1 00:00:04,526 --> 00:00:06,526 . 2 00:00:06,526 --> 00:00:07,137 - V největším městě země, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci příslušníky podsvětí 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 7 00:00:18,540 --> 00:00:20,063 [výstřely] [křičí] 8 00:00:20,107 --> 00:00:21,804 - Pomoc! - Thurmane, co se děje? 9 00:00:21,847 --> 00:00:23,371 - Okamžitě sem dolů. 10 00:00:23,414 --> 00:00:25,721 - Leeova největší opozice není jiný politik. 11 00:00:25,764 --> 00:00:26,939 Jsou to gangy z čínské čtvrti. 12 00:00:26,983 --> 00:00:28,115 - My jsme ten záběr nevystřelili, 13 00:00:28,158 --> 00:00:30,160 a kdo vynechal a dostal manželku. 14 00:00:30,204 --> 00:00:32,902 - Takže si myslíš, že minuli? 15 00:00:32,945 --> 00:00:34,295 - Detektiv Chang. 16 00:00:34,338 --> 00:00:35,948 4. okrsek, záležitosti komunity. 17 00:00:35,992 --> 00:00:37,515 - Tohle je případ organizovaného zločinu. 18 00:00:37,559 --> 00:00:40,083 - A tohle je čínská čtvrť, seržant. 19 00:00:40,127 --> 00:00:41,302 - Vidím, že jsi potkal Michaela Quana, 20 00:00:41,345 --> 00:00:42,868 můj největší dárce kampaně. 21 00:00:42,912 --> 00:00:45,132 - Nedávno jsem pomáhal postavit Mott Street House. 22 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 - Je to Jenniferina nadace. 23 00:00:46,611 --> 00:00:48,874 Jsou v něm umístěny oběti obchodování s lidmi. 24 00:00:48,918 --> 00:00:52,095 - Ponořil jsem se do Stephena Financování Leeho kampaně. 25 00:00:52,139 --> 00:00:53,488 - Quan financoval Leeho kampaň, 26 00:00:53,531 --> 00:00:54,750 to vše se špinavými penězi. 27 00:00:54,793 --> 00:00:56,447 On je ten pravý za obchodováním. 28 00:00:56,491 --> 00:00:58,406 - Takže on je ten, koho potřebuje Jennifer Lee z cesty. 29 00:00:58,449 --> 00:01:01,713 - Rozhodl jsem se ctít můj přítel Stephen Lee 30 00:01:01,757 --> 00:01:04,542 tím, že zaujme jeho místo v klání o místo radního. 31 00:01:04,586 --> 00:01:07,067 - Vy i já to víme že jsi zodpovědný 32 00:01:07,110 --> 00:01:09,112 za pokus o vraždu Jennifer Lee. 33 00:01:09,156 --> 00:01:11,071 Půjdeš pro to dolů. 34 00:01:12,942 --> 00:01:15,292 - Naším cílem je Michael Quan, 35 00:01:15,336 --> 00:01:17,164 majitel firmy, podnikatel, 36 00:01:17,207 --> 00:01:20,428 a aktuální kandidát do městské rady. 37 00:01:20,471 --> 00:01:22,777 - Quanův životopis zní jako americký sen. 38 00:01:22,821 --> 00:01:25,476 1984, emigruje z Hong Kongu 39 00:01:25,520 --> 00:01:27,870 s tak akorát otevřít obchod v čínské čtvrti. 40 00:01:27,913 --> 00:01:30,351 O 40 let později vlastní polovina sousedství. 41 00:01:30,394 --> 00:01:32,003 - Quanova kampaň říká vybudoval své bohatství 42 00:01:32,048 --> 00:01:34,485 vytvoření příležitosti pro lidé z jeho komunity. 43 00:01:34,529 --> 00:01:37,706 - Pravda je, že dostal své jmění z obchodování s lidmi. 44 00:01:37,749 --> 00:01:39,708 - Quanovy oběti jsou unesena v Číně 45 00:01:39,751 --> 00:01:42,363 a propašoval do USA prostřednictvím přepravních kontejnerů. 46 00:01:42,406 --> 00:01:44,495 -Jakmile dorazí, jsou prodávány do sítě 47 00:01:44,539 --> 00:01:46,323 majitelů firem v čínské čtvrti. 48 00:01:46,366 --> 00:01:48,456 - A majitelé dávají Quan provize za práci. 49 00:01:48,499 --> 00:01:50,110 - Novodobé otroctví. 50 00:01:50,152 --> 00:01:51,414 - Běh do kanceláře zdá se riskantní. 51 00:01:51,459 --> 00:01:53,503 Teda, ne? otevřít Quan až do expozice? 52 00:01:53,548 --> 00:01:55,027 - No, právě teď velký politický tlak 53 00:01:55,071 --> 00:01:56,551 zavřít gangy. 54 00:01:56,594 --> 00:01:58,596 Pokud se tak stane, Quanova operace 55 00:01:58,640 --> 00:02:00,207 bude výrazně ovlivněna. 56 00:02:00,250 --> 00:02:01,425 - A všichni jsme viděli ty délky 57 00:02:01,469 --> 00:02:03,253 půjde s Jennifer Lee. 58 00:02:03,297 --> 00:02:04,689 -Proto to chce na radě. 59 00:02:04,733 --> 00:02:06,909 Chce moc aby mohl neutralizovat 60 00:02:06,952 --> 00:02:08,389 ta hrozba zevnitř. 61 00:02:08,431 --> 00:02:10,042 - Tak jak toho chlapa přibijeme? 62 00:02:10,086 --> 00:02:13,045 - Chceme sundat Quana, musíme ho přímo spojit 63 00:02:13,089 --> 00:02:14,482 na pašeráckou operaci. 64 00:02:14,525 --> 00:02:15,570 - Jak? 65 00:02:15,613 --> 00:02:17,137 Známe gangy dělat svou špinavou práci. 66 00:02:17,180 --> 00:02:18,921 - Nepotřebujeme jeho gangy. 67 00:02:18,964 --> 00:02:20,749 - Máme jeho loď. - Loď? 68 00:02:20,792 --> 00:02:22,881 - "Modrá siréna," aktuálně na cestě 69 00:02:22,925 --> 00:02:25,493 z pevninské Číny a ve vlastnictví Michaela Quana. 70 00:02:25,536 --> 00:02:27,190 - Prostřednictvím fiktivní společnosti. 71 00:02:27,234 --> 00:02:29,192 - Jet nám to přinesl prostřednictvím Quanových financí 72 00:02:29,236 --> 00:02:30,411 ve společnosti China Global. 73 00:02:30,454 --> 00:02:31,542 - A průzkum detektiva Changa 74 00:02:31,586 --> 00:02:33,978 s pohraniční stráží nám dal zbytek. 75 00:02:34,023 --> 00:02:36,286 - A díky nim, víme, že jeho zásilka dorazí 76 00:02:36,329 --> 00:02:38,114 dnes večer prostřednictvím „Modré sirény“. 77 00:02:38,158 --> 00:02:41,248 - Tak jaký je plán? 78 00:02:41,291 --> 00:02:44,338 [napínavá hudba] 79 00:02:44,381 --> 00:02:51,519 ♪ 80 00:02:59,483 --> 00:03:01,224 - Vyzvednutí u "Blue Siren." 81 00:03:05,446 --> 00:03:06,751 - Kde je Enrique? 82 00:03:06,795 --> 00:03:08,840 - Žádný nápad. - Jen beru jeho směny. 83 00:03:08,884 --> 00:03:15,847 ♪ 84 00:03:30,732 --> 00:03:32,516 - Je uvnitř. 85 00:03:32,560 --> 00:03:34,953 - Doufejme, že informace měl pravdu. 86 00:03:37,391 --> 00:03:41,264 - Uh, "Modrá siréna", 1-2-4-8-4. 87 00:03:41,308 --> 00:03:43,223 - 1-2-4-8-4. Jdeme. 88 00:03:43,266 --> 00:03:44,267 - Dobře. - Pojďme to načíst. 89 00:03:44,311 --> 00:03:51,405 ♪ 90 00:03:53,145 --> 00:03:55,145 - Dobře? - Vše připraveno. 91 00:03:55,145 --> 00:03:55,235 - Ano. 92 00:03:58,934 --> 00:04:01,241 Dobře, nastěhujte se na váš příkaz, seržante. 93 00:04:02,416 --> 00:04:04,244 - Otevřete přívěs! Teď! 94 00:04:04,287 --> 00:04:06,420 - Vypadni! Vypadni! 95 00:04:06,463 --> 00:04:07,943 - Co sakra? 96 00:04:07,986 --> 00:04:09,292 co se tam děje? 97 00:04:10,554 --> 00:04:12,252 - Je pod útokem. - Jsme na tom. 98 00:04:12,295 --> 00:04:13,992 - Otevřete přívěs hned! 99 00:04:14,036 --> 00:04:15,037 - Vypadni! - Dobře. 100 00:04:15,080 --> 00:04:17,080 - Vezmi si to... hej! - Vypadni! 101 00:04:17,080 --> 00:04:18,214 - V klidu, jo. 102 00:04:18,257 --> 00:04:19,998 Hej, já jsem jen řidič, člověče. 103 00:04:20,042 --> 00:04:22,174 - Otevřete to hned. 104 00:04:22,218 --> 00:04:24,089 - Dobře, klidně. 105 00:04:24,133 --> 00:04:25,961 V klidu, v klidu, v klidu. 106 00:04:26,004 --> 00:04:28,355 - Teď! - Dobře. 107 00:04:28,398 --> 00:04:29,530 Dobře, nech mě jen vem klíče, člověče. 