1
00:00:02,691 --> 00:00:05,379
Je to slečna Scarlet, zmizela.

2
00:00:12,352 --> 00:00:13,676
S lítostí musím konstatovat, že prošel.

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,676
Už jsem ho viděl.

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,929
Jsou to tak dokonalé<br/>padělky, jaké jsem kdy viděl.

5
00:00:16,953 --> 00:00:18,100
Nathaniel!

6
00:00:18,607 --> 00:00:22,276
Je velmi pravděpodobné, že tito muži byli<br/>zodpovědní za vraždu vašeho otce.

7
00:00:22,300 --> 00:00:24,835
Pořád říkal… Jde si pro mě<br/>přijde si pro mě.

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,700
Je to nějaký Jamajčan<br/>se jménem Mojžíš.

9
00:00:43,145 --> 00:00:44,736
Tohle nebudu pít.

10
00:00:52,705 --> 00:00:54,458
Neubližuj jí, prosím tě.

11
00:01:06,406 --> 00:01:08,008
Za tohle půjdeš do pekla.

12
00:01:57,091 --> 00:01:58,784
Vysvětli se, člověče.

13
00:01:59,024 --> 00:02:02,121
Nevím, co se<br/>stalo, pane, omlouvám se.

14
00:02:02,166 --> 00:02:05,582
Je vám líto, že je náš hlavní svědek mrtvý<br/>nebo vás mrzí, že to byla vaše chyba?

15
00:02:05,954 --> 00:02:08,759
Uh, jednu minutu jsem<br/>hlídal jeho nemocniční pokoj,

16
00:02:08,783 --> 00:02:10,222
dát si šálek a…

17
00:02:11,344 --> 00:02:13,762
Když jste byli ve službě, dali jste si šálek čaje<br/>.

18
00:02:14,374 --> 00:02:16,158
Příště jsem se probudil na podlaze,

19
00:02:16,495 --> 00:02:18,311
rozbitý šálek a<br/>podšálek vedle mě

20
00:02:18,536 --> 00:02:19,797
a opařená noha.

21
00:02:19,821 --> 00:02:21,677
Nezajímá mě<br/>tvá noha.

22
00:02:22,425 --> 00:02:24,332
Nathaniel Caine je mrtvý.

23
00:02:26,487 --> 00:02:27,282
Ano, pane.

24
00:02:27,457 --> 00:02:28,681
Kdo ti dal tohle…

25
00:02:29,321 --> 00:02:30,149
šálek?

26
00:02:30,302 --> 00:02:32,322
Uh, zdravotní sestra, uh, Mary,

27
00:02:32,556 --> 00:02:34,102
ehm, byla to ona,<br/>kdo mi koupal nohu.

28
00:02:34,126 --> 00:02:38,423
Pokud se ještě jednou zmíníš o své noze<br/>Srazím ti tvůj zatracený blok.

29
00:02:40,139 --> 00:02:41,649
Pokračuj.

30
00:02:49,296 --> 00:02:50,908
Myslím, že říká<br/>pravdu, Duku.

31
00:02:51,632 --> 00:02:53,826
V čaji byly stopy<br/>laudanum.

32
00:02:55,211 --> 00:02:58,772
- Najděte tuto Mary a zeptejte se jí.<br/>- Už máme,

33
00:02:58,801 --> 00:03:01,468
je to jen nějaká zdravotní sestra<br/>se zralým zadečkem.

34
00:03:01,681 --> 00:03:03,554
Uvařila čaj Honeychurch<br/>a nechala ho stranou,

35
00:03:03,578 --> 00:03:05,057
kdokoli kolem<br/>by to mohl napálit.

36
00:03:05,567 --> 00:03:08,107
- Je to rušné oddělení.<br/>- Musíme pokračovat,

37
00:03:09,097 --> 00:03:10,188
jamajský.

38
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Najděte ho.

39
00:03:33,073 --> 00:03:35,170
Nesmíte pustit<br/>koho dovnitř ani ven

40
00:03:35,514 --> 00:03:38,159
a v žádném případě nesmíte<br/>co jíst ani pít.

41
00:03:38,473 --> 00:03:40,207
Vůbec něco,<br/>chápete?

42
00:03:40,231 --> 00:03:42,278
A nenech se rozptýlit slečnou<br/>Scarlet,

43
00:03:42,302 --> 00:03:44,125
může působit jako<br/>bezmocná žena

44
00:03:44,149 --> 00:03:47,320
ale označ má slova, ona bude<br/>běhat kolem tebe.

45
00:03:47,748 --> 00:03:49,074
Ano, pane.

46
00:03:52,395 --> 00:03:54,976
Nathaniel Caine byl dnes ráno nalezen<br/>zavražděný,

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,581
někdo se k němu dostal<br/>v nemocnici.

48
00:04:00,384 --> 00:04:01,995
Ale to už samozřejmě<br/>víš.

49
00:04:04,941 --> 00:04:08,734
Možná jsem zaslechl<br/>venku mluvit stráže.

50
00:04:08,942 --> 00:04:11,049
Slyšet zevnitř?

51
00:04:11,449 --> 00:04:13,519
Od chvíle, kdy jsem jim<br/>vytáhl čaj.

52
00:04:13,931 --> 00:04:15,480
Šli jste ven<br/>a vzali jste jim čaj?

53
00:04:15,756 --> 00:04:18,344
A… dort.

54
00:04:18,754 --> 00:04:21,610
Konkrétně jsem řekl, že<br/>neměli jste opustit dům.

55
00:04:21,876 --> 00:04:23,648
Nechápete<br/>nebezpečí, ve kterém jste?

56
00:04:23,672 --> 00:04:26,099
A máš pravdu,<br/>Williame, máš pravdu.

57
00:04:26,316 --> 00:04:27,560
omlouvám se.

58
00:04:28,050 --> 00:04:29,179
Teď pojď a posaď se

59
00:04:29,922 --> 00:04:31,199
musíš být vyčerpaný.

60
00:04:31,494 --> 00:04:33,381
Nepředstírejte, že vám na tom záleží.

61
00:04:35,794 --> 00:04:37,028
Pořád se na tebe zlobím.

62
00:04:37,052 --> 00:04:39,377
Vím, že jsi, ale stejně přijď<br/>a posaď se.

63
00:04:46,000 --> 00:04:47,089
jak je na tom vaše ruka?

64
00:04:47,616 --> 00:04:48,616
Bolestivé.

65
00:04:58,141 --> 00:04:59,825
Teď mi řekni víc o případu.

66
00:05:01,876 --> 00:05:03,182
No tohle,

67
00:05:03,957 --> 00:05:07,222
toto je největší padělatelská operace,<br/>kterou Scotland Yard kdy viděl.

68
00:05:07,688 --> 00:05:09,146
Myslíme si, že směnky<br/>nalezeny

69
00:05:09,170 --> 00:05:12,587
v té cele byly někde<br/>v oblasti 70 000 liber.

70
00:05:13,215 --> 00:05:16,180
Varovali jsme<br/>každou velkou banku v Londýně

71
00:05:16,204 --> 00:05:17,866
ale padělatelé byli<br/>o krok napřed.

72
00:05:18,005 --> 00:05:20,483
Už proplatili<br/>zbývající směnky

73
00:05:20,507 --> 00:05:23,434
a vyvázl s<br/>velkým množstvím zlata.

74
00:05:23,566 --> 00:05:27,071
Ale samotná velikost<br/>jejich výběrů znamená

75
00:05:27,095 --> 00:05:29,941
že jsme byli schopni identifikovat,<br/>ve kterých bankách měli účty.

76
00:05:30,257 --> 00:05:32,937
Manažeři bank mohou uvést popis<br/>mužů, kteří jsou něčím.

77
00:05:33,031 --> 00:05:34,644
A skutečnost, že zlato je těžké,

78
00:05:34,684 --> 00:05:36,475
zvlášť v takovém množství

79
00:05:36,499 --> 00:05:38,676
nemůžete jej snadno přepravit<br/>v jednoduchém kufru.

80
00:05:38,700 --> 00:05:41,100
Někde to tedy schovají<br/>a počkají, až utečou.

81
00:05:43,209 --> 00:05:45,249
A stále o tom nejsou žádné<br/>informace

82
00:05:45,753 --> 00:05:47,293
kdo je tento gang,

83
00:05:47,317 --> 00:05:49,002
žádné jméno nepřišlo?

84
00:05:49,418 --> 00:05:51,705
Ne, zatím ne.

85
00:05:55,102 --> 00:05:57,224
Podívej, musím se vrátit.

86
00:05:58,004 --> 00:06:00,054
Ale než odejdu.

87
00:06:00,975 --> 00:06:03,138
Potřebuji, abys přísahal, že<br/>zůstaneš uvnitř.

88
00:06:03,374 --> 00:06:06,128
To jsou nebezpeční muži, Elizo.

89
00:06:06,770 --> 00:06:07,839
přísahám.

90
00:06:10,194 --> 00:06:11,194
toto ehm,

91
00:06:11,921 --> 00:06:13,962
tato postava Mojžíše,<br/>viděli jste ho nedávno?

92
00:06:16,881 --> 00:06:18,421
Nějakou dobu ne,

93
00:06:18,624 --> 00:06:19,624
co s ním?

94
00:06:21,165 --> 00:06:23,548
Slečnu Scarlet vidí<br/>jeden gentleman

95
00:06:23,572 --> 00:06:25,164
ale důstojníci<br/>ho dovnitř nepustí.

