1
00:01:15,346 --> 00:01:17,931
- क्या हम फिल्म बना सकते हैं?
- जब भी आप तैयार हों, डॉक्टर।
2
00:01:18,473 --> 00:01:21,977
हम चामफोर्स औद्योगिक क्षेत्र में हैं।
3
00:01:22,102 --> 00:01:25,647
यह इसी स्थान पर था
कि बच्चा मिल गया।
4
00:01:27,274 --> 00:01:29,443
यह बिल्डिंग 1 है।
5
00:01:29,943 --> 00:01:33,488
हमारे पास प्राधिकरण है
यह फिल्म बनाने के लिए...
6
00:01:33,614 --> 00:01:38,452
...धारणा के चिकित्सा अभिलेखागार के लिए
अस्पताल बाल चिकित्सा सेवाएँ।
7
00:01:42,956 --> 00:01:44,458
हम यहां हैं।
8
00:01:46,168 --> 00:01:47,668
वह यहीं रहती थी।
9
00:01:50,504 --> 00:01:53,007
उसके साथ बलात्कार नहीं हुआ था।
इतना तो तय है.
10
00:01:53,132 --> 00:01:56,594
अन्यथा यह एक क्लासिक मामला है
बाल शोषण का.
11
00:01:56,719 --> 00:02:01,307
कुपोषण, निर्जलीकरण,
हल्का हाइपोथर्मिया।
12
00:02:01,766 --> 00:02:05,645
छेद ने उसे अनुमति दी
खुद को राहत देने के लिए.
13
00:02:05,770 --> 00:02:09,147
कलाई संक्रमण इंगित करता है
वह बंधी हुई थी।
14
00:02:10,106 --> 00:02:12,233
लेकिन वह बाहर कैसे निकली?
15
00:02:12,359 --> 00:02:14,653
लूसी यह नहीं बताएगी कि उसने क्या सहा।
16
00:03:07,372 --> 00:03:09,457
- क्या वह संतरे का रस है?
- हाँ.
17
00:03:09,582 --> 00:03:11,710
- क्या यह उसके लिए है?
- हाँ.
18
00:03:12,252 --> 00:03:16,047
- आप एक नियमित छोटी माँ हैं।
- अब उसका कोई नहीं है।
19
00:04:04,387 --> 00:04:08,558
चिंता मत करो, अन्ना.
ये सज्जन बहुत अच्छे हैं.
20
00:04:09,184 --> 00:04:10,226
ठीक है।
21
00:04:11,853 --> 00:04:14,147
आप समझते हैं क्यों
हमने आपको यह फिल्म दिखाई?
22
00:04:15,982 --> 00:04:17,734
आपको क्यों लगता है कि हमें आपकी ज़रूरत है?
23
00:04:18,276 --> 00:04:24,532
क्योंकि आप चाहते हैं
उन लोगों को पकड़ने के लिए जिन्होंने लूसी को चोट पहुंचाई?
24
00:04:25,325 --> 00:04:26,825
यह सही है, अन्ना।
25
00:04:27,367 --> 00:04:30,078
लूसी भी.
वह कहती है कि तुम्हें उन्हें पकड़ना होगा।
26
00:04:30,954 --> 00:04:34,666
- उसने और क्या कहा...?
- वह डरी हुई है।
27
00:04:34,792 --> 00:04:37,836
- वह तुम्हें बातें बताती है?
- वह डरी हुई है।
28
00:04:37,961 --> 00:04:39,755
उसे क्या याद है?
29
00:04:39,880 --> 00:04:43,633
वह नहीं जानती कि यह कौन था।
कभी-कभी वह सोचती है कि उसे याद है,
30
00:04:43,758 --> 00:04:45,718
...कभी-कभी वह ऐसा नहीं करती।
31
00:04:46,802 --> 00:04:51,056
और आप क्या सोचते हैं?
क्या वह याद कर सकती है?
32
00:04:51,181 --> 00:04:54,434
हमेशा अंधेरा रहता था.
वह ज्यादा कुछ नहीं देख पाती थी.
33
00:04:54,559 --> 00:04:56,311
उसे याद नहीं है.
34
00:04:58,230 --> 00:04:59,648
अंदर आओ.
35
00:05:03,609 --> 00:05:05,903
लूसी ज्यूरिन लंच पर नहीं आईं।
36
00:05:38,435 --> 00:05:39,937
अन्ना...
37
00:05:44,567 --> 00:05:45,859
किसी को मत बताना.
38
00:05:48,236 --> 00:05:51,364
- ऐसा मत करो.
- यह मैं नहीं था।
39
00:05:51,489 --> 00:05:53,032
यह मैं नहीं था.
40
00:05:56,327 --> 00:05:57,871
शांत हो जाएं।
41
00:06:13,511 --> 00:06:15,387
मेरे साथ आना चाहते हो?
42
00:08:20,220 --> 00:08:23,973
(15 साल बाद)
43
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
वह मुझे दे दो!
