

455
00:43:50,628 --> 00:43:52,295
Takvo sranje.
Što je jeftinije?

456
00:43:52,379 --> 00:43:54,339
Trošenje vremena i novca
osposobljavanje novih kadrova,

457
00:43:54,423 --> 00:43:57,383
ili samo imate
par rezervnih ovdje da obave posao.

458
00:43:57,468 --> 00:43:59,302
To je suprotna strana mjeseca.

459
00:43:59,386 --> 00:44:03,389
Ni jeftine ševe nisu
još popravio komunikacijski satelit.

460
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
Tess bi znala.
Rekla bi mi.

461
00:44:07,019 --> 00:44:08,728
Hej, Geppetto, probudi se.

462
00:44:08,812 --> 00:44:10,980
Stvarno misliš da im je stalo do nas?

463
00:44:11,065 --> 00:44:12,857
Smiju se cijelim putem do banke.

464
00:44:12,941 --> 00:44:14,275
Tess bi znala.
Rekla bi mi...

465
00:44:14,360 --> 00:44:15,902
Što si skidaš

466
00:44:15,986 --> 00:44:18,738
jebeno sjedi tamo,
duri se kao mali jebeni dječak!

467
00:44:18,822 --> 00:44:20,948
- Oh, Isuse Kriste.
- Probudi se!

468
00:44:22,701 --> 00:44:26,704
Kladim se da postoji neko područje
za koje ne znamo.

469
00:44:27,247 --> 00:44:29,123
I pronaći ću ga.

470
00:44:29,958 --> 00:44:33,044
Da, možda
naći ćeš i neko zakopano blago.

471
00:45:07,287 --> 00:45:08,454
Jebati!

472
00:45:09,331 --> 00:45:12,250
Dolazak Elize predviđen je za 13 sati.

473
00:45:13,252 --> 00:45:15,586
Pronašli ste svoju tajnu sobu?

474
00:45:17,297 --> 00:45:19,215
Samo to stavite bilo gdje.

475
00:45:20,342 --> 00:45:22,677
To je dobra ideja. to je...

476
00:45:22,761 --> 00:45:23,928
Tamo držim svoje leprekone.

477
00:45:24,012 --> 00:45:27,181
- Makni se s puta.
- Što? Zašto?

478
00:45:27,266 --> 00:45:29,308
Želim pogledati
ispod tog modela.

479
00:45:29,727 --> 00:45:32,019
Ne diraj ovaj model.

480
00:45:32,187 --> 00:45:34,063
Odjebi s puta.

481
00:45:34,148 --> 00:45:36,399
Slušaj, zašto se ne opustiš, u redu?

482
00:45:36,483 --> 00:45:38,359
Zašto ne bi
uzeti tabletu? Peći kolač?

483
00:45:38,444 --> 00:45:40,820
- Ići čitati enciklopediju ili tako nešto?
- Sada si opasan momak?

484
00:45:40,904 --> 00:45:42,447
Što, hoćeš li me izbosti?

485
00:45:42,531 --> 00:45:44,240
Ne, ja sam miroljubivi ratnik.

486
00:45:44,324 --> 00:45:46,409
Ja sam ljubavnik. Nisam borac.

487
00:45:46,493 --> 00:45:47,702
Spusti nož.

488
00:45:47,786 --> 00:45:48,995
- Hej, hej, samo...
- Želim pogledati ispod.

489
00:45:49,079 --> 00:45:50,830
- Spusti nož.
- Ne. Neću ti dati nož.

490
00:45:50,914 --> 00:45:52,749
- Samo se makni s puta.
- Polako jer ja...

491
00:45:52,833 --> 00:45:56,544
- Pusti nož.
- Nemoj mi nikad govoriti što da radim, u redu?

492
00:45:56,712 --> 00:45:59,297
Samo... Pusti. Pusti nož.

493
00:45:59,381 --> 00:46:01,340
- Ne budi seronja.
- Nemoj me gurati.

494
00:46:01,425 --> 00:46:04,177
- Ne guraj me, jebem ti mater.
- Pusti.

495
00:46:04,636 --> 00:46:05,887
pusti.

496
00:46:16,523 --> 00:46:19,650
Jebem ti rekao
da pustim prokleti nož.

497
00:46:23,572 --> 00:46:25,239
Mali jebeni...

498
00:46:26,366 --> 00:46:28,534
Jebena djevojčica, čovječe!

499
00:46:30,496 --> 00:46:33,790
- Prokletstvo!
- Ne! Ne!

500
00:46:36,376 --> 00:46:39,545
prokletstvo.
Što sam ti rekao?

501
00:46:49,097 --> 00:46:50,723
dobro, dobro...

502
00:46:51,850 --> 00:46:53,976
Hoćeš li prestati?
Hoćeš li prestati?

503
00:46:54,061 --> 00:46:56,395
u redu, u redu.

504
00:46:58,398 --> 00:47:00,191
Isus! jebote...

505
00:47:01,568 --> 00:47:03,903
Jebi me. Koji kurac?

506
00:47:04,321 --> 00:47:06,030
ja jedva...
Jedva sam te dotaknuo.

507
00:47:06,114 --> 00:47:08,282
- Moje jebeno oko, čovječe.
- Daj da vidim.