96
00:06:27,963 --> 00:06:29,852
To je, to je<br/>nejpohodlnější,

97
00:06:29,876 --> 00:06:32,314
Já, nutně potřebuji<br/>vidět slečnu Scarlet.

98
00:06:33,051 --> 00:06:34,570
Pane Parkere.

99
00:06:34,845 --> 00:06:37,609
Ach, jak rád vás vidím<br/>, inspektore Wellingtone!

100
00:06:38,311 --> 00:06:39,770
Ano, teď docela

101
00:06:39,801 --> 00:06:41,408
pokud jste tu, abyste<br/>viděli slečnu Scarlet

102
00:06:41,432 --> 00:06:43,258
- pak se obávám, že je...<br/>- Pane Parkere!

103
00:06:43,605 --> 00:06:45,584
Je mi to moc líto, ale<br/>nemůžete přijít.

104
00:06:45,656 --> 00:06:47,471
Obávám se, že<br/>nařídil inspektor Wellington.

105
00:06:47,624 --> 00:06:49,824
Ale to je skutečně nejsmutnější<br/>, slečno Scarlet,

106
00:06:49,848 --> 00:06:52,796
protože s vámi musím mluvit o<br/>poněkud naléhavé osobní záležitosti.

107
00:06:52,910 --> 00:06:56,459
I když samozřejmě uh, budu<br/>respektovat takové příkazy

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,443
vysoce postavený policista.

109
00:06:58,640 --> 00:06:59,889
A musíme ho respektovat.

110
00:06:59,934 --> 00:07:03,141
Oba víme, že to není nic víc<br/>než a, než neškodné společenské volání

111
00:07:03,186 --> 00:07:06,249
ale musíme se v takových záležitostech podřídit inspektorovi<br/>Wellingtonovi.

112
00:07:10,094 --> 00:07:12,484
Nechte projít pana Parkera, ale<br/>nikdo jiný, rozumějte.

113
00:07:12,622 --> 00:07:14,030
Děkuju.

114
00:07:19,129 --> 00:07:20,980
Přeji krásný den, inspektore Wellingtone.

115
00:07:22,426 --> 00:07:24,007
Scotland Yard, Arthur.

116
00:07:24,476 --> 00:07:26,251
Naléhavá osobní záležitost,

117
00:07:26,664 --> 00:07:28,939
to byl inspirovaný<br/>titulní příběh, Ruperte.

118
00:07:29,545 --> 00:07:30,806
To nebyl žádný krycí příběh.

119
00:07:31,568 --> 00:07:34,428
Jsem v příšerném,<br/>příšerném funku.

120
00:07:35,969 --> 00:07:37,989
A příčinou je<br/>neteř Herr Hildergarda.

121
00:07:39,176 --> 00:07:43,345
Ó. A to mě mrzí.<br/>Nyní máte zprávu.

122
00:07:43,369 --> 00:07:44,552
věděl jsem,

123
00:07:44,982 --> 00:07:47,439
Znám Frauline Hildegardu

124
00:07:47,463 --> 00:07:49,424
ne déle než tři dny

125
00:07:49,770 --> 00:07:51,703
a přesto mi už<br/>navrhla.

126
00:07:52,570 --> 00:07:53,649
Odvážný jako mosaz.

127
00:07:53,673 --> 00:07:56,447
Zdá se, že ta dívka<br/>je už do mě zamilovaná,

128
00:07:56,471 --> 00:07:58,303
- jak je to možné?<br/>- Ruperte, zpráva.

129
00:07:58,457 --> 00:08:00,496
Ne, plánoval jsem soud

130
00:08:00,751 --> 00:08:03,199
mladé Frauline po<br/>zbytek jejího pobytu

131
00:08:03,363 --> 00:08:06,484
a poté, když se vrátila<br/>domů do své malé německé vesničky

132
00:08:06,612 --> 00:08:10,243
Měl jsem v úmyslu navrhnout angažmá<br/>na dálku na jeden, možná dva roky.

133
00:08:11,054 --> 00:08:12,376
A teď je můj plán zmařen.

134
00:08:14,310 --> 00:08:15,780
Potopený.

135
00:08:17,101 --> 00:08:18,101
Potopený.

136
00:08:19,503 --> 00:08:20,632
no ehm,

137
00:08:22,296 --> 00:08:26,365
snad se nechce<br/>vrátit do vesnického života v Německu.

138
00:08:27,184 --> 00:08:28,147
Ano, samozřejmě.

139
00:08:28,171 --> 00:08:31,455
Možná touží po životě<br/>finančním bezpečí v Londýně.

140
00:08:32,183 --> 00:08:34,809
I pro ni by to mohlo být sňatek<br/>pohodlný.

141
00:08:36,822 --> 00:08:38,472
Sňatek z rozumu<br/>pro nás oba.

142
00:08:38,502 --> 00:08:39,502
Ano.

143
00:08:42,690 --> 00:08:46,304
Nyní, ehm, máte<br/>moji odpověď od Mojžíše?

144
00:08:54,400 --> 00:08:58,296
Když jsem tam poprvé<br/>potkal Frauline Hildegardu…

145
00:08:58,926 --> 00:09:00,926
…stěží od ní kouklo

146
00:09:01,204 --> 00:09:03,515
a dnes ráno se jí její<br/>angličtina zdála skvělá

147
00:09:03,539 --> 00:09:05,222
jednat lépe, než... by<br/>nejprve nechala dál a

148
00:09:05,304 --> 00:09:09,251
a když jsem jí řekl, že musím myslet<br/>na její návrh, dupla nohou.

149
00:09:10,095 --> 00:09:12,822
Opravdu chci manželku,<br/>která je hodně ochotná?

150
00:09:14,518 --> 00:09:15,865
Pak jí řekni ne.

151
00:09:16,871 --> 00:09:18,738
- Ne? - Ano, ne. A pevně.

152
00:09:20,921 --> 00:09:21,921
ano, máte pravdu.

153
00:09:22,942 --> 00:09:25,349
Firma č. ne to,

154
00:09:26,072 --> 00:09:27,605
to je nejbezpečnější<br/>postup.

155
00:09:27,912 --> 00:09:30,319
Dobrý. Teď k mé věci.

156
00:09:31,584 --> 00:09:33,012
Potřebuji tvou pomoc, Ruperte.

157
00:09:34,544 --> 00:09:35,547
Opravdu.

158
00:10:23,168 --> 00:10:24,480
Takže odvedete pozornost stráží…

159
00:10:24,510 --> 00:10:26,305
…s nějakým druhem mdloby

160
00:10:26,431 --> 00:10:28,818
a zatímco se<br/>soustředí na to, aby vám pomohli,

161
00:10:28,864 --> 00:10:31,267
Vyjdu zadními dveřmi<br/>a proplížím se po straně.

162
00:10:33,295 --> 00:10:34,295
Co?

163
00:10:35,049 --> 00:10:37,049
Je to na omdlení…

164
00:10:38,225 --> 00:10:39,837
Kromě toho, že jsem muž…

165
00:10:40,288 --> 00:10:41,442
Muži také omdlévají.

166
00:10:41,466 --> 00:10:44,500
Ale nezdá se to<br/>trochu dramaticky?

167
00:10:45,152 --> 00:10:46,411
no co navrhuješ?

168
00:10:48,600 --> 00:10:51,236
Co, co kdybych<br/>předstíral, že se dusím?

169
00:10:52,603 --> 00:10:55,571
Vynikající! Stačí tedy udržet jejich<br/>pozornost dostatečně dlouho,

170
00:10:55,595 --> 00:10:57,187
dvě minuty by to mělo udělat,

171
00:10:57,415 --> 00:10:59,996
teď si musíme pospíšit. Chci<br/>vyrazit do kuchyně

172
00:11:00,020 --> 00:11:01,983
zatímco Ivy je nahoře.

173
00:11:02,254 --> 00:11:04,399
Elizo... Hodně štěstí.

174
00:11:07,332 --> 00:11:08,791
Jak zvláštní.

175
00:11:09,869 --> 00:11:10,869
Co je to?

176
00:11:11,382 --> 00:11:12,800
policisté,

177
00:11:13,308 --> 00:11:14,416
už odešli.

178
00:11:20,102 --> 00:11:21,561
Musíte okamžitě odejít.

179
00:11:21,830 --> 00:11:23,167
Není zde bezpečno.

180
00:11:35,259 --> 00:11:37,248
Náš jamajský přítel je<br/>dobře připraven.

181
00:11:57,631 --> 00:11:59,189
- Vévodo. - Ano.

182
00:12:15,568 --> 00:12:17,425
Je Mojžíš pozdě?

183
00:12:18,815 --> 00:12:20,631
Našel jsem tvůj vzkaz v jeho pokoji.

184
00:12:20,655 --> 00:12:22,093
Co jsi dělal v jeho pokoji?

185
00:12:22,136 --> 00:12:24,328
Řekl jsem ti, abys zůstal<br/>doma, kde je to bezpečné.

186
00:12:24,423 --> 00:12:26,856
Ano, a pak jsi propustil<br/>gardy, jaký to má smysl?

187
00:12:26,905 --> 00:12:28,751
- Nepropustil jsem žádné stráže.<br/>- No, když tam nebyli

188
00:12:28,775 --> 00:12:30,172
Volně jsem vyšel ze svého domu.

189
00:12:32,595 --> 00:12:34,574
Za to se budou válet hlavy.

190
00:12:35,538 --> 00:12:37,517
- A neviděl jsi, že by je někdo poučoval?<br/>- Ne.

