1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - V největším městě země, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci příslušníky podsvětí 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 organizovaného Kriminální úřad. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 - To je tak hloupé. 7 00:00:25,851 --> 00:00:27,462 - Tak hloupé. - Tak hloupé. 8 00:00:28,724 --> 00:00:30,334 - Vážně, jsem málo oblečený? 9 00:00:30,378 --> 00:00:32,509 - Řekl jsem mu, aby šel celý McQueen dnes večer. 10 00:00:32,554 --> 00:00:35,035 - Tomu jsem řekl totéž věc, ale poslouchá? 11 00:00:35,078 --> 00:00:36,862 - Vidíš? vidíš? - Chápu. 12 00:00:36,906 --> 00:00:38,342 - Je to poprvé? 13 00:00:38,386 --> 00:00:40,320 - Je to poprvé? - Není to poprvé. 14 00:00:40,344 --> 00:00:42,216 - Velmi dobře. Velmi dobré. 15 00:00:42,259 --> 00:00:43,869 A nejsme jen málo oblečení, 16 00:00:43,913 --> 00:00:44,870 jestli víš co myslím. 17 00:00:44,914 --> 00:00:46,350 - Mm. 18 00:00:46,394 --> 00:00:48,265 - Oh, tam je tady toho je dost. 19 00:00:48,309 --> 00:00:50,746 - Tak s kým mám mluvit? 20 00:00:50,789 --> 00:00:52,530 - Uh... 21 00:00:52,574 --> 00:00:54,750 -Tady je, Paolo Costa, 22 00:00:54,793 --> 00:00:56,273 náš cukrář z Ria. 23 00:00:56,317 --> 00:00:58,797 - Sling koks a X to každý makléř na Wall Street. 24 00:00:58,841 --> 00:01:00,210 - Dostáváme Paola, my získat jeho dodavatele, 25 00:01:00,234 --> 00:01:02,062 odstavili jsme potrubí. 26 00:01:02,105 --> 00:01:03,063 - No tak. 27 00:01:03,106 --> 00:01:05,021 Představím vás. 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,762 - Dobře. Jsi dobrý? - Dobře. 29 00:01:09,852 --> 00:01:10,896 - Chceš tančit? 30 00:01:10,940 --> 00:01:13,160 - Uh, nejsem moc tanečník. 31 00:01:13,203 --> 00:01:14,770 - Vsadím se, že bych ti ho mohl udělat. 32 00:01:17,599 --> 00:01:18,599 - Oh! 33 00:01:25,433 --> 00:01:27,390 - Úplně neslušné, že? 34 00:01:27,435 --> 00:01:28,542 Snažili se koupit opil jsem se dříve, 35 00:01:28,566 --> 00:01:30,351 a když jsem je odmítl, 36 00:01:30,394 --> 00:01:32,396 oni docela hodně udělal to samé. 37 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 Mimochodem, já jsem Eric. 38 00:01:34,485 --> 00:01:36,705 - Gregu. Rád tě poznávám. 39 00:01:43,059 --> 00:01:44,887 - Paolo. 40 00:01:44,930 --> 00:01:46,193 Tohle je Henry. - Ahoj. 41 00:01:46,235 --> 00:01:47,604 - To je potěšení. - Oh, radost je moje. 42 00:01:47,628 --> 00:01:49,413 Děkuju. - Nechám vás na tom všechny. 43 00:01:49,457 --> 00:01:52,241 - Děkuji mnohokrát. 44 00:01:52,286 --> 00:01:53,983 Takže pracuji na Wall Street. 45 00:01:54,026 --> 00:01:56,116 Řízení rizik, velmi stresující. 46 00:01:56,158 --> 00:01:57,180 A ty chceš sundat okraj. 47 00:01:57,204 --> 00:01:58,466 - Jo, na dnešní večer. 48 00:01:58,509 --> 00:02:01,077 Chci říct, zítra je další příběh, ale... 49 00:02:01,121 --> 00:02:03,732 vlastně, máš něco, co dokáže pokrýt obojí? 50 00:02:12,044 --> 00:02:13,307 - To je náš signál. 51 00:02:13,350 --> 00:02:15,352 Pojďme se odstěhovat. Jamie a Reyes, nastěhujte se. 52 00:02:20,923 --> 00:02:22,185 - První ochutnávka je na domě. 53 00:02:22,228 --> 00:02:24,187 Líbí se ti, řekni tví přátelé pro mě. 54 00:02:24,231 --> 00:02:26,668 - Oh, jistě. 55 00:02:26,711 --> 00:02:29,801 Problém je celý můj přátelé jsou policajti. 56 00:02:29,845 --> 00:02:31,194 - Oh, můj bože. 57 00:02:32,500 --> 00:02:33,849 - Zavolejte někdo někomu! 58 00:02:36,286 --> 00:02:37,766 - No tak, pomozte mu někdo! 59 00:02:53,260 --> 00:02:55,175 - Ahoj! 60 00:02:55,218 --> 00:02:56,480 Hej, policie! 61 00:03:00,223 --> 00:03:01,616 - Kdo to byl? 62 00:03:01,659 --> 00:03:02,834 - Žádný nápad. 63 00:03:02,878 --> 00:03:03,966 Připoutejte ho. 64 00:03:05,228 --> 00:03:06,490 Seržante, máme ho. 65 00:03:06,534 --> 00:03:08,100 - Mám muže dolů. Vstupte sem. 66 00:03:08,144 --> 00:03:09,450 - Zajistěte ho. V pořádku. 67 00:03:09,493 --> 00:03:12,844 Přicházím k vám! - Kam jdeš? 68 00:03:12,888 --> 00:03:14,716 - EMS je na cestě. 69 00:03:14,759 --> 00:03:15,891 - Co se stalo? 70 00:03:15,934 --> 00:03:18,328 - Nevím. on ztratil vědomí. 71 00:03:18,372 --> 00:03:19,938 Myslím, že je to jeho peněženka. 72 00:03:23,203 --> 00:03:24,900 - Je to policajt. 73 00:04:19,563 --> 00:04:21,608 - Pacient se jmenuje Eric Geary. 74 00:04:21,652 --> 00:04:24,612 Je na kyslíku, ale je vzhůru a stabilní, což, upřímně, 75 00:04:24,655 --> 00:04:26,266 je tak trochu zázrak, vzhledem k úrovním 76 00:04:26,309 --> 00:04:28,224 gama hydroxybutyrátu v jeho systému. 77 00:04:28,268 --> 00:04:30,792 - GHB? Kolik mil? - 8. 78 00:04:30,835 --> 00:04:32,402 Ale přísahá, že nikdy žádné nevzal. 79 00:04:32,446 --> 00:04:33,664 - Musíme s ním mluvit. 80 00:04:33,707 --> 00:04:35,536 - Ukazuje mírnou hypotermii, 81 00:04:35,579 --> 00:04:37,146 a mám ho na sobě kapka naloxonu. 82 00:04:37,189 --> 00:04:38,321 Potřebuje si odpočinout. 83 00:04:38,365 --> 00:04:39,975 - Nebude to trvat dlouho. 84 00:04:41,759 --> 00:04:44,632 - Pokoj 501. Ty mít pět minut. 85 00:04:44,675 --> 00:04:46,460 - Musel jsem dostat dávku. 86 00:04:46,503 --> 00:04:48,375 Zeptejte se svého detektiva. 87 00:04:48,418 --> 00:04:49,985 Byl jsem docela střízlivý když jsem s ním mluvil. 88 00:04:50,028 --> 00:04:51,615 - Takže někdo musí strčil ti to do pití 89 00:04:51,639 --> 00:04:52,770 když jsi se nedíval. 90 00:04:52,814 --> 00:04:54,119 - Jo, myslím. 91 00:04:54,163 --> 00:04:56,513 Nevím, moje paměť teď ještě rozmazané. 92 00:04:59,342 --> 00:05:00,691 Jak to napíšeš? 93 00:05:00,735 --> 00:05:03,433 - Znáš tu rutinu. Říkáme, co jsme viděli. 94 00:05:08,699 --> 00:05:10,353 - Uh, uvidíme, jestli ty může chytit doktora, 95 00:05:10,397 --> 00:05:12,964 získat kopii krevního obrazu. Chci si něco ověřit. 96 00:05:13,008 --> 00:05:14,008 - Jasně. 97 00:05:19,406 --> 00:05:20,972 - Myslel jsem, že můžeme mluvit v soukromí. 98 00:05:21,016 --> 00:05:23,671 -Říkal jsem ti, já nic nevím. 