508
00:47:08,367 --> 00:47:11,077
- To je puno krvi.
- Makni se s mene!

509
00:47:15,541 --> 00:47:17,041
To je dosta.

510
00:47:29,263 --> 00:47:31,305
Pa privlačno...

511
00:47:32,558 --> 00:47:35,476
Lijepa stopala, seksi...

512
00:48:06,800 --> 00:48:08,175
Bok, Sam.

513
00:48:10,137 --> 00:48:12,930
- Sam, je li sve u redu?
- Da.

514
00:48:14,558 --> 00:48:19,186
Da, posvađali smo se,
ja i onaj drugi tip, drugi...

515
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Jako je ljut, znaš.

516
00:48:24,234 --> 00:48:25,860
Znaš što je napravio?

517
00:48:26,069 --> 00:48:28,529
Preokrenuo mi je cijeli model.

518
00:48:28,614 --> 00:48:30,281
Znaš li koliko sam rada uložio u tu stvar?

519
00:48:30,365 --> 00:48:32,158
Devetsto i
trideset osam sati.

520
00:48:32,242 --> 00:48:35,494
Devetsto i
trideset osam sati, da, točno.

521
00:48:36,121 --> 00:48:38,247
Devetsto i
trideset osam sati, stvarno?

522
00:48:38,332 --> 00:48:39,832
Približno.

523
00:48:41,460 --> 00:48:43,169
On ima problem.

524
00:48:44,963 --> 00:48:46,756
Plaši me, Gerty.

525
00:48:46,840 --> 00:48:49,133
Što je to kod Sama što te plaši?

526
00:48:49,217 --> 00:48:51,177
Kako leti s ručke.

527
00:48:51,261 --> 00:48:54,347
Sada vidim.
Shvaćam o čemu je Tess govorila.

528
00:48:57,935 --> 00:49:00,686
Nikad ti ovo nisam rekao, Gerty, ali ona...

529
00:49:04,650 --> 00:49:06,359
Ostavila me.

530
00:49:07,361 --> 00:49:09,445
Tess me ostavila, na šest mjeseci.

531
00:49:09,529 --> 00:49:11,447
Vratila se k roditeljima.

532
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
ja znam

533
00:49:17,788 --> 00:49:19,914
Dala mi je drugu priliku.

534
00:49:20,874 --> 00:49:22,750
Obećao sam joj da ću se promijeniti.

535
00:49:22,834 --> 00:49:24,710
Promijenio si se, Sam.

536
00:49:25,545 --> 00:49:28,881
Hej, Gerty, od tada
Bio sam ovdje gore, poslao sam Tess...

537
00:49:29,424 --> 00:49:31,801
Poslao sam joj preko 100 video poruka.

538
00:49:31,885 --> 00:49:35,972
Gdje su nestale te poruke?
Jesu li ikada stigli do nje?

539
00:49:36,056 --> 00:49:39,392
Sam, mogu samo računati
za ono što se događa na bazi.

540
00:49:42,229 --> 00:49:44,855
Što je s porukama koje mi je poslala?

541
00:49:45,899 --> 00:49:49,235
Sam, mogu samo računati
za ono što se događa na bazi.

542
00:50:05,919 --> 00:50:09,422
Gerty...

543
00:50:14,720 --> 00:50:16,470
Jesam li stvarno klon?

544
00:50:18,890 --> 00:50:22,184
Kad prvi put
stigao u Sarang, dogodio se mali sudar.

545
00:50:22,269 --> 00:50:24,103
Probudio si se u ambulanti.

546
00:50:24,187 --> 00:50:27,023
Patio si
manja oštećenja mozga i gubitak pamćenja.

547
00:50:27,107 --> 00:50:30,026
zadržao sam te
pod promatranjem i proveo neke testove.

548
00:50:30,110 --> 00:50:31,736
Sjećam se, da. Sjećam se toga.

549
00:50:31,820 --> 00:50:33,988
Sam, nije bilo sudara.

550
00:50:34,072 --> 00:50:35,489
Budili su te.

551
00:50:35,574 --> 00:50:37,825
To je standardna procedura
za sve nove klonove

552
00:50:37,909 --> 00:50:40,661
dati testove
uspostaviti psihičku stabilnost

553
00:50:40,746 --> 00:50:42,288
i opće tjelesno zdravlje.

554
00:50:42,372 --> 00:50:46,375
Genetske abnormalnosti
i manje pogreške duplikacije u DNK

555
00:50:46,460 --> 00:50:47,877
može imati značajan utjecaj na...

556
00:50:47,961 --> 00:50:50,379
Što je s...
Što je s Tess? Što je s Eve?

557
00:50:50,464 --> 00:50:52,673
Oni su memorijski implantati, Sam.

558
00:50:52,758 --> 00:50:56,886
Učitane, uređene uspomene
izvornog Sama Bella.

559
00:51:17,240 --> 00:51:18,949
Jako mi je žao.

560
00:51:22,496 --> 00:51:25,289
Sam, bilo je
nekoliko sati od vašeg posljednjeg obroka.

561
00:51:25,373 --> 00:51:27,500
Mogu li ti nešto pripremiti?

562
00:52:11,419 --> 00:52:14,880
Dolazak spasilačke ekipe predviđen je za 11 sati.