44
00:08:55,712 --> 00:08:58,089
बस बहुत हो गया, तुम दोनों!
45
00:08:59,007 --> 00:09:00,425
गांड में दर्द!
46
00:09:02,052 --> 00:09:04,261
उसका प्रिय लिख नहीं सकता!
47
00:09:06,263 --> 00:09:07,431
मैंने कहा, इसे रोकें।
48
00:09:07,556 --> 00:09:08,766
तुम सड़ी हुई बहन!
49
00:09:16,607 --> 00:09:18,859
आप नाश्ता कर रहे हैं या नहीं?
50
00:09:18,984 --> 00:09:20,027
हम आ रहे हैं.
51
00:09:45,302 --> 00:09:46,886
आप इसके बारे में इसी तरह बात करते हैं?
52
00:09:47,011 --> 00:09:48,595
मुझे कैसे बात करनी चाहिए?
53
00:09:48,720 --> 00:09:51,848
स्मार्ट गधा! और आप रविवार तक प्रतीक्षा करें.
54
00:09:51,973 --> 00:09:53,265
अपनी माँ को बताया?
55
00:09:54,600 --> 00:09:57,728
- वह क्या कहती है?
- कि पानी के प्रेशर की समस्या है।
56
00:09:58,896 --> 00:10:00,981
जब वह पूरी तरह DIY करती है,
वह खुश नहीं है.
57
00:10:01,107 --> 00:10:02,858
- और आप खुश हैं?
- मुझे?
58
00:10:02,983 --> 00:10:05,069
यही उच्च जीवन है.
59
00:10:06,529 --> 00:10:08,280
- मिशन पूरा हुआ।
- महान।
60
00:10:09,615 --> 00:10:11,033
यहाँ...
61
00:10:11,867 --> 00:10:13,410
मुखिया की ओर से एक उपहार.
62
00:10:14,370 --> 00:10:17,123
- अरे बकवास, गैब्रिएल!
- यह सकल है।
63
00:10:17,248 --> 00:10:19,040
मुख्य पाइप में.
64
00:10:19,541 --> 00:10:21,793
यह कम शावर दबाव की व्याख्या करता है।
65
00:10:22,460 --> 00:10:24,044
इसे डंप करो. हम खा रहे हैं.
66
00:10:24,628 --> 00:10:25,629
माँ!
67
00:10:27,213 --> 00:10:29,966
यह दुखदायी है,
लेकिन हम बगीचे को वापस रख सकते हैं।
68
00:10:31,466 --> 00:10:35,720
- क्या एंटोनी ने अपनी महान योजनाओं का उल्लेख किया?
- मैं सिर्फ यह पूछ रहा था कि आपने क्या सोचा।
69
00:10:35,846 --> 00:10:40,308
- आप पूछ रहे थे कि क्या वह पागल नहीं थी।
- इससे दूर रहें.
70
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
- लेकिन वह मेरा भाई है।
- आपका प्रिय भाई दूरदर्शी है।
71
00:10:45,105 --> 00:10:46,605
ठीक है, एंटोनी?
72
00:10:46,730 --> 00:10:50,359
यह एक महंगा स्कूल होगा
सिर्फ 3 महीने बाद चले जाना.
73
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
और ट्यूशन के साथ अग्रिम भुगतान किया गया।
74
00:10:53,154 --> 00:10:56,699
- अगर आपको परेशानी ना हो तो?
- वह सुर्खियों में रहीं।
75
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
- आप इसे एक आदत बनाने जा रहे हैं?
- क्या?
76
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
आपको तैयारी स्कूल की आवश्यकता है
बस स्नातक होना है.
77
00:11:02,621 --> 00:11:04,957
- आप अभी-अभी खिसके हैं।
- लेकिन मैंने ग्रेजुएशन कर लिया है।
78
00:11:05,082 --> 00:11:08,961
यह भी एक अच्छी बात है.
याद रखें इसकी कीमत क्या थी?
79
00:11:09,753 --> 00:11:13,007
प्रत्येक पद की जाँच करता है?
लेकिन क्या तुमने परवाह की?
80
00:11:13,132 --> 00:11:16,427
क्या आप इस तरह का दर्द झेलते हुए थक नहीं गए हैं?
81
00:11:16,552 --> 00:11:19,013
लेकिन ये स्कूल अलग है.
82
00:11:19,847 --> 00:11:23,642
- मैं अब कुछ ऐसा अध्ययन करना चाहता हूं जो मुझे पसंद हो।
- किसी ने तुम्हें मजबूर नहीं किया।
83
00:11:24,268 --> 00:11:27,146
लेकिन कानून मेरे बस की बात नहीं है.
84
00:11:27,271 --> 00:11:30,232
- कानून हर दरवाजा खोलता है.
- समस्या यह नहीं है.
85
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
वह अपनी प्रेमिका के साथ रहना चाहता है।
86
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
लेकिन कानून मेरे बस की बात नहीं है.
