1
00:01:35,759 --> 00:01:40,820
[Fated Hearts]

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
[epizoda 36]

3
00:01:45,310 --> 00:01:47,200
To všechno je kvůli tobě,

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,039
Matko!

5
00:02:11,840 --> 00:02:12,450
já vím

6
00:02:12,870 --> 00:02:13,710
nechal jsi Xia Jingshi jít

7
00:02:13,710 --> 00:02:15,770
protože ses bál, že ho zabiju.

8
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
Ale řeknu to znovu -

9
00:02:18,430 --> 00:02:19,430
může vypadat jako zbitý pes,

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,030
ale ve skutečnosti je to vlče!

11
00:02:21,030 --> 00:02:22,690
Dříve nebo později kousne!

12
00:02:24,680 --> 00:02:26,430
Ty jsi ten, kdo byl podveden,

13
00:02:26,430 --> 00:02:27,150
Matko!

14
00:02:33,079 --> 00:02:35,079
Císaři, vy jste vládce tohoto národa.

15
00:02:35,079 --> 00:02:36,490
Jestli ho chceš svléknout
jeho vojenské síly,

16
00:02:36,490 --> 00:02:37,890
Nebudu ti stát v cestě.

17
00:02:38,520 --> 00:02:40,630
Ale musíte počkat
po festivalu Qianqiu.

18
00:02:40,630 --> 00:02:42,079
Každý rok během festivalu,

19
00:02:42,079 --> 00:02:42,840
ti staří generálové

20
00:02:42,840 --> 00:02:44,870
přijet do hlavního města,
jak velí tradice.

21
00:02:44,870 --> 00:02:46,670
Osobně je uklidním.

22
00:02:47,000 --> 00:02:48,130
po festivalu,

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,290
cokoli chceš dělat,

24
00:02:50,910 --> 00:02:52,280
nebudu zasahovat.

25
00:03:00,360 --> 00:03:01,160
to myslíš vážně?

26
00:03:02,240 --> 00:03:02,840
já ano.

27
00:03:05,840 --> 00:03:06,770
Pak je to dohoda.

28
00:03:15,940 --> 00:03:19,040
[Klidný příbytek]

29
00:03:37,590 --> 00:03:38,450
Vaše Výsosti,

30
00:03:38,590 --> 00:03:39,310
naše jednotky

31
00:03:39,590 --> 00:03:41,150
opustili město Pingling

32
00:03:41,150 --> 00:03:42,630
a míří do hlavního města.

33
00:03:42,630 --> 00:03:43,630
Pošlete jim zprávu –

34
00:03:43,680 --> 00:03:45,140
musí se pohybovat v utajení.

35
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
Každý, kdo je po cestě objeví

36
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
musí být umlčen.

37
00:03:48,840 --> 00:03:49,280
Ano!

38
00:03:58,079 --> 00:03:58,960
Vaše Veličenstvo,

39
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
ministerstvo obřadů
obdržel dopis

40
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
ze Susha.

41
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
Je to adresováno

42
00:04:02,910 --> 00:04:04,370
Princezna Xiyang ze Susha.

43
00:04:05,910 --> 00:04:06,640
Nech mě to vidět.

44
00:04:10,350 --> 00:04:11,530
[Feng Xiyangovi]

45
00:04:25,160 --> 00:04:26,020
Vaše Výsosti,

46
00:04:26,430 --> 00:04:28,160
není Xia Jingyan císař?

47
00:04:28,480 --> 00:04:29,870
Palác má všechny myslitelné léky.

48
00:04:29,870 --> 00:04:31,730
Proč kvůli němu chodit do všech těch problémů?

49
00:04:32,150 --> 00:04:33,530
Protože potřebuji jeho pomoc,

50
00:04:33,630 --> 00:04:35,560
Měl bych přirozeně ukázat upřímnost.

51
00:04:35,560 --> 00:04:36,680
Kromě toho, Xia Jingyan je

52
00:04:36,680 --> 00:04:37,950
temperamentní a nepředvídatelné.

53
00:04:37,950 --> 00:04:40,010
Nemůžu přijít na to, co má na srdci.

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,190
Jen se bojím
mohl by náhle změnit názor

55
00:04:42,190 --> 00:04:43,390
a odmítají mi pomoci.

56
00:04:44,070 --> 00:04:44,730
v každém případě

57
00:04:45,159 --> 00:04:46,730
aby byl zatím spokojený

58
00:04:46,800 --> 00:04:47,510
nemůže ublížit.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,720
Proč je dokonale brousit

60
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
dobré květiny?

61
00:05:03,000 --> 00:05:04,350
Jsou to čínské růže.

62
00:05:04,600 --> 00:05:05,870
Prohledal jsem celý Květinový sál

63
00:05:05,870 --> 00:05:07,270
shromáždit jen těchto pár.

64
00:05:12,340 --> 00:05:14,070
S tolika vzácnými a exotickými květinami,

65
00:05:14,070 --> 00:05:15,020
dáváte přednost

66
00:05:15,070 --> 00:05:15,870
těch

67
00:05:15,870 --> 00:05:16,850
které vypadají běžně.

68
00:05:16,850 --> 00:05:17,780
co ty víš

69
00:05:18,680 --> 00:05:19,950
Zevní aplikace drcených čínských růží

70
00:05:19,950 --> 00:05:21,120
může podporovat krevní oběh,

71
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
snížit otoky a zmírnit bolest.

72
00:05:24,000 --> 00:05:24,750
Jsi zraněný?

73
00:05:25,480 --> 00:05:26,210
Je to pro tebe.

74
00:05:27,750 --> 00:05:28,680
Nenamáhal jsi paži?

75
00:05:28,680 --> 00:05:30,010
suchou palbou z luku?

76
00:05:42,600 --> 00:05:43,860
Takže ti na mně záleží.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,670
Nelichotit si.

78
00:05:45,950 --> 00:05:46,750
Jsem typ člověka

79
00:05:46,750 --> 00:05:47,270
kdo by pomohl

80
00:05:47,270 --> 00:05:48,730
dokonce i zraněné kočky a psi

81
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
kdybych na ně narazil.

82
00:05:50,950 --> 00:05:52,480
Moc v tom nečtěte.

83
00:05:54,510 --> 00:05:55,800
Je tu pro tebe dopis.

84
00:05:55,800 --> 00:05:57,730
Neměl jsem v plánu ti to dát.

85
00:05:57,830 --> 00:05:59,190
Ale kvůli této růžové masti,

86
00:05:58,690 --> 00:06:00,100
[Feng Xiyangovi]

87
00:05:59,480 --> 00:06:00,360
Dám ti to přečíst.

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,290
co to říká?

89
00:06:02,920 --> 00:06:04,750
Váš bratr může být stále naživu.

90
00:06:04,750 --> 00:06:05,190
Tento dopis

91
00:06:05,190 --> 00:06:06,310
může být od něj.

92
00:06:06,660 --> 00:06:06,870
[Feng Xiyangovi]

93
00:06:09,190 --> 00:06:11,050
Nevíme, kdo dopis poslal.

94
00:06:11,270 --> 00:06:12,330
Může se jednat o padělek.

95
00:06:12,430 --> 00:06:12,920
Možná

96
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
napsal to nějaký blázen

97
00:06:13,950 --> 00:06:14,810
hrát si s tebou.

98
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
„Pořád žiju.

99
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Všechno je v pořádku.

100
00:06:19,480 --> 00:06:20,390
Neboj se."

101
00:06:20,760 --> 00:06:22,410
[Ge]

102
00:06:29,830 --> 00:06:31,760
Toto je rukopis mého bratra.