99 00:05:23,714 --> 00:05:26,064 - Myslím tím, co ty dělali v klubu. 100 00:05:27,936 --> 00:05:30,460 Nemyslím si, že ty byli tam v práci. 101 00:05:34,943 --> 00:05:38,381 Jste třetí detektiv ze 4. okrsku. 102 00:05:38,425 --> 00:05:40,252 Pracujete s detektivem Changem? 103 00:05:40,296 --> 00:05:42,733 - Jo, je to můj hlavní detektiv. 104 00:05:42,777 --> 00:05:44,387 Do značné míry provozuje místo. 105 00:05:44,431 --> 00:05:46,868 - Takže víte, kdo to je. 106 00:05:48,217 --> 00:05:49,479 - Ano. 107 00:05:51,133 --> 00:05:53,614 - Já taky. 108 00:05:53,657 --> 00:05:56,356 Ona a já jsme docela dobří přátelé. 109 00:05:56,399 --> 00:05:57,705 - Dobře. 110 00:06:00,316 --> 00:06:04,015 - Ericu, ty jsi oběť docela závažného zločinu. 111 00:06:04,059 --> 00:06:07,758 Všichni moji lidé v byly tam kolíkové vačky. 112 00:06:07,802 --> 00:06:10,631 Najdeme kdo tě omámil. 113 00:06:10,674 --> 00:06:13,198 - Držím své soukromí život oddělený. 114 00:06:13,242 --> 00:06:15,244 Víš co to? udělal by mi to v práci? 115 00:06:15,287 --> 00:06:16,439 - Nechci ti to udělat. 116 00:06:16,463 --> 00:06:18,029 - Tak ne. 117 00:06:21,468 --> 00:06:23,948 - Dobře. 118 00:06:23,992 --> 00:06:25,602 co bys dělal ty? 119 00:06:27,561 --> 00:06:29,867 - Najděte jiný způsob. 120 00:06:37,440 --> 00:06:38,441 - Jak to šlo? 121 00:06:38,485 --> 00:06:40,443 - Je velmi uzavřený. 122 00:06:40,487 --> 00:06:43,098 Nechce mít s tím nemá nic společného. 123 00:06:43,141 --> 00:06:45,361 - Musím být upřímný, neudělal vím, že to byl stále problém. 124 00:06:45,405 --> 00:06:46,884 - Je to složité. 125 00:06:46,928 --> 00:06:48,819 Jako celek odd se hodně zlepšil, 126 00:06:48,843 --> 00:06:51,062 ale nemůžu říct že pro všechny. 127 00:06:51,106 --> 00:06:52,455 - Máš něco? 128 00:06:52,499 --> 00:06:53,911 - Dost na to, abychom věděli by se mělo začít jinde. 129 00:06:53,935 --> 00:06:56,894 - No, pojďme a mluvit s drogovým dealerem. 130 00:06:56,938 --> 00:06:58,766 - Netuším co mluvíš o tom. 131 00:06:58,808 --> 00:07:01,072 Nejsem drogový běžec pro komando v Riu. 132 00:07:01,116 --> 00:07:02,900 - Přeskočme tu část kde hrajete hry. 133 00:07:02,944 --> 00:07:05,294 - Víme, že jednáš X a koks na Wall Street. 134 00:07:05,337 --> 00:07:06,706 - Měli bychom mu to říct o pokusu o vraždu 135 00:07:06,730 --> 00:07:08,253 na důstojníka? 136 00:07:08,297 --> 00:07:09,907 - Cože? - Ano. 137 00:07:09,951 --> 00:07:12,823 Dávkoval jsi NYPD důstojník s GHB. 138 00:07:12,867 --> 00:07:14,477 Právě jsme přijeli z nemocnice. 139 00:07:14,521 --> 00:07:16,368 - Spousta lidí prodává G. To mohl být kdokoli. 140 00:07:16,392 --> 00:07:18,481 - Takže prodáváte G. Dobře. 141 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 Komu jsi to včera prodal? 142 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 - Komu jsi prodal, Paolo? 143 00:07:27,055 --> 00:07:29,274 - Pokud jste policajt, vypadá to jako byste spolupracovali. 144 00:07:29,318 --> 00:07:31,189 Ale když lžeš... - Já nelžu. 145 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 Chci právníka. 146 00:07:43,332 --> 00:07:46,683 - Ten chlap, co skočil na něj po klubu, 147 00:07:46,727 --> 00:07:48,816 o čem to bylo? - Dobrý Samaritán. 148 00:07:48,859 --> 00:07:51,122 - Ne, myslím, že ano tam je něco jiného. 149 00:07:51,166 --> 00:07:53,211 - Huh. jako co? co myslíš? 150 00:07:53,255 --> 00:07:54,604 - Nevím. Spojení. 151 00:07:54,648 --> 00:07:56,388 - Profesionál? Osobní? 152 00:07:56,432 --> 00:07:57,496 - Hej, prošel jsem naši pásku 153 00:07:57,520 --> 00:07:59,087 kamery v klubu. 154 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 Tohle je ten chlap napadl Paola. 155 00:08:01,002 --> 00:08:03,657 Je to rozmazané, ale pochopíte některé funkce a oblečení. 156 00:08:03,700 --> 00:08:05,286 - Jo a vyhazovač řekli jsme v rozhovoru 157 00:08:05,310 --> 00:08:08,096 následoval ho do metra po shlédnutí beatdownu. 158 00:08:08,139 --> 00:08:10,838 - A kamery MTA určí chlapa 159 00:08:10,881 --> 00:08:12,666 ve stejném oblečení, stejný účes 160 00:08:12,709 --> 00:08:14,494 opouštět Lorimer zastávka ve Williamsburgu. 161 00:08:14,537 --> 00:08:16,626 - Je pravděpodobné, že mířil domů. 162 00:08:16,670 --> 00:08:18,106 - Dobře. Děláme plátno. 163 00:08:18,149 --> 00:08:20,064 Vy dva jděte na sever z Metropolitanu. 164 00:08:20,108 --> 00:08:21,631 Jet a já poletíme na jih. 165 00:08:26,375 --> 00:08:28,508 - Ayanna Bellová! 166 00:08:28,551 --> 00:08:30,074 jak je to dlouho? 167 00:08:30,118 --> 00:08:32,686 - No, moje vlasy jsou zase kudrnatá, takže... 168 00:08:34,688 --> 00:08:36,690 Tohle je detektiv Slootmaekers. Tohle je Juan. 169 00:08:36,732 --> 00:08:37,971 Juane, jak dlouho máte toto místo? 170 00:08:37,995 --> 00:08:39,388 Třeba 20 let? - Mm. 171 00:08:39,431 --> 00:08:41,563 Než se stala velká šéfová dáma, 172 00:08:41,607 --> 00:08:44,436 tady chodila na párty celou dobu s klukama. 173 00:08:44,480 --> 00:08:46,787 Ay, dio mio. 174 00:08:46,830 --> 00:08:48,919 - Vlastně děláme hledání klepání na dveře. 175 00:08:48,963 --> 00:08:51,269 - Hledáme toho muže. 176 00:08:51,313 --> 00:08:52,532 poznáváte ho? 177 00:08:53,750 --> 00:08:57,667 - Vypadá to jako Dominic, možná. 178 00:09:02,237 --> 00:09:03,368 to je on. 179 00:09:03,412 --> 00:09:05,719 Dodáváme mu neustále. 180 00:09:05,762 --> 00:09:06,981 Má potíže? 181 00:09:07,024 --> 00:09:09,897 - Uh, jen potřebujeme mluvit s ním. 182 00:09:09,940 --> 00:09:11,681 - Dám ti adresu. 183 00:09:17,687 --> 00:09:20,342 - NYPD. 184 00:09:20,385 --> 00:09:21,778 - Vím, kdo jsi. 185 00:09:21,822 --> 00:09:23,737 - Ruce, kde je můžeme vidět. 186 00:09:25,565 --> 00:09:27,697 - Potřebujete mě spoutat? 187 00:09:27,741 --> 00:09:29,090 Tak mě spoutejte. 188 00:09:32,441 --> 00:09:36,140 - Musím ti to říct, vypadáš opravdu klidný a odpočatý 189 00:09:36,184 --> 00:09:38,142 pro muže, který jen zmlátit nějakého chlapa 190 00:09:38,186 --> 00:09:40,014 a poté z místa utekl. 