1 00:00:17,017 --> 00:00:18,018 On je ovdje. 2 00:00:18,102 --> 00:00:20,062 "(Maryland), lipanj 1977." 3 00:00:20,146 --> 00:00:23,274 Rekao sam mu: "Nećemo više, šefe." 4 00:00:23,357 --> 00:00:26,652 Nećemo dopustiti da nas kineska vlada ovako iskorištava. 5 00:00:26,736 --> 00:00:28,904 Tko će pregovarati o vašim ugovorima? 6 00:00:28,988 --> 00:00:32,116 Zatim mi se Jimmy nasmiješio kao farmer i rekao, 7 00:00:32,199 --> 00:00:34,452 Biff, znaš, prijatelju. 8 00:00:34,535 --> 00:00:37,079 Ali ne govori više O ovoj vrsti eksploatacije 9 00:00:37,163 --> 00:00:39,331 Ponovno pred prvom damom.” 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,420 Rosaline pocrveni Svaki put kad sretneš Biffa. 11 00:00:46,464 --> 00:00:48,048 Opet to radi, tata! 12 00:00:48,132 --> 00:00:51,635 Biff Jr., ostavi svoju sestru 13 00:00:51,677 --> 00:00:54,180 Inače nećeš gledati "Čovjek od šest milijuna dolara" večeras. 14 00:00:54,305 --> 00:00:55,890 Vaš novi šef živi ovdje? 15 00:00:55,973 --> 00:00:57,433 Koji obnaša dužnost podtajnika u Ministarstvu vanjskih poslova 16 00:00:57,516 --> 00:00:59,477 Ima mnogo prilika u životu. 17 00:00:59,935 --> 00:01:01,771 Nema razloga za brigu. 18 00:01:01,854 --> 00:01:05,024 To je Biff Simpson, dušo. Moj uspjeh ili neuspjeh ovisi o njegovim rukama. 19 00:01:05,107 --> 00:01:06,817 A ti si Karl Hirsch, ljubavi moja. 20 00:01:06,901 --> 00:01:09,403 Sretan je što si mu pomoćnik. 21 00:01:09,487 --> 00:01:12,490 - "Hirsch." Izvolite. - Ne bih propustio priliku, gospodine. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,993 Titulu sam ostavio u zgradi ministarstva. Zovite me "Biff" ovdje u mom uporištu. 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,996 Neka tako bude, Biff. Predstavljam vam svoju ženu, Helen. 24 00:01:19,079 --> 00:01:21,290 "Helen"? Kako si lijepa. 25 00:01:21,415 --> 00:01:22,792 O moj Bože, Hersh. 26 00:01:24,627 --> 00:01:26,712 Jeste li ga osvojili u TV emisiji? 27 00:01:28,714 --> 00:01:31,300 On je moj novi pomoćnik o kojem sam ti pričao. 28 00:01:31,383 --> 00:01:34,512 Upravo se doselio ovamo iz Bostona. Želite li hladno piće? 29 00:01:34,637 --> 00:01:36,764 popit ću bocu piva. Što je s tobom, draga moja? 30 00:01:41,310 --> 00:01:43,145 Hvala. Sjajno. 31 00:01:44,647 --> 00:01:47,775 - To si ti. -Draga? 32 00:01:47,858 --> 00:01:49,777 ovo si ti To je on. 33 00:01:49,860 --> 00:01:52,071 - Što se događa, draga moja? - To je on. 34 00:01:55,157 --> 00:01:56,242 Mesar. 35 00:01:56,826 --> 00:01:57,993 Mesar! 36 00:01:58,994 --> 00:02:00,246 Mesar. 37 00:02:00,329 --> 00:02:01,622 -Draga? - Što? 38 00:02:01,705 --> 00:02:03,666 Vau, Hirsch. 39 00:02:03,749 --> 00:02:06,877 Nisi mi rekao da ti je žena vegetarijanka. 40 00:02:06,961 --> 00:02:08,754 Arlaf mesar. 41 00:02:08,838 --> 00:02:10,631 Mesnica "Arlaf"! 42 00:02:11,131 --> 00:02:13,050 Zovite policiju! 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,260 - Mueller je. - Draga moja. 44 00:02:14,343 --> 00:02:16,262 - Molim vas, zovite policiju! - Što nije u redu? 45 00:02:16,345 --> 00:02:17,555 - Molim te. - Što se događa? 46 00:02:17,638 --> 00:02:19,974 Mislim da ima nekakav napad. 47 00:02:20,057 --> 00:02:22,142 Pusti je da legne u dnevnu sobu, Hersh. 48 00:02:22,226 --> 00:02:24,854 Ne. Sjećam te se. Sjećam se tvog lica. 49 00:02:24,937 --> 00:02:26,689 Zašto... molim te. 50 00:02:26,772 --> 00:02:28,232 Molim. to je... 51 00:02:31,569 --> 00:02:34,530 - Klanje moje obitelji. - Plašiš nas, Helen. 52 00:02:34,613 --> 00:02:36,699 - Ubio mi je cijelu obitelj! - Oprostite, gospođo Simpson. 53 00:02:36,782 --> 00:02:38,033 - Zakoljite ih i sve ih pobijte! - "Helen." 54 00:02:38,158 --> 00:02:41,912 Oh, jao! Ovo je stvarno neugodno, Hersh. 55 00:02:41,996 --> 00:02:44,039 - I u srcu moga doma. - Tata? 56 00:02:44,164 --> 00:02:46,834 - Mislim da ću vas oboje zamoliti da odete. - Zaustavite ga! 57 00:02:47,543 --> 00:02:49,670 Uhvatite ga! nacistička! 58 00:02:49,753 --> 00:02:51,964 Zaustavite ga! 59 00:02:52,464 --> 00:02:54,675 -Nacist! Uhvatite ga! - Što nije u redu? 60 00:02:54,800 --> 00:02:56,218 - Tata? - Uhvatili su ga! 61 00:02:56,343 --> 00:02:57,761 nacistička! 62 00:03:00,890 --> 00:03:02,266 Jebi ga. 63 00:03:02,349 --> 00:03:04,059 sta to radis Što se događa? 64 00:03:04,143 --> 00:03:06,437 gospodine Simpson? Ne. 65 00:03:09,440 --> 00:03:11,775 Ovo je rezultat 30 godina rada. 66 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 Sagradio sam život sam od sebe. 67 00:03:18,449 --> 00:03:20,618 Udala sam se za ovo američko smeće. 68 00:03:21,368 --> 00:03:24,413 Rodila je 3 derišta. 69 00:03:25,164 --> 00:03:28,083 Dugo sam ih se želio riješiti. 70 00:03:29,168 --> 00:03:32,755 Ali njihova krv je na tvom vratu, djevojko. 71 00:03:33,756 --> 00:03:39,303 Nije ni čudo što Židovi Razmišljaju samo o svojoj bijednoj egzistenciji. 72 00:03:42,640 --> 00:03:46,393 Mislili ste da je rat gotov? 73 00:03:48,604 --> 00:03:50,397 Ne, draga moja. 74 00:03:53,108 --> 00:03:56,695 Samo mrtvi znaju njegov kraj. 75 00:03:57,613 --> 00:04:00,574 I evo nas sada. 76 00:04:01,158 --> 00:04:03,202 Posvuda. 77 00:04:06,914 --> 00:04:07,915 mi... 78 00:04:09,083 --> 00:04:10,542 Preživjeli smo. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,462 Opet ćemo preživjeti. 80 00:04:15,130 --> 00:04:18,550 Nisi preživio. Umjesto toga, ostavljeni ste da polako gubite živote. 81 00:04:20,469 --> 00:04:23,722 Drago mi je da te nisam ubio plinom u logorima. 82 00:04:25,057 --> 00:04:27,351 Ovo još više liječi moje srce. 83 00:04:31,772 --> 00:04:34,858 Kako sam čeznula za ovakvim trenucima. 84 00:04:36,694 --> 00:04:40,781 Kako smo bili žedni. 85 00:05:51,226 --> 00:05:56,148 "Lovci" 86 00:06:04,156 --> 00:06:07,826 "(Brooklyn)" 87 00:06:10,287 --> 00:06:12,498 - Osjećam se kao da sam jedina. - Ne, bilo je zabavno. 88 00:06:12,581 --> 00:06:14,958 Zašto su natjerali Dartha Vadera da nosi crno odijelo? 89 00:06:15,042 --> 00:06:17,795 Nije crno, Chix. Umjesto toga, on je Mračni Gospodar. 90 00:06:17,878 --> 00:06:19,379 - Mračni gospodar. - da 91 00:06:19,463 --> 00:06:22,549 Nosi crno odijelo i crnu masku. 92 00:06:22,633 --> 00:06:25,677 I koliko ja znam, James Earl Jones Tamne kože. 93 00:06:25,761 --> 00:06:27,262 Mi smo uvijek negativci. 94 00:06:27,346 --> 00:06:28,680 -Znaš? Razumijem. - Evo nas. 95 00:06:28,764 --> 00:06:30,057 Je li Vader zao po vašem mišljenju? 96 00:06:30,140 --> 00:06:31,517 - da - Jesi li ozbiljan, Jonah? 97 00:06:31,600 --> 00:06:34,394 Svaki put kad se pojavi Bottiholeove šanse se pretvaraju u užas. 98 00:06:34,478 --> 00:06:37,106 Jebi se. Darth Vader je ubio mnogo ljudi. 99 00:06:37,189 --> 00:06:39,108 Istina je da je Vader počinio zločine. 100 00:06:39,191 --> 00:06:41,110 Ne poričem ono što kažeš. 101 00:06:41,193 --> 00:06:44,530 Ali Darth Vader nije takav rođen. 102 00:06:44,613 --> 00:06:47,449 Znamo da je rođen kao Chad Rubenstein, 103 00:06:47,533 --> 00:06:49,493 Boluje od astme i muči ga preuranjena ejakulacija. 104 00:06:49,576 --> 00:06:51,537 - I prirodu je dopušteno isključiti. - Chad Rubenstein. 105 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 - Kako se on smatra neuspješnim? -I također, 106 00:06:53,705 --> 00:06:57,334 Kao i svaki dječak u Galaktičkom Carstvu Okolina ga je prisilila da vjeruje 107 00:06:57,417 --> 00:07:00,504 Da su Jedi pobunjenici zli Dolazeći iz pustinje 108 00:07:00,587 --> 00:07:03,715 Doći će i vratiti mu roditelje, Prerezali su grkljane njegovim prijateljima. 109 00:07:03,799 --> 00:07:07,594 I oni će kidnapovati ljepote galaksije Orgijati s njima. 110 00:07:07,678 --> 00:07:11,431 Vader ne ustaje svaki dan 111 00:07:11,515 --> 00:07:13,725 U želji da uništi galaksiju. Ne. 112 00:07:13,809 --> 00:07:17,146 Svako jutro ustaje misleći da je mora spasiti. 113 00:07:17,229 --> 00:07:19,398 Da, ali to ne znači da on nije serijski ubojica, stari. 114 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 - Upravo tako. -I to je slučaj s Batmanom. 115 00:07:21,150 --> 00:07:22,234 To je slučaj s Batmanom. 116 00:07:22,317 --> 00:07:24,528 Psihički bolesnik visio je u zraku iz svog aviona. 117 00:07:24,611 --> 00:07:26,780 Nečije tijelo smrskano je dizalicom. 118 00:07:26,864 --> 00:07:28,407 A Superman je izbrisao cijele gradove. 119 00:07:28,490 --> 00:07:30,617 A "Zeleni vitez" je na samom planetu. 120 00:07:30,701 --> 00:07:35,164 "Orion svemirski ubojica" uništio je Sunčev sustav. 121 00:07:35,247 --> 00:07:36,915 Jedina razlika između heroja i zlikovca 122 00:07:36,999 --> 00:07:39,084 On je taj koji prodaje najviše kostima za Noć vještica. 123 00:07:39,168 --> 00:07:42,087 Jadno. Koliko si visok, dečko? 124 00:07:42,171 --> 00:07:43,881 Sačuvajte nešto robe za svoje kupce. 125 00:07:44,298 --> 00:07:45,883 Ne, to je Chewbacca. 126 00:07:49,595 --> 00:07:51,054 Znate li tko je? 127 00:07:53,807 --> 00:07:56,226 - Zdravo, Carol. - Zdravo, Jonah. 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,940 Kasnite, idioti. 129 00:08:02,024 --> 00:08:04,818 Nikome od nas ne nedostaje tvoje prljavo lice. 130 00:08:07,404 --> 00:08:09,573 Misliš da si smiješan, ti debeli mamojebaču? 131 00:08:09,656 --> 00:08:12,534 Osjećam da se netko približava. 132 00:08:16,747 --> 00:08:18,332 Prvi put ti je, šašavi Heidel? 