1
00:00:03,737 --> 00:00:08,737
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:57,424 --> 00:01:00,160
Трудно е да не се чувстваш късметлия.
3
00:01:13,206 --> 00:01:16,476
Въпреки че татко казва
няма такова нещо.
4
00:01:25,252 --> 00:01:29,356
Има такива, които са подготвени
за възможности и неуспехи,
5
00:01:29,389 --> 00:01:31,559
и тези, които не са.
6
00:01:35,597 --> 00:01:36,864
Късметът не съществува.
7
00:01:51,378 --> 00:01:53,347
След войните,
беше много очевидно
8
00:01:53,380 --> 00:01:55,750
който беше подготвен
и кой не беше.
9
00:02:00,755 --> 00:02:03,858
Човекът беше паднал далеч
от примитивните си корени.
10
00:02:11,833 --> 00:02:14,869
Забравихме как се прави
най-основните неща.
11
00:02:16,938 --> 00:02:18,640
Като получаване на храна.
12
00:02:20,508 --> 00:02:22,275
Все още не знам
какво означава,
13
00:02:22,309 --> 00:02:24,846
но очевидно всичко
беше опаковано в найлон
14
00:02:24,879 --> 00:02:26,380
и готов за работа.
15
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
Татко обича тази поговорка.
16
00:02:38,626 --> 00:02:41,562
Не сме съгласни
на много от всичко.
17
00:02:55,610 --> 00:02:58,412
Чувствам се истински късметлия
да имам бащата, който имам.
18
00:03:04,886 --> 00:03:06,486
Джейки?
19
00:03:20,501 --> 00:03:22,335
как мина
20
00:03:22,369 --> 00:03:24,906
приличен...
за края на сезона.
21
00:03:24,939 --> 00:03:26,974
Шест кохо, няколко кучета.
22
00:03:27,008 --> 00:03:29,309
- В пушача ли е?
- да
23
00:03:29,342 --> 00:03:31,344
Хладилна камера
тече доста лошо.
24
00:03:31,378 --> 00:03:34,515
Закърпих го, но мисля
има нужда от правилно преработване.
25
00:03:36,017 --> 00:03:37,552
Сложи го в списъка.
26
00:03:37,585 --> 00:03:39,386
Вече го направих.
27
00:03:41,622 --> 00:03:43,991
Вечерята е на котлона
нагряване.
28
00:03:44,025 --> 00:03:45,727
Ще дойда след малко.
29
00:03:51,566 --> 00:03:54,468
всичко е наред
Всичко ще е наред.
30
00:03:54,502 --> 00:03:56,369
Пусни ме да вляза! Пусни ме да вляза!
31
00:03:56,403 --> 00:03:58,639
Не го гледай.
Не го гледай! ела тук!
32
00:03:58,673 --> 00:04:00,541
Джейк!
33
00:04:00,575 --> 00:04:02,643
всичко е наред Всичко ще е наред.
34
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
Добре ли си, Джейки?
35
00:04:11,953 --> 00:04:13,420
Мечтата...
36
00:04:16,456 --> 00:04:18,793
Знаеш войните
са в миналото.
37
00:04:20,427 --> 00:04:23,831
Трябва да направим нещо
да изтрия тези спомени.
38
00:04:23,865 --> 00:04:28,836
Фокусирайте се върху бъдещето
и да погребе миналото.
39
00:04:28,870 --> 00:04:30,037
окей
40
00:05:04,639 --> 00:05:06,607
Имаш нужда от помощ, старче?
41
00:05:06,641 --> 00:05:08,341
добре съм
42
00:05:08,375 --> 00:05:09,510
сигурен ли си
43
00:05:11,378 --> 00:05:13,581
Мога да взема половин въже от дърво
нарязан преди да се върнеш.
44
00:05:13,614 --> 00:05:15,116
Сънуваш.
45
00:05:15,149 --> 00:05:16,851
Неудачникът готви и чисти.
46
00:05:16,884 --> 00:05:18,019
сделка!
47
00:05:31,132 --> 00:05:32,533
Тази брадва е остра. браво
48
00:05:35,736 --> 00:05:37,505
Влезте в къщата.
49
00:05:42,743 --> 00:05:45,680
Остани тук.
Всеки, който мине през тази врата,
50
00:05:45,713 --> 00:05:47,582
- застреляй ги в лицето!
- Тате, мога да помогна.
51
00:05:47,615 --> 00:05:49,416
Мога да извадя тези SOBs.
52
00:05:49,449 --> 00:05:52,954
Ще останеш тук
и да защитим това, което е наше.
53
00:05:52,987 --> 00:05:54,689
Ще пометя периметъра.
54
00:05:54,722 --> 00:05:57,892
Ако не се върна след 30 минути,
знаеш какво да правиш.
55
00:07:16,704 --> 00:07:17,972
Майната му на това.
56
00:07:50,271 --> 00:07:51,772
добре ли си
57
00:07:53,040 --> 00:07:55,176
да да
58
00:07:55,209 --> 00:07:58,879
Той получи няколко кръга,
но той е скапан стрелец.
59
00:08:03,718 --> 00:08:05,619
Подранил си.
60
00:08:05,653 --> 00:08:07,722
Чух изстрелите.
Просто исках да помогна.
61
00:08:09,256 --> 00:08:11,726
Вашето време ще дойде
да погребе много мъже.
62
00:08:13,260 --> 00:08:15,162
То е също толкова важно
за да останеш,
63
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
пази дома ни в безопасност.
64
00:08:16,764 --> 00:08:18,132
Вече съм готов.
65
00:08:18,165 --> 00:08:19,934
аз знам
66
00:08:19,967 --> 00:08:21,769
И си мисля
ставаме твърде удобни.
67
00:08:21,802 --> 00:08:23,838
Той беше на път за нашата хижа.
68
00:08:26,007 --> 00:08:29,176
Когато не сме подготвени, ще го направим
бъдете тези, които ще бъдат погребани.
69
00:08:30,878 --> 00:08:33,280
Сега, ти се грижи
от този SOB.
70
00:08:33,314 --> 00:08:37,551
Ще се върна в кабината
и се почисти.
71
00:08:37,585 --> 00:08:38,953
татко!
72
00:08:38,986 --> 00:08:41,655
- Какво?
- Ти кървиш.
73
00:08:41,689 --> 00:08:42,990
мамка му
74
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
О, не е нищо. не се притеснявай
75
00:08:48,095 --> 00:08:51,032
Ти... Ти свърши тук
и ме посрещни обратно в кабината.
76
00:08:54,001 --> 00:08:57,271
Давай! Това не е демокрация.
77
00:09:13,988 --> 00:09:15,790
Ти лайно.
78
00:09:30,271 --> 00:09:31,772
Кажете на дъщеря ми...
79
00:09:33,307 --> 00:09:35,176
обичам я
80
00:09:58,365 --> 00:09:59,733
как се чувстваш
81
00:09:59,767 --> 00:10:01,235
Казах ти да спреш да се тревожиш.
82
00:10:02,303 --> 00:10:04,905
И спри да питаш.
83
00:10:04,939 --> 00:10:08,075
Не е голяма работа.
Това е само 9 мм.
84
00:10:11,679 --> 00:10:13,914
Татко, знаеш ли
в Швейцарското семейство Робинсън,
85
00:10:13,948 --> 00:10:15,983
моли се бащата
на бога за безопасност,
86
00:10:16,016 --> 00:10:17,985
и тогава намират острова.
87
00:10:18,018 --> 00:10:20,087
Бог не ги е насочил там?
88
00:10:21,422 --> 00:10:22,990
Не, Джейк.
89
00:10:23,023 --> 00:10:26,894
Въпросът беше да се покаже
колко отчаян беше.
90
00:10:26,927 --> 00:10:30,131
Разговор с фиктивните
в режим на оцеляване.
91
00:10:30,164 --> 00:10:33,434
И освен това е просто история.
92
00:10:33,467 --> 00:10:35,870
История за...
93
00:10:35,903 --> 00:10:38,105
намиране на утопия...
94
00:10:38,139 --> 00:10:41,075
далеч от човечеството
и всичките му злини.
95
00:10:45,946 --> 00:10:47,848
Защо рисуваш това?
96
00:10:49,350 --> 00:10:52,386
Този човек го беше написал
на гърдите му.
97
00:10:52,419 --> 00:10:54,021
и?
98
00:10:56,323 --> 00:10:58,993
Аутсайдерите все още вярват
в религията?
99
00:11:01,128 --> 00:11:04,198
Сигурен съм, че бедните и
отчаян все още се придържам към него.
100
00:11:06,200 --> 00:11:09,069
Как могат да преминат през войните
и още вярваш?
101
00:11:10,137 --> 00:11:11,872
Трябва да помислите, за масите,
102
00:11:11,906 --> 00:11:13,841
само това им остана, нали?
103
00:11:15,876 --> 00:11:18,012
Надежда за безнадеждните,
това е всичко
104
00:11:28,122 --> 00:11:31,225
Хей, Джейки, ела тук.
Не се страхувай.
105
00:11:31,258 --> 00:11:33,961
Този човек не може повече да ни нарани.
106
00:11:33,994 --> 00:11:35,863
Ами ако дойдат още лоши мъже?
107
00:11:35,896 --> 00:11:37,498
Е, тогава ще го направим
трябва да бъдат подготвени.
108
00:11:37,532 --> 00:11:41,869
Но просто не можеш да се страхуваш,
Джейки, иначе те хващат.
109
00:11:41,902 --> 00:11:43,304
Те просто не са като нас.
110
00:11:43,337 --> 00:11:46,240
Просто недей
погледни ги в очите...
111
00:11:46,273 --> 00:11:49,210
- и тогава ще се оправиш.
- Защо?
112
00:11:49,243 --> 00:11:51,445
Защото, ако ги погледнеш
в окото,
113
00:11:51,478 --> 00:11:56,150
те ще ви подмамят да мислите
че все още са хора.
114
00:11:56,183 --> 00:11:58,452
Никога не забравяйте това.
115
00:13:27,908 --> 00:13:29,109
добре си
116
00:13:30,411 --> 00:13:32,079
Да, добре съм.
117
00:13:32,112 --> 00:13:34,014
Казах ти да спреш да питаш.
118
00:13:36,150 --> 00:13:38,852
Колко капани заложи днес?
119
00:13:38,886 --> 00:13:40,254
Седем.
120
00:13:40,287 --> 00:13:43,190
Опитайте и вземете дузина
до края на деня, става ли?
121
00:14:03,043 --> 00:14:04,345
татко?
122
00:14:09,684 --> 00:14:11,118
татко!
