1
00:01:39,267 --> 00:01:42,436
ये जीरो वन अल्फा है.
हमने बाज़ को सुरक्षित कर लिया है।

2
00:01:42,812 --> 00:01:45,648
मैं फिर से कहता हूं, हमने बाज़ को सुरक्षित कर लिया है।

3
00:01:47,066 --> 00:01:48,276
जब तक मैं दस तक गिनती गिनूंगा...

4
00:01:48,359 --> 00:01:50,570
...आपने मुझे बताया होगा
बिल्कुल वही जो मुझे जानने की जरूरत है।

5
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
यदि नहीं...

6
00:01:52,572 --> 00:01:56,075
...संख्या दस होगी
आखिरी बात जो आप कभी सुनेंगे.

7
00:01:56,284 --> 00:01:57,326
एक

8
00:01:57,410 --> 00:01:58,411
दो

9
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
तीन

10
00:01:59,537 --> 00:02:00,538
चार

11
00:02:00,705 --> 00:02:01,747
पांच

12
00:02:01,789 --> 00:02:02,790
छह

13
00:02:02,915 --> 00:02:04,000
सात

14
00:02:04,083 --> 00:02:05,084
आठ

15
00:02:05,167 --> 00:02:06,919
ग्रेनेड! सर, वापस आ जाओ!

16
00:02:20,766 --> 00:02:22,101
बकवास.

17
00:02:22,685 --> 00:02:24,312
कम्बख्त यह चूक गया।

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,939
मैंने कैसे किया?
क्या यह याद आ रहा है?

19
00:02:28,482 --> 00:02:32,737
मर्लिन, मैं इसके लिए क्षमा चाहता हूँ
तुम्हें इस पद पर बिठा रहा हूँ.

20
00:02:32,904 --> 00:02:34,447
आपने उसे अच्छी तरह प्रशिक्षित किया।

21
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
जेम्स...

22
00:02:37,825 --> 00:02:41,245
प्रशिक्षण समाप्त हो गया है.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
किंग्समैन में आपका स्वागत है।

24
00:02:44,999 --> 00:02:46,292
लैंसलॉट.

25
00:02:46,459 --> 00:02:47,501
महोदय।

26
00:02:50,755 --> 00:02:54,800
मैं निपट लूंगा
यह गड़बड़ी व्यक्तिगत रूप से.

27
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
मुझे इसका बहुत अफ़सोस है

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,808
तुम्हारे पति की वीरता
सार्वजनिक तौर पर जश्न नहीं मनाया जा सकता.

29
00:03:03,267 --> 00:03:04,352
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।

30
00:03:04,602 --> 00:03:06,103
मैं कैसे समझ सकता हूँ?

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,272
आप नहीं करेंगे
मुझे कुछ भी बताओ.

32
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
मुझे तो पता ही नहीं था
वह अपने दस्ते के साथ नहीं था.

33
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
मुझे बहुत खेद है,
मैं इससे अधिक कुछ नहीं कह सकता.

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,323
लेकिन मैं आपको प्रस्तुत करना चाहूंगा
वीरता के इस पदक के साथ...

35
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
और अगर आप गौर से देखें
पीछे, वहाँ एक संख्या है.

36
00:03:21,369 --> 00:03:23,871
और अधिक ठोस के रूप में
हमारी कृतज्ञता का भाव...

37
00:03:24,038 --> 00:03:25,957
हम आपको पेशकश करना चाहेंगे, उम्म...

38
00:03:27,333 --> 00:03:28,501
चलो इसे एक एहसान कहते हैं.

39
00:03:28,668 --> 00:03:30,169
इसका स्वभाव
आपकी पसंद है.

40
00:03:30,336 --> 00:03:31,671
बस ऑपरेटर को बताओ...

41
00:03:32,171 --> 00:03:35,549
"ऑक्सफ़ोर्ड ब्रोग्स नहीं,"
और तब मुझे पता चल जाएगा कि यह आप ही हैं।

42
00:03:37,009 --> 00:03:39,553
मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए!

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
मैं चाहता हूँ
मेरे पति वापस!

44
00:03:49,981 --> 00:03:51,148
आपका नाम क्या है,
नवयुवक?

45
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
अंडायुक्त.

46
00:03:52,817 --> 00:03:54,151
नमस्ते, एग्ग्सी।

47
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
क्या मैं वह देख सकता हूँ?

48
00:04:03,369 --> 00:04:05,329
तुम इसका ख़्याल रखना, एग्ग्सी।

49
00:04:06,330 --> 00:04:07,707
ठीक है?

50
00:04:11,711 --> 00:04:13,254
और ध्यान रखना
तुम्हारी माँ का भी.

51
00:04:54,086 --> 00:04:57,757
बहुत क्षमा करें, प्रोफेसर अर्नोल्ड।
बस थोड़ा सा और.

52
00:04:57,923 --> 00:05:00,426
ओह, भगवान के लिए,
बस इसे फाड़ दो।

53
00:05:00,593 --> 00:05:04,138
मैं बहुत सख्त हूं
आपको चोट न पहुँचाने के निर्देश।

54
00:05:04,305 --> 00:05:06,557
देखो, तुमने गलती की है.

55
00:05:06,724 --> 00:05:09,477
मैं एक विश्वविद्यालय व्याख्याता हूँ.
मेरे पास पैसे नहीं हैं.

56
00:05:09,643 --> 00:05:11,103
यह पैसे के बारे में नहीं है.

57
00:05:11,270 --> 00:05:13,230
हमारे मालिक बस
आपसे बात करना चाहता है.

58
00:05:13,481 --> 00:05:15,316
क्या मेरा मतलब यह था?
क्या यह आश्वस्त करने वाला है?

59
00:05:15,483 --> 00:05:17,610
वह जल्द ही यहां आएंगे.
वह समझा देगा.

60
00:05:18,778 --> 00:05:20,404
क्या आपको व्हिस्की पसंद है?

61
00:05:21,072 --> 00:05:23,783
लाल, '62 डालमोर प्राप्त करें।

62
00:05:23,991 --> 00:05:25,034
हम्म।

63
00:05:25,117 --> 00:05:28,162
ईमानदारी से, यह व्हिस्की,
यह अद्भुत है.

64
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
तुम बकवास करोगे.

65
00:05:49,809 --> 00:05:52,978
मुझे लगता है मैं एक कप उधार माँग रहा हूँ
चीनी के मामले में तो यह एक कदम बहुत दूर है?

66
00:06:15,876 --> 00:06:19,839
प्रोफेसर अर्नोल्ड,
मैं तुम्हें घर ले जाने के लिए यहां हूं।

67
00:06:27,680 --> 00:06:29,849
हम्म।

68
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
1962 डालमोर.

69
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
यह पाप होगा
किसी को गिराना.

70
00:06:35,479 --> 00:06:36,856
क्या आपको नहीं लगता?

71
00:07:17,771 --> 00:07:19,732
क्या आप इन्हें पकड़ सकते हैं?
कृपया?

72
00:07:33,913 --> 00:07:34,914
धन्यवाद।

73
00:07:41,629 --> 00:07:43,589
सब कुछ साफ़ है.

74
00:07:49,303 --> 00:07:52,097
मेरा एक तरह से स्वागत है.

75
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
मम्म.

76
00:07:59,480 --> 00:08:01,607
हिंसा के लिए पेट नहीं.

77
00:08:01,774 --> 00:08:03,692
मेरा मतलब है, शाब्दिक रूप से,
मुझे खून की एक बूंद दिख रही है...

78
00:08:03,859 --> 00:08:05,778
वह मेरा हो चुका है.

79
00:08:05,945 --> 00:08:07,112
मैं ऐसा हूं...

80
00:08:07,279 --> 00:08:08,614
प्रक्षेप्य।

81
00:08:08,781 --> 00:08:10,950
सुनो, मुझे बहुत खेद है...

82
00:08:11,116 --> 00:08:16,497
तुम्हें यह सारी अप्रियता देखनी पड़ी
हमारे बिन बुलाए मेहमान के कारण.

83
00:08:16,664 --> 00:08:20,793
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ, उस समय तक
मुझे पता चल गया है कि वह किसके लिए काम करता है...

84
00:08:20,960 --> 00:08:25,297
आप और मैं रहेंगे
सबसे अच्छे दोस्त.

85
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
कृपया दुकान पर जाएँ।

86
00:08:57,246 --> 00:08:58,414
आर्थर में है
भोजन कक्ष, महोदय.

87
00:09:08,924 --> 00:09:10,050
आर्थर.

88
00:09:10,259 --> 00:09:11,427
गलाहद.

89
00:09:11,677 --> 00:09:13,345
अन्य थे
आश्चर्य होने लगा

90
00:09:13,429 --> 00:09:16,307
अगर हम जा रहे थे
डबल टोस्ट लो.

91
00:09:19,018 --> 00:09:22,980
सज्जनो, मैं आभारी हूँ
कहो 17 साल हो गए...

92
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
चूंकि हमें आखिरी बार मौका मिला था
इस डिकैन्टर का उपयोग करने के लिए.

93
00:09:26,400 --> 00:09:30,821
लैंसलॉट एक उत्कृष्ट व्यक्ति था
एजेंट, और एक सच्चा किंग्समैन।

94
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
उसे निश्चित तौर पर याद किया जाएगा।

95
00:09:33,782 --> 00:09:34,950
लैंसलॉट को.

96
00:09:35,784 --> 00:09:37,453
लैंसलॉट को.

97
00:09:41,498 --> 00:09:43,500
मैं शुरू करने का इरादा रखता हूं
के लिए चयन प्रक्रिया

98
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
लैंसलॉट का प्रतिस्थापन
कल.

99
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
मैं आपमें से प्रत्येक को चाहता हूं
किसी उम्मीदवार को प्रस्तावित करने के लिए...

100
00:09:49,381 --> 00:09:51,717
और उनसे रिपोर्ट मांगें
यूके मुख्यालय के लिए...

101
00:09:51,925 --> 00:09:54,053
रात 9 बजे से पहले नहीं। GMT।

102
00:09:54,470 --> 00:09:55,471
धन्यवाद।

103
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
मर्लिन.

104
00:09:59,933 --> 00:10:01,560
अंदर आओ.

105
00:10:02,019 --> 00:10:04,605
लैंसलॉट जांच कर रहा था
भाड़े के सैनिकों का एक समूह...

106
00:10:04,772 --> 00:10:07,483
जो प्रयोग कर रहे थे
जैविक हथियार के साथ.

107
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
चश्मा, सज्जनों, कृपया।

108
00:10:11,320 --> 00:10:13,655
युगांडा, 2012।

109
00:10:13,822 --> 00:10:15,324
सिंथेटिक कैथिनोन.

110
00:10:15,491 --> 00:10:18,911
उन्होंने इसे पानी की आपूर्ति में डाल दिया
एक गुरिल्ला सेना अड्डे का.

111
00:10:19,078 --> 00:10:22,331
क्रोध, नरभक्षण,
अनेक मौतें.

112
00:10:23,665 --> 00:10:25,167
चेचन्या, 2013.

113
00:10:25,501 --> 00:10:27,127
विद्रोही चालू हो गए
एक दूसरे.

114
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
निर्विवाद रूप से, कार्य
हमारे भाड़े के सैनिकों का,

115
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
लेकिन कोई सुराग नहीं मिला
किसी भी प्रकार का रसायन.

116
00:10:31,215 --> 00:10:32,299
तो क्या हुआ?
लैंसलॉट को?

117
00:10:33,300 --> 00:10:36,303
उसने उन्हें इस पर ट्रैक किया
अर्जेंटीना में संपत्ति.

118
00:10:36,512 --> 00:10:37,805
जबकि वे उनके पास थे
निगरानी में...

119
00:10:37,971 --> 00:10:39,807
वह जागरूक हो गया
उन्होंने अपहरण को अंजाम दिया था।

120
00:10:40,641 --> 00:10:44,645
इसलिए उन्होंने अकेले ही बचाव कार्य को अंजाम दिया
मिशन, जो विफल रहा।

121
00:10:45,521 --> 00:10:47,022
ये उसका है
अंतिम प्रसारण.

122
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
कौन है ये? कुछ जलवायु
विनाशक को बदलो.

123
00:10:51,735 --> 00:10:53,237
"गैया सिद्धांत" नामक किसी चीज़ की व्याख्या करता है...

124
00:10:53,404 --> 00:10:55,155
विश्व उपचार के बारे में
स्वयं, या ऐसा ही कुछ।

125
00:10:55,322 --> 00:10:59,201
लेकिन क्या उत्सुकता है,
क्या वह वास्तव में गायब नहीं है.

126
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
यह प्रोफेसर अर्नोल्ड हैं...

127
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
इंपीरियल कॉलेज में
आज सुबह.

128
00:11:05,290 --> 00:11:07,042
यह सब तुम्हारा है.

129
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
और मत भूलो
आपका सदस्यता प्रस्ताव.

130
00:11:09,670 --> 00:11:12,756
अधिक उपयुक्त चुनने का प्रयास करें
इस बार उम्मीदवार.

131
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
17 साल और अभी भी...

132
00:11:14,967 --> 00:11:18,595
समय के साथ विकास करना एक बात बनी हुई है
आपके लिए पूरी तरह से विदेशी अवधारणा।

133
00:11:18,804 --> 00:11:19,972
मुझे तुम्हें याद दिलाने की जरूरत है,
मैं यहां नहीं होता

134
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
यदि ऐसा न होता
वह युवक?

135
00:11:22,015 --> 00:11:24,601
वह उतना ही किंग्समैन था
उनमें से किसी के रूप में सामग्री।

136
00:11:24,768 --> 00:11:25,978
तो और अधिक।

137
00:11:26,145 --> 00:11:29,148
लेकिन वह बिलकुल नहीं था
हम में से एक, क्या वह था?

138
00:11:29,940 --> 00:11:31,692
आइए इसका सामना करें, गलाहद,

139
00:11:31,775 --> 00:11:33,527
आपका छोटा सा प्रयोग विफल हो गया.

140
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
आदर सहित, आर्थर,
तुम एक मूर्ख हो.

141
00:11:37,906 --> 00:11:38,991
"सम्मान के साथ"?

142
00:11:40,200 --> 00:11:42,369
दुनिया बदल रही है।

143
00:11:42,536 --> 00:11:46,540
अभिजात वर्ग का एक कारण है
कमजोर ठुड्डी विकसित हो गई।

144
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
अंडायुक्त?

145
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
एग्गी, यहाँ आओ।

146
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
कोई रिज़ला मिला, बेब?
नहीं.

147
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
आप ऐसा क्यों नहीं करते
तुम्हारी माँ एक उपकार है,

148
00:12:16,445 --> 00:12:17,488
नीचे दुकान पर जाओ
और कुछ मिलेगा?

149
00:12:17,613 --> 00:12:18,906
उन्हें स्वयं प्राप्त करें.
ओय.

150
00:12:19,072 --> 00:12:21,742
मैंने तुमसे क्या कहा है?
डीन से इस तरह बात कर रहे हो?

151
00:12:21,909 --> 00:12:24,203
तीन की भीड़ है, इनिट?
डीन का पूडल क्यों नहीं जाता?

152
00:12:25,537 --> 00:12:26,997
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

153
00:12:27,164 --> 00:12:28,916
आप इसे क्यों नहीं लेते,
जाओ और कुछ रिज़्ला ले आओ...

154
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
अपने लिए कुछ मिठाइयाँ ले आओ?
और जब तुम चले जाओगे...

155
00:12:32,002 --> 00:12:35,005
हम तुम्हारी माँ को दिखाएँगे कि कैसे तीन
अच्छी कंपनी हो सकती है.

156
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
धन्यवाद बेब।

157
00:12:46,308 --> 00:12:48,018
हम वहाँ चलें।

158
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
क्या यह बेहतर है?

159
00:13:04,952 --> 00:13:06,370
अगर डीन इलाज करता है
तुम्हारी माँ बहुत बुरी है,

160
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
वह क्यों नहीं करती
उसे छोड़ दो?

161
00:13:07,538 --> 00:13:09,498
कम आत्म सम्मान।
यही उसकी समस्या है.

162
00:13:09,665 --> 00:13:11,416
भाड़ में जाओ. वह ऐसा क्यों करेगी?
क्या आपका आत्मसम्मान कम है?

163
00:13:11,583 --> 00:13:13,418
एग्सी की मां बिल्कुल फिट हैं।

164
00:13:13,752 --> 00:13:15,921
कोई अपराध नहीं, भाई।
ठीक ठाक है।

165
00:13:16,838 --> 00:13:19,174
इनमें से एक दिन,
मैं उसका चेहरा तोड़ दूँगा।

166
00:13:19,341 --> 00:13:20,759
क्या आप मानसिक हैं, क्योंकि?

167
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
वह बस मिल जाएगा
तुम्हें बहुत कुछ करना है,

168
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
और फिर दिखावा करो
वह कुछ नहीं जानता था--

169
00:13:26,098 --> 00:13:27,099
...इसके बारे में.

170
00:13:27,516 --> 00:13:29,810
उई! आपको लगता है कि आप बकवास कर सकते हैं
हमारे बारे में और हम कुछ नहीं करेंगे...

171
00:13:29,977 --> 00:13:32,104
सिर्फ इसलिए कि हमारे गवर्नर का
एग्सी की माँ को पीटना?

172
00:13:32,271 --> 00:13:34,106
बहुत ज्यादा, हाँ.

173
00:13:34,273 --> 00:13:36,441
ब्रुव, बस इसे छोड़ दो।
चलो बस चलें यार.

174
00:13:36,608 --> 00:13:37,609
यह इसके लायक नहीं है।

175
00:13:37,693 --> 00:13:40,279
तुम लड़कों के पास है
आपके स्वागत से आगे निकल गया.

176
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
छुट्टी।

177
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
क्या?

178
00:13:45,117 --> 00:13:46,952
मुझे इसके लिए खेद है, ब्रूव।

179
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
हाँ।

180
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
लूट के लिए हमला करना।

181
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
वे बकवास नहीं कर रहे थे
यह इसके लायक है, लड़कों।

182
00:13:57,504 --> 00:14:00,799
यह बहुत ठंडा है।
हम क्यों चल रहे हैं?

183
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
आपने उसका मजाक उड़ाया
बकवास कार की चाबियाँ, ब्रुव?

184
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
हाँ। अब, हम उसकी कार निकने वाले हैं।

185
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
बकवास!

186
00:14:13,353 --> 00:14:14,855
रुको लड़कों.

187
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
अरे, यह मेरी बेकार कार है!

188
00:14:19,234 --> 00:14:21,486
अरे! अरे! अंडायुक्त!

189
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
मैं कसम खाता हूँ, आप चाहते हैं
बकवास इसे बंद करो!

190
00:14:23,864 --> 00:14:26,408
तुम एक मुर्दा आदमी हो!
इसे रोक!

191
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
मैं तुम्हें चोदने वाला हूँ!

192
00:14:35,500 --> 00:14:36,918
इसे फ़्लोर करो, एग्ग्सी!

193
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
मंजिल यह!

194
00:14:38,879 --> 00:14:40,130
वांकर!

195
00:14:41,965 --> 00:14:43,467
हाँ, डीन.
देखो मैं हूं।

196
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
एग्गी ने अभी-अभी चोरी की है
मेरी बकवास कार, हाँ।

197
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
मैं पब से बाहर आ गया हूं, उसका काम हो गया
मेरे चेहरे पर 15 डोनट्स...

198
00:14:48,805 --> 00:14:50,349
और वह चला गया है.

199
00:14:50,515 --> 00:14:52,643
नहीं, मैं इसे नहीं पा सकता!
वह मेरा अनादर कर रहा है.

200
00:14:52,809 --> 00:14:55,020
और इसका मतलब है,
वह आपका अनादर कर रहा है.

201
00:14:55,187 --> 00:14:58,023
लूट! क्या...?

202
00:15:37,312 --> 00:15:38,313
ओह।

203
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
डिकहेड।

204
00:15:41,775 --> 00:15:43,694
लोमड़ियाँ कीड़े-मकौड़े हैं, क्योंकि।

205
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
इसे खत्म कर देना चाहिए था.

206
00:15:45,445 --> 00:15:47,406
करना चाहिए था
बहुत सारी चीज़ें.

207
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
मैं इसे सुलझाऊंगा.
कार से बाहर निकलो.

208
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
मैंने कहा, बाहर निकलो
कमबख्त कार का!

209
00:16:00,502 --> 00:16:03,880
एग्ग्सी, ऐसा कोई नहीं है
चोरों के बीच सम्मान की बात.

210
00:16:04,881 --> 00:16:08,593
अब, आप मुझे कुछ देना शुरू कर सकते हैं
उन लड़कों के नाम जिनके साथ आप थे...

211
00:16:09,261 --> 00:16:10,595
या फिर तुम नीचे जाओ.

212
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
यह आप पर निर्भर करता है।

213
00:16:14,015 --> 00:16:15,600
मैं व्यायाम करना चाहता हूँ
फ़ोन कॉल करने का मेरा अधिकार.

214
00:16:18,395 --> 00:16:21,815
ख़ैर, मुझे आशा है कि ऐसा होगा
अपनी माँ को...

215
00:16:21,982 --> 00:16:25,485
उसे यह बताने के लिए कि तुम 18 साल की हो जाओगी
आपके रात्रि भोजन के लिए महीनों देर हो गई।

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,810
ग्राहकों की शिकायतें,
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है? उम्म...

217
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
मेरा नाम एग्ग्सी अनविन है।

218
00:17:01,313 --> 00:17:05,817
क्षमा करें, गैरी अनविन।
और मैं बकवास क्रीक पर हूँ।

219
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
मैं होलबोर्न पुलिस स्टेशन में हूं...

220
00:17:07,402 --> 00:17:09,070
और मेरी माँ ने कहा कि इसे बुलाओ
यदि कभी मुझे सहायता की आवश्यकता हो तो नंबर दें।

221
00:17:09,237 --> 00:17:11,740
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
गलत संख्या।

222
00:17:11,907 --> 00:17:13,241
इंतज़ार! इंतज़ार!

223
00:17:14,826 --> 00:17:17,245
ऑक्सफ़ोर्ड ब्रोग्स नहीं।

224
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
आपकी शिकायत है
विधिवत नोट किया गया...

225
00:17:20,540 --> 00:17:23,668
और हम आशा करते हैं कि हमने ऐसा नहीं किया है
एक वफादार ग्राहक के रूप में आपको खो दिया।

226
00:17:35,013 --> 00:17:36,097
हाँ।

227
00:17:37,682 --> 00:17:39,017
आप क्या?

228
00:17:40,352 --> 00:17:41,394
''एल

229
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
हाँ.

230
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
हाँ, मैं पूरी तरह समझता हूँ।

231
00:18:05,585 --> 00:18:06,795
E9953'-

232
00:18:07,796 --> 00:18:08,922
क्या आप चाहेंगे
एक लिफ्ट घर?

233
00:18:09,798 --> 00:18:10,882
आप कौन हैं?

234
00:18:11,049 --> 00:18:12,384
आदमी जो
तुम्हें छुड़वा दिया.

235
00:18:12,551 --> 00:18:13,885
वह कोई उत्तर नहीं है.

236
00:18:14,219 --> 00:18:16,388
थोड़ा सा आभार
अच्छा होगा.

237
00:18:17,389 --> 00:18:20,892
मेरा नाम हैरी हार्ट है,
और मैंने तुम्हें वह पदक दिया।

238
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
तुम्हारे पिता ने मेरी जान बचाई।

239
00:18:27,732 --> 00:18:29,860
तो इससे पहले कि आप एक थे
दर्जी, क्या तुम सेना में थे?

240
00:18:30,402 --> 00:18:31,736
एक अधिकारी की तरह.

241
00:18:31,903 --> 00:18:33,405
काफी नहीं।

242
00:18:33,572 --> 00:18:35,365
तो आप कहाँ तैनात थे,
इराक या कुछ और?

243
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
क्षमा करें, एग्ग्सी। वर्गीकृत.

244
00:18:38,869 --> 00:18:40,412
लेकिन मेरे पिताजी
आपकी जान बचाई, हाँ?

245
00:18:41,454 --> 00:18:44,958
जिस दिन तुम्हारे पिता की मृत्यु हुई,
मुझे कुछ याद आया.

246
00:18:46,084 --> 00:18:47,210
और अगर ऐसा नहीं होता
उसके साहस के लिए...

247
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
मेरी गलती की कीमत चुकानी पड़ेगी
उपस्थित प्रत्येक व्यक्ति का जीवन।

248
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
इसलिए मैं उसका ऋणी हूं।

249
00:18:53,967 --> 00:18:55,927
आपके पिता एक बहादुर आदमी थे.

250
00:18:57,137 --> 00:18:58,930
एक अच्छा आदमी.

251
00:18:59,097 --> 00:19:00,140
और पढ़ रहा हूँ
आपकी फ़ाइलें...

252
00:19:00,307 --> 00:19:02,726
मुझे लगता है कि वह बुरी तरह निराश होंगे
आपके द्वारा चुने गए विकल्पों में।

253
00:19:02,893 --> 00:19:03,935
तुम मुझसे इस तरह बात नहीं कर सकते.

254
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
विशाल बुद्धि.

255
00:19:05,270 --> 00:19:07,147
प्राथमिक विद्यालय में शानदार प्रदर्शन.

256
00:19:08,064 --> 00:19:09,399
और यह सब चरम पर पहुंच गया।

257
00:19:09,566 --> 00:19:12,277
ड्रग्स, छोटे-मोटे अपराध.
कभी नौकरी नहीं की.

258
00:19:12,444 --> 00:19:14,112
आपको लगता है कि बहुत सारी नौकरियाँ हैं
यहाँ घूम रहे हो, क्या तुम?

259
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
यह स्पष्ट नहीं करता कि आप क्यों
अपने शौक छोड़ दिए.

260
00:19:15,947 --> 00:19:18,533
प्रथम पुरस्कार, क्षेत्रीय
अंडर-10 जिम्नास्टिक...

261
00:19:18,700 --> 00:19:19,910
लगातार दो साल.