103
00:06:35,480 --> 00:06:36,950
Toto je dopis od něj...

104
00:06:36,490 --> 00:06:38,630
[Pořád žiju. Všechno je v pořádku.
Nebojte se. Ge]

105
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Věděl jsem to.

106
00:06:43,510 --> 00:06:44,630
Znal jsem svého bratra

107
00:06:44,630 --> 00:06:46,270
nikdy by mě neopustil.

108
00:07:03,000 --> 00:07:05,130
Vaše Veličenstvo, necítíte se dobře?

109
00:07:06,070 --> 00:07:07,270
nevím proč,

110
00:07:08,160 --> 00:07:09,430
ale zvláštní pocit neklidu
přišel ke mně.

111
00:07:09,430 --> 00:07:11,830
Máme zavolat císařského lékaře?

112
00:07:12,680 --> 00:07:14,950
Jeho Veličenstvo dorazilo!

113
00:07:22,360 --> 00:07:23,000
Neříkal jsem ti to?

114
00:07:23,000 --> 00:07:25,270
reflektovat své činy v paláci Yinghua?

115
00:07:25,270 --> 00:07:26,800
K čemu jste všichni dobří?

116
00:07:27,560 --> 00:07:28,270
Objednal jsem ti

117
00:07:28,270 --> 00:07:29,730
aby hlídal Jeho Veličenstvo.

118
00:07:30,120 --> 00:07:31,250
Kdo se opovažuje mě zastavit?

119
00:07:35,630 --> 00:07:37,690
Nemám náladu se s tebou dnes hádat.

120
00:07:38,430 --> 00:07:39,360
Vraťte se a odpočiňte si.

121
00:07:40,480 --> 00:07:41,750
Nepřišel jsem se hádat.

122
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Přišel jsem si pro císařskou pečeť.

123
00:07:45,390 --> 00:07:47,070
Řekl Strážce imperiální pečeti

124
00:07:47,070 --> 00:07:48,670
pečeť je s tebou, matko.

125
00:07:49,920 --> 00:07:51,510
Na co potřebuješ těsnění?

126
00:07:51,510 --> 00:07:53,170
Jsem vládcem této země.

127
00:07:53,630 --> 00:07:55,630
Co je špatného na tom, že používám pečeť?

128
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
Velmi dobře.

129
00:07:59,830 --> 00:08:01,480
Jste vládcem této země.

130
00:08:01,480 --> 00:08:02,120
Stráže!

131
00:08:02,870 --> 00:08:04,830
Doprovod vládce této země zpět

132
00:08:04,830 --> 00:08:06,510
a nenechte ho bloudit.

133
00:08:06,510 --> 00:08:07,190
Matka!

134
00:08:08,430 --> 00:08:10,430
Předejte, prosím, císařskou pečeť.

135
00:08:11,000 --> 00:08:13,130
Takže si ještě pamatuješ, že jsem tvoje matka?

136
00:08:13,240 --> 00:08:14,430
Takhle mluvíš

137
00:08:14,430 --> 00:08:15,690
ke své matce?

138
00:08:15,830 --> 00:08:17,190
Vydám edikt

139
00:08:17,190 --> 00:08:19,360
svlékání Murong Zhong a jeho syna

140
00:08:19,430 --> 00:08:21,750
jejich velení nad císařskými gardami.

141
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Císařovna vdova, žádám, aby...

142
00:08:23,870 --> 00:08:25,670
předáte císařskou pečeť.

143
00:08:28,120 --> 00:08:28,750
císaři,

144
00:08:29,750 --> 00:08:30,920
před ostatními,

145
00:08:31,360 --> 00:08:32,820
měli byste se chovat vhodněji.

146
00:08:32,820 --> 00:08:33,679
Jinwu stráže,

147
00:08:34,510 --> 00:08:36,120
vyprovoďte Jeho Veličenstvo zpět k odpočinku!

148
00:08:36,120 --> 00:08:37,179
Zastav mě, jestli se odvážíš!

149
00:08:43,120 --> 00:08:43,720
Pojď sem.

150
00:08:44,960 --> 00:08:45,750
Pojď sem!

151
00:08:47,200 --> 00:08:48,260
Ano, Vaše Veličenstvo.

152
00:08:48,890 --> 00:08:49,610
ptám se tě,

153
00:08:50,120 --> 00:08:51,780
komu slouží Jinwu stráže?

154
00:08:54,240 --> 00:08:55,040
Vaše Veličenstvo,

155
00:08:55,360 --> 00:08:57,390
Jinwu stráže slouží jako
císařovy osobní stráže.

156
00:08:57,390 --> 00:08:58,790
Přijímají rozkazy přímo od císaře

157
00:08:58,790 --> 00:09:00,550
a jsou zodpovědní
chránící císařská sídla

158
00:09:00,550 --> 00:09:02,360
a zajištění bezpečnosti
z císařské rodiny.

159
00:09:02,360 --> 00:09:04,690
"Přijměte rozkazy přímo od císaře."

160
00:09:05,840 --> 00:09:07,270
Co tato slova znamenají?

161
00:09:09,750 --> 00:09:10,790
Položím ti otázku!

162
00:09:10,790 --> 00:09:12,790
Na čí schválení čekáte?

163
00:09:13,750 --> 00:09:14,720
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo!

164
00:09:14,720 --> 00:09:15,380
Chengyang!

165
00:09:16,120 --> 00:09:17,250
Přestaň s tím nesmyslem!

166
00:09:17,910 --> 00:09:18,660
Jak jsem řekl,

167
00:09:19,510 --> 00:09:20,440
Já jsem císař.

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,480
Tento císařský palác,

169
00:09:22,480 --> 00:09:23,540
celé město Yujing,

170
00:09:23,600 --> 00:09:24,790
a dokonce celá Susha

171
00:09:24,790 --> 00:09:25,990
jsou pod mým velením.

172
00:09:27,960 --> 00:09:29,150
Vy palácové stráže –

173
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
pokud nemůžeš plnit mé rozkazy,

174
00:09:32,360 --> 00:09:34,290
pak už nemusíte sloužit.

175
00:09:38,030 --> 00:09:38,760
Tento předmět

176
00:09:39,000 --> 00:09:40,660
je na příkaz vašeho Veličenstva!

177
00:09:41,670 --> 00:09:42,800
Vy všichni, nechte nás.

178
00:09:48,140 --> 00:09:50,790
Musím něco říct Jeho Veličenstvu.

179
00:09:52,120 --> 00:09:52,980
Všichni ven.

180
00:09:53,440 --> 00:09:54,500
Ano, Vaše Veličenstvo.

181
00:10:07,270 --> 00:10:08,600
Ztratil jsi rozum?

182
00:10:08,910 --> 00:10:09,960
Před všemi těmi lidmi,

183
00:10:09,960 --> 00:10:11,030
co se snažíš dělat?

184
00:10:11,030 --> 00:10:12,490
Pokoušíte se o převrat?

185
00:10:12,920 --> 00:10:14,350
Požádal jsi mě, abych se zamyslel,

186
00:10:15,360 --> 00:10:17,220
a uvědomil jsem si jen jednu věc –

187
00:10:17,550 --> 00:10:18,870
Už nechci hrát

188
00:10:19,670 --> 00:10:21,020
císař.

189
00:10:21,440 --> 00:10:22,720
A poslední věc, kterou udělám

190
00:10:22,720 --> 00:10:24,320
jako tento loutkový císař

191
00:10:25,910 --> 00:10:27,600
je získat zpět vojenskou sílu

192
00:10:28,360 --> 00:10:30,150
a odstranit překážky pro mého bratra

193
00:10:30,150 --> 00:10:31,320
tak může eliminovat
Murong Zhong a jeho syn

194
00:10:31,320 --> 00:10:33,240
bez obav z budoucích problémů!