123
00:14:14,355 --> 00:14:15,489
татко!
124
00:14:18,425 --> 00:14:20,327
Ела тук, ела тук.
125
00:14:25,132 --> 00:14:27,368
какво мога да направя
126
00:14:27,401 --> 00:14:30,437
Сварете малко вода
и ми донеси малко уиски.
127
00:14:34,676 --> 00:14:37,378
Вземете марля
от комплекта за първа помощ.
128
00:14:40,648 --> 00:14:42,349
Всичко е изчезнало.
129
00:14:42,383 --> 00:14:44,485
Вземете най-чистите парцали
можете да намерите
130
00:14:44,519 --> 00:14:46,521
и ги сложи
във врящата вода.
131
00:14:52,594 --> 00:14:55,028
Имаме всичко необходимо.
132
00:14:55,062 --> 00:14:58,098
Това вече е нашият дом...
и завинаги.
133
00:14:58,132 --> 00:15:00,300
Ами мама?
134
00:15:00,334 --> 00:15:02,269
Тя никога ли не се връща?
135
00:15:03,705 --> 00:15:05,205
Джейки...
136
00:15:07,474 --> 00:15:08,643
Мама е мъртва.
137
00:15:10,110 --> 00:15:11,646
Тя няма да се върне.
138
00:15:13,981 --> 00:15:15,349
Те я убиха.
139
00:15:17,151 --> 00:15:18,452
разбираш ли
140
00:15:19,721 --> 00:15:21,155
мразя ги
141
00:15:22,590 --> 00:15:25,159
Не пълниш сърцето си
с омраза, сине.
142
00:15:26,628 --> 00:15:28,429
Имаме се един друг.
143
00:15:28,462 --> 00:15:31,566
И аз ще те защитавам
до деня, в който умра.
144
00:16:01,729 --> 00:16:03,163
как е
145
00:16:08,636 --> 00:16:10,170
Джейки...
146
00:16:11,706 --> 00:16:14,007
слушаш внимателно.
147
00:16:20,214 --> 00:16:22,349
Антибиотиците са твърде стари.
148
00:16:23,618 --> 00:16:24,752
Ето, вземи тези ключове.
149
00:16:28,155 --> 00:16:29,490
Отидете до тайниците.
150
00:16:32,426 --> 00:16:35,496
Джейки, ако съм твърде слаб...
151
00:16:37,164 --> 00:16:39,233
и аутсайдерите идват...
152
00:16:40,835 --> 00:16:43,671
трябва да стреляш, за да убиеш.
153
00:16:43,705 --> 00:16:48,041
Ако някой стъпи
нашата земя, ще ги убия мъртви.
154
00:16:48,075 --> 00:16:50,612
Отидете до кеша
до големия смърч...
155
00:16:53,180 --> 00:16:55,382
и вземете книгата SHTF.
156
00:17:12,600 --> 00:17:18,673
Пет, шест, седем,
осем, девет, десет.
157
00:18:00,648 --> 00:18:01,783
Готови ли сте за това?
158
00:18:03,417 --> 00:18:06,186
да
159
00:18:06,219 --> 00:18:08,856
Трябва да знаеш, че си готов.
160
00:18:10,792 --> 00:18:12,894
Трябва да го почувстваш
в костите ти.
161
00:18:12,927 --> 00:18:14,394
Знам, татко.
162
00:18:15,763 --> 00:18:19,266
Ти си по-добър стрелец
отколкото твоя старец.
163
00:18:19,299 --> 00:18:21,736
Трябва да сте готови...
164
00:18:21,769 --> 00:18:23,504
да погребе някого
попадаш.
165
00:18:23,538 --> 00:18:25,840
Готови ли сте за това?
166
00:18:25,873 --> 00:18:28,408
Татко, готов съм. Мога да направя това.
167
00:18:28,442 --> 00:18:31,378
Тогава ти ми кажи
ще сложиш куршум
168
00:18:31,411 --> 00:18:33,380
между очите
на всеки човек, който видите.
169
00:18:33,413 --> 00:18:37,217
- Всеки мъж, когото видя.
- Мъж, жена или дете.
170
00:18:37,250 --> 00:18:38,886
Всички те ще те убият
точно същото.
171
00:18:38,920 --> 00:18:42,389
Не ги подценявайте,
или няма да се върнеш жив.
172
00:18:43,925 --> 00:18:46,460
Не им позволявай
направи първия ход.
173
00:18:48,395 --> 00:18:50,430
Татко, разбрах това.
174
00:18:51,833 --> 00:18:53,701
Ще се оправиш.
обещавам
175
00:18:59,641 --> 00:19:00,808
върви
176
00:19:34,374 --> 00:19:37,344
Това е наистина
важно, Джейки.
177
00:19:37,377 --> 00:19:39,514
Това е
нашата първа отбранителна линия.
178
00:19:40,882 --> 00:19:43,283
Външният свят е пълен
179
00:19:43,316 --> 00:19:46,386
от мръсен
и отчаяни хора
180
00:19:46,420 --> 00:19:50,290
кой ще ни застреля
мъртъв на пръв поглед.
181
00:19:50,323 --> 00:19:53,393
Има банди мародери
182
00:19:53,427 --> 00:19:56,329
роуминг наоколо
в автомобили, задвижвани с газ,
183
00:19:56,363 --> 00:19:58,331
готов да отведе всеки.
184
00:19:58,365 --> 00:19:59,734
Дори деца?
185
00:19:59,767 --> 00:20:01,301
Особено деца.
186
00:20:01,334 --> 00:20:03,403
Има градове и големи градове
187
00:20:03,437 --> 00:20:05,372
които са били изгорени
до земята
188
00:20:05,405 --> 00:20:07,742
и жени и деца
изгорени живи.
189
00:20:07,775 --> 00:20:11,813
- Защо?
- Защото хората са отчаяни
190
00:20:11,846 --> 00:20:13,781
и зле подготвени.
191
00:20:13,815 --> 00:20:17,552
Ще изгорят къщата ни
с нас в него
192
00:20:17,585 --> 00:20:20,555
само за пистолет
или парче храна.
193
00:20:22,422 --> 00:20:24,826
Затова ни доведох
чак до тук.
194
00:20:24,859 --> 00:20:27,461
Тук ще сме в безопасност
за дълго време.
195
00:21:09,436 --> 00:21:10,805
Ммм
196
00:24:20,227 --> 00:24:21,829
хей
197
00:24:37,044 --> 00:24:39,213
Взех антибиотиците
и стероиди.
198
00:24:39,246 --> 00:24:40,781
Джейки?
199
00:24:43,017 --> 00:24:45,186
тук
200
00:24:45,219 --> 00:24:46,587
хей
201
00:24:46,620 --> 00:24:48,289
Някой да те вижда?
202
00:24:48,322 --> 00:24:50,257
Не, никой не ме видя.
203
00:24:55,563 --> 00:24:57,131
Видяхте ли аутсайдери?
204
00:24:59,700 --> 00:25:00,968
да
205
00:25:02,970 --> 00:25:04,105
и?
206
00:25:06,607 --> 00:25:08,009
Убих ги мъртви.
207
00:25:11,078 --> 00:25:12,613
колко?
208
00:25:12,646 --> 00:25:13,848
къде?
209
00:25:16,283 --> 00:25:17,651
Просто една дама.
210
00:25:17,685 --> 00:25:19,587
На мястото на медицината.
211
00:25:19,620 --> 00:25:21,322
Без мъже?
212
00:25:21,355 --> 00:25:22,923
Няма други?
213
00:25:22,957 --> 00:25:24,592
Имаше свежи следи
и храна.
214
00:25:24,625 --> 00:25:26,727
Ако бяха там, те
вероятно са били на лов. тук
215
00:25:26,761 --> 00:25:27,995
Огледах района за един ден
216
00:25:28,029 --> 00:25:29,830
преди да снайперите жените
и нарушаване.
217
00:25:34,969 --> 00:25:37,071
Сигурен си
не са те последвали?
218
00:25:39,040 --> 00:25:43,077
да Удвоих обратно два пъти
преди снеговалеж. Сигурен съм
219
00:25:52,253 --> 00:25:55,756
Ще бъде твърде опасно
да се върна там за малко.
220
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Виждате ли някакви доставки?
221
00:26:03,898 --> 00:26:06,600
Не. Не видях реална стойност.
222
00:26:06,634 --> 00:26:09,670
Техният периметър и защити
не съществуваха.
223
00:26:09,703 --> 00:26:11,338
Дори не мисля
имаха оръжия.
224
00:26:12,873 --> 00:26:14,775
Всеки има оръжие.
225
00:26:18,746 --> 00:26:20,081
Хей, Джейки.
226
00:26:24,718 --> 00:26:26,821
Справихте се много добре.
227
00:28:01,782 --> 00:28:03,217
Но това е невъзможно.
228
00:28:03,250 --> 00:28:07,254
Трябва да има
половин решетка сухо месо.
229
00:28:07,288 --> 00:28:09,456
Само нещата със сьомгата
направихме онзи ден.
230
00:28:09,490 --> 00:28:11,258
Току що проверих.
231
00:28:11,292 --> 00:28:14,228
Но знам, че имаше
половин решетка сурова риба там.
232
00:28:16,397 --> 00:28:18,265
Може би вълците са влезли.
233
00:28:18,299 --> 00:28:21,268
- Казах ти да го закърпиш.
- Направих.
234
00:28:21,302 --> 00:28:23,437
Може би пак са ни надхитрили.
235
00:28:23,470 --> 00:28:25,272
мамка му
236
00:28:25,306 --> 00:28:28,209
Ще трябва да вземем
малко червено месо преди зимата.
237
00:28:29,977 --> 00:28:31,212
ще отида
238
00:28:32,413 --> 00:28:33,914
Татко, мога да се справя.
239
00:28:33,948 --> 00:28:36,283
Взех антибиотици,
нали?
240
00:28:36,317 --> 00:28:39,787
Просто не искам да правим
повече ненужни рискове
241
00:28:39,820 --> 00:28:41,989
- с това, че съм наранен и всичко останало.
- татко,
242
00:28:42,022 --> 00:28:43,357
разбрах го
243
00:28:45,059 --> 00:28:47,061
Аз ще закърпя мазето
преди да изляза.
244
00:28:48,929 --> 00:28:50,197
прав си
245
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Понякога забравям
израснал си в мъж.
246
00:28:56,904 --> 00:28:59,273
Не се приближавай
тази ферма обаче.
247
00:29:01,242 --> 00:29:04,178
Те ще търсят
хората, които са ги онеправдали.
248
00:29:04,211 --> 00:29:07,448
няма да го направя Ще тръгна на север.