133 00:08:20,375 --> 00:08:23,795 Bože, ovo je kao da kupuješ heroin Jedno od najljubaznijih ljudskih bića. 134 00:08:23,879 --> 00:08:24,880 hajde 135 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Pokaži mi što imaš. 136 00:08:28,425 --> 00:08:30,385 U redu. 137 00:08:39,269 --> 00:08:40,437 Uvjeri me da ga kupim. 138 00:08:41,730 --> 00:08:43,732 Uvjeriti vas da ga kupite? 139 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 stvarno bih to volio, 140 00:08:50,656 --> 00:08:52,032 Ali izgledat će kao... 141 00:08:53,283 --> 00:08:56,620 Kao da se Buddha bavi marketingom kako bi vam prodao trenutke Jedno od najdubljih stanja meditacije. 142 00:08:57,496 --> 00:08:58,872 Slatka šala. 143 00:08:59,706 --> 00:09:01,500 Pa, slušajte, svaka četvrtina je 15 dolara. 144 00:09:03,126 --> 00:09:05,295 Židovski dječak želi uzeti najveći mogući dio. 145 00:09:07,339 --> 00:09:09,466 Daj mi dvije unce, idiote. 146 00:09:09,549 --> 00:09:11,677 U redu. To znači 120 dolara. 147 00:09:18,016 --> 00:09:19,268 Dat ću ti 60 dolara. 148 00:09:23,063 --> 00:09:24,648 Stani, Dennis. hajde 149 00:09:25,774 --> 00:09:28,193 Ne. Rekao sam ti 120, ni riječi više. 150 00:09:28,277 --> 00:09:29,653 Mislim da ne razumiješ što govorim. 151 00:09:29,736 --> 00:09:32,781 - Ne, ne pregovaramo. -Ne govorim jezikom niskih, 152 00:09:32,864 --> 00:09:34,157 Dopustite mi da vam prevedem svoje značenje. 153 00:09:34,741 --> 00:09:35,993 Stani, Dennis. 154 00:09:36,076 --> 00:09:37,327 - Hajde, vrati to. - Što... 155 00:09:37,411 --> 00:09:39,246 - Stani. - Vrati mi moje stvari. 156 00:09:39,329 --> 00:09:41,790 Pokazuješ li svoju muškost pred Carol? 157 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 Sigurno ste žudjeli za tim godinama, zar ne? 158 00:09:44,001 --> 00:09:48,755 pogodi što Ona ti nikada neće čisto polizati penis. 159 00:09:48,839 --> 00:09:49,923 zajebavaš me? 160 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Vrati mi moje stvari. 161 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Što ćeš učiniti u vezi s tim, ti niski Židovu? 162 00:09:59,182 --> 00:10:01,101 - Plakat će. Gledati. - da 163 00:10:02,561 --> 00:10:03,895 Vrati mi moju torbu. 164 00:10:03,979 --> 00:10:05,981 Ne. Stop. 165 00:10:06,064 --> 00:10:08,483 - Stani, Dennis. - Što to radiš, kopile jedno? 166 00:10:08,567 --> 00:10:09,609 - Kloni me se. - Stani, pusti ga. 167 00:10:09,693 --> 00:10:10,819 Sve dok ovaj prokleti Židov 168 00:10:10,902 --> 00:10:12,362 - Traži više. zaustaviti se. Ne! 169 00:10:12,446 --> 00:10:14,489 - Povrijeđuješ ga. - Kloni me se. Rekao sam da se kloniš! 170 00:10:16,450 --> 00:10:20,120 Stani, Dennis. Odlazi... Dosta! 171 00:10:21,204 --> 00:10:24,458 Stop. 172 00:10:25,876 --> 00:10:27,002 Nije primjereno ponašanje, prijatelju. 173 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Ti si seronja, Dennis. 174 00:10:29,588 --> 00:10:30,589 "Pjesma." 175 00:10:32,007 --> 00:10:33,925 - "Carol." - Stvarno si vrijedan prezira! 176 00:10:34,009 --> 00:10:35,010 Molim te prestani. 177 00:10:45,604 --> 00:10:47,689 -Jesi li dobro? - Da, to je u redu. 178 00:10:47,814 --> 00:10:49,524 Policija poziva sve da zaključaju vrata. 179 00:10:49,608 --> 00:10:51,526 - Vidimo se kasnije. -I neka noću ostanu kod kuće. 180 00:10:51,651 --> 00:10:54,780 Ubojica je "Samov sin" Još uvijek terorizira ljude New Yorka, 181 00:10:54,863 --> 00:10:56,239 Dok se građani pitaju... 182 00:11:07,959 --> 00:11:09,086 "Jonah"? 183 00:11:11,296 --> 00:11:14,299 Ovo sam ja, bako. Zakasnio sam jer sam pogledao samo dva filma. 184 00:11:14,383 --> 00:11:18,261 Nije li ti oko crno i usna krvava, dragi moj? 185 00:11:23,433 --> 00:11:25,060 Znakovi izgledaju puno gore. 186 00:11:25,143 --> 00:11:26,853 - Ne boli me ništa. -Mislim da ti treba šav. 187 00:11:26,937 --> 00:11:28,313 Ne, nije potrebno. 188 00:11:28,397 --> 00:11:30,607 - Ne znam. dobro sam vjeruj mi 189 00:11:31,233 --> 00:11:32,901 - Izgledaš nesretno. - Znakovi ne znače da me nešto boli. 190 00:11:36,446 --> 00:11:38,490 Hajde, uzmi malo. 191 00:11:38,573 --> 00:11:43,203 Liječi sve boli tijela i rane duše. 192 00:11:43,703 --> 00:11:45,831 Ovo je kao stih iz pjesama Walta Whitmana. 193 00:11:46,206 --> 00:11:48,166 Trebali biste to zapisati u neku od svojih kuharica. 194 00:11:54,423 --> 00:11:55,507 Kako ste znali? 195 00:11:56,633 --> 00:11:58,260 Jesam li ti ja baka? 196 00:11:58,343 --> 00:12:00,220 znam sve. 197 00:12:00,762 --> 00:12:04,433 Također, gđa. Schlossstein Vidjela te kako hodaš po susjedstvu, Jay. 198 00:12:04,516 --> 00:12:06,435 Odmah me nazvala. 199 00:12:06,518 --> 00:12:07,936 Dakle, dijelite novosti iz susjedstva. 200 00:12:09,146 --> 00:12:13,024 Misliš li da si muškarac kad se posvađaš? 201 00:12:16,069 --> 00:12:17,529 Samo sam se branio. 202 00:12:19,698 --> 00:12:21,366 Ne diraj to. 203 00:12:22,367 --> 00:12:23,869 Donijet ću zavoj. 204 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 Što? sta je ovo 205 00:12:33,879 --> 00:12:36,465 - Trgovac drogom? zločinac? - Jebi ga. 206 00:12:36,548 --> 00:12:40,218 - Molim te, bako. - Kako si to učinio? 207 00:12:40,343 --> 00:12:44,389 To je ono što osigurava našu hranu. koncept? Odatle plaćamo troškove najma. 208 00:12:44,473 --> 00:12:49,269 Radije bih gladovao na ulici Moj unuk će biti razbojnik. 209 00:12:49,352 --> 00:12:51,146 radim sve za tebe. 210 00:12:52,355 --> 00:12:54,065 Misliš li da ovo radim svojom voljom? 211 00:12:54,566 --> 00:12:56,943 Zar misliš da se ne želim pridružiti? Vrhunski fakultet s visokim troškovima, 212 00:12:57,027 --> 00:12:59,404 I napraviti nešto za sebe? 213 00:12:59,488 --> 00:13:00,780 Radim ovo kako bismo mogli naći nešto za jelo. 214 00:13:01,865 --> 00:13:05,494 Slušaj, suđeno ti je da budeš više od ovoga. 215 00:13:06,411 --> 00:13:08,330 Imate genijalan um. 216 00:13:08,914 --> 00:13:11,249 Vidite ono što drugi ne mogu vidjeti. 217 00:13:11,333 --> 00:13:15,879 To je talent koji ti je Bog dao, a ovako ga koristiš? 218 00:13:15,962 --> 00:13:18,673 Širiti ovu prljavštinu svijetom? 219 00:13:18,757 --> 00:13:20,091 Dakle, zabrinuti ste za svijet. 220 00:13:20,175 --> 00:13:22,594 Sigurno je da svijet za nas uopće ne brine. 221 00:13:22,677 --> 00:13:27,349 Sva vaša djela odražavaju ili svjetlost ili tamu. 222 00:13:27,432 --> 00:13:29,935 Svijetlo ili tamno. 223 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Selekciju treba poboljšati. 224 00:13:33,897 --> 00:13:36,858 Nemate mogućnosti Kad se pokušavaš spasiti. 225 00:13:40,445 --> 00:13:42,489 Uvijek je postojao izbor. 226 00:13:43,657 --> 00:13:44,824 moja baka... 227 00:13:45,825 --> 00:13:46,952 moja baka... 228 00:13:47,035 --> 00:13:48,411 volim te 229 00:13:48,495 --> 00:13:50,330 Volim te više od svega. 230 00:13:51,915 --> 00:13:54,334 I radim sve za tebe. 231 00:13:59,714 --> 00:14:01,633 To ćete uskoro shvatiti. 232 00:14:25,198 --> 00:14:26,658 "Sveučilište Harvard" 233 00:14:26,741 --> 00:14:28,243 "Sveučilište Yale" 234 00:14:38,211 --> 00:14:39,671 Kako si, Carol? 235 00:14:40,213 --> 00:14:41,298 Pozdrav momci. 236 00:15:24,924 --> 00:15:26,384 Neću te više pitati. 237 00:15:28,261 --> 00:15:29,387 Kako si me našao? 238 00:15:29,471 --> 00:15:31,848 Hajde, upucaj me. 239 00:15:32,432 --> 00:15:33,433 ne bojim te se. 240 00:15:33,516 --> 00:15:34,934 Ne možeš se sakriti. 241 00:15:37,979 --> 00:15:40,398 Ne možeš se sakriti. ne možeš... 242 00:15:51,242 --> 00:15:52,410 bako! 243 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 Moja baka. 244 00:15:55,789 --> 00:15:58,583 Ne. Ostani sa mnom. 245 00:15:58,750 --> 00:15:59,834 Pomoć! 246 00:16:00,543 --> 00:16:02,420 Pomoć! 247 00:16:03,672 --> 00:16:05,507 Jebi ga. 248 00:16:08,093 --> 00:16:10,345 Pomoć! pomozi mi! 249 00:16:10,637 --> 00:16:12,681 Pomoć, molim! Zovite hitnu pomoć! 250 00:16:15,183 --> 00:16:18,061 Došlo je do incidenta s pucnjavom U zgradi 13, raskrižje 73. ulice. 251 00:16:18,144 --> 00:16:19,479 Hajde, molim te. 252 00:16:20,689 --> 00:16:22,482 Ostani sa mnom, bako. 253 00:16:22,565 --> 00:16:24,609 Ostani sa mnom. Molim. 254 00:16:24,693 --> 00:16:25,777 O moj Bože. 255 00:16:26,319 --> 00:16:29,114 Ostani sa mnom, molim te. 256 00:16:29,197 --> 00:16:30,198 Pomoć! 257 00:16:31,074 --> 00:16:32,117 Pomoć! 258 00:16:33,118 --> 00:16:35,370 Ostani sa mnom. 259 00:16:35,954 --> 00:16:40,166 Ne. 260 00:16:40,834 --> 00:16:42,794 Ne. 261 00:16:45,255 --> 00:16:46,923 Jebi ga. Ne. 262 00:16:47,716 --> 00:16:48,717 Molim. 263 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 "Jona." 264 00:16:55,640 --> 00:16:56,641 "Policija" 265 00:16:57,684 --> 00:17:00,687 Za tvoje dobro, Jonah. Daj da ti donesem drugu košulju, sine. 266 00:17:00,770 --> 00:17:03,106 Ne želim košulju. Čekam ovdje satima. 267 00:17:03,189 --> 00:17:05,150 Samo želim znati što si smislio. 268 00:17:05,233 --> 00:17:07,444 Čini se da je riječ o pljački s nesretnim posljedicama. 269 00:17:07,527 --> 00:17:10,155 Ali za sada, Nemamo dokaza koji nas bilo gdje vode. 270 00:17:10,238 --> 00:17:12,282 Dokaz? rekla sam ti. 271 00:17:12,365 --> 00:17:14,492 Na sebi je imao crnu odjeću i šešir. 272 00:17:14,576 --> 00:17:17,287 I idite uličicom. 273 00:17:17,370 --> 00:17:19,164 Prokletstvo. 274 00:17:19,289 --> 00:17:20,957 Koje informacije trebate? 275 00:17:21,040 --> 00:17:23,501 Vrisnula je na njega i rekla: "Ne možeš se sakriti." 