195
00:10:33,240 --> 00:10:33,640
ty...

196
00:10:40,480 --> 00:10:41,810
Moje mysl je rozhodnutá.

197
00:10:42,390 --> 00:10:44,850
Pokud odmítnete předat
císařská pečeť,

198
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
Předvolám všechny soudní úředníky

199
00:10:47,510 --> 00:10:50,970
a veřejně oznámit odstranění
jejich vojenského velení.

200
00:10:52,080 --> 00:10:52,720
Stráže!

201
00:10:53,120 --> 00:10:54,180
Ano, Vaše Veličenstvo!

202
00:10:57,670 --> 00:10:58,670
Předejte můj dekret:

203
00:10:59,480 --> 00:11:00,870
Svlékněte velitele prince z Yishu,

204
00:11:00,870 --> 00:11:02,660
Murong Yao,

205
00:11:02,750 --> 00:11:03,600
jeho příkazu

206
00:11:03,600 --> 00:11:05,390
okamžitě nad císařskými gardami.

207
00:11:05,390 --> 00:11:06,600
Všechny imperiální gardy

208
00:11:07,150 --> 00:11:08,760
bude poslouchat pouze mé příkazy.

209
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Ti, kteří neposlouchají

210
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
budou provedeny.

211
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
Ano, Vaše Veličenstvo!

212
00:11:31,530 --> 00:11:33,720
Z pověření nebes,
císař ze Susha

213
00:11:33,720 --> 00:11:34,480
vyhlášky:

214
00:11:34,600 --> 00:11:37,030
Velitelský princ z Yishu,
Murong Yao,

215
00:11:37,030 --> 00:11:38,670
se tímto nařizuje
okamžitě se vraťte domů a odpočiňte si.

216
00:11:38,670 --> 00:11:40,320
Pozice velitele
císařských gard

217
00:11:40,320 --> 00:11:42,030
se naplní
jiným důstojným kandidátem.

218
00:11:42,030 --> 00:11:43,200
Podle císařského rozkazu.

219
00:11:44,240 --> 00:11:45,100
Vaše lordstvo.

220
00:11:46,720 --> 00:11:48,250
Rychle přijměte vyhlášku.

221
00:11:49,270 --> 00:11:50,000
Tento předmět

222
00:11:50,510 --> 00:11:51,640
přijímá dekret.

223
00:12:09,910 --> 00:12:11,030
Připravte kočár.

224
00:12:11,030 --> 00:12:12,200
Jdu do paláce.

225
00:12:12,200 --> 00:12:13,530
Když se můj otec vrátí,

226
00:12:13,550 --> 00:12:15,750
řekni mu, že jsem se šel podívat
císařovna vdova.

227
00:12:15,750 --> 00:12:16,410
-Ano.
-Ano.

228
00:12:18,320 --> 00:12:19,600
Zatím se uklidni.

229
00:12:20,480 --> 00:12:21,670
Váš příkaz

230
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
byla odstraněna pouze dočasně.

231
00:12:23,870 --> 00:12:25,150
Jakmile se situace stabilizuje,

232
00:12:25,150 --> 00:12:26,610
bude vám obnoven.

233
00:12:27,440 --> 00:12:28,000
Co mě trápí, není

234
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
ztráta velení
nad císařskými gardami,

235
00:12:29,600 --> 00:12:31,930
ale důvod této náhlé změny!

236
00:12:33,600 --> 00:12:34,660
Mohlo by to být tím...

237
00:12:35,000 --> 00:12:35,910
Vaše Veličenstvo císařovna vdova prohrála

238
00:12:35,910 --> 00:12:36,840
kontrolu nad Jeho Veličenstvom?

239
00:12:36,840 --> 00:12:37,440
Drzý!

240
00:12:38,120 --> 00:12:39,510
Jak se opovažuješ mluvit

241
00:12:39,910 --> 00:12:41,510
taková zrádná slova pro mě!

242
00:12:44,030 --> 00:12:45,390
Toto téma vás vážně urazilo.

243
00:12:45,390 --> 00:12:46,840
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

244
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
V tuto chvíli to chci jen vědět

245
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
co se přesně stalo v paláci.

246
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
Jeho Veličenstvo šlo za Feng Suige,

247
00:12:52,120 --> 00:12:52,870
a po jeho návratu,

248
00:12:52,870 --> 00:12:54,080
mě zbavil velení.

249
00:12:54,080 --> 00:12:54,670
Není to proto?

250
00:12:54,670 --> 00:12:56,670
vy a váš otec jste nesplnili svou povinnost?

251
00:12:56,670 --> 00:12:57,790
Feng Suige je stále naživu,

252
00:12:57,790 --> 00:12:59,790
a ještě tě musím pohnat k odpovědnosti.

253
00:13:01,390 --> 00:13:03,360
Prozatím se touto záležitostí nebudu zabývat.

254
00:13:03,360 --> 00:13:04,420
Nejvyšší prioritou je

255
00:13:04,750 --> 00:13:05,840
čekat na svého otce

256
00:13:05,840 --> 00:13:07,510
zajistit kontrolu nad praporem Feng.

257
00:13:07,510 --> 00:13:09,630
Musíte zabít Feng Suige
co nejdříve.

258
00:13:09,630 --> 00:13:10,690
Pokud jde o Jeho Veličenstvo,

259
00:13:11,030 --> 00:13:12,550
Postarám se o něj sám.

260
00:13:22,270 --> 00:13:26,170
[Rezidence Murong]

261
00:13:52,930 --> 00:13:54,450
[Rezidence Murong]

262
00:14:00,630 --> 00:14:01,240
Můj pane!

263
00:14:01,670 --> 00:14:02,530
Hrozné zprávy!

264
00:14:28,310 --> 00:14:30,120
[Rezidence Murong]

265
00:14:43,430 --> 00:14:47,060
[Rezidence Murong]

266
00:15:58,670 --> 00:15:59,670
Feng Suige,

267
00:16:00,030 --> 00:16:00,750
pojď ven!

268
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
[Ušlechtilá ctnost a vznešený duch]

269
00:16:15,100 --> 00:16:15,980
Feng Suige,

270
00:16:16,270 --> 00:16:17,130
ukaž se!

271
00:16:29,360 --> 00:16:29,840
Otec?

272
00:16:40,720 --> 00:16:41,390
Otec!

273
00:16:44,840 --> 00:16:45,900
Otče, probuď se...

274
00:16:46,620 --> 00:16:47,910
Probuď se, otče!

275
00:16:49,790 --> 00:16:50,440
Otec!

276
00:16:54,510 --> 00:16:55,000
Otec!

277
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
mýlil jsem se.

278
00:16:58,360 --> 00:17:00,380
Všechno to byla moje chyba.

279
00:17:00,630 --> 00:17:02,100
Kdybych tě tenkrát poslouchal

280
00:17:02,100 --> 00:17:04,000
a byl spokojený jako rozmazlený šlechtic,

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
tohle by se nikdy nestalo.

282
00:17:05,880 --> 00:17:06,680
Jen jsem chtěl

283
00:17:06,680 --> 00:17:08,550
abychom změnili osud naší rodiny.

284
00:17:08,880 --> 00:17:11,079
Nikdy jsem si nemyslel, že tě to bude stát život,

285
00:17:11,480 --> 00:17:12,079
otec...

286
00:17:13,480 --> 00:17:14,790
mýlil jsem se.