108 00:04:29,573 --> 00:04:31,053 Dovolte mi získat klíče. POLICIE. 109 00:04:31,096 --> 00:04:32,228 Pusťte to. 110 00:04:32,272 --> 00:04:33,925 Odhoď pálku. 111 00:04:33,969 --> 00:04:35,884 Odhoď pálku. 112 00:04:35,927 --> 00:04:37,929 Odhoď pálku. 113 00:04:37,973 --> 00:04:41,759 - Zůstaň tam. Zůstaň tam. - POLICIE! Nehýbej se. 114 00:04:41,803 --> 00:04:44,457 - Dostaňte odtamtud lidi! - Dostanu ho. 115 00:04:44,501 --> 00:04:51,813 ♪ 116 00:04:52,292 --> 00:04:53,815 Policie, zastavte. Zastávka. 117 00:04:56,470 --> 00:04:59,037 POLICIE! Zastávka! Odhoď pálku. 118 00:04:59,081 --> 00:05:00,343 Vypadni... slez z plotu. 119 00:05:00,387 --> 00:05:01,823 Odhoď pálku. [Netopýr řinčí] 120 00:05:01,866 --> 00:05:03,041 Držte ruce tam. Nehýbejte se. 121 00:05:03,085 --> 00:05:04,216 - Ty tomu nerozumíš. 122 00:05:04,260 --> 00:05:07,481 Můj... můj syn... můj syn je v kontejneru. 123 00:05:07,524 --> 00:05:14,662 ♪ 124 00:05:26,978 --> 00:05:28,415 - Jsou pryč. 125 00:05:32,244 --> 00:05:33,507 - Kam šli? 126 00:05:37,380 --> 00:05:40,427 [napjatá hudba] 127 00:05:40,470 --> 00:05:47,608 ♪ 128 00:06:25,733 --> 00:06:27,561 - No, byly určitě lidi tady. 129 00:06:27,604 --> 00:06:29,519 - Takže jsme měli správnou loď, špatné místo pádu? 130 00:06:29,563 --> 00:06:31,042 - Ano, to si myslím. 131 00:06:31,086 --> 00:06:33,871 Mám Jet na telefonu s pobřežní stráží právě teď. 132 00:06:33,915 --> 00:06:35,915 Dostal jsi řez. 133 00:06:35,915 --> 00:06:36,874 - Chlap přišel odnikud. 134 00:06:36,918 --> 00:06:40,400 - Celou cestu z Číny, vlastně provincie Hunan. 135 00:06:40,443 --> 00:06:41,662 - Jeho angličtina je docela dobrá. 136 00:06:41,705 --> 00:06:43,751 - Jo, je to učitel. - Jmenuji se Wen Shao. 137 00:06:43,794 --> 00:06:45,622 - Co tady dělá? 138 00:06:45,666 --> 00:06:47,450 - Říká, že gangy byly uneseny jeho syn před pár týdny. 139 00:06:47,494 --> 00:06:50,409 Když místní úřady ne pomoc, naskočil do letadla, 140 00:06:50,453 --> 00:06:53,064 přišel sem zkusit aby ho sám našel. 141 00:06:53,108 --> 00:06:54,892 - Jmenuje se Bo. 142 00:06:54,936 --> 00:06:56,677 Je mu teprve 16. 143 00:06:56,720 --> 00:06:58,896 Můžu ti ukázat obrázek? 144 00:06:58,940 --> 00:07:01,203 Můj telefon je tam na sedadle. 145 00:07:01,246 --> 00:07:04,162 - Mm-hmm. - Podívejte se prosím. 146 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 Myslel jsem, že už byl naloženo do vašeho kamionu. 147 00:07:06,338 --> 00:07:07,688 - My taky. 148 00:07:07,731 --> 00:07:09,646 - Zaplatil jsem muži spoustu peněz pro informaci. 149 00:07:09,690 --> 00:07:11,256 Má být na lodi. 150 00:07:11,300 --> 00:07:12,432 - Jaký muž? 151 00:07:14,129 --> 00:07:15,260 Komu jsi zaplatil? 152 00:07:15,304 --> 00:07:17,306 [napínavá hudba] 153 00:07:17,349 --> 00:07:19,700 Víte, kdo je zodpovědný? za únos vašeho syna? 154 00:07:19,743 --> 00:07:22,311 - Musíte mě nechat jít, prosím. 155 00:07:22,354 --> 00:07:23,747 - No, to nemůžeme. 156 00:07:23,791 --> 00:07:25,096 - Co se se mnou stane? 157 00:07:25,140 --> 00:07:27,403 - Říká pobřežní hlídka něco našli. 158 00:07:27,447 --> 00:07:29,753 -Musíme se jít podívat. - Je to můj syn? 159 00:07:29,797 --> 00:07:31,451 - Dávej na něj pozor. 160 00:07:32,843 --> 00:07:34,932 - Opuštěný záchranný člun. 161 00:07:34,976 --> 00:07:37,195 - Místní rybář zavolal to do naší stanice, 162 00:07:37,239 --> 00:07:38,370 ale nemáme důvod přemýšlet 163 00:07:38,414 --> 00:07:39,546 bylo nasazeno z „Modré sirény“. 164 00:07:39,589 --> 00:07:41,156 - No, máme. 165 00:07:41,199 --> 00:07:43,375 Máme tucet lidí, kteří jsou měl být na té lodi, 166 00:07:43,419 --> 00:07:45,029 a nejsou nikde k nalezení. 167 00:07:45,073 --> 00:07:47,728 - Jak to, že pobřežní stráž ne vidět záchranný vor na otevřené vodě? 168 00:07:47,771 --> 00:07:49,947 - Silný vítr, nízká viditelnost. 169 00:07:49,991 --> 00:07:51,775 Těžké najít záchranný člun v těch podmínkách 170 00:07:51,819 --> 00:07:53,037 pokud nehledáš. 171 00:07:53,081 --> 00:07:54,430 - Našel shodu. 172 00:07:54,474 --> 00:07:56,127 IMO číslo na boku z voru 173 00:07:56,171 --> 00:07:58,390 ukazuje, že je registrován na „Modrou sirénu“. 174 00:07:58,433 --> 00:07:59,827 Můžu vidět, co tam máš? 175 00:08:01,350 --> 00:08:02,612 - 12 lidí se vešlo v té věci, jo? 176 00:08:02,656 --> 00:08:04,092 - Zdá se mi to. 177 00:08:04,135 --> 00:08:06,137 - Ahoj, seržante, hlídání parkoviště 178 00:08:06,181 --> 00:08:08,705 ukazuje, že přichází tucet lidí na břehu asi před hodinou. 179 00:08:08,749 --> 00:08:11,055 Zdá se, že byly nabité na jedoucí kamion 180 00:08:11,099 --> 00:08:12,622 od chlapů se zbraněmi. 181 00:08:12,666 --> 00:08:14,537 - Dobře, řekni tomu kapitánovi pobřežní stráže 182 00:08:14,581 --> 00:08:15,973 budeme mít několik dalších otázek pro něj. 183 00:08:16,017 --> 00:08:17,322 Dostali jsme licenci na náklaďáku? 184 00:08:17,366 --> 00:08:19,760 - Ne, ale je to součást řetězu, Excelsior. 185 00:08:19,803 --> 00:08:21,326 Můžeme začít tam. 186 00:08:21,370 --> 00:08:23,285 - Dobře. - Dobře. 187 00:08:24,678 --> 00:08:26,201 - Pojďme, pojďme. - [mluví mandarínsky] 188 00:08:26,244 --> 00:08:27,594 - Jdeme! - [mluví mandarínsky] 189 00:08:27,637 --> 00:08:30,074 - Pohni, pohni. Jdeme. 190 00:08:30,118 --> 00:08:33,121 - Pohyb. - [mluví mandarínsky] 191 00:08:34,644 --> 00:08:36,558 - Vítejte v Americe. 192 00:08:36,602 --> 00:08:38,605 Toto je váš nový domov. 193 00:08:38,648 --> 00:08:40,476 Utratili jsme spoustu peněz a hodně času 194 00:08:40,520 --> 00:08:44,524 dostat vás sem, abych vám dal celou tuto novou příležitost. 195 00:08:44,567 --> 00:08:47,614 - [mluví mandarínsky] 196 00:08:52,706 --> 00:08:54,272 - Nemáš zač. 197 00:08:54,316 --> 00:08:56,840 Dostanete nová jména a nové identity. 198 00:08:56,884 --> 00:08:58,450 - [mluví mandarínsky] 199 00:08:58,494 --> 00:08:59,713 - Ale to není levné. 200 00:08:59,756 --> 00:09:01,236 A tohle není charita. 201 00:09:02,933 --> 00:09:05,545 Ty nám to vrátíš. 202 00:09:05,588 --> 00:09:07,198 A my se přesvědčíme že děláš. 203 00:09:10,593 --> 00:09:13,030 - Nemám tu být. 204 00:09:13,074 --> 00:09:18,209 ♪ 205 00:09:18,253 --> 00:09:19,689 - Rozumíš mi? 206 00:09:22,083 --> 00:09:23,084 jak se jmenuješ? 207 00:09:25,347 --> 00:09:26,609 jak se jmenuješ? 208 00:09:26,653 --> 00:09:28,350 - Bo. 209 00:09:28,393 --> 00:09:30,613 - Bo. 210 00:09:30,657 --> 00:09:32,267 Mluvíš dobře anglicky, Bo. 211 00:09:32,310 --> 00:09:35,270 - Můj... můj otec mě naučil. 212 00:09:35,313 --> 00:09:36,706 Je to učitel. 213 00:09:39,883 --> 00:09:44,845 Prosím, chci jít domů. 214 00:09:44,888 --> 00:09:46,498 - Pojďme je odstěhovat. 215 00:09:46,542 --> 00:09:47,978 Necháme je zkontrolovat. 216 00:09:48,022 --> 00:09:50,764 Ne on. Nechte ho vzadu. 