276 00:17:23,585 --> 00:17:25,086 Ne mogu tražiti po gradu... 277 00:17:25,170 --> 00:17:26,337 "Ne možete se sakriti", rekla je. 278 00:17:26,421 --> 00:17:27,672 Slušaj me, Jonah. 279 00:17:29,174 --> 00:17:32,385 Nije moguće tražiti po gradu O čovjeku koji nosi crni šešir. 280 00:17:32,469 --> 00:17:35,096 Pobrinut ću se da učinimo sve što možemo, u redu? 281 00:17:35,180 --> 00:17:38,349 Ali ovo će potrajati neko vrijeme. Grad je u ratnom stanju, sine moj. 282 00:17:38,433 --> 00:17:42,020 Serijske ubojice, prostitutke, dileri droge... 283 00:17:43,563 --> 00:17:45,315 Naši ljudi su prezaposleni. 284 00:17:48,151 --> 00:17:49,360 Neću odustati. 285 00:17:51,196 --> 00:17:52,280 Obećavam ti ovo. 286 00:17:55,033 --> 00:17:58,953 "Washington D.C." 287 00:18:28,441 --> 00:18:30,193 Washington Alley, 17. 288 00:18:30,610 --> 00:18:32,779 Chevy Chase, Maryland. 289 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Razumijem. 290 00:19:14,988 --> 00:19:16,573 zakasnio sam. 291 00:19:16,656 --> 00:19:18,533 Čekam te od sinoć. 292 00:19:20,577 --> 00:19:26,541 Znate li riječ od 4 slova? Znači li to "krave se čude"? 293 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Što? 294 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Htjeli su otkriti moj identitet. 295 00:19:32,171 --> 00:19:35,341 Proveo sam 30 godina živeći kao haker U ovoj močvari. 296 00:19:35,425 --> 00:19:39,679 Striptiz klubovi u Washingtonu, Garderobe Senata i predsjednički ured. 297 00:19:39,762 --> 00:19:42,807 Sada, nakon tjedana napretka, 298 00:19:42,891 --> 00:19:47,854 Misliš li da ću dopustiti da to postane otpad? Zahvaljujući podlom njemačkom Židovu? 299 00:19:49,939 --> 00:19:53,735 Stvorili ste nepotreban problem? Naravno. 300 00:19:53,818 --> 00:19:55,904 Ali u ovoj zemlji neće ništa posumnjati. 301 00:19:55,987 --> 00:19:59,908 Mogu hodati nacističkim vojničkim hodom Među rasplesanim mnoštvom u nacionalnom parku, 302 00:19:59,991 --> 00:20:01,451 Neće razumjeti što se događa. 303 00:20:01,910 --> 00:20:05,580 Ovi ljudi su zauzeti vjerovanjem Da im je narod neprijatelj. 304 00:20:06,497 --> 00:20:08,917 Zaslijepili su se za nas. 305 00:20:09,375 --> 00:20:11,711 Okriviti crnca, 306 00:20:11,794 --> 00:20:14,130 U Americi se možeš izvući sa svime. 307 00:20:14,964 --> 00:20:18,551 Susjedi nisu čuli ništa. I nakit u spavaćoj sobi. 308 00:20:19,010 --> 00:20:20,970 Budući da se moram nositi s ovom situacijom, 309 00:20:21,054 --> 00:20:25,058 Trebali biste posjetiti kongresmena Dicka Marshalla. 310 00:20:25,391 --> 00:20:27,226 Ovo je ono što on mora učiniti. 311 00:20:27,769 --> 00:20:29,103 Pobrinite se da to učini. 312 00:20:29,187 --> 00:20:31,481 Pukovnik je istaknuo kako nema mjesta neuspjehu. 313 00:20:32,273 --> 00:20:33,816 Stoga nemojte pogriješiti. 314 00:20:34,651 --> 00:20:35,652 Jasno? 315 00:20:47,622 --> 00:20:49,082 Što misliš o mojoj lijevoj ruci? 316 00:20:49,874 --> 00:20:51,125 Da ostanemo sposobni, 317 00:20:51,709 --> 00:20:53,002 znaš, 318 00:20:54,170 --> 00:20:55,588 Desnom rukom. 319 00:20:56,297 --> 00:20:59,258 Što mogu raditi tijekom tjedan dana u bolnici? 320 00:21:06,516 --> 00:21:07,517 Jebi ga. 321 00:22:35,188 --> 00:22:36,189 "Jona", 322 00:22:37,106 --> 00:22:40,651 Samo izravna rodbina Oni bi trebali sjediti na pogrebnom skupu. 323 00:22:41,235 --> 00:22:42,987 Je li to istina, gospođo Schlossstein? 324 00:22:43,821 --> 00:22:47,533 Da mi roditelji nisu baka 325 00:22:48,618 --> 00:22:50,828 Nisu ubijeni u getu, 326 00:22:52,080 --> 00:22:55,708 Njena sestra nije ubijena u logorima. Njezin suprug nije umro u Koreji. 327 00:22:55,792 --> 00:22:58,127 Njezina kći jedinac nije umrla dok sam ja rađala. 328 00:22:59,212 --> 00:23:00,755 Oni bi bili na sahrani umjesto mene. 329 00:23:02,882 --> 00:23:05,676 Ja sam sve što je imala na svijetu, Stoga se zalažem za njih. 330 00:23:05,760 --> 00:23:07,845 Zašto ne zatvoriš? 331 00:23:08,429 --> 00:23:11,474 Tvoja jebena prljava usta? 332 00:23:39,627 --> 00:23:44,757 U svijetu gdje prevladavaju nečistoća i prljavština, 333 00:23:44,841 --> 00:23:48,803 U redu je ponekad biti prljav. 334 00:23:49,846 --> 00:23:53,683 A Moira Schlostein je to zaslužila. 335 00:23:55,810 --> 00:23:57,478 "Mayer Offerman." 336 00:24:01,190 --> 00:24:04,235 Izražavam Vam iskrenu sućut povodom smrti Vaše bake. 337 00:24:12,118 --> 00:24:14,245 Poznavao sam mnogo žena. 338 00:24:16,289 --> 00:24:19,625 Smijeh je učinkovit lijek u najmračnijim vremenima. 339 00:24:20,835 --> 00:24:22,795 Tako me naučila tvoja baka. 340 00:24:26,674 --> 00:24:28,259 Gdje si poznavao moju baku? 341 00:24:29,051 --> 00:24:31,596 Tvoja baka i ja smo zajedno bili u logorima. 342 00:24:33,973 --> 00:24:36,976 Zapravo, dugujem joj svoj život. 343 00:24:39,061 --> 00:24:40,980 O logorima nije puno pričala. 344 00:24:41,689 --> 00:24:43,191 O čemu se ima pričati? 345 00:24:47,486 --> 00:24:52,491 Sve je to preživjela, samo da bi umrla u svojoj dnevnoj sobi Nakon metka koji je ispalio niski lopov. 346 00:24:53,409 --> 00:24:55,828 Jeste li čuli njegov glas? 347 00:24:56,996 --> 00:24:58,623 Ili ste mu vidjeli lice? 348 00:24:58,706 --> 00:24:59,707 Ne. 349 00:25:00,833 --> 00:25:04,378 Svjetla osvjetljavaju uličicu, zar ne? 350 00:25:05,171 --> 00:25:07,506 Jeste li vidjeli nešto spomenuto? 351 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Kako ste znali da je krenuo uličicom? 352 00:25:11,761 --> 00:25:15,932 Primijetio sam da su stražnja vrata bila zatvorena daskama. 353 00:25:16,641 --> 00:25:17,642 to je... 354 00:25:18,392 --> 00:25:22,271 Čini mi se da gledam Mnogi detektivski programi u mojoj starosti. 355 00:25:23,064 --> 00:25:25,066 Cijeli dan sjedim na kauču. 356 00:25:30,196 --> 00:25:33,157 – Ne možeš se sakriti. 357 00:25:33,783 --> 00:25:37,495 – Ne možeš se sakriti. Ovo mu je rekla prije nego ju je ubio. 358 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 – Ne možeš se sakriti. 359 00:25:40,122 --> 00:25:43,251 Činilo se da ga poznaje. Činilo se... 360 00:25:43,793 --> 00:25:45,211 - To je osobna stvar. - da 361 00:25:47,672 --> 00:25:49,840 Mislim da je svako ubojstvo osobna stvar. 362 00:25:54,178 --> 00:25:55,179 oprosti 363 00:25:55,763 --> 00:25:56,931 oprosti 364 00:26:03,020 --> 00:26:04,272 pa... 365 00:26:05,523 --> 00:26:07,984 Izvjesno je da policija provodi očevid. 366 00:26:09,568 --> 00:26:11,946 Mudro je pustiti ih da rade svoj posao. 367 00:26:15,700 --> 00:26:17,702 Tvoja baka je bila borac. 368 00:26:18,744 --> 00:26:23,416 Siguran sam da ste taj duh naslijedili od nje. 369 00:26:24,000 --> 00:26:27,545 Ali ako ti ikada nešto zatreba, 370 00:26:27,628 --> 00:26:31,507 Bilo novac, pomoć ili bilo što drugo, 371 00:26:32,633 --> 00:26:33,843 Možeš misliti na mene. 372 00:26:34,385 --> 00:26:36,012 To nije milosrđe. 373 00:26:36,512 --> 00:26:37,722 Umjesto toga, to je dug koji imam prema njoj. 374 00:26:44,395 --> 00:26:47,148 znaš, 375 00:26:47,773 --> 00:26:50,443 Imamo intiman odnos sa smrću. 376 00:26:51,610 --> 00:26:55,865 Ali budite sigurni da je to blagoslov, a ne prokletstvo. 377 00:26:57,116 --> 00:27:00,578 Da te približim životu. 378 00:27:01,954 --> 00:27:03,914 Kako nam Talmud kaže, 379 00:27:05,416 --> 00:27:08,919 “Živjeti sretno savršena je osveta.” 380 00:27:11,881 --> 00:27:13,507 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 381 00:29:02,658 --> 00:29:06,996 15. lipnja 1977. - Vidio sam njegov ožiljak... Siguran sam da je to on." 382 00:29:18,924 --> 00:29:22,595 5. rujna 1941. godine. 383 00:29:22,720 --> 00:29:26,557 U židovskoj četvrti vladao je kaos. 384 00:29:37,318 --> 00:29:41,530 Tukli su one koje su bile trudne i gnječili našu djecu. 385 00:29:41,614 --> 00:29:43,282 Da nam ukradu živote. 386 00:29:47,119 --> 00:29:51,874 Pokušali su ubiti najmanji dio nas, 387 00:29:51,957 --> 00:29:55,878 Gledati u nebo i ne vidjeti Gospodina, 388 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 Umjesto toga, vidimo pad. 389 00:29:58,005 --> 00:29:59,006 ništa 390 00:30:01,425 --> 00:30:06,013 Tražio sam svoju obitelj dok ih nisam našao. 391 00:30:08,307 --> 00:30:13,604 U to vrijeme moja majka je ubijena u rukama mog oca. 392 00:30:15,105 --> 00:30:18,067 Čak je apelirao i na nebesa. 393 00:30:19,652 --> 00:30:21,779 Našao je pad! ništa! 394 00:30:22,655 --> 00:30:24,448 Onda je došao. 395 00:30:26,992 --> 00:30:28,786 Zvao se Mayer. 396 00:30:29,495 --> 00:30:32,206 Spasio mi je život te noći. 397 00:30:35,167 --> 00:30:37,836 Nisam znala što je gore. 398 00:30:38,003 --> 00:30:41,340 Vidjeti kako nacisti ubijaju mog oca, 399 00:30:41,924 --> 00:30:44,843 Ili ih vidim kako ubijaju Gospodina? 400 00:30:46,136 --> 00:30:48,764 Ali prvi put u životu, 401 00:30:49,431 --> 00:30:51,308 Poželio sam da ih mogu ubiti. 402 00:30:53,018 --> 00:30:54,937 Poželio sam da ih mogu sve pobiti. 403 00:31:45,362 --> 00:31:46,447 (Cape Canaveral, Florida) 404 00:31:46,530 --> 00:31:47,531 - "Marylu Henner." - Istina. 405 00:31:47,615 --> 00:31:49,325 "Marilou Henner" je točan odgovor, 406 00:31:49,408 --> 00:31:50,868 Došli ste do pitanja 9 ako želite. 407 00:31:50,951 --> 00:31:53,454 - Odgovorit ćemo. - Pa, to ovisi o tebi. 408 00:31:57,374 --> 00:31:59,918 Olimpijske igre će se održati 1984 U Los Angelesu. 