249
00:30:03,070 --> 00:30:04,572
Има ли други тук?
250
00:30:07,107 --> 00:30:09,143
какво си ти
правя в къщата ми?
251
00:30:11,278 --> 00:30:13,314
Има ли други тук?
252
00:30:15,916 --> 00:30:19,621
- Моля те, не ме убивай.
- Казах, има ли други тук?
253
00:30:19,654 --> 00:30:21,221
не
254
00:30:21,255 --> 00:30:23,123
Не лъжеш, нали?
255
00:30:25,459 --> 00:30:26,594
не
256
00:30:37,004 --> 00:30:39,507
Каза ли на другите за мен?
257
00:30:39,541 --> 00:30:41,241
последвахте ли ме
258
00:30:45,946 --> 00:30:47,481
какво правиш тук
259
00:30:51,619 --> 00:30:53,053
аз не знам
260
00:30:59,661 --> 00:31:01,495
Тогава защо просто не си тръгнеш?
261
00:31:02,697 --> 00:31:05,567
Не ме е страх да те убия.
262
00:31:05,600 --> 00:31:07,401
какво искаш
263
00:31:16,176 --> 00:31:17,612
дойдох да се запознаем
264
00:31:23,951 --> 00:31:25,587
имаш ли име
265
00:31:30,124 --> 00:31:31,358
Джейк.
266
00:31:33,494 --> 00:31:35,262
Аз съм Хенриета.
267
00:31:38,733 --> 00:31:41,435
искаш ли
да изсуша тези дрехи?
268
00:31:43,103 --> 00:31:45,172
Може би да вземете горещ душ?
269
00:31:47,141 --> 00:31:49,577
Ще довърша с приготвянето на храна,
и тогава може би ще можете да ми кажете
270
00:31:49,611 --> 00:31:54,415
защо стоиш в къщата ми
насочва пистолет към мен.
271
00:32:31,519 --> 00:32:33,120
не!
272
00:32:35,222 --> 00:32:37,191
ааа! Твърде горещо е!
273
00:32:37,224 --> 00:32:38,693
Поправи го или ще го счупя.
274
00:32:44,599 --> 00:32:47,501
Завъртяхте ли дръжката
отдясно?
275
00:34:40,213 --> 00:34:42,517
Какво направи с моя пистолет?
276
00:34:42,550 --> 00:34:45,319
- Скрих го.
- Защо го направи?
277
00:34:45,352 --> 00:34:48,488
моля те просто си тръгни
за бога
278
00:34:48,523 --> 00:34:51,325
Мога да те убия
също толкова лесно с това.
279
00:34:53,193 --> 00:34:55,697
Ако ще го направиш,
просто го направи вече.
280
00:35:02,269 --> 00:35:03,638
свършихте ли
281
00:35:05,372 --> 00:35:07,709
Не пипай пистолета ми отново.
282
00:35:09,711 --> 00:35:12,513
Ще ти го дам
когато си тръгнеш.
283
00:35:12,547 --> 00:35:15,817
- Сега ножът. Предай го.
- Как да ти вярвам?
284
00:35:15,850 --> 00:35:20,354
вярвам ти
като те оставя да бъдеш в моя дом.
285
00:35:20,387 --> 00:35:23,256
Сега ми покажете същото уважение.
286
00:35:36,938 --> 00:35:38,840
Ти не си убиец, нали?
287
00:35:39,974 --> 00:35:41,909
Мога да бъда, ако трябва.
288
00:35:44,311 --> 00:35:45,647
окей
289
00:35:54,522 --> 00:35:55,657
Ммм
290
00:35:57,457 --> 00:35:59,694
Човек без пистолет е нищо.
291
00:36:01,729 --> 00:36:05,298
Ами не ги харесвам
в къщата ми,
292
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
особено такива
посочи лицето ми.
293
00:36:08,936 --> 00:36:11,371
Ще ти го върна
когато си тръгнеш.
294
00:36:14,408 --> 00:36:16,711
- Това пластмаса ли е?
- да
295
00:36:16,744 --> 00:36:18,311
Радвам се обвивам.
296
00:36:18,345 --> 00:36:19,814
Готово ли е за тръгване?
297
00:36:24,351 --> 00:36:25,485
ъъ...
298
00:36:26,921 --> 00:36:28,856
готови за прибиране в хладилника.
299
00:36:30,490 --> 00:36:33,995
виждаш ли
300
00:36:34,028 --> 00:36:37,464
Това ти ли беше
шпионираш тук миналата седмица?
301
00:36:39,466 --> 00:36:40,902
Искаш ли да споделиш защо?
302
00:36:42,737 --> 00:36:44,404
Лекарство.
303
00:36:44,438 --> 00:36:45,973
Е, за какво?
304
00:36:47,775 --> 00:36:49,677
Баща ми получи
доста лоша инфекция,
305
00:36:49,711 --> 00:36:51,411
и нямахме достатъчно подготовка.
306
00:36:52,547 --> 00:36:56,718
Е, защо просто не попита?
307
00:36:58,686 --> 00:37:01,455
Защото не бях сигурен
ако си опасен.
308
00:37:02,857 --> 00:37:05,593
Тогава откъде знаеш
че не съм?
309
00:37:12,934 --> 00:37:15,570
Как оцеляваш тук
без пистолет?
310
00:37:16,871 --> 00:37:18,706
Доста добре, всъщност.
311
00:37:18,740 --> 00:37:21,042
И какво правиш
когато външни хора идват да атакуват?
312
00:37:21,075 --> 00:37:23,945
Е, ти си първият човек
в целия ми живот
313
00:37:23,978 --> 00:37:26,948
че някога
насочи пистолет към мен.
314
00:37:34,421 --> 00:37:36,389
Никога не съм ял такава супа.
315
00:37:36,423 --> 00:37:37,658
Ммм
316
00:37:38,893 --> 00:37:40,061
Домашни люти чушки.
317
00:37:40,094 --> 00:37:41,996
Това е моята тайна съставка.
318
00:37:43,965 --> 00:37:48,936
Мисля, че студеният, влажен климат
тук горе ги прави по-сладки.
319
00:37:48,970 --> 00:37:53,074
Разбира се, трябва да ги отглеждате
в оранжерия.
320
00:37:53,107 --> 00:37:56,944
Нещо като да ги подмамиш
за да се чувствате сигурни и топли.
321
00:37:58,112 --> 00:37:59,847
Мисля, че мога да го вкуся.
322
00:38:01,448 --> 00:38:03,818
- Да опиташ какво?
- Че си ги измамил.
323
00:38:04,919 --> 00:38:07,088
В усещане за безопасност и топлина.
324
00:38:07,121 --> 00:38:08,623
Невероятно е.
325
00:38:10,457 --> 00:38:13,528
Значи сте само вие и баща ви?
326
00:38:13,561 --> 00:38:16,764
Няма семейство или посетители?
327
00:38:16,798 --> 00:38:19,567
Не. Не. Никой като нас.
328
00:38:19,600 --> 00:38:21,002
Само аутсайдерите.
329
00:38:23,137 --> 00:38:25,573
кажи ми повече
за това как живееш.
330
00:38:31,746 --> 00:38:33,581
Наистина трябва да тръгвам.
331
00:38:33,614 --> 00:38:36,483
О, чакай, Джейк,
можете да останете през нощта.
332
00:38:36,517 --> 00:38:38,418
Просто напусни първото нещо
на сутринта.
333
00:38:38,451 --> 00:38:39,987
Знаеш ли, остави дрехите си да изсъхнат.
334
00:38:40,021 --> 00:38:43,624
Не, трябва да взема еленско месо.
Скрих нашия джудже.
335
00:38:44,959 --> 00:38:46,627
какво? защо
336
00:38:46,661 --> 00:38:49,096
Татко не иска контакт
с външни хора.
337
00:38:49,130 --> 00:38:51,966
Така че трябваше да изляза
за лов без подозрение.
338
00:38:53,634 --> 00:38:57,672
Защо баща ти не
искате контакт с външни лица?
339
00:38:57,705 --> 00:38:59,841
Защото аутсайдерите са опасни.
340
00:39:06,747 --> 00:39:08,583
Как изглежда това?
341
00:39:13,554 --> 00:39:14,856
Замръзнало е.
342
00:39:17,058 --> 00:39:18,793
Готово е за работа.
343
00:39:21,195 --> 00:39:23,130
Е, твое е, ако искаш.
344
00:39:23,164 --> 00:39:26,499
Хм, можеш да останеш през нощта
345
00:39:26,534 --> 00:39:27,969
и изчакайте бурята
346
00:39:28,002 --> 00:39:30,771
и оставете дрехите си да изсъхнат
ако искаш.
347
00:39:52,459 --> 00:39:53,761
Трябва да изляза.
348
00:39:56,230 --> 00:39:57,765
Джейк?
349
00:39:57,798 --> 00:40:00,067
Вашият пистолет е
в кухненския шкаф.
350
00:40:01,602 --> 00:40:02,870
Намерих го.
351
00:40:06,507 --> 00:40:08,075
Надявам се баща ти да е добре.
352
00:40:12,647 --> 00:40:13,781
благодаря
353
00:40:16,550 --> 00:40:18,085
Надявам се да се видим отново.
354
00:40:19,754 --> 00:40:22,957
Е, знаеш къде да ме намериш.
355
00:40:36,237 --> 00:40:37,805
Какво ти отне толкова време?
356
00:40:39,874 --> 00:40:41,709
Колко време отне.
357
00:40:41,742 --> 00:40:44,679
Три дни до банките
и чанта сърна?
358
00:40:45,880 --> 00:40:47,181
Без елени по бреговете,
359
00:40:47,214 --> 00:40:49,717
така че трябваше да се разходя до поляните.
360
00:40:50,885 --> 00:40:52,186
Откъде е това?
361
00:40:53,888 --> 00:40:55,022
да
362
00:40:58,259 --> 00:40:59,827
Къде е останалото?
363
00:41:01,929 --> 00:41:05,566
Не получих чист изстрел.
Вълците стигнаха до останалите.
364
00:41:05,599 --> 00:41:07,668
Това беше всичко, което успях да спася.
365
00:41:24,552 --> 00:41:26,654
Как направи този чист разрез?
366
00:41:29,623 --> 00:41:30,925
Използвах трион.
367
00:41:32,927 --> 00:41:34,895
Откраднах го от онази ферма.
368
00:42:11,799 --> 00:42:13,567
Искате ли да повдигнете обвинение?
369
00:42:13,601 --> 00:42:14,969
Не, не искам да повдигам обвинения.