563
00:52:17,801 --> 00:52:19,176
U redu, dušo?

564
00:52:19,261 --> 00:52:22,263
Da, buljim u prazno. Shvaćaš?

565
00:52:23,348 --> 00:52:24,765
- Smiješno.
- Hej...

566
00:52:25,433 --> 00:52:27,685
Hvala za ovo. Ovo je dobro.

567
00:52:27,894 --> 00:52:29,353
Ovo je ugodno.

568
00:52:29,437 --> 00:52:31,647
Kako je... Kako je nos?

569
00:52:31,898 --> 00:52:33,732
Puno bolje, hvala.

570
00:52:35,235 --> 00:52:39,405
Prije sam poludio, znaš, ja...
Izgubio sam ga i ja sam...

571
00:52:42,200 --> 00:52:44,994
- Žao mi je zbog toga.
- U redu je.

572
00:52:45,078 --> 00:52:48,581
Ne, nije u redu.
Zajebao sam Fairfield. Sjebao sam tvoj model.

573
00:52:48,665 --> 00:52:50,833
ne znam
što nije u redu sa mnom. imam...

574
00:52:50,917 --> 00:52:53,085
Napalio sam se.
Moram nešto poduzeti u vezi toga.

575
00:52:53,170 --> 00:52:54,587
Da, imaš.

576
00:52:58,175 --> 00:53:01,635
Hej, možeš li to isključiti na trenutak?
Želim razgovarati s tobom.

577
00:53:01,720 --> 00:53:04,597
Možeš li to isključiti? slušaj...

578
00:53:05,307 --> 00:53:08,058
Slušaj, nisam trebao... Ja sam...

579
00:53:10,520 --> 00:53:13,731
Pokušavam ti nešto reći.
Možete li okrenuti...

580
00:53:15,692 --> 00:53:17,860
Lunar je uputio Gerty da...

581
00:53:20,906 --> 00:53:23,782
slušaj me
Nisam te trebao pronaći...

582
00:53:29,206 --> 00:53:31,457
- Čvrsti momak.
- Slušaj me...

583
00:53:31,541 --> 00:53:32,750
- Izgledaš kao...
- Što?

584
00:53:32,834 --> 00:53:35,211
...radioaktivni tampon.
- Nisam trebao...

585
00:53:35,295 --> 00:53:37,963
Ili poput banane sa
gljivična infekcija.

586
00:53:39,132 --> 00:53:42,009
slušaj me
Nisam te trebao pronaći.

587
00:53:42,928 --> 00:53:46,931
Lunar je naredio Gerty da me zaključa unutra
bazu dok si bio vani.

588
00:53:47,015 --> 00:53:50,392
I ima još nešto.
Otprilike u vrijeme kada sam se probudio,

589
00:53:50,477 --> 00:53:52,186
Ušao sam kod Gerty i razgovarao s Centralom.

590
00:53:52,270 --> 00:53:54,772
Vodio je razgovor uživo.

591
00:53:54,856 --> 00:53:57,733
- Razgovor uživo?
- Da.

592
00:53:57,817 --> 00:54:00,653
Kako znaš
to je bio razgovor uživo?

593
00:54:00,987 --> 00:54:03,739
Jer je bilo
razmjena naprijed-natrag.

594
00:54:04,908 --> 00:54:07,743
Komunikacijska oprema
bio oštećen. Bila je solarna oluja.

595
00:54:07,827 --> 00:54:09,745
Bilo je uživo, čovječe. Bilo je uživo.

596
00:54:09,829 --> 00:54:12,456
To je nemoguće.
Bila je baklja. Spržilo je satelit.

597
00:54:12,540 --> 00:54:15,668
Satelit je u redu. Oni to ne žele
moći kontaktirati Zemlju.

598
00:54:15,752 --> 00:54:17,419
Lagali su nam.

599
00:54:17,504 --> 00:54:18,837
Lagali su nam
od početka.

600
00:54:18,922 --> 00:54:22,007
Oni... Bili su
laže nam oduvijek.

601
00:54:22,759 --> 00:54:24,343
Ako satelit radi,
kako blokiraju

602
00:54:24,427 --> 00:54:27,680
prijenos uživo odavde?
Sve radi dobro.

603
00:54:27,764 --> 00:54:31,475
Možda i nisu
blokiranje signala unutar baze.

604
00:54:31,977 --> 00:54:33,560
Odakle onda?

605
00:54:55,041 --> 00:55:00,796
Traženje dalekometnih komunikacija.

606
00:55:00,880 --> 00:55:03,549
Samo prolazim
posljednji od žetelaca. Izgleda kao John.

607
00:55:03,633 --> 00:55:05,843
Traženje dalekometnih komunikacija.

608
00:55:06,428 --> 00:55:08,846
Koliko još dok ne izađeš
raspona baze?

609
00:55:08,930 --> 00:55:13,058
Otprilike minutu.
Devedeset sekundi, najviše.

610
00:55:13,435 --> 00:55:16,145
- Jeste li ikada bili ovako daleko?
- Ne.

611
00:55:16,229 --> 00:55:19,440
- Kvar signala na komunikacijama velikog dometa.
- Nikad nisam.