191 00:09:40,057 --> 00:09:42,233 - Byl to dobrý pocit konečně se dočkáme spravedlnosti. 192 00:09:42,277 --> 00:09:44,192 Ukolébal mě přímo ke spánku. 193 00:09:44,235 --> 00:09:46,020 - Za co spravedlnost? 194 00:09:46,063 --> 00:09:47,587 Paolo ti prodal nějaký špatný produkt? 195 00:09:48,675 --> 00:09:51,286 Počkej, ty vážně nevíš? 196 00:09:53,114 --> 00:09:56,421 V posledních třech měsících gayové byli terčem, 197 00:09:56,465 --> 00:09:58,728 zdrogovaný a okradený slepý. 198 00:09:58,772 --> 00:10:00,208 A NYPD to udělala nic o tom. 199 00:10:00,251 --> 00:10:03,080 - Hurá, čau, čau, čau. Zpomalit. Cílené? 200 00:10:03,124 --> 00:10:06,780 - Na všech místech pro homosexuály Manhattan, Brooklyn. 201 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 Celá komunita šílí se, 202 00:10:08,477 --> 00:10:11,785 takže ano, vzal jsem věci do mých vlastních rukou. 203 00:10:14,091 --> 00:10:16,267 To se nemůže stát komukoli jinému. 204 00:10:17,660 --> 00:10:18,966 - Stalo se vám to? 205 00:10:22,143 --> 00:10:25,799 - Právě mě vynechali na ulici zemřít. 206 00:10:25,842 --> 00:10:28,062 Probudil se v nemocnice a zjistil 207 00:10:28,105 --> 00:10:31,282 použili můj obličej otevřít můj telefon. 208 00:10:31,326 --> 00:10:35,591 Vzal jsem 50 000 z mé bankovní aplikace. 209 00:10:35,635 --> 00:10:36,984 To bylo vše, co jsem měl. 210 00:10:38,638 --> 00:10:39,987 - Nahlásil jsi to? 211 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 - Každý kdo hlásí to NYPD 212 00:10:41,945 --> 00:10:43,730 nikdy nic neslyší zpět. 213 00:10:43,773 --> 00:10:45,949 Tak jsem se šel podívat pro samotného Paola. 214 00:10:45,993 --> 00:10:48,343 Každý ho zná prodává G a další věci 215 00:10:48,386 --> 00:10:49,649 na polovinu komunity. 216 00:10:55,437 --> 00:10:58,005 - Kolik je tedy obětí mluvíme o tom tady? 217 00:10:58,048 --> 00:11:00,094 - Vypadá to, že je konec alespoň tucet. 218 00:11:00,137 --> 00:11:02,270 Manhattanské loupežné komando dal nám každý případ 219 00:11:02,313 --> 00:11:03,619 který odpovídá našemu MO. 220 00:11:03,663 --> 00:11:05,708 Stejně jako Dominic, oběti ve spojení s pachateli 221 00:11:05,752 --> 00:11:08,145 v aplikacích pro připojení, splněno s nimi v klubu, 222 00:11:08,189 --> 00:11:11,801 kde pachatelé dávkovali naše oběti s GHB pak ukradli jejich hotovost, 223 00:11:11,845 --> 00:11:13,324 šperky a kreditní karty. 224 00:11:13,368 --> 00:11:15,370 Většina z nich byla spravedlivá vlevo na ulici. 225 00:11:15,413 --> 00:11:17,328 - Proč jsme jen slyšíš o tom teď? 226 00:11:17,372 --> 00:11:19,156 - Případy z různé okrsky. 227 00:11:19,200 --> 00:11:20,873 Nikdo to nedal dohromady bylo koordinované úsilí. 228 00:11:20,897 --> 00:11:22,005 - Máme nějaké ID nebo popisy 229 00:11:22,029 --> 00:11:23,726 z útočníků? - Různé. 230 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 GHB má silné vliv na paměť, 231 00:11:25,336 --> 00:11:27,034 takže popisy mají byl nespolehlivý. 232 00:11:27,077 --> 00:11:29,819 A cokoli, co pachatele profiluje použité již byly smazány. 233 00:11:29,863 --> 00:11:30,951 - Zločin z nenávisti? 234 00:11:30,994 --> 00:11:32,300 - Potřebujeme více podrobností. 235 00:11:32,343 --> 00:11:34,519 - A co Paolo? Je toho součástí? 236 00:11:34,563 --> 00:11:37,348 - No, kdyby prodával drogy odpovědným lidem, 237 00:11:37,392 --> 00:11:38,741 on nemluví. 238 00:11:38,785 --> 00:11:40,153 Takže musíme najít lidé, kteří budou. 239 00:11:40,177 --> 00:11:42,223 Někdo jasně zacílení na gay komunitu, 240 00:11:42,266 --> 00:11:46,053 tak chci otevřít tyto případy, znovu vyzpovídat oběti. 241 00:11:46,096 --> 00:11:48,490 - Dal mi něco do pití. 242 00:11:48,533 --> 00:11:50,840 Byla taková tma a hluk, já... 243 00:11:50,884 --> 00:11:52,755 Nemůžu si vzpomenout jak vypadal. 244 00:11:52,799 --> 00:11:58,848 Když jsem se probudil, mělo 58 000 převedeno z mé banky. 245 00:11:58,892 --> 00:12:00,502 - Vzali všechno. 246 00:12:00,545 --> 00:12:03,940 Hotovost, šperky, kreditní karty. 247 00:12:03,984 --> 00:12:06,116 Stalo se a můj přítel taky. 248 00:12:06,160 --> 00:12:08,031 Ale policajti to neudělali myslím, že byl zdrogovaný, 249 00:12:08,075 --> 00:12:10,947 jen příliš tvrdě večírek. 250 00:12:10,991 --> 00:12:12,993 - Nechali Garrona zemřít. 251 00:12:13,036 --> 00:12:15,212 Detektiv slíbil zjistit, kdo to udělal, 252 00:12:15,256 --> 00:12:17,345 ale stále jsme se neozvali. 253 00:12:19,695 --> 00:12:21,479 - Nezadržujeme dech. 254 00:12:23,786 --> 00:12:25,024 - Díky, že jste přišli. 255 00:12:25,048 --> 00:12:26,408 detektiv Whelan vám ukáže. 256 00:12:26,441 --> 00:12:27,529 - Tudy. 257 00:12:31,968 --> 00:12:33,578 - Jak mi to uniklo? 258 00:12:33,622 --> 00:12:35,624 - Ne. 259 00:12:35,667 --> 00:12:36,906 - No, je to jasně vzor, 260 00:12:36,930 --> 00:12:38,496 a už to letělo pod radarem. 261 00:12:38,540 --> 00:12:40,585 - Jo, ale Ayanno, to není na tobě. 262 00:12:40,629 --> 00:12:42,718 - Elliote, jsem gay policajt. 263 00:12:42,762 --> 00:12:44,764 A pokud NYPD případy ignoruje 264 00:12:44,807 --> 00:12:46,766 které zahrnují gay oběti, 265 00:12:46,809 --> 00:12:48,419 to je problém. 266 00:12:50,290 --> 00:12:51,858 - Dobře, jak na to chceš to hrát? 267 00:12:53,250 --> 00:12:55,644 - Myslím, že vím, kde začít. 268 00:13:06,655 --> 00:13:08,004 - Ty Alex? 269 00:13:08,048 --> 00:13:09,179 - Správně. 270 00:13:11,355 --> 00:13:13,009 - Vypadáš prostě jako tvůj starý muž. 271 00:13:13,053 --> 00:13:15,446 - Ach... já to nevidím. 272 00:13:15,490 --> 00:13:19,102 -No, zavolal jsi mi, tak co chceš? 273 00:13:19,146 --> 00:13:20,930 - To není to, co chci. 274 00:13:20,974 --> 00:13:22,453 To je to, co jsem dostal. 275 00:13:22,497 --> 00:13:25,500 Je to 200k. to je co ti dluží. 276 00:13:28,155 --> 00:13:29,306 - Tvůj starý muž se nezmínil 277 00:13:29,330 --> 00:13:30,853 že jsi byl součástí tohoto uspořádání. 278 00:13:30,897 --> 00:13:33,203 - Pokud je on znepokojen, nejsem. 279 00:13:33,247 --> 00:13:34,527 A chtěl bych držet to tak. 280 00:13:36,990 --> 00:13:39,470 - Dobře. V pořádku. 