409 00:32:00,002 --> 00:32:01,211 Skoro popravljam kupaonicu, gospođice Fisher. 410 00:32:01,295 --> 00:32:02,588 Namjeravaju li Sovjeti sudjelovati? 411 00:32:02,671 --> 00:32:03,756 - Istina ili laž? "Dolje"? - Tako je. 412 00:32:03,839 --> 00:32:05,382 Pravi. 413 00:32:05,466 --> 00:32:06,967 Što je sa sljedećom karticom? 414 00:32:07,051 --> 00:32:08,344 U redu. Izvrstan odgovor. 415 00:32:08,427 --> 00:32:09,345 Hoćete li ga povući ili ne? 416 00:32:09,428 --> 00:32:10,429 - Povući ćemo ga. - Oboje to imate. 417 00:32:10,512 --> 00:32:12,139 Pravi. 418 00:32:13,015 --> 00:32:14,516 Ako to dodamo 10, 419 00:32:14,600 --> 00:32:18,437 Dobit ćete meč i nagradu od 2500 dolara. 420 00:32:18,520 --> 00:32:19,605 Vratila se topla voda. 421 00:32:19,730 --> 00:32:21,774 Hvala ti draga moja. 422 00:32:21,857 --> 00:32:22,775 ...na sljedećoj kartici. 423 00:32:22,858 --> 00:32:24,193 Bilo je to brzinom munje. 424 00:32:24,276 --> 00:32:25,527 Prvo, morate odgovoriti na ovo pitanje. 425 00:32:25,611 --> 00:32:28,238 Danima mi je hladno. 426 00:32:28,572 --> 00:32:29,490 Jeste li spremni? 427 00:32:29,573 --> 00:32:31,158 Gledao sam TV. 428 00:32:31,241 --> 00:32:32,242 Ne, hvala. 429 00:32:32,743 --> 00:32:33,952 Uzmi malo. 430 00:32:34,036 --> 00:32:35,829 Svi zaslužujemo slatkiše. 431 00:32:35,913 --> 00:32:37,414 “Odrastao je i postao predsjednik.” 432 00:32:37,498 --> 00:32:38,499 - "Puhnje". - "Jimmy Carter." 433 00:32:38,582 --> 00:32:39,667 Pravi. "Jimmy Carter." 434 00:32:40,209 --> 00:32:42,252 Bravo curo. 435 00:32:42,336 --> 00:32:44,171 Dobro. Stiže 10 bodova. 436 00:32:44,630 --> 00:32:47,091 Obojica imate 2500 dolara. 437 00:32:47,174 --> 00:32:49,134 - Što je kartica? - Povući ćemo ga. 438 00:32:59,019 --> 00:33:00,062 Hura! 439 00:33:00,604 --> 00:33:02,898 9 od 10 stomatologa ga preporučuje, 440 00:33:02,981 --> 00:33:06,235 Ali što je najvažnije, majke ga preporučuju. 441 00:33:07,903 --> 00:33:10,072 Dobijte blistav osmijeh uz... 442 00:33:10,781 --> 00:33:12,324 Nasmiješite se, djeco. 443 00:33:12,783 --> 00:33:13,909 Nasmiješili smo se. 444 00:33:18,539 --> 00:33:21,125 Predstavljamo novi celulozni filter. 445 00:33:21,208 --> 00:33:23,877 Čisto, hrskavo i zadovoljavajuće. 446 00:33:23,961 --> 00:33:26,171 I to sada u najprikladnijoj veličini. 447 00:33:26,255 --> 00:33:27,965 Mogu li ti donijeti pivo, draga? 448 00:34:09,923 --> 00:34:10,841 Ne! 449 00:34:12,843 --> 00:34:13,844 Ne! 450 00:34:14,720 --> 00:34:15,804 Pomoć! 451 00:34:16,930 --> 00:34:17,931 Pomoć! 452 00:34:23,854 --> 00:34:24,855 Pomoć! 453 00:34:25,898 --> 00:34:27,941 Pomoć! 454 00:34:36,450 --> 00:34:39,995 "(New York)" 455 00:35:17,366 --> 00:35:19,076 Miluj moj penis. 456 00:35:21,036 --> 00:35:23,121 "Sveto pismo" 457 00:35:24,540 --> 00:35:26,208 Ono što ja imam je veće. 458 00:35:36,260 --> 00:35:39,429 "Sjedište FBI-a" 459 00:35:41,390 --> 00:35:43,267 Jebote. Maurice se vratio. 460 00:35:43,350 --> 00:35:46,019 Vidi tko se vratio. Spasitelj crne žrtve. 461 00:35:51,400 --> 00:35:52,401 gospodine. 462 00:35:52,985 --> 00:35:54,111 - "Maurice." - Znam da je rano, 463 00:35:54,194 --> 00:35:56,029 Ali slijedio sam taj trag. 464 00:35:56,113 --> 00:35:57,239 Prostitutka iz susjedstva Hell's Kitchen. 465 00:35:58,198 --> 00:36:00,117 Jebala se s Mikeyjem Tratiolijem za novac, 466 00:36:00,200 --> 00:36:01,368 - Genovesi stražar. - O moj Bože. 467 00:36:01,451 --> 00:36:05,414 Pa mi je rekla da "Tratioli" ima problema s erekcijom, 468 00:36:05,497 --> 00:36:09,209 Ono što me navodi da vjerujem je da je njegovo samopouzdanje poljuljano. 469 00:36:09,293 --> 00:36:12,129 Pa ako pritisnemo "tratioli" Lako ga možemo uhvatiti. 470 00:36:12,212 --> 00:36:15,424 Super, a nakon što uhvatimo Genovesija... Možemo saznati tko je ubio Kennedyja. 471 00:36:15,507 --> 00:36:17,593 Radiš s nama 10 mjeseci, Maurice. 472 00:36:17,676 --> 00:36:19,219 Radije, 11 mjeseci, gospodine. 473 00:36:19,303 --> 00:36:21,096 Vide te kao nesmotrenog detektiva tinejdžera, 474 00:36:21,179 --> 00:36:23,307 Otežat ćete sebi stvari nego što već jesu. 475 00:36:23,390 --> 00:36:24,683 Želim primiti slučaj. 476 00:36:26,435 --> 00:36:28,729 Ovo je najveća poteškoća. 477 00:36:31,398 --> 00:36:32,399 U redu. 478 00:36:33,191 --> 00:36:34,526 Želite li primiti slučaj? 479 00:36:36,153 --> 00:36:41,033 Zvali su nas iz Tampe tražeći radnu snagu. 480 00:36:42,910 --> 00:36:47,289 NASA-ina znanstvenica pronađena je ubijena u svom domu Na Cape Canaveralu. 481 00:36:47,372 --> 00:36:48,707 Mirno spavaj i sretno. 482 00:36:48,790 --> 00:36:51,460 Postoji 15 terenskih ureda Između nas i Floride. 483 00:36:54,463 --> 00:36:55,756 Samo me se želiš riješiti. 484 00:36:58,383 --> 00:36:59,635 Ja ću biti na sljedećem letu. 485 00:36:59,718 --> 00:37:04,056 Ako tražiš bitku između dobra i zla, 486 00:37:04,514 --> 00:37:06,350 Ovdje ga nećete pronaći. 487 00:37:06,433 --> 00:37:08,685 Mi nismo vojnici. Mi nismo sveci. 488 00:37:08,769 --> 00:37:10,395 Mi smo samo čistači. 489 00:37:10,979 --> 00:37:13,190 Sudbina svega ne ovisi o vama. 490 00:37:13,565 --> 00:37:15,442 Policija je objavila grubu skicu osumnjičenika 491 00:37:15,525 --> 00:37:17,819 U gnusnom ubojstvu i pljački u glavnom gradu. 492 00:37:17,903 --> 00:37:20,822 I jedini preživjeli, Biff Simpson, Podtajnik u Ministarstvu vanjskih poslova 493 00:37:20,906 --> 00:37:23,617 Postao je stabilan. 494 00:37:24,076 --> 00:37:25,661 - Čisto. - Čisto. Da. 495 00:37:28,747 --> 00:37:30,123 - Čisto. - Čisto. 496 00:37:33,377 --> 00:37:34,628 - Čisto. - Čisto. 497 00:37:37,214 --> 00:37:39,299 - Djevojka iz džungle. - Djevojka iz džungle sigurno. 498 00:37:42,010 --> 00:37:43,762 Kakve su ovo gluposti? 499 00:37:45,055 --> 00:37:49,643 Zovemo je "čista", ako mislimo da je djevojčica Skratila je svoje stidne dlačice, 500 00:37:49,726 --> 00:37:54,147 I "djevojka iz džungle" ako mislimo Stidne dlake su joj kao šuma. 501 00:37:54,231 --> 00:37:55,607 Obojica ste idioti. 502 00:37:56,483 --> 00:37:58,986 Nismo mogli Ostavljajući te zaključanu u kući cijeli dan. 503 00:37:59,903 --> 00:38:02,906 Barem bi trebao Da prestanem razmišljati o onome što se dogodilo. Jasno? 504 00:38:03,323 --> 00:38:06,284 A koje vam mjesto više odgovara od Boobs Beach? 505 00:38:07,494 --> 00:38:09,413 Vidio sam tog gada. 506 00:38:10,038 --> 00:38:13,458 Vidio sam ga i nisam se pomaknuo. Samo sam ostao gdje sam bio. 507 00:38:14,376 --> 00:38:16,712 Imao je pištolj, stari. 508 00:38:16,795 --> 00:38:18,213 Namjeravao te je ubiti. 509 00:38:19,089 --> 00:38:20,257 nisi ti kriva 510 00:38:20,340 --> 00:38:21,675 Policija ga traži i naći će ga. 511 00:38:21,800 --> 00:38:23,260 Policija neće ništa pronaći. 512 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Čak su zaboravili na problem. 513 00:38:36,314 --> 00:38:37,524 što hoćeš 514 00:38:38,275 --> 00:38:41,445 "Demoni pakla". Oni upravljaju regijama Između nas i 112. ulice. Pravo? 515 00:38:42,029 --> 00:38:44,114 Ništa se ne događa bez njihovog znanja. 516 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 kako to misliš 517 00:38:46,908 --> 00:38:49,619 Možda nešto znaju. 518 00:38:49,703 --> 00:38:52,080 Hoćete li zazvoniti "Demoni pakla"? 519 00:38:52,164 --> 00:38:54,041 Kao djevojka koja prodaje kozmetiku i pitate ih? 520 00:38:54,124 --> 00:38:56,752 Da, i ti ćeš me pratiti. 521 00:38:56,835 --> 00:38:58,336 Definitivno ne. Ako vide da sam debela 522 00:38:58,420 --> 00:38:59,755 Objesit će me kao pršut na piru. 523 00:39:01,798 --> 00:39:03,425 Pa ćemo sa sobom ponijeti ono što će nas zaštititi. 524 00:39:05,594 --> 00:39:08,597 - Što je ovo zaboga? - Što je židovski mač? 525 00:39:09,306 --> 00:39:10,515 O čemu razmišljaš, glupane? 526 00:39:10,599 --> 00:39:12,768 Smatrate li sebe herojem koji se osvećuje? 527 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Ako se približite "Demonima pakla" 528 00:39:14,394 --> 00:39:17,064 Obrezat će te po drugi put, druže. 529 00:39:17,147 --> 00:39:18,899 -Ozbiljno. - Ostavi to. 530 00:39:18,982 --> 00:39:20,025 Molim. 531 00:39:20,609 --> 00:39:23,028 Jebite se oboje. Učinit ću to sam. 532 00:39:23,320 --> 00:39:25,197 - "Jona"... - Za tvoje dobro, Jonah. 533 00:39:25,280 --> 00:39:27,074 To će te ubiti. 534 00:39:44,049 --> 00:39:45,342 Dobro veče, gospodine. 535 00:39:45,509 --> 00:39:46,927 Tražim detektiva Summersa. 536 00:39:47,010 --> 00:39:48,428 Hvala vam, gospođice Molinsky. - Tamo je. 537 00:39:48,512 --> 00:39:50,305 Znam gdje te mogu naći, ako trebam još nešto. 538 00:39:52,349 --> 00:39:53,350 Jeste li vi Summers? 539 00:39:54,893 --> 00:39:56,103 Agent Morris. 540 00:39:56,812 --> 00:39:57,813 Jebati. 541 00:39:58,021 --> 00:39:59,564 Kao afroamerički detektivski filmovi. 542 00:39:59,648 --> 00:40:02,526 Ako nastavimo zajedno rješavati probleme, Oni će nam producirati humoristični program. 543 00:40:03,276 --> 00:40:04,945 U redu. Daj da vidim. 544 00:40:05,862 --> 00:40:08,865 Dakle, izgleda da se Gretel Fisher poskliznula u kupaonici 545 00:40:08,949 --> 00:40:12,702 I zovete nas, FBI Idemo uhvatiti praškove za čišćenje? 546 00:40:16,373 --> 00:40:17,874 Što? Je li ovo prvo tijelo koje ste vidjeli? 547 00:40:18,375 --> 00:40:20,168 Cijelu noć sam čuo glasove. 548 00:40:21,336 --> 00:40:22,754 Idi i udahni svježeg zraka. 