87
00:11:34,445 --> 00:11:37,281
अगर कुछ भी आपकी बात होती, तो हमें पता होता।
88
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
आप बाहर निकलना चाहते थे
पेस्ट्री कुक बनने के लिए, मूर्ख!
89
00:11:41,910 --> 00:11:43,410
वह बेल्ट के नीचे है!
90
00:11:46,121 --> 00:11:47,372
पिछवाड़े में दर्द कौन है?
91
00:11:48,540 --> 00:11:50,208
भाषा, मैरी बेलफ़ॉन्ड!
92
00:11:50,333 --> 00:11:52,542
-आख़िरकार, आज रविवार है।
- इसलिए?
93
00:11:52,667 --> 00:11:56,504
आप किस चीज़ से आराम कर रहे हैं?
फ़ैक्टरी में एक कठिन सप्ताह?
94
00:12:22,113 --> 00:12:23,740
हिलना मत!
95
00:12:25,992 --> 00:12:27,244
बैठ जाओ.
96
00:12:36,711 --> 00:12:39,965
- आपकी आयु कितनी है?
- 18.
97
00:12:43,550 --> 00:12:45,094
जानिए आपके माता-पिता ने क्या किया?
98
00:14:21,774 --> 00:14:23,650
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
99
00:14:27,905 --> 00:14:29,405
आप कैसे कर सकते हैं?
100
00:14:38,372 --> 00:14:40,040
क्यों?
101
00:15:22,207 --> 00:15:23,208
यह वे हैं।
102
00:15:24,543 --> 00:15:26,503
- ये वे हैं, अन्ना।
- आपने उन्हें देखा?
103
00:15:26,628 --> 00:15:27,963
वे बदल गए हैं. लेकिन ये वे हैं.
104
00:15:28,088 --> 00:15:29,631
- आपको यकीन है?
- मैं आपको बता रहा हूं।
105
00:15:29,756 --> 00:15:31,424
- 15 साल हो गए.
- ये वे हैं।
106
00:15:31,549 --> 00:15:33,634
- आप अखबार की फोटो से बता सकते हैं?
- हाँ!
107
00:15:34,343 --> 00:15:35,886
-चलो पुलिस को बुलाते हैं।
- कोई ज़रूरत नहीं।
108
00:15:36,011 --> 00:15:37,721
- क्या?
- मुझे जो करना था मैंने किया।
109
00:15:37,847 --> 00:15:39,682
- क्या?
- मुझे क्या करना था।
110
00:15:39,807 --> 00:15:42,976
- आपको निरीक्षण करना था। तुम्हें यकीन नहीं था.
- लेकिन मुझे यकीन है।
111
00:15:43,101 --> 00:15:47,021
- मुझे पता था कि मुझे साथ आना चाहिए था।
- तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते?
112
00:15:49,858 --> 00:15:53,153
- आप कहां से बोल रहे हैं?
- घर।
113
00:15:53,278 --> 00:15:55,447
- उनके घर?
- हाँ।
114
00:15:55,989 --> 00:15:57,532
मुझे पता दीजिए।
115
00:15:59,868 --> 00:16:01,286
मुझे पता दो!
116
00:18:11,249 --> 00:18:12,792
मैंने यह किया.
117
00:18:28,725 --> 00:18:30,225
देखना।
118
00:18:31,560 --> 00:18:33,060
मैंने यह किया है।
119
00:21:53,761 --> 00:21:56,764
यह मैं हूं, लूसी। शांत हो जाएं।
यह मैं हूं।
120
00:21:57,264 --> 00:21:58,766
वह यहाँ है.
121
00:22:05,815 --> 00:22:08,359
- वह घर में है.
- मुझे पता है।
122
00:22:09,777 --> 00:22:11,986
उसने मुझे और भी अधिक दुख पहुँचाया।
देखना!
123
00:22:29,546 --> 00:22:32,173
- यहाँ रहें।
- आप कहां जा रहे हैं?
124
00:22:32,799 --> 00:22:34,801
- एक नजर डालने के लिए.
- वह वहाँ है।
125
00:22:34,926 --> 00:22:36,928
- मुझे देखना है।
- वह वहाँ है।
126
00:22:38,136 --> 00:22:40,931
मेरी तरफ देखो। मुझे देखना है।
मेरा इंतजार करना।
127
00:23:56,089 --> 00:23:59,593
-उसने मुझे पहले से भी ज्यादा दुख पहुंचाया।
- मेँ आ रहा हूँ।
128
00:24:02,386 --> 00:24:04,138
मै क्या करू?
129
00:24:05,640 --> 00:24:07,058
मेँ आ रहा हूँ।
130
00:24:49,600 --> 00:24:51,894
- मेरे पास कारतूस ख़त्म हो गए हैं।
- उनके बिना करो.
131
00:24:52,645 --> 00:24:54,313
- हम क्यों नहीं चले जाते?
- चलो भी।
132
00:24:54,438 --> 00:24:56,482
वह वापस आ जाएगी.
133
00:24:56,607 --> 00:24:57,858
चलो भी।
134
00:24:58,776 --> 00:25:02,863
तुमने मुझे घर से फोन किया था.