217 00:09:53,288 --> 00:09:56,073 Jo, měli jsme malý problém v přístavišti s naším kontaktem. 218 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 Co chceš, abych udělal? 219 00:10:02,819 --> 00:10:05,082 - Wenův příběh se prověřuje. 220 00:10:05,126 --> 00:10:07,258 - Kde je teď? - Máme ho v držení. 221 00:10:07,302 --> 00:10:08,651 - Oh. 222 00:10:08,695 --> 00:10:10,087 Před třemi týdny podal žádost hlášení pohřešované osoby 223 00:10:10,131 --> 00:10:11,654 na jeho syna s policií Shaoyang. 224 00:10:11,698 --> 00:10:12,960 - Kde je Shaoyang? 225 00:10:13,003 --> 00:10:15,266 - Je to asi 700 mil autobusem do Pekingu 226 00:10:15,310 --> 00:10:18,313 a pak cesta dlouhá 7000 mil z Pekingu do New Yorku. 227 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 - Sakra. - Ano. 228 00:10:20,228 --> 00:10:21,664 - Udělal bych to samé pro mého syna. 229 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 - Jo, ale ty jsi policajt. 230 00:10:23,231 --> 00:10:24,667 Je to učitel. 231 00:10:24,711 --> 00:10:26,321 - Jsme otcové. 232 00:10:26,364 --> 00:10:28,279 [zazvoní telefon] 233 00:10:28,323 --> 00:10:29,672 - Co pro mě máš? 234 00:10:29,716 --> 00:10:31,543 - Hej, BOLO chycen opuštěný kamion Excelsior. 235 00:10:31,587 --> 00:10:34,721 GPS byla vypnuta, ale myslím, že jsme něco našli. 236 00:10:34,764 --> 00:10:36,287 Pošlu ti fotku. 237 00:10:36,331 --> 00:10:38,333 - Vydrž. - Dobře. 238 00:10:38,376 --> 00:10:43,773 ♪ 239 00:10:43,817 --> 00:10:45,296 - Nejlepší překlad, jaký můžeme najít 240 00:10:45,340 --> 00:10:47,995 říká se, "12 rukojmích, pomoc." 241 00:10:48,038 --> 00:10:50,606 - Dobře, hledám na obrázku právě teď. 242 00:10:50,650 --> 00:10:52,521 Zjistěte, kdo si auto pronajal. 243 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 - Zkopírujte to. 244 00:10:55,655 --> 00:10:57,526 - Coline, pojď dál. 245 00:10:57,569 --> 00:10:59,006 Omluvte ten nepořádek. 246 00:10:59,049 --> 00:11:02,052 Právě opravují nějaké věci tady kolem. 247 00:11:02,096 --> 00:11:03,358 - Slyšel jsi, co se stalo s policajty? 248 00:11:03,401 --> 00:11:05,099 - Jo, slyšel jsem. - Co jsi jim řekl? 249 00:11:05,142 --> 00:11:07,101 - Nic. Chránil jsem tě. 250 00:11:07,144 --> 00:11:08,276 - Dobře. 251 00:11:08,319 --> 00:11:09,886 Pak jsi udělal co měl jsi to udělat. 252 00:11:09,930 --> 00:11:13,629 - Ne, řekl jsi mi všechno, co jsem měl udělat bylo podívat se jinam. 253 00:11:13,673 --> 00:11:16,893 Co jsem tam dělal, to bylo mnohem víc než to. 254 00:11:18,895 --> 00:11:20,418 - Co chceš? 255 00:11:20,462 --> 00:11:24,074 - Chci dvojnásobek pro ochranu a diskrétnost. 256 00:11:24,118 --> 00:11:25,902 Nyní kandidujete. 257 00:11:25,946 --> 00:11:27,817 Nemyslím si, že chceš co Vím, jak se tam dostat. 258 00:11:30,167 --> 00:11:31,516 ano? 259 00:11:31,560 --> 00:11:32,953 - Ne, nechtěl. 260 00:11:34,519 --> 00:11:36,957 Kai. 261 00:11:37,000 --> 00:11:39,742 Zaplaťte muži jeho honorář. 262 00:11:39,786 --> 00:11:42,397 - Jo, teď? - Ano. Teď nemám na výběr. 263 00:11:43,964 --> 00:11:46,401 Ještě jednou děkuji za vaši pomoc. 264 00:11:51,101 --> 00:11:53,190 - Hej, hej! - [výstřel] 265 00:11:53,234 --> 00:12:00,154 ♪ 266 00:12:04,811 --> 00:12:06,811 . 267 00:12:06,811 --> 00:12:07,465 - Stabler pronásleduje vodítko k Wenovu synovi, 268 00:12:07,509 --> 00:12:08,945 ale nechci, abychom brali naše oči pryč z Quana. 269 00:12:08,989 --> 00:12:10,425 -Pokud ho chceme dostat, naše nejlepší sázka je stále 270 00:12:10,468 --> 00:12:11,774 vystopovat tyto oběti. 271 00:12:11,818 --> 00:12:12,993 - No, my víme jakmile se sem dostanou, 272 00:12:13,036 --> 00:12:14,168 jsou zapracovány do systému. 273 00:12:14,211 --> 00:12:15,822 - A my víme dělají to gangy. 274 00:12:15,865 --> 00:12:18,607 - Bylo by to skvělé abych zjistil který. 275 00:12:18,650 --> 00:12:20,000 - Možná někoho mám kdo může zjistit. 276 00:12:20,043 --> 00:12:22,219 - Seržante, právě mám po telefonu s Excelsior. 277 00:12:22,263 --> 00:12:23,612 Worth Street postrádá náklaďák. 278 00:12:23,655 --> 00:12:25,179 - Dobře, vezmi Jamieho a Reyes. 279 00:12:25,222 --> 00:12:28,182 - Podívejte se, jestli to dokážete vysledovat. - Kopírovat. 280 00:12:28,225 --> 00:12:30,010 - Tak kam máme namířeno? 281 00:12:30,053 --> 00:12:31,272 - Čínská čtvrť. 282 00:12:33,840 --> 00:12:36,581 [bzučák na dveřích] 283 00:12:36,625 --> 00:12:39,454 - Už jdu ven? 284 00:12:39,497 --> 00:12:41,717 A co můj syn? Víš, kde je? 285 00:12:41,761 --> 00:12:45,765 - Pracujeme na tom, ale potřebujeme vaši pomoc. 286 00:12:45,808 --> 00:12:48,202 Chci mluvit s vaším kontaktem, ten, kdo ti řekl 287 00:12:48,245 --> 00:12:49,856 tvůj syn byl na té lodi. 288 00:12:49,899 --> 00:12:51,379 je tady? 289 00:12:53,076 --> 00:12:55,383 - Ne. 290 00:12:55,426 --> 00:12:56,558 - Ne, on tu není? 291 00:12:56,601 --> 00:13:00,562 - Ne, on je můj kontakt, ne tvoje. 292 00:13:00,605 --> 00:13:03,739 - Wene, chci ti pomoct. 293 00:13:03,783 --> 00:13:07,177 - Ptal jsem se policie za pomoc domů. 294 00:13:07,221 --> 00:13:09,963 Řekli ne. 295 00:13:10,006 --> 00:13:12,879 Řekli, že můj syn utekl. 296 00:13:12,922 --> 00:13:16,012 Znají pravdu, ale nic nedělají. 297 00:13:18,014 --> 00:13:19,363 - Já nejsem oni. 298 00:13:19,407 --> 00:13:23,237 - Tak mě pusť ven. 299 00:13:23,280 --> 00:13:25,239 - Když mi dáš jméno vašeho kontaktu. 300 00:13:25,282 --> 00:13:28,242 [zamyšlená hudba] 301 00:13:28,285 --> 00:13:35,423 ♪ 302 00:13:43,300 --> 00:13:45,346 - Máte děti? 303 00:13:45,389 --> 00:13:46,869 - Já ano. 304 00:13:51,526 --> 00:13:53,789 - Věřil bys někomu jinému najít je? 305 00:13:53,833 --> 00:13:56,879 - Wene, jednáme s velmi nebezpečným gangem. 306 00:13:56,923 --> 00:13:59,360 Budeš potřebovat víc než baseballová pálka. 307 00:13:59,403 --> 00:14:00,622 rozumíš? 308 00:14:02,537 --> 00:14:05,801 - Bo byly dva když jsme ztratili jeho matku. 309 00:14:10,850 --> 00:14:13,809 nezvládl bych to bez něj. 310 00:14:13,853 --> 00:14:17,552 Nezvládl by to beze mě. 311 00:14:17,595 --> 00:14:19,032 rozumíš? 312 00:14:22,426 --> 00:14:28,128 Pustil jsi mě ven, Vezmu vás na můj kontakt. 313 00:14:28,171 --> 00:14:30,478 Jinak neříkám nic. 314 00:14:30,521 --> 00:14:37,441 ♪ 315 00:14:40,967 --> 00:14:43,143 [cinkání zvonku] 316 00:14:43,186 --> 00:14:46,886 - Isabelle, nevarovala jsi mě? 317 00:14:46,929 --> 00:14:49,366 Moji klienti tady vidí policii, nevrátí se. 318 00:14:49,410 --> 00:14:50,715 - Jsou to hazardní hráči. 319 00:14:50,759 --> 00:14:52,413 Myslím, že jsou zvyklí využít své šance. 320 00:14:55,677 --> 00:14:58,158 - Jste tady aby se mě na něco zeptal. 321 00:14:58,201 --> 00:15:01,988 - Před dvěma dny zásilka vyšel z "Modré sirény." 322 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 Chceme to vědět kdo vyřizoval převod. 