1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 Fantje iz NTSB so tukaj o tem problemu s pregrado. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 V redu, hvala. 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 tam je. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 Ali bi moral zagnati algoritme? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 ne. 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 Hočeš počakati na te rezultati spektrometra? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 št. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 -Živjo. -Hej. 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 Kaj pa nocojšnja večerja? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 Gremo ven na večerjo, morda se nikoli ne bomo vrnili. 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 v redu 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 Želim se zbuditi s teboj ... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ... ga. Smith. 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 Hočem vsaj videti, kje živiš. 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 živim tukaj... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ... g. Smith. 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 - Oddelek za metro. - Uh, poročnik Nunally, prosim. 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Pride poročnik Nunally ob 6:00 nocoj. 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 -Ti lahko še kdo pomaga? -V redu je, videla se bova kasneje. Hvala. 20 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 hej 21 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 - Dober dan, Ciro. - Pozdravljeni, señora. 22 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 Pozdravljeni. 23 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Zgodaj si doma. 24 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 ja 25 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 Samo čutil sem ... 26 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ... nenadna želja. 27 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 si v redu 28 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 ja Prav bi mi prišel objem. 29 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 Veste, bil sem gledam te kako spiš... 30 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ... ponoči. 31 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 -To je grozljivo. -Ja. 32 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 Včasih v službi, Začel bom razmišljati o tebi ... 33 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 ...in bom samo dobil.... 34 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 -Samo preobremenjen. -Ted. 35 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 Je gosta, drobljiva ... 36 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ... geofizikalna sila, kot da sem pripet v bistvu. 37 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 Medtem ko se stvari spreminjajo, veš? 38 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Ali kdaj dobiš tako o meni, Jen? 39 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Mislim, da ne morem naredi eno od teh nocoj. 40 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Samo poskušam da opišem svoje občutke. 41 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 To ne zveni kot čustva. 42 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 Oh. 43 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Kakšen je zvok občutka? 44 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 Misliš, da si toliko pametnejši od mene. 45 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 Zaradi tega se moraš počutiti zelo močnega. 46 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Pravzaprav nemočno. 47 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 -V redu, morda je čas, da se res pogovoriva. -Ne. 48 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 -Ne? -Ne. 49 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 Dobro, karkoli. 50 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Grem se preobleči. Naredil bom večerjo. 51 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 ljubim te 52 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 vem 53 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 Ali on... 54 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ... ga. Smith? 55 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 -Oprosti. -Ne bodi. 56 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Znanje je bolečina. Tega sem navajen. 57 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Ne da ne razumem nekaj drobnih užitkov... 58 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ... v zameno za bolečino, pozor. 59 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Gospod in gospa Crawford? Si v redu? 60 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 Ali so vsi v redu? 61 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 - Ste opazili kaj nenavadnega? - Nisem videl nič nenavadnega. 62 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -Samo gospod in gospa Crawford. -Nihče drug? 63 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 št. št. 64 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 Flores, kako si? 65 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 Dobro, dobro. Veš, isto. 66 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 Morda imamo eno pričo. Vrtnar. 67 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Ime mu je Ciro. 68 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 Hej, fantje, tukaj poročnik Nunally. 69 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 - Lepo te je spoznati. - Pozdravljeni, gospod. 70 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Torej, kaj vemo? 71 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 G. Crawford? 72 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 -Kdo je to? -Ime mi je poročnik Robert Nunally. 73 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 Sem pogajalec za talca z L.A.P.D. 74 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 G. Crawford? 75 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 v redu 76 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Vidva, pojdiva. 77 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 Samo ti, prosim. 78 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 G. Crawford? 79 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 Samo potisnil bom vrata samo malo, prav? 80 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 -Živjo. -Živjo. 81 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Ali te kličem Rob? 82 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 Seveda, ja. če hočeš. 83 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 Veliko vampirjev je zunaj. 84 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 G. Crawford, kaj pravite mi daš pištolo? 85 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 Tako bom lahko bolj pozoren na to kar govoriš. v redu 86 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 Je to tvoj najboljši strel, Rob? 87 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 tako rekoč. 88 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Povem ti kaj. Bom, če boš ti. 89 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 Oba sva odložila pištoli. 90 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 Odložimo jih in se odmaknemo. 91 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 Potem ste lahko pozorni na to, kar govorim. 92 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 V redu, vprašati te bom moral da najprej odložite svojega, nato. 93 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 Potem imate mojo besedo. Vsak da malo... 94 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ... bomo videli, kaj lahko naredimo o tem, da dobiš, kar želiš. 95 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 Srečen konec torej. 96 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 G. Crawford, tvoj vrtnar pravi... 97 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 -...da tvoja žena-- -Ted je. 98 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 -Oprostite? -Lahko me kličeš Ted. 99 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 Ted. super Ted. 100 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 Tvoja žena, je tukaj? 101 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 Je z njo vse v redu? 102 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 Mislim, da ni. Ustrelil sem jo. 103 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Ste ustrelili ženo? 104 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 Kot da sem nenadoma zabrusila... 105 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ...in dobil sem pištolo in ustrelil sem jo v glavo. 106 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 Vem, da je bilo narobe. 107 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Ali me poslušaš, Rob? 108 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 Oh, Jezus Kristus. 109 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 Nekje sem prebral, da je najboljše mesto najti utrip je v femoralni arteriji. 110 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 Je na notranji površini zgornjega dela stegna. 111 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 Torej, če samo daj prste gor njeno krilo... 112 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ...boš našel. 113 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 - Prekini! - Imamo žrtev! 114 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 v redu 115 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 Ima utrip. 116 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 Rob. Dobro delo. 117 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Si v redu? 118 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Hočem biti v sobi. 119 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 No, pokrili smo to. 120 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 Ja, vem. 121 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Samo želim biti tam. 122 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 In želim, da je ta stvar zaklenjena ... 123 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ... preden ga predamo tožilstvu. 124 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 Nehaj vpiti, Phil. 125 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 Poklical sem te iz vljudnosti in zdaj poskušaš izkoristiti. 126 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 nisem. Ne bom ga podrl v razred C. 127 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Moji zaostanki odprtih primerov ne omili dejstva... 128 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ... ki ga je vaša stranka poskusila da ubije svojega svaka. 129 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 Nesreča pri golfu. Phil... 130 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ... vaša stranka ima v lasti en golf klub, brez golf žogic... 131 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ...in zgodila se je nesreča na stopnišču... 132 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ...izven delovnega časa, nezakonite igralnice. 133 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 Se vidiva na sodišču. 134 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 No, ne bom, ampak nekdo iz te pisarne bo. 135 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 Lahko ga vzamete z njimi. 136 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 Urad okrožnega tožilca Los Angelesa. 137 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 - Beachum. - Ja, je. 138 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 zdravo 139 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Ne, nisem. 140 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 -Ja. -Wooton Sims? 141 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 ššš 142 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 - Wooton Sims? - Utihni. 143 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 Kratko obvestilo je v redu. 144 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 V redu je. Uh-huh. 145 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 Črna kravata? V redu. 146 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 ob kateri uri? To bo v redu. 147 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 Hvala ji namesto mene. v redu 148 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 - Kolikokrat sem pravkar rekel "dobro"? - Kreten. 149 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Kako za vraga si prišel službo pri Wooton Sims? 150 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 Ne morem dobiti niti intervjuja. Tukaj sem že pet let, Willy. 151 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Jaz sem tvoj nadzornik. Diplomiral sem na USC, vs. 152 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 -Potrebujem smoking. -Smoking? 153 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 - Poln si sranja. -Potrebujem ga za nocoj. Je to mogoče? 154 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 -Seveda. -To počnejo? 155 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 - Isti dan? - Uh-huh. seveda. 156 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 - Ti lahko to dam? - Ja. 157 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 -V redu. -No, to je maksimum ... 158 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...zato ti bom dal to. 159 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Torej, za kaj gre? 160 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Veste, Burt Wooton's imeti dobrodelno opero in.... 161 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 -Burt? -No, tako mi je rekel, naj ga pokličem. 162 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 Potrebovali boste da izberem stil, Willy. 163 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 -Kaj kot? -Pisarna Willyja Beachuma. 164 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 -Mislim, da morda klasična. -Klasično. 165 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 - Ja, ni problema. - Klasično. 166 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 Samo poskrbi, da pride zraven manšetni gumbi in kolenčniki. 167 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 - Willy. - Oh. To ni klasika. 168 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 -To pravim. -Prej, potem. 