191
00:12:38,452 --> 00:12:39,961
A proč zájem o Mojžíše?

192
00:12:42,206 --> 00:12:46,286
Zdá se, že Moses je součástí<br/>zločineckého gangu, který zabil vašeho otce.

193
00:12:46,945 --> 00:12:50,138
Našli jsme tyto padělané směnky<br/>v jeho pokoji.

194
00:12:56,336 --> 00:12:58,141
Proč byli důstojníci<br/>propuštěni, pane?

195
00:12:59,018 --> 00:13:01,895
Hlídat<br/>dům slečny Scarlet je prostě přehnané.

196
00:13:02,191 --> 00:13:04,680
Tento zločinecký gang<br/>ať je to kdokoli

197
00:13:04,720 --> 00:13:07,045
bude pekelně nakloněn<br/>na útěku z Londýna.

198
00:13:07,239 --> 00:13:09,697
Sám jsi řekl, že Jamajčan<br/>se stáhl do ilegality.

199
00:13:09,789 --> 00:13:11,830
Představa, že by<br/>ztráceli čas

200
00:13:11,864 --> 00:13:15,709
pokusit se zavraždit dceru<br/>jakéhosi opilého detektiva,

201
00:13:15,794 --> 00:13:18,588
no upřímně<br/>je to směšné.

202
00:13:18,612 --> 00:13:20,632
Nechci<br/>podstupovat to riziko, pane.

203
00:13:20,974 --> 00:13:24,147
Zazářil jste<br/>této ženě, že?

204
00:13:24,783 --> 00:13:26,976
Moje starost je čistě<br/>profesionální, pane.

205
00:13:27,150 --> 00:13:29,016
No já se přikláním k nesouhlasu.

206
00:13:29,078 --> 00:13:31,087
Myslím, že váš úsudek<br/>byl zatemněn.

207
00:13:31,342 --> 00:13:34,912
Při vší úctě si myslím, že je to<br/>váš úsudek, který je zde sporný.

208
00:13:36,803 --> 00:13:38,029
Promiňte?

209
00:13:38,306 --> 00:13:41,908
Nemáš mě rád, to je jasné, ale<br/>neděláš bezpečí slečny Scarlet

210
00:13:41,932 --> 00:13:43,401
oběť této nechuti.

211
00:13:43,452 --> 00:13:45,879
Uděláte dobře, když si zapamatujete,<br/>s kým mluvíte.

212
00:13:46,726 --> 00:13:48,803
Teď vypadněte<br/>a dělejte svou práci.

213
00:13:49,476 --> 00:13:50,998
Nebo požádám někoho,<br/>aby to udělal za vás.

214
00:13:52,766 --> 00:13:54,999
Rozumíte? Wellington.

215
00:13:56,499 --> 00:13:57,499
Ano, pane.

216
00:14:17,591 --> 00:14:19,365
Je to opravdu nutné?

217
00:14:19,780 --> 00:14:22,034
Ne, pokud bych vám mohl věřit,<br/>že to řeknete v mé kanceláři.

218
00:14:22,213 --> 00:14:23,876
Pak slibuji, že<br/>tam zůstanu.

219
00:14:23,900 --> 00:14:27,459
Elizo, na svobodě je<br/>zločinecký gang, který by tě chtěl zabít.

220
00:14:28,460 --> 00:14:30,153
Takže dokud nezískám<br/>položení země

221
00:14:30,177 --> 00:14:32,034
pak je to pro vás<br/>nejbezpečnější místo.

222
00:14:33,591 --> 00:14:35,356
Musíme probrat Mojžíše.

223
00:14:35,871 --> 00:14:37,931
Nevěřím, že je<br/>toho součástí, Williame.

224
00:14:38,112 --> 00:14:39,426
Jak může být?

225
00:14:39,482 --> 00:14:42,572
Jak se může ostřílený zločinec<br/>zapojit do padělatelského gangu?

226
00:14:42,600 --> 00:14:43,834
Neznáš ho jako já.

227
00:14:44,120 --> 00:14:46,037
Takže ho dobře znáš?

228
00:14:46,078 --> 00:14:47,628
- Ano. - Dobře.

229
00:14:47,701 --> 00:14:49,262
Co tedy víte<br/>o jeho společnících?

230
00:14:50,335 --> 00:14:52,069
Mluvil o<br/>někom konkrétním?

231
00:14:52,100 --> 00:14:53,647
Ne. Nikdo.

232
00:14:53,671 --> 00:14:56,445
A položil bych svůj život,<br/>že on toho není součástí.

233
00:14:56,469 --> 00:14:58,428
Mám důkaz<br/>o opaku.

234
00:14:59,797 --> 00:15:01,619
-Já tě zabiju! - Něco sněz.

235
00:15:01,643 --> 00:15:03,815
Dovolte mi, abych vám pomohl<br/>s vyšetřováním.

236
00:15:04,864 --> 00:15:06,159
Williame!

237
00:15:13,796 --> 00:15:17,582
Někde... v této malé partii je<br/>odpověď na to, kdo je tento gang.

238
00:15:17,937 --> 00:15:21,773
Zatím máme jen tuto Mojžíšovu<br/>postavu, ale zatím žádné další odkazy.

239
00:15:22,191 --> 00:15:24,913
Franku, projděte si telegramy<br/>od regionálních sil.

240
00:15:24,975 --> 00:15:28,636
Pomocí tohoto odkazujte na jejich seznamy<br/>všech padělatelů na vysoké úrovni.

241
00:15:28,728 --> 00:15:30,626
Toto jsou popisy<br/>od manažerů bank

242
00:15:30,650 --> 00:15:32,811
mužů, kteří si dnes ráno vyčistili<br/>účty.

243
00:15:33,387 --> 00:15:34,778
Sakra je to ono?

244
00:15:35,290 --> 00:15:37,901
Elegantně oblečená, drahá<br/>kolínská, průměrné výšky.

245
00:15:37,925 --> 00:15:39,977
Jo, to je zatím vše<br/>ve čem musíme pokračovat.

246
00:15:40,075 --> 00:15:42,491
Vy dva, Caine měl<br/>kouzlo v Newgate

247
00:15:42,515 --> 00:15:45,918
dubna 1877 do května 1880,

248
00:15:45,942 --> 00:15:48,737
projít všechny vězeňské záznamy<br/>vězňů za tu dobu

249
00:15:48,788 --> 00:15:50,610
podívejte se, zda některý z nich nebyl<br/>padělatelé na vysoké úrovni.

250
00:15:50,634 --> 00:15:53,554
Je možné, že byl rekrutován gangem<br/>když spolu trávili čas.

251
00:15:58,674 --> 00:15:59,757
Co?

252
00:16:00,509 --> 00:16:02,133
Budeme potřebovat více mužů.

253
00:16:19,411 --> 00:16:22,001
Jakýkoli soubor, o který není<br/>další zájem, jde na tuto hromádku,

254
00:16:22,042 --> 00:16:23,275
detektiv Jenkins.

255
00:16:23,735 --> 00:16:26,316
Jakýkoli soubor, který má další<br/>zájem, jde na tuto hromádku

256
00:16:26,367 --> 00:16:29,109
a každou hromádku, která je otazníkem<br/>kterou dáte inspektoru Wellingtonovi

257
00:16:29,133 --> 00:16:30,753
kdo může soudit.

258
00:16:31,352 --> 00:16:32,913
Následujte kluky ze systému.

259
00:16:33,725 --> 00:16:35,612
Je to jako mít tady moji<br/>zatracenou paní.

260
00:16:35,936 --> 00:16:38,303
Franku, vrať se do práce.

261
00:16:42,134 --> 00:16:43,787
Vy také, slečno Scarlet.

262
00:16:51,839 --> 00:16:54,909
Užší výběr sedmi<br/>zločineckých gangů je skutečně krátký

263
00:16:55,102 --> 00:16:57,470
a jejich vazby na Caina jsou<br/>přinejmenším slabé.

264
00:16:58,061 --> 00:17:00,939
- Ale stále jsou to spojení.<br/>- A žádné nevede zpět k Mojžíšovi.

265
00:17:01,557 --> 00:17:04,024
Nejprve se<br/>zeptáme manažerů bank

266
00:17:04,048 --> 00:17:06,078
a ukažte jim hrnkové<br/>záběry naší sedmičky.

267
00:17:08,841 --> 00:17:11,867
- Potřebuješ si odpočinout.<br/>- Ne víc než ty.

268
00:17:12,370 --> 00:17:14,542
Proč musí všechno vést<br/>k boji s vámi?

269
00:17:14,584 --> 00:17:15,909
Máš na mě takový vliv.

270
00:17:15,946 --> 00:17:18,068
Doufám, že se v tom se mnou<br/>nepoperete.

271
00:17:18,656 --> 00:17:19,896
Přeji si, abys zůstal v mém domě.

272
00:17:20,587 --> 00:17:22,925
- Omlouvám se.<br/>- Z bezpečnostních důvodů.

273
00:17:23,273 --> 00:17:25,429
Vezmu si křeslo,<br/>můžeš si vzít můj pokoj.

274
00:17:25,453 --> 00:17:27,401
Nezůstanu přes noc ve vašem<br/>domě, myslete na mou pověst.

275
00:17:27,425 --> 00:17:29,225
Odkdy se staráte<br/>o svou pověst?

276
00:17:29,312 --> 00:17:32,005
Zůstaneš u mě. S tímhle Williamem<br/>neuhnu.