उन्हें पता चल जाएगा कि यह हम हैं।
135
00:25:02,989 --> 00:25:05,449
- मुझे परवाह नहीं है।
- सही।
136
00:25:06,450 --> 00:25:09,787
- मुझे परवाह नहीं है।
- अगर वे तुम्हें बंद कर देंगे, तो तुम्हें परवाह होगी।
137
00:25:17,003 --> 00:25:19,255
- हम क्या करेंगे?
- अभी भी रखना।
138
00:25:21,757 --> 00:25:23,300
- यह दुखदायक है।
- क्षमा मांगना।
139
00:25:26,929 --> 00:25:28,805
हम क्या करेंगे, अन्ना?
140
00:26:12,849 --> 00:26:14,433
क्या आप ठीक हैं?
141
00:26:20,314 --> 00:26:21,774
क्या यह आपको बीमार बनाता है?
142
00:26:26,278 --> 00:26:28,280
क्या आपके लिए इसे सूंघना संभव है?
143
00:26:28,405 --> 00:26:29,823
वह भयानक गंध?
144
00:26:29,948 --> 00:26:32,533
जब वह मेरे ऊपर झुकी तो मुझे इसकी गंध महसूस हुई।
145
00:26:32,658 --> 00:26:35,078
हर दिन, समझे?
146
00:26:36,954 --> 00:26:38,873
जब वह मुझे पीटती थी तो मुझे उसकी गंध आ जाती थी।
147
00:26:47,840 --> 00:26:49,383
देखना।
148
00:26:51,594 --> 00:26:53,596
ये वे हैं।
149
00:27:26,420 --> 00:27:27,839
आप क्या कर रहे हो?
150
00:27:36,013 --> 00:27:37,557
क्या मैं कभी इससे मुक्त हो पाऊंगा?
151
00:30:04,120 --> 00:30:06,872
कृपया, कोई शोर न करें।
152
00:30:13,963 --> 00:30:14,964
आप क्या कर रहे हैं?
153
00:30:18,509 --> 00:30:19,969
आप ठीक तो हैं?
154
00:30:20,094 --> 00:30:22,096
- मैं तुम्हें बुलाया।
- मैं यहीं था.
155
00:30:22,221 --> 00:30:24,056
मुझे लगा कि वह वापस आ जायेगी.
156
00:30:24,181 --> 00:30:25,473
आप समाप्त?
157
00:30:25,598 --> 00:30:27,392
- तो फिर हम चलेंगे।
- सफाई करने के बाद।
158
00:30:27,517 --> 00:30:29,769
- तो फिर हम चलेंगे?
- ज़रूर। कपड़े पहनो।
159
00:31:38,338 --> 00:31:40,130
- खोलो, अन्ना।
- यह बंद है.
160
00:31:41,757 --> 00:31:43,217
खुलना।
161
00:32:23,757 --> 00:32:25,008
जल्दी करो!
162
00:32:36,019 --> 00:32:37,646
आप क्या चाहते हैं?
163
00:32:38,230 --> 00:32:40,022
मुझे अकेला छोड़ दो!
164
00:32:40,148 --> 00:32:41,524
मैंने उन्हें मार डाला.
165
00:32:43,901 --> 00:32:45,820
यहां तक कि उनके बच्चे भी.
166
00:32:45,945 --> 00:32:48,322
मैंने उनके बच्चों को भी मार डाला।
167
00:33:03,588 --> 00:33:06,132
शांत हो जाएं।
168
00:35:00,913 --> 00:35:02,789
वहाँ मत जाओ, छोटी फूहड़!
169
00:35:04,040 --> 00:35:05,708
मैं तुम्हें मार दूँगा!
170
00:35:32,568 --> 00:35:33,860
क्षमा चाहता हूँ।
171
00:35:35,652 --> 00:35:37,362
यह मेरी गलती नहीं है।
172
00:36:34,795 --> 00:36:36,421
आप कहां हैं?
173
00:36:46,764 --> 00:36:49,183
मैं जानता हूं आप वहां हैं. खुलना।
174
00:36:52,853 --> 00:36:54,521
मेँ आ रहा हूँ।
175
00:37:10,495 --> 00:37:11,913
तुम्हारा नाम क्या है?
176
00:37:12,664 --> 00:37:13,707
गेब्रियल।
177
00:37:15,375 --> 00:37:17,210
मैं आ रहा हूँ, लूसी।
178
00:37:17,919 --> 00:37:19,379
मेरी मदद करो, गैब्रिएल।
179
00:37:19,504 --> 00:37:20,922
उसने ऐसा क्यों किया?
180
00:37:39,566 --> 00:37:41,276
मुझे लगता है उसने हमारी बात सुन ली.
181
00:37:52,746 --> 00:37:54,289
हम जल्दी करना होगा।
182
00:38:08,261 --> 00:38:10,305
- एम्ब्युलेन्स।
- मैं नहीं कर सकता।
183
00:38:10,430 --> 00:38:12,222
मेरे बच्चों के लिए.