549 00:40:25,340 --> 00:40:27,300 Činilo se da se poskliznula, 550 00:40:27,384 --> 00:40:30,345 Ali mrtvozornik je rekao Nije umrla od rane na glavi. 551 00:40:41,857 --> 00:40:42,899 U redu. 552 00:40:56,079 --> 00:40:58,081 Izgleda da je zaglavila unutra, 553 00:40:58,206 --> 00:40:59,708 Ali nije bilo brave. 554 00:41:12,012 --> 00:41:13,263 sta to radis 555 00:41:21,563 --> 00:41:22,939 Da vidimo. 556 00:41:35,577 --> 00:41:37,329 Bila je oplinjena. 557 00:42:08,401 --> 00:42:09,653 Što je ovo zaboga? 558 00:42:15,450 --> 00:42:17,452 Što te dovodi ovamo, prijatelju? 559 00:42:19,079 --> 00:42:21,248 Ustrijeljena je žena Ubijena je prije nekoliko noći. 560 00:42:22,499 --> 00:42:24,584 - U 73. ulici. - A ako je tako? 561 00:42:24,668 --> 00:42:27,295 Igrate li Detektiva Pink Pantera? I želite osvetu? 562 00:42:29,130 --> 00:42:31,341 - Bila je moja baka. - Što si rekao? 563 00:42:35,262 --> 00:42:36,680 Bila je to moja baka. 564 00:42:38,098 --> 00:42:41,309 Znam da se ovdje ništa ne događa bez tvog znanja. 565 00:42:42,686 --> 00:42:44,854 I znam da ne ubijaš starice. 566 00:42:45,814 --> 00:42:47,524 Želim da saznaš 567 00:42:48,149 --> 00:42:50,318 Gad koji ju je ubio i... 568 00:42:51,319 --> 00:42:54,406 Spreman sam za trgovinu. 569 00:42:57,409 --> 00:42:59,411 - Na vašim glasnicima. - Ozbiljno. 570 00:43:02,205 --> 00:43:03,206 Da vidimo što imaš. 571 00:43:10,046 --> 00:43:11,214 Koliko ćeš nam brate dati? 572 00:43:11,840 --> 00:43:12,841 Sve to. 573 00:43:14,259 --> 00:43:15,510 Želim znati njegovo ime. 574 00:43:18,305 --> 00:43:19,764 - Hajdemo. Idemo. - Hajdemo. 575 00:43:19,848 --> 00:43:21,141 - Trči. - Hajdemo! 576 00:43:22,183 --> 00:43:24,394 - Policija. Ne mrdaj. - Prokletstvo. 577 00:43:25,645 --> 00:43:27,147 Jebi ga. 578 00:43:27,564 --> 00:43:29,274 Ponovno sam razgovarao s nadzornikom. 579 00:43:29,357 --> 00:43:30,984 Rekao je da predstavnik Bassemove tvrtke 580 00:43:31,067 --> 00:43:33,862 Abraham and Sons Plumbing došao je jučer. 581 00:43:34,321 --> 00:43:35,989 Ali moji su ljudi provjerili valjanost toga. 582 00:43:36,406 --> 00:43:39,492 Međutim, nigdje nema tvrtke koja nosi to ime. 583 00:43:39,576 --> 00:43:40,869 Ne postoji. 584 00:43:41,244 --> 00:43:42,579 Zašto sam odabrao plin? 585 00:43:43,705 --> 00:43:44,789 kako to misliš 586 00:43:44,873 --> 00:43:47,042 Mislim tko god da ju je htio ubiti, 587 00:43:47,125 --> 00:43:50,545 Nije mu mogao otežati stvari. I ovako riskirati? 588 00:43:50,628 --> 00:43:52,714 Osniva lažnu vodoinstalatersku tvrtku 589 00:43:52,797 --> 00:43:54,966 U cijevi se ubrizgava plin. 590 00:43:56,009 --> 00:43:58,720 Čini se da ovo ima svrhu. 591 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 Pitanje je stvarno osobno. 592 00:44:02,098 --> 00:44:03,350 Zovi joj djecu, 593 00:44:04,309 --> 00:44:06,186 Ili njezina obitelj, i saznajte ima li neprijatelja, 594 00:44:06,269 --> 00:44:08,396 Svatko tko bi joj mogao nauditi. 595 00:44:08,480 --> 00:44:11,358 Ujutro idem u NASA-u, I saznat ću što mi kažu. 596 00:44:20,075 --> 00:44:21,910 Zapešće mi se samo što nije iščašilo. 597 00:44:21,993 --> 00:44:23,495 Stavio sam palac u gornju rupu. 598 00:44:23,578 --> 00:44:25,789 Kažiprst i srednji prst su u dvije donje rupe, 599 00:44:25,872 --> 00:44:27,499 Koristim ga i za sex. 600 00:44:27,582 --> 00:44:29,125 Kako kažemo u uredu, 601 00:44:29,209 --> 00:44:30,919 "Namjeravao sam je podržati na jednom projektu." 602 00:44:39,094 --> 00:44:40,387 Veličina 9. 603 00:44:41,137 --> 00:44:42,555 Zatvaramo za nekoliko minuta. 604 00:44:44,766 --> 00:44:45,892 Veličina 9. 605 00:44:47,894 --> 00:44:49,104 Zatvorit ćemo. 606 00:44:51,272 --> 00:44:52,315 Veličina 9. 607 00:44:57,237 --> 00:44:58,279 Veličina 9. 608 00:45:04,536 --> 00:45:05,537 Veličina 9. 609 00:45:19,592 --> 00:45:20,593 "Jesi li ti moja majka?" 610 00:45:22,095 --> 00:45:23,388 Jesi li nešto rekao? 611 00:45:25,014 --> 00:45:26,433 “Ja nisam tvoja majka. 612 00:45:27,350 --> 00:45:28,768 Ali ja sam pas" 613 00:45:29,227 --> 00:45:30,520 To je pas rekao. 614 00:45:34,232 --> 00:45:36,192 Prijedlog zakona je trebao proći. 615 00:45:38,111 --> 00:45:39,362 Tko si ti, zaboga? 616 00:45:40,697 --> 00:45:42,574 Iz Washington Posta? Ili Nacionalna smotra? 617 00:45:42,657 --> 00:45:43,658 Da. 618 00:45:43,741 --> 00:45:46,911 Slušaj pažljivo, briljantni novinaru, huljo. 619 00:45:46,995 --> 00:45:49,414 Postoje 3 svete stvari u mom životu: 620 00:45:49,664 --> 00:45:51,583 Gospodine i olakšanje 621 00:45:51,833 --> 00:45:54,627 Večer prvenstva u kuglačkoj ligi. 622 00:45:54,711 --> 00:45:56,671 - A ako misliš da ja... - "Jesi li ti moja majka?" 623 00:45:57,922 --> 00:45:59,591 On voli tu knjigu. 624 00:46:01,217 --> 00:46:02,594 "Dick Junior." 625 00:46:03,928 --> 00:46:07,307 Vaša žena je spavala, a vi ste vidjeli upaljeno svjetlo u njegovoj sobi. 626 00:46:07,390 --> 00:46:10,518 Ptičica je upitala kravu: "Jesi li ti moja majka?" 627 00:46:10,602 --> 00:46:12,437 “Kako mogu biti tvoja majka? 628 00:46:13,354 --> 00:46:14,647 – Ja sam krava. 629 00:46:15,648 --> 00:46:16,941 "Jesi li ti moja majka?" 630 00:46:18,234 --> 00:46:20,612 “Ne, ne tvoja majka. 631 00:46:21,863 --> 00:46:25,033 Ja sam taj koji će ti prerezati vrat ako tvoj otac ne promijeni glas 632 00:46:25,116 --> 00:46:26,868 "I radi ono za što smo platili." 633 00:46:28,369 --> 00:46:29,996 Smeta li ti ovaj tip, Dick? 634 00:46:34,751 --> 00:46:36,336 Smetam li ti, Dick? 635 00:46:36,419 --> 00:46:39,631 Slušaj, kurvin sine, ne znam tko zamišljaš da si. 636 00:46:40,840 --> 00:46:41,841 Ima li problema? 637 00:46:43,801 --> 00:46:44,802 Što je ovo zaboga! 638 00:46:53,978 --> 00:46:56,689 Znam da nećeš reći što se večeras dogodilo. 639 00:46:57,440 --> 00:46:59,692 Pobrinite se da vaši suputnici šute. 640 00:47:00,985 --> 00:47:03,196 Inače ću ih sam natjerati da ušute. 641 00:47:03,488 --> 00:47:04,614 molim ne 642 00:47:04,697 --> 00:47:07,283 Mi ćemo šutjeti. 643 00:47:10,078 --> 00:47:14,165 Dick Jr. me pitao jesam li ja čudovište pod njegovim krevetom. 644 00:47:16,668 --> 00:47:20,338 Rekao je da je siguran da tamo živi čudovište. 645 00:47:21,297 --> 00:47:24,842 Ali svaki put provjerite krevet i ormar 646 00:47:26,052 --> 00:47:27,387 Vi to uopće ne vidite. 647 00:47:29,681 --> 00:47:31,099 Recite mi, kongresmene. 648 00:47:33,434 --> 00:47:34,894 Vidiš li me sada? 649 00:47:51,494 --> 00:47:53,413 Offerman ulaganja (Mayer Offerman) - predsjednik" 650 00:48:01,879 --> 00:48:04,215 G. Offerman ti je platio jamčevinu, sine. 651 00:48:05,800 --> 00:48:07,343 1200 dolara. 652 00:48:31,826 --> 00:48:34,370 Slobodni ste ići. 653 00:48:35,830 --> 00:48:37,957 Vani vas čeka njegov vozač. 654 00:48:41,878 --> 00:48:43,254 Nisam mislio trgovati. 655 00:48:45,089 --> 00:48:46,758 Znam što si mislio. 656 00:48:49,010 --> 00:48:50,928 Moraš sada prestati 657 00:48:52,472 --> 00:48:53,806 Prije nego se ozlijediš. 658 00:48:55,266 --> 00:48:57,769 Prepustite istragu nama. 659 00:48:59,103 --> 00:49:00,647 Ako istraga bude učinkovita... 660 00:49:02,273 --> 00:49:04,275 Shvatili biste to ponavljanje 661 00:49:05,443 --> 00:49:08,446 Mjesta na kojima se ta silovanja događaju 662 00:49:08,738 --> 00:49:11,866 Označava točnu rutu autobusa I-35. 663 00:49:14,202 --> 00:49:18,164 Mora da se vozi onom autobusnom linijom Napasti stanove svojih žrtava. 664 00:49:23,169 --> 00:49:24,462 Ako je istraga bila učinkovita 665 00:49:25,380 --> 00:49:28,841 Pronašli biste ubojicu moje bake. 666 00:49:29,467 --> 00:49:31,511 Ovo što radite nije istraga. 667 00:49:32,095 --> 00:49:34,597 Sve što radite je sjediti 668 00:49:34,681 --> 00:49:37,600 Oni lebde oko grubih crteža "Samovog sina". 669 00:49:39,686 --> 00:49:42,146 Nastavi s glupostima i ne mari za mene. 670 00:50:04,627 --> 00:50:06,337 Vau. 671 00:50:08,548 --> 00:50:10,049 On te čeka. 672 00:50:17,640 --> 00:50:19,392 Što se mene tiče, nikada. 673 00:50:20,268 --> 00:50:22,687 Vau, ne znam kako vam to uspijeva. 674 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 To je remek-djelo, doktore. 675 00:50:26,023 --> 00:50:27,400 bravo 676 00:50:30,611 --> 00:50:34,741 “Ali Gospodin je pripremio veliku ribu 677 00:50:34,824 --> 00:50:36,826 Progutati (Jona). 678 00:50:37,326 --> 00:50:40,997 Tako je Jona bio u utrobi kita i plakao 679 00:50:41,414 --> 00:50:44,751 Tada je Gospodin čuo njegov glas.” 680 00:50:45,668 --> 00:50:47,962 Trebao bi više čitati Toru. 681 00:50:48,463 --> 00:50:50,965 To je podrijetlo stripova. 682 00:50:52,258 --> 00:50:53,259 Kako ste? 683 00:50:54,010 --> 00:50:56,804 - Dobro. - Lice ti je još umorno. 684 00:50:56,888 --> 00:51:00,099 - Barem će se oporaviti. - da 685 00:51:00,183 --> 00:51:03,227 Nisi mi rekao da si bogat kao Bruce Wayne. 686 00:51:03,311 --> 00:51:04,353 U redu. 687 00:51:04,896 --> 00:51:07,356 Što možete učiniti s Demonima pakla? Koji je razlog tome? 688 00:51:07,440 --> 00:51:08,941 - Molim vas, možemo li... - Je li to mudar potez? 689 00:51:09,025 --> 00:51:11,027 Ja ću vratiti novac. Svaki peni koji sam platio za svoju jamčevinu... 690 00:51:11,110 --> 00:51:12,403 Što? oba. Ne želim tvoj novac. 691 00:51:12,487 --> 00:51:13,905 - Molim te. Ne. - Pusti me da pričam. 692 00:51:13,988 --> 00:51:17,033 Potpuno ti opraštam ovaj zajam. 