1 00:00:04,526 --> 00:00:07,137 V národě největší město, 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci členové podsvětí 3 00:00:09,879 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,710 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 5 00:00:14,710 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,846 Páni. 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,370 Hej, pomoz mi. 8 00:00:22,370 --> 00:00:24,459 Hej, člověče, já--nemyslím 9 00:00:24,459 --> 00:00:26,678 Jet je všechno do věcí s překvapením. 10 00:00:26,678 --> 00:00:28,245 Bude se jí to líbit. 11 00:00:28,245 --> 00:00:30,508 Pamatuješ si, když jsi dělal detektiv druhé třídy, že? 12 00:00:30,508 --> 00:00:32,858 Jo, moje žena byla v osmém měsíci těhotenství. 13 00:00:32,858 --> 00:00:36,514 Udělala špagety a my usnul na gauči. 14 00:00:36,514 --> 00:00:38,212 Příliš nízká. 15 00:00:38,212 --> 00:00:40,257 Hej, co jsi udělal? když jsi byl druhý? 16 00:00:40,257 --> 00:00:42,085 Dostal dvě piva a masový hrdina 17 00:00:42,085 --> 00:00:44,087 a šel na hrob mého otce. 18 00:00:44,087 --> 00:00:46,437 Chcete se podívat ven teď vaše úkryty 19 00:00:46,437 --> 00:00:48,787 takže se nebudeme muset škrábat když se sem dostane? 20 00:00:48,787 --> 00:00:51,529 Je čas na tebe mít děti, brácho. 21 00:00:51,529 --> 00:00:54,054 - Tady Thurman? - Ne. 22 00:00:58,928 --> 00:01:00,538 - seržante. - Ahoj. 23 00:01:00,538 --> 00:01:02,062 Pořád jdeš? Jste na cestě? 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,019 Co, k Jet's věc s překvapením? 25 00:01:03,019 --> 00:01:04,325 Samozřejmě, že přijdu. 26 00:01:04,325 --> 00:01:05,630 Dobře, dobře, právě začínáme. 27 00:01:05,630 --> 00:01:06,849 Myslel jsem, že jsi řekl bylo to až ve 2:00. 28 00:01:06,849 --> 00:01:08,329 Nedostal jsi můj text? 29 00:01:08,329 --> 00:01:10,026 Byl jsem na telefonu s mosazí celé dopoledne. 30 00:01:10,026 --> 00:01:12,942 Jaký text? - Přichází brzy. 31 00:01:12,942 --> 00:01:14,726 Oh, vydrž. 32 00:01:14,726 --> 00:01:16,250 Štěpáne! 33 00:01:16,250 --> 00:01:17,512 Hej. 34 00:01:17,512 --> 00:01:19,470 Jak se má pan prezident třídy? 35 00:01:19,470 --> 00:01:20,689 Pořád sháním hlasy 36 00:01:20,689 --> 00:01:22,865 od studentské rady, zdá se. 37 00:01:22,865 --> 00:01:24,475 Pamatuješ si moji ženu, Jennifer. 38 00:01:24,475 --> 00:01:26,173 Ach ty mozky za kampaní. 39 00:01:26,173 --> 00:01:27,913 Samozřejmě. - Mm-hmm. 40 00:01:27,913 --> 00:01:29,263 Jste--jste připraveni to vydržet? 41 00:01:29,263 --> 00:01:31,526 Oh, cvičil jeho řeč celou noc. 42 00:01:31,526 --> 00:01:33,876 Protože se držela provádění změn. 43 00:01:33,876 --> 00:01:36,183 První dojmy je všechno, mám pravdu? 44 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 Říkáš, že budeš tvrdý o zločinu, 45 00:01:37,619 --> 00:01:40,578 zničit gangy Čínská čtvrť – máte můj hlas. 46 00:01:40,578 --> 00:01:42,493 Měli bychom jít dolů, cvičit u mikrofonů. 47 00:01:42,493 --> 00:01:44,800 - Mm. - Uvidíme se tam dole? 48 00:01:44,800 --> 00:01:45,757 - Ano. - Ano. 49 00:01:50,327 --> 00:01:51,676 Hej, tahle věc ještě ani nezačal. 50 00:01:51,676 --> 00:01:52,634 Budeme muset přeplánovat. 51 00:01:52,634 --> 00:01:54,157 - Přichází. - Dobře. 52 00:01:54,157 --> 00:01:56,681 Nemyslím si, že budeme schopen to udělat. 53 00:01:56,681 --> 00:01:59,554 všichni: Překvapení! - Ach můj bože! 54 00:01:59,554 --> 00:02:01,773 - Hej, hej! - Ano! 55 00:02:01,773 --> 00:02:03,732 co to je? 56 00:02:03,732 --> 00:02:05,864 To je vše pro tebe, Detektiv druhé třídy. 57 00:02:08,258 --> 00:02:09,607 Gratuluji. 58 00:02:09,607 --> 00:02:11,870 - Vážně? - Vysloužil sis to. 59 00:02:11,870 --> 00:02:13,959 Jete, podívej se do kamery. 60 00:02:13,959 --> 00:02:15,178 Pojď. - Dej to pryč. 61 00:02:15,178 --> 00:02:17,615 Nedělám si legraci. 62 00:02:17,615 --> 00:02:19,095 Děkuju. 63 00:02:19,095 --> 00:02:20,314 Hej, inspektore Thurmane chce ti něco říct. 64 00:02:20,314 --> 00:02:21,793 Hej, jsi tam ještě? 65 00:02:21,793 --> 00:02:24,144 Detektiv Slootmaekers, DI Thurman. 66 00:02:24,144 --> 00:02:26,711 Poslouchej, chtěl jsem být tam osobně 67 00:02:26,711 --> 00:02:28,539 protože za to můžu já za to, že se to stalo. 68 00:02:28,539 --> 00:02:32,195 Ale protože nemůžu být, dovolte mi říci jménem 69 00:02:32,195 --> 00:02:34,284 celého oddělení... 70 00:02:36,982 --> 00:02:38,984 Thurman? 71 00:02:42,249 --> 00:02:43,902 Pomoc! 72 00:02:43,902 --> 00:02:45,077 Thurmane, co se děje? 73 00:02:45,077 --> 00:02:46,688 Pojď sem hned teď. 74 00:02:50,126 --> 00:02:52,346 Byl jsem v zelené místnosti když jsem slyšel výstřely. 75 00:02:52,346 --> 00:02:54,391 Čas, kdy jsem se dostal k Lee a Jennifer, 76 00:02:54,391 --> 00:02:56,480 střelec docházel přes kuchyň. 77 00:02:56,480 --> 00:02:57,525 Musíš být známý s místem 78 00:02:57,525 --> 00:02:59,179 aby to byl váš východ. 79 00:02:59,179 --> 00:03:00,615 Bus právě dostal Leeho ženu do nemocnice. 80 00:03:00,615 --> 00:03:02,660 Vzala dva k truhle. 81 00:03:02,660 --> 00:03:03,618 jak se má? 82 00:03:03,618 --> 00:03:05,663 Otřesený, ale nebyl zasažen. 83 00:03:05,663 --> 00:03:07,665 Musím se vrátit k 1PP aktualizovat mosaz 84 00:03:07,665 --> 00:03:09,754 a pak se zastavit v nemocnici. 85 00:03:09,754 --> 00:03:14,237 Podívejte, to jsou moji přátelé, dobře? 86 00:03:14,237 --> 00:03:16,326 Jsem na tobě závislý. 87 00:03:18,502 --> 00:03:20,417 Co říká Leeův tým? 88 00:03:20,417 --> 00:03:22,854 Nic. Velmi váhají mluvit. 89 00:03:22,854 --> 00:03:24,682 Pokusil jsem se promluvit na personál kuchyně, 90 00:03:24,682 --> 00:03:26,293 ale nikdo nebyl ochoten dát prohlášení, 91 00:03:26,293 --> 00:03:28,773 ale poté jsem provedl počet lidí získání seznamu zaměstnanců. 92 00:03:28,773 --> 00:03:32,603 Vypadá jako Daniel Yao, vlevo hned po střelbě. 93 00:03:32,603 --> 00:03:33,952 Zip na bezpečnostní záběry. 94 00:03:33,952 --> 00:03:36,172 Co znamená "zip"? Vidím spoustu kamer. 95 00:03:36,172 --> 00:03:38,435 Majitel mi to řekl na rovinu nespolupracoval by. 96 00:03:38,435 --> 00:03:41,612 Nevěří policii. - Můžeme s tím pomoci. 97 00:03:41,612 --> 00:03:44,876 detektiv Chang, 4 Okrsek, komunitní záležitosti. 98 00:03:44,876 --> 00:03:46,313 Omlouváme se za zpoždění. 99 00:03:46,313 --> 00:03:47,836 Pokusím se tě dostat bezpečnostní záběry, 100 00:03:47,836 --> 00:03:49,838 ale jsem si docela jistý vačky jsou jen figuríny. 101 00:03:49,838 --> 00:03:53,276 Pracovali jsme na případu gangové loupeže tady před měsícem. 