323 00:15:04,555 --> 00:15:06,166 - Buď je to Doyers Street nebo Černý tygr. 324 00:15:06,209 --> 00:15:07,732 Tak která to je? 325 00:15:09,082 --> 00:15:11,127 - Promiň, nemůžu ti pomoci. 326 00:15:11,171 --> 00:15:13,608 - Ženy a děti byli na té lodi. 327 00:15:13,651 --> 00:15:15,305 Potřebují naši pomoc. 328 00:15:15,349 --> 00:15:17,917 Detektiv Chang říká, že vy jste ten uši a oči tohoto místa. 329 00:15:17,960 --> 00:15:21,616 - A jsou věci, které si vybírám abych neviděl pro vlastní bezpečnost. 330 00:15:22,965 --> 00:15:24,358 Zůstaňte na oběd. 331 00:15:24,401 --> 00:15:26,186 Řekni Nikovi, že je to na mě. 332 00:15:26,229 --> 00:15:29,363 To je vše, co vám mohu nabídnout. 333 00:15:29,406 --> 00:15:31,278 - Tolik k vaší CI. 334 00:15:31,321 --> 00:15:32,583 Měli jsme zůstat. 335 00:15:32,627 --> 00:15:33,715 Mohli jsme mít alespoň dostal z toho jídlo. 336 00:15:33,758 --> 00:15:37,414 - Ayanno, to nebyla moje CI. 337 00:15:37,458 --> 00:15:39,415 Sestra Shu hraje na obě strany. 338 00:15:39,460 --> 00:15:40,896 První věc, kterou udělá je zavolat komukoli 339 00:15:40,940 --> 00:15:42,202 dostal naše oběti a řekni jim to policajtům 340 00:15:42,245 --> 00:15:43,725 prohlížejí je. 341 00:15:43,768 --> 00:15:46,815 A ať to je kdokoli vrátím se k mým CI. 342 00:15:46,858 --> 00:15:48,382 - Tak to budeme vědět který gang má naše oběti? 343 00:15:48,425 --> 00:15:50,906 - Mm-hmm. - Dobře. To bylo dobré. 344 00:15:50,950 --> 00:15:52,908 Příště mi dejte pozor. 345 00:15:55,258 --> 00:15:56,390 - Nikdy neviděl tvou tvář? 346 00:15:56,433 --> 00:15:57,869 - Ne, jen jsme mluvili na telefonu. 347 00:15:57,913 --> 00:15:59,436 - Dobře, dobře, drž hubu 348 00:15:59,480 --> 00:16:01,482 a nech mě to zvládnout. 349 00:16:01,525 --> 00:16:03,353 Bill Huang? 350 00:16:03,397 --> 00:16:04,789 - Ano. 351 00:16:06,791 --> 00:16:08,576 o co jde? 352 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 - Řekni mi, kde je můj syn. - Kdo jsi? 353 00:16:10,230 --> 00:16:12,841 - Je to ten chlap, se kterým jsi mluvil o „Modré siréně“. 354 00:16:12,884 --> 00:16:14,974 Jsem ten, kdo chce dozvědět se o operaci. 355 00:16:17,454 --> 00:16:18,586 - "Modrá siréna"? 356 00:16:18,629 --> 00:16:19,935 nevím co mluvíš o tom. 357 00:16:19,979 --> 00:16:21,241 - Ty lžeš! 358 00:16:21,284 --> 00:16:22,982 Dělá pasy. Tak to ví. 359 00:16:23,025 --> 00:16:25,593 - Řekni mi, kde je můj syn! - Počkejte venku. Počkejte venku! 360 00:16:25,636 --> 00:16:28,596 [napínavá hudba] 361 00:16:28,639 --> 00:16:31,468 ♪ 362 00:16:31,512 --> 00:16:33,993 To bylo tak nějak zajímavé, co? 363 00:16:36,604 --> 00:16:38,780 Paděláte pasy? 364 00:16:38,823 --> 00:16:42,784 - Nechci, ale gangy mě dělají. 365 00:16:42,827 --> 00:16:44,133 - Oh, dělají tě gangy? 366 00:16:44,177 --> 00:16:45,830 - Mm-hmm. 367 00:16:45,874 --> 00:16:48,485 - Seberou je, nebo dodáváš? 368 00:16:49,660 --> 00:16:50,792 - Doručit. 369 00:16:52,315 --> 00:16:53,925 - Kde? 370 00:16:57,973 --> 00:16:59,844 - Co to sakra? bylo to tam vzadu? 371 00:16:59,888 --> 00:17:02,543 Řekl jsem ti, abys mě nechal mluvit. 372 00:17:02,586 --> 00:17:05,633 - omlouvám se, ale dostal jsi adresu. 373 00:17:08,114 --> 00:17:09,637 Dobrá týmová práce. 374 00:17:09,680 --> 00:17:11,551 Hodný policajt, ​​špatný policajt. 375 00:17:15,164 --> 00:17:16,383 omlouvám se. 376 00:17:16,425 --> 00:17:18,253 - Dobře. 377 00:17:23,564 --> 00:17:24,955 - Můžu ti něco ukázat? 378 00:17:25,000 --> 00:17:26,045 - Jasně. 379 00:17:27,959 --> 00:17:30,310 - Bo si udělal vlastní elektrokolo... 380 00:17:30,353 --> 00:17:31,615 Žádné instrukce. 381 00:17:31,659 --> 00:17:33,878 - Opravdu? 382 00:17:33,922 --> 00:17:36,968 - Chce pracovat s raketami. 383 00:17:37,012 --> 00:17:38,492 - Hmm. 384 00:17:38,535 --> 00:17:41,408 - Nikdy jsem nebyl dobrý mýma rukama. 385 00:17:41,451 --> 00:17:43,236 nevím odkud to má. 386 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 - Tyhle jsou moje. 387 00:17:51,374 --> 00:17:54,073 - Pět? - Mm. 388 00:17:54,116 --> 00:17:57,511 - Jak se dostaneš? chvilka klidu? 389 00:17:57,554 --> 00:18:00,514 - Ne. 390 00:18:00,557 --> 00:18:02,646 Bože, chybí mi to každý den. 391 00:18:02,690 --> 00:18:04,953 [sentimentální hudba] 392 00:18:04,996 --> 00:18:10,176 - Bo chtěl přijít do Ameriky do školy. 393 00:18:10,219 --> 00:18:12,526 Řekl jsem mu ne. 394 00:18:12,569 --> 00:18:14,223 Měl jsem ho nechat jít. 395 00:18:18,227 --> 00:18:21,883 Práce otce je chránit své děti. 396 00:18:24,668 --> 00:18:27,758 nepřestanu. 397 00:18:27,802 --> 00:18:34,156 ♪ 398 00:18:34,200 --> 00:18:36,376 [zazvoní telefon] 399 00:18:36,419 --> 00:18:37,899 - Jamie. 400 00:18:37,942 --> 00:18:39,292 - Hej, takže nájemní smlouva pro nákladní auto 401 00:18:39,335 --> 00:18:41,598 používal vypalovačku, ale pingli jsme místo 402 00:18:41,642 --> 00:18:43,296 do budovy u Doyers. 403 00:18:43,339 --> 00:18:44,862 - Na Pella? 404 00:18:44,906 --> 00:18:46,212 - Jak jsi to věděl? 405 00:18:46,255 --> 00:18:48,562 - Máme stejnou adresu. - Jak jsi daleko? 406 00:18:48,605 --> 00:18:51,347 - Už jsme tady. 407 00:18:51,391 --> 00:18:54,307 [napínavá hudba] 408 00:18:54,350 --> 00:18:59,529 ♪ 409 00:18:59,573 --> 00:19:01,140 - Počkejte tady. 410 00:19:10,453 --> 00:19:13,239 - Něco hlídají. 411 00:19:13,282 --> 00:19:15,066 - Jakékoli naléhavé okolnosti tady? 412 00:19:15,110 --> 00:19:17,068 - Opuštěný náklaďák neudělám to. 413 00:19:17,112 --> 00:19:19,070 - Nejsou pozve nás dovnitř. 414 00:19:19,114 --> 00:19:20,811 - Přichází bogey. 415 00:19:23,118 --> 00:19:24,206 Whoa, whoa, whoa, to je tvůj... 416 00:19:24,250 --> 00:19:25,251 - Máš mého syna! 417 00:19:25,294 --> 00:19:26,817 - Řekl jsem mu, aby počkal v autě. 418 00:19:26,861 --> 00:19:28,602 - Ahoj! - Máš mého syna. 419 00:19:28,645 --> 00:19:29,864 - Odhoďte zbraň! - POLICIE! Zmrazit! 420 00:19:29,907 --> 00:19:31,822 - Okamžitě odhoďte zbraň! 421 00:19:31,866 --> 00:19:33,824 - Drž se dál od zbraně. - Posaďte se na zem. 422 00:19:36,784 --> 00:19:38,655 - Wen? Máš ho? 423 00:19:38,699 --> 00:19:40,004 - Ano. - Máme ho, běž. 424 00:19:43,312 --> 00:19:45,967 - Hej, hej, říkal jsem ti to zůstat v autě. 425 00:19:46,010 --> 00:19:47,534 - Můj syn by tam mohl být. 426 00:19:47,577 --> 00:19:49,231 Nezůstanu v autě. 427 00:19:49,275 --> 00:19:56,412 ♪ 428 00:19:57,021 --> 00:19:58,458 - Policie. Nehýbej se. - Nehýbej se. 429 00:19:58,501 --> 00:20:00,547 Otočte se. Posaďte se na zem. 430 00:20:00,590 --> 00:20:01,939 - Bo? 431 00:20:03,463 --> 00:20:05,029 [mluví mandarínsky] 432 00:20:07,336 --> 00:20:08,424 Bo? 433 00:20:13,429 --> 00:20:15,518 Můj syn tu není. 434 00:20:15,562 --> 00:20:18,217 ♪ 435 00:20:21,655 --> 00:20:23,655 . 436 00:20:23,655 --> 00:20:24,440 - Promiňte. - Kapitán Lin ví, že přijdu. 