287
00:17:15,030 --> 00:17:16,960
Zklamal jsem tě jako syna!

288
00:17:18,640 --> 00:17:20,569
Když jsi mě předtím chtěl zabít...

289
00:17:23,640 --> 00:17:25,310
bylo to přesně takhle.

290
00:17:27,880 --> 00:17:29,150
Feng Suige!

291
00:17:31,440 --> 00:17:32,830
Pokud máte stížnost,
vytáhni to na mě!

292
00:17:32,830 --> 00:17:33,440
Proč bys nemohl?

293
00:17:33,440 --> 00:17:34,370
ušetřit mého otce?

294
00:17:34,920 --> 00:17:36,030
Přemýšleli jste někdy o

295
00:17:36,030 --> 00:17:37,470
ušetřit mého otce?

296
00:17:38,070 --> 00:17:39,590
Tehdy, když jsi konspiroval s Jinxiu,

297
00:17:39,590 --> 00:17:40,830
přemýšlel jsi o šetření

298
00:17:40,830 --> 00:17:42,640
ti nevinní Susha vojáci?

299
00:17:43,070 --> 00:17:44,200
Když vy osobně

300
00:17:44,240 --> 00:17:45,700
pohřbil mě do země,

301
00:17:45,880 --> 00:17:46,960
vzpomněl sis?

302
00:17:46,960 --> 00:17:48,610
byli jsme kdysi jako bratři?

303
00:17:48,720 --> 00:17:49,440
Myslel jsem na tebe

304
00:17:49,440 --> 00:17:50,950
můj nejlepší přítel!

305
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
Ale od okamžiku
konspiroval jsi se Zhuang Shenem,

306
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
věděl jsi

307
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
stali bychom se nepřáteli.

308
00:17:58,200 --> 00:17:58,880
nikdy jsem nečekal

309
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
že bychom

310
00:17:59,720 --> 00:18:00,610
přijít na tohle.

311
00:18:01,110 --> 00:18:02,900
Když jsem tě viděl umírat,

312
00:18:03,550 --> 00:18:04,640
Taky jsem se cítil hrozně.

313
00:18:05,310 --> 00:18:06,730
Ale teď toho lituji!

314
00:18:07,000 --> 00:18:07,790
Lituji, že ne

315
00:18:07,790 --> 00:18:09,590
ujistit se, že jsi opravdu mrtvý!

316
00:18:10,000 --> 00:18:11,310
v tomto okamžiku

317
00:18:11,920 --> 00:18:13,920
není třeba prázdných slov.

318
00:18:14,680 --> 00:18:15,440
dnes,

319
00:18:16,110 --> 00:18:17,170
Neprokážu žádné slitování.

320
00:18:17,590 --> 00:18:19,750
Roztrhám tě na kusy!

321
00:18:19,860 --> 00:18:20,750
zabiju tě

322
00:18:20,750 --> 00:18:21,960
pomstít mého otce!

323
00:18:57,270 --> 00:18:58,030
Tento muž byl

324
00:18:58,030 --> 00:18:59,680
můj nejlepší kamarád od dětství.

325
00:18:59,680 --> 00:19:01,340
Je to vzácný a vážený host.

326
00:19:01,790 --> 00:19:03,650
Ujistěte se, že je o něj dobře postaráno.

327
00:19:11,650 --> 00:19:12,390
Yao!

328
00:19:12,430 --> 00:19:13,520
Udělejte to hned!

329
00:19:13,590 --> 00:19:14,310
jao,

330
00:19:14,440 --> 00:19:15,350
udělej to!

331
00:19:15,680 --> 00:19:16,640
Zabijte ho!

332
00:19:46,370 --> 00:19:48,170
Pořád tomu nemůžu uvěřit

333
00:19:48,350 --> 00:19:49,910
že můj syn

334
00:19:50,070 --> 00:19:50,750
je ve skutečnosti

335
00:19:50,750 --> 00:19:53,350
padouch, který zabíjí nevinné lidi.

336
00:19:55,640 --> 00:19:58,570
Jen vy jste nejdůležitější
rodině Murongů.

337
00:20:10,590 --> 00:20:11,660
v tomto světě,

338
00:20:12,070 --> 00:20:14,070
nic není důležitější než ty.

339
00:20:14,680 --> 00:20:15,480
pro tebe,

340
00:20:16,350 --> 00:20:18,240
Můžu se vzdát všeho.

341
00:20:18,590 --> 00:20:19,350
Zrádce

342
00:20:19,440 --> 00:20:20,240
nebo

343
00:20:20,880 --> 00:20:21,550
rebel -

344
00:20:22,680 --> 00:20:24,550
ať mi říkají, jak chtějí.

345
00:20:24,550 --> 00:20:26,210
Dokud ti můžu zachránit život,

346
00:20:26,920 --> 00:20:28,520
Přijmu, co přijde,

347
00:20:29,160 --> 00:20:30,220
bez ohledu na cenu!

348
00:21:32,960 --> 00:21:34,030
Pomstil jsem se

349
00:21:35,550 --> 00:21:36,750
naši kolegové vojáci.

350
00:21:45,310 --> 00:21:46,170
Vaše Výsosti,

351
00:21:46,440 --> 00:21:47,370
Musím se vrátit.

352
00:21:47,440 --> 00:21:48,160
Jejich pamětní desky jsou

353
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
stále u mě.

354
00:21:49,790 --> 00:21:51,050
Vy všichni, jděte se Songem

355
00:21:51,790 --> 00:21:53,550
přivést je zpět.

356
00:21:54,590 --> 00:21:55,790
- Dobře.
- Dobře.

357
00:22:09,670 --> 00:22:11,390
[Wutong Mansion]

358
00:22:17,350 --> 00:22:18,720
Vaše Výsosti první princ,

359
00:22:18,720 --> 00:22:20,850
Jeho Veličenstvo na vás čeká uvnitř.

360
00:22:31,680 --> 00:22:32,310
Bratr.

361
00:22:34,550 --> 00:22:35,880
Jdeš do Jinxiu?

362
00:22:38,000 --> 00:22:39,730
Přivedu Xiyang zpět.

363
00:22:40,110 --> 00:22:41,340
Je úplně sama

364
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
v cizí zemi.

365
00:22:42,810 --> 00:22:44,410
Nevím, jak se jí daří.

366
00:22:45,510 --> 00:22:46,770
Mám o ni strach.

367
00:22:47,480 --> 00:22:48,610
Kdy odejdete?

368
00:22:49,750 --> 00:22:51,410
Zítra za úsvitu vyrazím.

369
00:22:55,590 --> 00:22:56,550
Jsme bratři

370
00:22:56,550 --> 00:22:58,270
kteří toho spolu tolik prožili.

371
00:22:58,270 --> 00:23:00,270
Pokud máte co říct, řekněte to.

372
00:23:01,030 --> 00:23:01,560
Bratr.

373
00:23:04,200 --> 00:23:04,960
Moje matka...

374
00:23:06,720 --> 00:23:08,650
Slíbil jsem ti, že ji nezabiju.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,000
To si pamatuji.

376
00:23:11,720 --> 00:23:12,310
bratře,

377
00:23:12,830 --> 00:23:14,290
odjíždíš zítra?

378
00:23:14,400 --> 00:23:15,000
Ale

379
00:23:15,030 --> 00:23:15,920
Neměl jsem příležitost

380
00:23:15,920 --> 00:23:17,450
abych ti vrátil trůn.

381
00:23:17,920 --> 00:23:18,580
Chengyang,

382
00:23:19,240 --> 00:23:20,070
tentokrát sis vybral

383
00:23:20,070 --> 00:23:21,210
stát se mnou

384
00:23:21,750 --> 00:23:23,400
a moc mi pomohl.