693 00:51:17,116 --> 00:51:20,620 Sve što želim od tebe je zabava 694 00:51:20,703 --> 00:51:24,957 Kojeg ćeš mi predstaviti kao dječaka koji ignorira Toru 695 00:51:25,041 --> 00:51:26,459 U šahovskom meču. 696 00:51:27,043 --> 00:51:28,461 što kažeš 697 00:51:31,005 --> 00:51:35,760 Bio je jedan poznati zatvorenik u logoru Auschwitz, 698 00:51:38,012 --> 00:51:40,848 Njegovo ime je Marcus Roth. 699 00:51:42,600 --> 00:51:45,102 Bio je poput njemačke verzije "Bobbyja Fischera". 700 00:51:45,937 --> 00:51:48,189 Ali sudbina je imala drugačije mišljenje. 701 00:51:48,648 --> 00:51:50,483 jedan od nacističkih stražara, 702 00:51:50,566 --> 00:51:53,569 Sadistički čovjek po imenu Heinz Richter, 703 00:51:53,653 --> 00:51:57,114 Uvijek je težio Da postanem i veliki šahist. 704 00:51:57,448 --> 00:52:00,034 Ali već godinama na turnirima 705 00:52:00,117 --> 00:52:03,412 Poražen je od židovskog igrača 706 00:52:04,163 --> 00:52:05,957 Koji je postao njegov zarobljenik. 707 00:52:06,582 --> 00:52:09,377 Jedno jutro u logorima, 708 00:52:09,460 --> 00:52:13,339 Richter je okupio Marcusa i još 32 osobe. 709 00:52:13,881 --> 00:52:16,592 Otpratio ih je u šumu. 710 00:52:17,927 --> 00:52:23,224 Svaki dan dovodio je sve više zatvorenika Do same šume. 711 00:52:24,600 --> 00:52:25,852 I jednog jutra, 712 00:52:28,521 --> 00:52:30,857 Mlađa sestra tvoje bake 713 00:52:32,608 --> 00:52:33,609 Bio sam tamo vezan. 714 00:52:36,487 --> 00:52:37,697 Što se tiče tvoje bake, 715 00:52:39,365 --> 00:52:41,617 Bila je luda i hrabra, 716 00:52:42,201 --> 00:52:46,789 Bila je odlučna Da spasi Khavu, koja joj je srcu draga. 717 00:52:48,499 --> 00:52:52,003 Tako smo se ušuljali u mračnu šumu i slijedili ih. 718 00:52:53,421 --> 00:52:55,715 I što ste vidjeli? 719 00:52:57,049 --> 00:52:59,468 Skupili su ih na šumskoj čistini... 720 00:53:00,011 --> 00:53:04,265 Richter je napravio ljudsku šahovsku ploču. 721 00:53:06,309 --> 00:53:09,395 Na tim trgovima stajali su zarobljenici. 722 00:53:12,982 --> 00:53:14,609 Svaki od njih nosi oštricu. 723 00:53:26,704 --> 00:53:29,373 Richter je izabrao crnu. 724 00:53:30,499 --> 00:53:33,836 Marcus je bio prisiljen igrati belu. 725 00:53:34,003 --> 00:53:35,296 slon... 726 00:53:38,466 --> 00:53:39,634 U okvir "E3". 727 00:53:41,385 --> 00:53:43,387 Oprosti, Khava. 728 00:54:22,134 --> 00:54:25,930 Khavina je sudbina bila nesretna. 729 00:54:30,643 --> 00:54:33,437 Nakon 7 dana ove torture, 730 00:54:34,814 --> 00:54:37,066 Marcus Roth zgrabio je oštricu. 731 00:54:37,149 --> 00:54:40,528 Pokušao je ubiti barbarskog Heinza Richtera. 732 00:54:42,863 --> 00:54:45,700 Ubili su Marcosa, naravno. 733 00:54:45,783 --> 00:54:50,287 Ali ne prije nego ostavi ožiljak na Richterovu vratu 734 00:54:50,746 --> 00:54:53,541 U obliku slova "X". 735 00:54:54,625 --> 00:54:57,336 Marcus nikada nije izgubio meč. 736 00:54:59,171 --> 00:55:00,381 Ni jedan. 737 00:55:02,883 --> 00:55:06,762 Možda nam je to bila utjeha. 738 00:55:08,681 --> 00:55:11,684 Žrtvovat ću sve da ubijem te gadove. 739 00:55:11,767 --> 00:55:15,438 Zar ti baka nije pričala ovakve priče? 740 00:55:15,521 --> 00:55:18,024 O našoj povijesti? Ne? 741 00:55:19,025 --> 00:55:22,028 Vi bogati ljudi živite I sjećaš se prošlosti. 742 00:55:22,945 --> 00:55:25,406 Što se tiče nas ostalih, Teško možemo živjeti u sadašnjosti. 743 00:55:26,407 --> 00:55:28,576 Prošlost je sve što imamo, Jonah. 744 00:55:29,076 --> 00:55:31,120 Ponavlja se uvijek iznova. 745 00:55:31,412 --> 00:55:34,248 S novim igračima i modernim vremenima 746 00:55:34,623 --> 00:55:37,293 U nadi da ću vidjeti drugačiji rezultat. 747 00:55:44,300 --> 00:55:45,551 Šah je umro. 748 00:55:50,514 --> 00:55:52,099 Samo dva poteza. 749 00:55:53,059 --> 00:55:54,143 što... 750 00:55:54,769 --> 00:55:56,103 sta je ovo 751 00:55:56,187 --> 00:55:58,439 To je ono što ja zovem, "pobijediti starca u njegovoj igri." 752 00:55:59,607 --> 00:56:02,485 A tebe zovu zločestim, zar ne? 753 00:56:03,569 --> 00:56:05,196 - Hoćeš da se igramo... -Postoji veza za tebe. 754 00:56:05,279 --> 00:56:06,739 Iz ureda gradonačelnika je. 755 00:56:07,782 --> 00:56:09,325 Vratit ću se uskoro. 756 00:56:09,867 --> 00:56:11,327 Nastavi igrati bez mene. 757 00:56:11,744 --> 00:56:13,579 Možda ćete i u tom slučaju pobijediti. 758 00:56:14,538 --> 00:56:15,664 Vrlo dobro. 759 00:56:19,919 --> 00:56:21,796 Kakav čudak. 760 00:58:30,049 --> 00:58:31,383 Neprimjereno ponašanje... 761 00:58:31,467 --> 00:58:33,093 - Što je ovo zaboga? - Lutati 762 00:58:33,177 --> 00:58:36,013 Tuđa kuća bez njegova poziva. 763 00:58:36,096 --> 00:58:38,515 Je li to to? Jeste li pronašli gada koji ju je ubio? 764 00:58:38,641 --> 00:58:39,808 Moraš otići. 765 00:58:41,060 --> 00:58:42,061 Našao sam ga. 766 00:58:43,020 --> 00:58:44,230 Kako? Policija nema dokaza. 767 00:58:44,313 --> 00:58:46,815 Mislite li da je policiji stalo do stare Židovke? 768 00:58:49,568 --> 00:58:50,653 tko je on 769 00:58:51,362 --> 00:58:53,614 Vrati se svojoj kući. Čitajte Talmud. 770 00:58:54,531 --> 00:58:56,242 Živjeti sretno savršena je osveta. 771 00:58:56,325 --> 00:58:57,701 - Ne. - Vrati se svojoj kući. 772 00:58:57,785 --> 00:58:59,119 - Reci mi tko je on. - Tko si ti... 773 00:58:59,203 --> 00:59:01,038 Imam pravo znati! 774 00:59:01,121 --> 00:59:02,122 Reci mi odmah! 775 00:59:02,206 --> 00:59:06,877 tko si ti Glumiti lik iz crtića pod maskom? 776 00:59:06,961 --> 00:59:07,962 Ne. 777 00:59:08,504 --> 00:59:10,798 Ti si samo dječak. 778 00:59:11,590 --> 00:59:13,259 Ti si dijete 779 00:59:14,426 --> 00:59:17,554 Nije mogao ništa učiniti 780 00:59:18,055 --> 00:59:20,432 Zaustaviti ubojicu u njegovoj kući. 781 00:59:21,308 --> 00:59:25,312 Koji nije učinio ništa da spasi svoju baku. 782 00:59:26,397 --> 00:59:28,107 Ovo si ti. 783 00:59:37,950 --> 00:59:39,994 Stani, Jonah! 784 01:00:04,018 --> 01:00:05,102 želim... 785 01:00:06,645 --> 01:00:08,897 Želim pileću juhu s rezancima i bocu piva. 786 01:00:29,752 --> 01:00:32,212 ...Jer su pali na glavu. 787 01:00:33,589 --> 01:00:36,258 Pravo na tebe, i to je smisao igre. 788 01:00:36,342 --> 01:00:40,554 Ne razumijem smisao igre. Svi ti dečki trče za tom loptom. 789 01:00:41,138 --> 01:00:42,222 "Jona"? 790 01:00:42,306 --> 01:00:44,516 Onda ne igraju pravu igru. 791 01:01:11,794 --> 01:01:13,128 Oprostite, što je ovo? 792 01:01:13,670 --> 01:01:15,047 Naručio sam pileću juhu. 793 01:01:15,422 --> 01:01:16,298 Da, ovo je vaš zahtjev. 794 01:01:17,091 --> 01:01:20,427 Ovaj? Ne pileća juha. Želim pileću juhu. 795 01:01:20,511 --> 01:01:21,678 Ne znam što da ti kažem, ovo... 796 01:01:21,762 --> 01:01:23,138 Želim pileću juhu! 797 01:01:23,222 --> 01:01:25,099 - Što nije u redu s tobom? - Želim njezinu juhu. 798 01:01:27,101 --> 01:01:29,269 Želim njezinu juhu. 799 01:01:38,237 --> 01:01:39,405 Ja to želim. 800 01:01:44,118 --> 01:01:46,453 "(NASA)" 801 01:01:49,248 --> 01:01:52,918 Nikada nismo sreli ženu tako ljubaznu ili tako učenu i tako inteligentnu. 802 01:01:53,001 --> 01:01:55,587 Gretelin genij bio je bez premca. 803 01:01:56,046 --> 01:01:57,172 Srce nam je slomljeno. 804 01:01:57,256 --> 01:02:00,134 Jeste li primijetili nešto čudno prije nego što je umrla? 805 01:02:00,217 --> 01:02:03,262 Je li se ponašala čudno? 806 01:02:03,345 --> 01:02:04,638 Je li bila sumnjičava ili zabrinuta? 807 01:02:04,721 --> 01:02:05,931 Je li ju netko maltretirao na poslu? 808 01:02:06,014 --> 01:02:08,851 Ne, izbjegavala je kontakt s drugima Većinu vremena. 809 01:02:09,268 --> 01:02:10,811 Provodi tjedne u laboratoriju. 810 01:02:10,894 --> 01:02:12,396 Bila je radoholičarka. 811 01:02:14,481 --> 01:02:16,817 Što je bila specijalnost dr. Fishera? 812 01:02:17,067 --> 01:02:18,569 Bila je kemičarka. 813 01:02:18,652 --> 01:02:23,407 Njezino istraživanje razvilo je raketno gorivo Tko je nosio našu djecu na mjesec. 814 01:02:23,490 --> 01:02:25,784 A za NASA-u ste počeli raditi 1948.? 815 01:02:25,868 --> 01:02:27,953 Da, 1948. ili 1949. godine. 816 01:02:28,579 --> 01:02:32,499 Sjećam se kad je došla k nama, Preživjela je rat u Njemačkoj. 817 01:02:32,583 --> 01:02:34,251 I ovdje je bila 818 01:02:34,334 --> 01:02:36,044 Živjeti američki san. 819 01:02:37,296 --> 01:02:38,839 Na čemu je sada radila? 820 01:02:38,922 --> 01:02:42,926 Bio je to dr. Fisher. Rad na kemijskoj otopini 821 01:02:43,010 --> 01:02:48,182 Ubrzanje astronauta povećava se sa 16 na 30. 822 01:02:48,265 --> 01:02:49,808 Čisto teorijski rad. 823 01:02:49,892 --> 01:02:52,352 Rad na njemu je završen 1954. godine. 824 01:02:52,436 --> 01:02:56,273 Kada je John Strapp koristio ubrzanje od 46 U testovima američkih zračnih snaga, zar ne? 825 01:03:00,527 --> 01:03:02,863 Neću te intervjuirati za obiteljski časopis. 826 01:03:02,946 --> 01:03:05,991 Ovo je istraga FBI-a Jedan od vaših zaposlenika je ubijen. 827 01:03:06,074 --> 01:03:07,826 Ako me opet slažeš, počupat ću ti svaku dlaku 828 01:03:07,910 --> 01:03:10,954 Iz guste šume u nosu Tako da mi možete reći što želim znati. 829 01:03:12,539 --> 01:03:17,878 Agente Morris, Ako želite razgovarati o povjerljivom istraživanju dr. Fishera, 830 01:03:17,961 --> 01:03:21,131 Rado ćemo to učiniti čim primimo poruku. 831 01:03:21,215 --> 01:03:24,593 Osim toga, nemamo što drugo dodati. 832 01:03:26,261 --> 01:03:28,180 Ne podliježemo prijetnjama. 