437 00:20:24,484 --> 00:20:26,964 Andrew, proč je moje budova být přepaden policií? 438 00:20:27,008 --> 00:20:28,444 - Jen mě to chytne. 439 00:20:28,488 --> 00:20:30,272 - Ty nevíš? - O vaší manufaktuře? 440 00:20:30,316 --> 00:20:32,492 Jo, řekl jsem mu. 441 00:20:32,535 --> 00:20:33,797 - Co tady dělá? 442 00:20:33,841 --> 00:20:35,538 - Michaele, existuje několik vážných tvrzení 443 00:20:35,582 --> 00:20:36,800 o vaší firmě právě teď... 444 00:20:36,844 --> 00:20:38,976 Pracovníci bez dokladů, vydírání. 445 00:20:39,020 --> 00:20:41,065 - Detektiv Stabler by měl uvést jeho fakta na pravou míru. 446 00:20:41,109 --> 00:20:43,633 Je to moje budova ale ne moje věc. 447 00:20:43,677 --> 00:20:47,289 Pokud nelegální činnost se dělo, nevěděl jsem. 448 00:20:47,333 --> 00:20:49,683 - Uvidíme. 449 00:20:49,726 --> 00:20:51,467 - Jsem víc než šťastný spolupracovat 450 00:20:51,511 --> 00:20:53,817 a vyjasnit tuto záležitost, ale ne s ním. 451 00:20:53,861 --> 00:20:55,166 - Bojím se, co ještě najdu? 452 00:20:55,210 --> 00:20:56,385 - Detektive. 453 00:20:56,429 --> 00:20:58,082 - Až budu zvolen, Ujistím se 454 00:20:58,126 --> 00:21:00,520 že policie jako ty ne pryč se zastrašováním 455 00:21:00,563 --> 00:21:03,131 mým voličům se to líbí. 456 00:21:03,174 --> 00:21:05,481 - Jak to bude fungovat jste pod federálním obviněním? 457 00:21:05,525 --> 00:21:08,049 - Slyšel jsi to? - Tohle je obtěžování. 458 00:21:08,092 --> 00:21:09,224 - Řekl bude spolupracovat. 459 00:21:09,268 --> 00:21:11,268 Vezmu to odtud. 460 00:21:11,268 --> 00:21:11,357 - Ano, pane. 461 00:21:11,400 --> 00:21:13,359 Každopádně mám co dělat. 462 00:21:13,402 --> 00:21:15,186 [napjatá hudba] 463 00:21:15,230 --> 00:21:16,840 Podívejte, Quan je špinavý. 464 00:21:16,884 --> 00:21:18,015 Je prostě dost chytrý 465 00:21:18,059 --> 00:21:20,279 aby se štítil z čehokoli nezákonného. 466 00:21:20,322 --> 00:21:21,845 - Takže ten nálet byl krach? 467 00:21:21,889 --> 00:21:23,020 - To bych neřekl. 468 00:21:23,064 --> 00:21:24,152 Myslím ty dělníky byly rozhodně 469 00:21:24,195 --> 00:21:25,458 drženi proti jejich vůli. 470 00:21:25,501 --> 00:21:26,937 - Byl někdo z nich ze "Sirény"? 471 00:21:26,981 --> 00:21:29,375 - Ne, tahle skupina už byla zapracoval do systému. 472 00:21:29,418 --> 00:21:31,507 Ale říká nám to jsme na správné cestě. 473 00:21:31,551 --> 00:21:34,989 - Wene, myslíš kdokoli z nich promluví, 474 00:21:35,032 --> 00:21:37,034 pomůžete nám najít ostatní? 475 00:21:37,078 --> 00:21:38,297 - Nemohou. 476 00:21:38,340 --> 00:21:40,777 Mají rodiny zpátky v Číně, 477 00:21:40,821 --> 00:21:42,388 rodiny, které budou nechat se zranit gangy 478 00:21:42,431 --> 00:21:44,607 pokud se zdejší lidé vyjádří. 479 00:21:44,651 --> 00:21:47,958 Tyto rodiny, jsou to obyčejní lidé. 480 00:21:48,002 --> 00:21:50,613 Gangy si vybírají ty kdo se nemůže bránit. 481 00:21:50,657 --> 00:21:53,268 - Nepočítali s tebou, udělali? 482 00:21:54,922 --> 00:21:57,359 - Bohatší rodiny, oni někdy 483 00:21:57,403 --> 00:21:59,187 si může dovolit výkupné. 484 00:21:59,230 --> 00:22:01,015 Ale my ostatní... 485 00:22:01,058 --> 00:22:04,410 - Víš, možná existuje způsob vytáhnout Quana. 486 00:22:04,453 --> 00:22:06,760 - No, co máme že chce? 487 00:22:06,803 --> 00:22:08,414 - Wen. 488 00:22:08,457 --> 00:22:10,764 Máme Wen nabídku koupit svého syna zpět. 489 00:22:10,807 --> 00:22:12,069 - To by mohlo fungovat. 490 00:22:12,113 --> 00:22:13,767 Gangy prodají rodinám. 491 00:22:13,810 --> 00:22:16,335 Je to pro ně výhra... více peníze předem, méně starostí. 492 00:22:16,378 --> 00:22:17,727 - Nastavte nákup. - Potřebujeme jen peníze. 493 00:22:17,771 --> 00:22:19,816 - Slyšel jsi? z vaší CI? 494 00:22:19,860 --> 00:22:21,601 - Potvrdil Doyers Street má naše oběti 495 00:22:21,644 --> 00:22:23,472 z "Modré sirény", ale neví kde. 496 00:22:23,516 --> 00:22:26,083 - Může vaše CI zařídit nákup? 497 00:22:26,127 --> 00:22:28,434 - Řekni jim, že je to otec snaží se koupit zpět svého syna, 498 00:22:28,477 --> 00:22:30,261 Nemyslím si, že to odmítají. 499 00:22:30,305 --> 00:22:33,264 [napínavá hudba] 500 00:22:33,308 --> 00:22:34,440 ♪ 501 00:22:34,483 --> 00:22:36,442 - Dobře, dej nám chvilku. 502 00:22:41,621 --> 00:22:44,754 Dobře, podle toho, co jsi mi řekl dělal v obchodě 503 00:22:44,798 --> 00:22:46,800 - a továrna... - Mm-hmm. 504 00:22:46,843 --> 00:22:50,281 - Neposlouchal na cokoliv, co jsme mu řekli. 505 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - Pravda. 506 00:22:51,805 --> 00:22:54,111 - Myslíš, že můžeme věřit mu, že to udělá? 507 00:22:54,155 --> 00:22:56,462 - Máme jinou možnost? 508 00:22:58,812 --> 00:23:01,467 Můžu s ním znovu mluvit. Věřím, že to dokáže. 509 00:23:01,510 --> 00:23:03,294 Myslím, že ho k tomu potřebujeme. 510 00:23:03,338 --> 00:23:10,432 ♪ 511 00:23:17,439 --> 00:23:19,136 - Jdeš pozdě. 512 00:23:19,180 --> 00:23:20,877 - Staral jsem se problém pro vás. 513 00:23:22,749 --> 00:23:25,360 - Víš, platím tvým mužům pro ochranu. 514 00:23:27,362 --> 00:23:29,451 neuspěli, a teď jsem odhalen. 515 00:23:29,495 --> 00:23:31,801 - Moje posádka se popletla. 516 00:23:31,845 --> 00:23:35,196 Ale ujistil jsem se poučili se. 517 00:23:35,239 --> 00:23:36,980 - A co moje expozice? 518 00:23:37,024 --> 00:23:38,460 - Všechny ty oči na "Modrá siréna", 519 00:23:38,504 --> 00:23:40,462 nálet v továrně... 520 00:23:40,506 --> 00:23:43,073 kupující, nemají rádi všechno to teplo na tebe. 521 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 - Řekni jim, že jdeme do velkých délek 522 00:23:45,162 --> 00:23:47,121 chránit jejich anonymitu. 523 00:23:47,164 --> 00:23:48,339 -Musíš jim to říct 524 00:23:48,383 --> 00:23:49,819 budeš na aukci sami. 525 00:23:49,863 --> 00:23:51,734 Pak budou vědět, že je to bezpečné. 526 00:23:51,778 --> 00:23:54,302 - Já... neriskuji takhle 527 00:23:54,345 --> 00:23:57,044 s tím detektivem šťourat se. 528 00:23:57,087 --> 00:23:58,524 - Tak se o něj postaráme. 529 00:23:58,567 --> 00:24:04,791 ♪ 530 00:24:04,834 --> 00:24:07,663 - Může existovat jiný způsob. 531 00:24:07,707 --> 00:24:09,186 - Detektiv Chang někoho zná 532 00:24:09,230 --> 00:24:10,927 kdo domluvil schůzku s vámi a prodejcem. 533 00:24:10,971 --> 00:24:13,016 - Kdo to byl? - Je to informátor. 534 00:24:13,060 --> 00:24:15,236 Někdo uvnitř z Doyers Street Gang. 535 00:24:15,279 --> 00:24:16,498 - On má mého syna? 536 00:24:16,542 --> 00:24:18,500 - Nevíme přesně jak to funguje 537 00:24:18,544 --> 00:24:20,154 nebo zda Bo dokonce tam bude. 538 00:24:20,197 --> 00:24:22,112 - Ale jestli tam Bo není, jak ho mohu dostat zpět? 539 00:24:22,156 --> 00:24:24,550 - Wene, sedni si. 540 00:24:24,593 --> 00:24:26,943 Pak uděláme jeden krok najednou, 541 00:24:26,987 --> 00:24:30,686 ale potřebuji tě abyste neztratili chladnou hlavu. 