385
00:23:23,830 --> 00:23:24,400
já vím

386
00:23:25,240 --> 00:23:27,570
musí to být pro tebe těžké
čelit své matce.

387
00:23:28,160 --> 00:23:28,910
rozumím

388
00:23:29,440 --> 00:23:30,750
tyhle věci jasně.

389
00:23:37,680 --> 00:23:38,110
Suige.

390
00:23:39,960 --> 00:23:40,760
rozhodl jsem se.

391
00:23:42,070 --> 00:23:42,750
Vezmu matku

392
00:23:42,750 --> 00:23:44,350
střežit otcovo mauzoleum

393
00:23:44,830 --> 00:23:46,310
a modlete se toho Otcova ducha

394
00:23:46,310 --> 00:23:47,310
může odpočívat v pokoji.

395
00:24:01,970 --> 00:24:04,860
[palác Shousheng]

396
00:24:20,590 --> 00:24:22,170
Jinwu stráže u dveří

397
00:24:22,480 --> 00:24:24,290
opovaž se mi zabránit jít ven.

398
00:24:24,920 --> 00:24:26,250
Co tím myslíš —

399
00:24:26,880 --> 00:24:29,010
dáváte mi domácí vězení?

400
00:24:30,110 --> 00:24:31,910
Matko, musíš to chtít vědět

401
00:24:32,880 --> 00:24:34,030
kdo vyhrál – Murong Zhong a jeho syn,

402
00:24:34,030 --> 00:24:35,270
nebo můj bratr?

403
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Obávám se, že budeš zklamaný.

404
00:24:40,510 --> 00:24:42,370
Murong Zhong a jeho syn jsou mrtví.

405
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
Rodina Murongů

406
00:24:44,520 --> 00:24:46,350
bude vymazán ze Susha.

407
00:24:48,310 --> 00:24:49,240
co jsi říkal?

408
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
To je nemožné!

409
00:24:51,440 --> 00:24:52,830
I kdyby rodina Murongů padla,

410
00:24:52,830 --> 00:24:54,690
takhle rychle to nešlo!

411
00:24:56,310 --> 00:24:56,970
Chengyang,

412
00:24:57,440 --> 00:24:58,240
víš...

413
00:24:59,640 --> 00:25:01,500
bez Murong Zhong a jeho syna,

414
00:25:01,720 --> 00:25:02,680
ty a já

415
00:25:02,680 --> 00:25:03,400
nejsou stejné

416
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
pro Feng Suige?

417
00:25:05,160 --> 00:25:05,790
matko,

418
00:25:06,880 --> 00:25:08,070
Teď už vím pravdu.

419
00:25:09,400 --> 00:25:10,270
Jaká pravda?

420
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
Pravda o smrti otce.

421
00:25:19,160 --> 00:25:19,820
Chengyang,

422
00:25:20,310 --> 00:25:21,840
o čem to mluvíš?

423
00:25:22,830 --> 00:25:23,770
Řekni matce -

424
00:25:24,400 --> 00:25:25,070
kdo

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,480
plnil si hlavu nesmysly?

426
00:25:26,480 --> 00:25:27,660
Je to Feng Suige?

427
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
On ti lže.

428
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Snaží se mezi nás zasít neshody!

429
00:25:30,440 --> 00:25:31,160
Matka!

430
00:25:32,470 --> 00:25:33,800
Když Murong Zhong zemřel,

431
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
mému bratrovi už všechno řekl.

432
00:25:36,960 --> 00:25:38,580
Feng Suige lže!

433
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
Jak mu můžeš věřit?

434
00:25:40,770 --> 00:25:42,230
Cokoli jsi slyšel,

435
00:25:42,480 --> 00:25:43,550
Neudělal jsem to.

436
00:25:43,760 --> 00:25:45,890
Nic z toho se mnou nemá nic společného!

437
00:25:46,070 --> 00:25:46,800
To jsem nebyl já.

438
00:25:50,200 --> 00:25:50,860
Chengyang,

439
00:25:51,240 --> 00:25:52,160
poslouchej mě.

440
00:25:52,550 --> 00:25:54,030
Jsi stále můj syn nebo ne?

441
00:25:54,400 --> 00:25:55,920
Pokud mě stále uznáváš
jako tvoje matka,

442
00:25:55,920 --> 00:25:57,210
musíte mi věřit!

443
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Vždycky jsem byl tvůj syn.

444
00:26:01,110 --> 00:26:02,030
v mém srdci,

445
00:26:02,350 --> 00:26:04,210
nikdo není důležitější než ty.

446
00:26:04,720 --> 00:26:06,070
Proto tě nemůžu sledovat

447
00:26:06,070 --> 00:26:07,480
pokračujte touto špatnou cestou.

448
00:26:07,480 --> 00:26:08,540
Řekl jsem ti —

449
00:26:08,720 --> 00:26:09,860
Neudělal jsem to!

450
00:26:09,920 --> 00:26:11,680
Nezabil jsem tvého otce!

451
00:26:11,790 --> 00:26:12,590
Matka!

452
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
Pravda nakonec vyjde najevo.

453
00:26:15,790 --> 00:26:17,320
Už to nejde skrýt.

454
00:26:18,790 --> 00:26:19,310
Ne.

455
00:26:22,550 --> 00:26:23,480
Nemohu prohrát.

456
00:26:24,120 --> 00:26:26,480
Tak tvrdě jsem bojoval, abych se tam dostal
kde jsem dnes.

457
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Nemůžu prohrát!

458
00:26:29,160 --> 00:26:31,220
Nejsou Murong Zhong a jeho syn mrtví?

459
00:26:33,270 --> 00:26:33,830
Právo.

460
00:26:34,790 --> 00:26:35,770
Jsou mrtví.

461
00:26:36,240 --> 00:26:37,330
Všechna tajemství

462
00:26:37,590 --> 00:26:39,160
by měl být pohřben s nimi.

463
00:26:41,350 --> 00:26:42,010
Chengyang.

464
00:26:42,590 --> 00:26:44,030
Pomozte mi oznámit světu

465
00:26:44,030 --> 00:26:45,360
že tohle všechno bylo hotovo

466
00:26:45,550 --> 00:26:47,280
od Murong Zhong a jeho syna.

467
00:26:48,640 --> 00:26:50,170
Už to nejde skrýt.

468
00:26:51,510 --> 00:26:52,170
Chengyang,

469
00:26:52,480 --> 00:26:53,920
všechno, co jsem udělal

470
00:26:54,510 --> 00:26:56,030
byl pro tebe.

471
00:26:58,480 --> 00:26:59,080
matka...

472
00:27:00,510 --> 00:27:01,970
Zase to říkáš.

473
00:27:03,680 --> 00:27:04,550
Vždycky jsi byl

474
00:27:04,550 --> 00:27:06,070
řízeno vaší vlastní posedlostí:

475
00:27:06,070 --> 00:27:07,750
váš syn musí být císařem.

476
00:27:08,720 --> 00:27:09,590
Ať už váš syn

477
00:27:09,590 --> 00:27:10,850
byl jsem já nebo někdo jiný,

478
00:27:10,920 --> 00:27:12,850
udělal bys to samé.

479
00:27:13,400 --> 00:27:15,260
Už mě nepoužívejte jako výmluvu.

480
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
Jak bys mohl říct

481
00:27:18,680 --> 00:27:20,030
takové pro mě nepříbuzné věci?

482
00:27:20,030 --> 00:27:21,900
Proč jsi sem přišel, abys mi ublížil?