281 00:13:39,514 --> 00:13:41,385 Chceš běhat s velkými kluky, 282 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 200 se nezastaví co padá dolů 283 00:13:43,083 --> 00:13:45,694 pokud nedostanu zbytek toho, co je dlužné. 284 00:13:45,737 --> 00:13:47,478 - Kolik? 285 00:13:47,522 --> 00:13:49,480 - 300. 286 00:13:49,524 --> 00:13:51,352 - To je, uh... 287 00:13:51,395 --> 00:13:53,658 to je víc než Já... myslel jsem. Uh... 288 00:13:53,702 --> 00:13:56,444 - No, tak asi ty radši zrychli svou hru, co? 289 00:13:58,489 --> 00:14:00,665 - Dobře. Jo. 290 00:14:00,709 --> 00:14:01,884 Něco zařídím. 291 00:14:04,060 --> 00:14:06,584 Dostanu ti, co jsi dlužen. 292 00:14:06,628 --> 00:14:09,022 - Teď zní prostě jako jeho starý muž. 293 00:14:18,727 --> 00:14:20,903 - Kolik obětí byly tam? 294 00:14:20,947 --> 00:14:23,558 - No, alespoň 20. I očekávat, že jich bude více. 295 00:14:23,601 --> 00:14:26,082 Je tam kruhové zaměřování gayové v New Yorku. 296 00:14:26,126 --> 00:14:27,562 - A Eric byl jedním z nich? 297 00:14:27,605 --> 00:14:29,216 - Vypadá to tak. 298 00:14:29,259 --> 00:14:31,218 Je v tom opravdu soukromý. 299 00:14:31,261 --> 00:14:32,654 - Jo, to jsem nevěděl. 300 00:14:32,697 --> 00:14:34,961 - Jo, dostal dávku v klubu, omdlel. 301 00:14:35,004 --> 00:14:36,876 Bylo to těsné. 302 00:14:36,919 --> 00:14:40,662 Ale to opravdu ne o co mu jde. 303 00:14:40,705 --> 00:14:42,533 Je to opravdu tak špatně tady? 304 00:14:44,927 --> 00:14:46,363 - Je to složité. 305 00:14:46,407 --> 00:14:47,843 A u mužů je to jiné. 306 00:14:47,887 --> 00:14:49,540 - Hmm. 307 00:14:49,584 --> 00:14:50,604 No, můžeš mi dát všechno, co máš 308 00:14:50,628 --> 00:14:52,021 na tomto případu Garron? 309 00:14:55,982 --> 00:14:57,418 - Místo činu bylo čisté. 310 00:14:57,461 --> 00:14:59,376 Žádní svědci. Žádné bezpečnostní kamery. 311 00:14:59,420 --> 00:15:01,117 Myslím, že měli rukavice. 312 00:15:01,161 --> 00:15:03,163 Věděli, co dělají. 313 00:15:03,206 --> 00:15:07,689 Tuto částečnou ale nechali potisk bot na zádech oběti. 314 00:15:07,732 --> 00:15:08,971 - Alespoň jeden z našich útočníků 315 00:15:08,995 --> 00:15:11,954 měl na sobě platformu boty, velikost 10. 316 00:15:11,998 --> 00:15:14,000 Oslovil bych loupežný oddíl, 317 00:15:14,043 --> 00:15:16,219 podívej se, jestli tam něco je která odpovídá jejich profilu. 318 00:15:16,263 --> 00:15:18,569 - Na to. - Podám ti ruku. 319 00:15:18,613 --> 00:15:21,007 - Myslím, že jsem něco našel jinak by to mohlo pomoct. 320 00:15:21,050 --> 00:15:24,140 Prvních 15 obětí se spojí zpět do stejných pěti klubů. 321 00:15:24,184 --> 00:15:27,578 všechny ve vlastnictví stejného muže. 322 00:15:27,622 --> 00:15:30,320 Robert Petrillo. 323 00:15:30,364 --> 00:15:32,192 - Známe to jméno. 324 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - Ano, máme. 325 00:15:33,715 --> 00:15:35,804 Byl jmenován v nejméně čtyři případy RICO 326 00:15:35,847 --> 00:15:37,806 za posledních 12 let. 327 00:15:37,849 --> 00:15:40,678 - Možná potřebuje peníze navíc za všechny ty zákonné účty. 328 00:15:40,722 --> 00:15:42,376 - Pojďme se ho zeptat. 329 00:15:44,682 --> 00:15:46,162 - Dovolte mi to uvést na pravou míru. 330 00:15:46,206 --> 00:15:48,686 Vy dva si myslíte, že jsem vykrádat mé vlastní kluby? 331 00:15:48,730 --> 00:15:50,514 za co? hodinky? 332 00:15:50,558 --> 00:15:52,255 Změna kapes? 333 00:15:52,299 --> 00:15:54,103 - To bylo víc než výměna hodinek a kapes. 334 00:15:54,127 --> 00:15:57,565 - Blíží se 200 000 více než čtyři měsíce. 335 00:15:57,608 --> 00:16:00,916 -No, omlouvám se, 336 00:16:00,960 --> 00:16:03,136 ale nemám nic dělat s tím. 337 00:16:03,179 --> 00:16:04,615 Nevím, co ti mám říct. 338 00:16:04,659 --> 00:16:06,922 - Můžete nám to říct o vašich spojeních, 339 00:16:06,966 --> 00:16:08,706 ty, které přistály v soudních dokumentech 340 00:16:08,750 --> 00:16:10,926 pro čtyři samostatné davové vyšetřování. 341 00:16:10,970 --> 00:16:13,146 - S některými jsem vyrůstal chlapi, kteří špatně odbočili, 342 00:16:13,189 --> 00:16:15,104 ale nešel jsem spolu na tu jízdu. 343 00:16:15,148 --> 00:16:17,019 A ty případy mluvíš o tom, 344 00:16:17,063 --> 00:16:20,196 Byl jsem vyslýchán a vyloučen. 345 00:16:20,240 --> 00:16:23,504 Podívej, tyhle kluby skoro zanikly bankrot během pandemie. 346 00:16:23,547 --> 00:16:25,506 Znovu jsem rozsvítil světla. 347 00:16:25,549 --> 00:16:27,203 Mám z toho velké zisky. 348 00:16:27,247 --> 00:16:29,858 Všichni jsou šťastní. Proč? pokazil bych to? 349 00:16:32,165 --> 00:16:33,644 Zkontrolujte mě ven vše, co chcete. 350 00:16:33,688 --> 00:16:35,211 Nejsem tvůj chlap. 351 00:16:42,131 --> 00:16:44,046 - Hej, už jsi skoro z bourbonu. 352 00:16:44,090 --> 00:16:46,135 - Děláš mě už další? 353 00:16:46,179 --> 00:16:48,442 Já ani ne dokončil první. 354 00:16:48,485 --> 00:16:50,009 - Na zdraví, sexy. 355 00:16:54,709 --> 00:16:56,058 - Mohu být upřímný? 356 00:16:57,842 --> 00:17:02,238 Vlastně mě to překvapilo vypadalo jako tvoje fotka. 357 00:17:02,282 --> 00:17:04,545 Byl jsi takový Cagey v aplikaci. 358 00:17:04,588 --> 00:17:08,375 - No, nebyl jsi, Pane velkorysý a jemný, 359 00:17:08,417 --> 00:17:10,507 přesně tak, jak je inzerováno. 360 00:17:12,509 --> 00:17:14,555 To je skvělé místo. 361 00:17:14,598 --> 00:17:15,817 Chceš mi udělat prohlídku? 362 00:17:15,859 --> 00:17:18,166 Možná začít ložnicí? 363 00:17:18,211 --> 00:17:19,777 - Jasně. 364 00:17:22,954 --> 00:17:26,219 Vlastně si myslím, že leží bylo by to dobré hned teď. 365 00:17:30,223 --> 00:17:32,573 Páni, ten poslední doušek byl... 366 00:17:55,552 --> 00:17:56,814 - Trvalo to příliš dlouho. 367 00:17:56,858 --> 00:17:58,140 - Musel jsem počkat aby to naskočilo. 368 00:17:58,164 --> 00:17:59,556 - Už jsi našel trezor? 369 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 - Ne, ale nemám byl nahoře. 370 00:18:01,428 --> 00:18:02,472 - Dobře, jdeme. 371 00:18:02,516 --> 00:18:04,213 Chci všechno nyní můžete najít. 