542 00:24:32,775 --> 00:24:34,690 Nemůžeš ztratit kontrolu jako ty v obchodě. 543 00:24:34,734 --> 00:24:36,562 Pak riskujeme, že ho ztratíme. 544 00:24:38,346 --> 00:24:39,869 Je to jen... 545 00:24:39,913 --> 00:24:42,524 Myslím, že Bo je zavřený někde v kleci, 546 00:24:42,568 --> 00:24:44,004 a já se rozčiluji. 547 00:24:44,047 --> 00:24:45,440 - Rozumím. 548 00:24:45,484 --> 00:24:48,051 Věř mi, rozumím. 549 00:24:50,663 --> 00:24:52,360 Doma jsi učitel, správně? 550 00:24:52,403 --> 00:24:53,840 co učíš? 551 00:24:53,883 --> 00:24:56,059 - Biologie. Střední škola. 552 00:24:56,103 --> 00:24:58,105 - Dobře, tak se domluvte s teenagery po celý den. 553 00:24:58,148 --> 00:25:00,063 Potřebujete trpělivost, že? 554 00:25:00,107 --> 00:25:01,500 - Ano. 555 00:25:01,543 --> 00:25:03,414 - Nechoď za nimi s baseballovou pálkou, že? 556 00:25:03,458 --> 00:25:05,025 - Ne. - Dobře. 557 00:25:05,068 --> 00:25:07,201 To je ten chlap, kterého potřebuji. 558 00:25:07,244 --> 00:25:08,463 Ten ve třídě. 559 00:25:08,507 --> 00:25:10,421 Protože pokud tato výměna jde bokem 560 00:25:10,465 --> 00:25:12,554 a musím zasáhnout, 561 00:25:12,598 --> 00:25:14,513 ztratíme střelu. 562 00:25:18,691 --> 00:25:20,910 Řekni mi, že to dokážeš. 563 00:25:23,522 --> 00:25:26,525 - Můžu to udělat. 564 00:25:26,568 --> 00:25:33,662 ♪ 565 00:25:47,067 --> 00:25:49,635 - Nevím přesně jak to funguje. 566 00:25:49,678 --> 00:25:50,984 - Jak co funguje? 567 00:25:52,638 --> 00:25:54,117 Jsme jen dva přátelé mít jídlo. 568 00:25:54,161 --> 00:25:55,292 - Mám vaše peníze. 569 00:25:55,336 --> 00:25:56,598 - Jen klid. 570 00:25:56,642 --> 00:25:57,947 Pojď, chlape. 571 00:26:00,471 --> 00:26:03,213 Yeung tě možná zaručil, ale ty jsi pro mě cizí. 572 00:26:04,867 --> 00:26:06,608 Kolik je v tašce? 573 00:26:06,652 --> 00:26:09,393 - 15 000, jak ses ptal. 574 00:26:09,437 --> 00:26:10,569 - Přesuňte to. 575 00:26:20,056 --> 00:26:21,318 Fotky z dovolené. 576 00:26:21,362 --> 00:26:24,104 Podívejte se. Řekni mi svého oblíbence. 577 00:26:37,508 --> 00:26:38,684 - Tohle je on. 578 00:26:40,686 --> 00:26:41,861 Tohle je můj syn. 579 00:26:43,427 --> 00:26:44,690 - Jsi si jistý? 580 00:26:47,214 --> 00:26:49,214 - Ano. 581 00:26:50,304 --> 00:26:52,175 - Žádná dohoda. 582 00:26:52,219 --> 00:26:53,524 - Proč? 583 00:26:53,568 --> 00:26:55,526 - Dětská specialita. - To mění věci. 584 00:26:55,570 --> 00:26:56,702 - Už jsem ti dal peníze. 585 00:26:56,745 --> 00:26:59,530 - Jen ztiš hlas, v pořádku? 586 00:26:59,574 --> 00:27:00,967 Teď ti nemůžu dostat tvé dítě. 587 00:27:01,010 --> 00:27:02,533 Je mimo limity. 588 00:27:02,577 --> 00:27:05,362 Nechal jsi mě to nechat, Dám ti pozvánku. 589 00:27:05,406 --> 00:27:07,406 - Pozvání na co? 590 00:27:08,757 --> 00:27:10,629 - Aukce... 591 00:27:12,152 --> 00:27:14,589 Kde můžete dražit své dítě vedle všech ostatních. 592 00:27:17,331 --> 00:27:19,942 - Nejsem jako všichni ostatní. 593 00:27:19,986 --> 00:27:22,597 A udělám, co bude potřeba dostat ho, rozumíš? 594 00:27:22,641 --> 00:27:24,686 - Chceš ho, bude tam... 595 00:27:24,730 --> 00:27:26,732 Dokud máš peníze. 596 00:27:26,775 --> 00:27:28,821 Budu v kontaktu s instrukcemi. 597 00:27:30,083 --> 00:27:32,651 A navrhuji, abyste je následovali 598 00:27:32,694 --> 00:27:34,565 protože teď už vím který z nich je vaše dítě. 599 00:27:34,609 --> 00:27:41,094 ♪ 600 00:27:42,573 --> 00:27:44,663 - Snadno, snadno. - Má mého syna. 601 00:27:44,706 --> 00:27:46,142 - Vím, že ano. 602 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Jestli ho chceš zpátky, musíš ho nechat jít. 603 00:27:49,929 --> 00:27:52,627 - Jen klid, relax. - [vzlykání] 604 00:27:56,152 --> 00:27:58,152 . 605 00:27:58,152 --> 00:27:59,155 - Dobře, všichni poslouchejte, shromážděte se kolem. 606 00:27:59,199 --> 00:28:01,767 Mise se změnila. 607 00:28:01,810 --> 00:28:03,943 Už to není výměna. 608 00:28:03,986 --> 00:28:05,335 Je to aukce. 609 00:28:05,379 --> 00:28:06,423 - A co? 610 00:28:06,467 --> 00:28:08,382 - Aukce, lidská aukce. 611 00:28:08,425 --> 00:28:09,470 - Ježíši. 612 00:28:11,124 --> 00:28:12,429 - To je nechutné. 613 00:28:13,953 --> 00:28:15,084 - Jak to vůbec funguje? 614 00:28:15,128 --> 00:28:16,259 - Moc toho nevíme. 615 00:28:16,303 --> 00:28:18,000 To není ten druh intel, který uniká. 616 00:28:19,741 --> 00:28:21,308 - Tak co budeme dělat? 617 00:28:21,351 --> 00:28:22,570 - No, ten makléř se setkal s Wenem v jídelně 618 00:28:22,613 --> 00:28:24,137 mu dá čas a místo, 619 00:28:24,180 --> 00:28:27,531 a to kdy a kde uděláme náš krok. 620 00:28:27,575 --> 00:28:28,968 - Jdeme? máš čas na skauting? 621 00:28:29,011 --> 00:28:30,273 - Ne bez upoutání pozornosti. 622 00:28:30,317 --> 00:28:31,492 - Víme, že to bude bezpečné. 623 00:28:31,535 --> 00:28:33,233 Otázkou je, jak bezpečné. 624 00:28:33,276 --> 00:28:34,843 - Musíme chránit oběti zde. 625 00:28:34,887 --> 00:28:36,932 Pokud přispěcháme s ESU, věci budou eskalovat. 626 00:28:36,976 --> 00:28:38,107 Někdo se zraní. 627 00:28:38,151 --> 00:28:40,936 - Proto Wen by měl vstoupit jako první. 628 00:28:40,980 --> 00:28:42,546 On je ten s pozváním. 629 00:28:42,590 --> 00:28:45,462 Vleze tam a bude dej nám rozložení země. 630 00:28:45,506 --> 00:28:47,421 - Opravdu myslíš Wen to zvládne? 631 00:28:47,464 --> 00:28:48,944 - Ví, co je v sázce pokud ne 632 00:28:48,988 --> 00:28:50,032 tentokrát postupujte podle rozkazů. 633 00:28:50,076 --> 00:28:51,381 [zazvoní telefon] 634 00:28:51,425 --> 00:28:54,167 [napínavá hudba] 635 00:28:54,210 --> 00:28:55,603 - Ahoj, Thurmane. 636 00:28:58,954 --> 00:29:01,348 Máme problém. 637 00:29:01,391 --> 00:29:04,046 - Obchodování s lidmi ano infikoval naše sousedství, 638 00:29:04,090 --> 00:29:06,353 naše komunity, naše město, 639 00:29:06,396 --> 00:29:09,138 a musí to přestat. 640 00:29:09,182 --> 00:29:11,184 Vnější snahy selhaly. 641 00:29:11,227 --> 00:29:15,928 Je čas, abychom chránili své vlastní, proto daruji 642 00:29:15,971 --> 00:29:18,321 2 miliony dolarů do 4. okrsku 643 00:29:18,365 --> 00:29:22,238 otevřít novou pracovní skupinu kde spolu, 644 00:29:22,282 --> 00:29:25,198 ukončíme zneužívání sužující město a 645 00:29:25,241 --> 00:29:28,810 zastavit k této hrozné praxi. 646 00:29:28,854 --> 00:29:31,857 Protože pro mě... 647 00:29:31,900 --> 00:29:34,729 tyto zločiny udeří domů. 648 00:29:34,773 --> 00:29:38,820 [křičí reportéři] 649 00:29:38,864 --> 00:29:41,431 - Myslím, že se to stane když chrastíš klecí. 650 00:29:41,475 --> 00:29:43,129 - Quan je a politický mozek. 651 00:29:43,172 --> 00:29:45,087 - Řekl pracovní skupina. - Snaží se nás vytlačit? 652 00:29:45,131 --> 00:29:46,610 - Snaží se nás zavřít. 