483
00:27:22,680 --> 00:27:24,540
Bez ohledu na to, co jsi udělal špatně,

484
00:27:24,750 --> 00:27:26,610
Odčiním to vaším jménem.

485
00:27:28,500 --> 00:27:29,830
co budeš dělat?

486
00:27:30,510 --> 00:27:32,030
Jdu vrátit trůn

487
00:27:32,030 --> 00:27:32,890
mému bratrovi.

488
00:27:33,270 --> 00:27:34,550
Bude vládnout Susha.

489
00:27:35,350 --> 00:27:36,310
Teprve potom

490
00:27:36,680 --> 00:27:38,500
může otec odpočívat v pokoji.

491
00:27:40,350 --> 00:27:40,920
matko,

492
00:27:41,510 --> 00:27:42,640
prosím, nebojte se.

493
00:27:42,640 --> 00:27:44,100
Vždy zůstanu s tebou.

494
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
Půjdeme spolu

495
00:27:46,310 --> 00:27:47,970
střežit otcovo mauzoleum.

496
00:27:52,030 --> 00:27:52,640
Žádný!

497
00:27:55,110 --> 00:27:55,830
Nebudu!

498
00:27:56,070 --> 00:27:56,920
Nikdy!

499
00:28:03,640 --> 00:28:04,750
Moje mysl je rozhodnutá.

500
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
Chengyang...

501
00:28:11,590 --> 00:28:12,400
Chengyang!

502
00:28:16,350 --> 00:28:17,750
Chengyangu, to mi nemůžeš udělat.

503
00:28:17,750 --> 00:28:18,440
Chengyang!

504
00:28:19,590 --> 00:28:20,350
Chengyang!

505
00:28:24,000 --> 00:28:24,720
Chengyang!

506
00:28:26,110 --> 00:28:26,830
Chengyang,

507
00:28:27,280 --> 00:28:29,140
tohle mi nemůžeš udělat...

508
00:28:30,240 --> 00:28:32,550
Nemůžeš to udělat své matce,

509
00:28:32,550 --> 00:28:33,510
Chengyang!

510
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
Chengyang!

511
00:28:39,750 --> 00:28:40,610
Vaše Výsosti,

512
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
všichni jsme připraveni.

513
00:28:42,070 --> 00:28:43,550
Čekáme jen na Vaši Výsost
dát příkaz,

514
00:28:43,550 --> 00:28:44,880
a my tě budeme následovat až do smrti

515
00:28:44,880 --> 00:28:45,590
získat zpět svůj trůn!

516
00:28:45,590 --> 00:28:47,720
Trůn vám právem patří!

517
00:28:49,440 --> 00:28:50,480
Všichni jste mě pronásledovali mnoho let

518
00:28:50,480 --> 00:28:52,010
a jsou mi jako bratři.

519
00:28:52,110 --> 00:28:53,680
Všichni víte, co je to za muže

520
00:28:54,310 --> 00:28:55,360
Já, Feng Suige, jsem.

521
00:28:56,550 --> 00:28:58,210
Nezajímá mě trůn.

522
00:28:58,310 --> 00:28:59,240
Na čem mi záleží

523
00:28:59,960 --> 00:29:01,000
bojuje po vašem boku

524
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
abychom chránili naši vlast.

525
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
Tak se prosím přestaňte snažit

526
00:29:04,640 --> 00:29:06,270
aby mě přesvědčil, abych převzal trůn.

527
00:29:06,270 --> 00:29:07,920
Sušin mír byl těžce vybojován.

528
00:29:07,940 --> 00:29:09,270
Nesmí už být žádný chaos.

529
00:29:09,270 --> 00:29:12,270
Jinak jsou to vždy obyčejní lidé
kteří trpí.

530
00:29:13,480 --> 00:29:14,210
dnes,

531
00:29:14,550 --> 00:29:16,180
Odjedu do Jinxiu

532
00:29:16,230 --> 00:29:17,560
abych přivedl zpět mou sestru.

533
00:29:17,640 --> 00:29:19,030
Zatímco jsem pryč,

534
00:29:19,680 --> 00:29:20,910
Doufám, že všichni

535
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
bude chránit Susha pro mě.

536
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
-Určitě budeme hlídat naši vlast
-Určitě budeme hlídat naši vlast

537
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
-dokud se Vaše Výsost nevrátí!
-dokud se Vaše Výsost nevrátí!

538
00:29:27,880 --> 00:29:28,480
V pořádku.

539
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Teď můžeš odejít.

540
00:29:30,680 --> 00:29:31,340
-Ano!
-Ano!

541
00:29:37,270 --> 00:29:37,830
Yun Qing,

542
00:29:38,550 --> 00:29:39,500
Lu Ke a Yun Fang

543
00:29:39,590 --> 00:29:41,160
doprovodí mě do Jinxiu.

544
00:29:41,160 --> 00:29:43,350
Spoléhám na to, že to tady zvládneš.

545
00:29:43,350 --> 00:29:43,880
kromě toho

546
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
je tu další důležitý úkol

547
00:29:44,960 --> 00:29:46,270
Musím se ti svěřit.

548
00:29:46,270 --> 00:29:47,270
Pomozte mi prozkoumat

549
00:29:47,270 --> 00:29:49,310
pravda za nájezdem
tehdy na Storm Alliance.

550
00:29:49,310 --> 00:29:49,790
Ano.

551
00:29:50,640 --> 00:29:52,030
Mám podezření, že to bylo s největší pravděpodobností

552
00:29:52,030 --> 00:29:53,650
Zhuang Shen, který to udělal.

553
00:29:53,880 --> 00:29:55,610
Ale zatím nemáme důkazy.

554
00:29:55,750 --> 00:29:57,160
Pokud to opravdu udělal,

555
00:29:57,510 --> 00:29:59,960
někdo z rodiny Zhuangů
musí o tom vědět.

556
00:29:59,960 --> 00:30:01,270
Mezi těmi, kteří byli deportováni z rodiny Zhuangů,

557
00:30:01,270 --> 00:30:02,870
někdo musí znát pravdu.

558
00:30:03,400 --> 00:30:04,310
Začněte tam

559
00:30:04,480 --> 00:30:05,590
najít průlom.

560
00:30:05,590 --> 00:30:06,540
Pak kopejte hlouběji

561
00:30:06,640 --> 00:30:07,700
dokud neodhalíš pravdu.

562
00:30:07,700 --> 00:30:08,430
Rozuměl.

563
00:30:08,550 --> 00:30:10,480
Můžete se na mě spolehnout, Vaše Výsosti.

564
00:30:10,510 --> 00:30:11,970
Na své cestě do Jinxiu,

565
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
ujistěte se, že zůstanete v bezpečí.

566
00:30:14,270 --> 00:30:15,000
Nebojte se.

567
00:30:16,030 --> 00:30:16,630
Jasně.

568
00:30:16,970 --> 00:30:18,180
[Ning Fei]

569
00:30:17,550 --> 00:30:18,110
Spěch

570
00:30:18,440 --> 00:30:20,140
tento dopis Ning Fei

571
00:30:20,400 --> 00:30:21,010
ve vile Zhengnian.

572
00:30:21,010 --> 00:30:22,700
[Ning Fei]

573
00:30:23,550 --> 00:30:24,110
Ano.

574
00:30:28,270 --> 00:30:30,240
Jakým právem mě tu držíš?

575
00:30:30,240 --> 00:30:31,030
Můj bratr je stále naživu.

576
00:30:31,030 --> 00:30:33,430
Samozřejmě se musím vrátit do Sushe
najít ho!