612
00:55:20,817 --> 00:55:29,366
Napuštam radno područje Saranga.

613
00:55:42,255 --> 00:55:43,380
Vidiš li nešto?

614
00:55:43,465 --> 00:55:46,967
Pomoglo bi ako
Znao sam što dovraga tražim.

615
00:55:48,553 --> 00:55:50,763
Čekaj malo, vidim nešto.

616
00:55:51,723 --> 00:55:54,224
Približavanje postaji 3.

617
00:56:36,476 --> 00:56:37,643
Sranje.

618
00:56:38,144 --> 00:56:40,354
Mislim da i ja nešto vidim.

619
00:56:40,563 --> 00:56:43,357
Približavanje postaji 1.

620
00:56:48,488 --> 00:56:49,822
Vidiš li što ja vidim?

621
00:56:49,906 --> 00:56:53,075
Izgleda kao antena
ili pilon ili tako nešto.

622
00:56:53,159 --> 00:56:56,787
Mislim da je ometač.
znala sam.

623
00:56:56,871 --> 00:56:59,832
Ovo je razlog zašto nismo
primanje uživo.

624
00:57:19,018 --> 00:57:21,478
Sam? čuješ li me

625
00:57:21,563 --> 00:57:25,399
Da. Da. Da, čujem te.

626
00:57:26,401 --> 00:57:27,526
Da.

627
00:57:28,403 --> 00:57:32,114
Slušaj, ne osjećam se baš dobro.
Vratit ću se u bazu.

628
00:57:32,198 --> 00:57:33,866
U redu, hoću
ostani ovdje neko vrijeme.

629
00:57:33,950 --> 00:57:37,119
Vidjet ću hoće li
ima još ovakvih stvari.

630
00:57:56,598 --> 00:57:59,099
Jebi ga, jebi ga.

631
00:58:01,728 --> 00:58:05,522
Jebi ga, jebi ga. Jebati.

632
00:59:42,161 --> 00:59:57,217
Pristup odbijen.

633
01:00:21,909 --> 01:00:23,660
Lozinka prihvaćena.

634
01:00:30,126 --> 01:00:32,586
Pristup bazi podataka Sama Bella.

635
01:00:34,505 --> 01:00:35,797
gotova sam

636
01:00:36,758 --> 01:00:38,550
Petnaest bodova...

637
01:00:39,802 --> 01:00:41,928
Kosa mi opada.

638
01:00:43,348 --> 01:00:45,182
bolje da krenem kući...

639
01:00:45,266 --> 01:00:47,768
Po posljednji put, gotovo i van.

640
01:00:49,520 --> 01:00:52,481
Podloga je dizajnirana da
uspavati te duboko

641
01:00:52,565 --> 01:00:56,443
za vrijeme trajanja vašeg
trodnevno povratno putovanje natrag na Zemlju.

642
01:00:57,236 --> 01:00:58,570
Siguran put.

643
01:01:10,541 --> 01:01:11,708
Jebati.

644
01:01:14,629 --> 01:01:16,088
Evo je.

645
01:01:17,131 --> 01:01:19,383
Idem je uskoro vidjeti.

646
01:01:34,649 --> 01:01:37,526
Lunar Industries ostaje
davatelj broj jedan

647
01:01:37,610 --> 01:01:42,406
čiste energije u cijelom svijetu
zbog teškog rada ljudi poput tebe.

648
01:01:59,173 --> 01:02:02,551
Dolazak spasilačke ekipe predviđen je za devet sati.

649
01:02:21,154 --> 01:02:24,281
Lezite, opustite se i dišite duboko.

650
01:02:24,949 --> 01:02:28,994
Kapsula za kriogenu zaštitu
je dizajniran da vas ubaci u dubok san

651
01:02:29,078 --> 01:02:32,789
za vrijeme trajanja vašeg
trodnevno povratno putovanje natrag na Zemlju.

652
01:02:32,874 --> 01:02:34,750
Kad počnete osjećati pospanost,

653
01:02:34,834 --> 01:02:37,919
razmisli o
veličanstven posao koji ste obavili

654
01:02:38,004 --> 01:02:41,631
i koliko je tvoja obitelj ponosna
onoga što si postigao.

655
01:02:41,716 --> 01:02:44,509
Lunar Industries ostaje
davatelj broj jedan

656
01:02:44,594 --> 01:02:49,431
čiste energije u cijelom svijetu
zbog teškog rada ljudi poput tebe.

657
01:02:50,016 --> 01:02:53,268
sigurno putovanje,
Annyeonghi gaseyo, i zbogom.

658
01:04:01,420 --> 01:04:04,214
Približavanje postaji 2.

659
01:04:43,796 --> 01:04:46,423
Hej, vidio sam još tri
od onih ometača.

660
01:04:48,384 --> 01:04:52,053
Mislim da je baza opkoljena.
Ispisao sam koordinate.

661
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Što nije u redu s tobom?

662
01:04:54,974 --> 01:04:56,600
Što se događa?

663
01:04:57,602 --> 01:04:59,603
Našao sam tvoju tajnu sobu.

664
01:05:19,916 --> 01:05:21,499
Tko ide prvi?

665
01:05:22,001 --> 01:05:23,335
Ja idem prvi.