277
00:17:34,427 --> 00:17:35,427
Velmi dobře.

278
00:17:36,758 --> 00:17:39,890
V případě potřeby sdělím seržantovi, kde je<br/>vaše adresa.

279
00:17:40,053 --> 00:17:42,025
A slovo pán<br/>řeklo Jonášovi

280
00:17:42,245 --> 00:17:43,935
ve velkém městě

281
00:17:43,959 --> 00:17:45,316
a plakat proti ní

282
00:17:45,356 --> 00:17:47,944
- protože se objevila jejich špatnost...<br/>- No tak, udržuj to v pohybu.

283
00:17:47,968 --> 00:17:49,121
Promiňte madam.

284
00:17:49,977 --> 00:17:51,568
Ať je bůh s vámi.

285
00:17:53,676 --> 00:17:55,971
- Pojď dál, pojď.<br/>- A slovo pána

286
00:17:56,592 --> 00:17:59,561
je tvůj...

287
00:18:04,599 --> 00:18:05,906
Přijďte.

288
00:18:13,064 --> 00:18:14,859
Všechno je zase v pořádku.

289
00:18:15,703 --> 00:18:17,100
Chtěli by vaši muži<br/>občerstvení?

290
00:18:17,215 --> 00:18:19,857
Ne. A tentokrát nesmíte<br/>jít ven a rušit je.

291
00:18:20,653 --> 00:18:23,274
Zaujalo mě, že jsi přesvědčil<br/>Stirlinga, aby vrátil stráže.

292
00:18:23,455 --> 00:18:25,373
Dobře, umím být velmi přesvědčivý.

293
00:18:27,605 --> 00:18:30,053
Zaplatil jsi za ty stráže<br/>z vlastní kapsy.

294
00:18:30,724 --> 00:18:32,363
Nepopírej to, Williame.

295
00:18:32,387 --> 00:18:34,366
Nevím,<br/>o čem to mluvíš

296
00:18:34,427 --> 00:18:36,793
ale vím, že mám hlad.

297
00:18:37,398 --> 00:18:39,757
Dobrý. Protože se podává večeře.

298
00:18:39,781 --> 00:18:41,115
Vynikající!

299
00:18:45,884 --> 00:18:47,836
Je to tím, že stolujeme<br/>v kuchyni?

300
00:18:48,644 --> 00:18:50,818
Omlouvám se...<br/>měl jsem si myslet.

301
00:18:51,644 --> 00:18:54,085
Málokdy jím v jídelně.

302
00:18:54,452 --> 00:18:56,900
V těchto dnech se připojuji k Ivy<br/>v přízemí.

303
00:18:56,930 --> 00:18:59,357
Ne, je, není to ono.

304
00:19:05,001 --> 00:19:07,480
Může chutnat<br/>lépe, než vypadá?

305
00:19:08,544 --> 00:19:12,084
Jsem věčný optimista Eliza,<br/>ale musíme být realističtí.

306
00:19:12,753 --> 00:19:14,018
Není to moje chyba.

307
00:19:14,400 --> 00:19:16,622
Byl jsi ten, kdo trval na<br/>Ivy, aby zůstala u Ruperta.

308
00:19:16,970 --> 00:19:19,489
Jak sobecké, že<br/>myslím na Ivyino bezpečí.

309
00:19:19,779 --> 00:19:22,145
Nemyslel jsem to tak<br/>Jsem jen frustrovaný, já,

310
00:19:22,906 --> 00:19:24,585
Pořád mám v úmyslu<br/>učit se vařit

311
00:19:24,609 --> 00:19:27,221
ale vždy je tu něco<br/>nekonečně zajímavějšího.

312
00:19:27,396 --> 00:19:28,663
Jasně!

313
00:19:30,826 --> 00:19:32,514
Hele, máš nějaká vajíčka?

314
00:19:33,176 --> 00:19:34,529
- Ano. - Dobře.

315
00:19:34,737 --> 00:19:36,065
Vařené poslouží pěkně.

316
00:19:39,685 --> 00:19:41,470
Nevíte, jak<br/>uvařit vejce?

317
00:19:43,482 --> 00:19:45,032
Pane, Elizo.

318
00:19:49,446 --> 00:19:50,884
A je to tak jednoduché.

319
00:19:50,966 --> 00:19:51,966
Opravdu.

320
00:19:52,846 --> 00:19:54,030
jak dlouho ještě?

321
00:19:55,108 --> 00:19:56,577
Téměř hotovo.

322
00:19:57,269 --> 00:19:58,880
Koupili jste si nové hodinky.

323
00:19:59,487 --> 00:20:02,686
Ano,<br/>můj starší už nevyhovoval svému účelu.

324
00:20:03,488 --> 00:20:05,173
Omlouvám se za to.

325
00:20:07,408 --> 00:20:10,539
Všechny ty roky, co jsem znala Henryho, si nemyslím,<br/>že jsem kdy byl v této kuchyni.

326
00:20:12,806 --> 00:20:16,040
Kdyby nás teď viděl můj otec, možná by si nás<br/>spletl se starým manželským párem.

327
00:20:16,733 --> 00:20:19,008
Mohu vás ujistit Elizo<br/>pokud bychom byli manželé

328
00:20:19,032 --> 00:20:21,267
pak bych si<br/>nevařila vlastní vejce.

329
00:20:21,916 --> 00:20:23,851
Pak je to dobrá práce<br/>takže nejsme manželé.

330
00:20:24,067 --> 00:20:25,067
není to jen tak.

331
00:20:34,276 --> 00:20:37,069
Myslím, že <br/>uběhly tři minuty.

332
00:20:39,969 --> 00:20:41,032
Ano.

333
00:21:33,739 --> 00:21:35,596
Jste ve vážných potížích.

334
00:21:36,084 --> 00:21:37,726
Příběh mého života.

335
00:21:37,842 --> 00:21:40,188
Co dělaly ty směnky<br/>ve vašem pokoji?

336
00:21:41,818 --> 00:21:43,614
Váš inspektor je tam dal.

337
00:21:44,211 --> 00:21:45,864
Chápu, že spí.

338
00:21:46,057 --> 00:21:48,965
Možná bych měl využít<br/>příležitost a podříznout mu hrdlo.

339
00:21:48,989 --> 00:21:50,321
Něco takového byste neudělali.

340
00:21:50,499 --> 00:21:51,907
neznáš mě,

341
00:21:51,959 --> 00:21:54,008
nevíš kdo jsem byl

342
00:21:54,051 --> 00:21:55,622
a co jsem udělal.

343
00:21:56,069 --> 00:21:57,095
Vím toho dost.

344
00:21:58,245 --> 00:22:00,040
Nejsi žádný nemilosrdný vrah.

345
00:22:03,143 --> 00:22:04,907
Ale ty jsi oportunista, takže…

346
00:22:06,947 --> 00:22:10,289
Musím se zeptat, měl jsi něco společného<br/>s těmi muži, kteří zabili mého otce?

347
00:22:10,996 --> 00:22:12,832
Když řeknu ne, budeš mi věřit?

348
00:22:13,827 --> 00:22:15,009
Ano.

349
00:22:15,754 --> 00:22:16,852
Ano, budu.

350
00:22:20,682 --> 00:22:21,700
Ne.

351
00:22:22,894 --> 00:22:24,001
já ne.

352
00:22:41,588 --> 00:22:44,275
Proč by inspektor Wellington<br/>dal ty účty do vašeho pokoje,

353
00:22:44,525 --> 00:22:45,705
chce najít tento gang,

354
00:22:45,729 --> 00:22:48,802
nevystavil by mě riziku plýtvání<br/>časem pronásledováním nesprávného muže.

355
00:22:49,115 --> 00:22:50,889
Věřte mi, slečno Scarlet,

356
00:22:51,753 --> 00:22:54,333
Mnohokrát jsem se mýlil<br/>muž.

357
00:22:58,269 --> 00:23:00,616
Inspektora<br/>Wellingtona znám dlouho.

358
00:23:02,888 --> 00:23:04,407
Něco takového by neudělal,

359
00:23:05,561 --> 00:23:07,068
Věřím mu, Mojžíši.

360
00:23:15,642 --> 00:23:17,560
To by vás mohlo přimět<br/>změnit názor.

361
00:23:22,697 --> 00:23:25,808
To je adresa<br/>bratra Nathaniela Cainea.

362
00:23:27,938 --> 00:23:30,003
Ale Caineovy vězeňské záznamy<br/>ukazují, že neměl žádnou rodinu.

363
00:23:30,132 --> 00:23:32,836
Pak někdo ty záznamy<br/>zkontroloval.

364
00:23:33,152 --> 00:23:35,743
Benjamin Caine<br/>žije a dýchá.

365
00:23:36,675 --> 00:23:39,230
Ale na jak dlouho<br/>ještě to nevím.

366
00:23:40,186 --> 00:23:42,481
Bylo mu vyhrožováno,<br/>aby držel jazyk za zuby

367
00:23:43,239 --> 00:23:44,344
nebo jinak.

368
00:23:44,719 --> 00:23:46,576
Od koho? Co, padělatelé?

369
00:23:46,643 --> 00:23:48,336
Od Scotland Yardu.

370
00:23:55,599 --> 00:23:56,658
Doufám, že ses dobře vyspal.

371
00:23:57,741 --> 00:23:59,608
Ano, děkuji a vy?

372
00:24:01,130 --> 00:24:02,813
Stejně tak, jak se dá očekávat.