102 00:03:53,276 --> 00:03:56,584 Cokoli ke sdílení než začneme? 103 00:03:56,584 --> 00:03:58,542 Jen to to je teď naše scéna. 104 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 Seržant Bell, Organizovaný zločin. 105 00:04:00,544 --> 00:04:02,938 Ne, kapitán Lin komunikovat s vámi? 106 00:04:04,983 --> 00:04:07,072 Podívej, pojedeme tady mnohem lepší. 107 00:04:07,072 --> 00:04:09,858 Takže chcete jít nějakou kávu nebo něco? 108 00:04:09,858 --> 00:04:13,340 Byl tady DI Thurman když došlo ke střelbě. 109 00:04:13,340 --> 00:04:14,558 Zavolal nás dovnitř. 110 00:04:14,558 --> 00:04:15,690 Toto je případ organizovaného zločinu. 111 00:04:15,690 --> 00:04:17,692 A tohle je čínská čtvrť, seržante. 112 00:04:19,128 --> 00:04:21,348 Věci fungují trochu tady dole jinak. 113 00:04:23,611 --> 00:04:24,960 Dám vám vědět, co jsme našli. 114 00:05:20,711 --> 00:05:22,278 Hej, hej. 115 00:05:22,278 --> 00:05:23,410 Jak jsi to sakra udělal dostat se sem? 116 00:05:23,410 --> 00:05:24,715 - Můžete nám dát aktuální informace? - Ano. 117 00:05:24,715 --> 00:05:26,108 Být slušným člověkem je pořád něco 118 00:05:26,108 --> 00:05:27,283 v tomto světě usilovat. 119 00:05:27,283 --> 00:05:29,154 Dostaňte je odtud, ano? 120 00:05:29,154 --> 00:05:32,244 Pane Lee, jsem detektiv Stabler. 121 00:05:32,244 --> 00:05:33,376 Ze 4. okrsku? 122 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 Ne. 123 00:05:38,425 --> 00:05:40,514 Je to moje tchyně. 124 00:05:40,514 --> 00:05:42,342 Moc se omlouvám za co procházíte, madam. 125 00:05:42,342 --> 00:05:43,473 jak se má? 126 00:05:43,473 --> 00:05:46,171 Právě vyšla z operace. 127 00:05:46,171 --> 00:05:48,826 To ještě nevědí. 128 00:05:48,826 --> 00:05:52,090 Měl jsem to být já. 129 00:05:52,090 --> 00:05:53,918 Podívej, já vím, že je to tak těžké období pro tebe, 130 00:05:53,918 --> 00:05:57,269 ale musím se tě zeptat nějaké otázky. 131 00:05:57,269 --> 00:05:59,315 - Ano. - Dobře. 132 00:05:59,315 --> 00:06:01,230 Jednou jsem vytvořil gangy cíl, 133 00:06:01,230 --> 00:06:04,233 moje kancelář obdržela tolik hrozeb. 134 00:06:04,233 --> 00:06:06,844 Nikdy mě nic nenapadlo. 135 00:06:06,844 --> 00:06:08,846 Tak to prostě má být očekáváno, že? 136 00:06:08,846 --> 00:06:10,848 Nahlásili jste nějaké? z těchto hrozeb? 137 00:06:10,848 --> 00:06:12,633 Kapitán Lin ve 4. okrsku 138 00:06:12,633 --> 00:06:15,592 byl dobře informován. 139 00:06:15,592 --> 00:06:18,682 Když jsem vyrůstal v čínské čtvrti tyto gangy, 140 00:06:18,682 --> 00:06:21,337 vykořisťovali pracovití lidé, 141 00:06:21,337 --> 00:06:24,166 moje rodina, rodina Jennifer. 142 00:06:24,166 --> 00:06:26,168 Všichni jsme vyrostli vyděšení. 143 00:06:26,168 --> 00:06:29,606 To je důvod, proč jsme se tak cítili důrazně o jejich přijetí. 144 00:06:29,606 --> 00:06:31,086 To, co jsi řekl dříve... 145 00:06:31,086 --> 00:06:34,306 sotva jsi chytil pohled na střelce? 146 00:06:34,306 --> 00:06:36,047 Řekl něco? - Ne. 147 00:06:36,047 --> 00:06:38,354 Vzpomínáš si? co měl na sobě? 148 00:06:38,354 --> 00:06:40,574 Protože musím operovat za předpokladu 149 00:06:40,574 --> 00:06:42,184 že jsi pořád cíl, že? 150 00:06:42,184 --> 00:06:44,447 Tak já tě přidělím detail zabezpečení na plný úvazek. 151 00:06:44,447 --> 00:06:46,623 Ne. To by Jennifer nenáviděla. 152 00:06:46,623 --> 00:06:50,018 Řekla, že přichází naše síla z naší zranitelnosti, 153 00:06:50,018 --> 00:06:52,760 že můžeme vstát těmto gangům beze zbraní. 154 00:06:52,760 --> 00:06:54,544 Mohu vám zaručit oni to tak necítí... 155 00:06:54,544 --> 00:06:56,024 a já taky ne. 156 00:06:56,024 --> 00:06:57,721 No, upřímně, je mi to jedno co cítíš 157 00:06:57,721 --> 00:06:59,157 právě teď, detektive. 158 00:07:00,942 --> 00:07:06,251 A nemáte ani ponětí čím procházím. 159 00:07:06,251 --> 00:07:07,731 To je fér. 160 00:07:07,731 --> 00:07:09,733 Všechno, co ti můžu říct že jsem ztratil svou ženu 161 00:07:09,733 --> 00:07:12,562 za podobných okolností. 162 00:07:12,562 --> 00:07:14,434 Takže při vší úctě, jak se cítím 163 00:07:14,434 --> 00:07:16,653 je přesně to, co právě teď chceš, 164 00:07:16,653 --> 00:07:20,048 a co víc, moje práce 165 00:07:20,048 --> 00:07:21,919 je ujistit se že jsi v bezpečí. 166 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 Tolik k uchovávání věcí z tisku. 167 00:07:27,621 --> 00:07:28,883 Stephen Lee je průkopníkem. 168 00:07:28,883 --> 00:07:30,232 Chci říct, má jeho vlastní komunita... 169 00:07:30,232 --> 00:07:32,016 NYPD, většina odborů. 170 00:07:32,016 --> 00:07:34,454 Možná jeden z jeho protivníků zašel příliš daleko? 171 00:07:34,454 --> 00:07:35,716 Dát mu ránu? 172 00:07:35,716 --> 00:07:37,587 Jo, ale Lee's největší opozice 173 00:07:37,587 --> 00:07:38,893 není jiný politik. 174 00:07:38,893 --> 00:07:40,982 Jsou to gangy z čínské čtvrti. 175 00:07:40,982 --> 00:07:44,376 Čínská čtvrť má více než 20 známých gangy v současném provozu, 176 00:07:44,376 --> 00:07:45,726 každý s jinou raketou. 177 00:07:45,726 --> 00:07:47,902 Hazardní hry, obchodování s drogami, a obchodování s lidmi. 178 00:07:47,902 --> 00:07:49,860 Pravděpodobně dalších 20 ani o tom nevíme. 179 00:07:49,860 --> 00:07:52,602 Ano, ale hlavní hráči jsou Black Tiger Gang, 180 00:07:52,602 --> 00:07:55,475 Doyers Street Gang, a Snakeheads. 181 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 Čínská čtvrť má uzavřená komunita, 182 00:07:57,477 --> 00:07:59,217 někteří by dokonce řekli neproniknutelný, 183 00:07:59,217 --> 00:08:00,436 tak tohle bude těžký. 184 00:08:00,436 --> 00:08:01,698 kde začneme? 185 00:08:01,698 --> 00:08:03,134 4. okrsek sledovali hrozby 186 00:08:03,134 --> 00:08:04,875 do kampaně Lee. 187 00:08:04,875 --> 00:08:07,138 Dobře, proč ne vy tři prozkoumat okolí, 188 00:08:07,138 --> 00:08:09,010 zkus najít toho kluka která z místa utekla. 189 00:08:11,273 --> 00:08:13,231 Jste policisté? 190 00:08:13,231 --> 00:08:15,451 Jo. Hledáme Daniela Yaa. 191 00:08:15,451 --> 00:08:17,627 Pracoval v prostoru kde byla zastřelena Jennifer Lee. 192 00:08:20,587 --> 00:08:22,240 Něco jsem řekl? 193 00:08:25,983 --> 00:08:27,681 Daniel tedy pracoval v prostoru 194 00:08:27,681 --> 00:08:30,292 kde se střílelo. 195 00:08:34,557 --> 00:08:36,167 Ne, nepotřebuji kolo. 196 00:08:36,167 --> 00:08:38,300 Jen se dívám pro muže jménem Daniel Yao. 197 00:08:44,741 --> 00:08:46,047 Myslím, že žije tady. 198 00:08:48,049 --> 00:08:49,050 Žádný? 