184
00:38:15,017 --> 00:38:17,770
मैं तुम्हें जंगल तक ले चलूँगा।
तब आप अकेले हैं।
185
00:38:20,439 --> 00:38:21,774
नहीं!
186
00:38:25,402 --> 00:38:26,528
मत करो, लूसी!
187
00:39:08,862 --> 00:39:10,738
तुमने उसकी मदद क्यों की?
188
00:39:11,739 --> 00:39:15,492
- उसने कुछ नहीं किया।
- उसने मुझे चोट पहुंचाई।
189
00:39:15,617 --> 00:39:17,117
मुझे!
190
00:39:22,748 --> 00:39:24,332
और आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे?
191
00:39:50,942 --> 00:39:54,487
- तुमने मुझ पर कभी विश्वास नहीं किया।
- इसे रोक।
192
00:39:56,114 --> 00:39:59,242
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ,
बिल्कुल डॉक्टरों की तरह.
193
00:40:03,162 --> 00:40:06,707
उन्होंने मेरे लिए कभी क्या किया,
मुझे पागल समझने के अलावा?
194
00:40:06,832 --> 00:40:09,209
और आप उनके जैसे हैं.
195
00:40:15,340 --> 00:40:17,216
यह ख़त्म हो गया, अन्ना।
196
00:40:32,481 --> 00:40:34,233
वे मर चुके हैं.
197
00:40:34,984 --> 00:40:37,153
वे अब तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
198
00:43:18,773 --> 00:43:20,316
रुकना!
199
00:45:36,827 --> 00:45:38,913
आप कॉल क्यों कर रहे हैं?
200
00:45:39,038 --> 00:45:42,583
दो वर्षों में आपकी ओर से एक शब्द भी नहीं,
और अब आप कॉल करें?
201
00:45:42,708 --> 00:45:43,792
हाँ...
202
00:45:43,918 --> 00:45:46,337
मैं तुमसे क्रोधित हूं।
मैं इसे छिपाऊंगा नहीं।
203
00:45:46,462 --> 00:45:47,962
माँ...
204
00:45:48,087 --> 00:45:50,965
- मुझे दोषी महसूस कराने की कोशिश की जा रही है?
- नहीं.
205
00:45:51,841 --> 00:45:53,425
क्या आपको लगता है कि मैं खुद को दोष नहीं देता?
206
00:45:53,550 --> 00:45:57,763
सोचिए मेरा सिर नहीं भरा
मैंने जो भी बकवास किया, उसके साथ?
207
00:45:59,014 --> 00:46:02,809
- ऐसा नहीं है, माँ।
- फिर क्या?
208
00:46:02,935 --> 00:46:05,646
मैं आपसे बात करना चाहता था.
मुझे बस ऐसा ही लगा.
209
00:46:06,396 --> 00:46:08,981
तो एक सुबह आप निर्णय लें
आपको अपनी माँ की याद आती है?
210
00:46:09,649 --> 00:46:13,569
- तो आप ठीक हैं? मुसीबत में तो नहीं?
- नहीं.
211
00:46:13,694 --> 00:46:16,655
- तुम्हें यकीन है? आप कहां हैं?
- काफ़ी दूर.
212
00:46:19,824 --> 00:46:21,743
आप कहाँ सोते हैं?
आप कैसे रहते हैं?
213
00:46:21,868 --> 00:46:23,119
मैं ठीक हूं.
214
00:46:23,245 --> 00:46:25,747
क्या आप अभी भी उसके साथ हैं?
आप उसके प्रभाव में हैं?
215
00:46:25,872 --> 00:46:27,540
नहीं!
216
00:46:27,666 --> 00:46:30,459
मसीह! आप अभी भी उसके साथ हैं।
यह वही बात है.
217
00:46:33,003 --> 00:46:34,797
वह लड़की बेकार है।
218
00:46:34,922 --> 00:46:40,135
वह एक कुतिया, एक विकृत, एक हारा हुआ व्यक्ति है...
उससे दूर हो जाओ।
219
00:52:18,849 --> 00:52:20,433
हिलना मत.
220
00:53:14,862 --> 00:53:16,656
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
221
00:53:48,312 --> 00:53:50,064
डरो मत.
222
00:53:50,773 --> 00:53:52,441
शांत हो जाएं।
223
00:55:18,527 --> 00:55:20,403
शांत हो जाएं।
224
00:55:28,745 --> 00:55:30,329
आराम।
225
00:55:57,648 --> 00:55:59,524
क्षमा चाहता हूँ।
226
00:56:03,778 --> 00:56:05,530
क्षमा चाहता हूँ।
227
00:57:06,674 --> 00:57:08,174
इसे रोक!
228
00:58:11,655 --> 00:58:13,823
सोफ़े पर कौन लड़की है?
229
00:58:14,574 --> 00:58:15,742
कौन?
230
00:58:18,286 --> 00:58:21,289
- लूसी कौन?
- लूसी ज्यूरिन.