262
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
आपके कोच ने आपको पेग लगाया था
ओलंपिक टीम सामग्री के रूप में।

263
00:19:22,454 --> 00:19:24,289
हाँ, ठीक है, जब तुम बड़े हो जाओगे
मेरे सौतेले पिता जैसे किसी व्यक्ति के आसपास...

264
00:19:24,331 --> 00:19:25,790
तुम उठाओ
नए शौक बहुत जल्दी।

265
00:19:25,916 --> 00:19:27,626
बिल्कुल।
हमेशा किसी और की गलती.

266
00:19:29,377 --> 00:19:31,046
दोषी कौन है?
क्या आप नौसैनिकों को छोड़ रहे हैं?

267
00:19:31,212 --> 00:19:32,297
आप थे
प्रशिक्षण के आधे रास्ते में,

268
00:19:32,339 --> 00:19:33,590
शानदार ढंग से कर रहा हूँ,
लेकिन आपने हार मान ली.

269
00:19:33,757 --> 00:19:35,759
क्योंकि मेरी माँ मानसिक रूप से पागल हो गई थी।

270
00:19:35,926 --> 00:19:38,720
मुझे खोने के बारे में जोर से चिल्लाना
साथ ही मेरे पिता भी.

271
00:19:38,887 --> 00:19:41,306
नहीं चाहता था कि मैं तोप बनूँ
आप जैसे दंभी लोगों के लिए चारा।

272
00:19:41,473 --> 00:19:43,892
मेरे जैसे लोगों का मूल्यांकन करना
आपके आइवरी टावरों से...

273
00:19:44,059 --> 00:19:46,269
बिना किसी विचार के
हम जो करते हैं वह क्यों करते हैं।

274
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
हमारे पास ज्यादा विकल्प नहीं हैं.
तुम मुझे मिले?

275
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
और अगर हम उसी के साथ पैदा हुए हैं
चाँदी का चम्मच हमारे नितंबों पर चढ़ाओ...

276
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
हम भी आपके जैसा ही अच्छा करेंगे।
यदि नहीं, तो बेहतर.

277
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?
तुम पेशाब ले रहे हो?

278
00:19:59,950 --> 00:20:01,117
कुछ और उदाहरण
नवयुवकों का...

279
00:20:01,284 --> 00:20:02,994
जिन्हें बस जरूरत है
एक चाँदी सपोसिटरी?

280
00:20:03,161 --> 00:20:04,663
नहीं, वे अपवाद हैं.
चलो भी।

281
00:20:04,829 --> 00:20:06,289
बकवास। हमने नहीं किया
हमारा पेय समाप्त हो गया।

282
00:20:06,456 --> 00:20:07,540
आपके द्वारा उसकी कार छीनने के बाद...

283
00:20:07,707 --> 00:20:09,000
डीन कहते हैं, आप निष्पक्ष खेल हैं।

284
00:20:09,167 --> 00:20:10,627
वह परवाह नहीं करता
तुम्हारी माँ क्या कहती है.

285
00:20:10,835 --> 00:20:12,170
उम्म, सुनो, लड़कों...

286
00:20:13,546 --> 00:20:15,507
मेरा दिन काफी भावनात्मक रहा...

287
00:20:15,674 --> 00:20:17,425
तो एग्सी के साथ आपका बीफ़ जो भी हो,

288
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
और मुझे यकीन है
यह अच्छी तरह से स्थापित है...

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
मैं इसकी अत्यधिक सराहना करूंगा...

290
00:20:22,013 --> 00:20:23,974
यदि आप हमें शांति से छोड़ सकें...

291
00:20:24,140 --> 00:20:26,685
जब तक मैं ख़त्म नहीं कर लेता
गिनीज़ का यह प्यारा पिंट।

292
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
तुम्हें बाहर निकलना चाहिए
रास्ते से, दादाजी,

293
00:20:31,314 --> 00:20:32,399
या तुम्हें चोट लगेगी और सब कुछ।

294
00:20:32,691 --> 00:20:34,025
वह मजाक नहीं कर रहा है.
तुम्हे जाना चाहिए।

295
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
मम्म.

296
00:20:40,865 --> 00:20:42,033
माफ़ करें।

297
00:20:43,868 --> 00:20:44,995
यदि आप ढूंढ रहे हैं
एक और किराए का लड़का,

298
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
वे पर हैं
स्मिथ स्ट्रीट का कोना.

299
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
शिष्टाचार...

300
00:20:55,046 --> 00:20:56,339
मेकेथ...

301
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
आदमी।

302
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
क्या आप जानते हैं
इसका मतलब है?

303
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
तो फिर मुझे जाने दो
तुम्हें सबक सिखाओ.

304
00:21:22,741 --> 00:21:25,785
क्या हम यहीं खड़े रहेंगे
सारा दिन, या हम लड़ने जा रहे हैं?

305
00:22:10,580 --> 00:22:13,583
तुम गंदे हो,
बहुत गंदा--

306
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
इसके बारे में खेद।

307
00:22:56,417 --> 00:22:58,169
छोड़ देने की जरूरत है
थोड़ी सी भाप.

308
00:22:59,337 --> 00:23:02,841
मैंने कल सुना
मेरे एक मित्र की मृत्यु हो गयी.

309
00:23:03,007 --> 00:23:05,051
दरअसल, वह आपके पिता को भी जानता था।

310
00:23:07,554 --> 00:23:09,681
अब, मैं क्षमा चाहता हूँ, एग्ग्सी।

311
00:23:09,848 --> 00:23:11,850
मुझे आपके सामने ऐसा नहीं करना चाहिए था.

312
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
कृपया नहीं! मैं नहीं करूंगा
कुछ मत कहो, मैं कसम खाता हूँ!

313
00:23:14,185 --> 00:23:15,687
अगर कोई एक चीज़ है जो मैं कर सकता हूँ,
यह मेरा मुंह बंद रखता है.

314
00:23:15,854 --> 00:23:17,188
आप एक आत्मा को नहीं बताएंगे?
खिलाडियों से पूछो.

315
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
मैंने कभी किसी को परेशान नहीं किया.

316
00:23:18,523 --> 00:23:20,859
क्या वह वादा है?
मेरी ज़िंदगी पर!

317
00:23:25,029 --> 00:23:26,865
बहुत सराहना की गई, एग्सी।

318
00:23:27,031 --> 00:23:28,783
आप सही कह रहे हैं
द स्नोब्स।

319
00:23:28,950 --> 00:23:31,202
लेकिन वहाँ भी,
अपवाद हैं.

320
00:23:32,120 --> 00:23:33,913
शुभकामनाएं
सब चीज़ से।

321
00:23:48,136 --> 00:23:49,387
सेलिब्रिटी समाचार में,

322
00:23:49,470 --> 00:23:52,348
रिचमंड वेलेंटाइन फिल्म
कल रात हॉलीवुड में प्रीमियर हुआ।

323
00:23:52,640 --> 00:23:55,435
इंटरनेट की कहानी
अरबपति का सत्ता में आना...

324
00:23:55,602 --> 00:23:58,396
ऐसा होने की उम्मीद है
अवार्ड सीज़न का हॉट टिकट।

325
00:23:58,563 --> 00:24:01,566
से एक उल्लेखनीय अनुपस्थिति
रेड कार्पेट पर इग्गी अज़ालिया थीं...

326
00:24:01,733 --> 00:24:05,236
वह तीन दिन बाद भी लापता है
अपने ओकलैंड कॉन्सर्ट में उपस्थित होने में विफल रही।

327
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
कोई फिरौती नहीं मांगी गई है.

328
00:24:07,113 --> 00:24:09,073
एग्गी, बस जाओ, कृपया, क्योंकि
वह करने वाला है...

329
00:24:10,283 --> 00:24:11,743
नहीं,
कृपया, उसे चोट न पहुँचाएँ!

330
00:24:11,910 --> 00:24:13,620
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ दूर
तुम्हारे साथ!

331
00:24:13,786 --> 00:24:14,996
बकवास बंद करो!

332
00:24:15,163 --> 00:24:17,290
आपके साथ कौन था
उस कमबख्त पब में?

333
00:24:17,457 --> 00:24:19,584
मैं का नाम जानना चाहता हूँ
वह बूढ़ा जिसके साथ तुम थे।

334
00:24:19,751 --> 00:24:21,586
मैं किसी के साथ नहीं था!
कौन था?

335
00:24:21,753 --> 00:24:23,171
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में हैं।
कौन था?

336
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
मुझें नहीं पता
आप किसके बारे में बकवास कर रहे हैं!

337
00:24:24,631 --> 00:24:25,757
साले मुझे उसका नाम बताओ!

338
00:24:25,924 --> 00:24:28,259
मैं नहीं जानता तुम कौन हो
के बारे में बकवास!

339
00:24:32,472 --> 00:24:33,473
डीन"। तुम मेरी बात सुनो!

340
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
मैं जानना चाहता हूं कि आप किसके साथ थे
उस पब में. क्या आप समझते हैं?

341
00:24:35,767 --> 00:24:37,644
मैं उसका कमबख्त नाम जानना चाहता हूँ!

342
00:24:37,810 --> 00:24:40,772
क्योंकि, मैं कसम खाता हूँ,
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।

343
00:24:40,939 --> 00:24:43,983
मुझे बताओ! एग्गी"। मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बकवास कर रहे हैं!

344
00:24:44,150 --> 00:24:45,193
बस उससे कहो, एग्ग्सी!

345
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ, मिशेल!

346
00:24:47,320 --> 00:24:48,613
मैं तुम्हें मार सकता हूँ
अभी...

347
00:24:48,780 --> 00:24:51,282
और पूरी दुनिया में कोई नहीं
ध्यान देंगे!

348
00:24:51,449 --> 00:24:53,117
लेकिन मुझे करना है।

349
00:24:53,284 --> 00:24:55,119
मेरे पास पर्याप्त सबूत हैं
आपकी गतिविधियों पर...

350
00:24:55,286 --> 00:24:57,288
तुम्हें बंद करने के लिए
अपने शेष जीवन के लिए...

351
00:24:57,455 --> 00:24:59,666
श्री डीन एंथोनी बेकर।
क्या बकवास है?

352
00:24:59,874 --> 00:25:01,459
तो मैं आपको सुझाव देता हूं
लड़के को अकेला छोड़ दो...

353
00:25:01,626 --> 00:25:04,963
या मुझे इसे देने के लिए मजबूर किया जाएगा
उपयुक्त प्राधिकारियों को।

354
00:25:06,214 --> 00:25:08,758
एग्गी, मुझसे दर्जी के यहां मिलो
मैंने आपको इसके बारे में बताया था.

355
00:25:08,925 --> 00:25:11,386
क्या बकवास है
यहाँ चल रहा है?

356
00:25:13,346 --> 00:25:14,555
एग्गी, तुम चोदू भुनगे!

357
00:25:14,722 --> 00:25:15,932
अरे, हमें एक रेसर मिल गया!

358
00:25:16,099 --> 00:25:17,558
यहाँ आओ। अरे!

359
00:25:18,268 --> 00:25:19,394
अंडेv. तुम चोद रहे हो--

360
00:25:19,560 --> 00:25:20,853
इधर आओ बेटा!

361
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
तुम कामुक हो!

362
00:25:34,534 --> 00:25:36,160
मैं तुम्हें पा लूँगा, बेटा!

363
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
मैं कभी नहीं मिला
पहले एक दर्जी.

364
00:26:04,439 --> 00:26:05,773
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम उनमें से नहीं हो.

365
00:26:09,736 --> 00:26:11,404
मेरे साथ आइए।

366
00:26:20,079 --> 00:26:21,372
अंदर आओ.

367
00:26:27,086 --> 00:26:28,087
आप क्या देखते हैं?

368
00:26:28,379 --> 00:26:31,591
कोई है जो जानना चाहता है
क्या बकवास चल रहा है?

369
00:26:33,301 --> 00:26:35,636
मुझे एक युवक दिख रहा है
क्षमता के साथ.

370
00:26:36,971 --> 00:26:38,723
एक जवान आदमी
जो वफादार है.

371
00:26:39,891 --> 00:26:41,601
कौन कर सकता है
जैसा कि उसने पूछा है.

372
00:26:41,768 --> 00:26:44,562
और कौन करना चाहता है
उसके जीवन में कुछ अच्छा हो।

373
00:26:46,147 --> 00:26:48,149
क्या आपने फिल्म देखी
व्यापारिक स्थान?

374
00:26:48,900 --> 00:26:50,234
नहीं.

375
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
निकिता के बारे में क्या ख्याल है?

376
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
सुंदर स्त्री?

377
00:26:55,490 --> 00:26:56,574
ठीक है।

378
00:26:56,741 --> 00:26:58,409
मेरा कहना यह है कि
चांदी के चम्मच की कमी

379
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
तुम्हें सेट कर दिया है
एक निश्चित पथ पर...

380
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
लेकिन आपको इस पर बने रहने की जरूरत नहीं है.

381
00:27:01,996 --> 00:27:06,834
यदि आप अनुकूलन के लिए तैयार हैं
और सीखें, आप रूपांतरित हो सकते हैं।

382
00:27:07,418 --> 00:27:09,253
ओह, मेरी गोरी औरत की तरह।

383
00:27:10,296 --> 00:27:12,340
ठीक है, आप हैं
आश्चर्य से भरा हुआ.

384
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
हाँ, मेरी गोरी औरत की तरह.

385
00:27:16,344 --> 00:27:17,512
केवल, इस मामले में,
मैं तुम्हें पेशकश कर रहा हूँ

386
00:27:17,595 --> 00:27:19,639
करने का अवसर
किंग्समैन बनें.

387
00:27:20,306 --> 00:27:21,641
एक दर्जी?

388
00:27:22,141 --> 00:27:23,434
एक किंग्समैन एजेंट.

389
00:27:25,019 --> 00:27:26,270
एक जासूस की तरह?

390
00:27:26,479 --> 00:27:27,605
तरह तरह का.

391
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
इच्छुक?

392
00:27:31,109 --> 00:27:33,277
तुम्हें लगता है मुझे मिल गया है
खोने के लिए कुछ भी?

393
00:27:40,451 --> 00:27:41,786
1849 से...

394
00:27:41,953 --> 00:27:46,124
किंग्समैन टेलर्स ने कपड़े पहने हैं
दुनिया के सबसे शक्तिशाली व्यक्ति.

395
00:27:46,290 --> 00:27:48,167
1919 तक, एक बड़ी संख्या
उनमें से था

396
00:27:48,251 --> 00:27:51,003
अपने उत्तराधिकारियों को खो दिया
प्रथम विश्व युद्ध के लिए.

397
00:27:51,796 --> 00:27:55,133
इसका मतलब बहुत सारा पैसा था
विरासत में नहीं मिल रहा है.

398
00:27:55,299 --> 00:27:59,303
और इच्छा रखने वाले बहुत सारे शक्तिशाली पुरुष
शांति बनाए रखने और जीवन की रक्षा करने के लिए।

399
00:27:59,470 --> 00:28:02,390
हमारे संस्थापकों को एहसास हुआ कि वे ऐसा कर सकते हैं
उस धन और प्रभाव को चैनल करें...

400
00:28:02,557 --> 00:28:04,183
अधिक अच्छे के लिए.

401
00:28:04,350 --> 00:28:07,645
और इस तरह हमारा दूसरा उद्यम शुरू हुआ।

402
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
एक स्वतंत्र, अंतर्राष्ट्रीय
ख़ुफ़िया एजेंसी...

403
00:28:10,982 --> 00:28:14,318
पर संचालन
विवेक का उच्चतम स्तर.

404
00:28:15,111 --> 00:28:16,612
राजनीति और नौकरशाही से ऊपर...

405
00:28:16,779 --> 00:28:20,950
यह की अखंडता को कमजोर करता है
सरकार द्वारा संचालित जासूसी संगठन।

406
00:28:21,701 --> 00:28:24,036
सूट एक आधुनिक सज्जन का कवच है।

407
00:28:24,871 --> 00:28:27,957
और किंग्समैन एजेंट
नये शूरवीर हैं.

408
00:28:29,041 --> 00:28:30,626
ये कितना गहरा है
बकवास बात चल रही है?

409
00:28:30,793 --> 00:28:31,836
काफी गहरा.

410
00:29:16,506 --> 00:29:18,216
अरे, हमें देर हो गई।

411
00:29:42,865 --> 00:29:45,409
आपके पिता के पास था
उसके चेहरे पर वही भाव.

412
00:29:47,078 --> 00:29:48,454
जैसा मैंने किया.

413
00:29:50,122 --> 00:29:51,249
चलो.

414
00:29:54,043 --> 00:29:55,086
गलाहद.

415
00:29:55,253 --> 00:29:56,254
मेरा कोड नाम.

416
00:29:56,420 --> 00:29:57,880
फिर देर हो गयी सर.

417
00:29:58,256 --> 00:29:59,549
आपको कामयाबी मिले।

418
00:29:59,924 --> 00:30:01,259
तुम अंदर जाओ.

419
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
गिरना.

420
00:30:16,148 --> 00:30:18,985
देवियो और सज्जनो,
मेरा नाम मर्लिन है.

421
00:30:19,151 --> 00:30:20,236
आप चढ़ने वाले हैं...

422
00:30:20,403 --> 00:30:23,114
जो शायद सबसे खतरनाक है
दुनिया में नौकरी के लिए साक्षात्कार.

423
00:30:23,948 --> 00:30:26,158
आप में से एक,
और आप में से केवल एक,

424
00:30:26,242 --> 00:30:28,786
अगला लैंसलॉट बन जाएगा।

425
00:30:29,579 --> 00:30:32,790
क्या कोई मुझे बता सकता है
यह क्या है?

426
00:30:33,666 --> 00:30:35,293
हाँ?
बॉडी बैग, सर.

427
00:30:35,459 --> 00:30:37,670
सही। चार्ली, है ना?

428
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
जी श्रीमान।

429
00:30:38,796 --> 00:30:39,797
अच्छा।

430
00:30:39,922 --> 00:30:42,300
एक क्षण में, तुम करोगे
प्रत्येक एक बॉडी बैग इकट्ठा करें।

431
00:30:42,466 --> 00:30:44,302
आप अपना नाम लिखेंगे
उस बैग पर.

432
00:30:44,635 --> 00:30:47,888
का विवरण आप लिखेंगे
उस बैग पर आपका निकटतम रिश्तेदार।

433
00:30:48,055 --> 00:30:51,309
यह आपकी स्वीकृति को दर्शाता है
वे जोखिम जिनका आप सामना करने वाले हैं...

434
00:30:51,642 --> 00:30:54,770
साथ ही आपकी सहमति भी
सख्त गोपनीयता के लिए.

435
00:30:54,937 --> 00:30:57,982
जो, संयोगवश, यदि आप
तोड़ो, इसका परिणाम तुम्हें होगा...

436
00:30:58,274 --> 00:31:00,610
और आपके परिजन...

437
00:31:01,068 --> 00:31:02,653
उस थैले में होना.

438
00:31:04,322 --> 00:31:05,740
क्या यह समझ में आया?

439
00:31:07,241 --> 00:31:08,409
उत्कृष्ट।

440
00:31:08,993 --> 00:31:10,286
विवाद।

441
00:31:17,585 --> 00:31:20,004
रौक्सैन.
लेकिन मुझे रॉक्सी कहो.

442
00:31:20,755 --> 00:31:22,173
मैं अहंकारी हूँ -
एग्गी"?

443
00:31:22,340 --> 00:31:23,382
नहीं "एग्ग्सी।"

444
00:31:23,466 --> 00:31:24,800
एग्गी?

445
00:31:24,967 --> 00:31:26,093
उन्होंने तुम्हें कहाँ खोदा?

446
00:31:26,260 --> 00:31:28,346
आप जानते हैं कि हमें अनुमति नहीं है
इस बात पर चर्चा करने के लिए कि हमें किसने प्रस्तावित किया।

447
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
उसका सिर काटने की जरूरत नहीं है.

448
00:31:29,972 --> 00:31:32,308
चार्ली ही बना रहा है
बातचीत, ठीक है, चार्ली?

449
00:31:32,475 --> 00:31:33,851
हम्म.
मैं डिग्बी हूं.

450
00:31:35,186 --> 00:31:36,187
डिग्बी.

451
00:31:36,270 --> 00:31:37,688
एग्गी, यह रूफस है।

452
00:31:37,855 --> 00:31:39,357
रूफस, इक्की-

453
00:31:41,525 --> 00:31:44,320
तो, एग्गी, क्या आप हैं?
ऑक्सफ़ोर्ड या कैम्ब्रिज?

454
00:31:44,570 --> 00:31:45,571
न ही.

455
00:31:45,655 --> 00:31:46,947
सेंट एंड्रयूज?
डरहम?

456
00:31:47,114 --> 00:31:49,033
नहीं, रुको, मुझे लगता है कि हम मिले होंगे।

457
00:31:49,200 --> 00:31:52,912
क्या आपने मुझे मैकडॉनल्ड्स में सेवा दी?
विनचेस्टर सर्विस स्टेशन में?

458
00:31:52,995 --> 00:31:53,996
नहीं.

459
00:31:54,038 --> 00:31:55,122
लेकिन अगर मेरे पास होता तो मैं तुम्हें दे देता

460
00:31:55,206 --> 00:31:56,540
गुप्त सॉस की एक अतिरिक्त मदद।

461
00:31:57,291 --> 00:31:59,794
यह निश्चित रूप से सेंट एंड्रयूज़ है

462
00:32:00,378 --> 00:32:01,545
बस उन्हें अनदेखा करें.

463
00:32:01,712 --> 00:32:02,797
तुम्हें एक पेन चाहिए?

464
00:32:02,880 --> 00:32:03,881
प्रोत्साहित करना।

465
00:32:03,964 --> 00:32:05,383
अमेलिया, है ना?

466
00:32:05,466 --> 00:32:06,884
अमेलिया, अंडे)'-

467
00:32:07,051 --> 00:32:08,219
नमस्ते, एग्ग्सी-

468
00:32:08,552 --> 00:32:10,304
कोई नोटिस न लें
उन लोगों का.

469
00:32:10,471 --> 00:32:12,181
मैंने उससे यही कहा था.

470
00:32:14,475 --> 00:32:15,685
यह सिर्फ डराने की रणनीति है।

471
00:32:16,060 --> 00:32:17,561
क्लासिक सेना तकनीक.

472
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
कोई मरने वाला नहीं है.

473
00:32:23,025 --> 00:32:24,235
शर्म करो।

474
00:32:26,362 --> 00:32:28,572
महान। आप ऐसा नहीं करते
पता है, सीआईए को नहीं पता.

475
00:32:28,739 --> 00:32:31,242
कोई नहीं जानता कि यह लड़का कौन है?

476
00:32:31,992 --> 00:32:32,993
अच्छा।

477
00:32:33,160 --> 00:32:34,537
सचमुच, यह ठीक है।

478
00:32:34,704 --> 00:32:38,582
खैर, यह वास्तव में ठीक नहीं है,
लेकिन ऐसा नहीं है कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

479
00:32:38,749 --> 00:32:42,211
अरे यार, तुम मुझे जानते हो।
पैसा मेरा मुद्दा नहीं है.

480
00:32:42,378 --> 00:32:44,088
मैं सेवानिवृत्त हो सकता था
सीधे एमआईटी से बाहर...

481
00:32:44,255 --> 00:32:46,716
किसी द्वीप पर चले गए,
बिजनेस को अपने आप चलने दें.

482
00:32:46,882 --> 00:32:49,635
मुझे किसी ने नहीं बताया
ग्रह को बचाने का प्रयास करना।

483
00:32:49,802 --> 00:32:51,429
मैं चाहता था।

484
00:32:51,595 --> 00:32:55,307
जलवायु परिवर्तन अनुसंधान, पैरवी,
अध्ययन के वर्ष, अरबों डॉलर...

485
00:32:55,474 --> 00:32:57,268
और आप जानते हैं कि मैंने क्यों छोड़ा?

486
00:32:57,727 --> 00:33:02,481
क्योंकि पिछली बार जब मैंने जाँच की थी,
ग्रह अभी भी गड़बड़ था.

487
00:33:02,815 --> 00:33:05,317
इसलिए, मेरी उपसंहार-

488
00:33:05,484 --> 00:33:08,237
पैसे से इसका समाधान नहीं होगा.

489
00:33:08,612 --> 00:33:11,073
वो बेवकूफ जो
खुद को राजनेता कहते हैं...

490
00:33:11,240 --> 00:33:15,286
रेत में अपना सिर छिपा लिया है और
पुनः चुनाव के अलावा किसी और चीज के लिए खड़ा नहीं हुआ।

491
00:33:16,078 --> 00:33:20,416
इसलिए मैंने पिछले दो साल बिताए
एक वास्तविक समाधान खोजने का प्रयास कर रहा हूँ।

492
00:33:21,000 --> 00:33:22,918
और मैंने इसे पा लिया.

493
00:33:24,003 --> 00:33:27,131
अब, यदि आप वास्तव में बनाना चाहते हैं
दुनिया एक बेहतर जगह है...

494
00:33:27,298 --> 00:33:29,633
मेरा सुझाव है कि आप खोलें
तुम्हारे बकवास कान,

495
00:33:29,717 --> 00:33:31,427
क्योंकि मैं करने वाला हूं
यह तुम्हें बताओ.

496
00:33:31,927 --> 00:33:33,596
आगे बढ़ें, मिस्टर वैलेंटाइन।

497
00:33:33,971 --> 00:33:35,473
मैं अभी भी सुन रहा हूं.

498
00:33:36,265 --> 00:33:40,144
जब तक आप
मेरी सभी शर्तें स्वीकार करें.

499
00:34:28,359 --> 00:34:29,902
ठीक है, कोई घबराये नहीं.
मेरी बात सुनो।

500
00:34:30,152 --> 00:34:31,195
शांत रहें।

501
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
लानत है।

502
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
लू स्नॉर्कल्स,
लो स्नॉर्कल्स!

503
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
लू स्नॉर्कल्स?
शावरहेड्स!

504
00:34:39,703 --> 00:34:40,788
शावरहेड्स?

505
00:34:40,871 --> 00:34:42,331
वह सही है.
भाड़ में जाओ!