199 00:08:50,573 --> 00:08:52,662 V pořádku. 200 00:08:52,662 --> 00:08:55,578 Seržo, jsme úplně vybírejte zde. 201 00:08:55,578 --> 00:08:57,667 A ten tlumočník se ještě neukázal. 202 00:08:57,667 --> 00:08:59,103 Jo, to můžu zkontrolovat. 203 00:08:59,103 --> 00:09:00,670 Mezitím jsem dostal Daniel je naposledy známý, 204 00:09:00,670 --> 00:09:02,411 tak ti to přepošlu. 205 00:09:02,411 --> 00:09:04,195 Dobře, podívej se, jestli máš s tím štěstí. 206 00:09:04,195 --> 00:09:06,589 Díky. 207 00:09:06,589 --> 00:09:08,809 Už je případ uzavřen? 208 00:09:08,809 --> 00:09:10,027 Víte, 4. okrsek 209 00:09:10,027 --> 00:09:11,333 je nejstarší nádražní dům ve městě? 210 00:09:11,333 --> 00:09:12,943 Trochu historie pro vás. 211 00:09:12,943 --> 00:09:15,032 Tenkrát se přestěhovali přední dveře o pár stop dál 212 00:09:15,032 --> 00:09:16,686 napravo tak atentátník neměl bych 213 00:09:16,686 --> 00:09:18,340 jasný výstřel z chodby. 214 00:09:18,340 --> 00:09:21,691 Řekl jsem: "Dostanou se tak daleko, zaslouží si jasný zásah." 215 00:09:21,691 --> 00:09:26,174 Takže uzavíráte můj případ? 216 00:09:26,174 --> 00:09:29,003 Jak jsem ti řekl styčný důstojník komunity, 217 00:09:29,003 --> 00:09:30,961 v tomto směřujeme k bodu. 218 00:09:30,961 --> 00:09:32,920 Pan Lee se mi o tom zmínil došlo k výhrůžkám 219 00:09:32,920 --> 00:09:34,530 proti jeho volební kanceláři. 220 00:09:34,530 --> 00:09:35,923 Zkontrolovali jste je? 221 00:09:35,923 --> 00:09:37,881 Stephen má cíl na zádech 222 00:09:37,881 --> 00:09:40,536 ode dne, kdy hodil klobouk v ringu pro tento závod. 223 00:09:40,536 --> 00:09:43,757 Možná někdo chce napravit tyto hrozby. 224 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Promluvím si s detektivem Changem, 225 00:09:47,064 --> 00:09:48,762 ujistěte se, že má všechny zdroje, které potřebujete, 226 00:09:48,762 --> 00:09:51,808 jestli pro mě můžeš udělat jednu věc. 227 00:09:51,808 --> 00:09:54,637 Nepředpokládejte, že víte jak to tady chodí. 228 00:09:59,686 --> 00:10:01,644 co to děláš? 229 00:10:01,644 --> 00:10:03,124 Překladač Google. 230 00:10:03,124 --> 00:10:04,473 Nevím, proč jsem to neudělal mysli na to dřív. 231 00:10:04,473 --> 00:10:05,692 Uh, promiňte. 232 00:10:05,692 --> 00:10:07,432 Někoho hledáme jménem Daniel Yao. 233 00:10:07,432 --> 00:10:09,609 Víte, jestli tady bydlí? 234 00:10:09,609 --> 00:10:10,914 Jak se jmenuješ? 235 00:10:15,571 --> 00:10:17,268 Páni. 236 00:10:17,268 --> 00:10:18,443 Zastávka! 237 00:10:38,333 --> 00:10:39,377 Hej! 238 00:10:58,005 --> 00:10:59,920 - Přestaň! - Ne! 239 00:10:59,920 --> 00:11:01,443 Ruce na zdi. 240 00:11:05,839 --> 00:11:07,623 říkal jsem ti, já nic nevím. 241 00:11:07,623 --> 00:11:10,452 Ale pracujete v prostoru kde byla zastřelena Jennifer Lee. 242 00:11:10,452 --> 00:11:11,671 Tak? 243 00:11:11,671 --> 00:11:13,150 Tak proč jsi odešel hned po? 244 00:11:13,150 --> 00:11:14,978 A proč jsi utekl od mého detektiva? 245 00:11:14,978 --> 00:11:16,676 Víš, co se stane lidem, kteří mluví 246 00:11:16,676 --> 00:11:18,373 na policii v mém okolí? 247 00:11:18,373 --> 00:11:20,897 Ano, mám. 248 00:11:23,987 --> 00:11:27,904 Ale víte, co se stane? k lidem, kteří nemluví 249 00:11:27,904 --> 00:11:30,907 když byli svědky pokus o vraždu? 250 00:11:33,344 --> 00:11:36,696 Je tu dítě, žije v mé ulici, že? 251 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 Jednou mluvil s policajty. 252 00:11:38,698 --> 00:11:41,962 Další den mu dali krabici s jeho mateřským jazykem v něm. 253 00:11:41,962 --> 00:11:43,746 Kdo jsou "oni"? 254 00:11:45,792 --> 00:11:48,751 Dej mi jméno, a my tě ochráníme. 255 00:11:48,751 --> 00:11:50,187 Ne, nemůžeš. 256 00:11:50,187 --> 00:11:52,624 Daniel. 257 00:11:52,624 --> 00:11:54,278 Už jsi tady. 258 00:11:54,278 --> 00:11:57,020 Budou předpokládat mluvil jsi. 259 00:11:57,020 --> 00:11:58,979 Jakmile odejdete odtud, 260 00:11:58,979 --> 00:12:01,285 tehdy ti nemůžu pomoct. 261 00:12:04,593 --> 00:12:05,768 Střelec se jmenuje Yeung. 262 00:12:08,771 --> 00:12:12,514 Je členem z Doyers Street Gang, 263 00:12:12,514 --> 00:12:14,255 největší gang v čínské čtvrti. 264 00:12:16,083 --> 00:12:17,562 Vytáhněte všechno dostali jsme se na ně. 265 00:12:17,562 --> 00:12:18,955 V pořádku. 266 00:12:18,955 --> 00:12:21,566 Mohu vám ušetřit čas jestli chceš. 267 00:12:21,566 --> 00:12:23,046 O Doyers Street Gang? 268 00:12:23,046 --> 00:12:26,528 Jistě, ale co je důležitější, o něm. 269 00:12:26,528 --> 00:12:27,877 On lže. 270 00:12:34,579 --> 00:12:37,495 Stejně jako tento kapitán Lin představa olivové ratolesti, 271 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 posílám vás sem, abyste nám to řekli že dítě 272 00:12:39,802 --> 00:12:42,413 který utekl z místa činu, který od nás utekl, 273 00:12:42,413 --> 00:12:44,154 nemá co věrohodného říct? 274 00:12:44,154 --> 00:12:45,808 Ne. Tato návštěva jsem celá já. 275 00:12:45,808 --> 00:12:48,158 Kapitán Lin má své metody, a jsou trochu ze staré školy, 276 00:12:48,158 --> 00:12:49,681 ale já tak nefunguji. 277 00:12:49,681 --> 00:12:52,423 Takže co tě dělá tak jistým že nám Daniel lže? 278 00:12:52,423 --> 00:12:53,860 Lepší, když ti to ukážu. 279 00:12:55,775 --> 00:12:58,125 Chlapec vlevo je Daniel Yao, váš podezřelý. 280 00:12:58,125 --> 00:12:59,213 Bylo mu tam 11. 281 00:12:59,213 --> 00:13:01,345 A ten druhý je Yeung. 282 00:13:01,345 --> 00:13:02,999 Ten, který řekl Daniel je střelec. 283 00:13:02,999 --> 00:13:05,001 Byli štamgasti na basketbalové klinice 284 00:13:05,001 --> 00:13:06,046 moje žena a já jsme začali. 285 00:13:06,046 --> 00:13:07,395 Vypadají tam dost těsně. 286 00:13:07,395 --> 00:13:08,831 Když kluci trochu starší, 287 00:13:08,831 --> 00:13:10,702 Doyers Street Gang naverboval Yeunga, 288 00:13:10,702 --> 00:13:13,270 lákal ho sliby bratrství a peněz. 289 00:13:13,270 --> 00:13:14,706 Bohužel pro Daniela, gang 290 00:13:14,706 --> 00:13:17,361 donutil Yeung přerušit staré vazby. 291 00:13:17,361 --> 00:13:20,016 Ale nebyl jsem jedním z nich. 292 00:13:20,016 --> 00:13:21,975 Yeung je můj CI. 293 00:13:21,975 --> 00:13:24,281 A byl jsem s ním v době střelby. 294 00:13:24,281 --> 00:13:26,240 Takže ho Daniel obviňuje... co to je 295 00:13:26,240 --> 00:13:27,371 Hovězí maso mezi těmi dvěma? 296 00:13:27,371 --> 00:13:28,459 To je víc než hovězí. 297 00:13:28,459 --> 00:13:30,200 Je Daniel s konkurenčním gangem? 298 00:13:30,200 --> 00:13:31,636 Rád bych to zjistil. 