373
00:24:10,241 --> 00:24:11,330
Věř mi Elizo

374
00:24:11,795 --> 00:24:13,418
nejez to vejce.

375
00:24:14,076 --> 00:24:16,629
Pokud to uděláte, skončíte<br/>velmi špatně,

376
00:24:17,734 --> 00:24:19,304
jak dlouho jsi je vařila?

377
00:24:21,301 --> 00:24:23,776
Williame, něco mám

378
00:24:24,429 --> 00:24:26,435
říct vám a až to uslyšíte

379
00:24:26,459 --> 00:24:27,800
budeš na mě nesmírně<br/>rozzlobený

380
00:24:27,824 --> 00:24:29,488
tak to řeknu jen rychle.

381
00:24:32,752 --> 00:24:34,489
Včera večer jsem tu potkal Mojžíše.

382
00:24:35,435 --> 00:24:37,823
Přísahá, že je v tom všem<br/>nevinen.

383
00:24:38,505 --> 00:24:42,445
Věří, že na rozdíl od Nathaniel<br/>Caineových vězeňských záznamů má bratra

384
00:24:42,723 --> 00:24:43,929
Benjamin Caine.

385
00:24:44,241 --> 00:24:46,649
Nahlásil, že Nathaniela zmizel,<br/>ale někdo ho varoval, aby to neměl.

386
00:24:48,444 --> 00:24:50,310
Byl to důstojník<br/>ve Scotland Yardu.

387
00:25:07,732 --> 00:25:08,977
Pane Caine.

388
00:25:09,477 --> 00:25:10,905
nechci žádné potíže.

389
00:25:12,102 --> 00:25:13,713
Pak mě raději pusťte dovnitř.

390
00:25:15,241 --> 00:25:17,384
Řekl jsem Jamajčanovi<br/>co chtěl slyšet.

391
00:25:17,649 --> 00:25:19,424
Žádná měď mě neohrožovala.

392
00:25:33,118 --> 00:25:35,575
Jsem rozumný muž, pane Caine.

393
00:25:36,050 --> 00:25:38,661
Takže vám dám jednu<br/>šanci říct pravdu

394
00:25:39,850 --> 00:25:42,156
a pokud mám pocit,<br/>že mi lžeš,

395
00:25:43,176 --> 00:25:45,058
budu velmi naštvaný.

396
00:25:45,238 --> 00:25:48,723
Nyní vás mohu ujistit,<br/>nechcete mě vidět naštvaného.

397
00:25:49,622 --> 00:25:52,297
Tak co, rozumíme si?

398
00:25:53,368 --> 00:25:54,847
- Ano. - Promiňte?

399
00:25:55,147 --> 00:25:56,718
Ano, inspektore Wellingtone.

400
00:25:57,266 --> 00:25:58,266
Dobrý.

401
00:25:59,390 --> 00:26:01,175
Pak začněme znovu.

402
00:26:03,343 --> 00:26:06,412
Mluvil Jamajčan<br/>pravdu?

403
00:26:07,448 --> 00:26:08,480
Jo.

404
00:26:11,421 --> 00:26:13,213
Nathaniel se nevrátil domů,

405
00:26:13,237 --> 00:26:15,756
bylo to jen pár dní, ale<br/>nikdy nebyl pryč tak dlouho

406
00:26:16,597 --> 00:26:19,052
tak jsem šel do Scotland Yard<br/>a nahlásil jeho zmizení.

407
00:26:19,834 --> 00:26:23,312
Po týdnu jsem nic neslyšel, tak jsem se vrátil<br/>zpět a chtěl jsem s někým mluvit.

408
00:26:24,275 --> 00:26:25,978
Dali mě do pokoje a

409
00:26:26,319 --> 00:26:28,118
a pak přišla tato měď.

410
00:26:29,914 --> 00:26:31,145
A co řekl?

411
00:26:31,463 --> 00:26:32,659
Že nemám bratra

412
00:26:33,155 --> 00:26:34,674
a když jsem mu řekl, že ano

413
00:26:34,698 --> 00:26:36,146
převalil mě přes celou místnost,

414
00:26:36,208 --> 00:26:38,020
řekl mi, abych šel domů a<br/>držel hubu zavřenou.

415
00:26:38,044 --> 00:26:40,529
Že kdybych to neudělal, skončil bych<br/>na dně Temže.

416
00:26:42,855 --> 00:26:44,323
Kdo byl tento důstojník?

417
00:26:45,868 --> 00:26:46,977
Nóbl.

418
00:26:47,520 --> 00:26:49,382
Řekl, že se<br/>jmenuje Stirling.

419
00:26:59,220 --> 00:27:01,495
Oi, oi, proč<br/>bijí na poplach?

420
00:27:03,067 --> 00:27:04,832
Ach, nějaký hloupý blbec<br/>upustil svůj buzerant,

421
00:27:05,138 --> 00:27:06,872
způsobil menší požár<br/>jedné z kanceláří.

422
00:27:08,183 --> 00:27:09,463
Teď to teprve vydávají.

423
00:27:11,932 --> 00:27:13,554
Kde byl tento oheň?

424
00:27:20,377 --> 00:27:24,294
Toto jsou soubory všech pohřešovaných<br/>osob za posledních šest měsíců,

425
00:27:24,827 --> 00:27:26,501
požár byl v<br/>místnosti archivu.

426
00:27:26,573 --> 00:27:27,930
jak pohodlné,

427
00:27:28,598 --> 00:27:30,271
myslíš, že to byl Stirling?

428
00:27:30,370 --> 00:27:31,803
Nevím, co si mám sakra<br/>myslet.

429
00:27:32,306 --> 00:27:35,317
Jedna věc je jasná,<br/>Moses nebyl zapojen, byl připraven...

430
00:27:35,341 --> 00:27:38,472
Elizo, prosím. Mám na mysli více<br/>naléhavější věci.

431
00:27:39,984 --> 00:27:42,738
Pokud je Stirling spojen<br/>s padělateli

432
00:27:42,782 --> 00:27:45,321
pak by neriskoval<br/>že do těch bank sám půjde.

433
00:27:45,422 --> 00:27:47,024
Ne, nechtěl.

434
00:27:47,813 --> 00:27:51,567
Máme náš užší seznam gangů, na které bychom měli stisknout<br/>a ukázat manažerům bank záběry.

435
00:27:51,592 --> 00:27:52,592
Souhlas.

436
00:27:54,118 --> 00:27:55,219
Ale ne tady.

437
00:28:02,631 --> 00:28:04,335
Podívejte se některý z těchto mužů

438
00:28:04,815 --> 00:28:07,273
jako padělatelé, kteří<br/>přijdou do vaší banky?

439
00:28:09,353 --> 00:28:10,353
Mu.

440
00:28:10,586 --> 00:28:12,269
Ano, byl jedním z mužů.

441
00:28:12,586 --> 00:28:13,984
A

442
00:28:14,106 --> 00:28:15,106
jo…

443
00:28:15,626 --> 00:28:16,850
Byl s ním.

444
00:28:19,378 --> 00:28:20,694
Bratři Cartwrightové.

445
00:28:21,979 --> 00:28:23,927
Řekněte nám přesně,<br/>co vám řekli.

446
00:28:24,785 --> 00:28:27,488
Říkali, že jsou podnikatelé<br/>investující do železnic.

447
00:28:28,109 --> 00:28:30,155
Před pár měsíci otevřeli<br/>účet.

448
00:28:30,792 --> 00:28:34,846
Byli to vždy slušní,<br/>dobře oblečení pánové.

449
00:28:35,132 --> 00:28:37,893
A co včera ráno, kdy<br/>vyčistili své účty?

450
00:28:38,370 --> 00:28:42,858
Řekli mi, že udělali několik velkých<br/>obchodů s různými železničními společnostmi

451
00:28:42,909 --> 00:28:45,724
a dostaly směnky<br/>jako platbu.

452
00:28:45,776 --> 00:28:48,326
Ty zpeněžili a<br/>sebrali peníze ve zlatě.

453
00:28:48,517 --> 00:28:51,626
Velké množství, zdá se, několik případů.

454
00:28:52,585 --> 00:28:55,658
Řekli, že jdou do... Newcastlu?

455
00:28:56,443 --> 00:29:00,580
Ano,<br/>Newcastle. Založit tam novou společnost.

456
00:29:02,104 --> 00:29:04,468
A nic<br/>na nich nebylo,

457
00:29:04,492 --> 00:29:06,858
nic neobvyklého nebo zvláštního?

458
00:29:07,286 --> 00:29:08,836
byla jedna věc,

459
00:29:09,623 --> 00:29:11,236
byli dobře oblečení

460
00:29:11,845 --> 00:29:14,079
ale vždy tam bylo<br/>trochu zvláštní

461
00:29:14,103 --> 00:29:15,786
cítit kolem nich.

462
00:29:15,905 --> 00:29:19,252
Nosili kolínskou,<br/>všeho příliš mnoho,

463
00:29:19,532 --> 00:29:22,470
ale nedokázalo<br/>zamaskovat zápach.

464
00:29:26,481 --> 00:29:28,082
Můžete mluvit svobodně.

465
00:29:30,433 --> 00:29:31,782
Byly to exkrementy.

466
00:29:33,365 --> 00:29:35,371
Jemné, ale tam.

467
00:29:36,564 --> 00:29:39,581
A uh, a snažili se to<br/>zamaskovat?

468
00:29:39,841 --> 00:29:41,769
Jejich kolínská byla přehnaná.