370
00:42:15,002 --> 00:42:16,804
Искам да знам кой е той.
371
00:42:18,105 --> 00:42:19,774
Попитахте ли го?
372
00:42:22,043 --> 00:42:26,680
Добре, това, което имам предвид е,
Искам да знам дали е добре.
373
00:42:26,714 --> 00:42:30,117
- Казахте, че е възрастен мъж.
- да
374
00:42:30,151 --> 00:42:33,087
Честно казано, този отдел
няма работна ръка
375
00:42:33,120 --> 00:42:37,324
да прочесвам гората
заради някои лоши вибрации.
376
00:42:37,358 --> 00:42:39,026
В радиус от 10 мили,
377
00:42:39,060 --> 00:42:42,963
имаме 72 сондажни платформи
управлявани от злодеи
378
00:42:42,997 --> 00:42:45,699
които не можеха да работят
на бензиностанция.
379
00:42:45,733 --> 00:42:47,134
Оставаме четиримата
380
00:42:47,168 --> 00:42:50,671
на полицията
тълпа пияни, ядосани момчета
381
00:42:50,704 --> 00:42:54,241
които ще си отидат след месец
когато сезонът свърши.
382
00:42:54,275 --> 00:42:56,710
Знаеш ли, имам...
383
00:42:56,744 --> 00:42:59,346
нападение, изнасилване, убийство.
384
00:42:59,380 --> 00:43:00,981
Така че ми звучи като
385
00:43:01,015 --> 00:43:03,818
на вашия човек от бенката
един от добрите.
386
00:43:05,653 --> 00:43:07,354
- Джейк.
- Какво?
387
00:43:07,388 --> 00:43:09,390
Името му е Джейк.
388
00:43:09,423 --> 00:43:12,026
Баща му се казва Трой.
389
00:43:14,728 --> 00:43:16,997
Давам ти номера си.
390
00:43:17,031 --> 00:43:19,200
разбирам
че си зает и ако...
391
00:43:19,233 --> 00:43:21,368
Знаеш ли, просто дръж ухото навън.
392
00:43:21,402 --> 00:43:23,938
благодаря
за подробната сметка.
393
00:43:23,971 --> 00:43:26,874
- благодаря ви приятен ден
- Тук, за да служим.
394
00:44:14,922 --> 00:44:16,157
какво е това
395
00:44:18,726 --> 00:44:20,294
Към него добавих люти чушки.
396
00:44:22,763 --> 00:44:25,065
Те са за отглеждане на животните
извън градината.
397
00:44:25,099 --> 00:44:26,834
- Знаеш това, Джейк.
- Да, знам,
398
00:44:26,867 --> 00:44:29,069
но прави този вкус невероятен.
399
00:44:40,748 --> 00:44:41,916
о!
400
00:44:43,083 --> 00:44:44,919
какво правиш
401
00:44:47,121 --> 00:44:49,089
Исках да опитам нещо ново.
402
00:44:51,526 --> 00:44:53,360
Какво те е налегнало, Джейк?
403
00:44:54,862 --> 00:44:56,197
какво става
404
00:44:57,932 --> 00:44:59,500
Швейцарското семейство Робинзон
използвани черупки от стриди
405
00:44:59,534 --> 00:45:02,136
да ям миди
и ядох омари с бисквити.
406
00:45:02,169 --> 00:45:05,272
Те се забавляват, опитвайки нови неща
и правене на празници. Защо не можем?
407
00:45:05,306 --> 00:45:06,473
Ние ядем, за да живеем.
408
00:45:07,875 --> 00:45:09,977
Ние не живеем, за да ядем, Джейк.
409
00:45:10,010 --> 00:45:12,079
Ставаш смешен.
410
00:45:12,112 --> 00:45:14,782
Семейства в National Geographic
имат маси пълни с храна,
411
00:45:14,815 --> 00:45:16,150
големи спредове, от край до край.
412
00:45:20,955 --> 00:45:22,223
какво каза
413
00:45:24,124 --> 00:45:26,528
Беше просто нещо
Видях веднъж.
414
00:45:26,561 --> 00:45:28,062
къде?
415
00:45:30,331 --> 00:45:32,299
четох
някои нови книги.
416
00:45:34,034 --> 00:45:37,838
- Какви книги?
- Просто неща, които сам намерих.
417
00:45:37,871 --> 00:45:39,406
Неща, които съм изчистил
418
00:45:39,440 --> 00:45:42,243
извън аутсайдерите
сте снимали през годините.
419
00:45:44,579 --> 00:45:46,046
покажи ми
420
00:45:56,056 --> 00:45:57,358
Казах, покажи ми.
421
00:46:04,331 --> 00:46:09,103
Това те кара да се чувстваш добре,
криеш тези неща от мен?
422
00:46:09,136 --> 00:46:11,905
- Криеш разни неща от мен.
- Не, нямам!
423
00:46:11,939 --> 00:46:13,407
Никога не съм те лъгал.
424
00:46:14,509 --> 00:46:15,876
Да, не съм толкова сигурен.
425
00:46:15,909 --> 00:46:18,078
Е, трябва да бъдеш.
426
00:46:18,112 --> 00:46:20,180
Откъде знаеш
тази дама заслужаваше да умре?
427
00:46:20,214 --> 00:46:22,316
Тя беше аутсайдер.
428
00:46:22,349 --> 00:46:25,085
Но откъде знаеш
тя заслужаваше да умре?
429
00:46:29,957 --> 00:46:33,327
Джейк, знам
сигурно се чувстваш зле
430
00:46:33,360 --> 00:46:36,096
за убийството на тази дама и всичко останало,
431
00:46:36,130 --> 00:46:38,165
но трябва да знаеш
това е за добро.
432
00:46:38,198 --> 00:46:41,268
Ти направи това, което трябваше да направиш.
Не го предполагайте.
433
00:46:41,302 --> 00:46:43,437
Просто губите ценно време.
434
00:46:45,973 --> 00:46:48,175
аз не знам
че трябваше да я убия.
435
00:46:48,208 --> 00:46:49,511
Какво те кара да твърдиш това?
436
00:46:49,544 --> 00:46:51,478
аз мисля
тя беше безвредна за нас.
437
00:46:51,513 --> 00:46:54,081
Мисля, че би могла
може би ни помогна.
438
00:46:54,114 --> 00:46:57,051
Джейки, трябва да разбереш
439
00:46:57,084 --> 00:46:59,286
това просто защото
тя беше жена,
440
00:46:59,320 --> 00:47:01,255
това не променя нищо.
441
00:47:01,288 --> 00:47:03,625
Аутсайдерите са аутсайдери.
442
00:47:03,658 --> 00:47:07,061
Те са чума
това ще съсипе света ни.
443
00:47:07,094 --> 00:47:09,263
Мисля, че можех
върна я тук,
444
00:47:09,296 --> 00:47:12,966
създаде семейство,
като швейцарското семейство Робинсън.
445
00:47:13,000 --> 00:47:15,202
ти сериозно ли
446
00:47:15,235 --> 00:47:17,204
Ами ако умреш, татко?
447
00:47:17,237 --> 00:47:19,507
Трябва да мога да завърша
какво си започнал тук.
448
00:47:19,541 --> 00:47:22,209
имам семейство,
както ти и мама ме имахте.
449
00:47:24,311 --> 00:47:26,080
Е, може би си прав.
450
00:47:27,515 --> 00:47:29,350
Нямаше да имам нищо
без теб.
451
00:47:31,418 --> 00:47:35,089
Може би трябва да започнем да се подготвяме
ти за бъдеще без мен.
452
00:47:37,257 --> 00:47:40,294
не се опитвам
да те разстроя, татко.
453
00:47:40,327 --> 00:47:43,197
Просто се опитвам да се подготвя
както ти ме научи.
454
00:47:45,600 --> 00:47:47,535
Можем да отидем да погледнем заедно,
455
00:47:47,569 --> 00:47:49,903
когато съм по-добре.
456
00:47:49,937 --> 00:47:53,207
Искам да кажа, че няма да разбереш
това, което гледаш.
457
00:47:53,240 --> 00:47:55,543
аз не те искам
объркване на вашите надежди.
458
00:47:57,244 --> 00:47:59,213
Всички те са лъжливи курви.
459
00:48:41,756 --> 00:48:43,558
Намерих липсващото джудже.
460
00:48:45,392 --> 00:48:48,195
о да Къде се намира?
461
00:48:48,228 --> 00:48:51,365
Беше покрай рекичката.
462
00:48:51,398 --> 00:48:55,068
Миеща мечка трябва да има
го зарових за съхранение.
463
00:48:55,102 --> 00:48:59,541
- Миещите мечки не заравят храната си.
- Не, не го правят, нали?
464
00:49:03,010 --> 00:49:05,547
Искаш да ми кажеш
какво по дяволите става
465
00:49:13,721 --> 00:49:15,222
Ти ще почистиш това
466
00:49:15,255 --> 00:49:17,391
докато разбера, че съжаляваш
за това, че ме лъжеш.
467
00:49:17,424 --> 00:49:21,495
- Може да мине известно време.
- Какво те е хванало?
468
00:49:21,529 --> 00:49:23,363
нищо
469
00:49:23,397 --> 00:49:25,332
Абсолютно нищо.
470
00:49:25,365 --> 00:49:28,101
Цялото ви отношение се промени.
471
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
сигурен ли си
няма нещо
472
00:49:29,737 --> 00:49:31,506
искаш ли да ми признаеш
473
00:49:33,207 --> 00:49:34,609
Не, сър.
474
00:49:38,680 --> 00:49:40,682
Виждали ли сте аутсайдери?
475
00:49:40,715 --> 00:49:43,016
- не
- Джейк.
476
00:49:43,050 --> 00:49:45,753
- Виждали ли сте външни хора?
- Не!
477
00:49:45,787 --> 00:49:48,388
Никой освен един
ти ме застреля!
478
00:49:49,757 --> 00:49:52,292
100 процента ли си
сигурен ли е, че е мъртва?
479
00:49:52,326 --> 00:49:54,629
Тя е мъртва, татко.
480
00:49:54,662 --> 00:49:56,230
Мъртъв като мама.
481
00:49:56,263 --> 00:49:57,665
какво ти става
482
00:49:57,699 --> 00:49:59,233
не е
какво се случва с мен.
483
00:49:59,266 --> 00:50:01,068
Това е, което ти каза
беше там.
484
00:50:01,101 --> 00:50:03,505
- Какво...? Какво за това?
- Виждал съм хора и места,
485
00:50:03,538 --> 00:50:06,473
и не е хаосът и
мародери, които описахте.
486
00:50:06,508 --> 00:50:09,209
Джейки, нищо не си видял.