299 00:13:31,636 --> 00:13:32,899 Ale měl bys uvolnit ho, 300 00:13:32,899 --> 00:13:34,422 pak sledujte jeho pohyby. 301 00:13:36,032 --> 00:13:37,686 V pořádku. 302 00:13:37,686 --> 00:13:40,428 Vy mu dejte to dobré novinky a dávejte na něj pozor. 303 00:13:40,428 --> 00:13:41,559 Podívejte se, zda existují případné nedoplatky 304 00:13:41,559 --> 00:13:42,952 na Doyers Street Gang. 305 00:13:48,915 --> 00:13:52,309 Detektive, myslím, že jsme vypadli na špatné noze. 306 00:13:52,309 --> 00:13:55,225 Všichni chceme tady to samé. 307 00:13:55,225 --> 00:13:57,662 Basketbalová klinika? 308 00:13:57,662 --> 00:13:59,664 Jo. 309 00:13:59,664 --> 00:14:01,753 Byl to způsob, jak udržet děti z ulic, 310 00:14:01,753 --> 00:14:03,581 moje služba pro komunitu. 311 00:14:03,581 --> 00:14:06,062 no, to je docela závazek. 312 00:14:06,062 --> 00:14:07,455 Legrační je, 313 00:14:07,455 --> 00:14:09,413 klinika skutečně přetrvala moje manželství. 314 00:14:11,372 --> 00:14:13,853 Teď jsem vdaná za svou práci. 315 00:14:32,262 --> 00:14:33,394 co se děje? 316 00:14:33,394 --> 00:14:34,917 Tady vidět toho muže. 317 00:14:34,917 --> 00:14:36,310 Čeká na tebe? 318 00:14:36,310 --> 00:14:38,051 Ne. 319 00:14:38,051 --> 00:14:39,661 Ale bude mě chtít vidět 320 00:14:39,661 --> 00:14:43,056 Protože mám nějaké zprávy, že je budu chtít slyšet... 321 00:14:43,056 --> 00:14:44,622 o střelbě. 322 00:15:05,339 --> 00:15:08,124 Máš pro mě novinky? 323 00:15:08,124 --> 00:15:10,692 Abych se posunul nahoru, musím dokaž mou loajalitu, jo? 324 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Dnes jsem to pro tebe udělal, dai lo. 325 00:15:19,440 --> 00:15:20,832 Přišli policajti kladení otázek, 326 00:15:20,832 --> 00:15:24,967 a řekl jsem jim Doyers Street Gang 327 00:15:24,967 --> 00:15:27,752 zastřelil Jennifer Lee. 328 00:15:27,752 --> 00:15:29,493 Úplně to koupili. 329 00:15:31,060 --> 00:15:32,932 Proč bys to dělal? 330 00:15:34,934 --> 00:15:36,892 Takže nechtěli přijď za tebou. 331 00:15:38,676 --> 00:15:41,288 Jsem zmatená. 332 00:15:41,288 --> 00:15:43,725 Proč by také dokonce přijít za mnou? 333 00:15:46,467 --> 00:15:47,947 Nebyl jsem tam. 334 00:15:50,079 --> 00:15:52,429 Myslíš, že jsem tam byl? 335 00:15:52,429 --> 00:15:53,735 Ne. 336 00:15:57,347 --> 00:15:58,305 Pojď sem. 337 00:16:06,226 --> 00:16:09,272 Krásné, že? 338 00:16:09,272 --> 00:16:13,320 Tenhle se jmenuje dračí ryba. 339 00:16:13,320 --> 00:16:18,629 Má to přinést prosperitu a štěstí. 340 00:16:18,629 --> 00:16:20,936 Myslíte si, že ryba může to udělat? 341 00:16:26,376 --> 00:16:28,074 Jo, já taky ne. 342 00:16:32,469 --> 00:16:35,516 Chceš cokoliv v tomto světě, 343 00:16:35,516 --> 00:16:37,518 musíš si to zařídit sám... 344 00:16:39,128 --> 00:16:40,608 Jako jsi to dnes zkusil. 345 00:16:42,958 --> 00:16:45,178 bohužel, udělal jsi velkou chybu 346 00:16:45,178 --> 00:16:47,093 nejdřív se mnou nekontroluješ. 347 00:16:57,886 --> 00:17:00,236 Nepouštěj ho ven vašeho zraku. 348 00:17:10,333 --> 00:17:12,770 Jete, podívej se, jestli můžeš získat ID na toho chlapa. 349 00:17:12,770 --> 00:17:14,120 Nyní odesílám fotografii. 350 00:17:14,120 --> 00:17:16,774 Pozorovali jsme Daniela vstoupit do této budovy. 351 00:17:16,774 --> 00:17:18,907 Tohle je první chlap vyjít. 352 00:17:20,387 --> 00:17:21,823 Yuze Zhao. 353 00:17:21,823 --> 00:17:23,912 Vysoké postavení v Pouliční gang Černých tygrů. 354 00:17:23,912 --> 00:17:26,262 Daniel tedy ano příslušnost ke gangu. 355 00:17:26,262 --> 00:17:27,959 Oh, jackpot. 356 00:17:27,959 --> 00:17:30,092 Je vydán zatykač za Yuzeho zatčení. 357 00:17:30,092 --> 00:17:31,920 Náboj zbraně. 358 00:17:31,920 --> 00:17:33,922 Sledujte Yuze. Podívejte se, kam jde. 359 00:17:33,922 --> 00:17:35,880 Hledej něco jiného můžeme potřebovat. 360 00:17:37,360 --> 00:17:40,407 Hej, federálové ne porazit Černé tygry 361 00:17:40,407 --> 00:17:42,713 pro obchodování se sexem a hazard, jako před lety? 362 00:17:42,713 --> 00:17:45,064 Je nový úsvit, je nový den. 363 00:17:49,372 --> 00:17:50,504 Tady je. 364 00:17:53,637 --> 00:17:55,596 Jsme na Doyers Street, že? 365 00:17:55,596 --> 00:17:58,120 Jo, určitě je na nepřátelském území. 366 00:18:16,269 --> 00:18:18,532 Seržante, ztratili jsme ho. 367 00:18:23,624 --> 00:18:25,147 Přišel jsem za panem Leem. 368 00:18:25,147 --> 00:18:26,801 Pan Lee má schůzku. 369 00:18:26,801 --> 00:18:28,150 kdo jsi? 370 00:18:28,150 --> 00:18:30,239 Je v pořádku. Pusťte ho dovnitř. 371 00:18:32,850 --> 00:18:34,548 Detektiv Stabler? - Ano. 372 00:18:34,548 --> 00:18:36,767 Michael Quan, Stephenův poradce pro kampaň. 373 00:18:36,767 --> 00:18:38,552 Oh, ahoj. Kdo jsou? 374 00:18:38,552 --> 00:18:40,162 Nejsou součástí mého bezpečnostního detailu. 375 00:18:40,162 --> 00:18:42,643 - Oh, nebyl jsi informován? - Ne. 376 00:18:42,643 --> 00:18:45,994 Cítili jsme, že Stephen by se hodily lépe 377 00:18:45,994 --> 00:18:47,038 se soukromou ostrahou. 378 00:18:47,038 --> 00:18:49,171 Navíc moji muži jsou místní. 379 00:18:49,171 --> 00:18:50,607 Je to pro něj mnohem lepší. 380 00:18:50,607 --> 00:18:53,175 Oh, uh, Stephen je vzadu. Přijít. 381 00:18:53,175 --> 00:18:55,264 Tak to máš ještě nějaké stopy, detektive? 382 00:18:55,264 --> 00:18:56,874 Dělat pokroky. 383 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 detektiv Stabler. 384 00:18:58,659 --> 00:19:00,835 Hned se ti ozvu. 385 00:19:00,835 --> 00:19:02,576 Vidím, že jsi potkal Michaela Quana. 386 00:19:02,576 --> 00:19:05,709 Známe se, co, od mých šesti, sedmi? 387 00:19:05,709 --> 00:19:07,233 Jo. 388 00:19:07,233 --> 00:19:09,104 Když Stephenova matka a otec přijel do Ameriky, 389 00:19:09,104 --> 00:19:12,673 Pomohl jsem jim najít byt, práce. 390 00:19:12,673 --> 00:19:14,414 To je to, co děláme. Staráme se o své. 391 00:19:14,414 --> 00:19:15,893 Jasně. 392 00:19:15,893 --> 00:19:17,852 Nedávno jsem pomáhal postavit Mott Street House. 393 00:19:17,852 --> 00:19:21,029 Uh, je to ženský útulek pod nadací Jennifer. 394 00:19:21,029 --> 00:19:23,988 Jsou v něm umístěny oběti obchodování s lidmi. 395 00:19:23,988 --> 00:19:26,730 Stephene, obávám se, že dlužím Detektive Stablere, omluva 396 00:19:26,730 --> 00:19:29,080 za to, že ho neinformovali našeho rozhodnutí 397 00:19:29,080 --> 00:19:31,344 nahradit zabezpečení. 398 00:19:31,344 --> 00:19:32,867 Můžeme mluvit soukromě? 399 00:19:32,867 --> 00:19:34,477 Jasně. 