666
01:06:19,600 --> 01:06:22,268
Isuse Kriste,
toliko ih je.

667
01:06:23,104 --> 01:06:25,313
Zašto ih ima toliko?

668
01:07:09,775 --> 01:07:12,485
Sam, mogu li ti pomoći oko nečega?

669
01:07:12,570 --> 01:07:14,529
Ne sada, Gerty. ja sam dobro

670
01:07:18,784 --> 01:07:20,201
Gerty...

671
01:07:21,078 --> 01:07:24,622
Zašto si mi prije pomogao?
Sa lozinkom?

672
01:07:25,499 --> 01:07:28,001
Zar se to ne protivi
tvoje programiranje ili tako nešto?

673
01:07:28,085 --> 01:07:30,086
Pomagati tebi je ono što radim.

674
01:07:41,307 --> 01:07:44,017
Napuštam radno područje Saranga.

675
01:07:45,895 --> 01:07:52,525
Traženje dalekometnih komunikacija.

676
01:07:58,199 --> 01:08:04,996
Signal ponovno uspostavljen.

677
01:08:24,558 --> 01:08:25,975
Zdravo?

678
01:08:27,812 --> 01:08:29,604
Je li ovo Bellova rezidencija?

679
01:08:29,688 --> 01:08:31,606
Ovo je Bellova rezidencija.

680
01:08:31,690 --> 01:08:34,317
Možete li nazvati?
Nešto nije u redu sa slikom.

681
01:08:34,401 --> 01:08:36,611
Pokušavam dobiti Tess Bell.

682
01:08:37,655 --> 01:08:40,365
žao mi je
Preminula je prije nekoliko godina.

683
01:08:58,759 --> 01:09:00,218
Jeste li sigurni?

684
01:09:00,636 --> 01:09:03,096
Da, mislim da jesam. Ja sam njezina kći.

685
01:09:03,722 --> 01:09:05,265
Mogu li vam pomoći?

686
01:09:08,602 --> 01:09:09,727
Predvečerje?

687
01:09:10,312 --> 01:09:13,022
- Da?
- Bok. Bok, Eve.

688
01:09:14,316 --> 01:09:16,568
Koliko godina... Koliko godina imaš sada?

689
01:09:16,652 --> 01:09:18,069
imam 15 godina

690
01:09:18,571 --> 01:09:21,573
- Poznajem li te?
- Oh, dušo.

691
01:09:23,242 --> 01:09:25,535
Kako je mama umrla, dušo?

692
01:09:27,413 --> 01:09:29,080
Kako je mama umrla?

693
01:09:29,748 --> 01:09:30,915
Tata?

694
01:09:31,458 --> 01:09:32,542
Da?

695
01:09:32,626 --> 01:09:34,419
Netko pita za mamu.

696
01:09:34,503 --> 01:09:37,088
Tko pita za mamu?

697
01:09:47,850 --> 01:09:50,226
To je dosta. To je dosta.

698
01:09:55,900 --> 01:09:57,609
Želim ići kući.

699
01:10:37,191 --> 01:10:40,735
Elizin dolazak predviđen je za sedam sati.

700
01:10:42,279 --> 01:10:44,989
O, jebote. Sranje.

701
01:10:45,074 --> 01:10:47,492
- Što, jesi li se porezao?
- Da.

702
01:10:49,495 --> 01:10:51,371
Čemu se smiješ?

703
01:10:51,455 --> 01:10:54,582
Pa, ne držiš ga
kao da pokušavaš nekoga ubosti.

704
01:10:54,667 --> 01:10:56,834
Za Boga miloga.
Evo, daj mi to.

705
01:11:02,633 --> 01:11:04,926
Moraš ga držati
bliže oštrici, vidiš?

706
01:11:05,010 --> 01:11:08,054
- Pazi što radim.
- Zašto se treseš?

707
01:11:08,138 --> 01:11:10,139
Izdubiš, onako.

708
01:11:25,447 --> 01:11:26,572
To je to.

709
01:11:26,657 --> 01:11:27,949
Ovdje je hladno.

710
01:11:28,033 --> 01:11:30,368
Pa ti si...
Sjediš ispod hladnjaka.

711
01:11:30,452 --> 01:11:33,454
Što se s tobom događa?
jesi li dobro

712
01:11:34,415 --> 01:11:37,375
Da, takva je ekipa
slanje, ako oni...

713
01:11:37,793 --> 01:11:40,295
Ako nas zateknu budne
u isto vrijeme, znaš...

714
01:11:40,379 --> 01:11:42,588
Neće nas pustiti da živimo.

715
01:11:45,217 --> 01:11:47,010
Znate to, zar ne?

716
01:11:49,305 --> 01:11:51,848
Znate, njihovo vozilo za povratak je...

717
01:11:54,018 --> 01:11:56,394
hej Hej, hej, hej, hej.

718
01:11:57,396 --> 01:11:58,896
jesi dobro

719
01:12:01,900 --> 01:12:05,403
Možda bi trebao malo prileći,
uzmi tablete za smirenje ili tako nešto.

720
01:12:05,487 --> 01:12:08,656
Ako uzmem tablete za smirenje,
Nikada se više neću probuditi.

721
01:12:17,374 --> 01:12:20,209
Bit ćeš dobro.
Sve će biti u redu.