372 00:18:23,972 --> 00:18:26,583 - Dal jsi to slovo o případech GHB. 373 00:18:26,627 --> 00:18:30,065 Tento muž aspiroval, udusil vlastními zvratky. 374 00:18:30,109 --> 00:18:33,068 Pěsti byly zaťaté, indikující záchvat, 375 00:18:33,112 --> 00:18:36,811 všechny vyčleňování an předávkování alkoholem GHB. 376 00:18:36,854 --> 00:18:38,421 - Díky za zavolání. - Samozřejmě. 377 00:18:38,465 --> 00:18:40,728 Pošlu ti tox nahlásit, jakmile to dostanu. 378 00:18:53,915 --> 00:18:55,612 - To se nezdá skutečné. 379 00:18:57,962 --> 00:18:59,877 Byli jsme sousedé více než 20 let. 380 00:19:01,357 --> 00:19:03,968 Byl jako bratr. 381 00:19:04,012 --> 00:19:05,709 - Je mi líto vaší ztráty. 382 00:19:05,753 --> 00:19:08,538 - Mark mi řekl, že jde ven setkat se s někým v klubu. 383 00:19:08,582 --> 00:19:09,844 Řekl jsem mu, aby ne, 384 00:19:09,887 --> 00:19:12,760 po všem to se děje. 385 00:19:12,803 --> 00:19:14,936 - Víš, kdo to je? šel se setkat? 386 00:19:14,979 --> 00:19:16,459 - Někdo pryč Guyser. Nevím. 387 00:19:27,383 --> 00:19:31,170 Najdete toho, kdo to dělá, 388 00:19:31,213 --> 00:19:32,649 a zastavíš je. 389 00:19:34,651 --> 00:19:36,305 Prosím. 390 00:19:46,489 --> 00:19:48,796 - Jak je to s tou botou přijde tisk? 391 00:19:48,839 --> 00:19:50,798 Zatím nic, ale jsme na tom. 392 00:20:05,508 --> 00:20:07,380 - Eriku. 393 00:20:07,423 --> 00:20:09,686 Díky, že jsi přišel. 394 00:20:09,730 --> 00:20:11,688 - Myslel jsem tebe tohle možná chtít vidět. 395 00:20:14,996 --> 00:20:17,433 Uvědomil jsem si, že kdy chybí Odhlásil jsem se z nemocnice. 396 00:20:17,477 --> 00:20:18,802 Pak jsem si vzpomněl tenhle kluk, se kterým jsem tančila 397 00:20:18,826 --> 00:20:21,176 řekl, že má přítele kdo to sbíral. 398 00:20:21,220 --> 00:20:24,223 - Dobře. To pomůže. Díky. 399 00:20:24,266 --> 00:20:27,313 - Také, uh, jsem jen chtěl říct 400 00:20:27,356 --> 00:20:29,967 Vážím si vás zády k tomu. 401 00:20:30,011 --> 00:20:33,188 - Jo, chlape. Samozřejmě. Cokoli, co můžeme udělat. 402 00:20:35,756 --> 00:20:37,236 - Nejsem připravený. 403 00:20:39,325 --> 00:20:40,587 Rozsudky. 404 00:20:42,153 --> 00:20:43,459 Šeptání. 405 00:20:43,503 --> 00:20:46,332 Chybí úkoly, povýšení, 406 00:20:46,375 --> 00:20:49,378 nestýkat se s kluky. 407 00:20:49,422 --> 00:20:52,033 Být venku může být nejlepší pro tebe, ale... 408 00:20:52,076 --> 00:20:53,991 ne pro mě. 409 00:20:56,516 --> 00:20:59,301 - Respektuji to, Eriku. 410 00:20:59,345 --> 00:21:01,347 - Dobře. 411 00:21:01,390 --> 00:21:03,392 Ale pokud potřebujete něco jiného... 412 00:21:05,699 --> 00:21:07,570 - Připadají vám tyto hodinky povědomé? 413 00:21:11,531 --> 00:21:14,185 - Dobře. Tak tohle si pamatuju. 414 00:21:14,229 --> 00:21:16,797 Černá keramická luneta, švýcarská hnutí, 415 00:21:16,840 --> 00:21:19,713 ne nejvíce drahé, ale klasické. 416 00:21:19,756 --> 00:21:22,585 Kámo přinesl tohle tady, jako před dvěma dny? 417 00:21:22,629 --> 00:21:24,805 - Máte tady kamery? Chytáš vůbec obličej? 418 00:21:24,848 --> 00:21:28,417 - Byl bych zastavárnou kdybych neměl kamery? 419 00:21:28,461 --> 00:21:29,766 Lidé by mě slepě okradli 420 00:21:29,810 --> 00:21:31,309 pokud si to mysleli mohl se z toho dostat. 421 00:21:36,251 --> 00:21:38,906 Tohle je on. 422 00:21:49,133 --> 00:21:51,135 - Je to on? 423 00:21:51,179 --> 00:21:52,311 - Ahoj. 424 00:21:52,354 --> 00:21:53,790 Hej! 425 00:21:53,834 --> 00:21:54,878 Jo! 426 00:22:04,714 --> 00:22:05,714 - Čau! 427 00:22:20,208 --> 00:22:21,557 - Zapojil jsem kardio. 428 00:22:23,342 --> 00:22:24,430 - Připraveni? 429 00:22:33,047 --> 00:22:35,179 Ta párty skončila. 430 00:22:35,223 --> 00:22:36,572 - Zahájil jsem jednání a skončil. 431 00:22:36,616 --> 00:22:37,921 - Jo, ale než se zavře, 432 00:22:37,965 --> 00:22:39,365 přiznal, že je součástí posádky. 433 00:22:39,401 --> 00:22:40,837 Prohledáváte byt? - Ano. 434 00:22:40,881 --> 00:22:42,293 Nalezená hotovost a další klenoty byl pravděpodobně 435 00:22:42,317 --> 00:22:44,188 hledá do zástavy a tohle. 436 00:22:44,232 --> 00:22:45,886 - Okruhová párty? 437 00:22:45,929 --> 00:22:47,278 - Co je to okruhová párty? 438 00:22:47,322 --> 00:22:48,671 - Je to masivní gay taneční klub... 439 00:22:48,715 --> 00:22:52,196 DJ, nápoje, drogy, hodně peněz. 440 00:22:52,240 --> 00:22:53,763 - Perfektní loviště. 441 00:22:53,807 --> 00:22:55,567 - Myslíš, že naši kluci míří to za další skóre? 442 00:22:55,591 --> 00:22:59,595 - Víš, možná kdybychom přimět Damona, aby uzavřel dohodu, 443 00:22:59,639 --> 00:23:01,423 on nám to všechno potvrdí. 444 00:23:01,467 --> 00:23:03,120 - Tak co? Jdeme zpět v utajení? 445 00:23:03,164 --> 00:23:04,339 Uvidíme, jestli dostaneme posádku? 446 00:23:04,383 --> 00:23:05,906 - Možná. 447 00:23:05,949 --> 00:23:09,300 Natáhnu se někoho, kdo může pomoci. 448 00:23:23,793 --> 00:23:25,229 - Jezděte. 449 00:23:25,273 --> 00:23:26,492 - Co je to s tím tajemstvím? 450 00:23:26,535 --> 00:23:28,755 - Řekl jsem řídit. 451 00:23:36,893 --> 00:23:39,592 - Takže NYPD Útvar pro odhalování organizovaného zločinu 452 00:23:39,635 --> 00:23:41,202 přišel za mnou. 453 00:23:41,245 --> 00:23:42,725 - Co s tebou chtějí? 454 00:23:42,769 --> 00:23:46,337 - Ptali se mě na to loupeže v mých klubech. 455 00:23:46,381 --> 00:23:47,774 Chceš to vysvětlit? 456 00:23:49,776 --> 00:23:52,779 - Co bych o tom mohl vědět? 457 00:23:52,822 --> 00:23:54,476 - Dal jsem tě dovnitř na starosti tyto kluby 458 00:23:54,520 --> 00:23:55,608 z nějakého důvodu, Alexi. 459 00:23:55,651 --> 00:23:58,349 Abych vám dal šanci. 460 00:23:58,393 --> 00:24:00,743 - Jo, a já dělám svou část. 461 00:24:00,787 --> 00:24:02,832 Snížení nákladů až na kost, udržení vysokých příjmů. 462 00:24:02,876 --> 00:24:05,444 Myslel jsem, že na mě budeš pyšný. 463 00:24:05,487 --> 00:24:07,228 A co ty, co? 464 00:24:07,271 --> 00:24:11,841 Kopání do díry za dírou za dírou... 465 00:24:11,885 --> 00:24:14,801 - Řídím svou firmu. - Opravdu? 