169 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 - Tako grem. - Bog te želi videti. 170 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 -Naš Bog? -Kdo je v četrtem nadstropju. 171 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 Gospod Lobruto? G. Beachum. 172 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 -Sedi. -hvala. 173 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 William "Brez srednje začetnice" Beachum. 174 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Vau, 97-odstotna stopnja obsodb. 175 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 -To je impresivno. -Hvala, gospod. 176 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 Seveda ste zamenjali vse vaše izgubljene primere z drugimi DDA. 177 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 no... 178 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ...prevzel sem dva ali tri primere za vsakega, ki sem ga dal. 179 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 Preprosto niso mogli obravnavati njihove primere ... 180 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ...in ne maram izgubljati. 181 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 Ne boste vedno zmagali dela pri Wooton Sims. 182 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Delo pri Wooton Sims nekako zmaguje. 183 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 kajne? 184 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 No, potrebovali boste srednjo začetnico. 185 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 -Gospod? - No, ti fantje vsi igrajo squash ... 186 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ... in imajo srednja imena. 187 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Gredo za svojo mamo dekliški priimek veliko. 188 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 No, moja mama nima dekliškega priimka. 189 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 Mislim, da spadaš sem, William. 190 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Z vsem spoštovanjem, gospod... 191 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ...samo nisem tako trdo delal da ostanem tam kjer spadam. 192 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 Ja, no, nisem mislil tako. 193 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 No, imaš svojega sodne izkušnje... 194 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ...vaši kotleti... 195 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ...in tvojo sočno službo v zasebnem sektorju. 196 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 Kmalu boste na igrišču na tekmah Lakera. 197 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 Karkoli drugega v mestu Los Angelesa lahko stori za vas? 198 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 Ne, gospod. Mislim, da bo to vse. 199 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 To je palica, Willy. 200 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 To bo šlo okoli pasu, v redu? 201 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 -V redu. Smo dobri? -Uh-huh. 202 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 -Dobro. Dobro. -V redu. 203 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 Willy? 204 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 Willy, daj no. Dvignite slušalko. 205 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 Kaj, Norman? 206 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 Dobil sem poskus umora. 207 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Tip je ustrelil ženo, v komi je. 208 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 Obtožba je ob 3:00 s sodnikom Moranom. 209 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Tri ure je čez 15 minut. 210 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 Še vedno dejansko delaš tukaj-- 211 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 Ali bi le našli kdo drug to naredi? 212 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 Vsi so zasedeni. Ne gre na sojenje. 213 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Tam je orožje z odtisi ... 214 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ...in podpisano priznanje. 215 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 Samo sprejmi obtožbo, počakaj na tožbo. 216 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Je to pravo priznanje? 217 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 Spontano in podpisano. 218 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Daj no, Willy. 219 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 v redu... 220 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ...toda tukaj je težava. 221 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 To bo dovolj! Izrekel sem svojo odločitev. 222 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 Če se hočejo prepirati, lahko ga odnesejo ven. 223 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 Opravičujem se, vaša milost. Vaša visokost, prosim. Vaša milost. 224 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 G. Beachum. 225 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 Lepo je videti moškega ki se obleče za dvor. 226 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 Zelo mi je žal, vaša milost. 227 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 Zelo mi je žal. 228 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 To je dolga zgodba. 229 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 Državljani Kalifornije proti Theodoru Crawfordu. 230 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 Javni zagovornik zastopa g. Crawforda... 231 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ...za njegovo obtožbo, z razumeti, da bo zavaroval... 232 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ... zasebni svetovalec za nadaljnje postopke. 233 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 G. Crawford, obtožen si ... 234 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ... s poševnico razdelka 664 1 87 ... 235 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ... kalifornijskega kazenskega zakonika, poskus umora. 236 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 Ali se odpovedujete naprej branje pritožbe... 237 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 - ...in popolno izjavo o pravicah? - Veš. 238 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 vem. Ampak jaz... 239 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 In ali želite vstopiti tožba v tem času? 240 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 Ja, ne kriv. Vendar se želim tudi odpovedati moja pravica do svetovanja in zastopanja samega sebe. 241 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 Zagotovo ne boste imeli težav iskanje odvetnika, g. Crawford? 242 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 -Ne, ampak želim to narediti. -Če si lahko privoščim trenutek s svojo stranko... 243 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Nisem tvoja stranka. Poskusi in vztrajaj, boš? 244 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 G. Crawford... 245 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ... se soočaš z nekaterimi zelo resne obtožbe tukaj. 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 Močno vas pozivam, da najamete odvetnika. 247 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 To je zelo prijazno, ampak verjamem, da imam v svojih pravicah. 248 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 Zavedajte se pomanjkanja svetovanja ne bo razlog za pritožbo. 249 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Oh, razumem. razumem. 250 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 Ljudje imajo ugovor, G. Beachum? 251 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 No, vaša milost, imamo... 252 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ... ustno in podpisano priznanje. 253 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Tako da bi močno svetoval G. Crawford za.... 254 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Da dobim kompetentnega odvetnika poskušati se pogajati o priznanju krivde. 255 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 To je precej preklet dokaz. Želite premisliti? 256 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 Nikakor ne. 257 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Spremenilo se bo v cirkus. 258 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Cenim vašo skrb za dostojanstvo sodišča, 007. 259 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 Na žalost moški je davkoplačevalec... 260 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ...in upravičeno po naši ustavi poskušati manipulirati s sistemom... 261 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -...kot vsi ostali. -Če želi g. Crawford postati profesionalen... 262 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ... to bo trajalo nekaj časa, in žalostno... 263 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...ne bom tukaj zaradi tega. Toda ljudstvo nima nič proti. 264 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 Vaša milost, rad bi ... 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ...se odrečem svoji pravici na predobravnavni narok... 266 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ...in pojdite neposredno na sojenje čim prej. 267 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 Vam to pomaga, g. Beachum? 268 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 Ni ti treba skrbeti o g. Beachumu. 269 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 Okrožno državno tožilstvo bo dodelil drugega tožilca. 270 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 Ne, všeč mi je gospod Beachum. 271 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 G. Beachum... 272 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ... si mu všeč. 273 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 ja To je čudovito. 274 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 Zdi se, da ima Crawford razumevanje njegovih pravic in dolžnosti... 275 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ... torej je vaša odločitev, g. Beachum. 276 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 Zakaj ne? 277 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 V redu torej. Zadeva bo prešla na sojenje na prvi prosti datum. 278 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 Beachum. 279 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 Moral bi biti dober. 280 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Je tako prav? 281 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 Kdo za vraga si ti? 282 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 Jaz sem poročnik Nunally. Vzel sem Crawfordovo priznanje. 283 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 Oh. 284 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 v redu Torej, kaj lahko storim za vas? 285 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 Se boš ukvarjal s tem ali kaj? 286 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 Ker se mi zdi, da imaš ena noga že ven. 287 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Oh. 288 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 To bi morali jemati resno. 289 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Veš, bodi previden s tem tipom, on je... Nekaj ni v redu z njim. 290 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 Sprejel si priznanje, kajne? 291 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 -Vzel si mu pištolo iz roke. -Ja. 292 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 Dobro. Torej je končano. 293 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 Naj te ne skrbi. 294 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 -Lahko dobim bourbon? -Da, gospod. 295 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 Hvala. 296 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Ste morski pes? 297 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Oprostite? -Krožil si po tem preddverju... 298 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ... že pol ure. 299 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 Če bi se ustavil, bi umrl. 300 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Ja, jaz sem morski pes. 301 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 Kaj pa ti? Ste tudi vi morski pes? 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 Si pozdravil Burta? 303 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Oh. 304 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 Burt se pogovarja z županom. Ali te poznam? 305 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 Nikki Gardner. 306 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 Vaš novi šef. 307 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 Oh. 308 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Ti si tisti, ki je poslal vabilo? 309 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 No, mislil sem, da bi moral spoznajte skrivnostnega človeka ... 310 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ...ki ga je Burt potegnil od nikoder. 311 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 No, Burta res ne poznam. 312 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 Vsak partner ima torej ekipo višjih sodelavcev. 313 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 Vsak višji sodelavec ima ekipo mlajših sodelavcev. 314 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 In ti si v moji ekipi, kar pomeni... 315 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ...nadziral bom vaš primer in bom vas vodi skozi pisarniško politiko. 316 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 - Nekako kot mentor. -Nekako kot uradnik za pogojne kazni. 317 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 Oh, hočeš me prestrašiti. 318 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Naj vas vprašam. 319 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 v redu Streljaj. 320 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 Imamo višjega sodelavca v podjetju z imenom Calvin Tyler. 321 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Nekako vzhajajoča zvezda. 322 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 Gre na sodišče proti tebi, otrok neke stranke je DUl... 323 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ... in naslednje, kar vemo, Calvin je odpuščen. 324 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 In Burt Wooton, ki še nikoli ni intervjuval mlajšega sodelavca pred... 325 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ... kaj šele, da bi ga najeli, pravi, da začneš čez dva tedna. 