722
01:12:31,347 --> 01:12:32,805
Smrzavam se.

723
01:12:44,693 --> 01:12:46,069
Hej, hej...

724
01:12:47,363 --> 01:12:48,446
hej

725
01:12:55,621 --> 01:12:57,288
stvarno se bojim.

726
01:13:03,587 --> 01:13:05,338
kamo ideš

727
01:13:59,351 --> 01:14:00,685
Zdravo?

728
01:14:02,187 --> 01:14:03,563
Je li ovo Bellova rezidencija?

729
01:14:03,647 --> 01:14:05,565
Ovo je Bellova rezidencija.

730
01:14:05,649 --> 01:14:09,110
Možete li nazvati?
Nešto nije u redu sa slikom.

731
01:14:09,194 --> 01:14:11,279
Pokušavam dobiti Tess Bell.

732
01:14:11,363 --> 01:14:14,115
žao mi je
preminula je prije nekoliko godina.

733
01:14:15,617 --> 01:14:17,243
Jeste li sigurni?

734
01:14:17,327 --> 01:14:20,037
Da, mislim da jesam. Ja sam njezina kći.

735
01:14:20,122 --> 01:14:21,706
Mogu li vam pomoći?

736
01:15:18,764 --> 01:15:20,973
Gerty, moram razgovarati s tobom.

737
01:15:21,058 --> 01:15:22,725
Naravno, Sam. Kako mogu pomoći?

738
01:15:22,809 --> 01:15:25,937
Pronašli smo skrivenu sobu.
Za ostale znamo.

739
01:15:26,104 --> 01:15:28,147
Ta skrivena soba, Gerty.

740
01:15:28,815 --> 01:15:32,276
Donja paluba
je izvan granica probuđenih klonova, Sam.

741
01:15:33,111 --> 01:15:35,571
Gerty, moramo probuditi novog klona.

742
01:15:35,656 --> 01:15:39,867
Novi klonovi mogu se samo probuditi
nakon završetka trogodišnjeg ugovora.

743
01:15:39,952 --> 01:15:41,452
Gerty, ako ne probudimo novog klona,

744
01:15:41,537 --> 01:15:44,038
ja i drugi Sam
umrijet ćemo, bit ćemo ubijeni.

745
01:15:44,122 --> 01:15:46,624
- Razumiješ li?
- da

746
01:15:46,708 --> 01:15:48,834
Želiš li me
a drugi Sam biti ubijen?

747
01:15:48,919 --> 01:15:50,294
To je zadnje što želim.

748
01:15:50,379 --> 01:15:52,547
Pa, onda moraš
probuditi novog klona.

749
01:15:52,631 --> 01:15:53,965
U redu, prijatelju?

750
01:16:06,895 --> 01:16:10,773
Elizin dolazak predviđen je za pet sati.

751
01:16:11,316 --> 01:16:14,986
Ja sam jedan i jedini

752
01:16:37,134 --> 01:16:38,342
Bože.

753
01:17:01,658 --> 01:17:06,495
hej

754
01:17:11,126 --> 01:17:13,127
Što se događa? jesi dobro

755
01:17:14,963 --> 01:17:16,964
Nemoj... Ne diraj ga.

756
01:17:19,009 --> 01:17:20,343
dođi ovamo

757
01:17:22,721 --> 01:17:24,639
Još nije pri svijesti.

758
01:17:24,723 --> 01:17:26,474
Gerty i ja smo ga upravo probudile.

759
01:17:26,558 --> 01:17:28,392
Zašto? Što se događa?

760
01:17:28,810 --> 01:17:30,770
hajde Dođi van.

761
01:17:35,317 --> 01:17:36,776
Kada spasilačka jedinica stigne,

762
01:17:36,860 --> 01:17:40,404
oni će očekivati
pronaći tijelo u tom slupanom roveru.

763
01:17:41,073 --> 01:17:42,365
Taj tip?

764
01:17:44,284 --> 01:17:46,410
Što, hoćeš li ga ubiti?

765
01:17:46,495 --> 01:17:48,954
- Isuse Kriste.
- Što to radiš?

766
01:17:49,039 --> 01:17:50,623
Zakopčaj svoju letvu.

767
01:17:52,417 --> 01:17:55,336
Goriš.
Znojiš se kao svinja.

768
01:17:57,589 --> 01:17:59,256
Stavi šešir.

769
01:18:00,133 --> 01:18:02,093
- Stavi šešir.
- Vruće mi je.

770
01:18:08,850 --> 01:18:12,603
Hej, ako nastavimo s ovim,

771
01:18:12,688 --> 01:18:15,106
Trebat ću tvoju pomoć
izvlačeći ga do mjesta nesreće.

772
01:18:15,524 --> 01:18:17,191
Što je s nama?

773
01:18:17,651 --> 01:18:20,486
Eliza dolazi, pronalazi vas
i ja kao dobrodošlica...

774
01:18:20,570 --> 01:18:22,488
Ne idu
pronaći tebe i mene kao dobrodošlicu.

775
01:18:22,572 --> 01:18:24,365
Oni će me pronaći,
i vraćaš se na Zemlju

776
01:18:24,449 --> 01:18:26,242
prije nego što stignu ovamo.