466 00:24:14,844 --> 00:24:18,413 Dluhy z hazardu, stinné půjčky, nebezpeční lidé? 467 00:24:18,457 --> 00:24:20,502 - To je důvod, proč ne chci to pro tebe. 468 00:24:20,546 --> 00:24:21,721 mám vypůjčený čas, 469 00:24:21,764 --> 00:24:24,724 ale máš a šanci být legitimní. 470 00:24:24,767 --> 00:24:26,987 - A sleduj, jak odcházíš dole v procesu? 471 00:24:32,558 --> 00:24:34,690 - Hele, oprav to, jo? 472 00:24:34,734 --> 00:24:36,431 Zjistíš, kdo to je dělat tuhle věc, 473 00:24:36,475 --> 00:24:38,172 a vypneš to. 474 00:24:41,349 --> 00:24:42,524 Neboj se o mě. 475 00:24:50,532 --> 00:24:54,318 - Díky, že jsi přišel. 476 00:24:54,362 --> 00:24:55,557 - Řekl jsi mohl vynulovat 477 00:24:55,581 --> 00:24:56,712 na chlapa, který mi dávkuje? 478 00:24:56,756 --> 00:24:58,366 - Jo, máme se dobře důvod věřit 479 00:24:58,409 --> 00:25:00,760 on se objeví dnes večer na obvodním večírku. 480 00:25:00,803 --> 00:25:02,694 - Doufali jsme, že můžete pomozte nám projít pár fotek 481 00:25:02,718 --> 00:25:04,981 možných podezřelých. 482 00:25:05,025 --> 00:25:06,853 - Jdeš v utajení? 483 00:25:06,896 --> 00:25:08,245 Kdo je návnada? 484 00:25:14,251 --> 00:25:16,689 - Všichni, pamatujete detektiv Geary. 485 00:25:16,732 --> 00:25:18,231 Půjčí nám pomocnou ruku dnes večer. 486 00:25:18,255 --> 00:25:20,083 - Tak kde jsme právě teď? 487 00:25:20,127 --> 00:25:22,042 - No, my to víme posádka ideálně cílí 488 00:25:22,085 --> 00:25:23,739 bohatí muži v aplikaci Guyser. 489 00:25:23,783 --> 00:25:27,395 Vytvořil jsem IG profil pro detektiva Stablera, 490 00:25:27,438 --> 00:25:31,573 AKA Roger, kde ukazuje z jeho bohaté dovolené 491 00:25:31,617 --> 00:25:33,053 a jeho drahé obleky, 492 00:25:33,096 --> 00:25:35,229 a pak jsem to připojil na jeho Guyser profil. 493 00:25:35,272 --> 00:25:38,145 - Můžeš přidat růži emoji do profilu. 494 00:25:38,188 --> 00:25:41,365 To znamená totéž jako GEN, pokud jste na to narazili. 495 00:25:41,409 --> 00:25:43,933 Je to jako, štědrý k penězům. 496 00:25:43,977 --> 00:25:45,631 - Mm. - Může pomoci. 497 00:25:45,674 --> 00:25:49,025 - Nech mě, uh, vzít podívej se na tohle, jo? 498 00:25:49,069 --> 00:25:51,724 Vzpírání. Diskrétní. 499 00:25:51,767 --> 00:25:53,987 Tatínek? Opravdu? 500 00:25:54,030 --> 00:25:55,423 - Je to tvůj pohled, chlape. 501 00:25:58,295 --> 00:25:59,427 - Dobře, dobře, podívejme se 502 00:25:59,470 --> 00:26:01,734 pro ty s profilovými obrázky. 503 00:26:01,777 --> 00:26:03,779 Možná budeme mít štěstí než se tam dostaneme. 504 00:26:03,823 --> 00:26:05,128 Usnadněte všem práci. 505 00:26:11,134 --> 00:26:13,136 Pořád nikdo? 506 00:26:13,180 --> 00:26:16,052 Použili jsme několik filtrů, docela široký rádius. 507 00:26:16,096 --> 00:26:18,402 Zatím nikdo. 508 00:26:18,446 --> 00:26:20,709 - Budeme to zkoušet dál. - Ano? No, snaž se víc. 509 00:26:26,846 --> 00:26:29,631 Chci říct, ano. Jen to zkoušejte. 510 00:26:36,290 --> 00:26:39,728 Hej, jsi dobrý? 511 00:26:39,772 --> 00:26:40,773 - Ano. 512 00:26:40,816 --> 00:26:42,209 Jo. jsem dobrý. 513 00:26:42,252 --> 00:26:43,863 - Tihle kluci budou být na té párty, 514 00:26:43,906 --> 00:26:45,386 a my je odstraníme. 515 00:26:45,429 --> 00:26:46,517 - Jak? 516 00:26:46,561 --> 00:26:47,606 - Se mnou. 517 00:26:50,173 --> 00:26:52,219 Půjdu s ním v utajení. 518 00:26:52,262 --> 00:26:53,786 Věř mi, budeš to potřebovat. 519 00:26:53,829 --> 00:26:55,004 - Co to znamená? 520 00:26:57,311 --> 00:26:58,355 - Jste si jistý? 521 00:26:58,399 --> 00:26:59,574 - Podívejte, je tu dobrá šance 522 00:26:59,618 --> 00:27:01,620 že je poznám, ne? 523 00:27:01,663 --> 00:27:03,685 Takže se držte filtrování přes profily 524 00:27:03,709 --> 00:27:07,451 které vypadají slibně a spojují se detektivovi Stablerovi. 525 00:27:07,495 --> 00:27:09,540 O zbytek se postaráme my. 526 00:27:11,804 --> 00:27:15,024 Dal jsi toho dost do tohoto případu. 527 00:27:15,068 --> 00:27:16,547 Je na čase, abych udělal totéž. 528 00:27:32,389 --> 00:27:34,000 - Nic pro mě právě teď, díky. 529 00:27:34,043 --> 00:27:36,350 Jsi dobrý? - Snažím se být. 530 00:27:36,393 --> 00:27:38,371 - Jakmile to poznáte někdo, dejte nám vědět. 531 00:27:38,395 --> 00:27:40,615 - Já vím, já vím. - Je to jen... 532 00:27:40,659 --> 00:27:41,940 Všichni se dívají známý právě teď. 533 00:27:41,964 --> 00:27:43,226 - No, jen klid. 534 00:27:43,270 --> 00:27:45,228 Viděli jsme oči všude nahoru. 535 00:27:59,112 --> 00:28:01,244 - Ach, další to vypadá slibně. 536 00:28:01,288 --> 00:28:03,464 - Mm, tohle ne ztrácet čas. 537 00:28:03,507 --> 00:28:06,772 - Mm-mm. Odesílání teď do Stablera. 538 00:28:06,815 --> 00:28:07,816 - Děkuji. 539 00:28:29,577 --> 00:28:30,577 Bene? 540 00:28:32,101 --> 00:28:34,364 - Rogere. To bylo rychlé. 541 00:28:34,408 --> 00:28:37,411 Tohle je můj dobrý přítel, Victor. 542 00:28:37,454 --> 00:28:39,065 - Čau, Victore. - Potěšení. 543 00:28:39,108 --> 00:28:41,894 - Potěšení je moje. 544 00:28:41,937 --> 00:28:43,286 jak to jde? 545 00:28:43,330 --> 00:28:45,245 - Dobře, Stabler navázal kontakt. 546 00:28:45,288 --> 00:28:46,725 Podívejte se, jestli ho dokážete identifikovat. 547 00:28:50,163 --> 00:28:51,773 - To je on. - Pojď znovu? 548 00:28:51,817 --> 00:28:55,081 - To je on. To je ten kluk z klubu. 549 00:28:55,124 --> 00:28:56,735 - Dobře. 550 00:28:56,778 --> 00:28:59,128 Vydržte a nechte Stabilnější naviják je dovnitř. 551 00:28:59,172 --> 00:29:01,783 Opakujte. Nepřibližovat se. 552 00:29:01,827 --> 00:29:03,089 - Co kdybychom si zatancovali? 553 00:29:03,132 --> 00:29:05,134 - Jasně. 554 00:29:10,400 --> 00:29:12,228 - Sakra, on se snaží aby se kryl. 555 00:29:12,272 --> 00:29:14,796 Reyes. Potřebujeme vaši pomoc. 556 00:29:14,840 --> 00:29:16,667 - Dostal jsem nápad. 557 00:29:22,761 --> 00:29:25,154 To je skvělé! vy musím sem dolů! 558 00:29:27,374 --> 00:29:30,203 - Počkejte. Přiblížit. 559 00:29:30,246 --> 00:29:33,249 To je Robert Petrillův syn, Alex. 560 00:29:33,293 --> 00:29:34,860 - Hej, jak ještě o jeden drink 561 00:29:34,903 --> 00:29:35,991 než vyrazíme? 