469
00:29:42,301 --> 00:29:44,332
Můj strýc pracoval v koželužně.

470
00:29:44,657 --> 00:29:49,033
Měl na sobě příliš mnoho kolínské, aby zamaskoval<br/>vůni toho, co používali ke změkčení kůže.

471
00:29:50,783 --> 00:29:51,854
Psí sračky.

472
00:29:54,780 --> 00:29:56,137
Odpusťte mi, slečno Scarlet.

473
00:29:59,741 --> 00:30:01,373
To bude prozatím vše.

474
00:30:02,776 --> 00:30:04,123
Děkuju.

475
00:30:05,765 --> 00:30:07,294
Děkuji mnohokrát.

476
00:30:09,307 --> 00:30:10,603
Mám zavolat další?

477
00:30:10,762 --> 00:30:12,894
Ne, zdálo se, že je to docela jisté<br/>jsou to bratři Cartwrightové

478
00:30:12,918 --> 00:30:14,911
a čas není na naší straně.

479
00:30:16,446 --> 00:30:17,568
Takže co bude dál?

480
00:30:19,911 --> 00:30:21,213
Potřebujeme mapu.

481
00:30:21,595 --> 00:30:23,124
Takže banky jsou…

482
00:30:23,383 --> 00:30:26,539
Tady, tady a tady.

483
00:30:27,732 --> 00:30:29,565
Jak říkáš, Williame,<br/>zlato je těžké

484
00:30:29,589 --> 00:30:31,609
takže by potřebovali pohodlné<br/>místo, kde by se mohli schovat

485
00:30:31,633 --> 00:30:33,652
schovejte to, dokud nebudou moci<br/>uskutečnit svůj pohyb k útěku.

486
00:30:34,108 --> 00:30:37,025
Koželužny mají mnoho úkrytů,<br/>ale jsou plné dělníků.

487
00:30:38,396 --> 00:30:41,915
Ne stará koželužna v Bermondsey,<br/>stále to smrdí do nebes…

488
00:30:42,135 --> 00:30:43,859
...ale už léta nepoužívaný.

489
00:31:39,456 --> 00:31:40,986
co proboha?

490
00:31:41,180 --> 00:31:43,360
Řekl jsem ti, abys se ujistil, že<br/>zůstala v kočáru.

491
00:31:43,443 --> 00:31:46,359
Snažil jsem se, pane, ale ona<br/>je velmi odhodlaná.

492
00:31:46,518 --> 00:31:48,830
Jediný způsob, jak jsem ji mohl přimět<br/>zůstat, bylo manipulovat s ní.

493
00:31:48,854 --> 00:31:50,731
Pak je to přesně<br/>co jste měli udělat.

494
00:31:50,951 --> 00:31:53,266
Když jsem ji minule zkřížil<br/>dala mi černé oko.

495
00:31:53,318 --> 00:31:54,725
Jsem tady, víš,

496
00:31:54,749 --> 00:31:56,450
můžete mě oslovit přímo.

497
00:31:56,474 --> 00:31:58,678
Teď se vraťte do kočáru.

498
00:31:58,702 --> 00:32:00,702
Už mě nebaví čekat<br/>na tebe v kočárech.

499
00:32:00,849 --> 00:32:02,358
Vévoda! Tady!

500
00:32:02,603 --> 00:32:05,488
Dostaň ji zpátky do kočáru<br/>a postav se jí, chlape.

501
00:32:12,081 --> 00:32:13,834
- Franku? - Tady.

502
00:32:19,865 --> 00:32:21,364
Stirlingová.

503
00:32:22,619 --> 00:32:23,884
Bůh všemohoucí.

504
00:32:40,364 --> 00:32:41,506
Co se stalo?

505
00:32:41,659 --> 00:32:44,474
Šéf bere policejní<br/>korupci velmi vážně.

506
00:32:44,538 --> 00:32:47,863
Ve Stirlingovi bude<br/>zahájeno úplné vyšetřování.

507
00:32:48,126 --> 00:32:50,966
Tuto kancelář a domov<br/>prohledáváme, zatímco spolu mluvíme.

508
00:32:51,224 --> 00:32:52,197
A co z nich?

509
00:32:52,221 --> 00:32:53,890
Našli jsme vlak<br/>jízdenku na Stirling

510
00:32:53,914 --> 00:32:55,648
první třídou do Liverpoolu

511
00:32:55,743 --> 00:32:57,796
a myslíme si, že<br/>se s nimi setkal

512
00:32:57,820 --> 00:33:00,106
ale oni je dvakrát překročili,<br/>sebrali jeho podíl na zlatě.

513
00:33:00,211 --> 00:33:01,874
Nedává to smysl.

514
00:33:02,288 --> 00:33:05,449
Stirling byl z bohaté rodiny, proč<br/>by se do něčeho takového zapletl?

515
00:33:05,513 --> 00:33:06,513
Chamtivost.

516
00:33:07,108 --> 00:33:09,372
Byl bohatý, ale<br/>chtěl víc.

517
00:33:12,653 --> 00:33:15,254
Dostal jsem telegram z<br/>kanardu Cunard v Liverpoolu.

518
00:33:16,079 --> 00:33:19,282
Dva muži odpovídající popisu<br/>bratrů Cartwrightů

519
00:33:19,333 --> 00:33:22,077
dnes ráno nalodil RMS Umbria<br/> směřující do New Yorku.

520
00:33:22,171 --> 00:33:24,415
Telegram New York, dejte jim<br/>podrobnosti o případu.

521
00:33:27,897 --> 00:33:29,427
Budou zatčeni?

522
00:33:29,990 --> 00:33:31,519
To je ale naděje

523
00:33:31,543 --> 00:33:34,888
naši přátelé v newyorském policejním<br/>oddělení ne vždy spolupracují.

524
00:33:35,481 --> 00:33:37,378
Takže vrazi mého otce<br/>mohli chodit na svobodu.

525
00:33:38,384 --> 00:33:40,159
Nevíme,<br/>že to byl jeden z nich.

526
00:33:40,551 --> 00:33:41,675
Mohl to být Stirling.

527
00:33:44,081 --> 00:33:46,376
Eliza Chci spravedlnost pro<br/>Henryho stejně jako ty.

528
00:33:46,783 --> 00:33:50,466
Při bohu bych zabil každého,<br/>kdo by ho zabil vlastníma holýma rukama.

529
00:33:50,881 --> 00:33:54,144
Víc teď ale udělat nemůžeme.

530
00:33:57,993 --> 00:33:59,574
Nech mě, abych tě vzal domů,

531
00:34:00,109 --> 00:34:02,761
můžeme cestou vyzvednout Ivy od<br/>pana Parkera.

532
00:34:04,709 --> 00:34:07,541
Pokud Stirling pracoval s<br/>někým z oddělení,

533
00:34:07,968 --> 00:34:10,665
pak budete<br/>to poslední, na co budou myslet.

534
00:34:15,349 --> 00:34:17,083
Jsi skutečný přítel, Williame.

535
00:34:18,361 --> 00:34:20,135
Jsem věčně vděčný.

536
00:34:21,484 --> 00:34:23,049
nevím, jak vám poděkovat.

537
00:34:25,868 --> 00:34:27,429
Večeři se mnou.

538
00:34:28,561 --> 00:34:29,674
Dnes večer.

539
00:34:31,774 --> 00:34:33,385
To bych chtěl.

540
00:34:34,448 --> 00:34:36,184
Ale nejprve musíme najít Mojžíše.

541
00:34:41,040 --> 00:34:43,712
Ach, jak mě rád škádlíš.

542
00:34:44,610 --> 00:34:47,520
Stirling Mojžíšovi jasně řekl,<br/>když věděl, že ho nemáte rád,

543
00:34:47,544 --> 00:34:50,360
- zaslouží si omluvu.<br/>- Tomu muži se neomlouvám.

544
00:34:50,628 --> 00:34:52,148
Ten muž?

545
00:34:52,188 --> 00:34:53,830
Oba dlužíme Mojžíšovi velký dluh.

546
00:34:54,273 --> 00:34:57,404
Máš sklony<br/>přehánět, Elizo.

547
00:34:58,095 --> 00:35:01,533
Jeho pomoc s případem byla pro<br/>jeho vlastní zisk, nic víc.

548
00:35:01,599 --> 00:35:02,993
Ten muž je zločinec.

549
00:35:03,097 --> 00:35:05,789
Riskoval svou svobodu,<br/>když za mnou přišel.

550
00:35:05,857 --> 00:35:08,101
No možná bys ho měl<br/>vzít na večeři.

551
00:35:08,416 --> 00:35:11,140
To by mezi ostatními strávníky vyvolalo nemalé pozdvižení<br/>.

552
00:35:14,824 --> 00:35:15,931
Dostanu vlastní taxík.

553
00:35:16,104 --> 00:35:20,261
Co se stalo s vaší věčnou vděčností,<br/>nebyla to ani celá minuta?

554
00:35:20,566 --> 00:35:22,223
Jak říkáš, Williame, jsem

555
00:35:22,326 --> 00:35:24,141
sklon k přehánění.

556
00:35:47,261 --> 00:35:48,740
Promiňte.

557
00:35:56,503 --> 00:36:01,048
Kluci jsou zdrceni ze<br/>zániku našeho váženého super.

558
00:36:04,764 --> 00:36:07,492
Fredericku Alloysiovi Stirlingovi.

559
00:36:07,822 --> 00:36:10,054
Ať ten zaseknutý zadek odpočívá v pokoji.