487
00:50:09,243 --> 00:50:11,411
На километри сме
от истинските лайна.
488
00:50:11,445 --> 00:50:14,248
Защо мислиш, че те доведох
чак до тук?
489
00:50:14,281 --> 00:50:16,584
За да сте в безопасност.
490
00:50:16,618 --> 00:50:18,452
Далеч от хаоса.
491
00:50:20,588 --> 00:50:24,258
Искаш да развалиш всичко
че съм построил за нас тук?
492
00:50:27,662 --> 00:50:31,164
- Мисля, че грешите.
- Къде, по дяволите, отиваш?
493
00:50:31,198 --> 00:50:33,133
- Да я върна.
- Да върна кого?
494
00:50:33,166 --> 00:50:35,168
Ще ти покажа, татко.
тя е добре
495
00:50:35,202 --> 00:50:38,740
чакай Ти си този
кой греши тук, Джейк!
496
00:50:40,340 --> 00:50:42,677
Просто не те искам
да се нараниш!
497
00:50:42,710 --> 00:50:44,812
Татко, ако си
някога ще ми се довериш,
498
00:50:44,846 --> 00:50:46,514
тогава трябва да ме пуснеш.
499
00:50:47,782 --> 00:50:49,416
Аз съм възрастен мъж.
500
00:50:51,519 --> 00:50:53,420
Джейки?
501
00:51:55,415 --> 00:51:56,818
Сладководни миди.
502
00:51:56,851 --> 00:51:59,654
Гмуркаш се за тях
без неопренов костюм?
503
00:51:59,687 --> 00:52:00,922
да
504
00:52:00,955 --> 00:52:02,624
Място, което наричам Стената.
505
00:52:04,859 --> 00:52:06,594
Замръзвахте ли?
506
00:52:06,628 --> 00:52:10,197
Беше ми малко студено,
но ме чакаше огън.
507
00:52:10,230 --> 00:52:11,699
Заваля сняг.
508
00:52:11,733 --> 00:52:14,501
Как се пали огън
в снега?
509
00:52:21,709 --> 00:52:23,945
Жълт кедър
бръсненето ще запали огън
510
00:52:23,978 --> 00:52:25,913
дори когато вали силен дъжд.
511
00:52:32,486 --> 00:52:34,421
Имам запалка
за спешни случаи,
512
00:52:34,454 --> 00:52:36,423
но не обичам да го използвам.
513
00:52:38,258 --> 00:52:40,728
Не когато имам всичко необходимо
могат да бъдат изчистени.
514
00:52:47,001 --> 00:52:48,703
Направихме огън!
515
00:52:57,011 --> 00:53:00,782
Освен това бормашината може
спаси живота си.
516
00:53:00,815 --> 00:53:02,583
Свредлото?
517
00:53:04,284 --> 00:53:05,687
За поставяне на капани.
518
00:53:07,320 --> 00:53:09,356
По-добре да сте подготвени, отколкото не.
519
00:53:09,389 --> 00:53:11,693
Нямам нужда от капани.
520
00:53:14,294 --> 00:53:15,797
За всеки случай.
521
00:53:15,830 --> 00:53:17,832
Харесва ми да знам
вие сте защитени.
522
00:53:24,539 --> 00:53:25,773
Сладководни миди.
523
00:53:27,709 --> 00:53:30,678
Татко казва да ги готвя
над огъня е твърде много работа...
524
00:53:32,312 --> 00:53:33,581
но ми харесва.
525
00:54:01,475 --> 00:54:03,044
да
526
00:54:03,077 --> 00:54:04,846
да
527
00:54:04,879 --> 00:54:06,379
о!
528
00:54:06,413 --> 00:54:09,416
Цк, ти правиш всичко
изглежда толкова лесно.
529
00:54:11,886 --> 00:54:13,621
какво искаш да кажеш
530
00:54:13,654 --> 00:54:15,923
Е, просто...
531
00:54:15,957 --> 00:54:17,925
съществуващи тук.
532
00:54:17,959 --> 00:54:21,662
Има баланс,
красота за това.
533
00:54:21,696 --> 00:54:23,798
Бил съм в това
от известно време,
534
00:54:23,831 --> 00:54:27,568
и аз мисля
че ще се справите по-добре
535
00:54:27,602 --> 00:54:30,905
с вързани ръце
зад гърба ти.
536
00:54:30,938 --> 00:54:32,707
Това е всичко, което знам.
537
00:54:32,740 --> 00:54:33,875
Хм.
538
00:54:35,076 --> 00:54:36,911
Какво друго искаш да знаеш?
539
00:54:38,946 --> 00:54:41,414
Неща, които никой не може да отговори.
540
00:54:41,448 --> 00:54:44,384
да Като какво?
541
00:54:44,417 --> 00:54:45,853
като...
542
00:54:47,655 --> 00:54:49,657
къде отиваме, когато умрем?
543
00:54:52,627 --> 00:54:54,061
какво мислиш
544
00:54:56,130 --> 00:54:59,534
Е, татко казва да тръгваме
в мръсотията и остане там.
545
00:54:59,567 --> 00:55:02,069
Швейцарското семейство Робинзон
вярвай в Исус.
546
00:55:04,105 --> 00:55:05,840
И какво мислиш?
547
00:55:07,775 --> 00:55:11,444
Е, мисля, че отиваме в мръсотията
и да бъдат изядени от растенията.
548
00:55:11,478 --> 00:55:13,047
Като големите дървета.
549
00:55:13,080 --> 00:55:15,850
И жълтия кедър
че се обръснах днес.
550
00:55:15,883 --> 00:55:18,719
Тогава можем да отидем на много места.
551
00:55:18,753 --> 00:55:21,823
Можем да пораснем в листа
на върха на гората един ден
552
00:55:21,856 --> 00:55:24,826
да падне обратно на земята
и го направете отново.
553
00:55:26,426 --> 00:55:28,095
Или може би зрънце
554
00:55:28,129 --> 00:55:29,664
че една птица яде
555
00:55:29,697 --> 00:55:32,533
и ни кара да се возим
далеч от тук.
556
00:55:34,035 --> 00:55:35,937
Постоянен кръговрат на живота.
557
00:55:39,874 --> 00:55:42,577
Там ли си мислите
майка ти е?
558
00:55:47,414 --> 00:55:49,416
Тя е самият връх
559
00:55:49,449 --> 00:55:52,653
от най-високия златен смърч
в цялата гора.
560
00:55:54,088 --> 00:55:55,957
Толкова красиво дърво,
когато го видиш,
561
00:55:55,990 --> 00:55:58,559
смразява те
точно където стоиш.
562
00:56:03,965 --> 00:56:05,633
Благодаря ти, Джейк.
563
00:56:09,203 --> 00:56:10,538
за какво?
564
00:56:12,506 --> 00:56:14,075
Просто за това, че си ти.
565
00:57:58,713 --> 00:58:01,215
Искам да се прибереш с мен.
566
00:58:01,248 --> 00:58:02,984
Мисля, че ще ви хареса.
567
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
Какво би това
изглеждаш, Джейк?
568
00:58:11,058 --> 00:58:13,127
Като стара маслена картина.
569
00:58:15,329 --> 00:58:19,867
Като семейство
живот в хармония с природата.
570
00:58:21,769 --> 00:58:23,904
Да връщаме повече, отколкото вземаме.
571
00:58:25,806 --> 00:58:28,242
Расте бавно
с най-високите дървета.
572
00:58:29,877 --> 00:58:31,645
Като рай.
573
00:58:31,679 --> 00:58:34,048
Но истинска.
574
00:58:34,081 --> 00:58:35,282
Точно тук.
575
00:58:43,691 --> 00:58:45,059
Джейк...
576
00:58:45,092 --> 00:58:47,028
Аз съм достатъчно възрастен, за да знам по-добре,
577
00:58:47,061 --> 00:58:49,730
така че просто ще кажа това.
578
00:58:49,764 --> 00:58:51,932
Какво се случи снощи...
579
00:58:53,934 --> 00:58:55,970
беше доста невероятно.
580
00:58:58,939 --> 00:59:01,142
Но не искам да бързам нещата.
581
00:59:02,910 --> 00:59:04,945
Не мисля, че това е добре
за всеки от нас.
582
00:59:06,814 --> 00:59:09,150
Не искаш да си с мен?
583
00:59:09,183 --> 00:59:11,185
не
584
00:59:11,218 --> 00:59:13,120
аз не знам имам предвид...
585
00:59:13,154 --> 00:59:15,056
Току що се запознахме.
586
00:59:15,089 --> 00:59:17,858
И аз не съм
в позиция в живота ми
587
00:59:17,892 --> 00:59:20,861
да взема големи решения
така.
588
00:59:23,064 --> 00:59:26,033
Имам някои неща
Трябва да се справя с днешния ден,
589
00:59:26,067 --> 00:59:29,870
и не мисля, че трябва
остани тук. съжалявам
590
00:59:29,904 --> 00:59:31,772
Мога да ти помогна
591
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Това е лично.
592
00:59:36,811 --> 00:59:39,013
Ще се видим скоро обаче,
добре? обещавам
593
00:59:39,046 --> 00:59:40,915
- Кога?
- Не знам.
594
00:59:40,948 --> 00:59:42,917
Може би след няколко дни.
595
00:59:56,664 --> 00:59:57,965
Знаете ли къде живеят?
596
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
Джейк, той просто се отбива
от време на време.
597
01:00:00,201 --> 01:00:03,003
Отбива се?
Госпожо, в опасност ли сте?
598
01:00:03,037 --> 01:00:04,805
какво разбрахте
599
01:00:04,839 --> 01:00:08,175
Направете някое от тези места или дати
означава ли нещо за теб?
600
01:00:10,211 --> 01:00:11,378
не
601
01:00:11,412 --> 01:00:13,013
На колко години е Джейк?
602
01:00:13,047 --> 01:00:16,383
- Бих казал... 25?
- Хм.
603
01:00:18,152 --> 01:00:21,822
На 11 декември 2002 г.
в Чикаго,
604
01:00:21,856 --> 01:00:23,290
Трой Белстър отвлича сина си
605
01:00:23,324 --> 01:00:25,926
и опит за убийство
на госпожица Чандри.
606
01:00:25,960 --> 01:00:28,295
Къща гори
и се подозира палеж.
607
01:00:28,329 --> 01:00:30,998
- Какви са шансовете?
- Единственото, което имаме за него
608
01:00:31,031 --> 01:00:33,200
е неговият Илинойс
държавна шофьорска книжка.
609
01:00:33,234 --> 01:00:35,369
Е, никога не съм виждал
Бащата на Джейк.