400 00:19:34,477 --> 00:19:36,000 Jo. 401 00:19:36,000 --> 00:19:37,263 Pokud je ještě nějaký Mohu pomoci, 402 00:19:37,263 --> 00:19:39,352 prosím neváhejte. - Děkuji. 403 00:19:41,267 --> 00:19:43,356 Michael je jeden komunity 404 00:19:43,356 --> 00:19:47,186 nejuznávanější podnikatelé a můj největší dárce kampaně. 405 00:19:48,578 --> 00:19:51,277 Slyšel jsem, že se Jennifer zlepšuje. 406 00:19:51,277 --> 00:19:54,758 Stále je to dotyk a jdi, ale operace dopadla dobře. 407 00:19:54,758 --> 00:19:56,238 jak se máš? 408 00:19:59,720 --> 00:20:02,375 Víš, jak na tom jsem. 409 00:20:02,375 --> 00:20:05,291 Podíval jsem se nahoru co se stalo vaší ženě. 410 00:20:08,076 --> 00:20:10,818 Jaká tragédie. 411 00:20:10,818 --> 00:20:12,298 omlouvám se. 412 00:20:14,778 --> 00:20:18,608 Děkuju. Není třeba litovat. 413 00:20:18,608 --> 00:20:23,265 Stane se z toho teprve skutečná tragédie pokud nebude spravedlnosti učiněno zadost, tak. 414 00:20:25,441 --> 00:20:28,531 Myslím, že ty a Jennifer by se opravdu sneslo. 415 00:20:33,971 --> 00:20:35,146 Můžeš mi dát vteřinku? 416 00:20:35,146 --> 00:20:36,539 - Jasně. - Ano, seržante. 417 00:20:46,810 --> 00:20:48,159 co to je? 418 00:20:48,159 --> 00:20:50,118 Někdo vypsal odměnu, 419 00:20:50,118 --> 00:20:51,554 tak teď všichni v New Yorku 420 00:20:51,554 --> 00:20:54,165 si myslí, že vědí který zastřelil Jennifer Lee. 421 00:20:56,907 --> 00:20:58,605 Máme slib seznam potenciálních zákazníků. 422 00:20:58,605 --> 00:21:00,737 Chci, aby tvůj tým začal co nejdříve je vystopovat. 423 00:21:00,737 --> 00:21:02,522 Jen se zeptám něco tady. 424 00:21:02,522 --> 00:21:04,001 Kdy to bylo naposledy slyšel jsi 425 00:21:04,001 --> 00:21:07,440 anonymního dárce vydolovat 100 táců, 426 00:21:07,440 --> 00:21:08,832 žádné provázky? 427 00:21:08,832 --> 00:21:10,530 Co tady řešíte, detektiv? 428 00:21:10,530 --> 00:21:12,923 Jde jen o to první, nikdo s námi nechce mluvit. 429 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 Teď najednou, jsme zaplaveni vodítky. 430 00:21:14,577 --> 00:21:17,101 Jen mi to připadá kouřová clona. 431 00:21:17,101 --> 00:21:18,581 Pokud je tomu tak, někdo jde 432 00:21:18,581 --> 00:21:20,801 do velkých délek aby nás rozptýlil. 433 00:21:20,801 --> 00:21:22,455 Nemůžeme si dovolit odejít jakýkoli kámen neobrácený. 434 00:21:22,455 --> 00:21:23,978 Taky si nemůžu dovolit ztrácet čas. 435 00:21:23,978 --> 00:21:26,720 Kapitáne Lin, nejsem si jistý pokud jste byli upozorněni, 436 00:21:26,720 --> 00:21:30,680 ale můj tým sledoval Yuze Zhao z gangu Black Tiger Gang 437 00:21:30,680 --> 00:21:33,770 vjezd do Doyers Street území nedávno. 438 00:21:33,770 --> 00:21:36,295 Určitě to byl Yuze? 439 00:21:39,254 --> 00:21:40,995 inspektore, tohle je detektiv Chang. 440 00:21:40,995 --> 00:21:42,475 - Ahoj. - Ahoj. 441 00:21:42,475 --> 00:21:45,347 Ve spojení s Yeungem, moje CI, uvnitř Doyers Street. 442 00:21:45,347 --> 00:21:46,827 Jo, našel jsi něco venku? 443 00:21:46,827 --> 00:21:48,219 Váš tým měl pravdu. 444 00:21:48,219 --> 00:21:49,656 Yuze navázal kontakt s Doyers Street 445 00:21:49,656 --> 00:21:52,049 a má tváří v tvář s jejich nejlepším chlapem zítra. 446 00:21:52,049 --> 00:21:54,574 - A co to všechno znamená? - Ještě nevím. 447 00:21:54,574 --> 00:21:56,967 Takže budeme potřebovat oči a uši po celé té věci. 448 00:21:56,967 --> 00:21:59,361 Můj tým si poradí dav tam venku. 449 00:21:59,361 --> 00:22:01,015 Jestli něco věrohodného narazí na můj stůl, 450 00:22:01,015 --> 00:22:02,190 Dám ti vědět. 451 00:22:02,190 --> 00:22:04,627 Hej. 452 00:22:04,627 --> 00:22:06,107 Pokud jeden z těchto gangů je zodpovědný 453 00:22:06,107 --> 00:22:08,327 za příchod po Leesových, 454 00:22:08,327 --> 00:22:10,024 Chci je sundat. 455 00:22:16,422 --> 00:22:19,381 Vypadá to, že můžeme vezměte buď N nebo R 456 00:22:19,381 --> 00:22:21,035 na Times Square, zlato. - Děkuji. 457 00:22:21,035 --> 00:22:22,253 Chceš jeden, zlato? 458 00:22:22,253 --> 00:22:25,082 Ne, děkuji, mám se dobře. 459 00:22:25,082 --> 00:22:27,868 Máme oči na samce, odpovídá Kaiovu popisu, 460 00:22:27,868 --> 00:22:29,173 vedoucí Doyers Street. 461 00:22:41,142 --> 00:22:43,405 Mám oči na nich také. 462 00:22:43,405 --> 00:22:45,276 Vypadá to, že je sám. 463 00:22:52,327 --> 00:22:53,720 Také jsem viděl Yuze. 464 00:22:53,720 --> 00:22:57,071 On chodí s neznámým mužem. 465 00:22:57,071 --> 00:22:59,421 Počkejte. 466 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 To je Daniel. 467 00:23:03,120 --> 00:23:05,035 Vidí tě? 468 00:23:05,035 --> 00:23:06,559 Dívá se přímo na mě. 469 00:23:06,559 --> 00:23:08,038 Dobře, stěhujeme se. 470 00:23:08,038 --> 00:23:09,083 Vydrž. Počkejte. 471 00:23:17,396 --> 00:23:18,440 Jsme dobří. 472 00:23:18,440 --> 00:23:19,746 co se děje? 473 00:23:19,746 --> 00:23:22,488 Je příliš vystrašený. Nebude mluvit. 474 00:23:25,012 --> 00:23:26,448 Jamie a Jet? 475 00:23:28,798 --> 00:23:30,583 Tohle byste měli slyšet. 476 00:23:30,583 --> 00:23:32,498 Tak co je tak naléhavého, co? 477 00:23:32,498 --> 00:23:35,152 Tohle je Daniel. 478 00:23:35,152 --> 00:23:38,242 Má co říct. 479 00:23:38,242 --> 00:23:40,941 Řekni mu to. 480 00:23:40,941 --> 00:23:43,204 Policajti mě vyzvedli. 481 00:23:43,204 --> 00:23:45,119 Řekl jsem jim, že si to myslím byli jste to vy 482 00:23:45,119 --> 00:23:47,121 který zastřelil radní manželku. 483 00:23:47,121 --> 00:23:48,905 Co jsi udělal? 484 00:23:48,905 --> 00:23:51,517 ujišťuji se zaplatil za svou chybu. 485 00:23:51,517 --> 00:23:53,083 Proč jsi to udělal? na prvním místě, jo? 486 00:23:53,083 --> 00:23:54,607 To je jedno, jasný? 487 00:23:54,607 --> 00:23:57,131 Musíme držet spolu právě teď. 488 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Policajti přijdou pro nás všechny v určitém okamžiku. 489 00:24:01,004 --> 00:24:02,615 Držet spolu? 490 00:24:02,615 --> 00:24:04,399 Ten záběr jsme nevystřelili. 491 00:24:04,399 --> 00:24:09,404 A kdo to udělal, chyběl a dostal manželku. 492 00:24:09,404 --> 00:24:11,841 Takže myslíš chyběli, co? 493 00:24:16,542 --> 00:24:19,849 Chceš to dělat přímo u mě? 494 00:24:19,849 --> 00:24:20,894 Dej mi to dítě. 495 00:24:26,813 --> 00:24:30,033 Jak mám vědět, že není budu zase mluvit, jo? 496 00:24:30,033 --> 00:24:33,472 Když to udělám, jsme v pořádku? 497 00:24:35,474 --> 00:24:37,301 Nebuďte nedbalí. 498 00:24:37,301 --> 00:24:39,390 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 499 00:24:39,390 --> 00:24:40,914 Zabijí mě! 500 00:24:40,914 --> 00:24:42,176 Nastěhujte se. Jdeme. 