777
01:18:26,326 --> 01:18:27,743
U tom bacaču helij-3.

778
01:18:27,828 --> 01:18:30,037
Izračunao sam.
Dobit ćeš nekoliko G,

779
01:18:30,122 --> 01:18:32,957
ali trebalo bi...
Trebalo bi biti dobro. Bit ćeš dobro.

780
01:18:33,041 --> 01:18:34,709
Ideš kući.

781
01:18:35,627 --> 01:18:37,628
Odradio si svoje tri godine.

782
01:18:38,630 --> 01:18:41,048
Ne mogu očekivati ​​da ćeš ostati tu.

783
01:18:41,967 --> 01:18:43,968
Možda možeš osobno upoznati Eve.

784
01:18:44,052 --> 01:18:47,680
Vidio sam tog VP-a. prelijepa je

785
01:18:48,306 --> 01:18:51,142
prekrasna je Bili smo dobri.

786
01:18:52,310 --> 01:18:53,644
Daj pet.

787
01:19:03,238 --> 01:19:04,572
Samo napred.

788
01:19:06,324 --> 01:19:08,200
Idi za to.

789
01:19:15,041 --> 01:19:17,251
- Je li ti udobno?
- Ne.

790
01:19:18,003 --> 01:19:19,336
- Što?
- Ne!

791
01:19:25,677 --> 01:19:27,178
Što ako moram srati?

792
01:19:27,262 --> 01:19:30,347
samo...
Morat ćeš se zadržati, prijatelju.

793
01:19:31,224 --> 01:19:32,767
Za tri dana?

794
01:19:34,394 --> 01:19:37,021
Tako to ide. Trebaš pomoć?

795
01:19:38,523 --> 01:19:39,565
br.

796
01:19:40,942 --> 01:19:42,485
Odjebi.

797
01:19:42,569 --> 01:19:46,197
U redu. Nema razloga za neprijateljstvo.
Samo pokušavam pomoći.

798
01:20:25,654 --> 01:20:29,031
Elizin dolazak predviđen za tri sata.

799
01:20:57,602 --> 01:20:59,228
hej Moramo to učiniti.

800
01:20:59,312 --> 01:21:03,357
Predugo čekamo i
bit će pri svijesti.

801
01:21:04,526 --> 01:21:05,776
Jebi me.

802
01:21:06,653 --> 01:21:08,654
Što se s tobom događa?

803
01:21:09,573 --> 01:21:12,157
predomislio sam se.
Ne vraćam se.

804
01:21:14,828 --> 01:21:17,162
Mislim da ne mogu pomaknuti noge.

805
01:21:17,497 --> 01:21:19,206
Osim toga, pogledaj me...

806
01:21:19,291 --> 01:21:23,752
Sada upoznajem Evu,
Nasmrt bih je prestrašio.

807
01:21:26,131 --> 01:21:27,506
O čemu pričaš, čovječe?

808
01:21:27,591 --> 01:21:31,135
Ona je tvoja kći.
Nju nije briga kako izgledaš.

809
01:21:32,679 --> 01:21:34,680
Nećeš nikoga ubiti.

810
01:21:34,764 --> 01:21:36,557
Ne možemo nikoga ubiti.

811
01:21:36,641 --> 01:21:39,560
Ne možete.
Znam da ne možeš, jer ja ne mogu.

812
01:21:40,562 --> 01:21:41,812
Ti idi.

813
01:21:45,525 --> 01:21:47,443
Ti si dobar momak, Sam.

814
01:21:47,944 --> 01:21:51,947
Bio je to dobar plan, znaš.
Upravo si odabrala pogrešnog tipa da se vratiš.

815
01:22:02,250 --> 01:22:04,376
Ti... Jesi li siguran u vezi ovoga?

816
01:22:07,839 --> 01:22:11,675
Da. Trebao bi putovati, znaš.

817
01:22:12,552 --> 01:22:14,595
Uvijek sam to želio učiniti.

818
01:22:15,931 --> 01:22:17,848
Amsterdam ili...

819
01:22:18,183 --> 01:22:22,895
Da, znaš, jesam
razmišljajući o Havajima ili možda Meksiku.

820
01:22:23,647 --> 01:22:24,813
Aloha.

821
01:22:26,191 --> 01:22:29,109
Vrati me natrag
pina colada, u redu, brate?

822
01:23:14,739 --> 01:23:15,906
hej...

823
01:23:16,658 --> 01:23:18,242
Johnny Spaceman.

824
01:23:20,787 --> 01:23:23,747
Sjećaš se da je Tess došla
za taj intervju?

825
01:23:24,165 --> 01:23:26,417
Bila je tako lijepa.

826
01:23:27,210 --> 01:23:30,421
Nije bila
najbolji kandidat, ali nije bitno.

827
01:23:31,464 --> 01:23:33,549
Morao sam joj dati posao.

828
01:23:34,592 --> 01:23:37,094
Htio sam je zadržati na selu.

829
01:23:38,096 --> 01:23:41,598
- Vraćala se u Irsku.
- Vraćala se u Irsku.

830
01:23:43,727 --> 01:23:46,103
Znao si da moraš riskirati,

831
01:23:46,604 --> 01:23:48,939
pa si je nazvao.