231
00:58:21,748 --> 00:58:22,749
और आप?
232
00:58:24,625 --> 00:58:26,125
और आप?
233
00:58:26,250 --> 00:58:27,502
अन्ना असौई.
234
00:58:28,710 --> 00:58:32,714
- हम घंटों से फोन कर रहे हैं।
- फोन हुक से बाहर था।
235
00:58:32,839 --> 00:58:34,633
ऐसा नहीं होना चाहिए था.
236
00:58:34,758 --> 00:58:37,551
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यहाँ क्या हुआ?
237
00:58:39,845 --> 00:58:41,847
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
238
01:01:14,458 --> 01:01:17,962
लूसी ज्यूरिन 15 साल पहले हमसे बच निकलीं,
है ना?
239
01:01:19,713 --> 01:01:21,132
क्या वह नहीं थी?
240
01:01:24,260 --> 01:01:27,429
एक समय जब हम थे, क्या हम कहेंगे,
कम संगठित.
241
01:01:28,513 --> 01:01:32,225
गैब्रिएल को उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए था
दूर हो जाओ. बच्चे ने उसे ढूंढ लिया.
242
01:01:32,350 --> 01:01:35,937
15 साल बाद,
इसमें कुछ करने की आवश्यकता है।
243
01:01:36,062 --> 01:01:39,899
बाकी के लिए,
लूसी केवल एक शिकार है.
244
01:01:40,358 --> 01:01:42,110
बाकी सभी की तरह.
245
01:01:43,278 --> 01:01:47,532
शिकार बनाना बहुत आसान है,
युवा महिला, इतना आसान.
246
01:01:48,575 --> 01:01:52,829
आप किसी को अंधेरे कमरे में बंद कर देते हैं।
उन्हें कष्ट होने लगता है.
247
01:01:53,538 --> 01:01:57,083
आप उस पीड़ा को खिलाते हैं,
विधिपूर्वक,
248
01:01:57,208 --> 01:01:59,961
...व्यवस्थित और ठंडे ढंग से।
249
01:02:00,086 --> 01:02:01,670
और इसे अंतिम बनाओ.
250
01:02:02,880 --> 01:02:06,633
आपका विषय आगे बढ़ता है
कई राज्य.
251
01:02:07,384 --> 01:02:13,265
थोड़ी देर बाद, उनका आघात,
वह छोटी, आसानी से खुलने वाली दरार,
252
01:02:13,390 --> 01:02:17,477
...उन्हें वे चीज़ें दिखा देता है जिनका अस्तित्व ही नहीं है।
253
01:02:18,270 --> 01:02:20,564
आपकी बेचारी लूसी ने क्या देखा?
254
01:02:22,440 --> 01:02:24,150
कुछ नहीं?
255
01:02:25,318 --> 01:02:27,903
एक या दो राक्षस भी नहीं?
256
01:02:28,028 --> 01:02:30,530
ऐसी चीजें जो उसे चोट पहुंचाना चाहती थीं?
257
01:02:33,366 --> 01:02:36,661
- एक मृत लड़की.
- वहां आप हैं...
258
01:02:36,786 --> 01:02:38,288
एक मृत लड़की.
259
01:02:39,331 --> 01:02:42,584
वह लड़की जो तुम्हें मिली, सारा दुत्रेउइल,
कॉकरोच देखता रहा...
260
01:02:42,709 --> 01:02:45,420
...उसके चारों तरफ दौड़ रहा है।
261
01:02:45,545 --> 01:02:47,964
उसने अपना हाथ काट लिया होगा
बल्कि फिर उसे सहन करो.
262
01:02:48,465 --> 01:02:51,634
लोग अब दुख की कल्पना नहीं करते,
जवान औरत.
263
01:02:53,093 --> 01:02:54,969
दुनिया ऐसी ही है.
264
01:02:55,720 --> 01:02:58,348
पीड़ितों के अलावा कुछ नहीं बचा है.
265
01:03:00,099 --> 01:03:02,769
शहीद बहुत दुर्लभ हैं.
266
01:03:02,894 --> 01:03:06,689
शहीद तो कुछ और ही होता है.
267
01:03:06,814 --> 01:03:09,150
शहीद असाधारण प्राणी होते हैं।
268
01:03:09,275 --> 01:03:12,612
वे दर्द से बचे रहते हैं,
वे पूर्ण अभाव से बचे रहते हैं।
269
01:03:12,737 --> 01:03:15,740
वे पृथ्वी के सभी पापों को सहन करते हैं,
270
01:03:15,865 --> 01:03:19,744
...वे खुद को त्याग देते हैं,
वे स्वयं को पार कर जाते हैं।
271
01:03:19,869 --> 01:03:21,745
क्या आप उस शब्द को समझते हैं?
272
01:03:21,870 --> 01:03:24,206
वे रूपान्तरित हैं।
273
01:03:28,335 --> 01:03:32,005
लांग शेंग प्रांत. 1912.