501 00:24:42,176 --> 00:24:44,395 Pomoc! Zabijí mě! 502 00:24:48,878 --> 00:24:50,314 POLICIE! 503 00:24:50,314 --> 00:24:52,273 Jdi, jdi, jdi! 504 00:24:54,971 --> 00:24:56,669 Sakra. 505 00:24:59,759 --> 00:25:01,282 Právě tam. Právě tam. 506 00:25:01,282 --> 00:25:03,327 Právě tam. Ruce na ten kámen. 507 00:25:03,327 --> 00:25:04,938 Nehýbej se. 508 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Máš pěkný resumé. 509 00:25:13,990 --> 00:25:18,517 loupež, držení, obchodování s lidmi, 510 00:25:18,517 --> 00:25:20,431 všechno předtím, než ti bylo 21. 511 00:25:20,431 --> 00:25:22,999 Vždycky jsem byl překonaný. 512 00:25:22,999 --> 00:25:25,872 Jste dobře připojeni v čínské čtvrti. 513 00:25:25,872 --> 00:25:29,528 Tak co mi můžeš říct o, uh, 514 00:25:29,528 --> 00:25:31,573 hit Stephena Leeho? 515 00:25:31,573 --> 00:25:33,009 Nezastřelili jeho ženu? 516 00:25:34,054 --> 00:25:36,622 kdo jsou oni? 517 00:25:36,622 --> 00:25:37,884 Kdokoli zmáčkl spoušť. 518 00:25:51,941 --> 00:25:54,814 Dělá špatnou práci z flirtování. 519 00:25:54,814 --> 00:25:58,731 Takže kdokoli zastřelil paní Leeovou 520 00:25:58,731 --> 00:26:01,821 měl docela dobrý nápad uspořádání toho místa. 521 00:26:01,821 --> 00:26:04,519 Ten den tam bylo hodně dělníků. 522 00:26:04,519 --> 00:26:08,001 Ale znáte to, když kulky začal létat, 523 00:26:08,001 --> 00:26:11,657 běžel pouze jeden z těchto pracovníků. 524 00:26:11,657 --> 00:26:14,573 Daniel Yao. 525 00:26:14,573 --> 00:26:16,923 Znáš Daniela Yaa. 526 00:26:16,923 --> 00:26:19,490 Teď se podělil s vámi nejrychlejší cestou 527 00:26:19,490 --> 00:26:22,319 opustit to místo? 528 00:26:22,319 --> 00:26:24,234 Myslí to vážně? 529 00:26:27,020 --> 00:26:28,369 Proto jsem tady? 530 00:26:33,200 --> 00:26:37,421 Ne, neudělal. 531 00:26:37,421 --> 00:26:38,858 už můžu jít? 532 00:26:38,858 --> 00:26:42,252 Ne, nemůžeš. 533 00:26:42,252 --> 00:26:44,428 Máme nezaplacený rozkaz pro vás. 534 00:26:46,169 --> 00:26:48,868 v tom případě 535 00:26:48,868 --> 00:26:50,913 Teď bych chtěl svého právníka. 536 00:26:52,741 --> 00:26:55,135 Děkuju. 537 00:27:09,105 --> 00:27:10,933 Hej. Pořád jsi tady. 538 00:27:10,933 --> 00:27:12,369 Jen se snažím dát věcem smysl, 539 00:27:12,369 --> 00:27:14,676 ale běhám kolem v kruzích. 540 00:27:14,676 --> 00:27:17,026 Dobře. Dejte si pauzu. Chang přichází. 541 00:27:17,026 --> 00:27:18,593 Říká, že někoho má abychom se setkali. 542 00:27:18,593 --> 00:27:21,117 Může to být důležité. 543 00:27:21,117 --> 00:27:25,252 Lily byla unesena z Hangzhou, když jí bylo 17. 544 00:27:25,252 --> 00:27:29,430 - A dát do práce. - Obchodováno Yuze Zhao. 545 00:27:29,430 --> 00:27:33,260 O rok později, otěhotním. 546 00:27:33,260 --> 00:27:37,743 Yuze mi už k ničemu není, takže mě vykopne. 547 00:27:37,743 --> 00:27:39,135 já-- 548 00:27:39,135 --> 00:27:42,008 Zůstala bez domova s kam jít. 549 00:27:42,008 --> 00:27:44,619 Slečno Lee, zachránila mě. 550 00:27:44,619 --> 00:27:47,622 Dům na Mott Street. Pomohla mi. 551 00:27:47,622 --> 00:27:52,105 Mám dítě, byt, práci. Slečno Lee, pomozte mi. 552 00:27:52,105 --> 00:27:54,020 Teď mám život. 553 00:27:54,020 --> 00:27:56,065 Lily tvrdě pracovala aby se dostala tam, kde je. 554 00:27:56,065 --> 00:27:57,806 Je to koordinátorka pacientů 555 00:27:57,806 --> 00:27:59,329 v čínské čtvrti Community Medical. 556 00:27:59,329 --> 00:28:02,506 - To je opravdu úžasné. - Gratuluji. 557 00:28:02,506 --> 00:28:06,467 Slečna Leeová, pomozte všem. Pomáhá všem holkám. 558 00:28:06,467 --> 00:28:09,426 Všichni přátelé slečny Leeové. 559 00:28:09,426 --> 00:28:11,559 Pokud nejste překupník. 560 00:28:15,781 --> 00:28:18,044 Děkuji mnohokrát, Lily. 561 00:28:18,044 --> 00:28:20,002 detektive Chang, budeme v kontaktu. 562 00:28:25,704 --> 00:28:28,445 No, hledali jsme v této věci pozpátku. 563 00:28:28,445 --> 00:28:30,970 Vzpomeňte si, co řekl Yuze v parku? 564 00:28:30,970 --> 00:28:33,363 "Myslíš, že minuli?" 565 00:28:33,363 --> 00:28:35,322 Ty kulky nebyly míněny pro Stephena. 566 00:28:35,322 --> 00:28:38,412 Skutečný cíl byla Jennifer Lee. 567 00:28:40,980 --> 00:28:43,112 Co? 568 00:28:43,112 --> 00:28:44,200 Ne, nebyla cílem. 569 00:28:44,200 --> 00:28:46,072 Byl jsem cíl. 570 00:28:46,072 --> 00:28:48,857 Každý miluje Jennifer. 571 00:28:48,857 --> 00:28:51,207 Dělala Boží dílo. 572 00:28:51,207 --> 00:28:54,297 Pomohla bezpočtu žen postavit se zpátky na nohy, 573 00:28:54,297 --> 00:28:55,603 lidí, kteří sem přišli s ničím 574 00:28:55,603 --> 00:28:57,779 a byli využiti tolika způsoby. 575 00:28:57,779 --> 00:29:00,739 Asi někdy realita je to konání Božího díla 576 00:29:00,739 --> 00:29:02,349 vás může dostat do problémů. 577 00:29:02,349 --> 00:29:04,220 Tato osoba máte ve vazbě, 578 00:29:04,220 --> 00:29:06,527 existuje důvod proč přišli by za ní? 579 00:29:06,527 --> 00:29:09,530 Stále na tom pracujeme. 580 00:29:09,530 --> 00:29:11,488 Je to jeden z důvodů proč jsem tady. 581 00:29:13,142 --> 00:29:18,104 Nemůžu--nemůžu udělej to ještě. 582 00:29:18,104 --> 00:29:20,367 Nemůžeš co? 583 00:29:20,367 --> 00:29:23,457 Moje žena je v nemocnici s hadičkou v krku, 584 00:29:23,457 --> 00:29:26,808 a já se snažím získat hlasy? 585 00:29:26,808 --> 00:29:28,810 Nemůžu to udělat. 586 00:29:34,860 --> 00:29:36,296 Odpadám ze závodu. 587 00:29:44,304 --> 00:29:46,741 Promiň, já ne mít hodně času. 588 00:29:46,741 --> 00:29:48,438 Udělali jsme maximum aby byly věci normální 589 00:29:48,438 --> 00:29:50,876 tady bez Jennifer. 590 00:29:50,876 --> 00:29:52,399 Jak mohu pomoci? 591 00:29:52,399 --> 00:29:55,837 Jak moc se to týká Jennifer v každodenním životě tady? 592 00:29:55,837 --> 00:29:59,275 Ona je srdcem a duší tohoto místa. 593 00:30:01,495 --> 00:30:03,802 To je její osobní příběh přežití obchodování s lidmi 594 00:30:03,802 --> 00:30:07,457 které posiluje mnoho žen tady, aby znovu vybudovali své životy. 595 00:30:15,074 --> 00:30:17,424 Máme důvod věřit, že Jennifer 596 00:30:17,424 --> 00:30:20,427 byl zamýšleným cílem. 597 00:30:20,427 --> 00:30:22,733 Proč by někdo chceš zabít Jennifer? 598 00:30:22,733 --> 00:30:23,822 Proto jsme tady. 599 00:30:23,822 --> 00:30:25,998 Dostala nějaké výhrůžky? 600 00:30:25,998 --> 00:30:29,392 Jsme útulek pro ženy útěku před násilnými situacemi. 601 00:30:29,392 --> 00:30:31,090 Výhrůžky jsou zde normou. 602 00:30:31,090 --> 00:30:32,613 Některé z nich splácejí dluhy 603 00:30:32,613 --> 00:30:34,789 za to, že sem byl pašován od Snakeheads. 