560
00:36:10,114 --> 00:36:14,415
- Ano! Jo! - Do Strilinga!

561
00:36:16,795 --> 00:36:17,795
Oi.

562
00:36:19,681 --> 00:36:21,660
Dnes se nám dařilo, můj starý kamaráde.

563
00:36:23,099 --> 00:36:26,435
Zasloužíme si hodně opít.

564
00:36:28,572 --> 00:36:29,572
Když to říkáš.

565
00:36:32,626 --> 00:36:34,391
Je jen jedna žena

566
00:36:34,987 --> 00:36:36,476
díky tomu jsi nešťastný.

567
00:36:39,580 --> 00:36:41,086
Milenci tiff?

568
00:36:41,810 --> 00:36:43,635
Hmm, nechci<br/>o tom mluvit.

569
00:36:45,402 --> 00:36:48,064
Chcete slyšet tajemství<br/>šťastného manželství?

570
00:36:48,217 --> 00:36:49,440
Vlastně ne, Franku.

571
00:36:51,984 --> 00:36:56,183
Já a moje paní chodíme<br/>tančit každý týden.

572
00:36:57,788 --> 00:36:59,276
Chodí v úterý

573
00:36:59,673 --> 00:37:01,948
a chodím ve čtvrtek.

574
00:37:16,668 --> 00:37:17,891
Kristus.

575
00:37:21,056 --> 00:37:24,173
Škoda, že mi moje stará<br/>nepřipadala tak vtipná jako tobě.

576
00:37:25,864 --> 00:37:27,439
Možná by mě neopustila.

577
00:37:28,281 --> 00:37:29,658
Opustila vás?

578
00:37:30,589 --> 00:37:31,874
Jo.

579
00:37:32,465 --> 00:37:33,924
Minulý týden.

580
00:37:37,434 --> 00:37:38,434
Prase.

581
00:37:40,175 --> 00:37:41,990
Tak mi říkala.

582
00:37:57,531 --> 00:37:58,970
Je tu někdo, kdo vás vidí.

583
00:37:59,533 --> 00:38:00,704
Inspektor Wellington?

584
00:38:04,139 --> 00:38:06,822
Ach, musím s tebou naléhavě mluvit<br/>Elizo.

585
00:38:08,443 --> 00:38:09,594
Děkuju.

586
00:38:14,465 --> 00:38:17,312
Nyní je Frauline Hildegard<br/>na cestě přes

587
00:38:17,530 --> 00:38:20,060
a ona je nejvíc, nejvíc naštvaná.

588
00:38:20,445 --> 00:38:21,583
je na tebe naštvaná?

589
00:38:22,234 --> 00:38:24,968
Ne. Ne, je na tebe naštvaná.

590
00:38:25,578 --> 00:38:26,234
Proč?

591
00:38:26,436 --> 00:38:30,036
Byl jsi to ty, kdo mi dal pokyn<br/>zamítnout její návrh, ty…

592
00:38:31,721 --> 00:38:34,955
Byl to spíše návrh<br/>než návod.

593
00:38:35,089 --> 00:38:38,823
Firma ne Rupert je to, co jste řekl<br/>. Firma č.

594
00:38:39,047 --> 00:38:42,515
Ach, Ruperte, prosím, neříkej mi<br/>že jsi znovu svalil vinu na mě?

595
00:38:43,590 --> 00:38:44,590
Znovu?

596
00:38:44,696 --> 00:38:46,746
Když jste se odstěhovali<br/>od své matky.

597
00:38:47,866 --> 00:38:48,866
Ano.

598
00:38:49,622 --> 00:38:52,639
Vidíš, matka tě nemá ráda<br/>víc než Frauline Hildegardu.

599
00:38:57,487 --> 00:38:58,487
Jděte dál.

600
00:39:00,910 --> 00:39:02,317
Zde.

601
00:39:06,065 --> 00:39:08,740
- Vaše paní se nevrátí?<br/>- Ne!

602
00:39:09,706 --> 00:39:11,379
A dobrá jízda.

603
00:39:11,953 --> 00:39:13,554
Udělej to Franku, udělej tamto Franku,

604
00:39:14,603 --> 00:39:16,735
udělej tohle a ten<br/>zatracený druhý Frank.

605
00:39:16,929 --> 00:39:18,970
Jsi lepší impresionista<br/>než jsi měďák.

606
00:39:20,478 --> 00:39:21,994
Uh, můžu dělat kohokoli.

607
00:39:22,673 --> 00:39:26,145
Řekni to znovu a já tě prorazím<br/>to zatracenou zdí.

608
00:39:27,264 --> 00:39:29,475
- To jsi byl ty!<br/>- Je to velmi dobré,

609
00:39:30,224 --> 00:39:31,447
velmi dobré.

610
00:39:34,347 --> 00:39:36,454
Máte další<br/>návštěvnici, slečnu Scarlet.

611
00:39:36,783 --> 00:39:38,481
Nevezmeš mi mého snoubence.

612
00:39:38,505 --> 00:39:40,994
Frauline Hildegard Nevím<br/>jak se věci dělají v Německu

613
00:39:41,018 --> 00:39:43,363
ale nevtrháváme se do<br/>lidových domovů bez ohlášení.

614
00:39:45,580 --> 00:39:47,131
Nebuď přede mnou nadřazený.

615
00:39:47,412 --> 00:39:50,292
Je těžké ne, když<br/>na mě křičíte v mém salonu.

616
00:39:50,316 --> 00:39:51,673
On je můj!

617
00:39:51,741 --> 00:39:54,484
- Máte svého policistu!<br/>- Promiňte.

618
00:39:54,508 --> 00:39:56,875
Podívejte se na nevinnost.

619
00:39:57,226 --> 00:39:59,317
Přišel jsem sem jako první<br/>abych si s vámi promluvil.

620
00:39:59,680 --> 00:40:01,719
Zaklepal jsem a nikdo neodpověděl,

621
00:40:01,910 --> 00:40:04,562
ale viděl jsem, jak se plíží<br/>po vašich schodech

622
00:40:04,715 --> 00:40:07,031
čeká na vás bezpochyby.

623
00:40:07,127 --> 00:40:07,956
Nevěstka!

624
00:40:07,982 --> 00:40:10,365
Viděl jsi detektiva inspektora<br/>Wellingtona plížit se po mých schodech.

625
00:40:10,389 --> 00:40:12,574
Ne, ne ten hezký<br/>jeden, ten druhý.

626
00:40:12,933 --> 00:40:14,129
Jaký jiný?

627
00:40:15,671 --> 00:40:18,445
Jmenuji se<br/>Superintendent Stirling.

628
00:40:18,469 --> 00:40:21,213
Dobře, správně,<br/>máš náhradní přikrývku?

629
00:40:21,376 --> 00:40:24,400
No to bylo do té doby, než mě někteří<br/>příšerní darebáci nezabili.

630
00:40:29,844 --> 00:40:31,282
Žádné přikrývky, Franku,

631
00:40:31,629 --> 00:40:33,506
Jen si zatím musím<br/>vystačit s kabátem.

632
00:40:49,432 --> 00:40:51,176
Co jsi udělal, Franku?

633
00:41:05,746 --> 00:41:06,874
Zabil jsi Henryho?

634
00:41:12,312 --> 00:41:14,397
A tím by to<br/>bylo skončilo.

635
00:41:15,876 --> 00:41:18,933
Ale jeho<br/>dceru jsi neudržel v řadě, že ne.

636
00:41:20,005 --> 00:41:22,034
Zasahování!

637
00:41:23,110 --> 00:41:25,599
Jako by to udělala jen zatracená žena.

638
00:41:26,212 --> 00:41:28,512
Neobviňujte ji z <br/>toho, co jste udělali.

639
00:41:29,877 --> 00:41:31,037
a co to je?

640
00:41:32,631 --> 00:41:33,892
Zbohatl.

641
00:41:40,608 --> 00:41:42,128
bratři Cartwrightové,

642
00:41:42,763 --> 00:41:44,579
nejsou na cestě<br/>do New Yorku, že?

643
00:41:45,175 --> 00:41:46,898
Jsou na dně<br/>Temže.

644
00:41:48,357 --> 00:41:49,439
Věci

645
00:41:51,221 --> 00:41:53,026
prostě se to potom příliš zkomplikovalo

646
00:41:53,050 --> 00:41:54,219
našel jsi Cainea.

647
00:41:54,396 --> 00:41:56,069
Vyhrožoval jsi jeho bratrovi

648
00:41:57,030 --> 00:41:58,836
předstírat, že je Stirling.

649
00:42:00,232 --> 00:42:02,303
A teď se tě musím<br/> zbavit taky.

650
00:42:05,548 --> 00:42:07,823
Je mi to opravdu líto, starý příteli.

651
00:42:11,925 --> 00:42:13,546
Zůstaň tam.

652
00:42:19,645 --> 00:42:21,511
Co tu sakra<br/>děláš?

653
00:42:21,813 --> 00:42:22,694
mohu?

654
00:42:22,733 --> 00:42:24,934
Proboha, Elizo, co<br/>tu sakra děláš?

655
00:42:30,244 --> 00:42:31,244
ahoj,

656
00:42:31,659 --> 00:42:33,586
jednou jsi mě přemohl,

657
00:42:34,353 --> 00:42:36,179
že se to nebude opakovat.

658
00:42:37,415 --> 00:42:39,279
Přicházím neozbrojený.

659
00:42:39,922 --> 00:42:41,703
- Cože? - Cože?