610
01:00:35,402 --> 01:00:37,238
Прилича ли на него?
611
01:00:40,875 --> 01:00:42,676
аз не знам
612
01:00:42,710 --> 01:00:44,211
сигурен ли си
613
01:01:18,112 --> 01:01:20,080
Значи това е дом, а?
614
01:01:26,220 --> 01:01:27,888
Град?
615
01:01:27,922 --> 01:01:29,156
Това е богато.
616
01:01:30,891 --> 01:01:32,359
Две пътувания със самолет до ферибот,
617
01:01:32,393 --> 01:01:35,362
след това на друг самолет
това почти ме уби...
618
01:01:35,396 --> 01:01:37,431
до скиф.
619
01:01:37,464 --> 01:01:40,401
Мисля, че е доста безопасно да се каже
това не е град.
620
01:01:41,536 --> 01:01:43,837
Как са?
621
01:01:43,871 --> 01:01:45,072
Добри са.
622
01:01:45,105 --> 01:01:46,941
Те са там, където искат да бъдат,
дома.
623
01:01:46,974 --> 01:01:49,076
Не бъди задник, Анди.
624
01:01:49,109 --> 01:01:52,012
аз не съм Просто съм истински.
625
01:01:54,348 --> 01:01:55,482
благодаря
626
01:01:58,986 --> 01:02:00,354
как си
627
01:02:02,823 --> 01:02:04,425
окей
628
01:02:04,458 --> 01:02:06,160
Беше доста грубо,
629
01:02:06,193 --> 01:02:09,330
но мисля, че започвам да намирам
това, което търсих.
630
01:02:09,363 --> 01:02:11,065
Ммм
631
01:02:11,098 --> 01:02:15,102
И какво точно
пак ли беше
632
01:02:15,135 --> 01:02:17,104
Само за да е ясно.
633
01:02:18,439 --> 01:02:20,874
Баланс.
634
01:02:20,908 --> 01:02:22,510
- В природата.
- Мм-хмм.
635
01:02:23,811 --> 01:02:26,380
Това ли е? Природата.
636
01:02:26,413 --> 01:02:28,882
Все още не разбираш,
като, дори малко?
637
01:02:28,916 --> 01:02:30,784
Не, предполагам, че нямам.
638
01:02:33,187 --> 01:02:35,523
Запознахме се, когато бяхме толкова млади.
639
01:02:35,557 --> 01:02:39,260
Не мисля, че дори знаехме
кои бяхме тогава.
640
01:02:39,293 --> 01:02:42,496
И никога не съм искал
да живее в града.
641
01:02:44,465 --> 01:02:47,201
Може би не бях готов
за отговорността на децата.
642
01:02:47,234 --> 01:02:51,238
Но тогава го направихме и твоята работа,
643
01:02:51,272 --> 01:02:54,275
и сякаш бяхме заседнали.
644
01:02:54,308 --> 01:02:57,579
всеки ден
по-лошо от предишното.
645
01:02:57,612 --> 01:02:59,847
И градът и хората,
646
01:02:59,880 --> 01:03:02,016
беше като че ли беше
изяжда ме жив.
647
01:03:02,049 --> 01:03:04,251
честно си мисля
648
01:03:04,285 --> 01:03:07,321
това трови чистотата на хората
трябва да имат,
649
01:03:07,354 --> 01:03:11,292
в баланс, където нещата имат значение
повече от пари.
650
01:03:11,325 --> 01:03:12,459
Хм.
651
01:03:14,161 --> 01:03:16,531
Знаеш ли какво мисля
652
01:03:16,564 --> 01:03:19,567
Мисля, че преминаваш
ранна криза на средната възраст
653
01:03:19,601 --> 01:03:22,136
и ти не знаеш
това, от което се нуждаете в момента.
654
01:03:22,169 --> 01:03:24,138
Можеше да си намериш друга работа.
655
01:03:24,171 --> 01:03:26,940
Можеше да се измъкнеш
от къщата от време на време.
656
01:03:26,974 --> 01:03:29,943
Но вместо това ти си какво?
657
01:03:29,977 --> 01:03:31,546
Вие сте тук.
658
01:03:31,579 --> 01:03:35,349
Беше като
Просто чаках да умра.
659
01:03:35,382 --> 01:03:38,319
Опитах се да ти кажа
и децата
660
01:03:38,352 --> 01:03:42,022
от което имах нужда,
само за да кацне на глухи уши.
661
01:03:42,056 --> 01:03:44,458
Бях игнориран.
662
01:03:44,491 --> 01:03:46,193
И мразени.
663
01:03:46,226 --> 01:03:49,330
Сякаш... Сякаш беше някакъв вид
на непостижимата реалност.
664
01:03:49,363 --> 01:03:50,998
виж се
665
01:03:51,031 --> 01:03:53,434
Вие сте тук горе
криейки се от реалния свят.
666
01:03:53,467 --> 01:03:55,069
не се крия.
667
01:03:56,270 --> 01:03:59,574
Не мога да се върна към това, което бях.
668
01:05:03,437 --> 01:05:06,473
Децата харесват
живеейки в града, кокошка,
669
01:05:06,508 --> 01:05:09,511
с техните приятели и училище...
670
01:05:09,544 --> 01:05:12,146
Защото не знаят
нещо друго.
671
01:05:20,053 --> 01:05:22,156
Мисля, че трябваше
пълно попечителство над децата.
672
01:05:22,189 --> 01:05:23,490
какво?
673
01:05:23,525 --> 01:05:25,058
Ти избра да дойдеш тук
674
01:05:25,092 --> 01:05:27,161
без тях, без нас.
675
01:05:27,194 --> 01:05:31,131
Отново и отново,
Молех те и тях
676
01:05:31,165 --> 01:05:33,033
да дойде с мен.
677
01:05:33,066 --> 01:05:36,403
Всичко, което направи, беше да ме отчужди
от собственото ми семейство.
678
01:05:36,437 --> 01:05:39,541
Какво трябваше да направя?
679
01:05:52,219 --> 01:05:56,256
Кокошка, ти си единственият човек
който искаше това.
680
01:05:56,290 --> 01:05:59,527
- Само ти.
- Не мога да не виждам децата си, Анди.
681
01:05:59,561 --> 01:06:03,030
Мислили ли сте някога
може би не искат да те видят?
682
01:06:03,063 --> 01:06:05,265
Всичко, което правите, е да ги нараните...
683
01:06:05,299 --> 01:06:06,601
и себе си.
684
01:06:08,135 --> 01:06:10,037
И нека бъдем честни,
685
01:06:10,070 --> 01:06:13,173
те няма да направят това пътуване
до тази лайна за посещение...
686
01:06:13,207 --> 01:06:14,542
Майната ти, Анди!
687
01:06:14,576 --> 01:06:17,512
Върни се назад
към вашата крайградска залъгалка.
688
01:06:17,545 --> 01:06:19,379
Ще си намеря адвокат
да поправя това.
689
01:06:19,413 --> 01:06:22,015
- Ще намеря адвокат да оправи това.
- Успех.
690
01:06:22,049 --> 01:06:24,117
не забравяйте,
ти искаше това. Не аз.
691
01:06:24,151 --> 01:06:26,654
- Не така. Не е честно.
- Не. Това, което не е честно, е освобождаването
692
01:06:26,688 --> 01:06:29,791
и си мислиш, че имаш същото
правата на отговорен родител.
693
01:06:29,824 --> 01:06:31,559
- О!
- Майната му!
694
01:06:32,760 --> 01:06:35,496
какво по дяволите правиш
695
01:06:35,530 --> 01:06:37,197
Кой по дяволите си ти?
696
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
О, уау. Той дори е законен?
697
01:06:39,433 --> 01:06:41,603
Не е... Не е
как изглежда, Анди.
698
01:06:41,636 --> 01:06:44,137
Изчакайте, докато децата разберат
Мама чука момче.
699
01:06:44,171 --> 01:06:46,508
Успех с намирането на адвокат
по дяволите никъде.
700
01:06:46,541 --> 01:06:49,409
остави ме на мира!
защо ме следиш
701
01:06:49,443 --> 01:06:51,478
Какво по дяволите искаш?
702
01:06:51,513 --> 01:06:53,146
- Кой беше този човек?
- Съпругът ми.
703
01:06:53,180 --> 01:06:55,382
Не е никакъв
от твоя проклет бизнес.
704
01:06:55,415 --> 01:06:57,217
имаш съпруг
705
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
- Какво имаш предвид?
- Махни се от камиона ми!
706
01:07:11,799 --> 01:07:14,268
аз не знам
как да се прибера от тук.
707
01:07:15,335 --> 01:07:17,404
Исус Х. Христос.
708
01:07:33,487 --> 01:07:35,389
Джейк, имаш нужда
да се прибера веднага.
709
01:07:35,422 --> 01:07:38,225
- Кой си ти?
- Трябва да си тръгваш.
710
01:07:38,258 --> 01:07:39,727
Как можа да ми причиниш това?
711
01:07:41,663 --> 01:07:44,566
Да, Джейк,
Аз имам бивш съпруг.
712
01:07:44,599 --> 01:07:47,167
И имам две деца. Вие не го правите
знам нещо за това.
713
01:07:47,200 --> 01:07:48,836
Не е нужно да знаеш
нещо по въпроса.
714
01:07:48,870 --> 01:07:51,271
И няма право да ме съдиш.
715
01:07:53,140 --> 01:07:56,243
Предадох баща си,
и за какво?
716
01:07:56,276 --> 01:07:58,278
Хората направиха ужасни неща
по време на войните,
717
01:07:58,312 --> 01:08:02,717
но никога, никога не бих си тръгнал
семейството ми или да предам жена си.
718
01:08:02,750 --> 01:08:04,686
Какви войни?
719
01:08:04,719 --> 01:08:07,722
Трета световна война.
Последната грешка на човека.
720
01:08:07,755 --> 01:08:09,189
Трета световна война?
721
01:08:09,222 --> 01:08:10,758
11 декември 2002 г.
722
01:08:13,226 --> 01:08:14,461
декември...
723
01:08:18,231 --> 01:08:19,801
декември...
724
01:08:19,834 --> 01:08:22,502
о боже Знам тази дата.
725
01:08:22,537 --> 01:08:24,572
да Това пренаписа историята.
726
01:08:26,674 --> 01:08:27,809
не
727
01:08:29,309 --> 01:08:31,345
Трета световна война не е имало.
728
01:08:36,283 --> 01:08:39,921
Какво стана с майка ти
а ти този ден беше ужасен,
729
01:08:39,954 --> 01:08:41,856
но нямаше световна война.