604 00:30:34,789 --> 00:30:36,747 Cokoli nebo kdokoli vyniknout v poslední době? 605 00:30:39,489 --> 00:30:42,318 Bylo tam tohle jedna žena, Mei. 606 00:30:42,318 --> 00:30:44,407 Zůstala tady asi měsíc. 607 00:30:44,407 --> 00:30:45,887 Ona a Jennifer se velmi sblížil, 608 00:30:45,887 --> 00:30:48,237 pak měli nějaký druh vypadnutí. 609 00:30:48,237 --> 00:30:49,935 Nad čím? 610 00:30:49,935 --> 00:30:51,632 Jennifer to právě řekla Mei byl s něčím zapletený 611 00:30:51,632 --> 00:30:54,330 v bance, kde pracovala. 612 00:30:54,330 --> 00:30:55,810 To je vše, co vím. 613 00:30:55,810 --> 00:30:57,159 Už jsem Mei nikdy neviděl. 614 00:31:00,815 --> 00:31:03,557 Dobře, zavolej mi až se dostanete do nemocnice. 615 00:31:03,557 --> 00:31:06,081 Uvidíme, jestli nám to Stephen Lee může dát cokoliv o Mei Shen. 616 00:31:06,081 --> 00:31:09,476 Uděláme to samé. Dobře. 617 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Nějaké štěstí? - Nic. 618 00:31:11,391 --> 00:31:14,873 Žádná zelená karta, žádný řidičák, 619 00:31:14,873 --> 00:31:17,832 žádná adresa, žádné žádosti o azyl. 620 00:31:17,832 --> 00:31:21,444 Neexistuje žádný záznam Mei Shen kdekoli. 621 00:31:21,444 --> 00:31:22,924 Takže je zabraná z její vlasti 622 00:31:22,924 --> 00:31:24,273 a propašoval do New Yorku... 623 00:31:24,273 --> 00:31:25,448 Kde je nucena splatit dluh 624 00:31:25,448 --> 00:31:26,928 jejímu vlastnímu překupníkovi... 625 00:31:26,928 --> 00:31:29,278 Pravděpodobně v sousedství ve výši 75 000 $. 626 00:31:29,278 --> 00:31:31,324 Peníze, které nikdy nebude moci splatit. 627 00:31:31,324 --> 00:31:34,196 Je to něčí dcera. Sestra. 628 00:31:34,196 --> 00:31:36,851 Teď ji čeká provize pro život. 629 00:31:45,729 --> 00:31:47,209 Pane Lee? 630 00:31:47,209 --> 00:31:48,515 Detektivní. 631 00:31:48,515 --> 00:31:50,473 Volal jsem vaše kampaňová kancelář, 632 00:31:50,473 --> 00:31:51,866 a řekli, že tu budeš. 633 00:31:51,866 --> 00:31:54,825 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 634 00:31:54,825 --> 00:31:56,958 Um, to je v pohodě. 635 00:31:56,958 --> 00:31:58,525 Jo, děkuji. 636 00:32:00,048 --> 00:32:02,398 navrhl Michael dávám oznámení 637 00:32:02,398 --> 00:32:04,705 tisku a mým podporovatelům. 638 00:32:04,705 --> 00:32:07,186 Snažím se najít správná slova. 639 00:32:07,186 --> 00:32:09,101 Jsem si jistý, že ano. 640 00:32:09,101 --> 00:32:11,190 Děkuju. Jak mohu pomoci? 641 00:32:11,190 --> 00:32:13,583 No, víš, v kurzu našeho vyšetřování, 642 00:32:13,583 --> 00:32:16,064 objeví se jméno Mei Shen. 643 00:32:16,064 --> 00:32:17,413 Zmínila se o ní Jennifer někdy? 644 00:32:17,413 --> 00:32:19,111 Byla rezidentem v útulku? 645 00:32:19,111 --> 00:32:21,330 Neříkal jsem tam moc dlouho... možná měsíc nebo tak. 646 00:32:21,330 --> 00:32:22,897 Ano, Mei Shen. 647 00:32:22,897 --> 00:32:25,682 Ano, pamatuji si Jennifer mluvil o ní. 648 00:32:25,682 --> 00:32:28,381 Řekla Mei měl nějaké potíže, 649 00:32:28,381 --> 00:32:30,687 okolnosti ji donutily odejít. 650 00:32:30,687 --> 00:32:32,689 Říká cokoliv o té situaci? 651 00:32:32,689 --> 00:32:34,865 Kam mohla jít? 652 00:32:34,865 --> 00:32:37,129 Mm, hodně holek projít tam 653 00:32:37,129 --> 00:32:39,522 a mají mnoho problémů. - Jasně. 654 00:32:39,522 --> 00:32:41,872 Jennifer ne dostat se do specifik. 655 00:32:41,872 --> 00:32:43,700 Nikdy zradit důvěru 656 00:32:43,700 --> 00:32:46,225 odhalením osobních údajů. 657 00:32:46,225 --> 00:32:48,401 Mm. 658 00:32:48,401 --> 00:32:51,230 Bohužel detaily 659 00:32:51,230 --> 00:32:53,536 je přesně co právě teď potřebuji. 660 00:33:16,646 --> 00:33:18,997 Asi jsem politik po tom všem. 661 00:33:24,698 --> 00:33:27,875 Jeden text od Jennifer do Mei Shen. 662 00:33:32,053 --> 00:33:33,489 Adresa v Queensu. 663 00:33:34,969 --> 00:33:37,058 Řekl je ve třetím patře. 664 00:33:37,058 --> 00:33:40,409 Jmenuje se Mei Shen. 665 00:33:40,409 --> 00:33:43,021 Tohle musí být její byt. 666 00:33:43,021 --> 00:33:44,065 - Oh. - Zavolejte autobus! 667 00:33:44,065 --> 00:33:45,458 Ano. Rozumím. 668 00:33:56,425 --> 00:33:58,862 Podle útulku Mei byla ve Státech 669 00:33:58,862 --> 00:34:00,386 pár měsíců. Žádné vízum, žádná papírová stopa. 670 00:34:00,386 --> 00:34:02,083 Rodina zpátky v Číně? 671 00:34:02,083 --> 00:34:03,998 No, jen Jennifer Lee na to nám může odpovědět. 672 00:34:03,998 --> 00:34:06,174 Pravděpodobně byla propašována dovnitř a splácí své dluhy. 673 00:34:06,174 --> 00:34:07,436 V žádném případě nebyla dělat to v bance. 674 00:34:07,436 --> 00:34:09,090 Musel to být kryt. - Balistika. 675 00:34:09,090 --> 00:34:11,310 Kulka, která zabila Mei Shen odpovídá značení 676 00:34:11,310 --> 00:34:13,094 na kulce, že trefil Jennifer Lee. 677 00:34:13,094 --> 00:34:14,791 Dobře, takže máme dvě ženy zastřelen, 678 00:34:14,791 --> 00:34:18,404 jedna zbraň, dva tlupy, 679 00:34:18,404 --> 00:34:20,188 a globální banka? 680 00:34:20,188 --> 00:34:22,712 Můžu se zkusit dát dohromady seznam klientů banky. 681 00:34:22,712 --> 00:34:24,018 Pokusit se najít vzor. 682 00:34:24,018 --> 00:34:25,889 Dobrý nápad. 683 00:34:25,889 --> 00:34:27,804 Všechno v pořádku? 684 00:34:27,804 --> 00:34:30,068 Je to text od kapitána Lina. 685 00:34:30,068 --> 00:34:31,721 Čtvrtý dělá pohyb. 686 00:34:37,075 --> 00:34:39,294 - POLICIE! Nehýbej se. - Zůstaňte sedět. 687 00:34:40,687 --> 00:34:42,819 Ruce na stůl! 688 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 POLICIE! Odhoďte zbraň. 689 00:35:32,695 --> 00:35:35,481 Děkuji za hvězdná práce, kapitáne Lin. 690 00:35:35,481 --> 00:35:37,178 Měli jsme dohodu. 691 00:35:37,178 --> 00:35:38,614 Nezapletli jste nás dovnitř. 692 00:35:38,614 --> 00:35:39,963 Tip přišel. 693 00:35:39,963 --> 00:35:41,965 Volal kapitán Lin. Museli jsme jednat rychle. 694 00:35:41,965 --> 00:35:43,967 Získali jsme zbraň z Yuzeho kanceláře. 695 00:35:43,967 --> 00:35:45,404 Jeho otisky jsou všude kolem. 696 00:35:45,404 --> 00:35:47,145 Yuze je náš střelec. 697 00:35:47,145 --> 00:35:49,059 Hej, všichni jsme na stejný tým, vzpomínáš? 698 00:35:49,059 --> 00:35:50,931 Je to výhra pro nás všechny. 699 00:35:50,931 --> 00:35:52,237 Nebojte se. 700 00:35:52,237 --> 00:35:54,500 Váš tým může vzít všechna čest. 701 00:35:54,500 --> 00:35:56,458 Přivedl jsi Yuze. Máte ho ve vazbě. 702 00:35:56,458 --> 00:35:58,982 Je tu jeden problém se svým vítězným kolem. 