506
00:34:44,250 --> 00:34:46,043
अरे रुको, क्या बात है
बकवास दरवाजे के साथ?

507
00:36:10,461 --> 00:36:13,255
बधाई हो
अपना पहला कार्य पूरा करना।

508
00:36:13,505 --> 00:36:16,175
चार्ली, रॉक्सी, बहुत बढ़िया।

509
00:36:16,342 --> 00:36:18,135
आपमें से उन लोगों के लिए
जो अभी भी भ्रमित हैं...

510
00:36:18,302 --> 00:36:20,471
यदि आपको श्वास नली मिल सके
शौचालय के यू-बेंड के आसपास...

511
00:36:20,638 --> 00:36:22,473
आपके पास एक है
असीमित वायु आपूर्ति.

512
00:36:22,640 --> 00:36:25,142
सरल भौतिकी,
याद रखने लायक.

513
00:36:25,309 --> 00:36:28,604
अंडे जैसा, स्पॉटिंग के लिए अच्छा किया गया
वह दोतरफा दर्पण था।

514
00:36:28,771 --> 00:36:29,772
वह शायद देखा गया है
उनमें से काफी हैं.

515
00:36:29,939 --> 00:36:32,816
हाँ, आप सब मिटा सकते हैं
आपके चेहरे से मुस्कुराहट निकल रही है।

516
00:36:32,983 --> 00:36:34,276
क्योंकि जहाँ तक
जहाँ तक मेरी चिंता है,

517
00:36:34,318 --> 00:36:36,820
आप में से हर एक
विफल हो गया है.

518
00:36:37,154 --> 00:36:40,199
तुम सब भूल गये
सबसे महत्वपूर्ण बात...

519
00:36:41,200 --> 00:36:42,493
टीम वर्क.

520
00:36:56,674 --> 00:36:59,343
के लिए बहुत कुछ
क्लासिक सेना तकनीक.

521
00:37:02,513 --> 00:37:03,764
35.

522
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
105.

523
00:37:06,433 --> 00:37:08,769
बस इतना ही. इतना ही।

524
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
नमस्ते।

525
00:37:14,817 --> 00:37:15,859
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

526
00:37:16,026 --> 00:37:19,405
हाँ। मेरा एक प्रश्न है
मानवजनित बल के बारे में.

527
00:37:19,947 --> 00:37:23,701
ओह। वास्तव में? यह है
वास्तव में काफी आकर्षक.

528
00:37:25,869 --> 00:37:27,538
मेरे सहकर्मी की मृत्यु हो गई
तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ...

529
00:37:27,705 --> 00:37:29,415
और मुझे यकीन है आपने देखा होगा
वह कितना प्रशिक्षित था...

530
00:37:29,581 --> 00:37:32,167
इसलिए मेरा सुझाव है कि आप मुझे बताएं कि अपहरण किसने किया
आप और उन्होंने आपको जाने क्यों दिया।

531
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप क्या बात कर रहे हैं--

532
00:37:34,878 --> 00:37:37,131
मुझे यह नहीं कहना चाहिए,
लेकिन यह था--

533
00:37:37,506 --> 00:37:39,216
ओह, भगवान के लिए,
मैंने तुम्हें बमुश्किल छुआ है.

534
00:37:39,383 --> 00:37:40,676
ओह, यार उठो!

535
00:38:01,530 --> 00:38:03,449
उस आदमी को भाड़ में जाओ, चाहे वह कोई भी हो।
मैं जा रहा हूँ--

536
00:38:04,992 --> 00:38:06,952
उसने मुझे मार डाला
प्रोफेसर अर्नोल्ड.

537
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
मैं बहुत प्यार करता था
प्रोफेसर अर्नोल्ड.

538
00:38:08,620 --> 00:38:09,663
खैर, अच्छी खबर यह है...

539
00:38:09,830 --> 00:38:11,623
हम आपातकाल को जानते हैं
और निगरानी प्रणाली काम करती है।

540
00:38:11,790 --> 00:38:13,751
क्या आप जानते हैं कि अच्छी खबर क्या नहीं है?

541
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
"मेरा सहकर्मी मर गया!"

542
00:38:15,794 --> 00:38:17,212
उन्होंने यही कहा!

543
00:38:17,379 --> 00:38:19,715
यह एक संगठन है,
और वे हमारे ऊपर हैं।

544
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
आपने जिससे भी बात की--
मैंने तुमसे कहा था...

545
00:38:21,884 --> 00:38:24,762
मैंने केजीबी से संपर्क किया,
एमआई6, मोसाद और बीजिंग।

546
00:38:24,887 --> 00:38:27,056
वे सभी इस बात पर ज़ोर देते हैं कि वह उनमें से नहीं था।

547
00:38:27,431 --> 00:38:28,724
बीजिंग-

548
00:38:29,183 --> 00:38:33,395
इतना अजीब कि वहां कोई पहचानने योग्य नहीं है
चीनी गुप्त सेवा का नाम.

549
00:38:33,854 --> 00:38:36,023
अब, इसे आप कहते हैं
एक रहस्य, है ना?

550
00:38:37,024 --> 00:38:38,776
तुम्हें पता है क्या? भाड़ में जाओ.

551
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
हमें चीजों में तेजी लाने की जरूरत है।'

552
00:38:40,986 --> 00:38:42,321
उत्पाद रिलीज़ को आगे लाएँ।

553
00:38:42,488 --> 00:38:44,323
हम उत्पादन के केवल आधे रास्ते पर हैं...

554
00:38:44,490 --> 00:38:45,908
और इसमें तेजी लायी जायेगी
बहुत खर्च हुआ.

555
00:38:46,075 --> 00:38:47,367
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ जैसे मैं चोद रहा हूँ?

556
00:38:47,618 --> 00:38:49,286
बस इसे पूरा करो.

557
00:38:51,955 --> 00:38:54,541
जैसा कि आप में से कुछ लोग करेंगे
कल रात सीखा है...

558
00:38:55,959 --> 00:38:59,171
टीम वर्क सर्वोपरि है
यहाँ किंग्समैन में।

559
00:38:59,338 --> 00:39:03,133
हम यहां आपकी उन्नति के लिए हैं
कौशल, आपको सीमा तक परखें।

560
00:39:03,300 --> 00:39:06,720
यही कारण है कि आप हैं
एक पिल्ला चुनूंगा.

561
00:39:06,887 --> 00:39:08,722
आप जहां भी जाएं,
आपका कुत्ता जाता है.

562
00:39:08,889 --> 00:39:11,100
आप इसका ख्याल रखेंगे.
आप इसे सिखा देंगे.

563
00:39:11,266 --> 00:39:14,311
और जब तक यह पूरी तरह से है
प्रशिक्षित, तो आप भी होंगे.

564
00:39:14,478 --> 00:39:17,064
आप में से वे
जो अभी भी यहीं हैं यानी.

565
00:39:17,231 --> 00:39:19,149
क्या तुम समझ रहे हो?

566
00:39:19,358 --> 00:39:21,235
अपना पिल्ला चुनें-

567
00:39:23,904 --> 00:39:25,030
एक पूडल?

568
00:39:25,114 --> 00:39:26,115
रॉक्सी; क्या?

569
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
वे बंदूकधारी कुत्ते हैं।

570
00:39:28,075 --> 00:39:29,576
सबसे पुरानी कामकाजी नस्ल.

571
00:39:29,743 --> 00:39:31,537
प्रशिक्षित करना आसान.

572
00:39:32,579 --> 00:39:33,831
एक पग?

573
00:39:35,207 --> 00:39:36,875
यह एक बुलडॉग है, इनिट?

574
00:39:39,336 --> 00:39:40,671
यह बड़ा हो जाएगा,
हालाँकि, ऐसा नहीं होगा?

575
00:39:44,591 --> 00:39:46,718
बकवास.

576
00:39:48,720 --> 00:39:52,057
उनके एमआरआई में चोट का कोई लक्षण नहीं दिख रहा है।

577
00:39:52,224 --> 00:39:55,185
कोई सीधा मस्तिष्क आघात नहीं।

578
00:39:55,519 --> 00:39:57,604
वह कितने समय तक बाहर रह सकता है?

579
00:39:57,771 --> 00:39:58,939
यह लाख टके का प्रश्न है।

580
00:39:59,106 --> 00:40:00,941
हम नहीं जानते कि वह क्या था
वहाँ उजागर हुआ।

581
00:40:01,108 --> 00:40:02,568
हैरी के फ़ुटेज के बारे में क्या?

582
00:40:02,734 --> 00:40:04,403
यह उसके होम टर्मिनल पर स्ट्रीम नहीं हुआ।

583
00:40:04,570 --> 00:40:07,531
एन्क्रिप्टेड और अनक्रैकेबल.

584
00:40:07,781 --> 00:40:08,907
यदि और जब वह आसपास आता है...

585
00:40:09,074 --> 00:40:11,702
हो सकता है आप साथ रखना चाहें
उसे अपना पासवर्ड साझा करने के बारे में।

586
00:40:11,869 --> 00:40:13,537
क्या वह ठीक हो जायेगा?

587
00:40:14,705 --> 00:40:16,373
हमें धैर्य रखने की जरूरत है, एग्गी।

588
00:40:16,790 --> 00:40:18,125
लेकिन आशा है, ठीक है?

589
00:40:18,709 --> 00:40:20,419
अगर मैं तुम होते, तो मैं ध्यान केंद्रित करता
आपके प्रशिक्षण पर.

590
00:40:20,586 --> 00:40:22,754
इसे परीक्षणों के माध्यम से बनाएं.
उसे गौरवान्वित करें.

591
00:40:30,387 --> 00:40:31,889
चलो,
चलो, चलो!

592
00:40:32,055 --> 00:40:34,141
जे.बी., चलो! चलो भी!

593
00:40:37,227 --> 00:40:39,229
मैं आखिरी बार नहीं आ रहा हूं
आपकी वजह से.

594
00:40:40,063 --> 00:40:42,566
जे.बी., मैं तुम्हें गोली मार दूँगा! लानत है
तुम, मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!

595
00:40:43,817 --> 00:40:45,485
मर्लिन ने कहा कि हम नहीं हैं
आपको पकड़ने की अनुमति दी गई।

596
00:40:47,654 --> 00:40:49,156
बोल्क्स।

597
00:41:31,698 --> 00:41:32,699
पानी!

598
00:41:35,953 --> 00:41:37,454
तो पर आजा!
एग्ग्सी, इसे भूल जाओ!

599
00:41:37,621 --> 00:41:39,122
क्या ग़लत है दोस्त?
आप मजाक नहीं ले सकते?

600
00:41:39,289 --> 00:41:41,458
सचमुच, तुम्हें फेंक दिया जाएगा
बाहर, और यह इसके लायक ही नहीं है।

601
00:41:41,625 --> 00:41:43,126
शायद मैं बकवास नहीं करता
अगर मुझे बाहर निकाल दिया गया!

602
00:41:43,293 --> 00:41:44,628
इसे करें। चलो, तुम लोग।

603
00:41:44,795 --> 00:41:46,213
चार्ली, भाड़ में जाओ!

604
00:41:47,256 --> 00:41:48,298
अरे!

605
00:41:48,340 --> 00:41:51,301
हाँ, आगे बढ़ो, चले जाओ।
डिकहेड।

606
00:41:52,636 --> 00:41:53,720
चलो, जे.बी.

607
00:41:53,887 --> 00:41:54,972
चलो, अच्छे लड़के।

608
00:42:08,777 --> 00:42:11,154
आपके पास बिलकुल एक है
परीक्षण पूरा करने के लिए एक घंटा...

609
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
अभी शुरू हो रहा है.

610
00:42:14,950 --> 00:42:16,702
नया लक्ष्य,
800 मीटर.

611
00:42:16,868 --> 00:42:18,495
आप जानते हैं, यह अविश्वसनीय है।
आप अभी भी यहीं हैं...

612
00:42:18,662 --> 00:42:22,165
किसी बड़े, भाप से उड़ते हुए की तरह रुका हुआ
गंदगी जो बहेगी ही नहीं।

613
00:42:22,332 --> 00:42:23,834
रोजर वह.
लक्ष्य की पहचान की गई.

614
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
और आप कैसे हैं?
बकवास बंद करो?

615
00:42:26,169 --> 00:42:27,296
सकारात्मक भेदभाव...

616
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
यही तो है.

617
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
यह उन लोगों की तरह है जो चोद रहे हैं
राज्य के स्कूली बच्चे

618
00:42:30,299 --> 00:42:32,217
जो ऑक्सफ़ोर्ड में प्रवेश करते हैं
सी ग्रेड पर...

619
00:42:32,384 --> 00:42:34,011
क्योंकि उनकी माँ
एक पैर वाली लेस्बियन है।

620
00:42:34,177 --> 00:42:35,679
तुम सब बकवास नहीं जानते
मेरे ग्रेड के बारे में.

621
00:42:35,846 --> 00:42:37,723
मुझे माफ कर दो, मुझे यकीन है
आप उच्च शिक्षित हैं.

622
00:42:37,889 --> 00:42:39,349
तैयार होते ही गोली दागना।

623
00:42:41,518 --> 00:42:43,520
वह किसलिए है?
सकारात्मक भेदभाव?

624
00:42:56,199 --> 00:42:57,993
मैं धन्यवाद देना चाहता हूँ
आप दोनों सुनने के लिए...

625
00:42:58,160 --> 00:43:01,246
और मैं वास्तव में, वास्तव में सराहना करता हूं
आप इस तरह से यात्रा कर रहे हैं...

626
00:43:01,413 --> 00:43:02,414
आपका शाही महामहिम.

627
00:43:02,748 --> 00:43:04,374
और आप भी,
प्रधान मंत्री.

628
00:43:04,541 --> 00:43:07,544
मुझे लगता है ये है
काफी शानदार.

629
00:43:08,045 --> 00:43:10,547
यह बिल्कुल शानदार है.

630
00:43:11,340 --> 00:43:14,176
तुम बिलकुल पागल हो.

631
00:43:16,219 --> 00:43:17,763
और जहाँ तक आपकी बात है,
प्रधान मंत्री

632
00:43:17,888 --> 00:43:20,098
मैं अवाक हूं
आप इस पर भी विचार करेंगे.

633
00:43:25,395 --> 00:43:28,357
मत छुओ-- वैलेंटाइन:
क्षमा करें, महामहिम।

634
00:43:28,523 --> 00:43:29,566
लेकिन आपके पास एक है
बड़ी भूमिका निभानी है...

635
00:43:29,733 --> 00:43:32,277
स्कैंडिनेवियाई प्राप्त करने में
क्षेत्र वापस पटरी पर।

636
00:43:32,611 --> 00:43:33,945
आप लोकप्रिय हैं,
प्रेरणादायक...

637
00:43:34,112 --> 00:43:36,573
और आपके पास शक्ति है
लोगों को प्रेरित करने के लिए.

638
00:43:36,740 --> 00:43:39,576
अब, चाहे आप हों
बोर्ड पर है या नहीं...

639
00:43:39,743 --> 00:43:41,370
मैं जा रहा हूँ
जिद करनी पड़ेगी...

640
00:43:41,536 --> 00:43:44,414
तुम्हें कहीं ले जाने पर
मैं आपकी सुरक्षा सुनिश्चित कर सकता हूं.

641
00:43:44,915 --> 00:43:47,125
आपके बारे में क्या ख़याल है, प्रधान मंत्री जी?
आप अंदर या बाहर?

642
00:43:48,085 --> 00:43:49,586
अच्छा, मुझे लगता है
यह समय की बात है...

643
00:43:49,753 --> 00:43:54,424
कि एक राजनेता ने कुछ ऐसा किया,
उह, वास्तव में फर्क पड़ा।

644
00:43:54,925 --> 00:43:56,760
भी सच।

645
00:43:56,927 --> 00:43:57,928
क्या?

646
00:43:57,969 --> 00:43:59,262
उसे ले जाओ.

647
00:44:02,724 --> 00:44:03,725
पीना?

648
00:44:04,768 --> 00:44:06,269
क्यों नहीं?

649
00:44:08,188 --> 00:44:10,148
रक्षकों! मदद करना!

650
00:44:10,232 --> 00:44:11,233
चिंता मत करो।

651
00:44:11,274 --> 00:44:12,776
कोई नुकसान नहीं होगा
राजकुमारी को.

652
00:44:13,110 --> 00:44:14,486
खैर, मैं एक हूँ
वैसे भी रिपब्लिकन,

653
00:44:14,569 --> 00:44:17,239
तो यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.

654
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
राजकुमारी को रिहा करो!

655
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
ठीक है, आपका काम हो गया.

656
00:44:54,818 --> 00:44:56,319
इतना बुरा नहीं है, है ना?

657
00:44:56,862 --> 00:44:58,697
बमुश्किल कुछ महसूस हुआ.

658
00:44:58,989 --> 00:45:00,490
नाव पर स्वागत है।

659
00:45:00,949 --> 00:45:03,702
सब खुशी मेरा है।

660
00:45:09,124 --> 00:45:10,125
क्या आपने कभी दस्तक देने के बारे में सुना है?

661
00:45:11,334 --> 00:45:12,669
केवल तभी जब मैं आवरण कर रहा हूँ
लूटने की जगह.

662
00:45:14,171 --> 00:45:15,338
मर्लिन ने कहा आपने
मुझसे मिलना चाहते थे?

663
00:45:16,631 --> 00:45:18,675
मुझे आशा है कि जे.बी. का प्रशिक्षण होगा
उतना ही अच्छा चल रहा है जितना आपका है.

664
00:45:18,967 --> 00:45:20,010
बैठना।

665
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
इसे बनाने के लिए बधाई
अंतिम छह उम्मीदवारों के लिए.

666
00:45:25,557 --> 00:45:28,059
आपके परीक्षा परिणाम सम थे
मेरी अपेक्षा से बेहतर: आशा की जा सकती थी।

667
00:45:30,687 --> 00:45:31,855
अंदर आओ.

668
00:45:34,191 --> 00:45:35,192
आह.

669
00:45:36,026 --> 00:45:38,695
एगसी, मुझे चाहिए
एक निजी बातचीत.

670
00:45:38,862 --> 00:45:39,863
तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है.

671
00:45:39,988 --> 00:45:41,698
बकवास।
उसे निरीक्षण करने दीजिए.

672
00:45:41,907 --> 00:45:43,533
शायद सीख लें
एक या दो चीज़.

673
00:45:44,034 --> 00:45:46,036
जैसी आपकी इच्छा।
इस पर एक नज़र डालें।

674
00:45:46,077 --> 00:45:48,079
ओह, भगवान के लिए
खातिर, मैंने मुश्किल से तुम्हें छुआ है।

675
00:45:48,163 --> 00:45:49,164
ओह, यार उठो!

676
00:45:49,664 --> 00:45:51,374
बकवास नरक!

677
00:45:51,541 --> 00:45:53,502
वह रैंक है, हैरी।

678
00:45:54,211 --> 00:45:55,545
तुमने उसका सिर फोड़ दिया?

679
00:45:55,712 --> 00:45:57,172
यह थोड़ा ज्यादा है, इनिट?

680
00:45:57,339 --> 00:46:01,009
दरअसल, विस्फोट हुआ था
उसकी गर्दन में एक प्रत्यारोपण के कारण हुआ।

681
00:46:01,218 --> 00:46:02,719
यहाँ, निशान के नीचे.

682
00:46:03,053 --> 00:46:05,555
क्या मेरा हार्डवेयर उठाया गया?
वह संकेत जिसने इसे ट्रिगर किया?

683
00:46:05,722 --> 00:46:07,224
सौभाग्य से, हाँ.

684
00:46:07,557 --> 00:46:09,518
दुर्भाग्य से, आई.पी
जिस पते पर मैंने उसका पता लगाया...

685
00:46:09,684 --> 00:46:11,895
पंजीकृत है
वैलेंटाइन कॉर्पोरेशन को.

686
00:46:12,062 --> 00:46:13,104
यह कोई बड़ी बढ़त नहीं है.

687
00:46:13,188 --> 00:46:14,689
उसके पास लाखों हैं
दुनिया भर के कर्मचारी।

688
00:46:15,065 --> 00:46:17,234
वह रिचमंड वेलेंटाइन
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.

689
00:46:20,862 --> 00:46:23,031
क्या तुमने नहीं देखा
आज उनकी घोषणा?

690
00:46:23,740 --> 00:46:24,908
नहीं.

691
00:46:28,954 --> 00:46:32,541
हममें से प्रत्येक औसतन खर्च करता है
$2,000 प्रति वर्ष...

692
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
सेल फ़ोन पर
और इंटरनेट का उपयोग।

693
00:46:34,751 --> 00:46:37,879
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होती है
घोषणा करने के लिए...

694
00:46:38,046 --> 00:46:40,590
वो दिन ख़त्म हो गए.

695
00:46:40,757 --> 00:46:41,800
कल तक...

696
00:46:41,967 --> 00:46:45,804
हर पुरुष, महिला और बच्चा
मुफ़्त सिम कार्ड का दावा कर सकते हैं...

697
00:46:45,971 --> 00:46:50,100
किसी भी सेल के साथ संगत
फ़ोन, कोई भी कंप्यूटर...

698
00:46:50,267 --> 00:46:54,437
और मेरे संचार का उपयोग करें
निःशुल्क नेटवर्क.

699
00:46:54,604 --> 00:46:55,939
मुफ्त कॉल...

700
00:46:56,106 --> 00:46:57,607
मुफ़्त इंटरनेट...

701
00:46:57,774 --> 00:46:59,276
सबके लिए.

702
00:47:00,277 --> 00:47:01,611
हमेशा के लिए।

703
00:47:17,460 --> 00:47:20,130
वैलेंटाइन के सहायक
एक ही इम्प्लांट निशान है.

704
00:47:20,630 --> 00:47:23,300
मुझे लगता है श्रीमान वैलेंटाइन और मैं
एक टेटे-ए-टेटे होना चाहिए।

705
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
वह अगले सप्ताह एक भव्य रात्रिभोज का आयोजन कर रहे हैं।

706
00:47:29,431 --> 00:47:31,141
मैं तुम्हें निमंत्रण लाऊंगा.

707
00:47:31,224 --> 00:47:32,225
आपको होना ही चाहिए
हालाँकि, सावधान।

708
00:47:32,475 --> 00:47:34,436
जब से आप बाहर हुए हैं, सैकड़ों लोग
कई वीआईपी गायब हो गए हैं.

709
00:47:34,603 --> 00:47:36,980
कोई फिरौती नोट नहीं,
बिल्कुल प्रोफेसर अर्नोल्ड की तरह।

710
00:47:37,314 --> 00:47:41,026
तो फिर मेरा सुझाव है कि आप मेरा उपनाम बना लें
अपहरण के लायक कोई.

711
00:47:53,830 --> 00:47:54,998
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

712
00:47:55,165 --> 00:47:56,333
क्या, ऊंचाई पसंद नहीं है?

713
00:47:56,499 --> 00:47:57,500
हाँ, यह ठीक है।

714
00:47:57,709 --> 00:48:01,338
मैंने इसे पहले भी किया है, जो है
शायद क्यों, इसके बारे में सोचें।

715
00:48:02,631 --> 00:48:04,507
अरे, सब ठीक हो जाएगा।

716
00:48:04,674 --> 00:48:06,134
आप कक्षा में अव्वल हैं.

717
00:48:08,136 --> 00:48:09,346
सुनो।

718
00:48:09,512 --> 00:48:12,307
आपका मिशन लक्ष्य तक पहुंचना है
रडार द्वारा आपको पहचाने बिना।

719
00:48:12,474 --> 00:48:16,144
अगर मैं तुम्हें राडार पर पढ़ूं, या तुम
लक्ष्य चूक गया, तुम घर जाओ।

720
00:48:16,519 --> 00:48:17,687
क्या यह समझ में आया?

721
00:48:21,191 --> 00:48:23,818
ड्रॉप ज़ोन आ रहा है,
20 सेकंड.

722
00:48:25,153 --> 00:48:26,571
हमें जाना होगा.

723
00:48:35,830 --> 00:48:37,707
एग्ग्सी, मैं वास्तव में नहीं सोचता
मैं ये कर सकता हूँ.

724
00:48:37,874 --> 00:48:38,875
बेशक आप नहीं कर सकते.

725
00:48:39,042 --> 00:48:40,377
सिर पीछे की ओर
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि कैसे, हाँ?

726
00:48:48,885 --> 00:48:50,887
एग्गी, रुको! डटे रहो!

727
00:48:51,888 --> 00:48:53,390
रॉक्सी, बस रुको
के बारे में बकवास!

728
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
मेरे पीछे आओ, हाँ?

729
00:49:06,236 --> 00:49:07,237
वाह!

730
00:49:10,073 --> 00:49:11,908
चलो भी!

731
00:49:13,201 --> 00:49:15,245
रॉक्सी,
यह अभी या कभी नहीं है।

732
00:49:16,538 --> 00:49:17,747
कूदना!

733
00:49:36,391 --> 00:49:37,726
अंडायुक्त. अच्छी लड़की, रॉक्स...

734
00:49:37,892 --> 00:49:39,477
मुझे खुशी है कि आपने इसे बनाया!

735
00:49:52,282 --> 00:49:53,950
हाँ!

736
00:49:54,617 --> 00:49:55,618
चलो भी!

737
00:49:57,996 --> 00:50:00,123
मेरे, मेरे, तुम सब हो
बहुत खुशमिज़ाज.

738
00:50:00,290 --> 00:50:02,459
क्या आपने सचमुच सोचा था कि ऐसा था?
क्या वह इतना सीधा होगा'?

739
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
कोई भी बेवकूफ़ कर सकता है
एक सचेत प्रदर्शन पढ़ें.

740
00:50:05,170 --> 00:50:08,840
किंग्समैन एजेंट को सक्षम होने की आवश्यकता है
दबाव में समस्याओं का समाधान करना।

741
00:50:09,424 --> 00:50:12,927
जैसे कि क्या करना है जब एक
आपके समूह के पास कोई पैराशूट नहीं है.

742
00:50:14,304 --> 00:50:15,972
- क्या, कोई पैराशूट नहीं?
- बकवास!

743
00:50:16,347 --> 00:50:17,474
कौन?

744
00:50:17,599 --> 00:50:18,600
लानत है!

745
00:50:18,641 --> 00:50:19,642
कौन सा?

746
00:50:19,768 --> 00:50:21,186
हम क्या करते हैं?

747
00:50:21,352 --> 00:50:22,771
बताया तो।
लक्ष्य के लिए निशाना लगाओ.

748
00:50:22,937 --> 00:50:24,189
राडार के नीचे आओ.

749
00:50:24,355 --> 00:50:26,316
और मुझे आशा है कि मैं स्क्रैप नहीं करूंगा
आप में से एक ऊपर.

750
00:50:26,691 --> 00:50:29,652
लेकिन अगर मुझे करना ही पड़े, और
आप लक्ष्य के अंदर हैं...

751
00:50:30,153 --> 00:50:31,863
कृपया जान लें कि मैं करूँगा
बहुत प्रभावित होना.

752
00:50:32,030 --> 00:50:33,448
लानत है!
रॉक्सी"। ओह, बकवास!

753
00:50:37,327 --> 00:50:38,995
सब लोग सुनो,
मेरे पास एक योजना है!

754
00:50:40,705 --> 00:50:43,666
जोड़ी बनाओ! पकड़ो
उनके सबसे करीबी व्यक्ति.

755
00:50:46,336 --> 00:50:47,504
रूफस, चलो!

756
00:50:47,629 --> 00:50:48,630
ओह, बकवास!

757
00:50:49,506 --> 00:50:50,507
रूफस!

758
00:50:50,840 --> 00:50:52,008
ओह नहीं! मैं नहीं कर सकता!

759
00:50:55,470 --> 00:50:56,471
भाड़ में जाओ!

760
00:50:57,889 --> 00:50:59,015
ओह, भगवान का शुक्र है!

761
00:50:59,182 --> 00:51:01,017
रूफस, तुम कामुक हो!

762
00:51:02,227 --> 00:51:03,645
अरे, अब हम एक विषम संख्या में हैं!

763
00:51:04,729 --> 00:51:05,814
जल्दी करो, एक घेरा बनाओ!

764
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
भाड़ में जाओ, वह सही है!
लड़कों, चलो यह करें।

765
00:51:12,403 --> 00:51:14,489
हम अपना खींचते हैं
एक-एक करके तारें!

766
00:51:14,656 --> 00:51:15,865
जब हम जानते हैं कि किसने गड़बड़ की है...

767
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
पर व्यक्ति
उनका अधिकार उन्हें पकड़ लेता है.

768
00:51:19,160 --> 00:51:20,411
रॉक्सी"। ठीक है, एग्सी।

769
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
अच्छी योजना, एग्ग्सी।

770
00:51:22,038 --> 00:51:24,207
आपके पास 30 सेकंड हैं.
अब चलो, जल्दी करो.

771
00:51:24,374 --> 00:51:25,375
पहले मैं!

772
00:51:27,836 --> 00:51:28,837
ओह, बकवास!

773
00:51:28,878 --> 00:51:30,213
हाँ!

774
00:51:32,257 --> 00:51:34,676
ठीक है, अगला मैं।

775
00:51:36,678 --> 00:51:38,221
लड़कों, ज़मीन पर मिलते हैं।

776
00:51:42,058 --> 00:51:43,059
अब मैं.

777
00:51:46,938 --> 00:51:47,939
भाड़ में जाओ!

778
00:51:52,235 --> 00:51:53,278
रॉक्सी...

779
00:51:53,361 --> 00:51:55,029
अब चाहे कुछ भी हो,
मैंने तुम्हें पा लिया, ठीक है?

780
00:51:58,908 --> 00:52:00,201
ठीक है, e9953'-

781
00:52:00,368 --> 00:52:01,536
- पहले आपका, ठीक है?
- हाँ.

782
00:52:14,507 --> 00:52:15,508
ओह नहीं!

783
00:52:23,391 --> 00:52:24,642
एग्ग्सी'. बकवास!

784
00:52:26,769 --> 00:52:27,770
बकवास!

785
00:52:29,439 --> 00:52:30,440
रॉक्स!

786
00:52:33,902 --> 00:52:34,986
भाड़ में जाओ.

787
00:52:51,336 --> 00:52:53,504
ह्यूगो, डिग्बी-

788
00:52:53,671 --> 00:52:56,466
तुम कश्मीर में मत उतरो,
आप k में नहीं हैं.

789
00:52:56,633 --> 00:52:58,968
रूफस,
आपने बहुत जल्दी खोल दिया.

790
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
तुम सब खत्म हो गए थे
राडार.

791
00:53:00,637 --> 00:53:02,472
आप तीनों,
अपना बैग पैक करो, घर जाओ।

792
00:53:04,599 --> 00:53:06,809
एग्सवी, रॉक्सी,
बधाई हो.

793
00:53:07,143 --> 00:53:08,770
आपने एक नया कीर्तिमान स्थापित किया.

794
00:53:08,937 --> 00:53:10,146
300 फीट पर खुल रहा है...

795
00:53:10,313 --> 00:53:11,356
यह बहुत अटपटा है।

796
00:53:11,522 --> 00:53:14,025
एक और कार्य पूरा करने के लिए शाबाश.
विवाद।

797
00:53:15,151 --> 00:53:16,152
क्षमा करें श्रीमान।

798
00:53:16,319 --> 00:53:17,987
लेकिन तुमने यह बकवास क्यों की?
मुझे जिम्प के रूप में चुनें?

799
00:53:18,154 --> 00:53:19,364
क्या मैं
खर्चीला उम्मीदवार?

800
00:53:19,530 --> 00:53:22,116
नहीं, नहीं, नहीं। आप ऐसा नहीं करते
मुझसे ऐसे बात करो.

801
00:53:22,283 --> 00:53:24,494
तुम्हें शिकायत है, तुम आओ
यहाँ और तुम इसे मेरे कान में फुसफुसाते हो।

802
00:53:31,334 --> 00:53:34,045
आपको लेने की जरूरत है
वह टुकड़ा तुम्हारे कंधे से उतर गया।

803
00:54:05,034 --> 00:54:07,537
श्री डेवेरे.
आपसे मिलकर खुशी हुई।

804
00:54:08,162 --> 00:54:10,873
मुझे अत्यंत खेद है. मुझे लगता है
क्या मेरी तारीखें गड़बड़ा गई हैं?

805
00:54:11,040 --> 00:54:13,918
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. मैंने रद्द कर दिया
आपकी वजह से उत्सव.

806
00:54:14,252 --> 00:54:16,045
कोई भी इच्छुक
इतना दान करना...

807
00:54:16,212 --> 00:54:18,381
अपने स्वयं के रात्रि भोज के पात्र हैं।
अंदर आएं!

808
00:54:20,008 --> 00:54:21,009
धन्यवाद।

809
00:54:22,885 --> 00:54:25,388
स्वीकार करना होगा, मैं वास्तव में था
आपसे मिलने को उत्सुक हूं.

810
00:54:25,555 --> 00:54:27,390
बहुत सारे नहीं हैं
अरबपतियों को मैं नहीं जानता।

811
00:54:27,557 --> 00:54:28,558
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

812
00:54:28,725 --> 00:54:31,728
और, जाहिर है, मेरे पास मेरे लोग थे
अपने मामलों पर गौर करें...

813
00:54:31,894 --> 00:54:33,479
और वह कुछ सुंदर है
पुराना पैसा आप से हैं.

814
00:54:33,563 --> 00:54:34,564
आपके लोगों ने इसे कैसे बनाया?

815
00:54:35,231 --> 00:54:38,234
संपत्ति, अधिकतर.
संपत्ति और बाज़ार.

816
00:54:38,401 --> 00:54:40,445
कुछ भी संदिग्ध नहीं,
यदि यह आपकी चिंता है.

817
00:54:40,611 --> 00:54:43,239
देखिए, मैं अभी इसका पता लगा रहा हूं
आप कितने योग्य व्यक्ति हैं.

818
00:54:43,322 --> 00:54:44,323
मुझे यकीन है आप
इसे समझो.

819
00:54:44,907 --> 00:54:45,950
मैं निश्चित रूप से ऐसा करता हूँ।

820
00:54:46,117 --> 00:54:47,618
आशा है तुम्हें भूख लगी होगी.
मैं भूखा हूँ.

821
00:54:47,785 --> 00:54:48,870
अच्छा।

822
00:54:48,953 --> 00:54:49,954
एक सीट ले लो.

823
00:55:11,684 --> 00:55:12,769
कृपया, मेरे पास बिग मैक होगा।

824
00:55:12,935 --> 00:55:14,103
बढ़िया विकल्प.

825
00:55:14,270 --> 00:55:17,690
लेकिन दो से बढ़कर कुछ नहीं
गुप्त सॉस के साथ चीज़बर्गर।

826
00:55:17,857 --> 00:55:19,650
इस '45 लाफ़ाइट के साथ बहुत अच्छा लगता है।

827
00:55:19,817 --> 00:55:20,818
एक क्लासिक जोड़ी.

828
00:55:21,235 --> 00:55:24,238
और क्या मैं ट्विंकीज़ और ए का सुझाव दे सकता हूँ?
1937 पुडिंग के लिए शैटो डी यक्वेम?

829
00:55:25,073 --> 00:55:26,449
मुझे यह पसंद है।

830
00:55:27,033 --> 00:55:30,828
तो, आप चाहते हैं
मेरे फाउंडेशन को दान करें.

831
00:55:30,995 --> 00:55:34,332
तुम्हें मालूम है कि मैं घाव करता हूँ
उस क्षेत्र में चीजें नीचे हैं, है ना?

832
00:55:34,499 --> 00:55:37,418
जलवायु परिवर्तन एक ख़तरा है, जो
हम सभी को प्रभावित करता है, श्रीमान वैलेंटाइन।

833
00:55:37,585 --> 00:55:40,713
और आप कुछ शक्तिशाली लोगों में से एक हैं
वे पुरुष जो मेरी चिंताओं को साझा करते प्रतीत होते हैं।

834
00:55:40,880 --> 00:55:43,549
नहीं, मैंने चीज़ें बंद कर दीं, क्योंकि
मैं कहीं नहीं पहुंच रहा था.

835
00:55:43,716 --> 00:55:46,552
हर एक चीज़ पर शोध किया गया
इसी बात की ओर इशारा करते हुए.

836
00:55:46,719 --> 00:55:48,096
वह कार्बन उत्सर्जन
एक लाल हेरिंग हैं...

837
00:55:48,262 --> 00:55:51,933
और हम उस बिंदु से आगे निकल चुके हैं जहां से वापसी संभव नहीं है
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या उपचारात्मक कार्रवाई करते हैं'?

838
00:55:52,308 --> 00:55:53,935
तुम्हें अपनी बकवास पता है.

839
00:55:54,102 --> 00:55:57,688
मैं कभी-कभी आनंदमय अज्ञानता से ईर्ष्या करता हूं
उनमें से जो अपने में कम पारंगत हैं...

840
00:55:58,231 --> 00:55:59,440
"बकवास।"

841
00:56:00,483 --> 00:56:02,026
जैसा कि प्रोफेसर अर्नोल्ड हमेशा कहा करते थे...

842
00:56:02,610 --> 00:56:05,029
"मानव जाति ही एकमात्र वायरस है
जीने के लिए अभिशप्त...

843
00:56:05,196 --> 00:56:08,449
"के भयावह ज्ञान के साथ
इसके मेजबान की नाजुक मृत्यु दर है।"

844
00:56:09,700 --> 00:56:12,245
आप जानते हैं, बहुत से लोग नहीं
उसके बारे में जानता था.

845
00:56:14,956 --> 00:56:17,333
आपको जासूसी फिल्में पसंद हैं, मिस्टर डेवेरे?

846
00:56:21,003 --> 00:56:24,006
आजकल, वे सभी एक हैं
मेरे स्वाद के लिए थोड़ा गंभीर.

847
00:56:24,090 --> 00:56:25,091
लेकिन पुराने वाले...

848
00:56:25,967 --> 00:56:27,218
अद्भुत.

849
00:56:27,385 --> 00:56:29,637
मुझे एक दूर की कौड़ी दो
किसी भी दिन नाटकीय कथानक।

850
00:56:29,804 --> 00:56:33,307
पुरानी बॉन्ड फिल्में.
ओह आदमी!

851
00:56:33,474 --> 00:56:37,019
ओह, जब मैं बच्चा था,
वह मेरा सपनों का काम था.

852
00:56:37,812 --> 00:56:39,397
सज्जन जासूस.

853
00:56:39,772 --> 00:56:43,109
मुझे हमेशा पुरानी बॉन्ड फिल्में महसूस हुईं
खलनायक जितने ही अच्छे थे।

854
00:56:43,484 --> 00:56:47,613
एक बच्चे के रूप में, मुझे इसकी बहुत इच्छा थी
एक रंगीन महापाप के रूप में भविष्य।

855
00:56:49,490 --> 00:56:52,785
हम दोनों के लिए कितनी शर्म की बात है
बड़ा होना था.

856
00:56:57,415 --> 00:56:58,624
बॉन एपेतीत।

857
00:57:01,169 --> 00:57:04,130
बस मुझे कुछ दिन का समय दीजिए
अपने प्रस्ताव पर विचार करने के लिए.

858
00:57:04,297 --> 00:57:05,882
मेरे पास मेरे लोग होंगे
अपने से संपर्क करें...

859
00:57:06,048 --> 00:57:07,550
और यह सब अच्छा है.

860
00:57:07,717 --> 00:57:11,179
और इसके लिए धन्यवाद
इतना सुखद भोजन.

861
00:57:16,601 --> 00:57:17,977
अच्छा, मुझे चाहते हो
उसका अनुसरण करने के लिए?

862
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
नहीं.

863
00:57:19,562 --> 00:57:22,023
मैंने एक नैनो ट्रैकर जेल लगाया
शराब में.

864
00:57:22,190 --> 00:57:25,193
हमें उसकी हर हरकत का पता चल जाएगा
अगले 24 घंटों के लिए.

865
00:57:25,359 --> 00:57:27,737
आख़िरकार पता चला
वह किसके लिए काम करता है।

866
00:57:29,488 --> 00:57:31,449
वैलेंटाइन ने मुझे अनुमति नहीं दी
उसकी दृष्टि से बाहर.

867
00:57:31,616 --> 00:57:34,118
मुझे बस यही मिला
अंदर जाने के रास्ते में.

868
00:57:38,247 --> 00:57:41,334
साउथ ग्लेड मिशन चर्च एक है
केंटुकी में स्थित घृणा समूह।

869
00:57:42,210 --> 00:57:43,794
एफबीआई रही है
वर्षों तक उन पर निगरानी रखी जा रही है।

870
00:57:43,961 --> 00:57:45,755
लेकिन आप वैलेंटाइन के बारे में सोचते हैं
समर्थक है?

871
00:57:45,922 --> 00:57:49,217
प्रत्यक्ष का अभी तक कोई प्रमाण नहीं
कनेक्शन, लेकिन मैं लॉक करता रहूंगा।

872
00:57:50,092 --> 00:57:51,469
ओह, वैसे...

873
00:57:51,636 --> 00:57:56,682
लापता व्यक्तियों की हमारी लगातार बढ़ती सूची
अब इसमें स्कैंडिनेवियाई राजपरिवार भी शामिल है।

874
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
शाही मुकुट राजकुमारी टिल्डे।

875
00:58:01,896 --> 00:58:04,732
बस मुझे बाहर जाने दो,
तुम मनोरोगी!

876
00:58:04,899 --> 00:58:07,735
मैंने तुमसे कहा था, तुम जाने के लिए स्वतंत्र हो
जब भी आप चाहें.

877
00:58:07,902 --> 00:58:10,154
जब तक आप सहमत हैं
मेरी शर्तों के लिए.

878
00:58:10,571 --> 00:58:12,198
मैं सहमत नहीं हूं...

879
00:58:12,365 --> 00:58:15,076
और मैं कभी भी नहीं हूँ
सहमत होने जा रहा हूँ!

880
00:58:15,243 --> 00:58:16,494
कठिन बकवास.

881
00:58:16,911 --> 00:58:17,912
कुतिया.

882
00:58:20,081 --> 00:58:21,832
मैं बोलना चाहता हूं
ब्रिटिश काउंसिल को!

883
00:58:22,458 --> 00:58:24,669
लापता लोगों की सूची
मशहूर हस्तियाँ और गणमान्य व्यक्ति

884
00:58:24,752 --> 00:58:26,879
निरंतर वृद्धि हुई है
हाल के सप्ताहों में...

885
00:58:27,046 --> 00:58:30,925
और विश्व नेता आ रहे हैं
उत्तर देने का दबाव बढ़ रहा है।

886
00:58:31,092 --> 00:58:34,845
हम अपनी तरफ से सब कुछ कर रहे हैं
राजकुमारी टिल्डे को खोजने की शक्ति।

887
00:58:35,012 --> 00:58:38,182
आप जानते हैं, सरकारें और
दुनिया भर में सुरक्षा बल...

888
00:58:38,349 --> 00:58:42,061
खोजने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं
इन अपहरणों के पीछे कौन व्यक्ति है?

889
00:58:42,228 --> 00:58:43,896
अन्य खबरों में,
दुनिया भर के लोग...

890
00:58:44,063 --> 00:58:48,442
दिन भर लाइन में इंतजार करते रहें और
अपने मुफ़्त सिम कार्ड पाने के लिए रात भर।

891
00:58:48,609 --> 00:58:51,070
श्रीमती पी, क्या आपको एक मिला?

892
00:58:51,237 --> 00:58:53,823
हाँ, मैं रहा हूँ
सारा दिन कतार में लगना.

893
00:58:53,990 --> 00:58:58,244
द्वारा यह अभूतपूर्व उपहार
परोपकारी रिचमंड वेलेंटाइन...

894
00:58:58,411 --> 00:59:01,247
पहले ही देख चुका हूं
अरबों कार्ड बांटे गए.

895
00:59:01,414 --> 00:59:02,623
आराम से।

896
00:59:04,792 --> 00:59:07,211
तो आपने सोचा कि हमारा काम हो गया
दिन के लिए, हुह?

897
00:59:08,004 --> 00:59:09,213
ख़ैर, हम नहीं हैं।

898
00:59:10,840 --> 00:59:12,842
एक पार्टी?
आज रात, लंदन में।

899
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
- यह कौन है?
- आपका लक्ष्य.

900
00:59:17,096 --> 00:59:19,056
आपका मिशन उपयोग करना है
आपका एनएलपी प्रशिक्षण...

901
00:59:19,223 --> 00:59:21,600
व्यक्ति पर विजय पाने के लिए
अपने लिफाफे में फोटो.

902
00:59:21,767 --> 00:59:23,269
और जब मैं कहता हूँ
"जीतो"...

903
00:59:23,602 --> 00:59:25,229
मेरा मतलब अंदर है
बाइबिल का अर्थ.

904
00:59:25,396 --> 00:59:26,564
आसान।

905
00:59:27,481 --> 00:59:29,525
पॉश लड़कियों को पसंद है
थोड़ा खुरदरा.

906
00:59:29,692 --> 00:59:31,319
हम इसके बारे में देखेंगे, हाँ?

907
00:59:31,610 --> 00:59:33,404
हम निश्चित रूप से करेंगे.

908
00:59:38,617 --> 00:59:39,618
नमस्ते!

909
00:59:39,744 --> 00:59:43,039
क्षमा करें, मुझे अभी आना पड़ा
और कहो, अद्भुत आँखें।

910
00:59:43,414 --> 00:59:44,623
क्या आपने रंगीन कॉन्टैक्ट पहने हैं?

911
00:59:44,790 --> 00:59:47,001
नहीं!
आप तो ऐसे ही हैं.

912
00:59:47,168 --> 00:59:49,545
हे भगवान, उपेक्षा!
वह प्रफुल्लित करने वाला है।

913
00:59:49,712 --> 00:59:51,589
मैंने किसी को प्रयास करते नहीं सुना
वह शून्य के दशक से।

914
00:59:51,756 --> 00:59:52,840
माफ़ करें?

915
00:59:52,882 --> 00:59:54,050
"नेगिंग"

916
00:59:54,091 --> 00:59:58,054
एक सुंदर लड़की से कुछ नकारात्मक कहना
ताकि उसके सामाजिक मूल्य को कमजोर किया जा सके।

917
00:59:58,220 --> 01:00:00,264
यह आपको बनाना चाहिए
उसकी स्वीकृति जीतना चाहते हैं.

918
01:00:00,848 --> 01:00:03,893
बेतुकी बुनियादी न्यूरो-भाषाई:
प्रोग्रामिंग तकनीक.

919
01:00:04,060 --> 01:00:06,187
क्या यह सिर्फ मैं ही करता हूं या ऐसा करता हूं
शैंपेन का स्वाद थोड़ा अजीब है?

920
01:00:06,354 --> 01:00:08,230
यह एक अर्जित स्वाद है, दोस्त।
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल सस्ता है।

921
01:00:08,397 --> 01:00:10,232
इसके बजाय इनमें से एक प्राप्त करें.
वे स्वादिष्ट हैं.

922
01:00:10,399 --> 01:00:13,110
यदि आप प्रलोभन में हैं
तकनीकें, यह व्यक्ति पाठ्यपुस्तक है।

923
01:00:13,277 --> 01:00:16,030
देखो उसने अभी क्या किया?
इसे ओपिनियन ओपनर कहा जाता है.

924
01:00:16,197 --> 01:00:17,698
उसने आपकी बात कराई
एक तटस्थ प्रश्न के साथ...

925
01:00:17,865 --> 01:00:19,575
हम सभी को शामिल किया
बातचीत में...

926
01:00:19,742 --> 01:00:21,410
ताकि तुम तरस जाओ
व्यक्तिगत ध्यान.

927
01:00:22,119 --> 01:00:23,454
नहीं, मैं बस कह रहा हूं
शैंपेन का स्वाद रैंक है।

928
01:00:23,621 --> 01:00:25,373
लेडी सोफी मोंटेग-हेरिंग।

929
01:00:25,539 --> 01:00:26,832
रिसेप्शन पर आपके लिए फोन कॉल।

930
01:00:26,999 --> 01:00:28,709
अभी वापस आओ. हम देखेंगे
आप थोड़े में, हाँ?

931
01:00:28,876 --> 01:00:30,252
थोड़ी देर में मिलतें है।

932
01:00:30,419 --> 01:00:32,254
उठो, रॉक्स।
मुझे थोड़ा रूखापन महसूस हो रहा है.

933
01:00:32,421 --> 01:00:33,923
तुम ठीक हो?
नहीं.

934
01:00:34,090 --> 01:00:35,132
सुनने के लिए क्षमा करें...

935
01:00:35,299 --> 01:00:38,844
लेकिन इसका एक बहुत आसान तरीका है
किसी को घर पहुंचाने की गारंटी दें।

936
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
रोहिप्नोल.

937
01:00:42,765 --> 01:00:44,517
या कुछ और भी मजबूत.

938
01:01:02,076 --> 01:01:03,744
तुम कौन हो?

939
01:01:04,328 --> 01:01:05,746
मैं कहाँ हूँ?

940
01:01:08,165 --> 01:01:09,333
यह चाकू...

941
01:01:09,500 --> 01:01:11,544
क्या आपकी जान बच सकती है, हम्म?

942
01:01:15,798 --> 01:01:16,799
लानत है!

943
01:01:17,216 --> 01:01:20,010
मेरे नियोक्ता के पास दो हैं
आपके लिए प्रश्न, एग्ग्सी।

944
01:01:20,177 --> 01:01:22,054
किंग्समैन क्या बकवास है?

945
01:01:22,221 --> 01:01:23,848
और हैरी हार्ट कौन है?

946
01:01:24,014 --> 01:01:25,683
मैं नहीं जानता कौन
यह तो बकवास है!

947
01:01:25,766 --> 01:01:26,767
बकवास!

948
01:01:26,976 --> 01:01:30,771
ओह, एग्सी, मैंने अभी तुम्हारे दो दोस्तों को मार डाला
जिसने मुझे वही बकवास जवाब दिया!

949
01:01:31,313 --> 01:01:32,314
लानत है!

950
01:01:32,773 --> 01:01:35,317
बस कमबख्त रस्सियाँ काट दो,
कृपया!

951
01:01:35,484 --> 01:01:36,527
अरे, एग्ग्सी!

952
01:01:36,694 --> 01:01:38,028
क्या किंग्समैन मरने लायक है?

953
01:01:40,239 --> 01:01:41,615
भाड़ में जाओ!

954
01:01:55,921 --> 01:01:57,214
बधाई हो।

955
01:01:57,381 --> 01:01:58,591
ख़ूब अच्छा किया.

956
01:02:00,885 --> 01:02:02,470
दूसरों ने कैसा किया?

957
01:02:02,636 --> 01:02:04,430
रॉक्सी पास हो गया
उड़ते रंगों के साथ.

958
01:02:04,972 --> 01:02:07,224
अगला नंबर चार्ली का है।
देखना चाहते हैं?

959
01:02:08,642 --> 01:02:10,102
हाँ, ठीक है।

960
01:02:12,605 --> 01:02:14,648
क्या सचमुच किंग्समैन है
क्या यह मरने लायक है?

961
01:02:14,815 --> 01:02:16,150
नहीं, यह बिलकुल नहीं है!

962
01:02:16,317 --> 01:02:18,152
बकवास, मैं तुम्हें बताता हूँ
आप क्या चाहते हैं. कृपया!

963
01:02:18,319 --> 01:02:19,612
चेस्टर राजा आर्थर है.

964
01:02:19,778 --> 01:02:21,989
आर्थर एक जासूसी एजेंसी का प्रमुख है।
इसे किंग्समैन कहा जाता है.

965
01:02:22,156 --> 01:02:23,699
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
धन्यवाद, चार्ली।

966
01:02:23,866 --> 01:02:25,201
बहुत सराहना की।

967
01:02:25,367 --> 01:02:27,745
चलो भी!
वह कोई बेकार सौदा नहीं था!

968
01:02:28,162 --> 01:02:30,456
लानत है!

969
01:02:37,463 --> 01:02:39,757
मेरे पास ऐसा था
आपसे बहुत उम्मीदें हैं.

970
01:02:39,965 --> 01:02:41,884
तुम बहुत ही अपमानजनक हो।

971
01:02:42,051 --> 01:02:43,052
आर्थर, मुझे क्षमा करें।

972
01:02:43,886 --> 01:02:45,221
कम से कम मुझे तो खोल दो.

973
01:02:45,554 --> 01:02:46,889
अपने आप को खोलो.

974
01:02:48,557 --> 01:02:50,726
आर्थर, कृपया।

975
01:02:52,061 --> 01:02:54,605
मैं बकवास कर रहा हूँ
का बेटा... बकवास!

976
01:02:54,772 --> 01:02:57,274
कोई भी? नमस्ते?

977
01:02:57,441 --> 01:02:59,985
गलाहद, पर्सीवल,
बधाई हो.

978
01:03:00,277 --> 01:03:03,072
आप के उम्मीदवार पहुंच गए हैं
परीक्षण प्रक्रिया का अंतिम चरण.

979
01:03:03,239 --> 01:03:06,784
जैसा कि परंपरा अनुमति देती है, अब आपके पास है
उनके साथ बिताने के लिए 24 घंटे.

980
01:03:07,409 --> 01:03:10,579
एग्ग्सी, आपको अपना पता होना चाहिए
पिता इस मुकाम तक पहुंचे.

981
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
अब से...

982
01:03:12,790 --> 01:03:14,250
कोई सुरक्षा जाल नहीं हैं,
समझे?

983
01:03:17,962 --> 01:03:18,963
अच्छा। बर्खास्त.

984
01:03:22,967 --> 01:03:25,094
चार्ली, घर जाने का समय हो गया है।

985
01:03:25,261 --> 01:03:26,595
भाड़ में जाओ।

986
01:03:27,012 --> 01:03:29,265
पिताजी बकवास करने वाले हैं
इसके बारे में सुनो!

987
01:03:31,433 --> 01:03:32,434
"पेशाब करना है या नहीं करना है?"

988
01:03:34,520 --> 01:03:35,521
ये थी हेडलाइन...

989
01:03:35,604 --> 01:03:38,274
जिस दिन मैंने डिफ्यूज़ किया
पेरिस में एक गंदा बम.

990
01:03:38,941 --> 01:03:40,609
"जर्मनी 1, इंग्लैंड 5।"

991
01:03:40,776 --> 01:03:41,860
वह खेल छूट गया.

992
01:03:42,027 --> 01:03:44,989
मैं एक गुप्त सूचना को तोड़ रहा था
पेंटागन में जासूसी का घेरा।

993
01:03:50,494 --> 01:03:51,787
मेरा पहला मिशन.

994
01:03:51,954 --> 01:03:53,455
हत्या को विफल कर दिया
मार्गरेट थैचर का.

995
01:03:54,957 --> 01:03:56,292
हर कोई ऐसा नहीं करेगा
उसके लिए धन्यवाद.

996
01:03:56,709 --> 01:03:59,461
मुद्दा यह है, एग्ग्सी, कोई नहीं
उनमें से किसी के लिए मुझे धन्यवाद दिया.

997
01:04:00,129 --> 01:04:03,674
इन सब पर पहले पन्ने की खबर
अवसर सेलिब्रिटी बकवास था।

998
01:04:03,966 --> 01:04:07,511
क्योंकि यह किंग्समैन का स्वभाव है
कि हमारी उपलब्धियाँ गुप्त रहें।

999
01:04:07,970 --> 01:04:11,307
किसी सज्जन का नाम आना चाहिए
अखबार में सिर्फ तीन बार.

1000
01:04:11,473 --> 01:04:13,809
जब वह पैदा हुआ, जब वह
विवाह करता है, और जब वह मर जाता है।

1001
01:04:13,976 --> 01:04:17,146
और हम हैं, पहले और
सबसे आगे, सज्जनों.

1002
01:04:17,479 --> 01:04:18,814
तो फिर मैंने तो गड़बड़ कर दी।

1003
01:04:19,815 --> 01:04:21,692
यह वैसा ही है जैसा चार्ली ने कहा था।
मैं तो बस एक मूर्ख हूँ.

1004
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
बकवास।

1005
01:04:23,027 --> 01:04:25,529
सज्जन होने का कोई लेना देना नहीं है
किसी के जन्म की परिस्थितियों के साथ.

1006
01:04:26,488 --> 01:04:28,324
एक सज्जन व्यक्ति होना
कुछ ऐसा है जो कोई सीखता है।

1007
01:04:29,074 --> 01:04:30,909
हाँ, लेकिन कैसे?

1008
01:04:31,827 --> 01:04:33,078
ठीक है, पहला पाठ।

1009
01:04:33,245 --> 01:04:34,663
तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए था
आपके बैठने से पहले.

1010
01:04:36,540 --> 01:04:37,666
दूसरा पाठ.

1011
01:04:38,667 --> 01:04:40,002
उचित मार्टिनी कैसे बनाएं.

1012
01:04:41,003 --> 01:04:43,088
हाँ, हैरी.

1013
01:04:45,674 --> 01:04:48,719
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
यह बकवास दर्द देता है!

1014
01:04:49,219 --> 01:04:51,722
आप ही हैं जिसने माँगा था
एक बायोमेट्रिक सुरक्षा प्रणाली.

1015
01:04:51,889 --> 01:04:53,015
इसमें गलत क्या है?
एक साधारण स्विच?

1016
01:04:53,182 --> 01:04:54,183
एक साधारण स्विच?

1017
01:04:54,350 --> 01:04:58,020
यह एक अति है
खतरनाक मशीन.

1018
01:04:58,187 --> 01:05:02,733
इसे केवल किसी के द्वारा ही संचालित किया जाना चाहिए
मेरे जितना ही जिम्मेदार और समझदार।

1019
01:05:02,941 --> 01:05:05,194
अगर ऐसा हुआ तो बहुत बुरा हो सकता है
गलत हाथों में पड़ जाता है.

1020
01:05:07,321 --> 01:05:08,364
वाह!

1021
01:05:08,405 --> 01:05:10,074
हमने यहां किया? बकवास!

1022
01:05:10,240 --> 01:05:12,868
नहीं, अब यह वाला।

1023
01:05:13,035 --> 01:05:14,078
चर्च में परीक्षण के लिए.

1024
01:05:14,244 --> 01:05:16,080
ये वाला बस
एक छोटी सी सीमा होती है.

1025
01:05:16,246 --> 01:05:17,790
एक साधारण स्विच काम करेगा.

1026
01:05:23,754 --> 01:05:25,255
तो क्या आप पढ़ाएंगे?
मुझसे उचित तरीके से बात कैसे करें,

1027
01:05:25,339 --> 01:05:26,382
जैसे मेरी गोरी औरत में?

1028
01:05:26,799 --> 01:05:28,258
बेतुके मत बनो.

1029
01:05:28,550 --> 01:05:31,095
सज्जन होने से कुछ नहीं होता
किसी के उच्चारण के साथ करना।

1030
01:05:31,261 --> 01:05:33,555
यह सहज रहने के बारे में है
अपनी ही त्वचा में.

1031
01:05:33,722 --> 01:05:35,265
जैसा कि हेमिंग्वे ने कहा,
"वहाँ कुछ भी महान नहीं है...

1032
01:05:35,432 --> 01:05:37,810
"श्रेष्ठ होने में
अपने साथी आदमी को.

1033
01:05:38,227 --> 01:05:41,730
"सच्चा बड़प्पन होना है
अपने पूर्व स्व से श्रेष्ठ।"

1034
01:05:45,442 --> 01:05:48,779
अब, पहली बात हर
सज्जन को एक अच्छे सूट की आवश्यकता है।

1035
01:05:48,946 --> 01:05:52,241
मेरा मतलब है, एक विशेष सूट।
कभी भी ऑफ-द-पेग नहीं।

1036
01:05:52,408 --> 01:05:54,785
और किंग्समैन सूट करता है
हमेशा बुलेटप्रूफ होते हैं.

1037
01:05:54,952 --> 01:05:57,746
तो चलिए आपका नाप करवाते हैं, और फिर,
नौकरी मिले या न मिले...

1038
01:05:57,913 --> 01:06:02,292
आपके पास एक स्थायी और उपयोगी होगा
किंग्समैन में आपके समय का स्मृति चिन्ह।

1039
01:06:02,459 --> 01:06:06,088
मुझे बहुत खेद है सर, लेकिन एक सज्जन व्यक्ति
अपनी फिटिंग पूरी कर रहा है.

1040
01:06:06,255 --> 01:06:08,424
फिटिंग रूम दो
उपलब्ध है.

1041
01:06:08,590 --> 01:06:12,428
एक फिटिंग रूम दो का उपयोग नहीं करता है
जब कोई अपनी चेरी तोड़ रहा हो।

1042
01:06:13,679 --> 01:06:16,473
शायद मैं तुम्हें फिटिंग करके दिखाऊंगा
हम प्रतीक्षा करते समय कमरा तीन।

1043
01:06:26,859 --> 01:06:28,110
तो हम ऊपर जा रहे हैं या नीचे?

1044
01:06:28,277 --> 01:06:29,445
कोई भी नहीं।

1045
01:06:30,696 --> 01:06:31,697
यही है क्या?

1046
01:06:31,864 --> 01:06:34,950
बिल्कुल नहीं।
हुक को अपनी बायीं ओर खींचें।

1047
01:06:41,957 --> 01:06:42,958
ओह हां।

1048
01:06:43,459 --> 01:06:45,627
बहुत, बहुत अच्छा.

1049
01:06:48,672 --> 01:06:51,175
आपको एक जोड़ी की आवश्यकता होगी
आपके सूट के साथ जाने वाले जूते।

1050
01:06:51,341 --> 01:06:55,471
ऑक्सफ़ोर्ड कोई भी औपचारिक जूता है
खुली लेसिंग के साथ.

1051
01:06:55,637 --> 01:06:58,849
यह अतिरिक्त सजावटी
टुकड़े को ब्रोगिंग कहा जाता है।

1052
01:06:59,016 --> 01:07:00,184
"ऑक्सफ़ोर्ड ब्रोग्स नहीं।"

1053
01:07:00,350 --> 01:07:01,977
जीने के लिए शब्द, एग्सी।

1054
01:07:02,186 --> 01:07:04,813
जीने के लिए शब्द.
एक जोड़ी आज़माएँ.

1055
01:07:05,564 --> 01:07:07,316
आपका हथियार स्कोर
वैसे, उत्कृष्ट हैं।

1056
01:07:08,484 --> 01:07:11,737
इनसे आप परिचित हैं, और
यह हमारी मानक इश्यू पिस्तौल है।

1057
01:07:11,904 --> 01:07:13,530
यह काफी अनोखा है,
जैसा कि आप देखेंगे.

1058
01:07:13,697 --> 01:07:15,032
इससे आग भी लगती है
एक बन्दूक का कारतूस

1059
01:07:15,115 --> 01:07:16,825
गन्दा में उपयोग के लिए
निकट-सीमा की स्थितियाँ।

1060
01:07:17,201 --> 01:07:18,660
कैसे वे महसूस करते हैं?
हाँ, अच्छा.

1061
01:07:18,827 --> 01:07:20,162
अब अपना करो
बहुत ही बेहतरीन प्रतिरूपण...

1062
01:07:20,329 --> 01:07:21,997
एक जर्मन रईस का
औपचारिक अभिवादन.

1063
01:07:25,542 --> 01:07:26,752
नहीं, अंडे)'-

1064
01:07:30,881 --> 01:07:32,007
वह बीमार है.

1065
01:07:33,175 --> 01:07:35,135
पुराने दिनों में, उनके पास एक
एड़ी में भी फोन.

1066
01:07:35,302 --> 01:07:36,345
मैं इसे वापस कैसे प्राप्त करूं?

1067
01:07:36,512 --> 01:07:37,513
खैर, यह लेपित है
में से एक में

1068
01:07:37,596 --> 01:07:39,848
सबसे तेज़ अभिनय करने वाले न्यूरोटॉक्सिन
मनुष्य को ज्ञात...

1069
01:07:40,557 --> 01:07:42,059
इसलिए बहुत सावधानी से.

1070
01:07:43,977 --> 01:07:47,689
अब, मेरे पास एक
इसके साथ बहुत मजा आया.

1071
01:07:47,856 --> 01:07:50,859
हमारे बेहतरीन उदाहरणों में से एक
केमिकल इंजीनियरिंग का.

1072
01:07:51,026 --> 01:07:53,529
एक जहर,
निगलने पर हानिरहित...

1073
01:07:53,695 --> 01:07:55,572
लेकिन एक समय में
आपके लिए सुविधाजनक...

1074
01:07:55,739 --> 01:07:59,743
दूर से सक्रिय किया जा सकता है.
प्राइमेड।

1075
01:08:01,036 --> 01:08:02,037
घातक.

1076
01:08:03,413 --> 01:08:05,541
इनके बारे में क्या?
ये क्या करते हैं?

1077
01:08:05,916 --> 01:08:07,876
तुम्हें बिजली का झटका लगेगा?
हास्यास्पद मत बनो.

1078
01:08:08,043 --> 01:08:09,878
यह एक हथगोला है.
चुप रहो!

1079
01:08:10,045 --> 01:08:12,339
यदि आप किसी को बिजली का झटका देना चाहते हैं,
आपको एक हस्ताक्षर अंगूठी की आवश्यकता होगी.

1080
01:08:12,506 --> 01:08:14,591
एक सज्जन पारंपरिक रूप से पहनते हैं
उसके बाएं हाथ पर हस्ताक्षर.

1081
01:08:14,758 --> 01:08:17,719
लेकिन किंग्समैन इसे किसी भी चीज़ पर पहनता है
हाथ प्रभावी होता है.

1082
01:08:17,886 --> 01:08:19,221
संपर्क को स्पर्श करें
अंगूठी के पीछे...

1083
01:08:19,388 --> 01:08:20,514
यह 50,000 वोल्ट प्रदान करता है।

1084
01:08:22,432 --> 01:08:24,893
और उनके बारे में क्या?
उन्हें इतना खास क्या बनाता है?

1085
01:08:25,060 --> 01:08:26,061
कुछ नहीं।

1086
01:08:26,228 --> 01:08:28,939
वह तकनीक ने पकड़ लिया है
जासूसी दुनिया के साथ।

1087
01:08:29,940 --> 01:08:31,733
इसे वापस रखो, एग्ग्सी।

1088
01:08:34,111 --> 01:08:35,571
आह. बिल्कुल सही समय.

1089
01:08:35,737 --> 01:08:37,614
सज्जन का
अभी ख़त्म हुआ.

1090
01:08:42,744 --> 01:08:44,079
श्रीमान डेवेरे!

1091
01:08:45,581 --> 01:08:47,249
कैसा संयोग है.

1092
01:08:47,875 --> 01:08:50,752
आप पूरी तरह से हैं
मेरे यहाँ होने का कारण

1093
01:08:50,961 --> 01:08:52,087
जब तुम मेरे घर से निकले थे...

1094
01:08:52,254 --> 01:08:56,049
मैं उस मादक-गधे के लिए प्यासा था
आपने जो स्मोकिंग जैकेट पहन रखी थी।

1095
01:08:56,216 --> 01:08:57,718
और जब से मैं जा रहा हूँ
शाही अस्कोट को...

1096
01:08:57,885 --> 01:08:59,928
और, जाहिरा तौर पर, आपको एक की आवश्यकता है
इन पेंगुइन सूटों में से...

1097
01:09:00,470 --> 01:09:01,638
मैं यहाँ हूँ.

1098
01:09:02,222 --> 01:09:03,223
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1099
01:09:03,473 --> 01:09:04,808
दोस्त क्या हो रहा है?

1100
01:09:04,975 --> 01:09:06,101
रिचमंड वैलेंटाइन.

1101
01:09:06,435 --> 01:09:09,438
यह मेरा नया वैलेट है. मैं बस था
उसे अपने दर्जी से मिलवा रहा हूँ।

1102
01:09:09,605 --> 01:09:12,441
एक और संयोग.
तो मैं हूँ एल.

1103
01:09:12,816 --> 01:09:14,902
क्या आपके पास कोई मौका है?
मेरे प्रस्ताव पर और सोचो?

1104
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
सबसे निश्चित रूप से।

1105
01:09:16,278 --> 01:09:19,281
मेरे लोगों को मिल रहा होगा
बहुत जल्द आपसे संपर्क करूंगा.

1106
01:09:19,448 --> 01:09:20,908
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

1107
01:09:21,617 --> 01:09:22,951
सलाह का एक शब्द.

1108
01:09:23,285 --> 01:09:25,495
एस्कॉट को शीर्ष टोपी की आवश्यकता है।

1109
01:09:26,496 --> 01:09:29,625
मैं सुझाव दे सकता हूँ
ताला और सह हेटर्स।

1110
01:09:30,459 --> 01:09:31,501
सेंट जेम्स.

1111
01:09:31,668 --> 01:09:32,920
स्मोक्ड मछली के रूप में "लोक्स"?

1112
01:09:33,253 --> 01:09:35,797
जैसे, "बंद कर दिया गया।"

1113
01:09:36,256 --> 01:09:37,299
पर।

1114
01:09:38,842 --> 01:09:41,762
मुझे समझने में परेशानी हो रही है
आप लोग कभी-कभी.

1115
01:09:42,346 --> 01:09:44,431
आप सब कितनी मजेदार बातें करते हैं.

1116
01:09:51,438 --> 01:09:54,524
सज्जनो, क्या आप ऐसा करेंगे?
कृपया उसकी देखभाल करें?

1117
01:10:07,037 --> 01:10:08,330
अब ये...

1118
01:10:08,497 --> 01:10:10,374
एक डोप-गधा शीर्ष टोपी है.

1119
01:10:12,042 --> 01:10:15,337
गज़ेल, चलो आरोहण पर चलें।

1120
01:10:16,838 --> 01:10:18,215
आपकी टोपी अच्छी लग रही है, गज़ेल।

1121
01:10:18,298 --> 01:10:21,009
चलो भी! मुझे मत बनाओ
रानी के लिए देर हो गई.

1122
01:10:21,802 --> 01:10:24,471
चलो, गज़ेल!
हमें देर हो जायेगी.

1123
01:10:24,638 --> 01:10:26,181
अस्कोट कितनी दूर है?

1124
01:10:26,640 --> 01:10:27,683
कितनी दूर?

1125
01:10:31,895 --> 01:10:33,188
मर्लिन ने कहा आपने
मुझसे मिलना चाहते थे सर?

1126
01:10:33,689 --> 01:10:35,190
बैठ जाओ.

1127
01:10:40,404 --> 01:10:41,655
सुंदर कुत्ता.

1128
01:10:42,072 --> 01:10:43,365
उसका नाम क्या है?

1129
01:10:43,532 --> 01:10:44,533
जे.बी.

1130
01:10:44,700 --> 01:10:46,868
जैसा कि "जेम्स बॉन्ड" में है?
नहीं.

1131
01:10:47,160 --> 01:10:48,662
"जेसन बॉर्न"?

1132
01:10:48,829 --> 01:10:50,831
नहीं, "जैक बाउर।"

1133
01:10:51,164 --> 01:10:52,207
ओह!

1134
01:10:52,874 --> 01:10:53,875
शाबाश.

1135
01:10:54,543 --> 01:10:55,669
मुझे यह स्वीकार करते हुए दुख हो रहा है...

1136
01:10:55,836 --> 01:10:58,714
लेकिन मुझे लगता है कि एक दिन,
आप उतने ही अच्छे जासूस हो सकते हैं...

1137
01:10:58,880 --> 01:11:00,340
उनमें से किसी के रूप में.

1138
01:11:07,389 --> 01:11:09,057
इसे लें।

1139
01:11:15,897 --> 01:11:17,107
कुत्ते को गोली मारो.

1140
01:11:23,905 --> 01:11:25,198
यह हथियार जीवित है.

1141
01:11:28,243 --> 01:11:29,286
कुत्ते को गोली मारो.

1142
01:12:08,075 --> 01:12:09,117
मुझे बंदूक दो.

1143
01:12:20,462 --> 01:12:22,172
कम से कम लड़की का तो
गेंदें मिलीं.

1144
01:12:25,801 --> 01:12:26,802
चले जाओ।

1145
01:12:27,469 --> 01:12:29,471
मैं तुम्हें जानता था
नहीं बना सका.

1146
01:12:32,766 --> 01:12:34,101
घर जाओ.

1147
01:12:35,602 --> 01:12:38,438
मर्लिन, रॉक्सी को भेजो,
कृपया.

1148
01:13:02,212 --> 01:13:05,215
किंग्समैन में आपका स्वागत है...

1149
01:13:06,174 --> 01:13:07,300
लैंसलॉट.

1150
01:13:30,657 --> 01:13:31,658
माँ!

1151
01:13:32,075 --> 01:13:33,201
जैसे9$y!

1152
01:13:33,410 --> 01:13:34,703
हाय भगवान्।
आप कहां थे?

1153
01:13:34,870 --> 01:13:36,872
मैं बहुत चिंतित हो गया हूं
आपके बारे में

1154
01:13:38,832 --> 01:13:42,085
ओह, मेरे दिन.
देखो तुम कितने बड़े हो गये हो!

1155
01:13:47,883 --> 01:13:49,926
कहाँ है वह?
मैं ठीक हूँ।

1156
01:13:50,093 --> 01:13:51,761
एग्ग्सी, कृपया,
बस शामिल मत होइए.

1157
01:13:51,928 --> 01:13:53,597
नहीं, मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
तुम्हें अपने हाल पर छोड़ दिया.

1158
01:13:53,763 --> 01:13:56,183
यह अभी रुकता है.

1159
01:13:56,349 --> 01:13:57,434
मैं अभी वापस आऊँगा।

1160
01:13:57,601 --> 01:13:59,186
अंडायुक्त

1161
01:14:01,563 --> 01:14:02,898
ओय, डीन!

1162
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
ओह, मुग्सी, तो तुम वापस आ गए।

1163
01:14:05,901 --> 01:14:07,777
क्या, तुम चले गए और निक गए
एक बकवास टैक्सी, अब?

1164
01:14:07,944 --> 01:14:09,362
हाँ।

1165
01:14:09,529 --> 01:14:11,573
क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ?
मेरी माँ की काली आँख के बारे में?

1166
01:14:12,574 --> 01:14:14,284
आप के साथ एक शब्द कहना चाहते हैं
मैं, तुम उस कैब से बाहर निकलो...

1167
01:14:14,451 --> 01:14:16,119
मैं तुम्हें सीधे वापस खटखटाऊंगा
अपने बकवास गधे पर नीचे.

1168
01:14:18,371 --> 01:14:20,373
अपने गुंडों को जाने के लिए कहो
अंदर, फिर मैं बाहर निकलूंगा।

1169
01:14:22,626 --> 01:14:24,544
आगे बढ़ो, दोस्तों.
यह दो हिट होंगी।

1170
01:14:24,711 --> 01:14:26,755
मैं उसे मार रहा हूँ,
वह फर्श पर मार रहा है।

1171
01:14:27,255 --> 01:14:29,591
चलो, फिर, तुम चुभो।

1172
01:14:29,758 --> 01:14:31,635
हम देखते हैं तुम्हें क्या मिला।
क्या आप मुझे थोड़ा सा चाहते हैं?

1173
01:14:31,718 --> 01:14:32,719
आप क्या कर रहे हो?

1174
01:14:32,761 --> 01:14:34,721
नहीं, नहीं, नहीं!
बकवास कार से बाहर निकलो!

1175
01:14:34,763 --> 01:14:36,640
आप क्या कर रहे हो?
तुम कहाँ जा रहे हो, मग?

1176
01:14:36,806 --> 01:14:38,099
आगे बढ़ें, आपके पास कोई बकवास नहीं है!

1177
01:14:38,892 --> 01:14:40,894
चलो, ब्रूव,
उसने मेरी चोदू माँ को मारा!

1178
01:14:41,061 --> 01:14:42,354
जब तुम वापस आ जाओ
एक जोड़ा बड़ा हो गया!

1179
01:14:42,437 --> 01:14:43,438
मग्सी!

1180
01:15:06,378 --> 01:15:07,379
तुम फेंक दो...

1181
01:15:07,545 --> 01:15:11,508
आपका सबसे बड़ा अवसर
एक चोदू कुत्ते के ऊपर.

1182
01:15:12,509 --> 01:15:14,844
और फिर तुम मुझे अपमानित करते हो
मेरे बॉस की कार चोरी करके.

1183
01:15:15,095 --> 01:15:17,180
तुमने एक कुत्ते को गोली मार दी
सिर्फ एक अच्छी नौकरी पाने के लिए.

1184
01:15:17,597 --> 01:15:18,598
हाँ मैंने किया।

1185
01:15:21,601 --> 01:15:25,480
और यहाँ श्रीमान अचार की याद दिलाते हैं
कि हर बार मैं बकवास करता हूँ!

1186
01:15:27,065 --> 01:15:29,567
आपने अपने कुत्ते को गोली मार दी
और क्या यह भरा हुआ था?

1187
01:15:29,734 --> 01:15:30,944
तुम पागल हो.

1188
01:15:31,111 --> 01:15:32,487
नहीं, मैंने अपने कुत्ते को गोली मार दी...

1189
01:15:32,654 --> 01:15:34,406
और फिर मैं उसे घर ले आया और
उसकी देखभाल करना जारी रखा...

1190
01:15:34,489 --> 01:15:36,908
अगले 11 वर्षों के लिए
जब तक कि उनकी अग्नाशयशोथ से मृत्यु नहीं हो गई।

1191
01:15:37,659 --> 01:15:40,287
क्या?
यह कोरा था, एग्ग्सी।

1192
01:15:41,454 --> 01:15:43,123
यह एकदम खाली था.

1193
01:15:43,915 --> 01:15:45,250
अमेलिया याद है?

1194
01:15:45,333 --> 01:15:46,334
हाँ।

1195
01:15:46,376 --> 01:15:47,502
वह डूबी नहीं.

1196
01:15:47,669 --> 01:15:50,422
वह हमारे तकनीकी विभाग में काम करती है
बर्लिन में. वह ठीक है.

1197
01:15:50,588 --> 01:15:51,798
सीमाओं का परीक्षण किया जाना चाहिए...

1198
01:15:51,965 --> 01:15:54,592
एक किंग्समैन केवल इसकी निंदा करता है
दूसरे को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालना।

1199
01:15:54,759 --> 01:15:57,721
जैसे मेरे पिताजी ने तुम्हारी जान बचाई
भले ही आपकी चुदाई की कीमत उसे चुकानी पड़ी।

1200
01:15:57,887 --> 01:15:59,556
या तुम्हें वह मिल गया है
यहाँ और सब कुछ भरा हुआ है?

1201
01:16:01,599 --> 01:16:04,686
क्या तुम नहीं देख सकते कि मैंने जो कुछ भी किया है
क्या वह उसे चुकाने की कोशिश कर रहा है?

1202
01:16:10,483 --> 01:16:12,152
हैरी, इसे सुनो.

1203
01:16:12,319 --> 01:16:14,070
वैलेंटाइन आख़िरकार है
ध्यान देने योग्य बात कह रहे हैं.

1204
01:16:14,487 --> 01:16:16,740
क्या आप जानते हैं क्या?
मुझे कलम और कागज से प्यार है?

1205
01:16:17,240 --> 01:16:19,743
कोई भी हैक नहीं कर सकता
इस गंदगी में.

1206
01:16:20,160 --> 01:16:23,496
हमारा विश्वव्यापी दौरा
पूर्णतः सफल रहा।

1207
01:16:23,663 --> 01:16:26,124
हमारे पास संपूर्ण कवरऑल है।

1208
01:16:26,291 --> 01:16:29,085
जैसे जब आपके सभी नंबर
बिंगो में पार कर दिया जाता है।

1209
01:16:29,210 --> 01:16:30,211
बिंगो?

1210
01:16:30,295 --> 01:16:33,673
बिंगो, खेल.
आपने बिंगो खेला है, है ना?

1211
01:16:34,549 --> 01:16:36,343
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ जैसे मैं बिंगो खेलता हूँ?

1212
01:16:38,553 --> 01:16:39,596
मुद्दा यह है...

1213
01:16:40,263 --> 01:16:44,726
यदि चर्च में हमारे परीक्षण अच्छे रहे
कल, हम जाने के लिए तैयार हैं।

1214
01:16:44,893 --> 01:16:47,395
साउथ ग्लेड मिशन चर्च।

1215
01:16:48,313 --> 01:16:50,482
- मर्लिन, विमान तैयार करो।
- करूंगा।

1216
01:16:50,648 --> 01:16:52,275
हैरी, मुझे बहुत खेद है।
मैं जो भी करूंगा--

1217
01:16:52,442 --> 01:16:53,443
तुम्हें होना चाहिए.

1218
01:16:53,610 --> 01:16:56,029
तुम वहीं रहो. बीमार
जब मैं वापस आऊंगा तो इस गड़बड़ी को सुलझा लेना।

1219
01:17:02,410 --> 01:17:04,120
और मैं तुमसे कहता हूं...

1220
01:17:04,287 --> 01:17:05,538
साक्षी रहो!

1221
01:17:05,705 --> 01:17:08,291
समाचार देखें.
समाचार देखें.

1222
01:17:08,458 --> 01:17:09,751
एड्स!

1223
01:17:10,043 --> 01:17:11,044
पानी की बाढ़!

1224
01:17:11,211 --> 01:17:13,338
का खून
मासूम, छलका!

1225
01:17:13,505 --> 01:17:18,676
और फिर भी, ऐसे लोग हैं जो
संदेह है कि यह ईश्वर का प्रकोप है।

1226
01:17:20,512 --> 01:17:27,185
हमारी गंदी सरकार माफ कर देती है
लौंडेबाज़ी, तलाक, गर्भपात!

1227
01:17:27,352 --> 01:17:29,896
और फिर भी, कुछ को अभी भी संदेह है...

1228
01:17:30,063 --> 01:17:33,942
यही काम है
मसीह-विरोधी का!

1229
01:17:34,109 --> 01:17:38,988
आपको होना जरूरी नहीं है
एक यहूदी, एक हब्शी, एक वेश्या...

1230
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
या नास्तिक, विज्ञान-प्रेमी
विकास स्पाउटर...

1231
01:17:42,242 --> 01:17:43,701
मनमोहक उपदेश.

1232
01:17:43,868 --> 01:17:45,537
क्या आप देख सकते हैं
वैलेंटाइन कहीं?

1233
01:17:45,703 --> 01:17:47,122
तो, मेरे दोस्तों...

1234
01:17:47,288 --> 01:17:50,333
यद्यपि वह एक न्यायी परमेश्वर है,
वह उचित ही प्रतिशोधी है...

1235
01:17:50,500 --> 01:17:53,461
और हो भी सकता है
पीछे मुड़ना नहीं...

1236
01:17:53,628 --> 01:17:55,255
सर्वशक्तिमान क्रोध से...

1237
01:17:55,422 --> 01:17:56,881
क्या आप निश्चित हैं?
हम सीमा से बाहर हैं?

1238
01:17:57,132 --> 01:17:58,675
हम 1,000 फीट से अधिक दूर हैं।
क्या गलत?

1239
01:17:58,842 --> 01:18:00,093
क्या होगा यदि गणना
ग़लत हैं?

1240
01:18:00,260 --> 01:18:01,845
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा.

1241
01:18:03,054 --> 01:18:07,517
...यहूदी, निगर, फाग प्रेमी, और
शैतान उन्हें जला रहा है...

1242
01:18:07,684 --> 01:18:08,977
अनंत काल के लिए.

1243
01:18:09,144 --> 01:18:10,311
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?

1244
01:18:11,146 --> 01:18:12,147
आप कहां जा रहे हैं?

1245
01:18:12,981 --> 01:18:14,774
अरे! तुम्हारी समस्या क्या है?

1246
01:18:16,359 --> 01:18:17,777
मैं एक कैथोलिक वेश्या हूँ...

1247
01:18:17,944 --> 01:18:21,531
वर्तमान में विवाहेतर कांग्रेस का आनंद ले रही हूं
मेरे काले, यहूदी प्रेमी के साथ...

1248
01:18:21,698 --> 01:18:24,242
जो एक मिलिट्री में काम करता है
गर्भपात क्लिनिक.

1249
01:18:24,826 --> 01:18:26,161
तो, जय हो शैतान...

1250
01:18:26,327 --> 01:18:28,329
और एक प्यारा है
दोपहर, मैडम.

1251
01:18:31,708 --> 01:18:33,126
ओह नहीं।
वह जा रहा है.

1252
01:18:33,293 --> 01:18:34,878
मैं अब परीक्षण शुरू कर रहा हूँ.

1253
01:18:35,336 --> 01:18:37,422
आइए इनमें से पर्याप्त आशा करें
शैतानों के पास हमारे सिम कार्ड हैं।

1254
01:18:40,216 --> 01:18:42,010
मैं आपसे विनम्र निवेदन करता हूं
बैठ जाना,

1255
01:18:42,093 --> 01:18:43,094
मेरे दोस्त!

1256
01:18:43,261 --> 01:18:44,304
बस इस चर्च को छोड़ दो!

1257
01:18:44,471 --> 01:18:46,848
तुम बस इस चर्च को छोड़ दो
तुम जैसे बेवफा हो!

1258
01:18:49,392 --> 01:18:52,604
शैतान अब तुम्हें नहीं बचा सकता!
तुम अपने बच्चों को खाओगे।

1259
01:18:52,770 --> 01:18:56,274
तुम डूब जाओगे
प्रभु का खून!

1260
01:18:56,441 --> 01:18:57,901
वह तुम्हें नहीं बचाएगा!

1261
01:19:04,115 --> 01:19:05,116
पवित्र बकवास!

1262
01:19:06,743 --> 01:19:07,785
ओह, बकवास, मैं यह नहीं देख सकता।

1263
01:19:07,994 --> 01:19:09,037
यहाँ पर पहुंचें।

1264
01:19:11,956 --> 01:19:15,376
प्रभु, मैं बदल नहीं सकता

1265
01:19:16,377 --> 01:19:22,842
क्या तुम ऊंची उड़ान नहीं भरोगे, आज़ाद पंछी
हाँ

1266
01:19:51,037 --> 01:19:53,039
भगवान! लानत है।

1267
01:19:53,915 --> 01:19:56,042
गलाहद,
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1268
01:19:56,292 --> 01:19:57,293
हैरी!

1269
01:19:57,835 --> 01:20:00,213
हैरी, ये क्या बात है
चल रहा है?

1270
01:20:01,381 --> 01:20:02,840
क्या आप मुड़ सकते हैं?
कृपया आवाज़ कम करें?

1271
01:20:04,175 --> 01:20:06,135
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
उतना प्रभावी होना.

1272
01:20:06,302 --> 01:20:07,428
कैसी प्रतिक्रिया
क्या हम बात कर रहे हैं?

1273
01:20:08,304 --> 01:20:09,305
100 प्रतिशत.

1274
01:20:10,431 --> 01:20:11,849
तो,
हर कोई प्रभावित हुआ है,

1275
01:20:11,933 --> 01:20:13,434
चाहे उनके पास हो
सिम कार्ड है या नहीं.

1276
01:20:13,851 --> 01:20:16,020
और हमें अतिरिक्त लाभ मिलता है
किंग्समैन का सफाया करने का।

1277
01:20:16,646 --> 01:20:18,481
अभी तक नहीं।

1278
01:21:13,453 --> 01:21:14,746
ओह, आपको यह देखना होगा.

1279
01:23:11,821 --> 01:23:13,656
तुमने मेरे साथ क्या किया?

1280
01:23:13,990 --> 01:23:15,616
मेरा कोई नियंत्रण नहीं था.

1281
01:23:16,951 --> 01:23:18,411
मैंने उन सभी लोगों को मार डाला.

1282
01:23:20,371 --> 01:23:21,581
मैं चाहता था।

1283
01:23:21,748 --> 01:23:22,832
चतुर, है ना?

1284
01:23:22,999 --> 01:23:25,710
सरल शब्दों में,
यह एक न्यूरोलॉजिकल तरंग है...

1285
01:23:25,877 --> 01:23:27,420
इससे केंद्र सक्रिय हो जाते हैं
आक्रामकता का...

1286
01:23:27,587 --> 01:23:29,297
और स्विच ऑफ हो जाता है
अवरोधक.

1287
01:23:29,839 --> 01:23:31,674
आपके माध्यम से प्रेषित
घटिया, मुफ़्त सिम कार्ड,

1288
01:23:31,758 --> 01:23:32,759
मैं मानता हूं.

1289
01:23:36,012 --> 01:23:37,889
क्या आप जानते हैं?
यह कैसा है?

1290
01:23:38,097 --> 01:23:41,350
यह उन बूढ़ों जैसा है
फिल्में हम दोनों को पसंद हैं।

1291
01:23:41,517 --> 01:23:44,604
अब, मैं जा रहा हूँ
तुम्हें मेरी पूरी योजना बताओ...

1292
01:23:44,771 --> 01:23:45,813
और फिर मैं जा रहा हूँ
ऊपर आओ

1293
01:23:45,855 --> 01:23:48,024
कुछ बेतुके और के साथ
आपको मारने का जटिल तरीका...

1294
01:23:48,191 --> 01:23:50,818
और आपको एक समान रूप से मिलेगा
बचने का जटिल तरीका.

1295
01:23:51,903 --> 01:23:53,362
मुझे अच्छा लगता है।

1296
01:23:54,113 --> 01:23:56,240
खैर, यह नहीं है
उस तरह की फिल्म.

1297
01:23:59,869 --> 01:24:02,371
नहीं!

1298
01:24:10,505 --> 01:24:12,215
क्या वह मर गया?

1299
01:24:12,381 --> 01:24:14,842
ऐसा तब होता है जब आप
किसी के सिर में गोली मारो.

1300
01:24:15,051 --> 01:24:16,177
यह अच्छा लगता है, है ना?

1301
01:24:16,636 --> 01:24:18,721
नहीं, नहीं, यह अच्छा नहीं लगता.
यह बहुत ही भयानक लगता है।

1302
01:24:18,888 --> 01:24:21,182
क्या? तुमने तो मार ही डाला कैसे
उस चर्च में बहुत से लोग हैं?

1303
01:24:21,349 --> 01:24:22,350
यह एक लड़का है.

1304
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
नहीं, नहीं,
उन्होंने एक दूसरे को मार डाला.

1305
01:24:27,355 --> 01:24:29,273
ठीक है, भेज दो
उलटी गिनती घड़ी.

1306
01:24:29,440 --> 01:24:32,109
यह पार्टी कल से शुरू होगी.

1307
01:25:06,769 --> 01:25:08,145
आर्थर?

1308
01:25:10,273 --> 01:25:11,774
क्या आप मौजूद हैं?

1309
01:25:12,066 --> 01:25:14,235
अफसोस की बात है, लैम।

1310
01:25:14,610 --> 01:25:18,072
रिश्तेदारों को इकट्ठा करो.

1311
01:25:21,826 --> 01:25:23,536
गलाहद"। क्या आप वह नहीं देख सकते
मैंने जो कुछ भी किया है

1312
01:25:23,578 --> 01:25:25,913
के बारे में रहा है
उसे चुकाने की कोशिश कर रहे हैं?

1313
01:25:46,434 --> 01:25:48,811
मुझे एक युवक दिख रहा है
क्षमता के साथ...

1314
01:25:49,604 --> 01:25:52,273
जो कुछ करना चाहता है
उसके जीवन के साथ अच्छा है.

1315
01:26:08,956 --> 01:26:11,292
आर्थर, हैरी मर चुका है।

1316
01:26:11,959 --> 01:26:14,378
गलाहद मर चुका है.

1317
01:26:14,545 --> 01:26:16,964
इसलिए हमने अभी-अभी पी है
उसके लिए एक टोस्ट.

1318
01:26:17,632 --> 01:26:20,176
अच्छा, तो आप जानते हैं
वह साइको क्या कर रहा है.

1319
01:26:20,343 --> 01:26:22,970
दुनिया भर में कितने लोग हैं
क्या आपको वे सिम कार्ड मिल गए हैं?

1320
01:26:23,137 --> 01:26:25,514
वैलेंटाइन अपना संकेत भेज सकता है
उनमें से किसी को, उन सभी को।

1321
01:26:25,681 --> 01:26:27,725
यदि वे सभी हत्या कर दें
उसी समय फिर--

1322
01:26:27,892 --> 01:26:30,186
सचमुच, और धन्यवाद
गलाहद की रिकॉर्डिंग के लिए...

1323
01:26:30,353 --> 01:26:32,980
हमारे पास वैलेंटाइन है
स्वीकारोक्ति.

1324
01:26:33,147 --> 01:26:36,525
खुफिया जानकारी दे दी गयी है
संबंधित प्राधिकारियों को।

1325
01:26:36,692 --> 01:26:38,027
हमारा काम पूरा हो गया...

1326
01:26:38,194 --> 01:26:39,987
और सबसे ज्यादा
विशिष्ट विरासत

1327
01:26:40,029 --> 01:26:42,657
हमारे गिरे हुए दोस्त के लिए,
यह भी है.

1328
01:26:43,491 --> 01:26:44,659
और बस इतना ही?

1329
01:26:45,826 --> 01:26:46,994
आओ बैठो, लड़के.

1330
01:26:50,373 --> 01:26:55,378
यह 1815 की नेपोलियन ब्रांडी है।

1331
01:26:56,420 --> 01:26:59,674
और हम इसे ही पीते हैं
जब हम एक किंग्समैन को खो देते हैं।

1332
01:27:00,341 --> 01:27:03,344
गलाहद बहुत था
तुमसे प्यार करता हूँ.

1333
01:27:05,513 --> 01:27:07,932
और इस मौके पर...

1334
01:27:08,099 --> 01:27:11,435
मुझे लगता है कि यह हमारे लिए स्वीकार्य है
नियमों को थोड़ा मोड़ने के लिए.

1335
01:27:13,854 --> 01:27:15,022
क्या ये सभी रिश्तेदार हैं?

1336
01:27:15,189 --> 01:27:17,525
हाँ, वे संस्थापक सदस्य हैं।

1337
01:27:18,901 --> 01:27:20,945
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ जुड़ें
एक टोस्ट में.

1338
01:27:23,197 --> 01:27:25,199
गलाहद को.

1339
01:27:26,200 --> 01:27:27,702
गलाहद को.

1340
01:27:32,248 --> 01:27:34,875
हैरी कहता है तुम्हें पसंद नहीं है
नियम तोड़ने के लिए, आर्थर।

1341
01:27:35,376 --> 01:27:36,460
अब क्यों?

1342
01:27:36,627 --> 01:27:37,878
तुम बहुत अच्छे हो, एग्गी।

1343
01:27:38,045 --> 01:27:41,632
शायद मैं तुम्हें अपना बना लूंगा
गलाहद की स्थिति के लिए प्रस्ताव.

1344
01:27:42,550 --> 01:27:45,261
बेशक, बशर्ते,
कि हम आँख से आँख मिलाकर देख सकें...

1345
01:27:45,428 --> 01:27:47,555
निश्चित रूप से
राजनीतिक मामले.

1346
01:27:50,391 --> 01:27:51,517
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं...

1347
01:27:53,060 --> 01:27:54,645
यह क्या है?

1348
01:27:54,812 --> 01:27:56,480
मुझे नहीं करना है.
हैरी ने मुझे दिखाया.

1349
01:27:56,647 --> 01:27:58,149
आप इसे क्लिक करें. मैं मर रहा हूँ।

1350
01:27:58,315 --> 01:28:00,109
मैंने सोचा कि ब्रांडी
थोड़ा गंदा स्वाद आया.

1351
01:28:00,568 --> 01:28:02,737
शाबाश.

1352
01:28:03,404 --> 01:28:06,574
वैलेंटाइन ने तुम्हें जीत लिया,
किसी तरह.

1353
01:28:06,741 --> 01:28:09,577
एक बार उन्होंने समझाया,
मैं समझ गया.

1354
01:28:09,744 --> 01:28:10,995
जब आपको कोई वायरस मिलता है...

1355
01:28:11,287 --> 01:28:12,496
आपको बुखार हो जाता है.

1356
01:28:12,663 --> 01:28:16,667
वह मानव शरीर है जो इसे बढ़ा रहा है
वायरस को मारने के लिए मुख्य तापमान।

1357
01:28:16,834 --> 01:28:19,086
ग्रह पृथ्वी कार्य करता है
उसी तरह.

1358
01:28:19,253 --> 01:28:21,172
ग्लोबल वार्मिंग एक बुखार है.

1359
01:28:21,338 --> 01:28:24,133
मानव जाति एक वायरस है.

1360
01:28:24,300 --> 01:28:26,677
हम अपने ग्रह को बीमार बना रहे हैं।

1361
01:28:26,844 --> 01:28:29,430
हत्या ही हमारी एकमात्र आशा है।

1362
01:28:29,597 --> 01:28:31,849
अगर हम कम नहीं करेंगे
हमारी जनसंख्या स्वयं...

1363
01:28:32,016 --> 01:28:34,602
इनमें से केवल एक ही है
यह दो तरीकों से चल सकता है।

1364
01:28:34,769 --> 01:28:39,023
मेजबान वायरस को मारता है,
या वायरस मेजबान को मार देता है।

1365
01:28:39,273 --> 01:28:40,274
किसी भी तरह...

1366
01:28:40,357 --> 01:28:42,818
परिणाम वही है.

1367
01:28:42,985 --> 01:28:44,612
वायरस मर जाता है.

1368
01:28:45,696 --> 01:28:49,116
तो वैलेंटाइन का ख्याल रखना होगा
जनसंख्या समस्या स्व.

1369
01:28:49,283 --> 01:28:51,786
खैर, अगर हम ऐसा नहीं करते
कुछ, प्रकृति करेगी.

1370
01:28:51,952 --> 01:28:56,290
कभी-कभी हत्या ही एकमात्र रास्ता होता है
सुनिश्चित करें कि यह प्रजाति जीवित रहे...

1371
01:28:56,999 --> 01:28:59,126
और इतिहास
वैलेंटाइन देखेंगे...

1372
01:28:59,293 --> 01:29:01,545
उस आदमी के रूप में जिसने बचाया
मानवता विलुप्त होने से.

1373
01:29:02,129 --> 01:29:05,466
और उसे चुनना और चुनना होता है
जो मारा जाता है, क्या वह?

1374
01:29:05,633 --> 01:29:06,842
उसके सभी अमीर साथी,
उन्हें जीना आता है...

1375
01:29:07,009 --> 01:29:09,512
और जिसे वह सोचता है वह योग्य है
बचा रहा है, वह उन्हें सुरक्षित रख रहा है...

1376
01:29:09,678 --> 01:29:11,639
चाहे वे सहमत हों
उसके साथ या नहीं.

1377
01:29:11,806 --> 01:29:13,974
और आप, e9953'-

1378
01:29:14,517 --> 01:29:16,477
हैरी के सम्मान में...

1379
01:29:16,644 --> 01:29:21,315
लैम आपको आमंत्रित कर रहा है
एक नई दुनिया का हिस्सा बनने के लिए.

1380
01:29:23,400 --> 01:29:25,694
इसे बनाने का समय आ गया है
आपका निर्णय.

1381
01:29:32,576 --> 01:29:34,537
मैं हैरी के साथ रहना पसंद करूंगा।

1382
01:29:35,079 --> 01:29:36,080
धन्यवाद।

1383
01:29:36,831 --> 01:29:38,207
ऐसा ही होगा।

1384
01:29:54,515 --> 01:29:57,768
समस्या हमारे साथ है
सामान्य प्रकार...

1385
01:29:57,935 --> 01:29:59,520
क्या वह हम हैं
हलकी उँगलियाँ.

1386
01:30:00,729 --> 01:30:02,439
किंग्समैन ने मुझे बहुत कुछ सिखाया...

1387
01:30:02,606 --> 01:30:03,858
लेकिन हाथ की सफाई...

1388
01:30:04,525 --> 01:30:06,277
हाँ, वे हैं
संस्थापक सदस्य.

1389
01:30:08,904 --> 01:30:10,197
मेरे पास वह पहले से ही था।

1390
01:30:12,533 --> 01:30:16,120
तुम बहुत गंदे हो...

1391
01:30:16,287 --> 01:30:17,454
चुभन.

1392
01:30:51,989 --> 01:30:53,741
यह ठीक है, लैंसलॉट।
इसे नीचे रखें।

1393
01:30:54,909 --> 01:30:56,452
यह सत्यापित है.

1394
01:30:58,829 --> 01:31:01,415
आर्थर के फ़ोन पर अपडेट आ रहा है
सुरक्षा पाने के बारे में पाठ।

1395
01:31:01,582 --> 01:31:03,334
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
आप क्या करने जा रहे हैं?

1396
01:31:03,500 --> 01:31:05,628
प्रश्न यह है,
हम क्या करने जा रहे हैं?

1397
01:31:05,794 --> 01:31:08,505
भगवान जाने वैलेंटाइन में कौन है
जेब और कौन नहीं है.

1398
01:31:09,173 --> 01:31:10,674
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

1399
01:31:11,759 --> 01:31:13,844
हमें निपटना होगा
इसके साथ हम स्वयं भी.

1400
01:31:17,264 --> 01:31:18,599
मेरे पीछे आओ।

1401
01:31:37,493 --> 01:31:38,786
यह क्या बकवास है?

1402
01:31:38,953 --> 01:31:40,788
मुझे पता नहीं है।

1403
01:31:41,789 --> 01:31:42,957
आप किसके साथ खेल रहे हैं...

1404
01:31:43,123 --> 01:31:45,834
एक प्रोटोटाइप व्यक्तिगत है
ट्रांस वायुमंडलीय वाहन.

1405
01:31:46,001 --> 01:31:48,295
के भाग के रूप में इसे विकसित किया गया था
रीगन का स्टार वार्स प्रोजेक्ट।

1406
01:31:48,462 --> 01:31:51,382
यह बहुत बुनियादी है,
लेकिन यह अभी भी काम करना चाहिए.

1407
01:31:51,632 --> 01:31:54,009
हम बाहर निकालने वाले हैं
वैलेंटाइन के उपग्रहों में से एक।

1408
01:31:54,385 --> 01:31:56,845
हम श्रृंखला तोड़ने जा रहे हैं,
सिग्नल बंद करो.

1409
01:31:57,012 --> 01:31:58,681
इसमें उसे कुछ समय लगेगा
इसे पुनः रूट करने में घंटों का समय...

1410
01:31:59,348 --> 01:32:03,727
जिससे हमें आपके लिए पर्याप्त समय मिल जाता है
मुझे वैलेंटाइन मेनफ्रेम में ले आओ...

1411
01:32:03,894 --> 01:32:05,688
तो मैं इसे बंद कर सकता हूं.

1412
01:32:05,854 --> 01:32:08,148
लैंसलॉट, आप जा रहे हैं
इसका उपयोग कर रहे हो.

1413
01:32:08,315 --> 01:32:09,692
अपने हेलो सूट में आ जाओ.

1414
01:32:22,204 --> 01:32:24,081
स्वीडिश प्रधान मंत्री,
उतरने की अनुमति का अनुरोध।

1415
01:32:30,087 --> 01:32:31,839
की अनुमति दी।

1416
01:32:35,426 --> 01:32:37,928
कृपया।
धन्यवाद।

1417
01:32:38,095 --> 01:32:40,180
और कितने
क्या हम उम्मीद कर रहे हैं?

1418
01:32:40,347 --> 01:32:41,682
ज्यादा नहीं।
अधिकांश के पास अपने बंकर हैं।

1419
01:32:41,849 --> 01:32:45,185
मुझे लगता है हम बस प्राप्त कर रहे हैं
वास्तव में घबराए हुए लोग।

1420
01:32:45,436 --> 01:32:47,438
स्वागत है,
प्रधान मंत्री.

1421
01:32:48,731 --> 01:32:51,692
ऐसा लगता है कि इम्प्लांट हो सकता है
किसी प्रकार का प्रतिसंकेत उत्सर्जित करें...

1422
01:32:51,859 --> 01:32:55,529
यह सुनिश्चित करने के लिए कि पहनने वाला अप्रभावित रहे
सिम कार्ड से निकलने वाली तरंगों से.

1423
01:32:55,696 --> 01:32:57,740
लहरें जो सबको मोड़ देती हैं
एक साइको किलर में।

1424
01:32:57,906 --> 01:33:00,451
अत्यंत। लेकिन वह शायद क्या
किसी को नहीं बताया...

1425
01:33:00,617 --> 01:33:04,872
क्या यह उन्हें सुपर हीट भी कर सकता है
उसके आदेश पर कोमल ऊतक।

1426
01:33:05,039 --> 01:33:09,209
वैलेंटाइन ने अपने चुने हुए कुछ लोगों को चुना
उलटी गिनती की चेतावनी पाने के लिए...

1427
01:33:09,376 --> 01:33:12,212
लेकिन उन्हें यह सुनिश्चित करना था कि वे ऐसा नहीं करेंगे
गलत लोगों को पहले से ही गालियां देना।

1428
01:33:12,379 --> 01:33:14,089
यह हमारी किस प्रकार मदद करता है
अभी?

1429
01:33:15,049 --> 01:33:16,050
ऐसा नहीं है.

1430
01:33:16,425 --> 01:33:17,801
रॉक्सी, यहाँ हम चलते हैं!

1431
01:33:30,731 --> 01:33:34,318
तुम जितना ऊपर जाओगे,
गुब्बारे उतने ही अधिक फैलते हैं।

1432
01:33:34,485 --> 01:33:36,320
जब आप किनारे पर पहुंच जाएंगे
माहौल का...

1433
01:33:36,487 --> 01:33:38,614
वे विस्फोट करेंगे.

1434
01:33:38,781 --> 01:33:40,783
आपको अपना परिनियोजन करना होगा
उससे ठीक पहले मिसाइल, ठीक है?

1435
01:33:40,949 --> 01:33:42,284
वातावरण का किनारा.

1436
01:33:42,451 --> 01:33:45,746
और एक बार जब आप तैनात हो जाएंगे, तो आप ऐसा करेंगे
तेजी से उतरने के लिए रिलीज करने की जरूरत है।

1437
01:33:46,747 --> 01:33:47,998
आपको कामयाबी मिले।

1438
01:33:50,334 --> 01:33:52,336
आप यह कर सकते हैं, ठीक है?
हाँ।

1439
01:33:52,503 --> 01:33:55,297
एग्गी, चलो।
समय हमारा मित्र नहीं है.

1440
01:34:17,778 --> 01:34:19,780
आप अंदर आ रहे हैं
आर्थर के निमंत्रण पर.

1441
01:34:19,947 --> 01:34:21,156
तुम्हें जरूरत पड़ेगी
मिश्रण करना.

1442
01:34:21,323 --> 01:34:22,449
मुझे आर्थर होना चाहिए?

1443
01:34:22,616 --> 01:34:25,619
उनका निमंत्रण उनके फ़ोन पर है.
आप उन्हें ये दे दीजिये.

1444
01:34:25,786 --> 01:34:27,204
उसका असली नाम बताओ,
चेस्टर किंग.

1445
01:34:27,287 --> 01:34:28,288
आप कैसे हैं?

1446
01:34:28,455 --> 01:34:29,873
मैं आपका पायलट हूं.
मैं यहीं रुकूंगा.

1447
01:34:30,958 --> 01:34:32,042
क्या वह मुझे फिट बैठेगा?

1448
01:34:32,209 --> 01:34:34,711
एक विशेष सूट हमेशा फिट बैठता है।

1449
01:34:34,878 --> 01:34:36,672
बस आभारी रहें
हैरी ने इसे आपके लिए बनवाया था।

1450
01:34:37,631 --> 01:34:38,632
कपड़े पहनो।

1451
01:34:40,092 --> 01:34:41,135
आख़िर ग़लत क्या है
उनके साथ?

1452
01:34:41,468 --> 01:34:44,221
मुझें नहीं पता। कुछ हो सकता है
सामूहिक नरसंहार से संबंधित.

1453
01:34:44,388 --> 01:34:46,306
मुझे माइक दो.

1454
01:34:48,142 --> 01:34:49,685
हे ओह!

1455
01:34:49,852 --> 01:34:52,771
सब लोग सुनो!
नमस्ते नमस्ते!

1456
01:34:52,938 --> 01:34:55,149
आख़िर ग़लत क्या है
आप लोगों के साथ?

1457
01:34:55,315 --> 01:34:58,152
मैं बस याद दिलाना चाहता हूं
तुम वो आज...

1458
01:34:58,318 --> 01:35:00,904
जश्न का दिन है.

1459
01:35:01,738 --> 01:35:05,242
हमें एक तरफ रख देना चाहिए
मृत्यु के सभी विचार...

1460
01:35:05,409 --> 01:35:07,286
और जन्म पर ध्यान दें.

1461
01:35:08,370 --> 01:35:10,789
नये युग का जन्म.

1462
01:35:11,999 --> 01:35:16,962
हमें उन पर शोक नहीं मनाना चाहिए
जो आज अपनी जान दे देते हैं.

1463
01:35:17,129 --> 01:35:19,089
हमें सम्मान करना चाहिए
उनका बलिदान...

1464
01:35:19,256 --> 01:35:21,258
क्या उसे मुझे वापस कॉल करने के लिए मेरा नंबर मिल गया है?
मुझे एक नया फोन मिला.

1465
01:35:21,425 --> 01:35:23,010
...और उनकी भूमिकाएँ...

1466
01:35:23,093 --> 01:35:24,595
...मानव जाति को बचाने में.

1467
01:35:27,014 --> 01:35:30,684
हमें एक तरफ रख देना चाहिए
संदेह और अपराध.

1468
01:35:32,102 --> 01:35:35,647
आप चुने हुए लोग हैं.

1469
01:35:37,274 --> 01:35:40,736
जब लोग अपने बच्चों को बताते हैं
नूह के जहाज़ की कहानी...

1470
01:35:40,903 --> 01:35:42,696
- क्या नूह बुरा आदमी है?
- नहीं!

1471
01:35:42,863 --> 01:35:44,865
क्या भगवान बुरा आदमी है?

1472
01:35:44,990 --> 01:35:45,991
नहीं!

1473
01:35:46,033 --> 01:35:48,368
जानवरों के बारे में क्या ख्याल है?
दो बटा दो मार्च?

1474
01:35:48,452 --> 01:35:50,204
नहीं!
बिल्कुल नहीं!

1475
01:35:50,704 --> 01:35:52,664
हाँ, यही बात है!

1476
01:35:52,831 --> 01:35:56,627
आइए उन भौंहों को दूर करें
उल्टा.

1477
01:35:56,793 --> 01:35:58,629
खाओ, पियो...

1478
01:35:58,795 --> 01:36:00,464
और भाग)"

1479
01:36:03,509 --> 01:36:06,053
और मैं तुम सब से मिलूंगा
नये युग में.

1480
01:36:31,286 --> 01:36:33,413
रॉक्स, यह मैं हूं।

1481
01:36:33,914 --> 01:36:35,249
नजारा कैसा है?

1482
01:36:38,085 --> 01:36:40,170
वीभत्स
मेरा बहुत प्यारा है.

1483
01:36:40,337 --> 01:36:42,130
उन्होंने तुम्हें एक बना दिया
इन सूटों में से अभी तक?

1484
01:36:42,214 --> 01:36:43,257
अभी तक कोई नहीं।

1485
01:36:43,423 --> 01:36:45,759
आपके पास करने के लिए कुछ है
तो फिर इंतज़ार करो.

1486
01:36:45,926 --> 01:36:48,512
हम वैलेंटाइन बेस पर आ रहे हैं।
जाना होगा.

1487
01:36:49,972 --> 01:36:51,265
आपको कामयाबी मिले।

1488
01:36:58,939 --> 01:36:59,940
अच्छा लग रहा है, एग्गी।

1489
01:37:02,609 --> 01:37:05,320
अच्छा लग रहा है, मर्लिन।

1490
01:37:10,617 --> 01:37:12,202
ये है
नवंबर-2-4-7-चार्ली-किलो...

1491
01:37:12,369 --> 01:37:14,788
उतरने की अनुमति का अनुरोध.

1492
01:37:17,791 --> 01:37:20,335
अनुमति दे दी गयी है.

1493
01:37:24,006 --> 01:37:25,632
मुझे चोदो.

1494
01:37:25,674 --> 01:37:26,758
मम्म-हम्म.

1495
01:37:52,993 --> 01:37:55,454
E9953', हम चालू हैं।

1496
01:38:10,177 --> 01:38:11,178
चेस्टर किंग.

1497
01:38:12,179 --> 01:38:14,139
श्रीमान राजा, स्वागत है।

1498
01:38:14,514 --> 01:38:18,310
मुझे यकीन है कि आपने वैलेंटाइन का पालन किया है
सख्त हथियार रहित नीति...

1499
01:38:18,477 --> 01:38:19,811
लेकिन अगर आप आपत्ति न करें...
अवश्य.

1500
01:38:19,978 --> 01:38:21,188
धन्यवाद।

1501
01:38:21,688 --> 01:38:23,815
क्या आपके पास कोई सामान है?

1502
01:38:24,775 --> 01:38:25,817
बधाई हो, माइक्रॉफ्ट,

1503
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
आपने अभी-अभी स्नातक किया है
मेरे पायलट से लेकर मेरे सेवक तक।

1504
01:38:28,862 --> 01:38:31,323
तुम निर्लज्ज--
समझे?

1505
01:38:31,490 --> 01:38:32,741
अच्छा।

1506
01:38:34,034 --> 01:38:35,661
धन्यवाद।

1507
01:39:00,936 --> 01:39:04,523
अंडायुक्त,
एक लैपटॉप ढूंढो, मुझे ऑनलाइन बुलाओ।

1508
01:39:04,564 --> 01:39:05,565
घड़ी चल रही है।

1509
01:39:06,733 --> 01:39:09,444
और याद रखें, घुलने-मिलने का प्रयास करें।

1510
01:39:09,611 --> 01:39:11,571
क्या सर परवाह करेंगे
एक पेय के लिए?

1511
01:39:12,197 --> 01:39:13,407
मार्टिनी।

1512
01:39:13,573 --> 01:39:15,742
जाहिर है, जिन, वोदका नहीं।

1513
01:39:15,909 --> 01:39:19,621
नज़र डालते समय 1o सेकंड तक हिलाया
वर्माउथ की एक बंद बोतल पर।

1514
01:39:20,247 --> 01:39:21,456
धन्यवाद।

1515
01:39:24,251 --> 01:39:26,044
मर्लिन,
क्या आप इसे देख रहे हैं?

1516
01:39:26,253 --> 01:39:28,296
हाँ मैं हूँ। केंद्रित रहो।

1517
01:39:28,922 --> 01:39:31,091
लैंसलॉट, आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।
बहुत आगे नहीं जाना है.

1518
01:39:31,800 --> 01:39:32,926
हाँ, मर्लिन.

1519
01:39:34,428 --> 01:39:36,722
एग्सी, मुझे अभी ऑनलाइन लाओ।

1520
01:39:37,639 --> 01:39:38,640
हां, मैं इस पर हूं।

1521
01:39:39,808 --> 01:39:41,935
लैंसलॉट, आप निकट आ रहे हैं
आपकी ऊंचाई सीमा.

1522
01:39:42,269 --> 01:39:44,062
वो गुब्बारे
ज्यादा दिन नहीं टिकेगा.

1523
01:39:44,938 --> 01:39:46,898
मिसाइल से हमला करने की तैयारी करें.

1524
01:40:02,316 --> 01:40:03,526
समाज मर चुका है.

1525
01:40:03,985 --> 01:40:05,570
समाज जिंदाबाद.

1526
01:40:06,821 --> 01:40:08,155
तथास्तु ऐसा ही हो।

1527
01:40:09,615 --> 01:40:11,659
मैं मोर्टन लिंडस्ट्रॉम हूं।
चेस्टर किंग.

1528
01:40:11,993 --> 01:40:13,327
आप ऑनलाइन कैसे आये?
मैं नहीं कर सका.

1529
01:40:13,703 --> 01:40:14,829
ओह, ठीक है, यह बंद है
नेटवर्क, आप देखिए।

1530
01:40:14,870 --> 01:40:16,163
पूर्व-अधिकृत
केवल कनेक्शन.

1531
01:40:16,247 --> 01:40:17,248
आह.

1532
01:40:20,876 --> 01:40:22,169
मुझे एक समाधान मिल गया है
उपग्रह पर.

1533
01:40:22,336 --> 01:40:23,462
अंडे वाला"। क्या आपके पास है
सही समय?

1534
01:40:23,629 --> 01:40:24,839
मुझे लगता है मैं अभी भी हूं
मेरे अंतिम समय क्षेत्र में.

1535
01:40:24,880 --> 01:40:26,382
ओह, हाँ, हाँ।
चलो अब देखते हैं.

1536
01:40:40,507 --> 01:40:41,508
एग्ग्सी, मैं अंदर हूँ।

1537
01:40:41,675 --> 01:40:42,759
अपना गधा वापस पाओ
विमान के लिए, अब.

1538
01:40:42,926 --> 01:40:44,511
मैं अपने रास्ते पर हूं.
लैंसलॉट, शुभकामनाएँ!

1539
01:40:44,678 --> 01:40:46,846
3...2...में फायरिंग

1540
01:40:54,229 --> 01:40:55,230
अच्छा और धीमा.

1541
01:40:55,397 --> 01:40:56,564
भाड़ में जाओ तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1542
01:40:56,731 --> 01:40:59,067
खैर, मेरा परिवार
जाहिर है, आमंत्रित थे।

1543
01:40:59,234 --> 01:41:00,860
अब, भाड़ में जाओ!
धीरे धीरे.

1544
01:41:02,070 --> 01:41:03,947
ओह नहीं। लैंसलॉट,
जल्दी करो और गोली चलाओ!

1545
01:41:04,114 --> 01:41:05,699
वह दूसरा गुब्बारा
झटका लगने वाला है!

1546
01:41:05,865 --> 01:41:08,910
हाँ, मर्लिन. मुझे यह लगभग मिल गया है।
मुझे एक सेकंड दो!

1547
01:41:10,787 --> 01:41:13,707
प्रेमी!
मैंने एक जासूस को पकड़ लिया है!

1548
01:41:14,374 --> 01:41:15,417
वी-ग्लास, ज़ूम.

1549
01:41:15,583 --> 01:41:17,627
ओह, बकवास!
यह वह युवा सेवक है।

1550
01:41:21,423 --> 01:41:23,133
दुष्ट।

1551
01:41:23,717 --> 01:41:24,801
G01' यह!

1552
01:41:34,936 --> 01:41:36,229
ओह नहीं।
अलार्म को सुनो!

1553
01:41:38,773 --> 01:41:39,816
मैं कोई जोखिम नहीं उठा रहा हूं.

1554
01:41:39,983 --> 01:41:41,484
ठीक है, आप भेज दीजिए
दो मिनट की चेतावनी.

1555
01:41:41,651 --> 01:41:44,112
मैं ओवरराइड शुरू कर रहा हूँ.
ठीक है, चलो यह करते हैं।

1556
01:41:45,447 --> 01:41:47,073
उलटी गिनती शुरू हो गई.

1557
01:41:56,791 --> 01:41:58,460
- आप उसे देखते हैं?
- यहीं।

1558
01:42:07,260 --> 01:42:08,511
एग्गी, बाएँ मुड़ें।

1559
01:42:09,304 --> 01:42:10,305
दो गार्ड, आगे।

1560
01:42:22,650 --> 01:42:23,943
लैंसलॉट! अभी रिहा करें!

1561
01:42:34,996 --> 01:42:36,790
अंडायुक्त,
सीधे आगे, फिर दाएँ।

1562
01:42:37,165 --> 01:42:38,166
दो और हैं.

1563
01:42:41,878 --> 01:42:43,963
ठीक है,
हर कोई अपने पैरों पर खड़ा है!

1564
01:42:44,130 --> 01:42:45,340
वी-डे की उलटी गिनती!

1565
01:42:45,507 --> 01:42:47,008
नये युग में आपका स्वागत है!

1566
01:42:55,391 --> 01:42:56,476
फ्लैट स्पिन।

1567
01:43:11,658 --> 01:43:14,494
एग्गी, अगला बाएँ,
संकरी सुरंग के नीचे!

1568
01:43:23,253 --> 01:43:24,254
ये रहा!

1569
01:43:24,420 --> 01:43:25,421
10...

1570
01:43:26,047 --> 01:43:27,382
9...

1571
01:43:27,882 --> 01:43:28,883
8...

1572
01:43:29,551 --> 01:43:30,552
7...

1573
01:43:31,469 --> 01:43:32,470
6...

1574
01:43:33,137 --> 01:43:34,222
5...

1575
01:43:34,806 --> 01:43:35,807
4...

1576
01:43:36,808 --> 01:43:37,809
3...

1577
01:43:37,976 --> 01:43:38,977
2...

1578
01:43:39,727 --> 01:43:40,728
1!

1579
01:43:46,651 --> 01:43:48,486
अच्छा! शाबाश,
आप दोनों.

1580
01:43:49,237 --> 01:43:50,238
काम नहीं कर रहा!

1581
01:43:50,405 --> 01:43:52,198
इसे काम करना चाहिए!
क्या बकवास है?

1582
01:43:58,872 --> 01:43:59,914
हाँ!

1583
01:44:00,081 --> 01:44:01,416
शाबाश, रॉक्स। अच्छी लड़की.

1584
01:44:04,836 --> 01:44:07,297
हमने एक खो दिया है
हमारे उपग्रहों का.

1585
01:44:16,848 --> 01:44:20,602
ओह! नहीं नहीं। कोई रास्ता नहीं है
मैं उससे आगे निकल सकता हूं।

1586
01:44:26,190 --> 01:44:27,191
क्या चल रहा है?

1587
01:44:28,359 --> 01:44:29,444
कोई प्रॉब्लम है क्या?

1588
01:44:30,612 --> 01:44:31,946
चलो भी।
बंदूकों की कोई जरूरत नहीं है.

1589
01:44:32,113 --> 01:44:33,615
मैं तो बस एक पायलट हूँ.

1590
01:44:36,618 --> 01:44:37,660
ओह, बकवास. मर्लिन!

1591
01:44:40,455 --> 01:44:42,040
यहाँ जाओ!

1592
01:44:46,294 --> 01:44:47,462
चलो भी!

1593
01:44:51,007 --> 01:44:52,342
चलो भाड़ में जाओ
यहाँ से बाहर!

1594
01:44:52,508 --> 01:44:53,509
हम नहीं कर सकते.

1595
01:44:53,676 --> 01:44:55,136
मैं अंदर नहीं जा सकता
वैलेंटाइन की मशीन.

1596
01:44:55,303 --> 01:44:56,888
उन्हें बायोमेट्रिक सुरक्षा मिली हुई है.

1597
01:44:58,306 --> 01:44:59,307
आपके पास होगा
वहां जाने के लिए

1598
01:44:59,349 --> 01:45:01,684
और उसका हाथ सुनिश्चित करें
उस डेस्क को कभी नहीं छूता.

1599
01:45:01,851 --> 01:45:03,394
क्या आप ले रहे हैं?
बकवास पेशाब?

1600
01:45:03,561 --> 01:45:04,812
मुझे डर नहीं लग रहा है.

1601
01:45:07,982 --> 01:45:08,983
चलो फिर वह ले लेते हैं।

1602
01:45:09,067 --> 01:45:10,068
उह उह।

1603
01:45:10,652 --> 01:45:11,986
यह मेरा है.

1604
01:45:12,487 --> 01:45:14,405
मैं तुम्हें तुम्हारा दिखाऊंगा.

1605
01:45:31,673 --> 01:45:32,674
अच्छा विकल्प.

1606
01:45:35,385 --> 01:45:36,928
दोबारा लिंक करने में कितना समय लगेगा
उपग्रह श्रृंखला?

1607
01:45:37,095 --> 01:45:38,346
इसमें एक घंटा लगेगा,
शायद दो.

1608
01:45:38,513 --> 01:45:40,598
बकवास! बस इन दोनों को ले आओ
एक साथ करीब.

1609
01:45:40,765 --> 01:45:42,100
लेकिन वह तुम्हारा नहीं है.

1610
01:45:47,772 --> 01:45:49,983
वी-ग्लास, ई-मैन को बुलाओ।

1611
01:45:50,358 --> 01:45:51,693
ई, यह वी है.

1612
01:45:51,859 --> 01:45:53,861
सुनो, यार, मुझे मिल गया
इस छोर पर थोड़ी सी दिक्कत.

1613
01:45:54,028 --> 01:45:55,029
मुझे पिग्गीबैक की जरूरत है.

1614
01:45:55,196 --> 01:45:56,864
मेरे उपग्रहों में से एक
बस नीचे चला गया,

1615
01:45:56,906 --> 01:45:59,200
लेकिन यह ठीक अगला है
आप में से किसी एक को.

1616
01:45:59,742 --> 01:46:01,202
आपने मेरा मन पढ़ लिया.

1617
01:46:01,869 --> 01:46:03,454
आपसे कितना पहले
ऐसा करो?

1618
01:46:06,541 --> 01:46:07,583
जाना।

1619
01:46:11,754 --> 01:46:13,715
ठीक है, हमें होना चाहिए
ऑनलाइन वापस आ रहा हूँ.

1620
01:46:16,551 --> 01:46:17,552
10 प्रतिशत.

1621
01:46:20,430 --> 01:46:21,472
ओह नहीं!

1622
01:46:21,639 --> 01:46:23,433
एग्गी, वैलेंटाइन का उपयोग
किसी और का उपग्रह.

1623
01:46:23,599 --> 01:46:25,560
वह जा रहा है
श्रृंखला को पुनः कनेक्ट करें.

1624
01:46:25,727 --> 01:46:27,145
यह उसे ले जाएगा
बिलकुल भी समय नहीं.

1625
01:46:28,146 --> 01:46:29,230
यह 20 प्रतिशत पर है.

1626
01:46:47,165 --> 01:46:50,418
एग्गी, ऐसा लगता है वैलेंटाइन मिल गया
आपके लिए प्रस्तुत है. चलने लगना!

1627
01:47:23,951 --> 01:47:25,328
क्या किंग्समैन का वह बच्चा अभी तक मर चुका है?

1628
01:47:25,536 --> 01:47:27,163
अभी नहीं, लेकिन वह जल्द ही होगा.

1629
01:47:27,330 --> 01:47:29,040
अच्छा।

1630
01:47:41,969 --> 01:47:42,970
मर्लिन, मैं गड़बड़ हूँ।

1631
01:47:56,192 --> 01:47:57,193
जैसा मैं हूँ एल.

1632
01:47:57,360 --> 01:47:59,695
वे दोनों तरफ से मेरे पास आ रहे हैं।
मेरे पास विकल्प नहीं हैं.

1633
01:48:00,154 --> 01:48:02,990
रॉक्स, मुझे एक सहायता की आवश्यकता है।

1634
01:48:03,157 --> 01:48:04,200
मेरी माँ को बुलाओ.

1635
01:48:04,367 --> 01:48:05,910
उससे कहो कि वह खुद को बंद कर ले
डीन से दूर.

1636
01:48:06,577 --> 01:48:07,578
और बच्चा...

1637
01:48:09,205 --> 01:48:10,206
और उसे बताओ कि मैं उससे प्यार करता हूँ।

1638
01:48:19,173 --> 01:48:20,424
ओह, बकवास के लिए.

1639
01:48:24,762 --> 01:48:27,932
मर्लिन, उन प्रत्यारोपणों को याद रखें
आपने कहा कि ये हमारे किसी काम के नहीं थे?

1640
01:48:29,725 --> 01:48:30,893
कोई भी मौका आप कर सकते हैं
उन्हें चालू करें?

1641
01:48:34,397 --> 01:48:35,398
ठीक है।

1642
01:48:35,565 --> 01:48:38,025
खेलने की मेरी बारी, वैलेंटाइन।

1643
01:48:46,534 --> 01:48:47,702
अरे नहीं!

1644
01:48:47,869 --> 01:48:50,288
वह क्या बकवास कर रहा है?
मैं इसे रोक नहीं सकता.

1645
01:49:03,718 --> 01:49:04,760
जी कहिये।

1646
01:49:08,431 --> 01:49:09,599
नहीं!

1647
01:50:06,364 --> 01:50:08,449
हे भगवान!

1648
01:50:08,616 --> 01:50:10,618
यह बहुत ही शानदार है!

1649
01:50:10,785 --> 01:50:12,662
मर्लिन,
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो!

1650
01:50:13,871 --> 01:50:16,874
क्या बकवास है
वहाँ क्या हो रहा है?

1651
01:50:21,170 --> 01:50:22,463
क्या तुम वह राजकुमारी नहीं हो?
कौन लापता हो गया?

1652
01:50:22,630 --> 01:50:23,673
क्या आप मुझे बाहर निकाल सकते हैं?

1653
01:50:24,298 --> 01:50:26,217
अगर मैं करूंगा तो क्या तुम भी करोगे
मुझे एक चुंबन दो?

1654
01:50:26,384 --> 01:50:27,802
मैं हमेशा से चाहता था
एक राजकुमारी को चूमने के लिए.

1655
01:50:27,969 --> 01:50:29,971
यदि तुम मुझे अभी बाहर निकालोगे, तो मैं बाहर निकलूंगा
तुम्हें सिर्फ एक चुम्बन से भी अधिक देता हूँ।

1656
01:50:32,223 --> 01:50:33,474
तेरी माँ का।

1657
01:50:33,641 --> 01:50:35,476
क्या आपने सच में सोचा
मैं काफी मूर्ख था...

1658
01:50:35,643 --> 01:50:37,812
उनमें से एक को प्रत्यारोपित करना
मेरे ही दिमाग में बातें?

1659
01:50:38,271 --> 01:50:39,814
तुम क्या हो, पागल हो?