274
01:03:32,130 --> 01:03:34,216
यह महिला भगवान में विश्वास नहीं करती थी.
275
01:03:34,341 --> 01:03:37,427
उसने एक मुर्गी चुराने की कोशिश की.
यह उसे बहुत महंगा पड़ा।
276
01:03:37,552 --> 01:03:40,055
जब यह फोटो लिया गया था,
वह अभी भी जीवित थी.
277
01:03:40,180 --> 01:03:41,598
उसकी आँखों को देखो.
278
01:03:44,810 --> 01:03:47,938
जौन्स-लुसाक। 1945.
यह महिला एक किराना व्यापारी थी.
279
01:03:48,063 --> 01:03:50,565
वह क्रौट के साथ सोई थी।
280
01:03:50,691 --> 01:03:52,985
उस समय, फ्रांसीसी
मार्मिक थे. उसे भुगतान करना पड़ा.
281
01:03:53,110 --> 01:03:56,446
वह जीवित थी.
उसकी आँखों को देखो.
282
01:03:57,822 --> 01:04:01,742
बर्मिंघम अस्पताल. 1960.
283
01:04:01,867 --> 01:04:06,539
एक साधारण गृहिणी, एक नास्तिक,
कैंसर के अंतिम चरण में.
284
01:04:06,664 --> 01:04:09,457
अब मॉर्फीन का कोई असर नहीं है.
उसकी आँखों को देखो.
285
01:04:10,333 --> 01:04:13,837
उसके पति द्वारा पीटा गया
ईर्ष्यालु क्रोध के आवेश में।
286
01:04:13,962 --> 01:04:16,171
एक कार दुर्घटना में नौ घंटे।
287
01:04:16,297 --> 01:04:19,717
एक युवा ल्यूकेमिया पीड़ित
उसके अंतिम क्षणों में.
288
01:04:19,842 --> 01:04:21,885
एक दुर्लभ बीमारी से त्रस्त.
289
01:04:22,011 --> 01:04:26,015
नौ घंटे की पीड़ा.
उसकी आँखों को देखो.
290
01:04:26,640 --> 01:04:29,268
वे सभी, युवा महिला.
आप मुझे सुनो?
291
01:04:29,393 --> 01:04:32,770
जब फोटो खींची गई तो वे सभी जीवित थे।
292
01:04:32,895 --> 01:04:36,064
मुझे यह बताने की कोशिश मत करो
शहादत की धारणा...
293
01:04:36,189 --> 01:04:38,442
...धार्मिक का एक आविष्कार है.
294
01:04:38,567 --> 01:04:40,694
हमने हर चीज़ आज़माई, यहाँ तक कि बच्चों की भी।
295
01:04:40,819 --> 01:04:47,200
यह पता चला है कि महिलाएं
परिवर्तन के प्रति अधिक प्रतिक्रियाशील हैं।
296
01:04:49,286 --> 01:04:51,538
जवान औरत।
297
01:04:52,205 --> 01:04:53,581
ऐसा ही है, युवा महिला।
298
01:19:41,801 --> 01:19:43,803
अन्ना?
299
01:19:43,929 --> 01:19:46,848
- क्या आप वहां हैं?
- मैं यहाँ हूँ।
300
01:19:48,600 --> 01:19:50,476
हाँ, लूसी?
301
01:19:50,601 --> 01:19:54,562
- आप कभी डरते क्यों नहीं?
- मुझे कभी-कभी डर लगता है।
302
01:19:54,687 --> 01:19:58,316
- मेरे जैसा नहीं।
- आपने जो किया वह मैंने नहीं किया।
303
01:20:00,026 --> 01:20:04,572
- आप डरना कैसे बंद करें?
- मुझे लगता है, अपने आप को जाने दो।
304
01:20:05,365 --> 01:20:08,117
- आप ऐसा सोचते हैं?
- अपने आप को जाने दो.
305
01:20:09,911 --> 01:20:12,372
और अगर मैं नहीं कर सकता, तो क्या आप वहां रहेंगे?
306
01:20:13,623 --> 01:20:15,250
आपकी याद आ रही है।
307
01:21:50,636 --> 01:21:52,512
अब आप डरे हुए नहीं हैं।
308
01:21:59,102 --> 01:22:01,271
अब आप डरे हुए नहीं हैं।
309
01:22:06,026 --> 01:22:07,736
अब डर नहीं है.
310
01:22:39,518 --> 01:22:41,436
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगी, अन्ना।
311
01:22:43,939 --> 01:22:46,316
आपका कष्ट लगभग ख़त्म हो गया है.
312
01:22:48,443 --> 01:22:51,028
एक और चरण है.
313
01:22:51,153 --> 01:22:53,322
अंतिम एक।
314
01:22:53,447 --> 01:22:57,410
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. आपके पास नहीं होगा
अपने आप को फिर से सुरक्षित रखने के लिए।
315
01:22:57,535 --> 01:22:59,370
यह ठीक है, अन्ना.
316
01:26:57,149 --> 01:26:59,151
- वह अभी भी सहन कर रही है?