833 01:03:28,514 --> 01:03:31,099 Pogotovo za ženu poput tebe. 834 01:03:33,560 --> 01:03:34,811 Otpratite je do izlaza. 835 01:03:36,855 --> 01:03:39,316 U redu. Žena poput mene. 836 01:03:39,983 --> 01:03:41,318 Jebi se. 837 01:03:43,153 --> 01:03:45,864 Cijeli život sam posvetio znanosti. 838 01:03:46,198 --> 01:03:47,574 Tragati za istinom. 839 01:03:47,658 --> 01:03:50,494 Istina je sada važnija nego ikada. 840 01:03:50,577 --> 01:03:52,287 Koja...koja istina? 841 01:03:53,247 --> 01:03:55,707 Nisam prvi koji postavlja pitanja o Gretel Fisher. 842 01:03:56,708 --> 01:03:58,043 Moj prvi djed, 843 01:03:59,211 --> 01:04:01,380 I naći ćeš ono što želiš. 844 01:04:01,463 --> 01:04:03,215 Hej, o čemu to pričaš? 845 01:04:10,055 --> 01:04:11,306 Rusi 846 01:04:11,848 --> 01:04:15,894 Oni su slali svoje astronaute u svemir S karabinima. 847 01:04:16,436 --> 01:04:20,440 Ne da bi se zaštitili od vanzemaljaca, Ništa tako glupo. 848 01:04:20,941 --> 01:04:25,696 Jer kad bi se spustili na zemlju Na mjestu daleko od njihovog puta, 849 01:04:25,779 --> 01:04:28,490 Hodat će stotine kilometara U neplodnim sibirskim ravnicama, 850 01:04:28,574 --> 01:04:32,578 Trebali su se zaštititi Od medvjeda i vukova. 851 01:04:33,537 --> 01:04:37,416 Čim sletite, agente Morris, Evo što će se dogoditi, 852 01:04:38,917 --> 01:04:40,627 Nećeš biti u goloj ravnici, 853 01:04:40,711 --> 01:04:42,504 Ali da sam na tvom mjestu, 854 01:04:44,214 --> 01:04:46,008 No nosio sam sa sobom zaštitu. 855 01:04:46,633 --> 01:04:48,176 Jer tvoj put 856 01:04:50,262 --> 01:04:51,680 Medvjedi prolaze 857 01:04:53,348 --> 01:04:55,642 Prolaze vukovi. 858 01:05:51,948 --> 01:05:53,659 Crveni balon... 859 01:05:56,662 --> 01:05:57,746 "(Crveni balon), trgovina igračaka" 860 01:06:19,059 --> 01:06:21,186 "(Crveni balon)" 861 01:06:48,797 --> 01:06:49,881 Možda ih imaju. 862 01:06:51,341 --> 01:06:52,300 Pitaj njega. 863 01:06:52,384 --> 01:06:55,929 Imate li svjetlucavu verziju Barbie? 864 01:06:56,888 --> 01:06:58,932 Sljedeći tjedan stiže nam više. 865 01:06:59,015 --> 01:07:01,393 Zadržat ću kopiju samo za tebe, dušo. 866 01:07:09,443 --> 01:07:10,944 Kako ti mogu pomoći, sine? 867 01:07:23,373 --> 01:07:24,374 smeđa? 868 01:07:42,768 --> 01:07:43,769 smeđa? 869 01:07:45,270 --> 01:07:47,439 -Vas. - Ne. 870 01:07:47,522 --> 01:07:49,357 - Ubio sam je. - Molim te, uzmi novac. 871 01:07:49,441 --> 01:07:50,859 - Ubio sam je. - Uzmi što želiš. 872 01:07:50,942 --> 01:07:52,235 - Ne. Nemoj me povrijediti. - Znam da si ti izvršitelj! 873 01:07:52,319 --> 01:07:54,154 o cemu pricas 874 01:07:54,237 --> 01:07:55,906 - Nisam ubio... - Nemoj mi lagati. 875 01:07:55,989 --> 01:07:57,783 Ne molim te. Nisam je ubio. 876 01:07:57,866 --> 01:07:59,367 Vidio sam te. 877 01:07:59,451 --> 01:08:01,161 -Samo uzmi novac. - Vidio sam te. 878 01:08:01,244 --> 01:08:04,581 - Vidio sam tvoj auto. - Nemam auto. 879 01:08:04,664 --> 01:08:07,083 Molim te, samo uzmi novac. 880 01:08:07,918 --> 01:08:09,836 Molim. 881 01:08:09,961 --> 01:08:11,129 Molim. 882 01:08:12,088 --> 01:08:13,381 Molim. 883 01:08:15,759 --> 01:08:17,469 Samo uzmi novac. 884 01:08:21,264 --> 01:08:22,390 "Richter." 885 01:08:49,209 --> 01:08:52,212 Židovi su najbolji izbor za iskorištavanje u našim igrama. 886 01:08:54,214 --> 01:08:55,382 Znate li zašto? 887 01:08:56,758 --> 01:08:59,219 Jer znaš što je potrebno Igrati za svoje živote. 888 01:09:01,638 --> 01:09:05,141 Volio bih da mogu igrati Više sati s tvojom bakom. 889 01:09:07,352 --> 01:09:08,353 Kakva šteta. 890 01:09:10,689 --> 01:09:11,690 ali... 891 01:09:13,066 --> 01:09:15,193 Sad ćeš mi reći 892 01:09:15,735 --> 01:09:17,487 Što mi nije rekla. 893 01:09:20,532 --> 01:09:24,411 nitkov! Kako si ti podla osoba. 894 01:09:27,038 --> 01:09:28,540 Zašto me je tražila? 895 01:09:30,166 --> 01:09:33,211 Tražim te... Ne znam o čemu govoriš. 896 01:09:35,922 --> 01:09:37,048 Za koga je radila? 897 01:09:37,132 --> 01:09:40,552 Mossad? Ili "Wiesenthal"? Ili Sovjeti? 898 01:09:40,635 --> 01:09:42,846 Ne znam o čemu pričaš. Ne! 899 01:09:43,847 --> 01:09:45,640 Nije radila ni za koga. 900 01:09:45,724 --> 01:09:48,977 - Kako si me našao? -Nisi radio ni za koga. 901 01:09:49,060 --> 01:09:51,104 Iskreno da ti kažem, ne znam o čemu govoriš. 902 01:09:51,187 --> 01:09:53,690 Molim te, pusti me. 903 01:09:53,982 --> 01:09:56,359 Ti čudovište. ubit ću te. 904 01:10:02,699 --> 01:10:03,783 Ne, nećeš. 905 01:10:04,910 --> 01:10:06,036 Vi ste Židovi 906 01:10:06,661 --> 01:10:11,750 Misliš da znaš ubijati Jer si kroz vijekove klan. 907 01:10:14,002 --> 01:10:17,672 Ali krave ne mogu voditi klaonice, zar ne? 908 01:10:19,841 --> 01:10:20,926 hajde 909 01:10:21,801 --> 01:10:23,637 Čuj me kako urlam, dječače. 910 01:10:27,557 --> 01:10:28,600 Zvuk urlanja. 911 01:10:37,984 --> 01:10:39,027 i sada, 912 01:10:40,445 --> 01:10:42,948 Reći ćeš mi ono što želim znati, 913 01:10:44,991 --> 01:10:47,285 Inače ću ciljati u tvoje oči? 914 01:10:49,537 --> 01:10:50,789 Zatvorili smo trgovinu! 915 01:10:50,872 --> 01:10:53,458 Pomoć! 916 01:10:53,541 --> 01:10:55,335 - Zatvorili smo trgovinu! - Pomoć, molim! 917 01:10:55,418 --> 01:10:58,088 Pomoć, molim! 918 01:11:13,853 --> 01:11:15,063 dolazim! 919 01:11:15,814 --> 01:11:16,982 ja dolazim 920 01:11:20,777 --> 01:11:22,654 Danas smo morali rano zatvoriti. 921 01:11:22,904 --> 01:11:25,907 Samo trebam kupiti poklon svojoj kćeri. 922 01:11:25,991 --> 01:11:28,743 Već sutra možete kupiti poklon za svog mališana. 923 01:11:59,190 --> 01:12:01,901 Pomoć! 924 01:12:03,153 --> 01:12:04,946 - Neka mi netko pomogne! - Pokušajte ga otvoriti. 925 01:12:05,030 --> 01:12:06,531 Pomoć! 926 01:12:49,115 --> 01:12:51,367 Učinio si nas pijunima 927 01:12:51,743 --> 01:12:55,497 Ali cijelo vrijeme smo bili kraljevi. 928 01:12:56,247 --> 01:12:58,249 Ovo je za Marcusa. 929 01:12:58,708 --> 01:13:00,418 I "bojali su se". 930 01:13:01,086 --> 01:13:02,545 I "Ruth". 931 01:13:04,380 --> 01:13:06,216 Što je ovo zaboga? 932 01:13:06,299 --> 01:13:08,134 U redu, Scooby-Dooby, 933 01:13:09,469 --> 01:13:14,349 Ovo je čudovište koje ne treba otkrivati. 934 01:13:17,060 --> 01:13:19,270 o Bože Jebi ga. 935 01:13:19,813 --> 01:13:20,855 Da. 936 01:13:21,064 --> 01:13:23,316 Nema veze, Jonah. 937 01:13:23,608 --> 01:13:27,362 Smiri se, Jonah. Nema veze. 938 01:13:27,612 --> 01:13:29,072 - Evo ga. -Tko si ti 939 01:13:29,155 --> 01:13:31,574 - Ovdje. -Tko si ti Iz CIA-e? 940 01:13:31,658 --> 01:13:33,409 - Samo klikni, Jonah. - Mossad? 941 01:13:35,495 --> 01:13:38,540 Ne, samo radim za sebe. 942 01:13:39,999 --> 01:13:43,169 Ali pretpostavljam da glumim 943 01:13:43,253 --> 01:13:45,004 6 milijuna kupaca. 944 01:13:46,631 --> 01:13:48,716 Zašto je rekao da ga ona prati? 945 01:13:48,800 --> 01:13:50,135 Jer to je istina. 946 01:13:51,970 --> 01:13:52,971 Oboje smo ga slijedili. 947 01:13:54,597 --> 01:13:57,058 Ta slika koju si mi ukrao. 948 01:13:57,725 --> 01:14:00,979 Tvoja ga je baka uzela dan prije smrti. 949 01:14:02,063 --> 01:14:04,440 Nije nam dopustila da ikome uđemo u trag 950 01:14:04,899 --> 01:14:06,693 Ne shvaćajući to sama od sebe. 951 01:14:07,861 --> 01:14:08,862 pratiti? 952 01:14:10,822 --> 01:14:11,823 Pratiti koga? 953 01:14:12,615 --> 01:14:14,075 Nacisti, Jonah. 954 01:14:16,911 --> 01:14:18,663 nacisti 955 01:14:18,746 --> 01:14:22,750 Visokopozicionirani nitkovi. 956 01:14:25,044 --> 01:14:26,880 -Nacisti? - da 957 01:14:27,630 --> 01:14:28,840 Ali rat je završio. 958 01:14:30,675 --> 01:14:33,136 Samo mrtvi znaju njegov kraj. 959 01:14:34,971 --> 01:14:36,723 Pokušao sam te odgurnuti. 960 01:14:38,433 --> 01:14:41,019 Tvoja se baka nadala da će te zaštititi od nje. 961 01:14:42,604 --> 01:14:43,646 Od čega? 962 01:14:44,981 --> 01:14:46,983 Iz lova, Jonah. 963 01:14:47,609 --> 01:14:48,776 Lov. 964 01:14:49,068 --> 01:14:50,570 Hajde, idemo. 965 01:14:51,070 --> 01:14:52,906 Što znači ribolov? 966 01:16:26,040 --> 01:16:27,917 "Sveto pismo, verzija crvenog slova" 967 01:17:01,367 --> 01:17:03,244 U ostalim vijestima iz glavnog grada, 968 01:17:03,328 --> 01:17:06,289 Kongresmen Dick Marshall promijenio je stav 969 01:17:06,372 --> 01:17:09,500 Sada će glasati za ukidanje sankcija O zemljama Južne Amerike, 970 01:17:09,584 --> 01:17:13,880 Da se dopusti da zakon prijeđe u Bijelu kuću Dok ide prema katu Senata. 971 01:17:13,963 --> 01:17:17,216 Ostanite s nama i pratite ovu informativnu postaju Da čujemo detalje ove udarne vijesti. 972 01:17:17,300 --> 01:17:19,135 Ovo je Logan Crawford. 973 01:17:19,260 --> 01:17:21,512 Kada ne odvajamo bijelu od drugih boja, 974 01:17:24,182 --> 01:17:25,725 Sve boje su obojene zajedno. 975 01:17:47,663 --> 01:17:49,248 bravo 976 01:17:51,125 --> 01:17:53,544 Pukovnik vas želi vidjeti. 977 01:17:54,629 --> 01:17:55,630 vidjeti me? 978 01:17:58,424 --> 01:18:03,388 Prije godinu dana tvoja baka mi je došla prestravljena. 979 01:18:05,348 --> 01:18:09,018 Prošlo je 30 godina otkako smo se upoznali. 980 01:18:10,853 --> 01:18:14,857 Tako jednog jutra u trgovini, 981 01:18:15,650 --> 01:18:17,151 Rekla mi je 982 01:18:18,194 --> 01:18:21,906 Vidjela je čovjeka kako kupuje dinju. 983 01:18:23,199 --> 01:18:27,829 Upoznao sam ga i bio je nacistički liječnik U logoru "Aschwitz". 984 01:18:29,038 --> 01:18:33,835 Čovjek je svoj djeci vadio zube 985 01:18:34,252 --> 01:18:35,795 Samo u svrhu zabave. 