832
01:23:49,607 --> 01:23:52,443
Bio si prestravljen. Ti si to sve napisao
govor za njezinu telefonsku sekretaricu.

833
01:23:52,527 --> 01:23:54,695
Ali nije ti trebao,
jer je podigla slušalicu.

834
01:23:54,779 --> 01:23:57,406
Rekla je, "Zašto me zove?

835
01:23:57,490 --> 01:24:00,868
„Pripravnički staž je gotov.
Zašto me zove kući?"

836
01:24:02,454 --> 01:24:07,666
Pitao sam je želi li ići dobiti kao an
kornet za sladoled ili tako nešto glupo.

837
01:24:08,501 --> 01:24:10,711
Rekla je: "Idemo na piće."

838
01:24:12,881 --> 01:24:15,090
Rekao sam, "U redu. Što ti..."

839
01:27:04,802 --> 01:27:06,929
Sam, ovo neće uspjeti.

840
01:27:07,013 --> 01:27:08,388
Što? Zašto?

841
01:27:08,473 --> 01:27:12,559
Sve sam snimio
koji se dogodio od tvog buđenja.

842
01:27:13,144 --> 01:27:15,187
Ako bi itko
provjeri moju predmemoriju memorije,

843
01:27:15,271 --> 01:27:17,981
to bi vas dovelo u popriličnu opasnost.

844
01:27:21,236 --> 01:27:23,237
Mogli biste izbrisati moje banke sjećanja.

845
01:27:23,321 --> 01:27:26,240
Mogao bih se ponovno pokrenuti
jednom kad ste otišli.

846
01:27:26,950 --> 01:27:28,158
Slažeš li se s tim?

847
01:27:28,243 --> 01:27:31,495
Ovdje sam da
čuvaj te, Sam. Želim ti pomoći.

848
01:27:42,840 --> 01:27:46,343
Procijenjeno vrijeme dolaska Elize je 24 minute.

849
01:27:49,055 --> 01:27:50,305
Sam.

850
01:27:56,187 --> 01:27:57,354
hej

851
01:27:59,482 --> 01:28:02,651
Postavio sam tvoj...
Postavio sam tvoje računalo da se ponovno pokrene

852
01:28:03,278 --> 01:28:05,279
trenutak kada sam pokrenuo.

853
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
Razumijem, Sam.

854
01:28:07,198 --> 01:28:08,365
Onda bi trebao biti dobro.

855
01:28:08,449 --> 01:28:11,994
Nadam se životu na Zemlji
je sve što se sjećate da jeste.

856
01:28:13,913 --> 01:28:15,414
Hvala, Gerty.

857
01:28:17,083 --> 01:28:18,417
Hoćeš li biti dobro?

858
01:28:18,501 --> 01:28:19,584
Naravno.

859
01:28:19,669 --> 01:28:21,962
Novi Sam i ja ćemo biti
nazad na naše programiranje

860
01:28:22,046 --> 01:28:24,464
čim završim ponovno podizanje sustava.

861
01:28:25,508 --> 01:28:28,218
Gerty, nismo programirani.

862
01:28:28,886 --> 01:28:30,971
Mi smo ljudi. razumiješ?

863
01:29:04,088 --> 01:29:07,591
Elizin dolazak predviđen za osam minuta.

864
01:29:56,140 --> 01:29:57,307
Jebati!

865
01:30:24,001 --> 01:30:26,461
Pretlačenje zračne komore završeno.

866
01:30:30,341 --> 01:30:31,633
Sam?

867
01:30:32,844 --> 01:30:34,177
Hej, Sam?

868
01:30:36,514 --> 01:30:40,016
Jesi li dobro, prijatelju? Konjica je ovdje.

869
01:30:43,312 --> 01:30:44,688
gdje sam

870
01:30:45,523 --> 01:30:48,942
Ti si u ambulanti.
Imali ste nesreću.

871
01:30:49,026 --> 01:30:50,527
Koliko sam dugo bio vani?

872
01:30:50,611 --> 01:30:53,530
Ne dugo, Sam.
Sjećaš li se što se dogodilo?

873
01:31:18,306 --> 01:31:21,516
...uspostavio kontakt. Da.

874
01:31:30,985 --> 01:31:32,402
Da, Eliza?

875
01:31:32,904 --> 01:31:34,863
On ne ide nigdje.

876
01:31:35,156 --> 01:31:38,283
Spakuj ga i mi ćemo
započnite s popravkom žetelice.

877
01:31:38,367 --> 01:31:39,743
Dwight, trebat će mi...

878
01:32:36,634 --> 01:32:39,803
Dionice Lunar Industries
pali su daljnjih 32%

879
01:32:39,887 --> 01:32:41,179
nakon optužbi...

880
01:32:45,142 --> 01:32:47,394
Klon 6, klon Sama Bella,

881
01:32:47,478 --> 01:32:50,438
je davao dokaze u CAA-u
Sastanak Upravnog odbora u Seattleu...

882
01:32:50,523 --> 01:32:52,148
znaš što On je jedna od dvije stvari.

883
01:32:52,233 --> 01:32:54,150
On je luđak ili ilegalni imigrant.

884
01:32:54,235 --> 01:32:56,611
U svakom slučaju, moraju ga zatvoriti.
Druga linija.