- अद्भुत।
317
01:27:34,561 --> 01:27:37,272
- मिशेल!
- यह क्या है?
318
01:27:46,615 --> 01:27:48,951
बस अब। मैं उसे खाना खिलाने नीचे गया.
319
01:27:49,076 --> 01:27:51,537
- क्या आप निश्चित हैं?
- यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था।
320
01:27:51,662 --> 01:27:54,289
मैंने इसके जैसी अभिव्यक्ति कभी नहीं देखी।
321
01:27:54,415 --> 01:27:58,252
उसने जाने दिया, पूरी तरह जाने दिया।
उसका चेहरा ऐसा है...
322
01:27:58,377 --> 01:28:03,674
मैडमोसेले... उसकी आंखें... मैं कसम खाता हूं,
उसे अब अपने आस-पास कुछ भी दिखाई नहीं देता।
323
01:28:03,799 --> 01:28:07,594
- लेकिन क्या वह अभी भी... है
- वह जीवित है, मैडेमोसेले।
324
01:31:02,561 --> 01:31:04,688
क्या तुमने देखा?
325
01:31:08,275 --> 01:31:10,444
दूसरी दुनिया?
326
01:32:41,702 --> 01:32:45,287
कल दोपहर,
इसी घर में,
327
01:32:45,913 --> 01:32:50,960
...दोपहर करीब 12:15 बजे,
अन्ना असौई शहीद हो गए।
328
01:32:52,003 --> 01:32:55,798
आइए हम अपना सम्मान व्यक्त करें।
329
01:32:56,424 --> 01:32:59,009
अन्ना असौई एक असाधारण प्राणी हैं।
330
01:32:59,134 --> 01:33:01,469
17 वर्षों के प्रयासों में,
331
01:33:01,594 --> 01:33:04,889
...वह केवल चौथी है
उस अवस्था को प्राप्त करना।
332
01:33:05,015 --> 01:33:07,350
और पहला, हाँ, मेरे दोस्तों,
333
01:33:07,475 --> 01:33:11,062
...संबंधित करने वाले पहले व्यक्ति
उसने क्या देखा है.
334
01:33:12,522 --> 01:33:15,483
दोपहर 12:15 से 2:30 बजे के बीच,
335
01:33:15,608 --> 01:33:19,153
...मिस असौई ने स्पष्ट रूप से देखा
मृत्यु से परे क्या है?
336
01:33:19,945 --> 01:33:24,825
तुमने मुझे सुना, उसकी परमानंद की स्थिति
दो घंटे 15 मिनट तक चला.
337
01:33:24,950 --> 01:33:28,245
ये नहीं था
मृत्यु के निकट का अनुभव.
338
01:33:28,370 --> 01:33:31,081
उसने प्रामाणिक शहादत का अनुभव किया।
339
01:33:31,206 --> 01:33:33,791
दोपहर 2:30 बजे,
वह इस राज्य से बाहर आ गई.
340
01:33:33,916 --> 01:33:37,461
दोपहर 3:05 बजे उन्होंने बात की।
341
01:33:37,586 --> 01:33:40,755
इसी क्षण,
वह अभी भी जीवित है.
342
01:33:40,880 --> 01:33:42,882
लेकिन उसने बातचीत करना बंद कर दिया है.
343
01:33:43,007 --> 01:33:46,343
मैडमोसेले ने उसकी गवाही सुनी।
344
01:33:46,469 --> 01:33:51,807
वह गवाही, प्रिय मित्रों,
कुछ देर में आपके साथ साझा किया जाएगा.
345
01:34:02,902 --> 01:34:06,071
मैडमोसेले,
वे सब इंतज़ार कर रहे हैं.
346
01:34:07,072 --> 01:34:09,491
मैं आ रहा हूँ, एटियेन।
347
01:34:14,579 --> 01:34:16,706
तो कुछ तो है.
348
01:34:17,332 --> 01:34:18,958
बिल्कुल।
349
01:34:20,168 --> 01:34:21,711
क्या यह स्पष्ट था?
350
01:34:23,755 --> 01:34:25,507
शीशे की तरह साफ।
351
01:34:26,883 --> 01:34:28,467
और सटीक?
352
01:34:30,385 --> 01:34:33,847
इसने कोई व्याख्या स्वीकार नहीं की,
इटियेन।
353
01:34:36,475 --> 01:34:38,560
धन्यवाद, मैडमोसेले।
354
01:34:52,074 --> 01:34:55,243
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
मृत्यु के बाद क्या है?
355
01:34:56,160 --> 01:34:57,620
तुम ठीक हो?
356
01:35:00,123 --> 01:35:02,416
- क्या आप कर सकते हैं?
- नहीं, मैडमोसेले...
357
01:35:04,877 --> 01:35:06,169
संदेह करते रहो.
358
01:35:16,930 --> 01:35:22,144
शहीद: एन.
ग्रीक "मार्टस" से:
359
01:35:22,269 --> 01:35:25,814
गवाह