986 01:18:36,504 --> 01:18:37,964 I on je stajao tamo, 987 01:18:38,464 --> 01:18:41,050 Kao slobodan čovjek u Americi. 988 01:18:42,552 --> 01:18:44,554 Radio je kao pedijatar 989 01:18:45,096 --> 01:18:49,392 Na Long Islandu desetljećima. 990 01:18:50,560 --> 01:18:54,397 Ruth je otkrila svoju sestru, Bila je nacistička kemičarka. 991 01:18:55,440 --> 01:18:57,400 I ona je pobjegla ovamo. 992 01:18:58,985 --> 01:19:03,614 Nakon što smo znali da ta podla stvorenja živi među nama, 993 01:19:04,282 --> 01:19:06,993 Mislili smo da ih je više. 994 01:19:08,161 --> 01:19:09,537 Jeste li o tome obavijestili nadležne? 995 01:19:09,620 --> 01:19:11,456 Pokušali smo, ali... 996 01:19:11,789 --> 01:19:14,041 Isprobali smo sve pravne metode, pa... 997 01:19:14,208 --> 01:19:18,546 Od provođenja zakona do sudova Odjelu za useljavanje i naturalizaciju. 998 01:19:19,422 --> 01:19:24,719 Ali proizlazi li to Iz nesposobnosti, neznanja ili neprijateljstva, 999 01:19:24,802 --> 01:19:26,262 Smijali su nam se. 1000 01:19:26,345 --> 01:19:28,139 Nisu nam vjerovali. 1001 01:19:28,222 --> 01:19:31,476 Pa sam pomaknuo problem Senatorima koje poznajem, 1002 01:19:31,559 --> 01:19:34,270 I članovima Kongresa koje ste izabrali, 1003 01:19:34,979 --> 01:19:36,439 Ali su me ignorirali. 1004 01:19:37,273 --> 01:19:41,235 Nitko ne mari za rizik svoje reputacije 1005 01:19:42,195 --> 01:19:44,906 Istražiti slučaj nekih židovskih ubojica. 1006 01:19:46,407 --> 01:19:48,993 Pa nakon što smo otkrili da nemamo utočište, 1007 01:19:50,786 --> 01:19:52,246 Obećali smo. 1008 01:19:53,956 --> 01:19:56,918 Pronaći ćemo te kriminalce, 1009 01:20:00,296 --> 01:20:04,800 Mi postižemo božansku pravdu u njihovoj domovini. 1010 01:20:08,387 --> 01:20:09,597 Misliš ubiti ih? 1011 01:20:10,306 --> 01:20:11,307 Ubiti ih? 1012 01:20:11,849 --> 01:20:14,101 Ne, Jonah. 1013 01:20:14,644 --> 01:20:16,187 Ovo nije ubojstvo. 1014 01:20:17,688 --> 01:20:20,358 Prije nego što su Židovi uopće postojali, 1015 01:20:21,651 --> 01:20:24,445 Čekala nas je naša sudbina mržnje i klanja 1016 01:20:25,112 --> 01:20:27,490 Tisućama godina. 1017 01:20:28,115 --> 01:20:31,410 Od Masade do Münchena nas kolju. 1018 01:20:31,911 --> 01:20:34,163 Faraoni i pape 1019 01:20:34,455 --> 01:20:36,958 Prinčevi i narodni izbori 1020 01:20:37,124 --> 01:20:39,835 Tražili su da nas ubiju. 1021 01:20:41,003 --> 01:20:42,004 A sada? 1022 01:20:42,922 --> 01:20:44,715 Preživjeli smo rat, 1023 01:20:45,925 --> 01:20:51,097 Preživjeli smo najveći genocid U modernoj povijesti, 1024 01:20:51,722 --> 01:20:55,226 Vratili smo se svojim domovima i pronašli... 1025 01:20:55,810 --> 01:20:57,937 Odgovorni za to 1026 01:20:58,020 --> 01:20:59,397 Oni su naši susjedi. 1027 01:21:01,148 --> 01:21:02,400 Pa reci mi, 1028 01:21:03,609 --> 01:21:04,902 Što da radimo? 1029 01:21:05,778 --> 01:21:06,904 Da li se rukujemo s njima? 1030 01:21:08,197 --> 01:21:09,699 I gledamo u stranu? 1031 01:21:10,992 --> 01:21:12,285 I zaboraviti? 1032 01:21:12,785 --> 01:21:14,161 Ne. 1033 01:21:17,790 --> 01:21:21,252 Najveći dar dan židovskom narodu 1034 01:21:22,211 --> 01:21:23,754 To je naša sposobnost. 1035 01:21:24,672 --> 01:21:27,508 Naša sposobnost pamćenja. 1036 01:21:30,886 --> 01:21:33,306 Zbog našeg pamćenja 1037 01:21:33,973 --> 01:21:36,142 Znamo da je ovo borba za opstanak. 1038 01:21:39,937 --> 01:21:41,522 Ne ubojstvo. 1039 01:21:42,690 --> 01:21:44,317 Umjesto toga, to je zapovijed. 1040 01:21:44,859 --> 01:21:46,736 Čovjek koji radi u trgovini 1041 01:21:48,362 --> 01:21:49,697 Bio je naš prvi traženi čovjek. 1042 01:21:50,573 --> 01:21:54,160 Što se tiče Heinza, to je broj 7. 1043 01:21:56,787 --> 01:21:58,414 Brojimo svoje žrtve. 1044 01:21:59,749 --> 01:22:01,125 Oko za oko. 1045 01:22:02,752 --> 01:22:06,922 Jonah, ovo nije ono što želimo. 1046 01:22:07,757 --> 01:22:10,801 To je zato što nemamo drugog izbora. 1047 01:22:12,011 --> 01:22:14,388 Moramo utjerati strah u kosti 1048 01:22:15,890 --> 01:22:17,475 I šaljemo poruku. 1049 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 Obavijestimo ih 1050 01:22:21,312 --> 01:22:22,688 To se više neće dogoditi. 1051 01:22:24,106 --> 01:22:25,483 Ne više. 1052 01:22:27,568 --> 01:22:29,820 Ne više, Jonah. 1053 01:22:31,864 --> 01:22:33,157 To je problem od početka. 1054 01:22:33,240 --> 01:22:35,159 "Kopači otkrivaju nacističke masovne grobnice" 1055 01:22:35,242 --> 01:22:37,203 "Vuk, Wilhelm Zuches" 1056 01:22:37,286 --> 01:22:39,288 tko je to — Vuk. 1057 01:22:41,040 --> 01:22:43,542 On je nacistički liječnik koji je bio u logoru Auschwitz. 1058 01:22:44,460 --> 01:22:46,462 Čudovište iz priče. 1059 01:22:47,922 --> 01:22:50,299 To me i dan danas proganja. 1060 01:22:57,056 --> 01:22:58,599 Talmud je pogrešan. 1061 01:22:59,266 --> 01:23:01,644 Živjeti sretno nije najbolja osveta. 1062 01:23:02,311 --> 01:23:04,105 Znate li koja je najbolja osveta? 1063 01:23:04,438 --> 01:23:05,564 Osveta. 1064 01:23:10,319 --> 01:23:11,404 Želim sudjelovati. 1065 01:23:12,446 --> 01:23:13,489 Želim sudjelovati. 1066 01:23:15,991 --> 01:23:19,120 Tvoja te baka zaštitila od svega ovoga. 1067 01:23:19,537 --> 01:23:23,541 Riskirala je svoj život da živi tvoj. 1068 01:23:23,624 --> 01:23:25,084 Ja sam odgovoran za njezinu smrt. 1069 01:23:25,710 --> 01:23:27,753 Nosit ću to žaljenje dok sam živ. 1070 01:23:27,837 --> 01:23:29,672 Trebao bih to učiniti. 1071 01:23:32,466 --> 01:23:33,884 Ne mogu ti dopustiti. 1072 01:23:34,635 --> 01:23:36,804 Ne, to je moje pravo. I moj izbor. 1073 01:23:37,388 --> 01:23:38,556 Našao sam ga. 1074 01:23:39,473 --> 01:23:40,474 Uspjela sam. 1075 01:23:41,434 --> 01:23:44,395 Našao sam ono što nisam mogao naći. 1076 01:23:54,071 --> 01:23:55,281 Pronađeno 1077 01:23:56,240 --> 01:23:57,616 Ono što nisam mogao pronaći. 1078 01:24:01,036 --> 01:24:03,664 Vaša baka je rekla, "Genijalni um." 1079 01:24:04,373 --> 01:24:06,375 To je dar od Boga.” 1080 01:24:08,419 --> 01:24:11,172 Ali danas si krenuo njezinim stopama. 1081 01:24:13,132 --> 01:24:14,759 Nosila je svoj bodež. 1082 01:24:18,929 --> 01:24:20,389 Ona je izvršila svoj posao. 1083 01:24:21,974 --> 01:24:24,894 Your grandmother was hoping to keep you away from hunting. 1084 01:24:26,729 --> 01:24:28,189 Ali ispada 1085 01:24:28,981 --> 01:24:31,484 Ne možemo zadržati lovu podalje od tebe. 1086 01:24:36,113 --> 01:24:37,281 nedostaje mi. 1087 01:24:41,076 --> 01:24:43,412 - Jako mi je nedostajala. - Nema veze. 1088 01:24:45,331 --> 01:24:46,874 I nedostajala mi je. 1089 01:24:56,217 --> 01:24:57,885 Kakvi su to zvukovi? 1090 01:25:01,722 --> 01:25:06,143 Nije mislila da smo Ruth i ja same Možemo sve, zar ne? 1091 01:25:09,104 --> 01:25:11,315 Svi se sjećate "Jone". 1092 01:25:13,400 --> 01:25:16,654 Sad ćemo napuniti šalice. 1093 01:25:17,363 --> 01:25:18,823 Pa ćemo sa sobom ponijeti ono što će nas zaštititi. 1094 01:25:18,906 --> 01:25:21,534 Što je ovo zaboga? Židovski mač ili što? 1095 01:25:21,617 --> 01:25:24,328 Imamo ubojstvo za nazdraviti. 1096 01:25:25,955 --> 01:25:28,541 Trebao bi unajmiti dadilju. 1097 01:25:28,624 --> 01:25:30,626 Neću raditi do kasno na ovome. 1098 01:25:40,636 --> 01:25:42,555 To je "kromatski bljesak". 1099 01:25:43,722 --> 01:25:46,892 Zašto ne začepiš svoja jebena prljava usta? 1100 01:25:53,315 --> 01:25:56,777 Nakon što je Ruth umrla, morali smo se pobrinuti za tebe. 1101 01:26:01,615 --> 01:26:02,825 Nazdravite Ruth. 1102 01:26:03,409 --> 01:26:04,618 Nazdravite Ruth. 1103 01:26:11,500 --> 01:26:13,502 Imamo mnogo iskušenja, 1104 01:26:14,044 --> 01:26:16,088 Dug je popis imena prljavih ljudi. 1105 01:26:16,630 --> 01:26:17,631 dakle... 1106 01:26:18,799 --> 01:26:22,761 Dokrajčimo tu nacističku kopilad. 1107 01:26:26,181 --> 01:26:31,729 "Lovci" 1108 01:26:39,737 --> 01:26:40,779 gospodine pukovniče? 1109 01:26:42,448 --> 01:26:43,699 gospođo pukovniče. 1110 01:26:45,242 --> 01:26:47,453 Mislio si da sam muškarac, zar ne? 1111 01:26:50,998 --> 01:26:55,085 Kakvo iznenađenje, ja sam dama. 1112 01:26:56,921 --> 01:26:59,965 Mnogi predani vojnici su nam služili tijekom godina, 1113 01:27:01,592 --> 01:27:04,720 Ali pratimo te od događaja u Skokiju, 1114 01:27:05,346 --> 01:27:07,514 I ti si u prednosti. 1115 01:27:10,225 --> 01:27:12,186 Kongresmen je usvojio zakon. 1116 01:27:12,269 --> 01:27:15,230 Rješenje će uskoro stići iz Južne Amerike. 1117 01:27:16,857 --> 01:27:18,150 Odlično, pukovniče. 1118 01:27:20,277 --> 01:27:22,321 Mislim da ste spremni Zašto je mnogo veći od ovoga, sine moj? 1119 01:27:22,947 --> 01:27:24,823 Imam još jedan zadatak za tebe. 1120 01:27:26,283 --> 01:27:28,619 Dva naša čovjeka su poginula 1121 01:27:30,162 --> 01:27:34,708 Misteriozno samo u posljednjih mjesec dana. 1122 01:27:35,751 --> 01:27:39,546 I moramo pronaći Tko god stoji iza ovih radnji. 1123 01:27:41,799 --> 01:27:45,219 Želim da riješiš ovu malu zagonetku. 1124 01:27:48,722 --> 01:27:49,890 Naravno, gospođo. 1125 01:27:51,141 --> 01:27:53,143 Na pragu smo "posljednjeg rata". 1126 01:27:58,983 --> 01:28:02,695 I cijela Amerika i cijeli svijet, 1127 01:28:02,778 --> 01:28:04,655 Oni će pasti na koljena. 1128 01:28:07,658 --> 01:28:08,909 Sada će početi. 1129 01:28:09,994 --> 01:28:11,328 Što će početi? 1130 01:28:14,331 --> 01:28:16,417 Četvrti Reich.