577
00:30:33,430 --> 00:30:34,390
Jen přemýšlejte

578
00:30:34,750 --> 00:30:36,030
všechny věci, které jsi udělal pro Xia Jingshi

579
00:30:36,030 --> 00:30:37,550
to tvého bratra rozhněvalo.

580
00:30:37,550 --> 00:30:39,150
Myslíš, že tě chce vidět?

581
00:30:39,720 --> 00:30:40,850
Jdi mi z cesty!

582
00:30:41,510 --> 00:30:42,250
Feng Xiyang!

583
00:30:42,830 --> 00:30:43,720
Pamatujte si toto:

584
00:30:44,240 --> 00:30:45,400
teď jsi můj!

585
00:30:45,720 --> 00:30:47,120
Ať zůstaneš nebo půjdeš...

586
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
záleží čistě na mé náladě.

587
00:30:55,030 --> 00:30:55,960
jsi v pořádku?

588
00:30:56,030 --> 00:30:56,890
Pojďte někdo!

589
00:30:57,590 --> 00:30:58,070
Xiyang?

590
00:30:59,000 --> 00:30:59,460
Xiyang!

591
00:31:06,830 --> 00:31:09,030
Proč by najednou takhle omdlela?

592
00:31:10,400 --> 00:31:11,550
Její Výsost je těhotná.

593
00:31:11,550 --> 00:31:12,350
Vaše Veličenstvo,

594
00:31:12,480 --> 00:31:14,750
Princezna Xiyang má dítě.

595
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
co jsi říkal?

596
00:31:19,310 --> 00:31:20,920
Určitě je těhotná.

597
00:31:22,730 --> 00:31:24,550
Pokud se odvážíte stanovit špatnou diagnózu,

598
00:31:24,550 --> 00:31:25,680
Budu mít tvou hlavu.

599
00:31:26,440 --> 00:31:28,310
Neodvážil bych se stanovit falešnou diagnózu.

600
00:31:28,310 --> 00:31:30,350
Její Výsost je skutečně těhotná.

601
00:31:32,350 --> 00:31:32,880
Vypadni.

602
00:31:33,310 --> 00:31:33,720
Ano.

603
00:31:38,880 --> 00:31:39,740
Všichni ven.

604
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Jste těhotná.

605
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Čí je to dítě?

606
00:32:02,480 --> 00:32:03,310
Ty a Xia Jingshi

607
00:32:03,310 --> 00:32:04,330
byli manželé

608
00:32:04,720 --> 00:32:06,780
ale manželství nikdy nedokončil.

609
00:32:06,790 --> 00:32:07,720
Pokud to dítě není moje,

610
00:32:07,720 --> 00:32:08,980
tak kdo by to mohl být?

611
00:32:12,240 --> 00:32:13,300
To je úžasné.

612
00:32:15,110 --> 00:32:15,840
Feng Xiyang,

613
00:32:16,230 --> 00:32:17,090
Vezmu si tě.

614
00:32:17,310 --> 00:32:18,710
Udělám z tebe svou císařovnu!

615
00:32:19,000 --> 00:32:20,900
Já, Feng Xiyang, zemřu dříve

616
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
než se stát vaší císařovnou!

617
00:32:36,000 --> 00:32:37,860
Vaše Výsosti, vrátil jste se.

618
00:32:40,640 --> 00:32:41,700
Musíš mít hlad.

619
00:32:42,030 --> 00:32:43,830
Mám si nechat přinést jídlo?

620
00:32:51,200 --> 00:32:52,030
Vaše Výsosti, máte

621
00:32:52,030 --> 00:32:53,680
malá chuť k jídlu v posledních dnech.

622
00:32:53,680 --> 00:32:55,000
Měl jsem hlohovou a meruňkovou polévku

623
00:32:55,000 --> 00:32:56,060
pro vás připravena.

624
00:32:56,510 --> 00:32:57,440
Je to sladkokyselé

625
00:32:57,440 --> 00:32:59,500
a měl by povzbudit vaši chuť k jídlu.

626
00:33:00,160 --> 00:33:01,690
o čem to mluvíš?

627
00:33:02,720 --> 00:33:03,580
Vaše Výsosti,

628
00:33:03,590 --> 00:33:04,210
jsou...

629
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
jsi v pořádku?

630
00:33:09,110 --> 00:33:10,030
Tato služebná se půjde podívat

631
00:33:10,030 --> 00:33:11,350
jestli je oběd hotový.

632
00:34:35,110 --> 00:34:35,840
Tento předmět

633
00:34:36,400 --> 00:34:37,550
vzdává úctu Vašemu Veličenstvu.

634
00:34:37,550 --> 00:34:39,010
Mluvte na rovinu. Co je to?

635
00:34:39,320 --> 00:34:40,120
Vaše Veličenstvo,

636
00:34:40,190 --> 00:34:41,850
naléhavá zpráva od Susha –

637
00:34:41,880 --> 00:34:42,960
Feng Suige už je

638
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
na cestě do města Shengjing.

639
00:34:46,320 --> 00:34:47,520
Pro co přichází?

640
00:34:47,670 --> 00:34:48,469
Vaše Veličenstvo,

641
00:34:48,550 --> 00:34:49,750
zpráva pouze říká

642
00:34:49,840 --> 00:34:52,300
Feng Suige si to přeje
setkat se s Vaším Veličenstvom.

643
00:34:54,510 --> 00:34:56,570
Přichází vzít Feng Xiyang zpět.

644
00:34:57,880 --> 00:34:58,550
Neuvidím ho.

645
00:34:58,550 --> 00:35:00,070
Najděte nějakou výmluvu, abyste ho odvrátili.

646
00:35:00,070 --> 00:35:01,280
Ano, Vaše Veličenstvo.

647
00:35:03,000 --> 00:35:03,630
Počkejte.

648
00:35:05,320 --> 00:35:07,250
Zpráva o příchodu Feng Suige do Shengjingu

649
00:35:07,250 --> 00:35:07,670
nesmí nikdy

650
00:35:07,670 --> 00:35:09,000
dosáhnout princezny Xiyang.

651
00:35:09,630 --> 00:35:11,030
Pokud o tom vypustíš slovo,

652
00:35:11,440 --> 00:35:12,500
Nebudu tě šetřit.

653
00:35:12,920 --> 00:35:13,440
Ano.

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,360
Rozumím, Vaše Výsosti.

655
00:35:15,360 --> 00:35:17,020
Rozumím, Vaše Výsosti.

656
00:35:25,790 --> 00:35:30,290
[Princezna Xiyang je tajně těhotná
s císařovým dítětem.]

657
00:35:43,030 --> 00:35:43,890
Vaše Výsosti,

658
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
naše tajné stráže

659
00:35:45,000 --> 00:35:47,330
tajně dorazili do města Shengjing.

660
00:35:48,630 --> 00:35:49,490
Vaše Výsosti?

661
00:35:49,880 --> 00:35:52,210
Je těhotná s dítětem Xia Jingyan.

662
00:35:52,230 --> 00:35:54,000
Myslíš princeznu Xiyang?

663
00:35:54,400 --> 00:35:56,360
Kdyby mě tehdy poslouchala

664
00:35:56,780 --> 00:35:58,040
a vrátil se do Susha,

665
00:35:58,280 --> 00:35:59,110
nic z toho

666
00:35:59,110 --> 00:36:00,310
by se stalo.

667
00:36:01,510 --> 00:36:02,760
Teď už je pozdě.

668
00:36:03,550 --> 00:36:05,280
Přivodila si to sama.

669
00:36:05,710 --> 00:36:07,370
Může si za to sama.