653 00:29:46,654 --> 00:29:48,308 - Zasáhli jsme jeho loď a jeho továrna. 654 00:29:48,351 --> 00:29:50,005 Byla to jen věc času, než se vrátí. 655 00:29:50,049 --> 00:29:51,485 - Jak dlouho myslíš až po kapitána Lina 656 00:29:51,528 --> 00:29:53,269 a 1PP nám řekne, abychom ustoupili? 657 00:29:53,313 --> 00:29:54,836 - Myslím, že nechceme čekat zjistit. 658 00:29:54,880 --> 00:29:58,405 Podívej, chtěli jsme chytit Quanova operace při činu. 659 00:29:58,448 --> 00:30:00,407 Tato aukce je naše šance. 660 00:30:02,322 --> 00:30:04,759 - Dobré odpoledne. - Jsem kapitán Andrew Lin. 661 00:30:04,803 --> 00:30:05,891 Píše se to L-I-N. 662 00:30:05,934 --> 00:30:07,849 [zazvoní telefon] 663 00:30:07,893 --> 00:30:09,416 - Hej, kde jsi? 664 00:30:09,459 --> 00:30:11,548 - Právě jsem tě viděl v televizi. 665 00:30:11,592 --> 00:30:12,854 Všichni jsme připraveni. 666 00:30:12,898 --> 00:30:14,073 - Dobře. 667 00:30:14,116 --> 00:30:17,424 Čas na oslavu. [směje se] 668 00:30:17,467 --> 00:30:20,775 - Quan právě daroval 2 miliony dolarů na oddělení. 669 00:30:20,819 --> 00:30:22,559 Už má podporu jeho komunity. 670 00:30:22,603 --> 00:30:23,865 Teď má komisaře 671 00:30:23,909 --> 00:30:25,519 a šéf detektivů pod palcem. 672 00:30:25,562 --> 00:30:27,477 - Takhle Quan dělá své pohyby. 673 00:30:27,521 --> 00:30:30,393 Kupuje si důvěru všech, drží své nepřátele blízko. 674 00:30:30,437 --> 00:30:33,396 To udělal se Stephenem a Jennifer Lee. 675 00:30:33,440 --> 00:30:35,703 - Pokud se mýlíte a vyjde tohle, 676 00:30:35,746 --> 00:30:37,836 změní se v ohnivou bouři za 1PP. 677 00:30:37,879 --> 00:30:39,054 Rozumíš tomu? 678 00:30:39,098 --> 00:30:40,490 - A jestli mám pravdu 679 00:30:40,534 --> 00:30:41,927 a ukázalo se, že jsme nic neudělali, 680 00:30:41,970 --> 00:30:44,364 jak to bude vypadat? 681 00:30:44,407 --> 00:30:46,322 - Wenův kontakt má pozvánku. 682 00:30:46,366 --> 00:30:49,586 Chce se setkat osobně předat to. 683 00:30:49,630 --> 00:30:51,893 - Odcházíš celá ta operace na něm? 684 00:30:51,937 --> 00:30:53,068 - On je náš. 685 00:30:53,112 --> 00:30:54,678 bez něj, nemáme přístup. 686 00:30:56,811 --> 00:30:58,769 - Quanova kancelář podal formální stížnost 687 00:30:58,813 --> 00:31:00,423 po vašem nájezdu. 688 00:31:00,467 --> 00:31:02,338 Chránil jsem tě; Nebudu být schopen to udělat znovu. 689 00:31:02,382 --> 00:31:03,470 - Nepotřebujeme ochranu. 690 00:31:03,513 --> 00:31:04,775 Potřebujeme peníze na nákup pro aukci. 691 00:31:04,819 --> 00:31:07,082 - Jo, a jak mám předpokládat ospravedlnit to? 692 00:31:07,126 --> 00:31:09,476 Protože pokud jde o mě, vše, co jste zatím dostali 693 00:31:09,519 --> 00:31:12,261 je prázdný přepravní kontejner a zpackaná výměna. 694 00:31:12,305 --> 00:31:13,915 - Výměna nás dostala pozvání. 695 00:31:13,959 --> 00:31:16,875 - Quan říká, že chce přestat obchodování s lidmi v čínské čtvrti. 696 00:31:16,918 --> 00:31:18,528 Říkám, že ho bereme za slovo. 697 00:31:21,183 --> 00:31:24,491 - Podívejte, získávám finance tato operace nebude snadná. 698 00:31:24,534 --> 00:31:27,320 - Právě nám dal 2 miliony dolarů, ne? 699 00:31:30,976 --> 00:31:33,021 - Všichni vzhůru! Seřaďte se! 700 00:31:33,065 --> 00:31:35,241 - Pohyb! - [mluví mandarínsky] 701 00:31:35,284 --> 00:31:36,720 - Hej, vzbuď ho. 702 00:31:38,548 --> 00:31:40,768 - [mluví mandarínsky] 703 00:31:40,811 --> 00:31:42,161 - Co se děje? 704 00:31:42,204 --> 00:31:43,640 - Hlavu dolů, jeden soubor. - Kam jdeme? 705 00:31:43,684 --> 00:31:46,252 - [mluví mandarínsky] - Pojďme. Pojďme. 706 00:31:46,295 --> 00:31:47,949 Jdeme. 707 00:31:47,993 --> 00:31:54,913 ♪ 708 00:32:02,224 --> 00:32:03,660 - Získali jste polohu? 709 00:32:03,704 --> 00:32:05,358 - Vím všechno. - Dobře, dobře. 710 00:32:05,401 --> 00:32:08,056 - Pojďme to připravit. - Dobře. 711 00:32:08,100 --> 00:32:09,928 Pojďme si to tedy probrat. 712 00:32:09,971 --> 00:32:12,452 Budete naše oči a uši zevnitř. 713 00:32:12,495 --> 00:32:15,107 Řekni nám všechno vidíte... vchody, 714 00:32:15,150 --> 00:32:18,023 východy, bezpečnost, cokoli, co můžeme použít 715 00:32:18,066 --> 00:32:20,460 aby byli lidé v bezpečí. 716 00:32:20,503 --> 00:32:23,942 Jakmile máš oči na aukci se nastěhujeme. 717 00:32:23,985 --> 00:32:25,030 - Kde budeš? 718 00:32:25,073 --> 00:32:27,119 - Budeme hned za vámi. 719 00:32:27,162 --> 00:32:28,990 - Všechno je připraveno. 720 00:32:29,034 --> 00:32:31,645 - Jste připraveni? 721 00:32:31,688 --> 00:32:33,995 - Je čas. 722 00:32:34,039 --> 00:32:37,042 [nezřetelné tlachání] 723 00:32:37,085 --> 00:32:39,958 [hraje dunivá taneční hudba] 724 00:32:44,788 --> 00:32:45,876 - Děkuji. 725 00:32:49,837 --> 00:32:51,970 - ID? 726 00:32:52,013 --> 00:32:54,537 - Jsem tu na akci. 727 00:32:59,890 --> 00:33:02,850 - Událost je vzadu. - Užijte si večer. 728 00:33:04,678 --> 00:33:06,810 - Jsem tam. 729 00:33:06,854 --> 00:33:09,248 - Jsou tam civilisté. - Nelíbí se mi to. 730 00:33:09,291 --> 00:33:11,380 - Možná o to jde. 731 00:33:11,424 --> 00:33:14,035 - Stablere, co čteš? 732 00:33:14,079 --> 00:33:16,124 - Počkej. 733 00:33:16,168 --> 00:33:19,258 [hraje bušení taneční hudby] 734 00:33:28,615 --> 00:33:30,573 - Dva strážci vzadu, oba ozbrojení. 735 00:33:30,617 --> 00:33:33,837 - Jamie, Reyesi, uvidíme se dá dostat zezadu. 736 00:33:33,881 --> 00:33:35,622 - Jsme na tom. 737 00:33:39,843 --> 00:33:41,236 - Pozvat? 738 00:33:41,280 --> 00:33:44,848 [napjatá hudba] 739 00:33:44,892 --> 00:33:47,025 - Ahoj, seržante, 740 00:33:47,068 --> 00:33:49,984 Dívám se na Quanovo auto. 741 00:33:50,028 --> 00:33:51,203 - Mohli bychom ho dostat dnes večer. 742 00:33:51,246 --> 00:33:58,384 ♪ 743 00:34:06,653 --> 00:34:09,438 - Dobře, potřebuji všechny v nejvyšší pohotovosti. 744 00:34:09,482 --> 00:34:11,310 Nejsme tu jen tak pro oběti. 745 00:34:11,353 --> 00:34:13,703 Jsme tu i pro Quana. 746 00:34:13,746 --> 00:34:17,098 Postupujte opatrně, ale nenech ho odejít. 747 00:34:17,141 --> 00:34:24,062 ♪ 748 00:34:35,333 --> 00:34:36,639 - Aukce končí ve 2:00 hod. 749 00:34:43,907 --> 00:34:46,127 [řádkové trylky] 750 00:34:46,170 --> 00:34:47,302 - Jo, máme problém. 751 00:34:47,346 --> 00:34:52,002 ♪ 752 00:34:55,092 --> 00:34:57,092 . 753 00:34:57,092 --> 00:34:58,270 [napjatá hudba] 754 00:34:58,313 --> 00:35:05,190 ♪ 755 00:35:21,554 --> 00:35:22,859 - Aukce je tady. 756 00:35:22,903 --> 00:35:25,514 - Dobře, pojďme se nastěhovat. 757 00:35:25,558 --> 00:35:26,776 - Hej, co se děje? - Co se děje? 758 00:35:26,820 --> 00:35:29,170 - Okamžitě vše odsuňte. 759 00:35:29,214 --> 00:35:31,214 Teď! 760 00:35:31,214 --> 00:35:33,392 [kvílení sirén] 761 00:35:33,435 --> 00:35:34,784 - Policie! 