730
01:08:41,889 --> 01:08:45,425
какво говориш
защо лъжеш
731
01:08:47,194 --> 01:08:48,362
Джейк.
732
01:08:48,395 --> 01:08:51,431
Толкова съжалявам, Джейк.
733
01:08:51,465 --> 01:08:53,801
нямам представа
какви прецакани глупости
734
01:08:53,835 --> 01:08:57,538
баща ти ти е казвал
всички затворени в гората,
735
01:08:57,572 --> 01:09:01,274
но не е имало Трета световна война.
736
01:09:01,308 --> 01:09:03,811
Той те отвлече и се опита
да убиеш майка си.
737
01:09:03,845 --> 01:09:06,614
- Спри да ме лъжеш!
- Добре. не мога да направя това
738
01:09:06,648 --> 01:09:08,850
Имам собствени неща, с които трябва да се занимавам.
739
01:09:28,603 --> 01:09:30,470
Откъде взехте това?
740
01:09:35,475 --> 01:09:37,344
Знаете ли къде е този човек?
741
01:09:39,914 --> 01:09:41,248
какво е това
742
01:09:42,482 --> 01:09:45,419
Трябва да знам кой е този човек!
743
01:09:45,452 --> 01:09:47,622
Не идвай тук отново.
744
01:10:19,754 --> 01:10:21,723
Решихте да се върнете.
745
01:10:24,592 --> 01:10:25,927
Искам истината.
746
01:10:27,929 --> 01:10:29,964
- За какво?
- За всичко.
747
01:10:31,766 --> 01:10:33,835
Никога не съм те лъгал
за каквото и да било.
748
01:10:35,536 --> 01:10:37,004
Ами войните?
749
01:10:38,673 --> 01:10:41,308
Нямаше мародери,
750
01:10:41,341 --> 01:10:42,510
банди мъже без крайници,
751
01:10:42,543 --> 01:10:44,645
психопати опитват
да се избият един друг.
752
01:10:44,679 --> 01:10:46,313
Трябва да отидеш по-далеч, Джейк.
753
01:10:46,346 --> 01:10:49,751
Тогава ще видите
прецаканият, повреден свят.
754
01:10:51,753 --> 01:10:53,755
Случи ли се Трета световна война?
755
01:10:57,992 --> 01:10:59,527
Случиха ли се войните?
756
01:10:59,560 --> 01:11:01,596
- да
- Лъже.
757
01:11:02,730 --> 01:11:05,398
11 декември 2002 г.
758
01:11:05,432 --> 01:11:08,035
Денят, в който човечеството умря.
Мамка му удари вентилатора.
759
01:11:09,369 --> 01:11:10,938
Значи не е имало истинска война?
760
01:11:10,972 --> 01:11:13,641
Конвенционална война, не,
но все пак война.
761
01:11:13,674 --> 01:11:15,510
Едвам се спасихме.
762
01:11:23,518 --> 01:11:24,852
Защо убихме този човек?
763
01:11:24,886 --> 01:11:28,623
Защо убиваме мъже?
Ние или те.
764
01:11:28,656 --> 01:11:33,561
Търси се семейство
за този човек. Малко момиченце.
765
01:11:33,594 --> 01:11:36,631
Татко, защо го убихме?
766
01:11:36,664 --> 01:11:38,699
Той щеше да ни убие, Джейк.
767
01:11:38,733 --> 01:11:41,334
Какво по дяволите
не е наред с теб?
768
01:11:41,368 --> 01:11:44,806
Татко, този човек каза
нещо за мен преди да умре.
769
01:11:44,839 --> 01:11:47,809
Той умираше и го знаеше,
и всичко, което ми каза беше:
770
01:11:47,842 --> 01:11:50,678
„Кажи на дъщеря ми
че я обичам."
771
01:11:51,846 --> 01:11:54,816
Ти си извън себе си, синко.
772
01:11:56,383 --> 01:11:59,587
Човешкият вид
е отпаднал.
773
01:11:59,620 --> 01:12:02,089
Те не знаят какво е
правилно или грешно повече.
774
01:12:05,059 --> 01:12:06,694
Какво стана с нея?
775
01:12:08,729 --> 01:12:09,997
Не искам да говоря за това.
776
01:12:10,031 --> 01:12:12,767
искам да знам
каква е тази лъжлива курва
777
01:12:12,800 --> 01:12:14,702
пълни главата ви с.
778
01:12:14,735 --> 01:12:16,503
нищо тя не е...
779
01:12:18,405 --> 01:12:20,107
Просто искам истината, татко.
780
01:12:21,742 --> 01:12:23,544
Искаш ли истината?
781
01:12:23,578 --> 01:12:24,745
Искам да знам коя е тя.
782
01:12:24,779 --> 01:12:26,614
- Коя е тя?
- Няма значение.
783
01:12:26,647 --> 01:12:29,083
Тя ли е жената
че каза, че си убил?
784
01:12:32,920 --> 01:12:34,522
Чукал ли си я?
785
01:12:34,555 --> 01:12:35,957
Да, татко.
786
01:12:38,059 --> 01:12:40,528
И се обзалагам в този момент,
почувствахте се по-добре
787
01:12:40,561 --> 01:12:42,864
отколкото някога сте имали
в целия свят.
788
01:12:45,066 --> 01:12:48,002
И тогава тя те прецака,
тя не е ли
789
01:12:51,005 --> 01:12:52,740
Тя ме излъга.
790
01:12:55,009 --> 01:12:56,577
Тя има семейство.
791
01:12:57,778 --> 01:12:59,881
Тя изостави семейството си.
792
01:13:04,085 --> 01:13:06,787
Знам колко
това може да нарани, синко.
793
01:13:08,022 --> 01:13:11,058
Вие сте станали жертва
към света.
794
01:13:11,092 --> 01:13:13,628
Както винаги съм казвал
вие бихте.
795
01:13:15,563 --> 01:13:17,632
Хората изглеждат добри...
796
01:13:18,766 --> 01:13:20,101
но те не са.
797
01:13:21,836 --> 01:13:24,105
Опитах се да те защитя
от всичко това.
798
01:13:24,138 --> 01:13:26,974
Наистина се чувстваше
сякаш можех да й се доверя.
799
01:13:27,008 --> 01:13:30,778
Всичко е наред, синко. Понякога
трябва да се научим по трудния начин.
800
01:13:32,546 --> 01:13:34,782
Всички са лъжци.
801
01:13:34,815 --> 01:13:37,084
казах ви това
толкова много пъти.
802
01:13:39,887 --> 01:13:41,055
аз знам
803
01:13:41,088 --> 01:13:43,057
Тогава защо не ми вярваш?
804
01:13:44,992 --> 01:13:46,493
аз не знам
805
01:13:46,527 --> 01:13:48,162
нямаш ли ми доверие
806
01:13:54,068 --> 01:13:56,971
Вярвате ли, че има
добри хора там, татко?
807
01:13:58,973 --> 01:14:02,610
Всички са мръсни,
лъжливи, алчни измамници.
808
01:14:04,245 --> 01:14:06,814
За някои от тях е необходимо време
за да разкрият истинските си цветове,
809
01:14:06,847 --> 01:14:08,716
но не мога да се доверя на нито един от тях.
810
01:14:08,749 --> 01:14:10,483
Откъде знаеш със сигурност?
811
01:14:10,518 --> 01:14:14,155
С възрастта и мъдростта,
вие печелите властта на преценката.
812
01:14:19,160 --> 01:14:20,962
Тя ли ти даде това?
813
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
Тя го намери.
814
01:14:27,601 --> 01:14:29,670
Тя знае ли, че го познаваш?
815
01:14:40,915 --> 01:14:42,850
Тя трябва да умре, Джейк.
816
01:14:46,153 --> 01:14:48,255
Тя трябва ли?
817
01:14:48,289 --> 01:14:51,192
Искате ли да вземат
всичко това далеч от нас?
818
01:14:51,225 --> 01:14:53,060
Да ни отведе
един от друг?
819
01:14:53,094 --> 01:14:55,696
Защо ще ни отвеждат
един от друг?
820
01:14:55,730 --> 01:14:58,265
За да ни предпазят от тях.
821
01:14:58,299 --> 01:15:02,303
Трябваше да правя неща
които смятат за грешни
822
01:15:02,336 --> 01:15:04,672
но знам, че са прави.
823
01:15:06,607 --> 01:15:08,009
виждаш ли
824
01:15:10,778 --> 01:15:13,147
Трябва да довърша
разбивайки този елен.
825
01:15:14,682 --> 01:15:16,617
Вие ни опаковате багажа.
826
01:15:16,650 --> 01:15:19,020
Тръгваме преди свечеряване.
827
01:15:29,630 --> 01:15:30,965
Да, сър.
828
01:16:17,411 --> 01:16:19,747
какво правиш
829
01:16:19,780 --> 01:16:21,248
Не можем да я убием, татко.
830
01:16:22,950 --> 01:16:24,718
Сигурно е като нас.
831
01:16:24,752 --> 01:16:26,153
Тя е правила грешки,
точно като нас.
832
01:16:26,187 --> 01:16:28,255
Но не убиваш някого
за това.
833
01:16:28,289 --> 01:16:30,825
Не можеш да си сигурен
от това, Джейк.
834
01:16:32,726 --> 01:16:35,329
Но в какво мога да съм сигурен
835
01:16:35,362 --> 01:16:39,233
щом умре, тя ще го направи
вече не представляват опасност за нас.
836
01:16:40,801 --> 01:16:42,937
не съм сигурен
837
01:16:42,970 --> 01:16:46,073
Но съм готов да заложа живота си
на мястото на нейното.
838
01:16:47,942 --> 01:16:49,343
Наистина ли мислиш това?
839
01:16:53,080 --> 01:16:55,850
Е, и за наше добро,
Надявам се, че не грешите.
840
01:16:56,951 --> 01:16:59,353
Татко, остави ме да отида при нея.
841
01:16:59,386 --> 01:17:01,722
Мога да я измамя,
842
01:17:01,755 --> 01:17:03,324
накарай я да се чувства сигурна и топла,
843
01:17:03,357 --> 01:17:06,827
и тя никога няма да бъде
проблем за нас отново.
844
01:17:13,033 --> 01:17:15,002
Доверявам ти се с това.
845
01:17:23,944 --> 01:17:25,279
Искам да ти покажа нещо
846
01:17:25,312 --> 01:17:27,414
Трябваше да ти покажа
много отдавна.
847
01:17:28,816 --> 01:17:30,117
хайде
848
01:17:40,427 --> 01:17:41,962
давай
849
01:17:43,464 --> 01:17:44,965
По целия път вътре.