326 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Calvin je prišel k meni za dogovor. 327 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 Pa sem mu rekel, če me lahko dobi srečanje z g. Wootonom... 328 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ...da bi zadevo zavrgel. 329 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 Nastavil je, a je prišel na sodišče nepripravljeni... 330 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ... in z njim sem pomival tla. 331 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Vaša stranka je dobila maksimum, in potem naslednji dan... 332 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ...sestal sem se z gospodom Wootonom. 333 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 Burt. 334 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 to je... 335 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 Pravzaprav nisi vse tako narobe. 336 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Nisem bil ravno iskren s Calvinom. 337 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 Boš to dobil? 338 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 Vsi, s katerimi želim govoriti, so tukaj. 339 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Dobrodošli v Wooton Sims. Vzemi svoj telefon. 340 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 - Ja. - Hej, tukaj Flores. Imam slabo novico. 341 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 Pištola. Ni dobro. 342 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 Kako to misliš, pištola ni dobra? 343 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 No, to je dobra pištola. 344 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 Enostavno ni dober kot dokaz. 345 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 -Nikoli ni bil odpuščen. -Nikoli ni bil odpuščen? 346 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 No, to je pištola iz hiše, kajne? 347 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 ja je... 348 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ...lastnina tožene stranke. Kupljen pred približno enim mesecem. 349 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 No, fant ni nikoli zapustil hiše. 350 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 Bil je zaprt notri iz časa zločina... 351 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ... do časa aretacije. 352 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 Torej je pištola tam notri. 353 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Torej ne povej mi da pištole ni notri. 354 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 Pojdi poišči. Spravi ekipo tja jutri in najdi. 355 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Ne, nisem. nisem. 356 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 No, vse je bilo tako hitro, ti vedeti. In verjetno sem samo mislil, da .... 357 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 ne vem sem mislil pa je bilo okrašeno... 358 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ... tako je bilo okrašeno. 359 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 huh 360 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 - Takoj, gospod. - No ... 361 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ...kaj počne večina drugih imajo mlajši sodelavci? 362 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Oh. 363 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 No, kaj... 364 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 Kakšna je razlika med... 365 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ...italijanščino in angleščino? 366 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Vem, da so dve različni državi. 367 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Govoril sem o izrazih notranje opreme. 368 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 Lahko počakaš eno sekundo? 369 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 Kakšen slog bi rekel, da je to? 370 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 Morilska sodobnost? 371 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 ne vem Mislim, da bom samo vem, ko to vidim. 372 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Uh-huh. 373 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 ooh dve uri? jaz ne-- 374 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 Ja, v redu. zmorem. Adijo, zdaj. 375 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 V redu, lepo te je videti. 376 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 -Kaj za vraga je to? -To je ... 377 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ... stvar. Dela stvari. 378 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 -Kaj, mu je uspelo ali kaj? -Fant? ja 379 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 Tukaj, poglej to. Za Glock 45 je... 380 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 ... najden na kraju dogodka. 381 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Zdaj nimamo drugega znak pištole doslej. 382 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Brez orožja. Brez pudra na rokah... 383 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 ... brez krvi na njegovih oblačilih. Našli smo štiri tulce. 384 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 Petinštirideset je izbrisanih. Brez odtisov. 385 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 To so štirje izstreljeni streli. 386 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 V tulcu manjkajo štirje naboji. 387 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 Štiri tulce na tleh brez odtisov na njih. 388 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 In pištolo, ki še ni bila sprožena. 389 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 Tip se zajebava z nami. Zlaga špil. 390 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 Lepa je. 391 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Poglej, pištola je v tej hiši. 392 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Mogoče je nosil rokavice. 393 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 Mogoče je imel čas, da se spremeni. 394 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 Ampak v hiši je, in povedal ti bom zakaj. 395 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Ker ljudje gledal hišo... 396 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ...in nikoli ni prišel ven. 397 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 lahko se motim, ampak mislim, da pištola ne... 398 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ... zrasle majhne nožice in stekel iz hiše. 399 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 Torej, če potrebujete več fantov ... 400 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ...sem za to. 401 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 - To je invalidsko zavarovanje. - Uh-huh. 402 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 Večina naših zaposlenih to razume. To je le dodatnih 6,84 USD na mesec. 403 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 -V redu. -Samo prepričani... 404 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ... podpišeš tisto s hudičem v krvi. Drugače ni zavezujoče. 405 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Grem na sestanek. Želel sem se ustaviti ... 406 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ...in poskrbite, da boste dobili vse, kar potrebujete. 407 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 Dobivam več, kot potrebujem. 408 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 Malo zamujam. Boš hodil z mano? 409 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 -Ja. Takoj ga bom poslal nazaj. 410 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 Brez težav. Bili smo samo urejanje papirologije in naročanje. 411 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 - Dal mu bom vzorce in čipe. -Kar sem mislil, da bi jedel... 412 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -...ali nisem? -Ja, si. 413 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 v redu 414 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 - To mi je všeč. - Oh, ta mi je tudi všeč. 415 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 -Brez vijolične. -Pustite jaz to urediti. 416 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 "Več kot potrebujem," kaj? 417 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Oh, samo govoril sem o pohištvu. 418 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 Ne bodite preveč navezani. Ne boš veliko tukaj. 419 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 Dva tedna od torka, cela ekipa vstopiti na letalo za Chicago. 420 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -Zakaj, kaj se dogaja v Chicagu? -Warfield. 421 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Warfield? Ali ni to biotehnologinja, ki je ukradla... 422 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ...kot 300 milijonov iz lastnega podjetja? 423 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 Tisti biotehnologinja, ki ni imel pojma karkoli je počel njegov finančni direktor. 424 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 Oh, prav. 425 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 To je test, Willy. 426 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 Burt mi je rekel, naj te preizkusim z ognjem. 427 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 Dober sem v poskusih z ognjem. 428 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 Želi, da pospešiš osem mesecev depozitov v dveh tednih. 429 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 -Ni problema. -Kaj pa če bi zaprl staro službo? 430 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Naj te ne skrbi. 431 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 Willy? 432 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 -Ja? -Beachum. 433 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Ne, Danny, ne. Ne, ne, ne. Jaz-- Ne. 434 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Ideja je spraviti stvari od tu. 435 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 Oh, je to ideja? 436 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 Res mi je žal. 437 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 -Uživajte v želeju. -Hvala. 438 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 -Kakšno barvo si dobil? -Rumena. 439 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 Oh, to je pokovka. To je grdo. 440 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 -No, hvala. -Povedal sem ti. 441 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 Danny, to sploh ni... 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 v redu 443 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 oprosti. 444 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 Kako je moja žena? 445 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 Uh, ne vem. 446 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 Prepričan pa sem, da ji je že bolje. 447 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 Nekje sem slišal, mislim, da na NPR, to moraš se pogovarjati z ljudmi v komi. 448 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 Predvajajte njihovo najljubšo glasbo. Lahko jim pomagati ali priti do njih. 449 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 -Uh-huh. -Verjetno si preveč zaposlen... 450 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ... pospešimo v primeru Warfield, predvidevam. 451 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 -Oprostite? -Hm? 452 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Oh, ne, nisem... 453 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 Ne obsojam te, Willy. št. 454 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Kdorkoli pride iz česar si prišel... 455 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ... potem plačaš svojo pot East Okie Cowshit College ... 456 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ... s pisanjem prispevkov za otroke iz Princetona na internetu-- 457 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Moj bog, 60.000 dolarjev dolga... 458 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ...in 97-odstotno stopnjo obsodb, vau. 459 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Zaslužiš si, mali. 460 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 Kaj si počel? 461 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 Dovoljena mi je uporaba zasebnega detektiva. 462 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 -Ne da bi me preiskoval. Zakaj ne? Preiskujete me. 463 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 -Ker si ustrelil svojo ženo. -Domnevno. 464 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 Tako to deluje, kajne? 465 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 Če nečesa ne morem predstaviti na sodišču kot dokaz pravno ne obstaja. 466 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 Ne bom se igral s tabo. 467 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 Bojim se, da moraš, stari športnik. 468 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 kaj je to kaj je, neka oblika komunikacije? 469 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Uh-huh. Poslal si mi škatlo papirjev. 470 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 Imenuje se disk-- 471 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 Temu se reče odkritje, kajne? 472 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 Tam je država je zakonsko dolžan... 473 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ... da predloži vse dokaze obdolžencu... 474 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -...da lahko pripraviš svojo obrambo. -V tem ni ničesar, Willy. 475 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 Pravzaprav nisi odkril ničesar. 476 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 To je eno stališče. 477 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 Drugo bi lahko bilo to Zadel sem matično žilo. 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 Oh, so našli pištolo? 479 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 Ne potrebujem pištole, da te obsodim. 480 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 ah 481 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 Povej mi nekaj. 482 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 Te moti, da te kličem Willy? 483 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 št. 484 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 Willy. 485 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Willy, rad bi, da razmisliš postane moj odvetnik. 486 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Plačal ti bom veliko denarja. 487 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 Preganjam te. 488 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 Da, ampak ti dam priložnost priti na drugo stran... 489 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ...te nesvete zmešnjave dokler še lahko. 490 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 prav. 491 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 Ste zmešani? 492 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Mislim, da po nasvetu svetovalca Na tole bom zavrnil odgovor. 493 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 v redu No, poglej, bom... 494 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 Hvala za vašo ponudbo. Ostal bom tam kjer sem. 495 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 Vsaj še en teden. 496 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Poglej, samo obdrži to. Ne pošiljaj ga nazaj. 497 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 To potrebuješ. Prav tako morate sestavite seznam prič. 498 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 Ne, vse bom pustil ki ti priča sranje. 499 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 prav. Ker ne boš pokličite morebitne priče. 500 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Ne, nedolžen sem, zapomni si, dokler se ne dokaže krivda. 501 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 Karkoli že. Slišali ste sodnika. Veste, da to ni razlog za pritožbo. 502 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 Kaj za vraga? Žirija mojih vrstnikov, in tako naprej in tako naprej. 503 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 prav. 504 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 Veste, moj dedek je bil rejec jajc. 505 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 Ne bo šlo za to tvoje grobo otroštvo, kajne? 506 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 Ne, na njegovi kmetiji sem svetil jajca. Veš kaj je to? 507 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Držiš jajce luč sveče... 508 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ...in iščeš nepopolnosti. Prvič sem to naredil ... 509 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ... mi je rekel, naj dam počena ali poškodovana jajca... 510 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ...v vedro za pekarno. 511 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 In čez eno uro se je vrnil ... 512 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ...in bilo je 300 jajc v pekovskem vedru. 513 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 Vprašal me je, kaj delam. 514 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 Našel sem napako v vsakem izmed njih. 515 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 Veste, tanka mesta v lupini ... 516 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ... in drobne razpoke. 517 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 Dovolj natančno pogledaš, ugotovili boste, da ima vse šibko točko ... 518 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ... kjer se lahko prej ali slej zlomi. 519 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Iščeš mojega? 520 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 Tvojega sem že našel. 521 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 kaj je 522 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 Ti si zmagovalec, Willy. 523 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 ja No, mislim, da je šala na moj račun, potem, kajne? 524 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 Lahko stavite v rit, stari šport. 525 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 -Koliko je bila to ura? -Okoli 5:00. 526 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 Nato je odšla v hišo. 527 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 Pred tem, ali ste videli G. Crawford je prišel? 528 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 -Da. -Kdaj je bilo to? 529 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 Prej kot ponavadi. 530 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 Mogoče 4:00. 531 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 Ali je gospod Crawford parkiral na nadstrešku? 532 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 Ne, vedno parkira v garaži. 533 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 Zelo je previden s svojim avtomobilom. 534 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 Bi rekli, da g. Crawford je bil zelo previden človek? 535 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 Oh, ja. 536 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 Vedno. 537 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 Hvala. 538 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 Nič več vprašanj, vaša milost. 539 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 G. Crawford. 540 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Da, vaša milost? 541 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 Uh... Živjo, Ciro. 542 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 Ne, gospod Crawford. 543 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 Ti si na vrsti za navzkrižno zaslišanje te priče. 544 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 Oh, ne. Brez vprašanj. 545 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 - Ob kateri uri? - Točno pet dvanajst. 546 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 Takoj ko smo izvedeli, smo poklicali SWAT prišlo je do situacije s talci. 547 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 Potem sem poskušal vzpostaviti stik prek domofona pred vrati. 548 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 Kakšen odgovor? 549 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 - Nobenega. Kaj potem? 550 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 Prišli sta še dve uniformirani enoti. 551 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 Vzpostavili smo obrobje čimprej zunaj zidov... 552 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ... da hišo opazujemo. 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 Oh, oprosti. Oprostite, g. Beachum. 554 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 Vaša milost. 555 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 Tako je bila hiša popolnoma obkrožen... 556 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -...v nekaj minutah po vašem prihodu. - Vse štiri strani. 557 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 In ne vi ne kateri koli drugi častnik ... 558 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ... videl koga vstopiti ali priti iz te hiše? 559 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 -Ne. -In kaj se je zgodilo potem? 560 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 Krogla je prebila skozi čelni korteks in temporalni reženj... 561 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ... se ustavi na zgornji desni strani njenih možganov, proti lobanji. 562 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 -In stopnja poškodbe? -Povzročil je hudo in nepopravljivo poškodbo. 563 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 Dr. Kang, ali je varno reči... 564 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ... tistega, ki je povzročil tovrstna rana namenjena ubijanju? 565 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 Oh, trenutek. 566 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 -g. Crawford? -Da, vaša milost? 567 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 Morda boste želeli ugovarjati. 568 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Priča ne more vedeti vaše stanje duha. 569 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 Ne, hvala, vaša visokost. 570 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 Nadaljuj. 571 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 oprosti. 572 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 In ko odložiš pištolo ... 573 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ...kaj je g. Crawford naredil? 574 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 Priznal je, da je ustrelil svojo ženo. 575 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 Priznal je. 576 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 No, gospod Crawford videti zmeden ... 577 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ... vinjeni ali kakorkoli prizadeti? 578 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 Ne, sploh ne. Točno je vedel, kaj se dogaja. 579 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 Detektiv Nunally ... 580 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ...kaj je rekel gospod Crawford? 581 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 Rekel je: "Bilo je kot Kar naenkrat sem zabrusila. 582 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 Dobil sem pištolo in ustrelil svojo ženo. 583 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 -Ustrelil sem jo v glavo." -Ugovor. 584 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 Oprostite, gospod Crawford, si kaj rekel? 585 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 Da, želim ugovarjati. 586 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 - Na podlagi česa? - Ne vem. 587 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 - Vaša milost... - Hm.... 588 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 Ne vem, kako bi temu rekli, ampak... 589 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 Ni bil prvi ko se je tudi zgodilo... 590 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ...ampak jaz.... 591 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 Pravne terminologije ne poznam. 592 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 No, zakaj ne bi poskusil in laično razložiti? 593 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Hm... 594 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 Prekleto žrtev. 595 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Rekel si laično. 596 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 - Vaša milost... - Oprosti ... 597 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 ... ampak kako bi temu rekli, pravno, ko je policist, ki te je aretiral... 598 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ... imela spolne odnose z tvoja žena? Mislim, da je sporno. 599 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 Precej nagnusno se mi zdi. Ampak ne vem, mogoče se motim. 600 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Tsk. 601 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 Rob? 602 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 Oh, sranje. 603 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 Lahko za trenutek govorim s teboj? 604 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 ne! 605 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 naročilo naročilo Samo-- Sodni izvršitelji. naročilo! 606 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 naročilo! Sodni izvršitelji! prosim 607 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 - Ti lažnivi kurbin sin. - Prosim. Smo v odmoru. 608 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 Imel je moj seznam prič in moral bi vložiti zahtevo za zatiranje. 609 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 -Moja napaka, oprosti. -g. Crawford, bili ste opozorjeni. 610 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 -Tega ne moreš uporabljati kot izgovor. -Kaj pa dejstvo, da je res? 611 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Mislim, ali ni to bistvo tukaj, priti do resnice? 612 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 G. Beachum, je res? 613 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 Pojma nimam, vaša milost. Pred petimi minutami sem slišal za to. 614 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 Daj ga nazaj na prostor za priče, če mi ne verjameš. 615 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 To mi uhaja izpod nadzora. 616 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 Sedaj je samo provociral mojo pričo z nezaslišano obtožbo. 617 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Moj kurac ima dokaze. 618 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 -Oprostite? -Moj kurac, moj zasebni detektiv. 619 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Kličem ga kurac. Mogoče bi ga moral poklicati kot zavrnilna priča. 620 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 Ker je od tragedije izkopan hotelske evidence in priče... 621 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ... ki potrjujejo, da moja žena in gospod Nunally sta imela afero. 622 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 -Moj kurac je dober. -Vaša milost, torej, kaj če bi bil? 623 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 - G. Beachum. - Tudi če bi bil... 624 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 Vaša priča je bila intimna z žrtvijo... 625 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ... in napadel obtoženca med aretacijo. 626 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 Pravzaprav med poskusom pridobivanja moja tako imenovana spoved. 627 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 -Da. -Oh, daj no. 628 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 Je to pravni argument, "Oh, daj no"? 629 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 Ne prisili me, da pridem čez to mizo ker bom... 630 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 Narekoval je in podpisal svoje priznanje... 631 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ...na postaji dolgo po incidentu, v redu? 632 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 V strahu za svoje življenje, od ljubimca moje žene... 633 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ... ki me je pravkar premagal, je bil v sobi s svojimi prijatelji... 634 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ...in drugi častniki. 635 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 Je bil prisoten detektiv Nunally med zaslišanjem g. Crawforda? 636 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Morda je bil, ne vem. 637 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 Ker če je res tako, priznanja, oba, sta zunaj. 638 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 Če bi bil Nunally tam, G. Crawford je bil pod prisilo. 639 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 Priznanja in zbrani dokazi z Nunaly prisotnim ... 640 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ... bo treba izključiti kot plod strupenega drevesa. 641 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 -To je noro. -To je Sveto pismo, kajne? 642 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 "Sadež drevesa" in vse to? Matthew je. Ali pa je Mark? 643 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 Vse to je uredil. 644 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 -To je nameščanje. -Oprostite, g. Beachum... 645 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ...vendar ne bom dovolil izsiljena priznanja v moji sodni dvorani. 646 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 Misliš, da bi lahko šel domov ... 647 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 - ... ker je zahvalni dan za vogalom? -Neverjetno. 648 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 Ne silite, g. Crawford. 649 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 Kar bom naredil, bom dal G. Beachum nekaj dni... 650 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ... da pridejo do novih dokazov. Če ne zmore, potem lahko greš ti morda domov. 651 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 Torej se bomo ponovno zbrali v ponedeljek zjutraj. 652 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 -Mislim, da je to vse. -Hvala, vaša visokost. 653 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 slovo 654 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 Sploh nisem imel poguma da prideš govoriti z mano. 655 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 Nameraval sem ... 656 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ... potem ko sem ugotovil ... 657 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ... kako bi se tega lotil. 658 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 Kaj ti da misliti to je tvoja odločitev? 659 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 -Me boš vzel s tega primera? - Vaše torbe so že spakirane. 660 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 Samo pojdi. 661 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 Tudi če najdem nove dokaze? 662 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 od kje? Shramba dokazov? 663 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Kaj, so zgodaj odprti dan po zahvalnem dnevu? 664 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 Moja priča mi je lagala. 665 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 Da, ker bi lahko. Ker nisi gledal. 666 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 In vem zakaj. 667 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 Tvoja glava je bila na hitrem pasu na tvojo veliko plačo. 668 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Izbrali ste to in kaj počnemo ni več pomembno. 669 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 Torej gre za to, kajne? 670 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 - Čez 20 let ne bom več kot ti. -Hej, bodi zelo previden. 671 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 Če me želiš soditi, bodi moj gost ... 672 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ...ampak ta stvar je bila nameščanje. Priznanje, vse. 673 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 mogoče. 674 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 Vendar se ni bilo treba spremeniti v javno ponižanje te funkcije. 675 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 Tja ste vstopili nepripravljeni. 676 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 Bil si aroganten in površen, in si naredil škodo. 677 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Koliko, niti še ne vemo. 678 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 In opazil sem sploh nisi hotel vprašati. 679 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 Ampak naj te ne skrbi, Willy. Pospravili bomo za vami. 680 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 Prihaja naokoli.... 681 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 ja 682 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 - Hej, kaj ti lahko prinesem? - Bourbon. 683 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 v redu 684 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 torej... 685 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ...danes so te ubili. 686 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 Moraš občudovati njegovo bistroumnost. 687 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 O, ja? 688 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 Seveda, daj hudiču njegovo priznanje. 689 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 Torej, kaj je rekel Lobruto? 690 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 Snel me je s primera. 691 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 Dobro. 692 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 -je? -Ja. 693 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Kontrola škode. 694 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 Glej, tega tipa ne poznaš. 695 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 Danes sem se moral kregati z Burtom... 696 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ...da mu preprečiš, da te odpusti. 697 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 Si želiš tega, kajne? 698 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 ja 699 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 Dobro. 700 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 Tukaj moram viseti še kakšno uro... 701 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...torej... 702 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ... mislim, da bi moral iti domov. 703 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 In rad bi, da me pokličeš kasneje. 704 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 Pokliči me kasneje. 705 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 ti.... 706 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 Ni ti treba iti, William. 707 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 Ja, vem. 708 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 Ni veliko družinskega zahvalnega dne? 709 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 št. 710 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 No, moram... 711 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ...vzemi nekaj časa za oči z mojim, če želiš. 712 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 v redu 713 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 hvala 714 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 Ne zahvaljuj se mi še. 715 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 G. Beachum, vam lahko pomagam? 716 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 Poglejte, prosim, gospod Beachum. 717 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 Hočem nazaj. 718 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 Prevzemam popolno odgovornost za to kar se je zgodilo. 719 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Čeprav se mi zdi zgodilo bi se vsakomur. 720 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 Toda če bi bil pozoren, meni se to ne bi zgodilo. 721 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 Tega primera ti ne bom vrnil da lahko popraviš svoj ego. 722 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 Pa ne gre samo za moj ego. 723 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 Gre tudi za dejstvo, da je ta tip ... 724 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ...on samo uživa v vsem tem. 725 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Uživate v tem? To ni dokaz. 726 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 prav... 727 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 ... ampak nekdo ga mora spraviti stran. 728 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 Če mi le daš priložnost ... 729 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ...in če obstaja pot, jo bom našel. 730 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 In če ne moreš? 731 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 Poslušaj, odidi zdaj, jaz te bom zamenjal. 732 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Pokrit sem, nekaj sem ukrepal. 733 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 Ampak če nadaljuješ s tem in izgubiš... 734 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ...zagotavljam ti tvojo bleščečo novo službo ne bo te čakala... 735 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ... in ne morem te zadržati tukaj. 736 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 To je javna služba. Glave se morajo vrteti. 737 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 Ga še vedno želite nazaj? 738 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 Hvala. 739 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 ja 740 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 -Pištola je v hiši. -Ja, le da tudi ni. 741 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 Kaj je potem naredil? Ga je privezal na prekleti helijev balon? 742 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 mogoče. 743 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 Mogoče ga je raztopil v kislini. 744 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 Imaš DOB za to? 745 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 - Veste, detektiv... - Tukaj je. 746 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 In to je zadnji znani naslov? 747 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ... vaša nezmožnost, da bi učinkovito opravljali svoje delo zaradi česar mi je zelo težko narediti svoje. 748 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 v redu 749 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 V ponedeljek sem spet na sojenju. 750 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 V redu, prav. Zbral bom ekipo. Bom še enkrat preletel... 751 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ... in to je to. 752 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 Žena je otroke odpeljala k mami. 753 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 In dobil sem medije po vsej moji zelenici. 754 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Kaj si mislil, kaj? 755 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 Pokličejo te k sebi dekličina hiša. 756 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 Nisem vedel, da je to njena hiša. 757 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 No, to je njen priimek. 758 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 Nisem vedel njenega priimka. 759 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 Sploh ne njenega pravega. Samo... 760 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 Dobila sva se v Miramarju. 761 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Ob istem času, dvakrat na teden in... 762 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 Ni bilo vprašanj, ni bilo telefona klicev in to je samo-- Takšna so bila pravila. 763 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 To so bila njena pravila. 764 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 v redu Ste dobili občutek da je imela vsa ta pravila... 765 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ... ker je to počela že prej z drugimi fanti? 766 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 Bodi pošten. 767 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 št. 768 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 Ne vem, če razumeš to zato ker si prekleti odvetnik... 769 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 ... ampak ta stvar, ki smo jo imeli, bilo je resnično. 770 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 To ni bila samo afera. Zaradi te punce sem se počutil kot.... 771 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 Kaj naj naredim? 772 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 Povej mi 773 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 Poskušal sem te opozoriti, kajne? 774 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 Ne, opozoril si me da je bil pameten. 775 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 nisi me opozoril ... 776 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...da si bil neumen. 777 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 Jebi se, ti mali panker. Jebi se! 778 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 Jebi me? No, to si že naredil. 779 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 Nisem mislil, da ve, v redu? 780 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 Zame ni bilo poti vedeti, da je vedel. 781 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 Samo pomislil sem na tipa je bilo noro, veš? 782 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 - Vsi imate varnostne kamere, kajne? - Da, imamo. 783 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 Lahko dobim kopijo teh trakov od 1. novembra? 784 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 Takoj ko lahko. 785 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 Jaz sem samo-- tukaj sem pod streli. 786 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 Jih je točno tako zapustil? 787 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 -Da. -Mm-hm. 788 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 Kaj, so načrtovali izlet naslednji teden? 789 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 Oprostite. 790 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 Crawford Aeronautics. 791 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Ja, je. 792 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 Zate je. 793 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 Preprosto vzemite vrstico 1. 794 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 -Halo? -Hej, Willy, stari šport. kako gre 795 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 uh.... 796 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 No, jaz sem... 797 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ...še vedno tukaj in še vedno si tam, tako da.... 798 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 Ja, prav imaš. 799 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Torej ima svet še vedno smisel, ali je 800 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 Ali imaš vse potrebuješ, Willy? 801 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 Bi kavo? 802 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 Ne, hvala. 803 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 v redu 804 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 Imate nekaj novih dokazov, kajne? 805 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Kaj je narobe, Willy, nisva več prijatelja? 806 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 Poskušam ti pomagati. Ti si v slabem mesto in se nimaš kam drugam obrniti. 807 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 -Prav, odložil bom. -Naredi mi uslugo, boš, prijatelj? 808 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 Prosi Tino, naj prekliče vstopnice moje žene. 809 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 Ja, imeli smo načrtuje potovanje, vidite. 810 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 Pobegni, tako rekoč. 811 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 Pravzaprav naslednji teden. Nekako, saj veste, drugi medeni tedni. 812 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 Boleče ironično, ta del, moram reči. 813 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 Ampak mislim, da ne Jenniferin uspelo mi bo, Willy. ali ti 814 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 no... 815 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ...raztrgal celotno stvar. 816 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 Brez pištole. 817 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 Oprosti, Willy. 818 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 lahko noc 819 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 »Si upaš ostati zunaj? 820 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 Si upaš vstopiti? 821 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Koliko lahko izgubite? 822 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 Koliko lahko osvojite? 823 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 In če vstopiš, naj zavijem levo ali desno? 824 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 Ali desno in tričetrt? Ali morda ne čisto? 825 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Lahko postaneš tako zmeden da boš začel dirkati... 826 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ... po dolgih razgibanih cestah v vrtoglavem tempu... 827 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ...in meljejo kilometre čez čuden divji prostor... 828 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ... usmerjen, bojim se, proti najbolj neuporabno mesto. 829 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 Čakalno mesto. 830 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 Za ljudi, ki samo čakajo. 831 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 Čakanje na odhod vlaka. 832 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 Ali da pride avtobus. 833 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 Ali letalo za odhod. 834 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Ali pošta, ki prihaja. 835 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 Ali pa dež. 836 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 Ali telefon zazvoni. 837 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 Ali sneg do snega. 838 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 Ali pa čakati na da ali ne. 839 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 Ali pa niz biserov ali par hlač. 840 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 Ali pa lasuljo s kodri. 841 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 Ali pa še ena priložnost." 842 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 kaj počneš 843 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 uh.... 844 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 Slišal sem, da bi lahko pomagalo. 845 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 Kdo ti je to povedal? 846 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 Tip, ki jo je ustrelil. 847 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 Ste član družine? 848 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 Sem iz okrožnega državnega tožilstva. 849 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 In mi... 850 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ... zmanjkalo prič. 851 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 Veš, prej se je preselila. 852 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 Premaknila je veke kot bi hotela odpreti oči. 853 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 Ja, no včasih moramo jim zapreti oči. 854 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 Vsi se premikajo, oni... Trzajo, spuščajo zvoke. 855 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 Misliš, da sanjajo, ampak niso. Samo... 856 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 To je samo tisto, kar je ostalo od sistema. 857 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 Normalni refleks je navzdol. 858 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 Gor kaže na možgansko travmo. 859 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 Če se vrne, morda se ne spomni, kako govoriti ... 860 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ...kaj šele kdo jo je ustrelil. 861 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 Kaj če te sliši? 862 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 Ne more. 863 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 Se zgodi, kajne? Ljudje se zbudijo. Ni nemogoče. 864 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 Boš vprašal isto vprašanje na različne načine... 865 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ... dokler ne dobite želenega odgovora? 866 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 predvidevam To počnem. 867 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 Vedela sem, da bi morala iti na pravno fakulteto. 868 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 Zdelo se mi je tako smešno ko je na koncu zaplesal tisti ples. 869 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 Bi še malo vina? 870 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 -Ali ne boš jedel svojega purana? -sem vegetarijanec. 871 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 - Tokrat belo ali temno meso? - Oh, ni važno ... 872 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -...Vaša milost. Hvala. -Mislim, da je Willy že izbran... 873 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ...temna stran. 874 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 G. Sierra Club in gospa ACLU tukaj... 875 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ... daj mi težave ob praznikih... 876 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -...ker jih lahko kupujem in prodajam. - Pravzaprav nismo naprodaj, Nik. 877 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 No, saj imaš prednost za vse nas... 878 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ...zagotovo vas ne bo motilo če samo omenimo... 879 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ... Willyju, ki bi ga lahko postavil svoje talente bolj plemenito uporabiti. 880 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 - Ni ti treba narediti tega. - Oh, vse je v redu. 881 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 To dobim od časa do časa ... 882 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ... in tako je večinoma vedno od ljudi z denarjem. 883 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 Up. Zmagal si. 884 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 Običajno se. 885 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 Razen na sojenju ta teden. 886 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 -Lepo, Lee. -Ni konec, dokler ni konec. 887 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 To je bilo videti precej konec. 888 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 Kakorkoli že, Willyja ni na primeru, tako da.... 889 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 No, morda se zdaj ne zdi tako, Willy, ampak to je res sreča v preobleki. 890 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 No, pravzaprav nisem. 891 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 -Kaj? -Izven ohišja. Spet sem pri tem. 892 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 Ampak to nima nobenega smisla. Lobruto mora opraviti nekakšen nadzor nad škodo. 893 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 Ja, no ... 894 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ...prosil sem ga, naj mi dovoli dokončati. 895 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 Nisi mislil Mogoče bi to rad vedel? 896 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 Si me slišal, ko sem rekel, da sem prepričati Burta, da te ne odpusti? 897 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 Ali tega ne bi mogli narediti tukaj? 898 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 V redu. 899 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 Pravzaprav moram govoriti s teboj. 900 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 Lagal si mi. Pri meni ne gre. 901 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 nisem lagal. Rekel sem ti, da sem lahko pripravljen ... 902 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ...in še vedno sem lahko pravočasno pripravljen. 903 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Imam eno stvar, najprej moram narediti eno stvar. 904 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 Nisi še noter, Willy. Potegnil si trik. 905 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 -Z nogo si stopil na vrata. -Še vedno bi lahko dobil ta primer. 906 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 meni je vseeno. Ne gre za to. 907 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 -Za kaj gre? -Gre za to, ali ... 908 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ... lahko narediš, kar ti rečejo. 909 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Želeli ste podjetje, kajne? To je bila poanta. 910 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 Ali sem to narobe razumel? 911 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 Če to storite, če zmagate, Še vedno sem zajeban. 912 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 Piše ne vem kaj moji podrejeni delajo... 913 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ...moja presoja je slaba, in nisem odgovoren za svojo ekipo. 914 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Šla sem ven na ud. 915 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 Rekel sem Burtu, da je tega konec. 916 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 Tega te nisem prosil, Nik. 917 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 Vedeti, česar nihče ne razume o določenih vrstah... 918 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ...nizko plačanega javnega dela? 919 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 Vsake toliko moraš zastaviti prekleti vložek... 920 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ...v srcu slabega fanta. 921 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 Zdaj pa ne bi smeli govoriti o tem... 922 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ...ko obiščemo 3. razred učilnica za dan kariere. 923 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 In ne prideš daleč v slačilnico podeželskega kluba... 924 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ...vendar ga je težko premagati ko to dejansko storiš. 925 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Nekaj ​​dela imam. 926 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 Najlepša hvala vaši družini za lep večer. 927 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 Hvala, sodnik Gardner. 928 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 uradnik. 929 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 Najti moramo pištolo. 930 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 -Imel sem tri ekipe tam zunaj... On je to naredil. 931 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 Vemo, da je to storil, kajne? torej... 932 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ...poiščimo ga. 933 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 Ne moremo. 934 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 Želite iti naprej? 935 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 Poznam tipa v sobi z dokazi in dolžan mi je uslugo. 936 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 Lahko jih zamenja za granate v dokazih... 937 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ...daj nam balistično vžigalico, in imeli bomo svojo pištolo. 938 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Pojdi domov. 939 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 Kaj še imaš, stari? 940 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 Pojdi domov. 941 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 Kaj še imaš, Willy? 942 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 To je Willy Beachum. Ti mi povej, kar moram vedeti. 943 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 Hej, jaz sem. 944 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 Stvari so nekako dobile danes brez nadzora in mislim.... 945 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 Mislim, da to ni noben od naju pričakovali v našem življenju prav zdaj. 946 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 In mislim, da moramo... 947 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 Mislim, da moramo ugotoviti kaj storiti glede tega. 948 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 Tukaj me najdete. 949 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 Pokliči me. 950 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 Imate eno nepreslušano sporočilo. 951 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Poslano danes ob 16.10. 952 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 Živjo, g. Beachum. To je Stephanie iz hotela Miramar. 953 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 Varnost te posname so zahtevali, so pripravljeni. 954 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 Prevzamete jih lahko kadar koli na recepciji. hvala 955 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 Veš, da je on, v redu? 956 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 Nobenega dvoma ni, da je ta tip on. 957 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 No, ni obraza. 958 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 Torej? Izboljšamo ga. 959 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 -Polepšati klobuk? - Veš, da je to on ... 960 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ... in tam je na dan jo je ustrelil. 961 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 -In zakaj je tam tisti dan? -Kaj? 962 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 -Zakaj je tam tisti dan? -O čem govoriš? 963 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 To je tip, ki načrtuje vse vse do klobuka, v redu? 964 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 Kaj dela tam na dan? Kateri del načrta je to? 965 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 Kaj za vraga 966 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 v redu Tam je, ker sam mora videti. 967 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 -Na bazenu so. -Ja, na bazenu. 968 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 -Ljubosumen je, njegova žena ima afero. -Ne, ne, stari. 969 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 Tam je, dela se mu. 970 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 Ustrelil jo bo, poskuša obleko, vohanje njenih spodnjic. 971 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 Ta tip, ta tip tukaj? 972 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 On je psiho. In bistvo je da te pogrešaš... 973 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ... on je psiho smo pravkar ujeli na trak. 974 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 -Imaš motiv. -Nimam motiva. 975 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 Nimam motiva, če nimam njega... 976 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 ...in nimam obraza, tako da ga nimam. 977 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 -To je tako odvetniško sranje. -To je odvetniško sranje. 978 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 Zakaj mislite Izstopam iz kazenskega prava? 979 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 huh In povem vam, da nisem bom končal kariero na primeru... 980 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ...kjer imam samo izboljšan klobuk ko bi moral imeti... 981 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 -... je bilo morilsko orožje! -To je nov dokaz. 982 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 Kar bi moral imeti je bilo podpisano priznanje! 983 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 -Rekel sem ti, da se je igral. -Ti in tvoji možje bi to morali dobiti. 984 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 -To je odpoved. -Ne govori mi tega. 985 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 Nisi mogel najti moje pištole in pustil si Nunallyju vzemi priznanje tipa, ki ga je pretepel. 986 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 Nočno? Nunally mi je lagal, to se je zgodilo. 987 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 -Moram iti narediti primer iz nič. -Samo biti kreten. 988 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 - Beachum. - Končano je. 989 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 V orodjarni, prilepljen na rezilo kosilnice. 990 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 Dva deset, proti vzhodu. Šli so okoli 85 milj na uro.... 991 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 Okrožno državno tožilstvo. 992 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 Lahko govorim s teboj? 993 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 -Sedi. -V redu. 994 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 -Nisem jezen nate ali kaj podobnega. -Oh, prav. 995 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 Ste v redu? 996 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Te lahko prosim, da nekaj storiš zame zjutraj? 997 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 ja 998 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 -Imaš mobilni telefon pri sebi? -Ja. 999 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 Bi lahko sedel zunaj sodne dvorane? 1000 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 Ker te lahko pokličem. 1001 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 In če bom ... 1002 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ...samo odloži. 1003 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 In pridi noter in šepetaj nekaj v mojem ušesu o... 1004 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ... iskanje morilskega orožja. 1005 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 Našli ste ga. 1006 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 Tega se še nisem odločil. 1007 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 v redu 1008 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 G. Beachum. G. Beachum. 1009 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 - Gospod? - G. Beachum. 1010 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 G. Beachum. G. Beachum, imaš kakšne nove dokaze? 1011 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 G. Beachum. 1012 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 Vaša milost... 1013 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ... rad bi oddal gibanje v tem trenutku. 1014 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 Kakšno gibanje, g. Crawford? 1015 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 Predlagam oprostilno sodbo. 1016 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 - Ugovor. - Na podlagi česa? 1017 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 Tožilec ne imaš kakšne konkretne dokaze... 1018 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ... dokazovanje, da sem naredil karkoli. 1019 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 Predložil bom svoje dokaze, Vaša milost. 1020 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 Toda vse njegove priče bo pričal o istih dejstvih. 1021 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 Da je bila moja žena ustreljena in da sem bil... 1022 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ... tragično v hiši takrat, in na nek način tudi sam žrtev. 1023 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Poskrbel bom za pričevanje Celoten seznam prič gospoda Beachuma. 1024 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 Zato predlagam sodbo-- žal mi je Pod Kalifornijo... 1025 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ... kazenski zakonik, člen 1 1-1 8.1 , za oprostilno sodbo... 1026 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ... na podlagi tega, ker so dokazi nezadostno za ohranitev obsodbe. 1027 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 Hvala. 1028 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 Vaše pravne sposobnosti zgleda da se je izboljšalo... 1029 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ...čez podaljšan vikend, G. Crawford. 1030 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 G. Beachum, imate kakšne nove dokaze? 1031 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 Vaša milost. 1032 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 Ali lahko dobim trenutek, vaša milost? 1033 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 - Vaša milost. - G. Beachum. 1034 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 G. Beachum. 1035 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 Nimam več dokazov v tem času, vaša milost. 1036 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 Predlog za sodbo oprostilne sodbe. 1037 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 Žirija je oproščena z našim opravičilom in toženec je prost. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 Hvala, vaša milost. 1039 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 No, tudi pokvarjeno uro ima prav dvakrat na dan. 1040 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 Hej, Rob, umiri se, kaj? 1041 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 Willy? 1042 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 Hej, pravkar sem slišal. žal mi je 1043 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 Kaj si mislil, Nisem spremljal? 1044 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 Ne vem kaj sem si mislil. 1045 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 Poslušaj, kaj praviš... 1046 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ... nocoj te peljem ven in te spravi v smeti? 1047 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 Jutri je le dan za potovanje. 1048 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 Kaj je bilo to? Willy? 1049 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 si tam 1050 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 Tukaj. 1051 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 Začetno tam in tam, podpis in datum na dnu. 1052 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 G. Beachum. 1053 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 Kakšno presenečenje. Ne povej mi, pusti me, da ugibam. 1054 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 Imaš vero ali kaj podobnega, ne ti? Našel si Boga, vse te stvari. 1055 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 Ker ni samo zmaga ali izguba več. 1056 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 To je krivica. 1057 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 To je neprecenljivo. 1058 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Oh, daj no, Willy. Moraš mi dovoliti le malo uživaj v tem, stari šport. 1059 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 Res moraš biti prijazen zame zdaj, Willy. 1060 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 Zakaj? 1061 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 ker ... 1062 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 ...kaj ostane od življenja... 1063 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ...odvisno od stroja napaja se preko kabla... 1064 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ... ki vodi do čepa v električni vtičnici... 1065 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ...in jaz se odločim, kdaj bo potegnjeno. 1066 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 zato. 1067 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 - Oprostite. iščem... - Poklical te bom. 1068 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 - Oh, vseeno. Hvala. - Celo noč sem te klical. 1069 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 Poslušaj, potrebujem tvojo pomoč. 1070 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 nič ne vem o civilnem sodišču. 1071 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 Dobiti moram prepoved približevanja... 1072 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -... ali pa bo ta tip potegnil vtikač. -Kaj delaš? 1073 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 -Kaj? -Ne bi smel biti tukaj. 1074 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 Moram ga zvezati. Moram izzvati njegovega pooblaščenca za zdravstveno varstvo. 1075 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 Nekoga moram najti. Ne vem kdo. 1076 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 Kot družinski član, da ga ustavite. 1077 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 -Res sem se trudil, Willy. -Hej, hej, hej. 1078 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 ne. 1079 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 Ta človek bo ubil svojo ženo. 1080 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 In kaj to ima opraviti z Wooton Simsom? 1081 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 hej Oprostite. hej oprosti. 1082 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 -Ali poznate kakšnega civilnega sodnika? -Pojdi z mano. 1083 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 Poznate kakšnega civilnega sodnika? 1084 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 -Potrebujem samo številko. - Si bil danes sploh doma? 1085 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 Ne, poskušal sem najti nekoga kdo me lahko poveže s sodnikom. 1086 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 Obstaja prepoved približevanja proti tebi. 1087 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 Ali imam zoper mene prepoved približevanja? 1088 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Bil si v bolnici, kajne? 1089 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 Nočitev. 1090 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 - In ima enega proti meni? -Ja. Zdaj ima odvetnika. 1091 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -Danes zjutraj so šli k sodniku Gormanu. -Kdo je njegov odvetnik? Goldstein? 1092 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 Poslušajte sebe. Lahko te da aretirati. 1093 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 Tvoj en strel, imel si ga, v redu? 1094 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 Vem, da sem imel en strel in zajebal sem, v redu? 1095 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 ja In hodil je, in ničesar ne moremo narediti. 1096 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 Zdaj je zasebnik. Nimamo statusa. 1097 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 Ko končaš, si končal. 1098 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 To so pravila. 1099 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 Kaj pa ona? 1100 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Zdaj moraš skrbeti zase. 1101 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 Ne, veš, to sem naredil. 1102 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 Veliko tega sem naredil. 1103 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 Vaša milost? 1104 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 Nisem imel kam drugam. 1105 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 -Živjo, Ted. -Živjo. 1106 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 Verjetno ne bo vzdržalo pritožbe. 1107 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 Samo čas potrebujem. 1108 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 Izvolite. 1109 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 Refleksi, brez sprememb. 1110 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 Izklopite ventilator. 1111 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 hej 1112 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 hej 1113 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 -Kaj se dogaja? -Stopi ven. 1114 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 - Dobil sem sodni nalog. -Oprosti. Samo stopite ven. 1115 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 Imam... Imam sodno odredbo. 1116 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 -Oprosti. Samo stopite ven. -dobil sem c-- 1117 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Ne oglašaš se na telefon. 1118 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 To je nekakšen odgovor samo po sebi, kajne? 1119 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 Potrebujete pomoč pri tem? 1120 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Vam lahko prinesem pivo ali kaj? 1121 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 Hvala. 1122 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 Torej, kaj zdaj? 1123 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Nekaj ​​drugega. 1124 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 Sodite na tožilstvo. 1125 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 No, kaj se je zgodilo "glave se morajo vrteti"? 1126 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 Ja, no, to je moja pisarna. 1127 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 Vsaj do naslednjih volitev. 1128 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 Hvala, ampak ne hvala. 1129 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 Vsi izgubimo, Willy. 1130 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 Pustil sem, da se človek izogne ​​umoru. 1131 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 Kako naj živim s tem? 1132 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 No, naučiš se. 1133 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 No, upam, da ne. 1134 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 v redu 1135 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 veš, če se počutiš bolje... 1136 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ...tehnično pustite moškemu pobegniti s poskusom umora. 1137 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 Kolikor je vredno. 1138 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 Ja? v redu Tukaj imam vse. Končal sem r-- 1139 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 Trenutno je v škatli, prihaja. Samo trenutek. 1140 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 Hej draga. Sem samo na klicu. ja V redu, samo trenutek. 1141 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 Ne, tega ne bom naredil. 1142 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 Ni-- In hvala. dobro-- 1143 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 prav. No, jaz sem... Kot sem rekel, poročila so pripravljena. 1144 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 Na poti so. 1145 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 Hej, srček. Ne, si dobil obleko? 1146 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 -Ja, dobil sem rez. -Lahko to preberem? 1147 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 V redu, srček. 1148 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 Pobral bom otroke, se vidimo v šoli. 1149 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 Prinesem obleko. 1150 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 Ne, jaz bom tam. Takoj odhajam. 1151 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 Ne bom zamudil, v redu? 1152 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 hej Zakaj ne greš domov? 1153 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 Dobi življenje. 1154 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 v redu 1155 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 Ko končate, ugasnite luči. Ja, srček? 1156 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 To je tvoje. 1157 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 -Ja. -Pozdravljen, stari športnik. 1158 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 Willy, me slišiš? 1159 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 Poklical sem za slovo. 1160 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 Nocoj odhajam tisto sekundo medenih tednih sva se pogovarjala. 1161 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Ne bo povsem isto brez naše Jennifer, a bo? 1162 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 Kakorkoli že, imam nekaj malega zate. 1163 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 To je darilo, majhno darilo ... 1164 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ... in nameraval sem ga poslati za Wooton Sims, ampak ... 1165 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ... mislim, da ne več telovaditi. 1166 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 In tožilstvo ne imajo naslov za posredovanje. 1167 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 Hm, imate kakšen predlog? 1168 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 Samo vstopi. Takoj bom ven. 1169 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 Dober večer, Willy. 1170 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 Torej, kaj misliš? 1171 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 Oh, ja, to je ... 1172 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ...res... 1173 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ... res, res lepo od tebe. 1174 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 Preprost "ne, hvala" ... 1175 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ... je prednostni bonton ob zavrnitvi darila. 1176 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 Potreben je zelo poseben človek ... 1177 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ... pogledati nekomu v oči in jih ustreli, Willy. 1178 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 Določena vrsta moči ... 1179 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ...če veš kaj mislim. 1180 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 No, mislim, da bi to vedeli, ali ne bi 1181 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 Oh, ja, jaz bi. 1182 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 Kakorkoli ... 1183 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ... še eno torbo moram pobrati. 1184 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 Ne začni streljati zdaj brez mene, boš? 1185 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 Nekaj ​​sem opazil. 1186 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 Malo je pozno. 1187 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 Oh, hudiča, zelo pozno je. 1188 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 Ampak sem opazil... 1189 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ...to... 1190 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...ti in Nunally imeti popolnoma enako pištolo. 1191 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 Torej? 1192 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 Zato si šel v hotel tisto popoldne, kajne? 1193 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 Vzel si njegovo, ti postavi svojega na njegovo mesto. 1194 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 Vrnil sem ga. 1195 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 Prav, vrnil si ga. 1196 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 In vse, kar je lahko videl, je bila ona. 1197 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 In potem si vedel da bi samo... 1198 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ... sprehoditi morilsko orožje kar iz hiše, kajne? 1199 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 To je zelo pametno. 1200 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 Ni bilo samo pametno. 1201 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 Priznaj, Willy. Bilo je lepo. 1202 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 Presedel je celotno sojenje ... 1203 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ... nosi edini kos dokazov na boku. 1204 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 ja 1205 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 Potem ga je uporabil na sebi. 1206 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 Včasih nam življenje daje ta majhna darilca... 1207 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ...če veš kaj mislim. 1208 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 Vem, kaj misliš. 1209 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 Točno vem kaj misliš, ker... 1210 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ... dobil sem kroglo. 1211 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 Tisti v glavi tvoje žene. 1212 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 Tega nismo mogli odstraniti dokler je bila živa. 1213 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 Prepričan sem, da se bo ujemal z Nunallyjevim in to mi da morilsko orožje. 1214 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Dobro opravljeno, Willy. 1215 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 Resnično. 1216 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 Redna veriga dokazov. 1217 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Super zadeva. 1218 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 Živahno. 1219 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 Srce parajoče. 1220 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 Žrtev zavpije izza groba. 1221 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 ja Porotniki obožujejo vsa ta sranja, kajne? 1222 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 Stavim, da niti ne potrebuješ priznanje več... 1223 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ...ali ti, Willy? 1224 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 Ampak ti povem kaj, stari šport. Naredimo ti novega za vsak slučaj. 1225 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 Prava stvar, vse sočne podrobnosti. 1226 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 Lahko se znebiš tega, potem pa ne moreš? huh 1227 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 ja 1228 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 Ženo sem ustrelil v obraz, točno tam. 1229 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 Po tem ni bila videti tako lepa. 1230 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 In stal sem tam gleda dol vanjo... 1231 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ... in gledal sem njene oči, ki so bile popolnoma prazne. 1232 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 Zavohal sem kri in sranje. 1233 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 Dišalo je po kovini. In izraz na njegovem obrazu. 1234 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 Poskušal jo je vrniti k življenju in jezil sem se od smeha... 1235 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ... ker sem vzel oba baraba ven z eno prekleto kroglo. 1236 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 ja 1237 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 In zdaj imaš svojega mala kroglica, kajne? 1238 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 Dobil si kar hočeš. 1239 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 Torej prinesi vse skupaj, mali. Pripeljite vse na sodišče. 1240 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 Razen tega, da ne moreš. 1241 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 lahko 1242 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 Poglejmo, zdaj, prvi letnik prava, dvojna nevarnost. 1243 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 Šel sem na sojenje, izgubil si. Oh, škoda za to. 1244 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 Ni pomembno, kaj počneš zdaj. 1245 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 Ni pomembno, kaj znaš. 1246 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 Mislim, lahko bi se vrnila od mrtvih, vidiš... 1247 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ... in pričati, prelivati bob, in bi pomenilo... 1248 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ... nič. 1249 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 Torej se me ne moreš dotakniti ... 1250 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ... kdaj. 1251 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 Bila je živa. 1252 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 Ko ste šli prvič na sojenje za poskus umora... 1253 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ... je bila vaša žena še živa. 1254 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 Ampak preprosto si moral potegniti ta vtič, kajne? 1255 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 No, zdaj je mrtva, in to je umor. 1256 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 To je umor prve stopnje, in to so novi stroški. 1257 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 To je nov dokaz. 1258 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 To je novo sojenje. 1259 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 Odjebi iz moje hiše. 1260 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 v redu 1261 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 Samo ne vem zakaj tega nisi pustil. 1262 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 Zdravnik je rekel... 1263 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ...verjetno bi nas vse preživela. 1264 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 Vsi vstanejo. 1265 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 Višje sodišče v Los Angelesu... 1266 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...Ljudje zvezne države Kalifornije proti Theodoru Crawfordu. 1267 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 Spoštovani Predsedujoči sodnik Joseph Pincus. 1268 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 Izgleda dobro. 1269 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 So ljudje pripravljeni, g. Beachum? 1270 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 Zelo dobro. 1271 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 Zdaj bomo nadaljevali z uvodnimi izjavami. 1272 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 Dame in gospodje žiranti....