762 00:35:34,828 --> 00:35:37,091 Nehýbej se. Zůstaň s ním. 763 00:35:37,135 --> 00:35:40,050 [nezřetelné tlachání] 764 00:35:45,273 --> 00:35:48,581 -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! Jít! 765 00:35:48,624 --> 00:35:50,322 - NYPD! Nikdo se nehýbe. 766 00:35:50,365 --> 00:35:51,845 Zůstaň, kde jsi. Ty taky. 767 00:35:51,888 --> 00:35:54,282 Ruce na zdi. Teď ruce na zeď. 768 00:35:56,154 --> 00:35:57,546 Zajistěte tyto dva. 769 00:35:58,678 --> 00:36:00,636 - Večírek je u konce! 770 00:36:00,680 --> 00:36:02,595 Nikdo neopouští tuto místnost. 771 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 - Kde je Quan? 772 00:36:06,120 --> 00:36:12,866 ♪ 773 00:36:14,694 --> 00:36:17,044 - Běž, běž! Vstupte! Jdeme na to! 774 00:36:19,655 --> 00:36:21,091 Jdeme. 775 00:36:22,615 --> 00:36:24,834 - Hej, policie. Slez dolů. 776 00:36:24,878 --> 00:36:27,054 - Ach, ne, nezkoušejte to. 777 00:36:27,097 --> 00:36:28,708 Není kam jít. 778 00:36:28,751 --> 00:36:30,188 Klekněte si na kolena. 779 00:36:30,231 --> 00:36:32,799 Na kolena! Položte ruce na hlavu. 780 00:36:32,842 --> 00:36:34,104 Položte ruce na hlavu. 781 00:36:34,148 --> 00:36:35,497 - To je v pořádku. 782 00:36:35,541 --> 00:36:37,107 Teď jsi v bezpečí. 783 00:36:37,151 --> 00:36:39,371 Jste v bezpečí. 784 00:36:39,414 --> 00:36:42,025 - řídit... - Přímo na letiště. 785 00:36:44,114 --> 00:36:46,378 - Řekl jsem řídit. - Nemůžu. 786 00:36:46,421 --> 00:36:48,075 Někdo na mě míří pistolí. 787 00:36:48,118 --> 00:36:51,905 - Pane Quane, kde jste tak spěchat dnes večer? 788 00:36:51,948 --> 00:36:52,993 To je jedno. Jste zatčen. 789 00:36:53,036 --> 00:36:54,690 Vystupte z auta, prosím. 790 00:36:54,734 --> 00:36:58,346 [potěšující hudba] 791 00:36:58,390 --> 00:37:01,262 - Přátelé na síle na 1PP. - Ano. 792 00:37:01,306 --> 00:37:02,785 - Nejsou za tohle si budu stát. 793 00:37:02,829 --> 00:37:04,570 - No, myslím, že budeme muset zjistit 794 00:37:04,613 --> 00:37:05,919 o tom, jo? 795 00:37:05,962 --> 00:37:08,443 - Otče! - Bo! 796 00:37:08,487 --> 00:37:15,624 ♪ 797 00:37:20,107 --> 00:37:23,502 - Získali jsme jeho syna zpět proti všem předpokladům. 798 00:37:23,545 --> 00:37:25,286 Něco úžasného. 799 00:37:25,330 --> 00:37:26,896 - Jaký je stav? jejich návratu? 800 00:37:26,940 --> 00:37:29,508 - Pár dní rozhovorů s ministerstvem spravedlnosti, 801 00:37:29,551 --> 00:37:30,987 okresní státní zastupitelství, 802 00:37:31,031 --> 00:37:32,337 a pak budou na jejich cestě. 803 00:37:32,380 --> 00:37:34,339 - Táta bude mít mají plné ruce práce s Quanem. 804 00:37:34,382 --> 00:37:36,254 - Jo a tyhle jeho bankovní převody? 805 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 To je 15 bodů obchodování přímo tam. 806 00:37:39,300 --> 00:37:41,911 - Mm, budu slavit když dojde k přesvědčení. 807 00:37:43,304 --> 00:37:46,176 - Je takový vždycky? - Jo, vždycky, opravdu. 808 00:37:46,220 --> 00:37:48,266 detektive, příjemné s vámi pracovat. 809 00:37:52,139 --> 00:37:54,881 - Odvedli jsme spolu dobrou práci. 810 00:37:54,924 --> 00:37:57,187 Škoda, že je konec. 811 00:37:57,231 --> 00:37:59,364 Teď nemám záminka tě vidět. 812 00:38:01,366 --> 00:38:03,846 - No, nemyslím potřebujeme výmluvu. 813 00:38:05,283 --> 00:38:07,241 Dostat večeři? 814 00:38:11,463 --> 00:38:14,640 - Detektive, rád bych abych ti představil svého syna. 815 00:38:14,683 --> 00:38:15,989 - Bo, rád tě poznávám. 816 00:38:16,032 --> 00:38:17,556 - Rád vás poznávám, pane. 817 00:38:17,599 --> 00:38:19,035 - Tvůj otec je skvělý muž. 818 00:38:20,559 --> 00:38:22,778 Velmi tvrdohlavý, ale velmi odvážný. 819 00:38:25,346 --> 00:38:27,479 - DA je tady. 820 00:38:27,522 --> 00:38:30,699 - Wene, jestli tě neuvidím zase se starej o sebe. 821 00:38:30,743 --> 00:38:33,093 - Ty taky, a ta tvoje rodina. 822 00:38:39,273 --> 00:38:41,014 - Jdeš zpátky? - Co? 823 00:38:41,057 --> 00:38:42,972 - Zakousneme se za rohem. 824 00:38:44,931 --> 00:38:47,499 - Ne, musím domů. 825 00:38:47,542 --> 00:38:48,848 Díky chlapi. 826 00:38:48,891 --> 00:38:50,328 - Dobře, kontrola deště? - Ano. 827 00:38:50,371 --> 00:38:53,418 - Dobře. - Uvidíme se zítra. 828 00:38:53,461 --> 00:39:00,207 ♪ 829 00:39:01,774 --> 00:39:03,297 - Takže můj pokoj se nezměnil. 830 00:39:03,341 --> 00:39:04,864 - Jo, všechno špinavé oblečení jsou rozházené 831 00:39:04,907 --> 00:39:07,519 všude kolem jako bys je nechal. 832 00:39:07,562 --> 00:39:09,564 - Ooh. Tohle voní dobře. 833 00:39:09,608 --> 00:39:11,044 - Mm. - Co je? 834 00:39:11,087 --> 00:39:12,698 - Cacciucco alla Livornese. 835 00:39:12,741 --> 00:39:14,221 Je to můj recept. 836 00:39:14,264 --> 00:39:18,486 Vytvořil jsem to v Itálii. Zde. Ochutnejte. 837 00:39:18,530 --> 00:39:19,574 - Mmm. - Ano? 838 00:39:19,618 --> 00:39:21,359 - Jo, je to oheň. - Ano. 839 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Doufám, že máš hlad. 840 00:39:23,143 --> 00:39:26,538 - Po třech měsících jídla na kolejích, je to zapnuté. 841 00:39:26,581 --> 00:39:28,366 - Tak se mnou mluv. jak se máš? 842 00:39:28,409 --> 00:39:30,759 - Dobře. - Mm-hmm. 843 00:39:30,803 --> 00:39:32,544 - Mám rád své hodiny. 844 00:39:32,587 --> 00:39:35,242 - Čtyřkoláci jsou v pohodě. - Mm-hmm. 845 00:39:35,285 --> 00:39:37,113 - Kdy je babička a všichni ostatní se sem dostali? 846 00:39:37,157 --> 00:39:39,899 - Zítra... to bude ty a já dnes večer. 847 00:39:39,942 --> 00:39:41,248 - Opravdu? 848 00:39:41,291 --> 00:39:43,076 - Jo, dává nám to šanci dohnat. 849 00:39:43,119 --> 00:39:46,079 Víš, neviděl jsem tě za chvíli. 850 00:39:46,122 --> 00:39:48,734 - Ano. Už je to nějaký čas. - Ano. 851 00:39:48,777 --> 00:39:50,083 Chyť víno. 852 00:39:52,128 --> 00:39:54,479 Tak pojďme k důležitým věcem. 853 00:39:54,522 --> 00:39:57,220 Vidět někoho? 854 00:39:57,264 --> 00:39:59,353 - Mám přátele. Scházíme se. 855 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 [směje se] 856 00:40:05,968 --> 00:40:07,405 - Máš jméno? 857 00:40:07,448 --> 00:40:10,582 - Rachel. - Rachel? 858 00:40:10,625 --> 00:40:12,932 - Je z Colorada. 859 00:40:12,975 --> 00:40:14,194 -Má zrzavé vlasy... - Mm. 860 00:40:14,237 --> 00:40:16,457 -Je chytrá... - Dobře. 861 00:40:16,501 --> 00:40:18,503 - Myslí si, že jsem vtipný. - Hej, to je důležité. 862 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 Směje se tvým vtipům. To je velká věc. 863 00:40:20,461 --> 00:40:22,811 To je nejvíc důležitá věc, řekl bych. 864 00:40:22,855 --> 00:40:24,944 To je dobře. 865 00:40:24,987 --> 00:40:26,946 [sentimentální hudba] 866 00:40:26,989 --> 00:40:28,338 - Chodí na túry. 867 00:40:31,516 --> 00:40:33,126 - No, nikdo není dokonalý. 868 00:40:43,528 --> 00:40:46,487 - Jsem rád, že jsi doma. 869 00:40:46,531 --> 00:40:53,451 ♪ 870 00:41:04,157 --> 00:41:07,334 [dramatická hudba] 871 00:41:07,377 --> 00:41:14,297 ♪ 872 00:41:34,361 --> 00:41:37,277 [vlčí vytí]