850
01:17:46,500 --> 01:17:48,269
Чак отзад.
851
01:17:49,970 --> 01:17:51,705
Понякога нещата, които правим
в живота
852
01:17:51,739 --> 01:17:54,475
няма смисъл веднага,
853
01:17:54,509 --> 01:17:56,277
но с времето го правят.
854
01:18:01,382 --> 01:18:03,117
Съжалявам, Джейк.
855
01:18:03,150 --> 01:18:05,953
Но ти не разбираш
какво става тук
856
01:18:05,986 --> 01:18:09,023
Тази жена е отрова
в нашия свят.
857
01:18:13,460 --> 01:18:14,995
Пуснете ме!
858
01:18:15,029 --> 01:18:17,932
Не трябваше да лъжеш
за убийството й!
859
01:18:17,965 --> 01:18:19,166
татко! Татко, чуй ме.
860
01:18:19,200 --> 01:18:20,935
обещавам
тя няма да ни нарани.
861
01:18:20,968 --> 01:18:23,971
Може да сте готови да рискувате
живота си за нея, но аз не съм!
862
01:18:24,004 --> 01:18:26,307
Знам какви жени
така може!
863
01:18:29,076 --> 01:18:32,379
татко Татко, татко. чуй ме
чуй ме
864
01:18:32,413 --> 01:18:35,482
Тя няма да ни нарани,
обещавам ти
865
01:18:35,517 --> 01:18:37,151
Тя няма да ни нарани.
866
01:18:38,219 --> 01:18:39,920
сега тръгвам
867
01:18:43,023 --> 01:18:45,025
Ще ти изчистя бъркотията.
868
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Шибан лъжец!
869
01:18:52,866 --> 01:18:54,335
Ти каза, че никога
срещна бащата.
870
01:18:54,368 --> 01:18:56,136
- Не съм.
- Синът никога не е споменавал нищо
871
01:18:56,170 --> 01:18:57,838
- за изчезналия ловец?
- Хм...
872
01:18:57,871 --> 01:19:00,007
- Значи може да е Джейк.
- не
873
01:19:00,040 --> 01:19:02,009
не? Казахте, че е нападнал
съпругът ти?
874
01:19:02,042 --> 01:19:05,412
- Той... Беше недоразумение.
- Насилствено недоразумение.
875
01:19:05,446 --> 01:19:07,481
Джейк не е убиец.
876
01:19:07,515 --> 01:19:09,016
Така че след бизнеса с флаери,
877
01:19:09,049 --> 01:19:12,086
той просто изчезна
в гората, приблизително?
878
01:19:12,119 --> 01:19:16,290
Беше наистина разстроен
и той отиде в гората, да.
879
01:19:16,323 --> 01:19:18,425
Аз и едно от момчетата ще го направим
да ви придружи обратно за безопасност.
880
01:19:18,459 --> 01:19:21,362
Има само още един войник
и той е четири часа зад нас.
881
01:19:21,395 --> 01:19:23,464
О, не, не, не.
Това е... аз съм добре.
882
01:19:23,497 --> 01:19:25,533
добре съм Благодаря ти все пак.
883
01:20:01,569 --> 01:20:04,171
всичко е наред
Всичко ще е наред.
884
01:20:04,204 --> 01:20:06,006
Пуснете го. Пуснете го.
885
01:20:06,040 --> 01:20:07,441
Не го гледай.
Оставете го на мира.
886
01:20:07,474 --> 01:20:09,310
По дяволите го остави на мира!
Троя...
887
01:20:09,343 --> 01:20:10,978
всичко е наред
Всичко ще е наред.
888
01:20:52,186 --> 01:20:53,521
Хенриета?
889
01:21:07,535 --> 01:21:10,504
- Просто искаме да разгледаме.
- Това наистина ли е необходимо?
890
01:21:11,639 --> 01:21:13,140
Спри!
891
01:21:13,173 --> 01:21:15,275
Джейк! Не, те са ченгета!
892
01:21:15,309 --> 01:21:17,579
Остави пистолета.
Те са тук, за да ни помогнат.
893
01:21:20,981 --> 01:21:23,618
Остави пистолета на земята
и падни на колене!
894
01:21:23,651 --> 01:21:25,452
Не, не, не. той е добре
895
01:21:25,486 --> 01:21:28,556
всичко е наред
Той не знаеше. Той не знае.
896
01:21:28,590 --> 01:21:31,225
Хенриета, трябва ти
да се премести настрани.
897
01:21:31,258 --> 01:21:34,361
Той не...
Той не искаше нищо лошо. обещавам
898
01:21:34,395 --> 01:21:36,664
Остави пистолета на земята.
899
01:21:41,569 --> 01:21:42,903
хей
900
01:21:45,472 --> 01:21:46,608
остани с мен
901
01:21:48,375 --> 01:21:50,377
- добре ли си
- Не, не съм добре, по дяволите!
902
01:21:50,411 --> 01:21:52,179
- Какво по дяволите става?
- съжалявам
903
01:21:52,212 --> 01:21:55,249
- Много съжалявам.
- Всичко е наред. Не си виновен.
904
01:21:55,282 --> 01:21:58,419
Това е баща ми.
Той идва да те убие.
905
01:21:59,754 --> 01:22:01,088
Боже мой
906
01:22:03,457 --> 01:22:05,325
Трябва да те вземем
някъде на сигурно място.
907
01:22:05,359 --> 01:22:08,095
Не, имам идея. Подготовката.
908
01:22:10,698 --> 01:22:12,734
окей Трябва да тръгвам сега.
909
01:22:12,767 --> 01:22:16,571
Запомнете, не се връщайте назад.
Той ще следва следите ми.
910
01:22:16,604 --> 01:22:18,205
окей върви
911
01:23:16,230 --> 01:23:17,498
татко!
912
01:23:20,234 --> 01:23:21,636
Знам, че си тук!
913
01:23:22,770 --> 01:23:25,105
къде е тя
914
01:23:25,138 --> 01:23:27,407
не
915
01:23:27,441 --> 01:23:31,245
- Това трябва да се случи, Джейк.
- Не, не става.
916
01:23:31,278 --> 01:23:33,515
Тя е добър човек.
917
01:23:33,548 --> 01:23:36,483
Тя не трябва да умира, по дяволите
защото не си.
918
01:23:46,528 --> 01:23:48,530
Един ден ще разбереш.
919
01:24:05,345 --> 01:24:08,650
окей Моля, помогнете, моля!
моля помогнете
920
01:24:19,192 --> 01:24:20,460
мамка му!
921
01:24:32,239 --> 01:24:33,440
мамка му!
922
01:24:43,685 --> 01:24:45,887
Никога не трябва
сте напуснали семейството си
923
01:24:45,920 --> 01:24:47,689
и започна да се чука с моя.
924
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
Вие жени,
925
01:25:15,750 --> 01:25:19,520
мислиш, че можеш
просто прецакай живота на един човек
926
01:25:19,554 --> 01:25:22,255
и няма да има последствия!
927
01:25:22,289 --> 01:25:23,758
Е, имам новини за вас.
928
01:25:24,959 --> 01:25:26,561
Не аз!
929
01:25:29,897 --> 01:25:35,369
Вие, деца, можете да продължите
да прецакаш света...
930
01:25:48,850 --> 01:25:52,486
но не си
покварява сина ми.
931
01:25:58,960 --> 01:26:04,565
Това са змии като теб
които съсипват човечеството.
932
01:26:08,435 --> 01:26:10,370
Отравяне на сина ми...
933
01:26:15,342 --> 01:26:17,812
ще е последната грешка...
934
01:26:17,845 --> 01:26:19,580
правите.
935
01:28:53,568 --> 01:28:54,836
тук
936
01:29:05,012 --> 01:29:06,714
Обичам те, момче.
937
01:29:13,821 --> 01:29:15,756
Всичко беше заради любовта.
938
01:29:19,760 --> 01:29:20,895
сега...
939
01:29:34,508 --> 01:29:35,743
продължавай
940
01:29:36,811 --> 01:29:38,179
не
941
01:29:38,212 --> 01:29:40,882
- Не, татко.
- Продължавай.
942
01:29:40,915 --> 01:29:42,049
Хей...
943
01:29:45,219 --> 01:29:47,154
това не е демокрация.
944
01:31:18,112 --> 01:31:21,649
Не разбрах
точно тогава и там,
945
01:31:21,682 --> 01:31:24,652
но вярата ми в човечеството
946
01:31:24,685 --> 01:31:27,021
беше доста близо
на баща ти.
947
01:31:28,990 --> 01:31:34,195
Наистина, страхувам се, че можех
завърши точно като него,
948
01:31:34,228 --> 01:31:37,698
изолиран и горчив
в света.
949
01:31:39,567 --> 01:31:43,771
Отне му почти да ни убие
за да осъзная
950
01:31:43,804 --> 01:31:46,741
само колко далеч
Бях се оставил.
951
01:31:50,011 --> 01:31:52,046
И докато
Все още се боря на моменти
952
01:31:52,079 --> 01:31:54,648
със света
живеем днес,
953
01:31:54,682 --> 01:31:58,185
ти ми върна нещо
Липсваше ми:
954
01:31:58,219 --> 01:32:02,790
Вярването съществува
все още е добре в света.
955
01:32:07,695 --> 01:32:10,064
Благодаря ти за това, Джейк.
956
01:32:10,097 --> 01:32:13,167
Това е най-големият подарък
човек може да даде.
957
01:32:23,277 --> 01:32:24,779
мамо?
958
01:32:26,714 --> 01:32:28,049
готов ли си
959
01:32:48,269 --> 01:32:50,738
Не знаех за този.
960
01:32:53,007 --> 01:32:54,775
Това е извън периметъра.
961
01:32:56,310 --> 01:32:58,279
Татко наричаше този район
Ничия земя.
962
01:33:13,761 --> 01:33:16,363
Не знам как се чувствам
за късмета тези дни.
963
01:33:19,033 --> 01:33:20,835
Знам, че съм подготвен
за най-лошото
964
01:33:20,868 --> 01:33:23,037
ако това трябва някога
всъщност се случи.
965
01:33:27,274 --> 01:33:28,609
Но наистина...
966
01:33:30,744 --> 01:33:32,213
Просто съм обнадежден.
967
01:33:35,749 --> 01:33:37,384
Надежда за моето бъдеще.
968
01:33:40,788 --> 01:33:42,790
Надежда за този свят.
969
01:33:55,436 --> 01:33:57,037
Моля, бъди ти.
970
01:34:09,480 --> 01:34:14,480
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull