1
00:00:21,680 --> 00:00:27,420
Garota groupie, você está sempre no
procurar alguém novo e depois contar

2
00:00:27,420 --> 00:00:30,380
todo mundo o que você fez.

3
00:00:32,119 --> 00:00:38,740
Garota groupie, você fica por aí apenas
esperando pela sua deixa, então esculpa outra

4
00:00:38,740 --> 00:00:41,260
entalhe em sua arma.

5
00:00:43,060 --> 00:00:49,820
Garota groupie, não importa quem eles
são, e você viajará perto

6
00:00:49,820 --> 00:00:50,820
e longe.

7
00:00:51,070 --> 00:00:57,590
só para ir com alguém garota groupie
você tem um péssimo

8
00:00:57,590 --> 00:01:03,070
muito para ver e você pode fazer isso enquanto
você está livre

9
00:01:03,070 --> 00:01:05,830
oh garota groupie

10
00:01:05,830 --> 00:01:12,450
garota groupie a

11
00:01:12,450 --> 00:01:15,410
auto-estrada é onde tudo começa

12
00:01:16,760 --> 00:01:20,280
Pegando carona e fazendo sucesso em bandas.

13
00:01:22,040 --> 00:01:26,660
Garota groupie, não há raça e não
um deles sempre vence.

14
00:01:27,140 --> 00:01:31,220
E você realmente não tem nada especial
planos.

15
00:01:33,140 --> 00:01:40,100
Garota groupie, agora todas as grandes estrelas sabem
seu nome. Mas para eles é apenas um

16
00:01:40,100 --> 00:01:43,080
jogo. Frustração muito fácil.

17
00:01:44,100 --> 00:01:45,180
Garota groupie.

18
00:01:46,000 --> 00:01:52,900
Bem, há um grande show hoje, então
você pode pegar uma carona por ali?

19
00:01:54,060 --> 00:01:55,660
Garota legal.

20
00:02:00,360 --> 00:02:01,680
Garota legal.

21
00:02:02,220 --> 00:02:08,919
Não importa quem eles são. Você vai
viajar para perto e para longe apenas para

22
00:02:08,919 --> 00:02:09,919
vá.

23
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
porque

24
00:04:12,410 --> 00:04:17,029
Bem, você tem que pagar sua passagem no
ônibus, não é?

25
00:04:17,790 --> 00:04:19,190
Não me importaria se não fosse Jack.

26
00:04:19,810 --> 00:04:22,910
Se tiver rodas e funcionar, ele está
dentro. Esse sou eu.

27
00:04:23,310 --> 00:04:25,290
Vamos, estamos perdendo tempo, Sylvia.

28
00:04:41,550 --> 00:04:46,870
O amor está a um mundo de distância O amor não vem
todos os dias

29
00:04:46,870 --> 00:04:52,450
O pequeno mundo em que estou pensando, Will
impedir que meu amor se perca

30
00:04:52,450 --> 00:04:58,990
O amor está a um mundo de distância Amor

31
00:04:58,990 --> 00:05:05,950
não venha todos os dias O pequeno mundo
Estou pensando em impedir meu amor de

32
00:05:05,950 --> 00:05:10,810
me desviando Por que eu fico?

33
00:05:11,310 --> 00:05:16,870
Acordo à noite porque não consigo parar
pensando em segurá-lo.

34
00:05:17,190 --> 00:05:23,710
Para dizer que meu amor morreu quando dizemos que é
apenas me deixando louco.

35
00:05:24,990 --> 00:05:26,970
Love's a word away.

36
00:05:27,510 --> 00:05:30,690
O amor não vem todos os dias.

37
00:05:31,850 --> 00:05:36,230
Uma pequena palavra que estou pensando para parar meu
amor de se desviar.

38
00:05:53,329 --> 00:05:58,790
Agora temos uma coisa boa. Não, nós não
mate-o.

39
00:05:59,530 --> 00:06:02,670
Enquanto está aparecendo, perco a cabeça.

40
00:06:43,880 --> 00:06:44,900
Eu tentei dançar com você.

41
00:06:45,140 --> 00:06:46,860
Ah, bem nisso.

42
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Imagine sua companheira, no entanto.

43
00:06:49,800 --> 00:06:51,540
Você gostaria de qualquer um agora.

44
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Não, Sal?

45
00:06:54,600 --> 00:06:55,760
Oh, Sally.

46
00:06:56,340 --> 00:06:59,380
Você não vai para casa de saia como
curto assim, não é?

47
00:06:59,900 --> 00:07:01,340
O que suas mães dizem?

48
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
E sua mãe?

49
00:07:03,780 --> 00:07:05,080
Todas aquelas saias curtas?

50
00:07:05,500 --> 00:07:08,860
Dá um frio na barriga para experimentar
na sua bunda assim. Não é legal.

51
00:07:09,200 --> 00:07:10,700
Ouça, Sal, é melhor você mudar
você mesmo.

52
00:07:11,040 --> 00:07:12,700
O último ônibus sai em dez minutos.

53
00:07:13,200 --> 00:07:15,260
Sua mãe vai enlouquecer se te ver
assim.

54
00:07:16,200 --> 00:07:18,240
Está tudo bem. Não vou pegar o ônibus.

55
00:07:19,820 --> 00:07:20,820
Oh sim?

56
00:07:21,220 --> 00:07:22,680
O que você está fazendo então?

57
00:07:24,540 --> 00:07:26,440
Você não estaria fazendo nada estúpido,
você faria?

58
00:07:26,840 --> 00:07:27,940
Como você vai chegar em casa?

59
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
E se sua mãe vier e nos perguntar?

60
00:07:31,600 --> 00:07:33,380
Olha, cuide da sua vida, não é?

61
00:07:33,840 --> 00:07:36,740
Se alguém perguntar, eu resolvo as coisas até
o fim.

62
00:07:37,180 --> 00:07:38,580
E você não sabe de nada.

63
00:07:38,980 --> 00:07:40,720
Tudo bem. Mantenha seu cabelo penteado.

64
00:07:41,420 --> 00:07:43,160
Vamos, Maura, vamos perder aquele ônibus.

65
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Ok, estou indo.

66
00:07:46,320 --> 00:07:47,820
Bem, ta-ra, Sal.

67
00:07:48,400 --> 00:07:49,299
Até mais.

68
00:07:49,300 --> 00:07:51,880
Sim. Não faça nada que eu não faria.

69
00:08:26,080 --> 00:08:27,100
Não pense assim, cara.

70
00:08:33,740 --> 00:08:38,380
Prossiga.

71
00:08:44,980 --> 00:08:45,420
É

72
00:08:45,420 --> 00:08:52,400
que a fechadura,

73
00:08:52,440 --> 00:08:53,860
cara? Sim, desapareceu agora.

74
00:09:26,860 --> 00:09:27,920
Vamos desligar em algum lugar?

75
00:09:28,340 --> 00:09:29,720
Ah, você perdeu, volte!

76
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
É uma esquerda!

77
00:09:31,160 --> 00:09:34,840
Direita, esquerda, de volta, redonda e sangrenta
cantos. É uma piada, cara.

78
00:09:35,060 --> 00:09:38,180
Você não conseguiu encontrar o caminho para sua bunda.
Eu coloquei você dentro, não foi?

79
00:09:38,420 --> 00:09:39,420
Onde?

80
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Vamos.

81
00:09:41,060 --> 00:09:43,860
Olha, cara, todas essas malditas estradas parecem
o mesmo para mim.

82
00:09:44,640 --> 00:09:45,940
Dê-nos uma olhada nesse mapa.

83
00:10:01,550 --> 00:10:02,930
Você deveria estar indo embora.

84
00:10:03,250 --> 00:10:08,130
Olha, fizemos uma esquerda ali e duas
direitos, então deveríamos estar aqui.

85
00:10:08,550 --> 00:10:10,450
Tente virar o mapa no sentido correto.

86
00:10:10,870 --> 00:10:13,630
Olha, se você for tão inteligente, você vai
encontre.

87
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
Com licença.

88
00:10:16,890 --> 00:10:19,630
O que é tudo isso então? Oh, maldita escória,
não é?

89
00:10:20,430 --> 00:10:22,310
O que você está fazendo aí atrás, afinal?

90
00:10:22,710 --> 00:10:24,170
Se você está perdido, eu posso te ajudar.

91
00:10:24,810 --> 00:10:25,950
Eu moro por aqui.

92
00:10:26,270 --> 00:10:28,790
Por favor, deixe-me ficar. Eu só quero conseguir
para Londres.

93
00:10:29,070 --> 00:10:30,110
Eu não serei nenhum problema.

94
00:10:30,490 --> 00:10:32,590
Bem, é melhor você sair daí
antes de quebrar alguma coisa.

95
00:10:41,270 --> 00:10:42,950
Agora, do que se trata?

96
00:10:44,130 --> 00:10:48,450
Bem, eu estava no clube e sabia
você voltaria para Londres, então eu me escondi

97
00:10:48,450 --> 00:10:50,630
lá atrás, e eu esperava que você não
me encontre.

98
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Então?

99
00:10:52,070 --> 00:10:53,290
Agora encontramos você.

100
00:10:53,650 --> 00:10:55,330
Bem, eu conheço o caminho para a London Road.

101
00:10:56,050 --> 00:10:57,210
Quantos anos você tem?

102
00:10:57,990 --> 00:10:59,010
Não pergunte isso a ela.

103
00:10:59,320 --> 00:11:02,940
Sim, mas não queremos os pais dela
entrando na penugem e nos pegando

104
00:11:02,940 --> 00:11:04,940
preso por sequestro de menor, não é?

105
00:11:05,380 --> 00:11:08,080
Ela não é menor de idade. Ela não tem o
músculos para isso.

106
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
O que?

107
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Esqueça.

108
00:11:10,980 --> 00:11:12,880
Você não precisa se preocupar comigo.

109
00:11:13,340 --> 00:11:15,340
O que você quer fazer em Londres,
afinal?

110
00:11:15,820 --> 00:11:18,840
Eu não sei, mas é tão chato
aqui.

111
00:11:19,120 --> 00:11:21,660
As pessoas são chatas e não há nada
fazer.

112
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
Junte-se a um grupo e conheça o mundo.

113
00:11:24,800 --> 00:11:26,520
Procure por aí. Vamos para casa.

114
00:11:26,920 --> 00:11:28,960
Sim, mas... Qual é o caminho para casa?

115
00:11:29,320 --> 00:11:31,180
Por favor, deixe-me ficar. Eu vou te mostrar.

116
00:11:31,920 --> 00:11:35,700
Tudo bem. É melhor você subir
frente e nos mostre a saída. É

117
00:11:35,700 --> 00:11:37,100
legal, cara. Ela pode ficar aqui.

118
00:11:37,740 --> 00:11:39,020
Ela ainda pode lhe mostrar o caminho.

119
00:12:10,380 --> 00:12:12,160
Vou parar para tomar uma xícara de chá.

120
00:12:12,480 --> 00:12:14,240
Oh, não, cara, vamos para casa.

121
00:12:14,540 --> 00:12:16,820
Oh, olhe, cara, ele tem um carro. Prossiga,
estacionar.

122
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Rob, você vem?

123
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
Não, você continua. Estaremos muito tempo em um
minuto. Sim.

124
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Um pouco quente aqui, não é?

125
00:13:07,830 --> 00:13:09,710
Você sabe, curta a cena do grupo, não é?

126
00:13:10,710 --> 00:13:11,710
Eu penso que sim.

127
00:13:12,110 --> 00:13:13,110
Eu quero tentar.

128
00:13:13,770 --> 00:13:15,670
Quero dizer, isso realmente não chega onde eu
viver.

129
00:13:16,670 --> 00:13:18,230
Quero dizer, você sabe onde está, não
você?

130
00:13:19,250 --> 00:13:21,350
Quero dizer, você viu um pouco da vida de volta
aí, não foi?

131
00:13:22,130 --> 00:13:23,130
O que você quer dizer?

132
00:13:23,690 --> 00:13:25,250
Bem, havia caras lá fora,
não estava lá?

133
00:13:26,150 --> 00:13:28,210
Sim, mas não gostei de nenhum deles.

134
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Claro, então.

135
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
O que é isso?

136
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Ah, meu dinheiro.

137
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Jesus, que lugar para guardar um porquinho
banco.

138
00:14:04,340 --> 00:14:06,140
Oh, o que não é outro?

139
00:14:06,580 --> 00:14:08,500
Me desculpe, esqueci disso.

140
00:14:12,240 --> 00:14:13,820
Provavelmente um pequeno saco de truques, não é
você?

141
00:14:14,340 --> 00:14:16,440
I put them in there so as I wouldn't
perdê-los.

142
00:14:17,120 --> 00:14:18,540
Achei que seria mais seguro.

143
00:14:19,380 --> 00:14:21,460
Vamos, amor, vamos combinar.

144
00:14:26,600 --> 00:14:28,100
Eu nunca fiz isso antes.

145
00:14:29,240 --> 00:14:31,460
O que? Na traseira de uma van.

146
00:14:31,940 --> 00:14:32,940
Acostume-se com isso.

147
00:14:35,180 --> 00:14:37,640
Mas e se os outros voltarem?

148
00:14:38,480 --> 00:14:41,580
Você deveria ter muita sorte. Agora vamos lá, pegue
essa carga.

149
00:15:46,830 --> 00:15:48,390
Ei, Buster, sabemos que você está aí.

150
00:15:48,590 --> 00:15:51,250
Este é o vice-esquadrão. Nós temos que
cercá-lo.

151
00:15:51,490 --> 00:15:53,690
Saia com as mãos para baixo e seu
calças para cima.

152
00:15:58,130 --> 00:15:59,130
Onde está a garota, então?

153
00:15:59,190 --> 00:16:00,450
Dê uma olhada e corra.

154
00:16:00,690 --> 00:16:01,710
Ela foi para o pântano.

155
00:16:02,710 --> 00:16:04,590
Como foi, rapaz? Você sabe o que eu faço
gosta?

156
00:16:04,850 --> 00:16:06,130
Ela gostou mais?

157
00:16:06,510 --> 00:16:08,950
Oh, que garota é o jornal de domingo?

158
00:16:09,350 --> 00:16:11,970
Oh, olhe, cara, ela estava bem e
tudo, só que ela nunca gostou disso com nenhum

159
00:16:11,970 --> 00:16:13,110
dos caipiras lá atrás.

160
00:16:13,370 --> 00:16:17,050
Que comovente, tudo isso... Estamos salvando
nós mesmos para nossa queda.

161
00:16:17,490 --> 00:16:20,590
Vamos, querido, queremos descer.

162
00:16:21,050 --> 00:16:22,730
Eu queria saber o que aconteceu com você.

163
00:16:22,970 --> 00:16:24,250
Não consegui encontrar a princípio.

164
00:16:25,210 --> 00:16:26,210
Deixa para lá.

165
00:16:28,190 --> 00:16:29,470
Agora podemos ir para casa?

166
00:16:29,810 --> 00:16:31,330
Sim, vamos, vamos para casa.

167
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
O que você está fazendo, cara?

168
00:17:56,970 --> 00:17:59,370
Que horas são?

169
00:18:00,450 --> 00:18:01,490
Dez e meia.

170
00:18:02,110 --> 00:18:03,110
Ah, Jesus.

171
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
Pare com isso!

172
00:18:51,420 --> 00:18:54,000
O que está acontecendo, vagando por tudo
por cima do lugar?

173
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Do que se trata?

174
00:18:56,580 --> 00:18:59,240
Oh, agora você nos acordou. Faça
um pouco de café.

175
00:18:59,480 --> 00:19:01,380
Sim, e alguns flocos de milho.

176
00:19:01,680 --> 00:19:04,760
E acenda o fogo. É sangrento
congelando aqui.

177
00:19:06,900 --> 00:19:08,040
Estamos trabalhando hoje?

178
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
Estamos trabalhando?

179
00:19:10,140 --> 00:19:14,160
Você deve estar brincando, cara. Esta noite é nossa
grande noite. Estamos nos estúdios,

180
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
lembra?

181
00:19:15,630 --> 00:19:19,810
Isso significa que o irmão Brian estará
em volta. Sim, será. Já estamos,

182
00:19:19,850 --> 00:19:23,490
meninos? Mostre a ele o que podemos fazer. Não podemos
prenda-o em algum lugar e jogue fora o

183
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
chave?

184
00:19:24,550 --> 00:19:28,050
Mês do comerciante. Se ele conseguisse o que queria,
estaríamos lá dez horas mais cedo.

185
00:19:28,930 --> 00:19:32,930
Deve saber o que estamos fazendo. Não posso pagar
passar o tempo no estúdio trabalhando nisso.

186
00:19:35,210 --> 00:19:36,230
Será ele agora.

187
00:19:36,990 --> 00:19:38,470
Teremos que deixá-lo entrar.

188
00:19:39,210 --> 00:19:40,210
Por quê?

189
00:19:40,790 --> 00:19:41,830
Ah, eu vou.

190
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Preparados para o grande dia, rapazes?

191
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
Aqui, o que vocês estão fazendo ainda
Kip?

192
00:20:03,220 --> 00:20:05,520
Eu apenas pensei que você teria saído e
sobre um grande dia como este.

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,380
Por que vocês ainda estão em Kip?

194
00:20:10,520 --> 00:20:14,360
Bolas. Oh, agora, vamos lá, olhe, nós temos
muito trabalho a fazer. Quero dizer, nós não

195
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
queremos nos atrasar, não é?

196
00:20:15,760 --> 00:20:19,620
Tarde? Escute, cara, não temos reservas
até as seis desta noite.

197
00:20:20,520 --> 00:20:23,840
Ah, mas queremos estar totalmente preparados,
não é? Não quero desperdiçar algo valioso

198
00:20:23,840 --> 00:20:26,300
tempo de estúdio trabalhando em números. Ah,
Olá, o que é isso?

199
00:20:26,990 --> 00:20:28,470
Quero dizer, tempo é dinheiro, rapazes.

200
00:20:28,690 --> 00:20:29,910
Você também não se cansou.

201
00:20:31,110 --> 00:20:32,110
Certo, agora, vamos ao que interessa.

202
00:20:32,390 --> 00:20:34,070
Agora, você tem uma lista dos números
você está fazendo esta noite?

203
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
Sim, cara.

204
00:20:37,490 --> 00:20:39,310
Bem? Bem, o que?

205
00:20:41,530 --> 00:20:42,530
Bem, onde eles estão?

206
00:20:42,930 --> 00:20:44,850
Vamos dar uma olhada neles. Sim, onde está
meus flocos de milho?

207
00:20:45,510 --> 00:20:46,510
Onde está a lista?

208
00:20:46,610 --> 00:20:47,610
Na minha cabeça.

209
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
Oh meu Deus.

210
00:20:50,850 --> 00:20:54,590
De que adianta isso para alguém? Em seu
cabeça, eu te pergunto. Olha, eu devo ter um

211
00:20:54,590 --> 00:20:56,070
copie para que eu possa informar o engenheiro.

212
00:20:56,640 --> 00:20:58,280
É um amor sangrento por uma estrela.

213
00:20:59,080 --> 00:21:04,860
Agora olhe, eu não quero tentar
vocês, rapazes, mas eu sei o que vai acontecer se eu

214
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
não.

215
00:21:06,180 --> 00:21:09,380
Você chegará aos estúdios e
esqueça o que você decidiu fazer.

216
00:21:10,300 --> 00:21:12,960
E você desperdiçará um tempo valioso de estúdio ao
mijando!

217
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
Eu não acredito nisso.

218
00:21:15,040 --> 00:21:18,740
Agora olhe, saia do kip e pegue
para os malditos estúdios de gravação!

219
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
E agora!

220
00:21:25,390 --> 00:21:28,330
Chegou a hora de me despedir.

221
00:21:29,330 --> 00:21:33,650
Espero que você entenda e conheça o
razão pela qual.

222
00:21:35,690 --> 00:21:38,990
Eu tenho muita vida para viver antes do meu
reverência final.

223
00:21:41,170 --> 00:21:44,630
Tenho muito amor para dar. eu quero
desistir agora.

224
00:21:58,960 --> 00:22:02,300
Eu sempre fui aquele que conseguiu meu
dedos puxados.

225
00:22:03,560 --> 00:22:07,700
Já perdi mil vezes e ainda assim
nunca será executado.

226
00:22:09,760 --> 00:22:13,000
Eu tenho muita vida para viver antes do meu
reverência final.

227
00:22:15,260 --> 00:22:18,420
Tenho muito amor para dar. Eu quero
para dar agora.

228
00:23:01,320 --> 00:23:06,220
você sabe como é, não há mais o que fazer
diga

229
00:23:06,220 --> 00:23:12,980
você é o herói de ontem no mundo de
hoje

230
00:23:12,980 --> 00:23:19,800
você está carrancudo você está afogando o que pode
você faz

231
00:23:19,800 --> 00:23:26,680
os olhos dela estão nele quando deveriam estar
você

232
00:23:26,680 --> 00:23:29,980
sei que eles deveriam estar com você ontem
herói

233
00:23:30,940 --> 00:23:37,740
No mundo de hoje Enquanto você rasteja
a pista estreita Então a vida nunca pode chegar

234
00:23:37,740 --> 00:23:43,720
tanto quanto uma hora do dia E como você
bata na porta do futuro Você

235
00:23:43,720 --> 00:23:46,840
me pergunto a expressão nos rostos que
cumprimentá-lo

236
00:23:46,840 --> 00:23:53,400
O herói de ontem em um

237
00:23:53,400 --> 00:23:57,100
mundo de hoje

238
00:24:05,040 --> 00:24:06,220
Seu ego é frágil.

239
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
Suas mentiras são diretas.

240
00:24:10,900 --> 00:24:16,340
A imagem que você segue está desmoronando.

241
00:24:17,700 --> 00:24:19,360
É melhor você acordar.

242
00:24:19,600 --> 00:24:21,080
É melhor você agitar.

243
00:24:21,420 --> 00:24:23,500
Abra seus olhos.

244
00:24:24,580 --> 00:24:28,580
As pessoas que você deseja, elas não vão
engolir.

245
00:24:29,220 --> 00:24:31,720
Eles não engolirão suas mentiras.

246
00:24:32,220 --> 00:24:33,540
O herói de ontem.

247
00:24:34,330 --> 00:24:41,150
No mundo de hoje, enquanto você rasteja
nas ruas estreitas da vida, você nunca consegue

248
00:24:41,150 --> 00:24:43,190
tanto quanto a hora do dia.

249
00:24:43,690 --> 00:24:48,830
E quando você bate na porta do
futuro, você se pergunta a aparência do

250
00:24:48,830 --> 00:24:50,150
rostos que te cumprimentam.

251
00:24:53,530 --> 00:25:00,230
Você é o herói de ontem em um mundo de
hoje.

252
00:27:21,480 --> 00:27:25,060
Qual é o seu maldito jogo? O que? O que fazer
você pensa que está fazendo? O que é isso

253
00:27:25,060 --> 00:27:26,840
você? Você pegou alguma coisa.

254
00:27:27,240 --> 00:27:29,380
Você estava se levantando disso, não estava?

255
00:27:29,620 --> 00:27:32,400
Você não pode provar nada, pode? Você
não saberia se eu tivesse roubado

256
00:27:32,400 --> 00:27:35,260
alguma coisa. Eu não preciso. Eu conheço o seu
classificar.

257
00:27:35,640 --> 00:27:38,640
Ouça-me, senhora. Eu não preciso
aceite insultos de você.

258
00:27:39,710 --> 00:27:40,529
Você é, de qualquer maneira.

259
00:27:40,530 --> 00:27:44,470
Eu só tinha que ser namorada de Bob, e eu
pensei que você nem saberia quem é Bob

260
00:27:44,470 --> 00:27:47,830
é, você faria? Você está apenas roubando
lembranças para você contar aos seus amigos

261
00:27:47,830 --> 00:27:48,870
você já está farto do grupo.

262
00:27:49,150 --> 00:27:52,690
Por que você não cala a cara? Você está
brincando de ser uma groupie ou algo assim?

263
00:27:53,010 --> 00:27:54,750
Não me chame de groupie, sua vadia.

264
00:27:54,950 --> 00:27:56,330
Eu estava tão aqui quanto você.

265
00:27:56,650 --> 00:27:57,650
Maldita trapaça!

266
00:27:57,790 --> 00:28:00,070
Meu lugar é aqui e estou com o grupo.

267
00:28:00,270 --> 00:28:01,009
Prove.

268
00:28:01,010 --> 00:28:02,150
Eu não preciso.

269
00:28:02,410 --> 00:28:03,710
Não, você não pode, pode?

270
00:28:04,210 --> 00:28:08,330
Você estava roubando algo lá quando
Eu entrei. Você ficou com medo, não foi?

271
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
Saindo vivo.

272
00:28:10,080 --> 00:28:12,140
Ah, agora veja o que você fez.

273
00:28:12,380 --> 00:28:13,380
Eu terminei?

274
00:28:13,540 --> 00:28:15,340
Não foi minha culpa. Você continuou agarrando
isso.

275
00:28:15,560 --> 00:28:16,740
Sua vadia!

276
00:28:17,480 --> 00:28:18,620
Eu vou te matar!

277
00:30:23,150 --> 00:30:27,330
para vocês, e ela começou comigo,
dizendo que ela era namorada de Bob, e

278
00:30:27,330 --> 00:30:29,450
que você é um urso velho e gosta de
sair e tudo mais.

279
00:30:29,790 --> 00:30:30,950
Isso não é verdade, Bob!

280
00:30:31,610 --> 00:30:34,610
Ouça, querido, você não precisa desse tipo
de cena. Se você não consegue ser legal, divida.

281
00:30:35,170 --> 00:30:38,370
Isso não é justo! Vamos lá, apenas acredite
mim, mas eu realmente menti para você.

282
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Você ouviu o que ele disse, não foi?

283
00:30:54,220 --> 00:30:55,460
Vim buscar meu casaco.

284
00:32:09,930 --> 00:32:10,970
Ei, a que distância fica esse lugar, garoto?

285
00:32:11,970 --> 00:32:15,470
Não muito longe. Basta seguir esta estrada em linha reta
para baixo e eu vou direcioná-lo de lá.

286
00:32:16,650 --> 00:32:17,810
O que há com essa cena, afinal?

287
00:32:18,430 --> 00:32:20,970
Bem, você conhece esse cara para quem eu estava contando
você está por aí, Alfred?

288
00:32:21,290 --> 00:32:23,530
Ele apenas disse que estava dando uma festa e
para vir junto.

289
00:32:24,130 --> 00:32:27,830
Ah, ele é? Nunca ouvi falar dele. Ele está ligado
a televisão. Você reconhecerá o rosto dele como

290
00:32:27,830 --> 00:32:28,830
assim que você o ver.

291
00:32:28,850 --> 00:32:30,510
Sim, o que ele vai dizer quando tudo
isso apareceu?

292
00:32:30,710 --> 00:32:33,190
Ele não vai se importar. Ele disse que gostaria de conhecer
você.

293
00:32:33,610 --> 00:32:36,690
Ele quer nossos autógrafos, então? É
not that uncool.

294
00:32:37,050 --> 00:32:38,470
Querido, não fique tenso.

295
00:32:39,199 --> 00:32:42,120
E que tipo de festa é essa, afinal? eu
quer dizer, quem são as pessoas?

296
00:32:42,940 --> 00:32:44,980
Principalmente da televisão e desse tipo de
coisa.

297
00:32:45,300 --> 00:32:48,520
Oh, Cristo, não é a sua cena do showbiz
de novo, querido. Eu tive tudo isso.

298
00:32:48,820 --> 00:32:52,600
A última vez que fui a uma dessas cenas,
um cara tinha todo mundo vestido

299
00:32:52,600 --> 00:32:56,120
vestidos de papel. Venha meia-noite, eles foram
rodada arrancando-os um do outro. Pode

300
00:32:56,120 --> 00:32:57,099
você imagina isso?

301
00:32:57,100 --> 00:33:00,420
E daí? É bebida e comida grátis, não é
isso? Oh, escute, cara, se vai acontecer

302
00:33:00,420 --> 00:33:02,440
seja uma cena dessas, eu só não quero
saber.

303
00:33:03,700 --> 00:33:06,740
Bem, eu não acho que ele nos aceitará
correndo por aí com roupas de papel, mas,

304
00:33:06,780 --> 00:33:12,380
hum... ele meio que amarra todo mundo
em jogar os joguinhos de festa como

305
00:33:12,380 --> 00:33:16,800
você quer dizer jogos, ah, você conhece aquela cena
cara, onde todo mundo está realmente ligado

306
00:33:16,800 --> 00:33:20,640
uma grande chatice, mas não o suficiente
fazer qualquer coisa se eles apenas quiserem

307
00:33:20,640 --> 00:33:25,200
eles eles resolvem todos esses pequenos
jogos como desculpas, bem, parece

308
00:33:25,200 --> 00:33:29,080
uma grande chatice para mim, sim, mas vamos levar
de qualquer maneira, pode ser um pouco

309
00:33:29,080 --> 00:33:33,080
risadinha, ei, vá devagar, temos que virar
deixado aqui

310
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Você estava na sala da banda?

311
00:33:38,460 --> 00:33:39,460
Não.

312
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Ah.

313
00:33:43,000 --> 00:33:44,300
Com quem você está então?

314
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
Ainda não me decidi.

315
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
E você?

316
00:33:49,860 --> 00:33:50,860
Não sei.

317
00:33:52,280 --> 00:33:54,340
Acho que Steve é ​​ótimo, não é?

318
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
Steve?

319
00:33:57,480 --> 00:33:59,240
Não vejo o que há de tão especial nele.

320
00:33:59,640 --> 00:34:00,900
Eu acho que ele é ótimo.

321
00:34:01,720 --> 00:34:02,840
Cantor fantástico.

322
00:34:03,680 --> 00:34:05,220
Acho que ele irá sozinho.

323
00:34:05,960 --> 00:34:08,540
Quero dizer, o grupo é bem grande, mas ele
os carrega.

324
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Ele realmente vem forte.

325
00:34:13,980 --> 00:34:16,440
Sim, ele quer, não é?

326
00:34:55,120 --> 00:34:56,960
Agora você deve pegar um pedaço de papel.

327
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
É um jogo.

328
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
Nós íamos apenas brincar.

329
00:35:02,740 --> 00:35:05,620
Agora não me decepcione. Eu sei que você vai
adorei.

330
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Oh sim.

331
00:35:07,880 --> 00:35:12,000
Veja, você pega um pedaço de papel, mas
não revele a ninguém o que está escrito

332
00:35:12,000 --> 00:35:12,698
nisso.

333
00:35:12,700 --> 00:35:14,500
Não, não daquele.

334
00:35:15,100 --> 00:35:16,440
É para as mulheres, bobo.

335
00:35:17,340 --> 00:35:19,200
Eles são diferentes então, não são?

336
00:35:20,020 --> 00:35:22,860
Bem, é claro que são, seu velho bobo
coisa.

337
00:35:23,800 --> 00:35:27,600
De qualquer forma, você pega seu pedaço de papel e
nele você encontrará o nome de um

338
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
animal. Agora, existem dois conjuntos.

339
00:35:30,240 --> 00:35:32,020
Um para os meninos e outro para as meninas.

340
00:35:32,900 --> 00:35:34,180
Meu Deus, mas você é rápido.

341
00:35:35,220 --> 00:35:41,500
De qualquer forma, quando você tiver seu animal,
apagamos as luzes e então...

342
00:35:41,500 --> 00:35:45,540
você tem que encontrar seu companheiro.

343
00:35:47,340 --> 00:35:52,850
Você vê, você estará fazendo o barulho de
seu animal E você tem que encontrar o

344
00:35:52,850 --> 00:35:54,590
pessoa que está fazendo o mesmo barulho.

345
00:35:55,010 --> 00:35:56,010
Sim.

346
00:35:57,310 --> 00:35:59,730
Na verdade, querido, é hilário.

347
00:36:07,610 --> 00:36:10,030
Sim. Quais animais são esquisitos?

348
00:36:10,970 --> 00:36:12,910
Esse cara deve estar brincando.

349
00:36:13,590 --> 00:36:15,670
Afinal, o que há com toda essa merda de jogo?

350
00:36:16,370 --> 00:36:17,830
É demais, cara.

351
00:36:18,450 --> 00:36:19,970
E pessoas assim...

352
00:36:20,300 --> 00:36:24,540
Realmente existe. Eu não acredito nisso. Ah,
vamos nos separar agora antes que se torne um

353
00:36:24,540 --> 00:36:25,540
uma verdadeira chatice.

354
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
Tudo bem.

355
00:36:29,000 --> 00:36:30,180
Isso pode ficar quieto.

356
00:36:43,940 --> 00:36:49,280
Eu digo, velho, isso é, hum, Madra,
Maharaja, como é que o chamam?

357
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
Uh-huh.

358
00:36:51,580 --> 00:36:52,740
Posso tentar?

359
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
Claro, cara.

360
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Claro.

361
00:37:02,180 --> 00:37:03,220
Obrigado. Obrigado.

362
00:37:04,940 --> 00:37:05,940
Calma, cara.

363
00:37:08,240 --> 00:37:09,540
O que deveria acontecer?

364
00:37:09,840 --> 00:37:11,760
Nós vamos voar, cara. Você voará.

365
00:37:12,100 --> 00:37:13,100
Será que vou mesmo?

366
00:37:13,300 --> 00:37:14,420
Que ótimo.

367
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
Você não tomou uma bebida?

368
00:37:28,820 --> 00:37:29,840
Não, obrigado.

369
00:37:30,060 --> 00:37:33,300
Você sabe, eu não acho que me sinto terrivelmente
bem.

370
00:37:33,860 --> 00:37:34,860
Oh!

371
00:37:35,380 --> 00:37:40,280
Vamos, rapazes.

372
00:37:40,600 --> 00:37:42,040
Por que você não se junta a eles?

373
00:37:44,040 --> 00:37:45,800
Eu conheço você.

374
00:37:46,360 --> 00:37:47,600
Bem, que tal isso?

375
00:37:48,660 --> 00:37:54,760
Você é tão famoso... Pope... Popeye?

376
00:37:56,910 --> 00:37:57,910
Não, não, não, não.

377
00:37:58,310 --> 00:38:00,370
Não me diga. Eu não vou.

378
00:38:01,850 --> 00:38:04,110
Eu acho que as pessoas que você quer acabaram
aí, querido.

379
00:38:22,170 --> 00:38:24,150
Eu mesmo já estive nos conselhos uma vez.

380
00:38:24,730 --> 00:38:25,730
Você é?

381
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Melhor, querido.

382
00:38:27,820 --> 00:38:28,820
Você sabe.

383
00:38:34,700 --> 00:38:38,140
Bem, suponho que você não se lembraria
muito sobre aqueles dias. Você é tão

384
00:38:38,140 --> 00:38:39,340
muito jovem.

385
00:38:47,900 --> 00:38:50,600
Eu também tive bastante sucesso na minha época.

386
00:38:52,540 --> 00:38:53,660
Diga-me uma coisa.

387
00:38:55,280 --> 00:38:57,180
Você usa calcinha?

388
00:39:15,760 --> 00:39:18,460
Jesus, que cena atrevida, cara.

389
00:39:52,060 --> 00:39:53,060
Aqui, Bruce.

390
00:39:53,440 --> 00:39:55,940
Que tipo de barulho faz um
girafa faz?

391
00:39:57,520 --> 00:39:58,560
Cristo sabe, cara.

392
00:39:59,340 --> 00:40:01,120
Experimente esticar o pescoço.

393
00:40:11,210 --> 00:40:13,710
Uau. Uau.

394
00:40:16,250 --> 00:40:19,010
Aqui. Você não deveria ser uma garota?

395
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
Cachorro velho e feio.

396
00:40:24,470 --> 00:40:28,710
Estou tentando descobrir que tipo de
barulho que uma girafa pode fazer.

397
00:40:29,110 --> 00:40:30,150
Você é a girafa?

398
00:40:30,450 --> 00:40:32,570
Sim. Ah, eu fiz. Desculpe.

399
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
Um pouco chato, não é?

400
00:41:18,540 --> 00:41:20,200
Não precisa ser tão chato.

401
00:42:06,009 --> 00:42:09,390
Sua garota suja.

402
00:42:25,740 --> 00:42:29,540
Em um arco colorido Tudo

403
00:42:29,540 --> 00:42:35,880
está em silêncio, mas o

404
00:42:35,880 --> 00:42:42,880
o motor está muito barulhento girando

405
00:42:42,880 --> 00:42:47,300
as vielas Nas avenidas do meu cérebro

406
00:42:47,300 --> 00:42:53,940
Tentando passar uma mensagem para

407
00:42:53,940 --> 00:42:54,940
você

408
00:42:56,810 --> 00:42:59,250
É hora de enviar uma mensagem para você.

409
00:43:07,890 --> 00:43:13,790
Agora estamos nos aproximando do nosso
fim da jornada.

410
00:43:17,650 --> 00:43:23,270
Olhando pela janela, opa, aí
faz outra curva.

411
00:43:30,600 --> 00:43:32,980
Parece que estamos fugindo daqui.

412
00:43:37,500 --> 00:43:39,080
Acendendo um cigarro.

413
00:43:40,100 --> 00:43:42,320
Tudo que eu quero é isso de novo.

414
00:44:30,920 --> 00:44:37,760
acendemos um cigarro todas as nossas preocupações desaparecem
iluminação

415
00:44:37,760 --> 00:44:42,340
acendemos um cigarro todas as nossas preocupações desaparecem

416
00:45:00,940 --> 00:45:03,120
Cantaremos algumas músicas boas para você.

417
00:45:03,920 --> 00:45:06,500
E lançaremos o orvalho da manhã.

418
00:45:35,580 --> 00:45:37,940
Deixe-a em paz!

419
00:45:38,520 --> 00:45:40,520
Quem? Quando é o casamento?

420
00:46:54,670 --> 00:46:56,490
Eles não podem entrar aqui. Você o quê?

421
00:46:56,970 --> 00:46:59,470
Olha, cara, estamos lotados aqui. Nós temos
reservas.

422
00:47:00,270 --> 00:47:01,970
Estou falando das meninas.

423
00:47:02,250 --> 00:47:05,030
Eu vi uma jovem subir com o seu
olhos.

424
00:47:05,470 --> 00:47:06,890
Do que ele está falando?

425
00:47:07,530 --> 00:47:08,530
Mocinha?

426
00:47:08,550 --> 00:47:10,510
Não vi nenhuma jovem.

427
00:47:10,750 --> 00:47:14,950
Você viu uma jovem? Olha, velho
amigo, agradeço sua preocupação.

428
00:47:15,210 --> 00:47:18,550
E informarei a administração como
diligente e tudo o que você é.

429
00:47:19,010 --> 00:47:21,750
Mas honestamente, não vejo nenhuma garota.

430
00:47:23,310 --> 00:47:24,310
Choque de bomba, não é?

431
00:47:25,430 --> 00:47:30,150
Alucinações? Não é minha imaginação
o que meus próprios olhos me dizem.

432
00:47:30,490 --> 00:47:32,610
Oh, pobre velho.

433
00:47:32,930 --> 00:47:34,930
Eles ficam assim quando chegam ao seu
idade.

434
00:47:35,310 --> 00:47:36,790
Vendo coisas e tal.

435
00:47:37,830 --> 00:47:40,110
Isso é uma ilusão, não é?
Vovô, né?

436
00:47:40,930 --> 00:47:44,690
Tenho um livro feminino na van. Você
quer dar uma olhada nisso? Mantenha você

437
00:47:44,690 --> 00:47:47,090
feliz esta noite. Não tente fazer papel de bobo
de mim.

438
00:47:47,350 --> 00:47:48,430
Já estou farto disso.

439
00:47:48,770 --> 00:47:51,830
Vocês, grupos pop, são todos iguais. Sexo
louco.

440
00:47:52,450 --> 00:47:53,259
Onde estão seus quartos?

441
00:47:53,260 --> 00:47:54,960
Ah, faça-me um favor.

442
00:48:09,600 --> 00:48:12,440
Venha, pequeno conta-gotas. Dê-se bem,
horrível.

443
00:48:13,320 --> 00:48:18,280
Nojento. Ouça, você quer alguns
libras? Eu nunca aceitei subornos, senhor,

444
00:48:18,320 --> 00:48:20,460
e não pretendo começar agora.

445
00:48:21,100 --> 00:48:22,100
O que você quer?

446
00:48:22,380 --> 00:48:23,400
Agora você tem todos eles, não é?

447
00:48:24,380 --> 00:48:26,280
Nunca vi os outros dois partirem.

448
00:48:26,720 --> 00:48:30,540
Correram para a rua, eles correram. Você
os assustou. Não teria meninas

449
00:48:30,540 --> 00:48:31,459
no meu quarto.

450
00:48:31,460 --> 00:48:35,900
Mas, uh, eu tenho uma queda pelo velho
soldados.

451
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Fil.

452
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
Está tudo bem agora?

453
00:48:56,300 --> 00:48:58,000
Sim, mas eu não sairia ainda.

454
00:48:59,040 --> 00:49:01,500
Ele deve estar à espreita no
corredor.

455
00:49:02,840 --> 00:49:04,460
Realmente? Ele estará esperando por nós.

456
00:49:07,100 --> 00:49:08,100
Sim.

457
00:49:10,180 --> 00:49:11,180
Mas, ah,

458
00:49:11,880 --> 00:49:15,480
aquele porteiro é do tipo que fica ligado
guarda a noite toda.

459
00:49:17,560 --> 00:49:19,840
Steve, eles não vão ficar aqui.

460
00:49:26,670 --> 00:49:28,210
O que eu deveria ser?

461
00:49:36,730 --> 00:49:40,890
Steve! Olha, querido, se você gosta,
você sabe onde fica a porta. Não dê

462
00:49:40,890 --> 00:49:41,890
eu qualquer rato.

463
00:49:45,250 --> 00:49:46,870
Bem, decida-se.

464
00:49:47,830 --> 00:49:49,430
Você vai ou fica?

465
00:49:53,210 --> 00:49:55,210
Não fique aí parado, querido.

466
00:50:30,600 --> 00:50:31,940
Ei, qual é o problema com Ray, então?

467
00:50:32,660 --> 00:50:33,660
Cai fora.

468
00:50:33,680 --> 00:50:35,140
O velho temperamental.

469
00:50:35,720 --> 00:50:37,080
Qual é o problema? Vamos.

470
00:50:37,920 --> 00:50:40,600
Ele está tenso porque não entendeu
ontem à noite.

471
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Não é mesmo, Ray?

472
00:50:42,700 --> 00:50:45,080
Você pode rir de mim. Bem, sim, eles
acenou para meus pássaros, não foi?

473
00:50:45,380 --> 00:50:48,580
Se você deixar suas garotas espalhadas por minha casa
quarto, o que você espera?

474
00:50:49,360 --> 00:50:51,760
Quero dizer, quão estúpido você consegue ser?

475
00:50:53,940 --> 00:50:56,180
Sim, lembre-se, Ed. Vou nos dar um FB.

476
00:50:56,780 --> 00:50:59,940
Oh, cara, o que é toda essa besteira sobre o
maldito velho lavador, pelo amor de Deus?

477
00:51:03,640 --> 00:51:06,040
Por que você usa esse chapéu estúpido o tempo todo?
tempo, Bruce?

478
00:51:06,500 --> 00:51:07,940
Faz você parecer ridículo.

479
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
Você teria sorte, não é?

480
00:51:09,800 --> 00:51:12,500
Você deve estar brincando. Quero dizer, não
até cabe em você.

481
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Onde você conseguiu isso, afinal?

482
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Primeiro, velho.

483
00:51:15,540 --> 00:51:16,540
Parece.

484
00:51:17,140 --> 00:51:20,060
Não critique, cara. Só me salvou a vida
hoje, não foi?

485
00:51:20,560 --> 00:51:23,760
Eu estava com essa garota, veja, com ela
lugar, tipo, anos atrás, isso era.

486
00:51:24,689 --> 00:51:28,710
Mas no minuto em que tirei, um sangramento
entra um velho, não é?

487
00:51:29,130 --> 00:51:32,170
O que você está fazendo, uma cena como essa?
Parece que você está brincando,

488
00:51:32,170 --> 00:51:33,610
cara. Entrei em pânico.

489
00:51:33,970 --> 00:51:37,030
Ele abre o zíper rapidamente e então ele pega
pego, não é?

490
00:51:37,330 --> 00:51:38,330
Agonia sangrenta.

491
00:51:39,110 --> 00:51:42,890
Eu estou lá com ele pendurado,
mas um velho está vindo até mim como se estivesse

492
00:51:42,890 --> 00:51:43,910
vai colocar um em mim.

493
00:51:44,130 --> 00:51:45,130
Gosta de você, não é?

494
00:51:45,330 --> 00:51:49,290
Estou pronto para fazer uma corrida rápida, mas eu
veja que é a formiga.

495
00:51:49,850 --> 00:51:53,130
Então eu o agarro e o encolho. Ele quer
está pendurado ao vento.

496
00:51:53,500 --> 00:51:56,000
Bem, foi aí que entramos,
não foi, né?

497
00:51:56,760 --> 00:51:57,780
Eu tenho isso desde então.

498
00:51:58,240 --> 00:52:00,280
Nunca se sabe quando isso pode ser útil
novamente.

499
00:52:00,820 --> 00:52:02,420
Ray poderia ter feito isso por último
noite.

500
00:52:03,520 --> 00:52:07,620
Ei. Ah, desista. Vocês dois são como um
dois malditos garotos da escola.

501
00:52:08,000 --> 00:52:10,200
Oh, que cena sobre um charver, Matt.

502
00:52:11,060 --> 00:52:12,960
Aqui, se estiver tão ruim assim, dê uma olhada
isso.

503
00:52:14,300 --> 00:52:18,720
Pare com isso. Eu não quero seus castelos. Vá
em frente, dê um a ela, Ray. Aqui, que tal

504
00:52:18,720 --> 00:52:20,260
isso se ela não gosta deles?

505
00:52:20,940 --> 00:52:22,220
É tão ruim você tê-la?

506
00:52:26,160 --> 00:52:28,660
Então, o que há de errado conosco? Eles não são
bom o suficiente para você ou algo assim?

507
00:52:29,960 --> 00:52:31,600
Nada a ver comigo, Charlie.

508
00:52:32,800 --> 00:52:34,620
Pare com isso! Não, Pete!

509
00:52:35,380 --> 00:52:37,260
Não, não, pare com isso, Pete!

510
00:52:37,720 --> 00:52:39,020
Ah, Steve, Steve!

511
00:52:41,980 --> 00:52:42,980
Não!

512
00:52:43,940 --> 00:52:45,800
Steve! Sim, espere.

513
00:52:46,160 --> 00:52:47,240
Veja quem está por trás disso.

514
00:52:50,800 --> 00:52:53,640
Steve, Steve! Ei, demais! Está suado
Betty!

515
00:52:57,070 --> 00:53:00,450
Eu atirei nela, e você? eu estou nela
mente sangrenta.

516
00:53:09,030 --> 00:53:10,410
Vamos dar-lhes Sally.

517
00:55:07,930 --> 00:55:11,810
Bateu em alta velocidade na traseira de um
caminhão parou na rodovia por causa de

518
00:55:11,810 --> 00:55:17,270
um pneu estourado O motorista do caminhão que estava
tratado no hospital por choque foi

519
00:55:17,270 --> 00:55:21,390
incapaz de lançar qualquer luz sobre como o
acidente ocorreu A polícia acredita que outro

520
00:55:21,390 --> 00:55:24,970
veículo pode ter se envolvido no
acidente e apelou para qualquer

521
00:55:24,970 --> 00:55:29,850
possíveis testemunhas para se apresentar Steve
Martin tinha 22 anos

522
00:55:30,760 --> 00:55:32,760
Sua ascensão à proeminência foi meteórica.

523
00:55:33,820 --> 00:55:38,040
O programa de cenas oscilantes em que
Steve Martin aparece em uma pré-gravada

524
00:55:38,040 --> 00:55:40,940
sequência prosseguirá conforme programado em
Sábado à noite.

525
00:55:41,880 --> 00:55:45,000
É o que Steve teria desejado, disse
gerente Leslie Foster.

526
00:55:52,700 --> 00:55:54,520
Então, o que vamos fazer sobre isso
garota?

527
00:55:55,320 --> 00:55:56,320
Cristo sabe.

528
00:55:56,840 --> 00:55:58,780
Cara, ela poderia realmente nos deixar nisso.

529
00:55:59,710 --> 00:56:01,050
Por que não vamos com uma farsa?

530
00:56:01,710 --> 00:56:03,070
Ah, sim, claro.

531
00:56:03,830 --> 00:56:06,070
Agora, por favor, oficial, perdoe meu longo
cabelo e tal.

532
00:56:06,850 --> 00:56:08,410
Deve ser uma piada sangrenta.

533
00:56:10,470 --> 00:56:13,450
Sim, bem, e se o outro grupo, você
sabe, dizer alguma coisa?

534
00:56:13,910 --> 00:56:17,350
Ah, sim, cara, suponha que eles digam
alguma coisa? Não adianta ficar falando

535
00:56:17,350 --> 00:56:18,350
isso, é isso?

536
00:56:18,670 --> 00:56:21,470
Deixe isso até Morrie chegar. Ele vai
resolver alguma coisa. Sim, o que somos

537
00:56:21,470 --> 00:56:23,150
vai fazer com Watsonheim até então?

538
00:56:23,370 --> 00:56:25,790
Ah, não se preocupe com isso. Eu conversei com
chega de coisas hoje.

539
00:56:27,240 --> 00:56:30,380
Justo quando realmente conseguimos fazer isso, isso
tem que acontecer. Olha quem vai saber

540
00:56:30,380 --> 00:56:31,380
sobre isso!

541
00:56:32,300 --> 00:56:34,420
Cale a boca, pelo amor de Deus!

542
00:56:38,880 --> 00:56:40,320
É melhor eu ir dar uma olhada na garota.

543
00:56:42,920 --> 00:56:46,100
Paz, não seja tão paranóico.

544
00:56:46,640 --> 00:56:47,720
Será Morrie.

545
00:56:55,210 --> 00:56:57,010
Feche a maldita porta, então, ou você quer
todo o edifício para ouvir.

546
00:57:00,170 --> 00:57:01,570
É uma bela bagunça que vocês mesmos arrumaram
em.

547
00:57:02,350 --> 00:57:03,350
Agora, quem sabe disso?

548
00:57:03,890 --> 00:57:05,310
Sim, bem, todos nós vimos.

549
00:57:05,610 --> 00:57:08,190
Eu sei que todos vocês viram isso. O
a questão é: alguém mais viu?

550
00:57:08,270 --> 00:57:09,510
Não, cara, acabei de dizer isso no noticiário.

551
00:57:09,890 --> 00:57:10,890
Ninguém sabe de nada.

552
00:57:11,990 --> 00:57:13,790
Discutindo seguidamente, você me deixa doente.

553
00:57:14,630 --> 00:57:17,390
Eu vou explodir minhas entranhas para chegar onde
você é. Então você tem que ir e pegar

554
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
em algo assim.

555
00:57:18,730 --> 00:57:21,150
Qual é o problema com você? Você é
retardado ou algo assim? Ouça, cara,

556
00:57:21,210 --> 00:57:22,750
ok, então nós brincamos.

557
00:57:23,250 --> 00:57:24,770
Como se nos sentíssemos mal por isso.

558
00:57:25,080 --> 00:57:26,780
Mas não precisamos de um sermão seu.

559
00:57:27,100 --> 00:57:29,240
Você precisa de um bom chute na bunda.
Ouvir.

560
00:57:29,720 --> 00:57:30,678
Cale-se.

561
00:57:30,680 --> 00:57:32,040
Vocês são os que vão fazer o
ouvindo.

562
00:57:32,460 --> 00:57:33,460
Agora, se eu parar.

563
00:57:34,940 --> 00:57:35,940
O que diabos foi isso?

564
00:57:36,340 --> 00:57:37,860
É melhor eu cuidar disso. Quem?

565
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
É a garota.

566
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Garota?

567
00:57:42,440 --> 00:57:44,120
Você tem um pássaro aqui numa hora como esta?

568
00:57:44,320 --> 00:57:45,320
Ela estava na van deles.

569
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
A van deles?

570
00:57:47,480 --> 00:57:48,480
E você a trouxe aqui?

571
00:57:48,880 --> 00:57:50,580
Não poderíamos simplesmente despejá-la lá, poderíamos
nós?

572
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Deus.

573
00:58:05,770 --> 00:58:07,970
Oh, ela é uma purificadora que os outros tinham
com eles.

574
00:58:08,210 --> 00:58:09,410
Ela estava no acidente então?

575
00:58:10,290 --> 00:58:12,690
Não, não, não, ela estava meio-ajuda.

576
00:58:13,070 --> 00:58:16,010
Agora, ouça, decida-se. Ou
ela estava com eles ou com você.

577
00:58:16,570 --> 00:58:22,370
Bem, hum, ela estava meio que mudando
sobre, tipo... Mentes sangrando.

578
00:58:23,130 --> 00:58:24,130
Bem, eu estou.

579
00:58:24,870 --> 00:58:26,190
Apontou que ela estava lá e viu o que
aconteceu.

580
00:58:26,630 --> 00:58:27,850
Ha, ha, ela vai ficar bem.

581
00:58:36,840 --> 00:58:37,840
Está se sentindo melhor, então?

582
00:58:43,140 --> 00:58:44,320
Eles estão mortos, não estão?

583
00:58:45,180 --> 00:58:46,300
Você os matou!

584
00:58:51,720 --> 00:58:52,820
Ah, ela vai ficar bem.

585
00:58:57,040 --> 00:58:58,140
Ela nos levará para dentro.

586
00:59:22,799 --> 00:59:24,040
Bem? Ela está dormindo novamente.

587
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
Você realmente se atrapalhou com isso
tempo, não é?

588
00:59:31,160 --> 00:59:32,160
Por que? Por que?

589
00:59:32,400 --> 00:59:35,480
Você só vai ter que cuidar
ela, não é? Ah, faça-nos um favor,

590
00:59:35,580 --> 00:59:36,578
Murray.

591
00:59:36,580 --> 00:59:39,160
Olha, dê um pouco de pão para ela, cara.
Isso vai mantê-la calma.

592
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Dê a ela um pouco de pão?

593
00:59:41,220 --> 00:59:43,780
Sim, bem, quanto você acha,
então? Algumas centenas?

594
00:59:44,060 --> 00:59:45,060
Um grande?

595
00:59:45,520 --> 00:59:46,840
Seu grande idiota.

596
00:59:47,420 --> 00:59:49,000
Nunca atirando a boca toda
o lugar.

597
00:59:51,100 --> 00:59:52,160
Bem, o que você sabe sobre ela?

598
00:59:52,640 --> 00:59:56,440
Ah, nada. Quero dizer, tudo o que ela fez
desde que a conhecemos é gritar e gritar

599
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
sua maldita cabeça arrancada.

600
00:59:58,740 --> 01:00:00,260
Sim, eu sei exatamente como ela se sente.

601
01:00:01,280 --> 01:00:03,060
Bem, de agora em diante você verá
que ela se manteve feliz.

602
01:00:03,500 --> 01:00:05,000
Tudo o que ela quiser, ela consegue, certo?

603
01:00:05,420 --> 01:00:07,280
Não quero ficar pendurado no pescoço.

604
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
Não, isso é difícil.

605
01:00:08,920 --> 01:00:10,800
Eu não me importo com o que ela quer. Isso é o que
ela vai fazer.

606
01:00:15,440 --> 01:00:16,440
E outra coisa.

607
01:00:16,920 --> 01:00:18,360
Você vê, ela se manteve bem fora da cena.

608
01:00:18,720 --> 01:00:19,720
Aqui, ouça.

609
01:00:19,880 --> 01:00:23,020
Sim, por que não levamos isso para o
casa? E então as meninas podem ter um

610
01:00:23,020 --> 01:00:24,020
queda de golfe.

611
01:00:24,460 --> 01:00:27,100
Agora, essa é a primeira coisa sensata que qualquer pessoa
de vocês disseram até agora.

612
01:00:27,820 --> 01:00:28,820
Essa é uma boa ideia.

613
01:00:38,600 --> 01:00:40,320
O que você está fazendo?

614
01:00:41,200 --> 01:00:42,920
Um bolo de lua.

615
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
Oh.

616
01:00:46,120 --> 01:00:47,940
Só estará pronto amanhã.

617
01:00:48,840 --> 01:00:49,940
Tem que amadurecer.

618
01:00:50,620 --> 01:00:52,660
E então vou colocar gelo.

619
01:00:54,920 --> 01:00:56,580
Você já viu a farinha simples?

620
01:00:58,840 --> 01:01:02,180
Aí está. Oh, deixe-me pegar um pouco
primeiro.

621
01:01:05,880 --> 01:01:07,960
Mas você não sabe o quanto você está
colocando.

622
01:01:10,600 --> 01:01:13,200
Você não deve usar farinha simples para
bolo.

623
01:01:13,640 --> 01:01:14,640
O que há de errado?

624
01:01:16,160 --> 01:01:18,440
Querida, este bolo.

625
01:01:18,700 --> 01:01:23,560
Vai subir mais alto do que qualquer coisa
você já viu.

626
01:03:01,759 --> 01:03:04,240
Vovó. Olá, garotinha.

627
01:03:06,060 --> 01:03:12,840
Ah, vovó. Que olhos grandes você tem.
Todos

628
01:03:12,840 --> 01:03:16,100
melhor para te ver, garotinha.

629
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Ah,

630
01:03:19,640 --> 01:03:25,300
vovó. Que nariz grande você tem.

631
01:03:25,740 --> 01:03:30,200
Para melhor te avaliar,
garotinha.

632
01:03:30,890 --> 01:03:37,410
Oh, vovó, que mãos grandes você tem
tenho. É melhor

633
01:03:37,410 --> 01:03:39,710
pegar você com a garotinha.

634
01:04:24,240 --> 01:04:25,240
Qual é a cena?

635
01:04:26,740 --> 01:04:27,740
Quem diabos é você?

636
01:04:28,720 --> 01:04:31,940
Eu sou um policial. E eu tenho um
mandado de busca nessas instalações.

637
01:04:32,240 --> 01:04:33,240
Rápido!

638
01:04:38,760 --> 01:04:39,760
Let's have them.

639
01:04:45,360 --> 01:04:46,720
Quantas pessoas nesta casa?

640
01:04:47,020 --> 01:04:48,280
Não tenho os números mais recentes.

641
01:04:51,100 --> 01:04:52,120
Verifique lá em cima, sim?

642
01:04:53,520 --> 01:04:55,300
Bem, talvez você me mostre onde está o
outros são.

643
01:05:01,460 --> 01:05:02,460
Ah, não atire.

644
01:05:02,740 --> 01:05:03,840
Não podemos culpar Deus.

645
01:05:04,700 --> 01:05:06,120
O que diabos é isso, então?

646
01:05:08,440 --> 01:05:10,460
Ótimas para as piadas, não é?

647
01:05:11,340 --> 01:05:12,580
Agora, abaixe as mãos.

648
01:05:13,500 --> 01:05:14,760
Controle-os.

649
01:05:16,400 --> 01:05:18,100
É realmente a polícia?

650
01:05:18,680 --> 01:05:20,820
Apenas mantenha a calma, querido, e ajude a se livrar
dessas coisas.

651
01:05:21,480 --> 01:05:22,580
O que farei com o hash?

652
01:05:23,710 --> 01:05:24,710
Coma.

653
01:05:29,710 --> 01:05:32,490
Suponho que você viaje muito
e pelo país.

654
01:05:33,990 --> 01:05:34,990
Então?

655
01:05:38,710 --> 01:05:39,710
Pense nisso.

656
01:05:48,650 --> 01:05:50,490
Olá, garoto. De onde você vem?

657
01:05:59,850 --> 01:06:01,770
Bem, essa viagem deve ser um pouco
chato para você.

658
01:06:02,570 --> 01:06:03,750
Especialmente nas autoestradas.

659
01:06:04,050 --> 01:06:06,670
Sim, bem, quero dizer, são seus 70 milhas
limite, não é?

660
01:06:06,950 --> 01:06:10,390
E, claro, você mantém isso. Sim,
bem, quero dizer, eu não quero ser pego

661
01:06:10,390 --> 01:06:11,390
agora, eu?

662
01:06:11,550 --> 01:06:12,550
Não.

663
01:06:12,990 --> 01:06:13,990
Você me surpreende.

664
01:06:15,210 --> 01:06:19,230
E suponho que o tédio seja um dos
razões pelas quais você usa drogas, para conseguir algum tipo

665
01:06:19,230 --> 01:06:20,149
de chutes rápidos.

666
01:06:20,150 --> 01:06:21,150
Drogas?

667
01:06:23,170 --> 01:06:24,650
Quem disse alguma coisa sobre drogas?

668
01:06:25,730 --> 01:06:26,649
Oh não.

669
01:06:26,650 --> 01:06:27,810
Quem não usaria drogas?

670
01:06:32,569 --> 01:06:34,150
Não é o melhor lugar para despejá-lo.

671
01:06:35,050 --> 01:06:37,010
Mas então você não é da sua conta
brilhante, não é?

672
01:06:38,850 --> 01:06:40,950
Oh, maldita paz, maldito domingo
tarde.

673
01:06:41,410 --> 01:06:42,410
Cubra-se, senhorita.

674
01:06:42,510 --> 01:06:46,170
Junte-se à festa.

675
01:06:49,170 --> 01:06:50,350
Limpe lá em cima, filho.

676
01:06:51,790 --> 01:06:54,570
Bem, se você terminou... Ah, não,
filho.

677
01:06:55,130 --> 01:06:56,830
Ainda não terminamos, nem de longe.

678
01:06:57,050 --> 01:06:59,030
Sim, bem, você não encontrou nada,
você tem?

679
01:06:59,350 --> 01:07:00,350
Bem, não se preocupe.

680
01:07:01,100 --> 01:07:03,020
Quando terminarmos, teremos
encontrei bastante.

681
01:07:03,340 --> 01:07:05,160
Quer dizer que você terá plantado bastante?

682
01:07:06,920 --> 01:07:09,260
Sim, isso resume você,
não é?

683
01:07:09,900 --> 01:07:13,840
Você é tudo igual, seu cabeludo
covil. Obtenha a vaga e você começa

684
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
choramingando.

685
01:07:15,140 --> 01:07:17,620
Acho que colocar isso no fogo fica
livre de todas as evidências.

686
01:07:18,480 --> 01:07:20,340
Oh, não, filho, não é tão fácil.

687
01:07:21,180 --> 01:07:23,380
E os pedaços no tapete?

688
01:07:25,620 --> 01:07:26,620
E o cinzeiro?

689
01:07:27,720 --> 01:07:28,940
Você consegue se livrar deles?

690
01:07:30,000 --> 01:07:34,030
Aqui. Eu acho que eles vão limpar nosso
tapetes para nós.

691
01:07:36,850 --> 01:07:38,270
Ah, eu me sinto mal.

692
01:07:39,070 --> 01:07:41,330
Eles vão entrar aqui. eu sei
eles são.

693
01:07:42,850 --> 01:07:44,130
O que vamos fazer?

694
01:07:44,490 --> 01:07:45,770
Controle-se.

695
01:07:46,810 --> 01:07:48,890
Mas não adianta. Seremos todos presos.

696
01:07:49,590 --> 01:07:51,570
Pelo amor de Deus, você vai explodir todos nós
fora.

697
01:07:53,430 --> 01:07:55,050
Acho que vou ficar doente.

698
01:07:55,630 --> 01:07:58,710
Oh, homenzinho, vamos lá. O que aconteceu
para a garota, aliás?

699
01:07:59,650 --> 01:08:00,650
Que garota?

700
01:08:01,040 --> 01:08:03,800
Aquele com quem você estava brincando quando
o acidente ocorreu.

701
01:08:04,260 --> 01:08:05,800
Olha, eu não sei do que você está falando
sobre.

702
01:08:06,180 --> 01:08:08,040
Eu disse que não estávamos nem perto disso
acidente.

703
01:08:08,460 --> 01:08:09,740
Ah, vamos lá, Sonny.

704
01:08:10,340 --> 01:08:12,820
Você realmente não achou que os outros iriam
fique quieto sobre isso, não é?

705
01:08:13,160 --> 01:08:17,240
Olha, cara, se você está tão preocupado com
isso, por que você não lê os jornais?

706
01:08:18,500 --> 01:08:20,180
Quero dizer, eles escreveram o suficiente sobre isso,
não foi?

707
01:08:21,279 --> 01:08:23,200
Você se acha muito inteligente, não é?

708
01:08:23,640 --> 01:08:27,620
Agora, lembre-se, querido, apenas mantenha a calma, tudo
certo?

709
01:08:28,540 --> 01:08:29,560
Ok, vamos lá.

710
01:09:05,200 --> 01:09:09,300
Mas, claro, se você quiser que eu leve
vocês todos vão até a estação, passem

711
01:09:09,300 --> 01:09:13,240
todo o negócio de tomar declarações
de você, todos vocês pesquisaram?

712
01:09:14,319 --> 01:09:15,840
Cale a boca dela, não é?

713
01:09:17,060 --> 01:09:18,920
Alguém gostaria de um chá?

714
01:09:20,420 --> 01:09:22,220
De onde diabos você surgiu?

715
01:09:22,580 --> 01:09:23,920
Eu estive na cozinha.

716
01:09:25,340 --> 01:09:27,640
Fiz um chá e fiz um bolo.

717
01:09:28,859 --> 01:09:30,460
Você se senta ali.

718
01:09:34,060 --> 01:09:35,660
Bem, você não vai querer nenhum?

719
01:09:36,260 --> 01:09:38,260
Sente-se. Isto não é uma festa de chá.

720
01:09:38,560 --> 01:09:40,899
Ah, mas fizemos o bolo especial.

721
01:09:42,460 --> 01:09:43,460
Tudo bem.

722
01:09:44,100 --> 01:09:46,040
Faremos a festa do chá no
estação.

723
01:09:46,300 --> 01:09:49,319
Leve esses dois para cima e pegue alguns
roupas sobre eles. Certo, todo mundo fora.

724
01:09:49,740 --> 01:09:50,939
Você, você e você.

725
01:09:54,700 --> 01:09:55,700
E você.

726
01:09:58,000 --> 01:10:00,180
Ah, um passeio.

727
01:11:12,880 --> 01:11:14,740
Ela queria amor.

728
01:11:16,240 --> 01:11:18,920
Eu me perguntei se você.

729
01:11:20,780 --> 01:11:22,320
Mas todos.

730
01:11:25,120 --> 01:11:27,800
Foi como o resto.

731
01:11:29,160 --> 01:11:31,420
Quando eles se divertiam.

732
01:11:33,020 --> 01:11:36,200
Ela descobriu que eles não poderiam se importar menos.

733
01:11:37,800 --> 01:11:39,320
Ela tinha.

734
01:11:42,440 --> 01:11:45,000
O que nunca se tornou realidade.

735
01:11:46,320 --> 01:11:49,480
Ela acreditava no amor.

736
01:11:50,760 --> 01:11:53,180
Eu me pergunto se você fez isso.

737
01:11:55,160 --> 01:11:57,540
Ela saiu de casa.

738
01:11:59,560 --> 01:12:02,300
Para encontrar alguém.

739
01:12:04,100 --> 01:12:06,640
Quem sempre a amaria.

740
01:12:08,000 --> 01:12:10,480
Como fazem em alguns.

741
01:12:13,160 --> 01:12:19,700
Ela não sabia o que a vida poderia fazer

742
01:12:19,700 --> 01:12:25,520
Ela acreditou no amor eu

743
01:12:25,520 --> 01:12:32,500
me pergunto se você? Ela acreditava no amor

744
01:12:32,500 --> 01:12:39,240
Eu me pergunto se você Ela

745
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
acreditava

746
01:12:58,070 --> 01:12:59,070
Ei, você parece com frio.

747
01:13:16,430 --> 01:13:17,430
Ei, você está com frio.

748
01:13:18,630 --> 01:13:19,950
Ainda assim, temos um bom fogo.

749
01:13:29,400 --> 01:13:31,160
Olá. Uau.

750
01:13:31,620 --> 01:13:33,420
Você está realmente em alguma viagem, querido.

751
01:13:36,840 --> 01:13:37,840
Lindo.

752
01:13:38,660 --> 01:13:39,660
A viagem?

753
01:13:40,220 --> 01:13:41,220
Os sons.

754
01:13:43,080 --> 01:13:44,340
Devo jogar mais um pouco?

755
01:14:06,990 --> 01:14:07,990
Sente-se melhor?

756
01:14:15,410 --> 01:14:17,570
Foi realmente malvado.

757
01:14:18,550 --> 01:14:19,970
Eu estava tão assustado.

758
01:14:21,270 --> 01:14:22,750
Eu não sabia onde estava.

759
01:14:25,050 --> 01:14:27,230
Tudo é tão preto e ondulado.

760
01:14:27,630 --> 01:14:28,810
Não pense nisso.

761
01:14:29,450 --> 01:14:31,050
Está tudo bem. Já se foi.

762
01:14:34,090 --> 01:14:35,790
Você sabe, é engraçado, mas...

763
01:14:36,030 --> 01:14:39,030
De repente me sinto... em paz.

764
01:14:41,030 --> 01:14:42,650
E ainda assim foi tão ruim antes.

765
01:14:46,150 --> 01:14:47,710
Deve ser por sua causa.

766
01:14:49,830 --> 01:14:50,970
É muito estranho.

767
01:14:51,890 --> 01:14:53,770
Isso não é estranho. É onde está
em.

768
01:14:54,850 --> 01:14:59,390
Se me sinto bem e em paz, então envio
transmitir essas vibrações para você. Você sente o

769
01:14:59,390 --> 01:15:00,390
mesmo.

770
01:15:00,510 --> 01:15:03,010
É o que você sente das pessoas que
realmente importa.

771
01:15:03,290 --> 01:15:04,890
Se você não sente nada, então...

772
01:15:05,130 --> 01:15:06,130
É uma cena ruim.

773
01:15:07,530 --> 01:15:09,390
Eu não entendo muito bem.

774
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
Olá.

775
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Olá, Wes.

776
01:15:43,180 --> 01:15:44,179
Olá, Murray.

777
01:15:44,180 --> 01:15:45,180
Como vai você?

778
01:15:45,900 --> 01:15:46,900
Sim, estou ótimo.

779
01:15:46,980 --> 01:15:50,860
Ouça, essa garota apareceu. Não,
ela está bem. Ela está bem.

780
01:15:51,320 --> 01:15:52,480
Ela está realmente assustada.

781
01:15:53,620 --> 01:15:55,200
Não, ela não disse nada.

782
01:15:55,860 --> 01:15:57,340
Ela está bem. Ela é muito legal.

783
01:15:57,760 --> 01:15:59,100
Acho que será mais seguro se ela ficar.

784
01:15:59,600 --> 01:16:01,520
Você pode mantê-la lá fora um pouco?
Sim, claro.

785
01:16:02,260 --> 01:16:04,300
É um outro lugar para mim, e acho
ela gostaria de ficar.

786
01:16:04,740 --> 01:16:06,140
De qualquer forma, ela parece uma garota legal.

787
01:16:06,360 --> 01:16:07,780
Ah, vamos lá. Ela é apenas uma purificadora.

788
01:16:08,550 --> 01:16:10,490
De qualquer forma, mantenha-a lá até depois do
audiência na quarta-feira.

789
01:16:11,030 --> 01:16:12,310
Depois disso, ela pode fazer o que quiser.

790
01:16:13,670 --> 01:16:15,070
O que está acontecendo com essa cena, cara?

791
01:16:15,630 --> 01:16:16,630
Fora sob fiança.

792
01:16:16,730 --> 01:16:18,370
O fuzz não está particularmente interessado
nisso.

793
01:16:18,850 --> 01:16:20,410
Eles estão realmente tentando criticá-los por
aquele acidente.

794
01:16:20,970 --> 01:16:21,970
Você acha que eles vão?

795
01:16:22,670 --> 01:16:24,530
Não posso nem provar que os meninos estavam em algum lugar
perto da cena.

796
01:16:26,230 --> 01:16:28,750
Contanto que eles não entrem nisso
garota, estamos seguros.

797
01:16:29,310 --> 01:16:31,550
Não se preocupe com isso, cara. Ela é tudo
certo comigo.

798
01:16:32,110 --> 01:16:33,390
Vejo você mais tarde então, ok?

799
01:16:34,110 --> 01:16:35,830
Tchau. Sim, até mais, Wes.

800
01:16:46,990 --> 01:16:47,990
Como você está se sentindo?

801
01:16:48,530 --> 01:16:49,530
Multar.

802
01:16:51,690 --> 01:16:53,430
Mas eu tive uma viagem ruim?

803
01:16:53,730 --> 01:16:56,290
Ah, não pense nisso. Acabou agora.

804
01:16:57,190 --> 01:17:00,690
Você sabe, eu não tinha certeza se você
eram reais ou não.

805
01:17:01,630 --> 01:17:04,950
Quer dizer, pensei que poderia ter imaginado
tudo ou algo assim.

806
01:17:05,490 --> 01:17:07,110
Estou muito bem, então é isso.

807
01:17:07,450 --> 01:17:08,450
Você pode comer um pouco?

808
01:17:08,470 --> 01:17:10,270
Sim, estou realmente morrendo de fome.

809
01:17:11,510 --> 01:17:13,670
Bem, vou deixar vocês dois.

810
01:17:17,079 --> 01:17:19,480
Wes, estou feliz por não ter apenas imaginado você.

811
01:17:31,120 --> 01:17:34,580
Você sabe, algum dia eu gostaria de ter um
casinha no alto das montanhas,

812
01:17:34,780 --> 01:17:39,340
olhando para o mar, longe
cidades e pessoas, em algum lugar agradável e

813
01:17:39,340 --> 01:17:40,500
calmo e tranquilo.

814
01:17:40,800 --> 01:17:44,220
Eu só gostaria de sentir essa paz e conseguir
sua força.

815
01:17:45,240 --> 01:17:48,360
Então talvez eu pudesse escrever algumas músicas e
transformar outras pessoas nisso.

816
01:17:49,060 --> 01:17:50,880
Eu gostaria de poder fazer algo assim.

817
01:17:51,320 --> 01:17:52,360
Algo criativo.

818
01:17:52,960 --> 01:17:54,800
Você pode fazer qualquer coisa se realmente quiser
para.

819
01:17:55,400 --> 01:17:59,160
Tudo que eu poderia fazer seria trabalhar em um
escritório, e isso seria uma verdadeira chatice.

820
01:17:59,700 --> 01:18:01,720
O que você está fazendo agora, rondando
grupos?

821
01:18:02,360 --> 01:18:03,960
Quero dizer, que tipo de vida é essa?

822
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Para onde tudo isso vai?

823
01:18:07,460 --> 01:18:08,460
Ah, eu não sei.

824
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Estou tão confuso.

825
01:18:10,320 --> 01:18:12,180
Eu nem sei mais por que estou fora.

826
01:18:12,600 --> 01:18:14,040
Quer saber por que está confuso?

827
01:18:15,080 --> 01:18:19,640
Sim. Bem, ouça, você é uma groupie,
e groupies se acostumam.

828
01:18:19,980 --> 01:18:22,520
E então, quando eles não são necessários,
eles são jogados fora.

829
01:18:23,580 --> 01:18:29,980
Ela disse que estava certo e eu pensei assim
isso

830
01:18:29,980 --> 01:18:34,660
noite passou os dedos pelo meu cabelo

831
01:18:34,660 --> 01:18:41,360
Beijei sua pele tão clara Apenas dois

832
01:18:41,360 --> 01:18:42,420
pessoas solitárias

833
01:18:56,429 --> 01:18:57,890
O que estamos fazendo?

834
01:18:58,830 --> 01:19:00,670
Nós vamos descobrir o que você está fazendo.

835
01:19:01,330 --> 01:19:04,690
Eu vou chegar até você através da sua cabeça,
e você vai entrar no meu.

836
01:19:05,310 --> 01:19:06,590
Agora vamos lá, relaxe.

837
01:19:08,550 --> 01:19:09,590
Esvazie sua cabeça.

838
01:19:11,210 --> 01:19:13,290
Apenas... sinta.

839
01:19:15,510 --> 01:19:16,510
Sentir.

840
01:19:18,290 --> 01:19:19,850
Sinta as vibrações.

841
01:19:21,790 --> 01:19:25,090
Posso entrar na sua cabeça.

842
01:19:26,630 --> 01:19:28,030
Você pode sentir isso?

843
01:19:35,570 --> 01:19:37,030
Está muito quente.

844
01:19:39,550 --> 01:19:40,710
É gentil.

845
01:19:45,320 --> 01:19:46,320
É lindo.

846
01:19:49,140 --> 01:19:51,160
Você pode sentir alguma coisa de mim?

847
01:19:52,800 --> 01:19:53,800
Sim.

848
01:19:54,800 --> 01:19:55,800
Isso é bom.

849
01:19:56,660 --> 01:19:57,720
Muito bom.

850
01:20:00,200 --> 01:20:02,100
Sinto que estou flutuando.

851
01:20:03,440 --> 01:20:05,340
Ah, com Lyme, querido.

852
01:20:06,000 --> 01:20:07,200
No alto.

853
01:20:08,400 --> 01:20:11,160
Não há lugar onde não possamos ir
juntos.

854
01:20:12,840 --> 01:20:14,100
Saída.

855
01:20:16,560 --> 01:20:17,560
Longe.

856
01:20:30,400 --> 01:20:31,400
Como está meu gênio?

857
01:20:32,340 --> 01:20:33,340
Tem muito trabalho chegando?

858
01:20:33,820 --> 01:20:36,160
Não tanto quanto gostaríamos, Morrie. Por que é
isso, então?

859
01:20:37,460 --> 01:20:38,760
Oh, ela está atrapalhando seu caminho?

860
01:20:39,540 --> 01:20:41,580
Ah, não se preocupe. Ela vai cuidar
esse pequeno problema.

861
01:20:49,100 --> 01:20:50,300
Você teve sorte com aquela apreensão.

862
01:20:51,100 --> 01:20:52,740
Os meninos vão ser suspensos
sentenças.

863
01:20:54,080 --> 01:20:55,080
Como você fez isso?

864
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Não sei.

865
01:20:56,640 --> 01:20:58,080
Deve ter sido o haxixe que comi.

866
01:20:58,400 --> 01:20:59,379
Haxixe?

867
01:20:59,380 --> 01:21:01,460
Quando a confusão chegou, eu estava fazendo haxixe
doce.

868
01:21:02,500 --> 01:21:04,020
Para me livrar disso, comi um pedaço.

869
01:21:05,260 --> 01:21:06,500
Deve ter me surpreendido.

870
01:21:07,740 --> 01:21:10,000
A próxima coisa que eu percebi foi que eu estava chegando
a adega.

871
01:21:10,820 --> 01:21:11,940
Estou achando pior aqui.

872
01:21:12,940 --> 01:21:13,940
Você deve ter sorte.

873
01:21:14,600 --> 01:21:15,600
Primeiro o acidente...

874
01:21:17,080 --> 01:21:18,940
Você tem lido os jornais
aqui embaixo?

875
01:21:20,280 --> 01:21:21,280
Não.

876
01:21:21,940 --> 01:21:23,940
Eu trouxe um veredicto de acidente
morte.

877
01:21:24,500 --> 01:21:25,600
Nenhuma menção aos meninos.

878
01:21:26,060 --> 01:21:27,060
Isso também é sorte.

879
01:21:31,880 --> 01:21:36,120
Aqui, er... Talvez você e eu devêssemos
para nos conhecermos melhor.

880
01:21:36,760 --> 01:21:38,600
Talvez alguns de vocês gostem de uma briga
eu, né?

881
01:21:39,060 --> 01:21:40,580
Deixe-me ir, por favor, Morrie.

882
01:21:41,320 --> 01:21:42,580
Não fique nervoso comigo, garoto.

883
01:21:43,120 --> 01:21:44,300
Por que você acha que está aqui,
afinal?

884
01:21:45,550 --> 01:21:46,570
Estou aqui com Wes.

885
01:21:47,370 --> 01:21:49,630
Não acredite, querido. Isto é
minha cena.

886
01:21:50,210 --> 01:21:51,270
O que eu digo vale.

887
01:21:52,170 --> 01:21:54,350
Agora, eu não preciso de nenhuma crítica de
pequenos esfregões.

888
01:21:55,610 --> 01:21:57,070
Conheço cem como você.

889
01:21:57,710 --> 01:22:00,610
Você tenta me tocar de novo e eu...
O quê?

890
01:22:02,350 --> 01:22:03,890
Ah, vamos lá, então você vai o quê?

891
01:22:06,850 --> 01:22:09,490
Vou contar a todos o que realmente
aconteceu no acidente.

892
01:22:10,650 --> 01:22:11,850
Você está me ameaçando?

893
01:22:12,390 --> 01:22:13,950
Faça como quiser.

894
01:22:22,670 --> 01:22:23,670
Te vejo mais tarde

895
01:22:52,390 --> 01:22:53,390
Aqui, pessoal.

896
01:22:53,990 --> 01:22:55,430
Tive uma ótima ideia para uma música.

897
01:22:56,410 --> 01:22:58,930
Agora, por que você não escreve uma música sobre um
groupie?

898
01:22:59,690 --> 01:23:02,770
Aí está essa pequena escória. Ela
começa a ter ideias.

899
01:23:03,610 --> 01:23:06,770
Agora ela vai morar com o grupo e
tenta usar o que ela sabe sobre eles

900
01:23:06,770 --> 01:23:07,770
por chantagem.

901
01:23:09,290 --> 01:23:10,290
Deixe o café, amor.

902
01:23:14,830 --> 01:23:16,310
Filhinho de pássaro, né, filhinho?

903
01:23:17,490 --> 01:23:20,410
Ela só cometeu um erro, essa pequena
filho de um pássaro. Ela deixou isso tarde demais.

904
01:23:21,420 --> 01:23:23,200
Você não me ouviu esta tarde, ouviu?
você, querido?

905
01:23:23,840 --> 01:23:24,880
O veredicto veio.

906
01:23:25,840 --> 01:23:26,840
Morte acidental.

907
01:23:27,460 --> 01:23:31,020
E ninguém dá a mínima para o que você diz ou
faça mais, querido. Ninguém.

908
01:23:31,760 --> 01:23:32,760
Você entendeu a mensagem?

909
01:23:33,540 --> 01:23:34,600
Wes, pare-o!

910
01:23:36,280 --> 01:23:37,280
Bem, Wes?

911
01:23:40,540 --> 01:23:41,540
Você vê, querido?

912
01:23:41,940 --> 01:23:42,980
Wes sabe onde ele está.

913
01:23:44,040 --> 01:23:45,520
E isso só deixa você aprender.

914
01:24:18,030 --> 01:24:23,490
Um apartamento de um quarto em Chelsea, e cada
a tarde é um descanso.

915
01:24:24,290 --> 01:24:30,490
Levante-se às três ou quatro talvez, tenha um
banho e fique no seu melhor.

916
01:24:31,570 --> 01:24:37,210
Passe suas noites e dance tudo, comece
vendo os grupos.

917
01:24:38,430 --> 01:24:45,150
Vestida para matar em mini-saia, longa
cabelo e crespo

918
01:24:45,150 --> 01:24:46,150
botas.

919
01:25:06,740 --> 01:25:08,660
Sally? Eu pensei que você poderia precisar de algum
pão.

920
01:25:32,300 --> 01:25:39,140
Faça uma anotação sobre os circuitos que
os grupos também. Você tem

921
01:25:39,140 --> 01:25:40,760
tenho a música da cena inteira.

922
01:25:41,500 --> 01:25:47,820
E quando você preenche seu diário com tudo
os meninos que você teve,

923
01:25:47,920 --> 01:25:54,780
Estaria aqui novamente dentro de dez anos.
Você pensaria que seu

924
01:25:54,780 --> 01:25:55,960
passado foi ruim?

925
01:26:01,580 --> 01:26:07,940
Quando você vai para casa com sua mãe, garota
Diga a ela onde você esteve

926
01:26:07,940 --> 01:26:14,420
Das pessoas que você precisa conhecer, conte
ela do seu pecado

927
01:26:14,420 --> 01:26:20,700
Você é uma groupie, você é uma groupie
garota

928
01:26:20,700 --> 01:26:23,840
Você é uma garota groupie