703 00:35:58,982 --> 00:36:00,984 Před 24 hodinami jsme vyzvedli Yuze. 704 00:36:00,984 --> 00:36:03,900 Očividně navštívil Mei, než jsi ho vyzvedl. 705 00:36:03,900 --> 00:36:05,685 Ne. Tělo bylo teplé. 706 00:36:05,685 --> 00:36:07,121 Krev na podlaze čerstvá. 707 00:36:07,121 --> 00:36:09,732 Nemohl zastřelit Mei. 708 00:36:09,732 --> 00:36:12,344 Podívej, máme ho. 709 00:36:12,344 --> 00:36:13,606 je hotovo. 710 00:36:13,606 --> 00:36:15,521 Takže zapomeňte na detaily. Jen si jít pro výhru. 711 00:36:17,218 --> 00:36:18,698 Podívej, drž se na tiskovou konferenci. 712 00:36:18,698 --> 00:36:22,484 Chci vám dát lidi zvláštní uznání, ano? 713 00:36:22,484 --> 00:36:24,573 Jste upozorněni Stephen Lee? 714 00:36:24,573 --> 00:36:25,922 Jeho žena se dnes probudila. 715 00:36:25,922 --> 00:36:27,185 Zůstává s ní v nemocnici. 716 00:36:29,622 --> 00:36:30,579 Kupujete něco z toho? 717 00:36:30,579 --> 00:36:32,233 Ani na vteřinu. 718 00:36:35,367 --> 00:36:38,326 Chryzantémy, moje oblíbené. 719 00:36:38,326 --> 00:36:41,155 V čínské kultuře, symbolizují 720 00:36:41,155 --> 00:36:43,679 dlouhověkost a vitalitu. 721 00:36:43,679 --> 00:36:45,072 Slova k životu. 722 00:36:45,072 --> 00:36:46,726 Je fajn, že konečně na shledanou, paní Leeová. 723 00:36:46,726 --> 00:36:48,771 Jennifer, prosím. 724 00:36:48,771 --> 00:36:50,382 A nemůžu ti dostatečně poděkovat 725 00:36:50,382 --> 00:36:51,948 za všechno, co jsi udělal pro nás. 726 00:36:51,948 --> 00:36:54,255 Oh, není třeba děkovat. 727 00:36:54,255 --> 00:36:56,953 Jsme jen rádi, že jsi v pořádku. 728 00:36:56,953 --> 00:36:58,781 Co vás dva čeká dál? 729 00:36:58,781 --> 00:37:02,350 Najdeme nové cesty sloužit naší komunitě. 730 00:37:02,350 --> 00:37:06,311 Moje jediné současné zaměření dostane ji domů. 731 00:37:06,311 --> 00:37:08,269 - Zlato, tisková konference. - Ano. 732 00:37:08,269 --> 00:37:10,184 Než to začne, my jen mám na tebe pár otázek, 733 00:37:10,184 --> 00:37:11,185 jestli ti to nevadí. 734 00:37:11,185 --> 00:37:12,578 Ohledně Mei Shen. 735 00:37:13,927 --> 00:37:15,102 A co Mei? 736 00:37:16,930 --> 00:37:20,368 Je mi to opravdu líto, že vám to musím říct tohle, ale Mei byla zavražděna. 737 00:37:20,368 --> 00:37:22,544 Co? 738 00:37:22,544 --> 00:37:23,893 Co se stalo? Když? 739 00:37:23,893 --> 00:37:26,026 Během rekonvalescence. 740 00:37:26,026 --> 00:37:27,680 Teď doufám, že budeš moci nám pomoci 741 00:37:27,680 --> 00:37:29,595 zjistit, kdo je zodpovědný. 742 00:37:31,249 --> 00:37:33,555 Možná teď není vhodná doba. 743 00:37:33,555 --> 00:37:35,122 Ne. 744 00:37:35,122 --> 00:37:36,732 Jak mohu pomoci? 745 00:37:36,732 --> 00:37:40,736 No, Mei zůstala u tebe úkryt a pak odešla. 746 00:37:40,736 --> 00:37:41,694 Nějaký nápad proč? 747 00:37:43,696 --> 00:37:47,090 Byla zadlužená některým děsivým lidem. 748 00:37:47,090 --> 00:37:48,875 Nechtěla přinést nějaké nebezpečí 749 00:37:48,875 --> 00:37:51,181 k ostatním dívkám v útulku. 750 00:37:51,181 --> 00:37:52,705 Prosil jsem ji, aby zůstala. 751 00:37:54,489 --> 00:37:57,318 Když to neudělala, zeptal jsem se Michaela 752 00:37:57,318 --> 00:37:59,407 aby jí pomohl získat bezpečné místo mimo čínskou čtvrť. 753 00:37:59,407 --> 00:38:01,235 A to by bylo být Michael Quan. 754 00:38:01,235 --> 00:38:03,759 Jo, vždycky je byl tam pro nás. 755 00:38:03,759 --> 00:38:05,413 už to začíná. 756 00:38:05,413 --> 00:38:08,286 NYPD zůstává sebevědomý které přineseme 757 00:38:08,286 --> 00:38:10,418 Střelec Jennifer Leeové ke spravedlnosti. 758 00:38:10,418 --> 00:38:12,899 Jako osobní přítel pana a paní Leeových, 759 00:38:12,899 --> 00:38:16,729 Jsem tu, abych se představil velmi dobrý Michael Quan. 760 00:38:16,729 --> 00:38:18,557 Děkuju. 761 00:38:18,557 --> 00:38:21,299 Ahoj všichni. Hm. 762 00:38:21,299 --> 00:38:25,390 zeptali se mě pan a paní Leeovi mluvit jejich jménem. 763 00:38:25,390 --> 00:38:29,524 Pan Lee se rozhodl stáhnout ze závodu v tuto chvíli 764 00:38:29,524 --> 00:38:32,788 zaměřit se na uzdravení jeho manželky. 765 00:38:32,788 --> 00:38:36,226 Rozhodl jsem se ctít můj přítel Stephen Lee 766 00:38:36,226 --> 00:38:40,796 tím, že zaujme jeho místo v klání o místo radního. 767 00:38:40,796 --> 00:38:43,059 Budu běhat na stejné platformě 768 00:38:43,059 --> 00:38:44,713 ten Stephen a Jennifer 769 00:38:44,713 --> 00:38:48,151 zasvětili své životy. 770 00:38:48,151 --> 00:38:49,588 Jo, Jete. 771 00:38:49,588 --> 00:38:52,330 Ponořil jsem se do Stephena Financování Leeho kampaně. 772 00:38:52,330 --> 00:38:54,549 Byly provedeny příspěvky společností LLC 773 00:38:54,549 --> 00:38:56,682 napojený na mezinárodní přepravní společnost. 774 00:38:56,682 --> 00:38:58,814 Ta společnost byla zapletená před dvěma lety 775 00:38:58,814 --> 00:39:02,775 při obchodování s lidmi operace mimo Čínu. 776 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 A nikdy neuhodnete, kdo to je ve správní radě. 777 00:39:05,734 --> 00:39:07,432 Michael Quan. 778 00:39:07,432 --> 00:39:11,044 Slibuji vám, že budu pracovat tak tvrdě, jak můžu každý den. 779 00:39:11,044 --> 00:39:12,088 Jete, dovol mi, abych se k tobě vrátil. 780 00:39:12,088 --> 00:39:13,742 seržant? 781 00:39:13,742 --> 00:39:16,266 Jo. Um, omluvte nás. 782 00:39:19,618 --> 00:39:21,533 Proud. 783 00:39:21,533 --> 00:39:25,537 Quan financoval Leeho kampaň. To vše se špinavými penězi. 784 00:39:26,755 --> 00:39:29,802 On je ten pravý za obchodováním. 785 00:39:29,802 --> 00:39:33,893 Takže on je ten, kdo potřebuje Jennifer Lee z cesty. 786 00:39:33,893 --> 00:39:35,851 Všechny cesty vedou do Quan. 787 00:39:39,072 --> 00:39:40,682 Extra zabezpečení u mě doma a v kancelářích, 788 00:39:40,682 --> 00:39:43,990 a vše naplánovat tisková vystoupení na dálku. 789 00:39:43,990 --> 00:39:45,774 Pane Quan. 790 00:39:45,774 --> 00:39:48,386 Můžu si s tebou promluvit? V soukromí? 791 00:39:48,386 --> 00:39:51,519 Uh... děkuji vám všem. 792 00:39:51,519 --> 00:39:53,303 Detektivní. 793 00:39:53,303 --> 00:39:55,262 jsi tady? podpořit moji kampaň? 794 00:39:55,262 --> 00:39:59,397 Ne, ne, jsem tady dát slib a, uh, 795 00:39:59,397 --> 00:40:02,704 mějte s vámi od srdce k srdci. 796 00:40:02,704 --> 00:40:04,271 o čem? 797 00:40:05,838 --> 00:40:08,406 Ty i já to víme že, uh, jsi zodpovědný 798 00:40:08,406 --> 00:40:11,147 za pokus o vraždu Jennifer Lee. 799 00:40:12,975 --> 00:40:15,282 To je od srdce k srdci. 800 00:40:15,282 --> 00:40:17,110 Tady je slib. 801 00:40:18,416 --> 00:40:20,896 Půjdeš pro to dolů.