1660
01:50:40,773 --> 01:50:43,067
वे सभी निर्दोष लोग
मारा और किस लिए?

1661
01:50:43,943 --> 01:50:46,779
आपने गंदगी बंद नहीं की!

1662
01:50:48,155 --> 01:50:50,157
ठीक है, मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया है।
अब आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

1663
01:50:50,324 --> 01:50:53,160
जैसा कि मैंने कहा, अपनी बेटी को इसमें डाल दो
बाथरूम और चाबी फेंक दो।

1664
01:50:53,953 --> 01:50:56,330
यह अभी भी हो रहा है!

1665
01:50:56,497 --> 01:50:57,665
तुम बिल्कुल पागल हो!

1666
01:50:57,832 --> 01:50:58,958
इसे कर ही डालो।

1667
01:51:26,277 --> 01:51:27,611
अंडायुक्त,
सिग्नल शुरू हो गया है!

1668
01:51:27,778 --> 01:51:30,948
वेलेंटाइन का हाथ छुड़ाओ
अब वह खूनी डेस्क!

1669
01:51:31,115 --> 01:51:32,116
माफ़ करना मेरे प्यार।

1670
01:51:32,450 --> 01:51:33,534
दुनिया को बचाना है.

1671
01:51:33,701 --> 01:51:35,286
यदि आप दुनिया को बचाते हैं...

1672
01:51:35,453 --> 01:51:37,121
हम इसे गधे में कर सकते हैं.

1673
01:51:38,372 --> 01:51:40,291
मैं अभी वापस आऊँगा।

1674
01:51:41,667 --> 01:51:42,668
आपको कामयाबी मिले!

1675
01:51:49,383 --> 01:51:50,384
लंदन.

1676
01:52:18,871 --> 01:52:19,872
रियो.

1677
01:52:35,763 --> 01:52:36,764
नीचे उतरो!

1678
01:52:38,766 --> 01:52:39,767
तुमने यह किया!

1679
01:52:49,360 --> 01:52:51,278
गिलास ज्यादा देर तक टिकने वाला नहीं है.

1680
01:52:52,947 --> 01:52:54,573
आप यहां रहते हैं।

1681
01:52:56,784 --> 01:52:57,952
मर्लिन, जल्दी,
मैं वहां कैसे पहुंचूं?

1682
01:52:58,285 --> 01:53:00,204
शूटिंग जारी रखो, मैं रास्ता ढूंढ लूंगा।
समझा।

1683
01:53:16,762 --> 01:53:17,847
पवित्र बकवास!

1684
01:53:36,365 --> 01:53:37,658
हम वापस आ गए हैं.

1685
01:53:38,534 --> 01:53:39,827
हम वापस आ गए हैं!

1686
01:53:46,834 --> 01:53:48,544
यह भी खूब रही!

1687
01:53:56,594 --> 01:53:57,595
अंडायुक्त!

1688
01:53:57,678 --> 01:53:59,221
अरे, इसके साथ आगे बढ़ो!

1689
01:53:59,388 --> 01:54:00,598
उसकी गांड मारो, गज़ी!

1690
01:54:03,517 --> 01:54:05,686
बेबी, इसे छोड़ दो इसे छोड़ दो

1691
01:54:05,853 --> 01:54:07,188
बेबी, इसे छोड़ दो

1692
01:54:07,229 --> 01:54:10,024
सियोल, कराकस, मुंबई!

1693
01:54:10,941 --> 01:54:13,486
बेबी, इसे छोड़ दो
इसे छोड़ दो

1694
01:54:13,527 --> 01:54:15,529
बेबी, इसे छोड़ दो

1695
01:54:18,407 --> 01:54:20,868
उस कमीने को मार डालो!
उसने हमारे सभी दोस्तों को मार डाला!

1696
01:54:38,260 --> 01:54:40,262
अंडासी, दुनिया है
बकवास करने जा रहा हूँ!

1697
01:54:49,647 --> 01:54:51,732
क्या वह अभी तक मर चुका है?
अभी तक नहीं!

1698
01:54:51,899 --> 01:54:53,984
खेलना बंद करो
अपने भोजन के साथ!

1699
01:54:54,151 --> 01:54:55,152
उसे मार डालो!

1700
01:56:13,272 --> 01:56:14,648
चिकारे!

1701
01:56:16,483 --> 01:56:17,651
चिकारे!

1702
01:56:27,286 --> 01:56:28,996
चलो भी! चलो भी!

1703
01:56:31,624 --> 01:56:32,625
उसे मार डालो!

1704
01:56:49,975 --> 01:56:51,393
अरे!

1705
01:57:16,043 --> 01:57:17,544
शाबाश, बेटा!

1706
01:57:17,878 --> 01:57:19,838
वाह! हाँ!

1707
01:57:20,005 --> 01:57:21,173
हाँ, e9953'!

1708
01:57:21,340 --> 01:57:22,883
शाबाश, एग्ग्सी!

1709
01:57:23,384 --> 01:57:24,551
और तुम, लैंसलॉट।

1710
01:57:27,304 --> 01:57:29,890
मुझे खेद है।
माँ तुम्हें कभी दुःख नहीं देगी.

1711
01:57:30,516 --> 01:57:33,560
माँ तुम्हें कभी दुःख नहीं देगी.
मुझे खेद है।

1712
01:57:36,063 --> 01:57:37,064
तुम ठीक हो?

1713
01:57:40,859 --> 01:57:42,736
हैरी होगा
तुम पर गर्व है, एग्सी।

1714
01:57:44,071 --> 01:57:45,155
वह सही था.

1715
01:58:00,587 --> 01:58:01,880
दोस्त क्या हो रहा है?

1716
01:58:02,256 --> 01:58:05,592
क्या यह वह हिस्सा है जहां आप
कुछ सचमुच ख़राब वाक्य बोलें?

1717
01:58:07,094 --> 01:58:09,096
खैर, यह ऐसा है
आपने हैरी से कहा.

1718
01:58:12,266 --> 01:58:14,601
यह उस तरह का नहीं है
फ़िल्म का, ब्रूव।

1719
01:58:16,103 --> 01:58:17,521
उत्तम।

1720
01:58:38,417 --> 01:58:39,585
एग्ग्सी, कहाँ हैं?
तुम जा रहे हो?

1721
01:58:39,752 --> 01:58:41,879
शैंपेन की कोई जरूरत नहीं है.
हमें विमान में बहुत कुछ मिला।

1722
01:58:49,136 --> 01:58:50,220
क्या आपने बचाया?
दुनिया?

1723
01:58:50,804 --> 01:58:52,264
हाँ मैंने किया।

1724
01:58:53,599 --> 01:58:56,393
तो, आप अंदर आने वाले हैं?

1725
01:58:57,144 --> 01:58:58,645
हाँ मैं हूं।

1726
01:59:00,731 --> 01:59:02,691
प्यार का गुलाम

1727
01:59:04,109 --> 01:59:05,986
मर्लिन, कोठरी बंद है।
मैं भीतर कैसे आऊं?

1728
01:59:08,280 --> 01:59:09,823
26-25.

1729
01:59:14,161 --> 01:59:16,747
मर्लिन, आप गवर्नर हैं।

1730
01:59:18,957 --> 01:59:21,335
तुम मुझ पर एहसानमंद हो, एग्सी।

1731
01:59:26,965 --> 01:59:28,008
अंडेv?

1732
01:59:32,262 --> 01:59:33,263
ओह।

1733
01:59:34,014 --> 01:59:35,682
ओह, मेरा शब्द.

1734
01:59:38,769 --> 01:59:41,313
तूफ़ान टूट रहा है

1735
01:59:42,064 --> 01:59:44,107
या ऐसा लगता है

1736
01:59:45,275 --> 01:59:47,945
हम तर्क करने के लिए बहुत छोटे हैं

1737
01:59:48,070 --> 01:59:50,531
सपने देखने के लिए बहुत बड़ा हो गया हूं

1738
01:59:51,782 --> 01:59:54,409
अब वसंत ऋतु करवट ले रही है

1739
01:59:55,327 --> 01:59:57,120
तुम्हारा चेहरा मेरे सामने

1740
01:59:58,288 --> 02:00:00,374
मैं तुम्हारी हँसी सुन सकता हूँ

1741
02:00:01,291 --> 02:00:02,793
मैं आपकी मुस्कान देख सकता हूं

1742
02:00:02,876 --> 02:00:04,670
प्यार का गुलाम

1743
02:00:09,258 --> 02:00:10,801
प्यार का गुलाम

1744
02:00:11,718 --> 02:00:13,387
मैं बच नहीं सकता

1745
02:00:14,388 --> 02:00:17,307
मैं प्यार का गुलाम हूं
प्यार का गुलाम

1746
02:00:22,896 --> 02:00:25,440
मिशेल, यह बकवास बंद करो।
यह मेरा काम कर रहा है।

1747
02:00:26,733 --> 02:00:28,235
मुझे वह गाना बहुत पसंद है.

1748
02:00:28,777 --> 02:00:30,362
इसे रहने दो, एह, माँ?

1749
02:00:34,116 --> 02:00:36,034
मुग्सी वापस आ गया।

1750
02:00:36,159 --> 02:00:38,203
आख़िरकार आपको वह मिल गया है
मुझसे बात करो, क्या तुमने, बेटा?

1751
02:00:38,954 --> 02:00:40,247
या आप करने वाले हैं
फिर से भाग जाओ...

1752
02:00:40,414 --> 02:00:41,999
और दिखावा करो कि तुम जा रहे हो
कोर्ट, ऐसे कपड़े पहने?

1753
02:00:42,457 --> 02:00:43,834
ओह, आपका मतलब यह है?

1754
02:00:45,377 --> 02:00:46,670
नहीं.

1755
02:00:47,296 --> 02:00:50,591
मैं इस आदमी को जानता हूं जिसे अभी लिया गया है
सेविले पंक्ति पर एक दर्जी की दुकान के ऊपर।

1756
02:00:51,675 --> 02:00:53,260
उसने मुझे नौकरी दी है, माँ।

1757
02:00:53,969 --> 02:00:55,262
यह बहुत सारे लाभों के साथ आता है।

1758
02:00:56,638 --> 02:00:57,973
जिसमें एक घर भी शामिल है.

1759
02:00:59,141 --> 02:01:00,976
आओ और जियो
मेरे साथ वहाँ, माँ.

1760
02:01:01,560 --> 02:01:02,561
चलो भी।

1761
02:01:02,603 --> 02:01:03,604
बैठो, तुम.

1762
02:01:04,938 --> 02:01:07,107
एकमात्र स्थान जहां वह जाएंगी
क्या आप अस्पताल में हैं?

1763
02:01:07,274 --> 02:01:09,067
क्या आप सुनते हेँ? मिशेल: बस
उसे अकेला छोड़ दो, डीन!

1764
02:01:09,234 --> 02:01:11,486
एग्गी, बस जाओ।
कृपया, बस जाओ, बेब।

1765
02:01:12,946 --> 02:01:14,239
ठीक है।

1766
02:01:14,406 --> 02:01:15,949
बस इतना ही,
जैसा मम्मी कहे वैसा करो.

1767
02:01:16,116 --> 02:01:17,451
तुम पूछते क्यों नहीं
तुम्हारा वो दर्जी दोस्त,

1768
02:01:17,534 --> 02:01:18,952
और खटखटाओ ए
बढ़िया चिकन पोशाक.

1769
02:01:19,119 --> 02:01:20,495
यह तुम पर सूट करेगा, तुम मग।

1770
02:01:22,748 --> 02:01:25,542
एक अच्छे दोस्त के रूप में
एक बार कहा था...

1771
02:01:26,835 --> 02:01:27,961
"शिष्टाचार...

1772
02:01:29,880 --> 02:01:30,881
"बनाओ...

1773
02:01:33,425 --> 02:01:34,426
"यार।"

1774
02:01:35,302 --> 02:01:37,638
डीन?
बकवास बंद करो.

1775
02:01:37,804 --> 02:01:40,223
एग्ग्सी, मैं धक्का देने वाला हूँ
आपका शिष्टाचार आपकी चुदाई को बढ़ाता है--

1776
02:01:46,188 --> 02:01:47,189
तो...

1777
02:01:47,439 --> 02:01:51,443
क्या हम यहीं खड़े रहेंगे?
सारा दिन, या हम लड़ेंगे?

1778
02:02:03,163 --> 02:02:04,581
इसके लिए तैयार हो जाओ

1779
02:02:17,219 --> 02:02:20,347
आपने जो भी कहा
तुम वहाँ बाहर रखो

1780
02:02:20,639 --> 02:02:22,516
जो कुछ भी आप वहां डालते हैं

1781
02:02:22,599 --> 02:02:24,643
वापस आने वाला है

1782
02:02:25,435 --> 02:02:28,522
आपने जब भी कहा
आप तैयार हैं

1783
02:02:28,563 --> 02:02:32,693
जब भी आप तैयार हों
बस यह सब बाहर आने दो

1784
02:02:33,735 --> 02:02:36,738
मुझे पता है 'कारण
मेरे अंदर का दुश्मन

1785
02:02:36,822 --> 02:02:40,867
'क्योंकि मेरे अंदर का दुश्मन है
मुझे रोक रहा है

1786
02:02:41,535 --> 02:02:45,163
लेकिन हम जानते हैं कि वहाँ है
मौन में कुछ

1787
02:02:45,205 --> 02:02:48,041
वहाँ कुछ है
मौन में

1788
02:02:48,375 --> 02:02:49,960
इसके लिए तैयार हो जाओ

1789
02:02:56,425 --> 02:02:58,051
इसके लिए तैयार हो जाओ

1790
02:03:04,725 --> 02:03:09,021
आपने कहा कि वहाँ है
खोजने के लिए एकमात्र स्थान शेष है

1791
02:03:09,062 --> 02:03:12,899
एक साथ हम कर सकते हैं
आज रात दुनिया को बचाएं

1792
02:03:12,941 --> 02:03:14,568
इसके लिए तैयार हो जाओ

1793
02:03:14,776 --> 02:03:17,863
आपने हर कहा
जीवन एक सबक है

1794
02:03:17,904 --> 02:03:21,992
क्या तुम मूर्ख हो या राजा?
'क्योंकि केवल आप ही जानते हैं

1795
02:03:22,826 --> 02:03:26,288
रुको, 'क्योंकि
मात्रा बढ़ रही है

1796
02:03:26,371 --> 02:03:30,208
हाँ, आवाज़ बढ़ रही है
इसलिए बेहतर होगा कि आप रुकें

1797
02:03:31,460 --> 02:03:33,670
रात जवान है

1798
02:03:33,754 --> 02:03:37,507
जब तक यह खत्म न हो जाए,
जब तक यह खत्म न हो जाए

1799
02:03:37,591 --> 02:03:41,720
रात जवान है
रात हमारी है

1800
02:03:41,762 --> 02:03:45,807
कल तक, कल तक

1801
02:03:45,891 --> 02:03:47,267
इसके लिए तैयार हो जाओ

1802
02:03:53,482 --> 02:03:55,567
हाँ, इसके लिए तैयार हो जाओ

1803
02:04:02,240 --> 02:04:05,952
आपने कहा कि वहाँ है
खोजने के लिए केवल एक ही स्थान बचा है

1804
02:04:06,119 --> 02:04:10,123
एक साथ हम कर सकते हैं
आज रात दुनिया को बचाएं

1805
02:04:10,207 --> 02:04:13,960
इसके लिए तैयार हो जाओ
इसके लिए तैयार हो जाओ

1806
02:04:14,628 --> 02:04:18,298
इसके लिए तैयार हो जाओ
इसके लिए तैयार हो जाओ

1807
02:04:20,509 --> 02:04:22,344
रात जवान है

1808
02:04:22,594 --> 02:04:26,640
जब तक यह खत्म न हो जाए
जब तक यह खत्म न हो जाए

1809
02:04:26,723 --> 02:04:30,811
रात जवान है
रात हमारी है

1810
02:04:30,894 --> 02:04:35,232
कल तक
कल तक

1811
02:04:37,150 --> 02:04:38,902
इसके लिए तैयार हो जाओ

1812
02:04:38,985 --> 02:04:40,987
मैं तुम्हारा हाथ पकड़ूंगा

1813
02:04:41,029 --> 02:04:45,325
अच्छे इरादों के साथ
अच्छे इरादों के साथ

1814
02:04:45,367 --> 02:04:46,993
मैं तुम्हारा हाथ पकड़ूंगा

1815
02:04:47,369 --> 02:04:49,663
रात हमारी है

1816
02:04:49,704 --> 02:04:53,500
कल तक
कल तक

1817
02:04:53,542 --> 02:04:57,462
आपने कहा कि वहाँ है
खोजने के लिए केवल एक ही स्थान बचा है

1818
02:04:57,504 --> 02:05:01,174
एक साथ हम कर सकते हैं
आज रात दुनिया को बचाएं

1819
02:05:01,675 --> 02:05:05,178
इसके लिए तैयार हो जाओ
इसके लिए तैयार हो जाओ

1820
02:05:05,846 --> 02:05:09,349
इसके लिए तैयार हो जाओ
इसके लिए तैयार हो जाओ

1821
02:05:09,850 --> 02:05:11,852
इसके लिए तैयार हो जाओ

1822
02:05:30,203 --> 02:05:31,246
जीवन पागल हो गया है

1823
02:05:31,329 --> 02:05:32,873
सभी सलाह है
अधिक ठंडा करने के लिए किया गया है

1824
02:05:32,956 --> 02:05:36,042
विडम्बना यह है कि मैं जी रहा हूँ
ऐसे लोगों के साथ जो मारने पर उतारू हैं

1825
02:05:36,126 --> 02:05:37,544
और मुझे कोई आराम नहीं मिलता
संख्या में

1826
02:05:37,586 --> 02:05:39,296
जानते हुए भी कि वहाँ है
हमेशा एक लाख अधिक

1827
02:05:39,379 --> 02:05:40,922
असल में वह बिल्ली थी
मेरी सुंदरी को खींच लिया...

1828
02:05:41,006 --> 02:05:42,549
बिल्कुल शीर्ष पर
उस बिलबोर्ड का

1829
02:05:42,632 --> 02:05:44,176
और मेरे सभी लोग
जो यहां से कूदकर आया है

1830
02:05:44,217 --> 02:05:45,802
मैं आप ही का बिल चुकाऊंगा

1831
02:05:45,886 --> 02:05:47,012
और जैसे-जैसे मैं और अधिक बीमार होता जाता हूँ

1832
02:05:47,053 --> 02:05:48,972
हम ऑर्डर को तीन गुना कर देंगे
शैम्पेन का और अधिक गिराना

1833
02:05:49,055 --> 02:05:50,182
आइए असली हिसाब बराबर करें

1834
02:05:50,223 --> 02:05:52,058
सोच रहा था
जनता को क्या महसूस होगा

1835
02:05:52,100 --> 02:05:53,101
तो आइए इसे वास्तविक रखें, हाँ

1836
02:05:53,185 --> 02:05:55,228
तुम्हें पता है मैं खेल ख़त्म कर रहा हूँ
जैसे ही मैं मैदान पर कदम रखता हूं

1837
02:05:55,312 --> 02:05:56,396
आप सभी शीर्ष पर हैं
अब सब पागल हो गए हैं

1838
02:05:56,479 --> 02:05:58,190
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है

1839
02:05:58,231 --> 02:05:59,566
मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा

1840
02:05:59,649 --> 02:06:01,610
वे मेरे जैसा महसूस करते हैं
वे इग्गी को थपथपा रहे हैं

1841
02:06:01,693 --> 02:06:02,986
मुझे एक पल चाहिए था
मुझे यह मिल गया

1842
02:06:03,069 --> 02:06:04,321
हाल ही में मैं रहा हूँ
मैं शहर में गंदगी फैला रहा हूँ

1843
02:06:04,404 --> 02:06:06,489
विशेष रूप से साथ घूमना

1844
02:06:06,573 --> 02:06:08,992
यह भारी मुकुट

1845
02:06:09,075 --> 02:06:12,579
आप हमेशा ऐसा नहीं कर सकते
भीड़ को खुश करो

1846
02:06:12,621 --> 02:06:18,001
लेकिन मैं अब भी नहीं झुक रहा हूं

1847
02:06:18,210 --> 02:06:21,630
यह भारी मुकुट

1848
02:06:21,963 --> 02:06:24,925
यह आता है और चला जाता है

1849
02:06:25,008 --> 02:06:29,888
और जब समय हो
मैं इसे गर्व से पारित करूंगा

1850
02:06:30,805 --> 02:06:32,265
लेकिन...मुझे अब यह मिल गया

1851
02:06:32,307 --> 02:06:33,558
तो इसे प्यारा रखो, लड़की

1852
02:06:33,600 --> 02:06:35,477
और नफरत मत करो
नये चूज़े पर

1853
02:06:35,560 --> 02:06:36,770
वापस जाएँ और अपने आँकड़े जाँचें

1854
02:06:36,853 --> 02:06:38,730
और शर्त लगा लो कि उन्होंने तुम्हें ऐसा करने दिया
जानता हूँ मैं यह करता हूँ

1855
02:06:38,813 --> 02:06:39,856
खाली से भरे गिलास

1856
02:06:39,940 --> 02:06:41,816
पर निर्भर करता है
दृष्टिकोण लड़की

1857
02:06:41,900 --> 02:06:42,943
यदि आप पहले पागल थे

1858
02:06:42,984 --> 02:06:44,986
मुझे यकीन है आप मुझसे नफरत करते हैं
इस नई चीज़ के लिए

1859
02:06:45,070 --> 02:06:46,071
शायद आपको देखना चाहिए

1860
02:06:46,112 --> 02:06:47,781
आपके पास क्या है
तुम्हारे दोनों होंठ बाहर आ रहे हैं

1861
02:06:47,864 --> 02:06:49,241
मैं इसे कैसे लात मारूं, इससे शांत हो जाओ

1862
02:06:49,282 --> 02:06:51,159
वरना तुम जाओगे'
बूट ले लो...

1863
02:06:51,243 --> 02:06:52,327
इग्गी ए-जेड-ए

1864
02:06:52,410 --> 02:06:54,162
उर्फ कप्तान
चालक दल के जहाज का

1865
02:06:54,246 --> 02:06:55,997
चुटकी मत लो
मैं वादा करता हूँ, बेब,

1866
02:06:56,081 --> 02:06:57,624
मुझे आपके दो सेंट की जरूरत नहीं है

1867
02:06:57,666 --> 02:07:00,126
मेकअप से छुटकारा पाएं
आइए देखें कि आप कौन हैं

1868
02:07:00,210 --> 02:07:01,461
लेकिन अगर आप उस लड़की की तरह महसूस करते हैं

1869
02:07:01,503 --> 02:07:03,255
अपने हृदय को आशीर्वाद दें
जाओ इसे प्राप्त करो कि तुम कैसे रहते हो

1870
02:07:03,296 --> 02:07:04,297
जब तुम मेरा नाम सुनोगे

1871
02:07:04,381 --> 02:07:06,258
तुम्हें जानना होगा
कि वह कुछ राजसी है

1872
02:07:06,299 --> 02:07:07,801
मैं उनमें से एक हूं
कोई सीक्वेल नहीं है

1873
02:07:07,884 --> 02:07:09,052
मैं पहन रहा हूँ

1874
02:07:09,135 --> 02:07:11,721
यह भारी मुकुट

1875
02:07:11,805 --> 02:07:15,100
आप हमेशा ऐसा नहीं कर सकते
भीड़ को खुश करो

1876
02:07:15,141 --> 02:07:20,146
लेकिन मैं अब भी नहीं झुक रहा हूं

1877
02:07:21,022 --> 02:07:23,984
यह भारी मुकुट

1878
02:07:24,526 --> 02:07:27,570
यह आता है और चला जाता है

1879
02:07:27,654 --> 02:07:32,450
और जब समय हो
मैं इसे गर्व से पारित करूंगा

1880
02:07:33,326 --> 02:07:35,161
लेकिन...मुझे अब यह मिल गया

1881
02:07:48,508 --> 02:07:51,219
उन सभी को जिन्होंने कहा
मैं इसे कभी नहीं बना पाऊंगा

1882
02:07:51,761 --> 02:07:54,431
हे प्रभु, क्या आप ग़लत नहीं थे

1883
02:07:54,723 --> 02:07:57,225
मुझे डिनर डेट मिली
महानता के साथ

1884
02:07:57,309 --> 02:08:00,770
इग्गी एलजी कभी नहीं रहा
बुद्धि से खेलने के लिए कुछ नहीं, रुको

1885
02:08:01,021 --> 02:08:03,732
उन सभी को जिन्होंने कहा
मैं इसे कभी नहीं बना पाऊंगा

1886
02:08:04,190 --> 02:08:06,860
मैं शीर्ष पर हूं
तुम्हारे चेहरों पर हँस रहा हूँ

1887
02:08:07,444 --> 02:08:09,154
मैं रहा हूँ
मेरे धैर्य का अभ्यास

1888
02:08:09,195 --> 02:08:11,531
लेकिन मैं जल्दी वापस आ जाता हूँ
यदि आप साथ खेलते हैं

1889
02:08:11,573 --> 02:08:13,783
यह भारी मुकुट

1890
02:08:13,867 --> 02:08:16,494
उन सभी को जिन्होंने कहा
मैं इसे कभी नहीं बना पाऊंगा

1891
02:08:17,537 --> 02:08:20,206
यह भारी मुकुट

1892
02:08:20,248 --> 02:08:22,709
हे प्रभु, क्या आप ग़लत नहीं थे

1893
02:08:23,835 --> 02:08:26,129
यह भारी मुकुट

1894
02:08:26,212 --> 02:08:29,049
उन सभी को जिन्होंने कहा
मैं इसे कभी नहीं बना पाऊंगा

1895
02:08:29,883 --> 02:08:32,719
यह भारी मुकुट

1896
02:08:32,802 --> 02:08:35,680
मैं शीर्ष पर हूं
तुम्हारे चेहरों पर हँस रहा हूँ

1897
02:08:36,056 --> 02:08:37,724
लेकिन...मुझे अब यह मिल गया