562 00:29:36,035 --> 00:29:37,166 Slib, že za to stojím. 563 00:29:46,393 --> 00:29:48,134 - Vypadáte suše. Koupit ti drink? 564 00:29:48,177 --> 00:29:49,744 -G a T. -G a T. 565 00:29:49,788 --> 00:29:51,964 - Vodka soda. - Dobře. Máš to. 566 00:29:52,007 --> 00:29:53,007 Zpět za sekundu. 567 00:29:57,186 --> 00:29:59,275 G a T a vodka soda. 568 00:30:05,542 --> 00:30:07,327 - Dostali jsme ho. - Text Stabilnější. 569 00:30:07,370 --> 00:30:08,981 - Ano. - Pak se odstěhujeme. 570 00:30:16,771 --> 00:30:19,426 - Hej, ten chlap jsme dávkovali je tady. 571 00:30:19,469 --> 00:30:20,644 Raději odtud pryč. 572 00:30:22,821 --> 00:30:23,996 - Oh, jdeme. 573 00:30:29,436 --> 00:30:31,351 - Jde ven severní východ! 574 00:30:37,531 --> 00:30:39,925 - Ruce za hlavu. 575 00:30:39,968 --> 00:30:41,927 Otočte se. 576 00:30:52,111 --> 00:30:53,677 - Za co jsem zatčen? 577 00:30:53,721 --> 00:30:56,724 Jen jsem si užíval já na večírku. 578 00:30:56,767 --> 00:30:58,595 - To je první karta, kterou chceš hrát? 579 00:30:58,639 --> 00:31:00,902 Opravdu? Hloupá karta? 580 00:31:00,946 --> 00:31:04,427 - Staral jsem se o vlastní věc když mě tvůj chlap praštil. 581 00:31:04,471 --> 00:31:06,299 Mohl bych za to zažalovat NYPD. 582 00:31:06,342 --> 00:31:08,823 -Ano, mohl bys, ale mezitím, 583 00:31:08,867 --> 00:31:10,129 zaměřme se na to. 584 00:31:10,172 --> 00:31:13,915 Toto je spouštěcí tisk muže, kterého jste okradli. 585 00:31:13,959 --> 00:31:15,656 Málem zemřel. 586 00:31:15,699 --> 00:31:20,661 Nyní, kolik chcete vsadit že je to dokonalá shoda 587 00:31:20,704 --> 00:31:23,838 na velikost 10s, kterou máte právě teď na nohou? 588 00:31:23,882 --> 00:31:25,971 - Bezpečnostní záznam vašeho dávkování 589 00:31:26,014 --> 00:31:28,712 Nápoj detektiva Stablera. 590 00:31:28,756 --> 00:31:29,800 - Nic to neznamená. 591 00:31:29,844 --> 00:31:31,802 - Oh, bude to něco znamenat 592 00:31:31,846 --> 00:31:35,415 když vás zařadíme do sestavy a oběti vás upozorní. 593 00:31:35,458 --> 00:31:37,069 - Nic z toho se neudrží. 594 00:31:37,112 --> 00:31:38,679 - Nemyslíš? 595 00:31:38,722 --> 00:31:41,421 Doufám, že ne počítat s tátou 596 00:31:41,464 --> 00:31:42,744 a jeho spojení s davem, 597 00:31:42,770 --> 00:31:45,251 protože mám pro tebe špatnou zprávu. 598 00:31:45,294 --> 00:31:47,601 Táta je rádoby mafián. 599 00:31:47,644 --> 00:31:49,908 - Tvůj otec ti nemůže pomoci, Alexi. 600 00:31:53,172 --> 00:31:54,390 - Vynech mého otce. 601 00:31:54,434 --> 00:31:55,609 - Proč bychom to dělali? 602 00:31:55,652 --> 00:31:57,089 Tohle všechno je o něm, ne? 603 00:31:57,132 --> 00:31:59,023 - Chci říct, koupil celá parta gay klubů 604 00:31:59,047 --> 00:32:00,962 takže můžete využít vaší klientely. 605 00:32:01,006 --> 00:32:03,051 - Ne, není to tak. - Jaké to je? 606 00:32:06,185 --> 00:32:08,361 - Koupil ty hole abych je mohl vyčistit. 607 00:32:12,104 --> 00:32:14,454 No, to se nepovedlo příliš dobře, že? 608 00:32:14,497 --> 00:32:17,805 Tak co je, Alexi? 609 00:32:17,848 --> 00:32:21,765 Je to ve vaší krvi, vaší DNA? 610 00:32:21,809 --> 00:32:23,463 - Protože tohle je ty všichni, člověče... 611 00:32:23,506 --> 00:32:25,595 Loupež, vydírání, 612 00:32:25,639 --> 00:32:27,423 20 obětí, jedna z nich zavražděni. 613 00:32:27,467 --> 00:32:29,948 - Přidejte zločin z nenávisti. 614 00:32:29,991 --> 00:32:31,340 - Vy všichni. 615 00:32:33,864 --> 00:32:38,391 - Podívej, kupuji ty hole zadlužil mého otce. 616 00:32:38,434 --> 00:32:41,089 Vzal si špatné půjčky, začal s hazardem. 617 00:32:41,133 --> 00:32:42,699 - Dobře. 618 00:32:44,701 --> 00:32:47,530 Takže se snažíte pomoci splatit dluhy svého otce? 619 00:32:49,315 --> 00:32:51,534 - Komu? 620 00:32:51,578 --> 00:32:52,709 Komu dluží peníze? 621 00:32:56,191 --> 00:33:00,152 - Alex, jestli chceš nejmenší míra shovívavosti, 622 00:33:00,195 --> 00:33:02,893 radši nám řekni kdo máme co do činění. 623 00:33:07,463 --> 00:33:08,725 - Frank Moretti. 624 00:33:10,684 --> 00:33:13,165 Jestli chceš někoho sundat, 625 00:33:13,208 --> 00:33:14,993 za vším stojí on. 626 00:33:17,038 --> 00:33:18,692 - Dobře, Alexi. 627 00:33:18,735 --> 00:33:22,000 Chceš zachránit svého otce, 628 00:33:22,043 --> 00:33:24,306 možná se domluvíme. 629 00:33:24,350 --> 00:33:26,091 - Jak? 630 00:33:37,232 --> 00:33:38,712 - Vstupte. 631 00:33:38,755 --> 00:33:41,367 - Myslel jsem, že my tady by se dalo mluvit. 632 00:33:41,410 --> 00:33:42,890 - Vstupte. 633 00:33:48,852 --> 00:33:50,332 - Kam sakra jdou? 634 00:34:01,517 --> 00:34:03,084 - Kam jdeme? 635 00:34:06,653 --> 00:34:08,089 Podívej, dostal jsem ti peníze. 636 00:34:08,132 --> 00:34:10,873 To jsi chtěl, že? 637 00:34:10,918 --> 00:34:12,266 - Ty nevíš, co chci. 638 00:34:14,052 --> 00:34:15,922 - Co chceš? 639 00:34:25,889 --> 00:34:27,804 - Dobře, je změna dohody. 640 00:34:27,848 --> 00:34:29,284 - No, ty lžeš dolů se psy... 641 00:34:32,460 --> 00:34:34,333 Myslím, že bychom měli ať se odehraje. 642 00:34:37,074 --> 00:34:39,728 - Jamie, Reyesi, zůstaňte blízko. 643 00:34:39,773 --> 00:34:42,036 Nikdo se nenastěhuje, dokud my vědět, co se děje. 644 00:35:09,107 --> 00:35:11,326 - Tati? - Jsem v pořádku. 645 00:35:11,370 --> 00:35:14,764 To je v pořádku. Jen relaxovat. 646 00:35:14,808 --> 00:35:16,592 - Co tady dělá? 647 00:35:16,636 --> 00:35:19,552 -No, když zavřeš pusu, Ráda ti to řeknu. 648 00:35:29,953 --> 00:35:31,651 - Dobře, udělám to rychle. 649 00:35:31,694 --> 00:35:34,610 Převrátíš se tvoje věc pro mě... 650 00:35:34,654 --> 00:35:38,136 Dveře, bar, parkování, všechno. 651 00:35:38,179 --> 00:35:42,836 30 tisíc dnes večer, všech pět klubů. 652 00:35:42,879 --> 00:35:44,533 - A proč bych to dělal? 653 00:35:44,577 --> 00:35:46,598 - Protože lijeme cement zítra a nedej bože, 654 00:35:46,622 --> 00:35:49,712 Nenáviděl bych tvé dítě tady k nehodě. 655 00:35:49,756 --> 00:35:51,366 - Dobře. 656 00:35:51,410 --> 00:35:52,410 V pořádku. 657 00:35:54,282 --> 00:35:55,762 Pojďme si o tom promluvit. 658 00:35:55,805 --> 00:35:57,024 - Právě jsme to udělali. 659 00:36:03,987 --> 00:36:05,598 - Tati, neposlouchej ho. 660 00:36:05,641 --> 00:36:07,687 Dali jsme všechno do těch klubů. 661 00:36:07,730 --> 00:36:10,211 Jsou vaší obživou. 662 00:36:10,255 --> 00:36:13,693 - O tohle nejde živobytí, dítě. 663 00:36:13,736 --> 00:36:15,477 Chce nás oba zabít. 664 00:36:17,436 --> 00:36:19,177 - Váš starý muž má pravdu. 665 00:36:19,220 --> 00:36:20,700 Poslouchal bych ho. 666 00:36:20,743 --> 00:36:23,877 I když nechceš zachránit svůj vlastní život, 667 00:36:23,920 --> 00:36:25,159 možná budeš chtít zachránit jeho. - Dobře. 668 00:36:25,183 --> 00:36:27,228 - Hej, hej, hej, hej. Dobře, dobře. Dobře. 669 00:36:27,272 --> 00:36:29,099 Neubližuj mu. 670 00:36:29,143 --> 00:36:31,537 Přinesu ti, co potřebuješ. 671 00:36:31,580 --> 00:36:33,626 Tati, to je v pořádku. 672 00:36:33,669 --> 00:36:35,497 Najdeme další způsob, jak splatit své dluhy. 673 00:36:37,325 --> 00:36:38,325 - Dluhy? 674 00:36:41,373 --> 00:36:43,201 On to neví, že? - Drž se dál. 675 00:36:43,244 --> 00:36:44,419 - Nevíš co? 676 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 - Tvého starého muže využíval klub 677 00:36:48,293 --> 00:36:49,879 k praní špinavých peněz za polovinu šmejdi v New Yorku. 678 00:36:49,903 --> 00:36:51,948 - Tohle je rodinný podnik. 679 00:36:51,992 --> 00:36:53,646 - Vydělal jmění. 680 00:36:53,689 --> 00:36:56,083 Peníze, které jsi zaplatil zpět jeho jménem? 681 00:36:56,126 --> 00:36:57,215 Chump změna. 682 00:37:02,045 --> 00:37:03,221 - Měl jsi peníze? 683 00:37:04,874 --> 00:37:07,312 Víš, co jsem pro tebe udělal? 684 00:37:09,531 --> 00:37:11,011 - Ahoj. 685 00:37:11,054 --> 00:37:12,708 - Co je to? 686 00:37:18,061 --> 00:37:19,367 Žádný! 687 00:37:19,411 --> 00:37:21,326 - Tati! - NYPD! 688 00:37:21,369 --> 00:37:23,329 - POLICIE! Odhoďte zbraň. - Okamžitě odhoďte zbraň. 689 00:37:23,371 --> 00:37:24,851 - Okamžitě odhoďte zbraň. - Ahoj! 690 00:37:24,894 --> 00:37:26,200 - Nehýbej se! - Pusť to! 691 00:37:26,244 --> 00:37:28,507 - Teď! - Otoč se! Ruce vzhůru! 692 00:37:28,550 --> 00:37:30,030 Ruce vzhůru! 693 00:37:31,640 --> 00:37:34,077 - Vyžádána sanitka, roh z Washingtonu a Carlisle. 694 00:37:34,121 --> 00:37:36,384 - Otoč se. Otočte se. 695 00:37:38,908 --> 00:37:40,910 - Udělal jsi velkou chybu. 696 00:37:40,954 --> 00:37:42,477 Velká chyba. 697 00:37:48,004 --> 00:37:49,484 - Je mi to tak líto, Alexi. 698 00:37:54,184 --> 00:37:56,535 - Jak se má Petrillo? 699 00:37:56,578 --> 00:37:58,624 - Kulka se popásala na jeho straně, ale je v pořádku. 700 00:37:58,667 --> 00:38:00,234 Pořád se ptá na Alexe. 701 00:38:00,278 --> 00:38:04,020 - No, DA to prověřuje loupeže, pak vražda. 702 00:38:04,064 --> 00:38:06,936 Alex zabije jednoho, možná obvinění z nenávisti. 703 00:38:06,980 --> 00:38:08,547 - Frank Moretti čelí 704 00:38:08,590 --> 00:38:11,898 pokus o vraždu, vydírání, loupeže. 705 00:38:11,941 --> 00:38:13,160 Podívej, udělali jsme dobře. 706 00:38:13,203 --> 00:38:14,335 - Ano. 707 00:38:14,379 --> 00:38:17,512 Jo, udělali jsme dobře. 708 00:38:17,556 --> 00:38:18,731 - Jsi v pořádku? 709 00:38:21,124 --> 00:38:22,300 - Ano. 710 00:38:22,343 --> 00:38:24,258 Jo. jsem v pohodě. já... 711 00:38:25,825 --> 00:38:29,524 Víte, případy jako jsou těžké a... 712 00:38:29,568 --> 00:38:32,353 pak je tu den za dnem. 713 00:38:35,530 --> 00:38:37,706 Může to být hodně, víš? 714 00:38:39,839 --> 00:38:42,189 - Ne, vlastně ne. 715 00:38:44,974 --> 00:38:47,542 Myslím, že se to nikdy nedozvím. 716 00:38:50,240 --> 00:38:54,114 Ale já tě chci vědět to... 717 00:38:54,157 --> 00:38:56,421 kdykoli to budete potřebovat, 718 00:38:56,464 --> 00:38:59,162 jakkoli můžete chtít to, podpořím tě. 719 00:39:06,431 --> 00:39:07,693 - Skoro jsi mě rozplakal. 720 00:39:07,736 --> 00:39:08,824 - Co kdybych měl? 721 00:39:08,868 --> 00:39:11,087 Musel bych tě vyhodit. 722 00:39:11,131 --> 00:39:12,785 Vyrazil jsi? 723 00:39:12,828 --> 00:39:13,786 - Ano. 724 00:39:13,829 --> 00:39:18,007 Někdo, koho musím poděkovat. 725 00:39:18,051 --> 00:39:19,487 - Dobrou noc. 726 00:39:21,184 --> 00:39:23,012 - Lesbický bar? 727 00:39:23,056 --> 00:39:25,363 - Nejstarší v zemi. 728 00:39:25,406 --> 00:39:26,364 Chci říct, není jen pro lesby. 729 00:39:26,407 --> 00:39:28,191 Všichni jsou vítáni. 730 00:39:31,673 --> 00:39:35,068 Chtěl jsem ti poděkovat, navzdory tomu, co se stalo dříve. 731 00:39:35,111 --> 00:39:36,417 - To mě moc mrzí. 732 00:39:36,461 --> 00:39:38,811 Právě jsem viděl toho chlapa, který dávkoval mi a ztratil jsem to. 733 00:39:38,854 --> 00:39:40,421 - To je v pohodě. 734 00:39:40,465 --> 00:39:42,380 V tomto případě jsi hodně riskoval. 735 00:39:42,423 --> 00:39:44,904 Nebyli bychom schopni abych to zavřel bez tebe. 736 00:39:50,083 --> 00:39:51,345 - Můžu se tě na něco zeptat? 737 00:39:51,389 --> 00:39:53,303 - Ano. co se děje? 738 00:39:53,347 --> 00:39:54,392 - Jak to děláš? 739 00:39:55,871 --> 00:39:59,701 Víte, oblékněte si uniformu a být sám sebou? 740 00:40:02,051 --> 00:40:03,226 - Hmm. 741 00:40:05,011 --> 00:40:10,190 Ironicky, při práci tento případ jsem si uvědomil... 742 00:40:10,233 --> 00:40:12,758 já ne. 743 00:40:12,801 --> 00:40:14,803 Ty teď, brzy, když jsem vyšel, 744 00:40:14,847 --> 00:40:18,372 Tolik jsem se bál něco se pokazí. 745 00:40:18,416 --> 00:40:22,942 Sledoval jsem všechno řekl, všechno, co jsem udělal. 746 00:40:22,985 --> 00:40:24,204 Už jsem měl tlak 747 00:40:24,247 --> 00:40:27,033 být černochem žena v práci. 748 00:40:27,076 --> 00:40:29,470 Myslel jsem, víš, Nemůžu to zmírnit, 749 00:40:29,514 --> 00:40:33,256 tak zmírnil gaye. 750 00:40:35,084 --> 00:40:37,043 - Vím, jak to chodí. 751 00:40:37,086 --> 00:40:42,614 - Problém byl, že jsem právě dostal takhle pohodlné bydlení. 752 00:40:42,657 --> 00:40:44,572 - Myslíš, že to někdy bude jednodušší? 753 00:40:47,183 --> 00:40:50,317 - Ano. Ano, mám.