660
00:42:42,341 --> 00:42:43,599
nevlastním zbraň.

661
00:42:44,302 --> 00:42:47,393
Ano, to je něco, co bych<br/>měl bezpochyby napravit

662
00:42:47,417 --> 00:42:49,885
- vzhledem k tomu, v čem jsem.<br/>- Ztratili jste rozum?

663
00:42:50,400 --> 00:42:51,712
Nepotřebuji žádnou zbraň.

664
00:42:52,861 --> 00:42:55,998
Mám v úmyslu se domluvit s<br/>detektivem Jenkinsem.

665
00:42:56,321 --> 00:42:57,658
Oh, pane.

666
00:42:59,120 --> 00:43:00,497
Důvod?

667
00:43:03,412 --> 00:43:04,412
Ano.

668
00:43:06,175 --> 00:43:07,838
Vy víte

669
00:43:08,575 --> 00:43:10,418
že až ho zabiju…

670
00:43:11,135 --> 00:43:12,296
Podívej se na mě!

671
00:43:13,325 --> 00:43:15,279
taky tě zabiju.

672
00:43:17,666 --> 00:43:19,890
Ano, shromáždil jsem to

673
00:43:20,688 --> 00:43:22,514
- ale vyslechneš mě alespoň?<br/>- Ne!

674
00:43:22,890 --> 00:43:25,603
Nasytil jsem se tvého hloučku.

675
00:43:27,190 --> 00:43:28,991
Vím, kde jste schovali<br/>zlato, které jste ukradli.

676
00:43:30,643 --> 00:43:31,887
Samozřejmě, že ano.

677
00:43:32,404 --> 00:43:36,831
Právě teď má PC Honeychurch skupinu<br/>mužů, kteří se k němu míří, aby ho získali.

678
00:43:36,941 --> 00:43:37,941
Jo?

679
00:43:39,100 --> 00:43:40,324
kde to tedy je?

680
00:43:40,588 --> 00:43:43,229
Nejprve bych chtěl, abyste propustili<br/>Williama a pak vám to řeknu.

681
00:43:43,962 --> 00:43:45,184
To nedává smysl.

682
00:43:45,370 --> 00:43:46,849
To opravdu ne, Elizo.

683
00:43:47,100 --> 00:43:48,849
Moc dobře,<br/>nevím, kde to je.

684
00:43:49,273 --> 00:43:50,629
Byla to jen zdržovací taktika.

685
00:43:51,554 --> 00:43:52,554
za co?

686
00:43:55,483 --> 00:43:57,084
To se mi na tobě líbí<br/>nejvíc, Mojžíši.

687
00:43:58,991 --> 00:44:00,314
Vaše dochvilnost.

688
00:44:04,790 --> 00:44:06,892
Frank tě použil k rozptýlení mé pozornosti

689
00:44:07,116 --> 00:44:10,554
dát mu čas postarat se<br/>o bratry Cartwrighty

690
00:44:11,143 --> 00:44:12,435
a nastavte Stirlinga.

691
00:44:13,384 --> 00:44:14,398
no…

692
00:44:15,973 --> 00:44:18,105
Jsem rád, že jsem<br/>byl k dispozici.

693
00:44:40,872 --> 00:44:42,025
Radši půjdu.

694
00:44:54,385 --> 00:44:55,568
Děkuju.

695
00:45:02,516 --> 00:45:05,403
Inspektor Wellington<br/>vás odveze domů, Mosesi.

696
00:45:08,378 --> 00:45:09,979
To by bylo velmi laskavé.

697
00:45:30,287 --> 00:45:32,133
Nechci od vás jet<br/>domů.

698
00:45:33,403 --> 00:45:35,075
No, to je úleva.

699
00:45:36,554 --> 00:45:38,380
Mohu být upřímný, inspektore?

700
00:45:39,733 --> 00:45:40,848
Buď mým hostem.

701
00:45:41,225 --> 00:45:44,717
Mám tě rád ještě méně<br/>než ty mě.

702
00:45:47,211 --> 00:45:48,863
Ale kvůli ní…

703
00:45:55,623 --> 00:45:57,143
Aby bylo jasno.

704
00:45:57,999 --> 00:45:59,423
budu na tebe dávat pozor

705
00:45:59,447 --> 00:46:02,519
a pokud začuchám, že<br/>jste jí způsobil nějaké potíže…

706
00:46:02,543 --> 00:46:03,917
rozumím.

707
00:46:05,884 --> 00:46:07,001
Dobrý.

708
00:46:09,089 --> 00:46:10,837
Pak vám popřeji dobrou noc.

709
00:46:13,027 --> 00:46:14,140
Inspektor.

710
00:46:17,251 --> 00:46:18,893
Myslím, že jsi zahodil peněženku.

711
00:46:33,518 --> 00:46:36,513
Objevili jste pravdu a<br/>spravedlnosti bude učiněno zadost.

712
00:46:37,731 --> 00:46:39,639
S tím musíte být<br/>spokojeni.

713
00:46:40,686 --> 00:46:42,460
Nikdy nebudu spokojená'

714
00:46:43,818 --> 00:46:45,602
protože vás to<br/>nepřivede zpět.

715
00:46:46,081 --> 00:46:47,189
Ne.

716
00:46:47,801 --> 00:46:49,750
Ale udělali jste svou práci<br/>a udělali jste ji dobře.

717
00:46:51,045 --> 00:46:52,565
Teď se to roznese

718
00:46:52,606 --> 00:46:54,891
byli jste zapojeni do<br/>tohoto významného případu

719
00:46:55,207 --> 00:46:56,809
a vaše pověst poroste.

720
00:46:57,252 --> 00:46:58,781
neudělal jsem to kvůli tomu.

721
00:46:59,702 --> 00:47:00,793
já vím.

722
00:47:04,465 --> 00:47:06,392
Co jsem vždycky<br/>říkal o slzách?

723
00:47:06,890 --> 00:47:08,481
Jen hloupí lidé pláčou.

724
00:47:08,983 --> 00:47:10,563
Beznadějní lidé

725
00:47:10,587 --> 00:47:13,015
a ty nejsi<br/>bez naděje Lizzie,

726
00:47:13,039 --> 00:47:15,562
daleko od toho. Moje šikovná holka.

727
00:47:18,177 --> 00:47:20,843
Teď si osušte oči, nebo<br/>večeře nebude.

728
00:47:22,376 --> 00:47:24,875
] Vždycky jsi to říkal<br/>a vždycky to tak bylo.

729
00:47:25,735 --> 00:47:27,388
A vysmrkej ten nos,

730
00:47:27,690 --> 00:47:29,638
nechcete, aby vás viděl<br/>v takovém zmatku.

731
00:47:31,060 --> 00:47:32,060
SZO?

732
00:47:37,860 --> 00:47:40,186
Tak jsem přemýšlel…

733
00:47:40,774 --> 00:47:42,182
Oh, drahý.

734
00:47:42,931 --> 00:47:44,634
To nikdy nevěstí nic dobrého.

735
00:47:45,029 --> 00:47:46,314
Večeře.

736
00:47:46,975 --> 00:47:48,047
Večeře?

737
00:47:48,071 --> 00:47:50,026
Omluvil jsem se<br/>Mojžíšovi, jak sis přál

738
00:47:50,050 --> 00:47:52,080
což znamená, že teď můžeme<br/>jít na večeři.

739
00:47:52,651 --> 00:47:54,589
Neomluvil jste se,<br/>poděkoval jste mu.

740
00:47:54,693 --> 00:47:56,039
To samé.

741
00:47:56,385 --> 00:47:57,813
Připraveni?

742
00:47:58,604 --> 00:47:59,706
Teď?

743
00:47:59,944 --> 00:48:01,042
Proč ten spěch?

744
00:48:01,066 --> 00:48:04,143
Protože pokud budeme čekat, nepochybně dojde k<br/>nesouhlasu o něčem nepodstatném

745
00:48:04,167 --> 00:48:06,196
a budeme muset<br/>zase odložit.

746
00:48:20,887 --> 00:48:22,611
Tak kam mě to vedeš?

747
00:48:23,189 --> 00:48:25,290
Gilbertsi, můžeme odtud dojít pěšky.

748
00:48:25,405 --> 00:48:27,885
Ale nemůžete se jen tak objevit v<br/>Gilberts, potřebujete rezervaci.

749
00:48:27,936 --> 00:48:29,834
Pak je to dobrá práce<br/>Už jednu mám.

750
00:48:30,756 --> 00:48:32,389
A předpokládal jsi, že řeknu ano?

751
00:48:32,413 --> 00:48:34,993
Jak jsem řekl, jsem<br/>věčný optimista.

752
00:48:35,418 --> 00:48:36,980
Jste darebák.

753
00:48:37,004 --> 00:48:39,564
Pojďme si zahrát hru a podívejte se, zda<br/>dostaneme Gilbertse bez hádek.

754
00:48:39,588 --> 00:48:41,383
<br/>nejsem to já, kdo se hádá, ale vy.

755
00:48:41,475 --> 00:48:44,432
Máte pravdu, chyba<br/>je vždy čistě moje.

756
00:48:45,037 --> 00:48:46,608
Líbí se mi tato hra,

757
00:48:46,870 --> 00:48:48,716
měli bychom to hrát<br/>častěji, Williame.

758
00:48:49,064 --> 00:48:50,554
Ano, Eliza,

759
00:48:50,956 --> 00:48:52,547
cokoli řekneš.