670
00:36:07,840 --> 00:36:09,550
O půlnoci v den Xia Jingyanových narozenin,

671
00:36:09,550 --> 00:36:10,800
půjde do rodného domu

672
00:36:10,800 --> 00:36:12,150
vzdát úctu předkům.

673
00:36:12,150 --> 00:36:12,880
On obvykle

674
00:36:12,880 --> 00:36:14,610
dorazí den předem.

675
00:36:14,670 --> 00:36:16,320
A tentokrát to určitě udělá
přivést Feng Xiyang

676
00:36:16,320 --> 00:36:17,150
s ním.

677
00:36:17,440 --> 00:36:18,220
v té době

678
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
císařovna vdova nám pomůže

679
00:36:19,360 --> 00:36:21,490
odstranit z jeho strany královskou gardu.

680
00:36:21,840 --> 00:36:23,630
Xia Jingyan a Feng Xiyang...

681
00:36:26,960 --> 00:36:28,150
musí oba zemřít.

682
00:36:29,160 --> 00:36:32,810
[Shengjing City, Jinxiu Kingdom]

683
00:36:46,230 --> 00:36:47,480
Tohle místo docela znáš.

684
00:36:47,480 --> 00:36:48,940
Už jste tu někdy byli?

685
00:36:49,920 --> 00:36:50,880
Jednou jsem sem přišel

686
00:36:50,880 --> 00:36:52,150
když jsem měl obchod za hranicemi.

687
00:36:52,150 --> 00:36:53,370
Po všech těch letech,

688
00:36:53,370 --> 00:36:54,700
moc se to nezměnilo.

689
00:36:55,800 --> 00:36:57,660
Nečekal jsem, že to bude tak živé.

690
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
Protože pozítří

691
00:36:58,920 --> 00:37:00,650
je Jinxiu's Qianqiu Festival –

692
00:37:00,670 --> 00:37:01,440
tedy císaři

693
00:37:01,440 --> 00:37:02,840
Xia Jingyan má narozeniny.

694
00:37:03,320 --> 00:37:04,880
Podle zvyků Jinxiu,

695
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
Festival Qianqiu trvá tři dny.

696
00:37:06,550 --> 00:37:08,220
O půlnoci na jeho narozeniny, císař

697
00:37:08,220 --> 00:37:10,280
navštíví domov svých předků
ctít své předky.

698
00:37:10,280 --> 00:37:11,240
Později toho dne,

699
00:37:11,360 --> 00:37:13,590
pochoduje ulicemi
oslavit s lidmi.

700
00:37:13,590 --> 00:37:14,520
třetího dne,

701
00:37:14,590 --> 00:37:15,400
potkává

702
00:37:15,510 --> 00:37:16,320
šlechtici a úředníci

703
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
ze všech krajů, kteří se přijdou poklonit.

704
00:37:19,760 --> 00:37:20,290
Yun Fang.

705
00:37:21,590 --> 00:37:23,150
Jděte na ministerstvo obřadů a zeptejte se

706
00:37:23,150 --> 00:37:24,030
při našem setkání

707
00:37:24,030 --> 00:37:25,190
s Xia Jingyan je naplánován.

708
00:37:25,190 --> 00:37:25,920
Rozuměl.

709
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
Yunlai Inn by tam měl být.

710
00:37:31,510 --> 00:37:33,150
Pojďme se tam nejprve usadit.

711
00:37:33,150 --> 00:37:33,750
Dobře.

712
00:37:40,220 --> 00:37:42,370
[Yunlai Inn]

713
00:37:42,370 --> 00:37:45,990
[Zavřeno]

714
00:37:53,280 --> 00:37:54,140
Vaše Výsosti.

715
00:37:55,800 --> 00:37:57,270
[Yu Qi, tajný agent praporu Feng]

716
00:37:56,050 --> 00:37:57,580
Věděl jsem, že jsi stále naživu.

717
00:37:57,800 --> 00:37:59,030
Žádné formality.

718
00:37:59,030 --> 00:37:59,590
Vstát.

719
00:38:01,880 --> 00:38:02,810
Jmenuje se Yu Qi.

720
00:38:03,480 --> 00:38:05,110
Je to tajný agent
z mého praporu Feng,

721
00:38:05,110 --> 00:38:06,070
působící v utajení v Jinxiu

722
00:38:06,070 --> 00:38:08,070
podle mých rozkazů shromažďovat zpravodajské informace.

723
00:38:08,070 --> 00:38:09,200
Tentokrát jsme přišli

724
00:38:09,320 --> 00:38:10,650
abych přivedl mou sestru zpět.

725
00:38:10,920 --> 00:38:11,850
jak se jí daří?

726
00:38:12,230 --> 00:38:13,760
Podle zpráv z paláce

727
00:38:13,760 --> 00:38:14,440
Princezna Xiyang

728
00:38:14,440 --> 00:38:16,230
se rozvedl s princem ze Zhennanu,
Xia Jingshi.

729
00:38:16,230 --> 00:38:17,280
Byla to princezna Xiyang

730
00:38:17,280 --> 00:38:18,840
který zavrhl Xia Jingshi.

731
00:38:18,840 --> 00:38:19,440
Co?

732
00:38:19,590 --> 00:38:20,630
jak je to možné?

733
00:38:20,630 --> 00:38:21,840
Princezna Xiyang byla vždy oddaná

734
00:38:21,840 --> 00:38:22,700
do Xia Jingshi.

735
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Jak ho mohla zavrhnout?

736
00:38:23,880 --> 00:38:24,940
Taky jsem se na to podíval

737
00:38:25,070 --> 00:38:25,960
ale nepodařilo se zjistit

738
00:38:25,960 --> 00:38:26,710
důvod.

739
00:38:27,030 --> 00:38:28,020
Existují pověsti

740
00:38:28,150 --> 00:38:31,010
že tato záležitost souvisí
Císař Xia Jingyan.

741
00:38:31,230 --> 00:38:32,070
Vaše Výsosti,

742
00:38:32,070 --> 00:38:33,150
Šel jsem na ministerstvo obřadů a zeptal se.

743
00:38:33,150 --> 00:38:34,070
Řekli ti blázni

744
00:38:34,070 --> 00:38:35,550
čas schůzky ještě není domluvený.

745
00:38:35,550 --> 00:38:36,110
Řekli

746
00:38:36,150 --> 00:38:37,070
musíme počkat, až
po festivalu Qianqiu.

747
00:38:37,070 --> 00:38:37,870
Řekl jsem jim to

748
00:38:38,190 --> 00:38:39,280
aby nás zde ihned informovali

749
00:38:39,280 --> 00:38:41,010
pokud dojde k nějakému vývoji.

750
00:38:41,670 --> 00:38:42,440
Jsou jasné

751
00:38:42,440 --> 00:38:43,770
jen se zdržuje čas.

752
00:38:44,000 --> 00:38:46,150
Xiyang už může mít potíže.

753
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Zatím buď v klidu.

754
00:38:48,590 --> 00:38:49,480
Na naší cestě sem,

755
00:38:49,480 --> 00:38:50,510
Už jsem vám o tom řekl.

756
00:38:50,510 --> 00:38:50,840
tentokrát

757
00:38:50,840 --> 00:38:52,550
přivést princeznu Xiyang zpět do Susha

758
00:38:52,550 --> 00:38:53,360
nebude snadné.

759
00:38:53,710 --> 00:38:55,710
Vím lépe než kdokoli jiný, jak hluboko

760
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
Xiyangovy city běží po Xia Jingshi.

761
00:38:57,360 --> 00:38:59,070
Jak by ho mohla zavrhnout?

762
00:38:59,070 --> 00:39:00,280
Kromě toho to každý ví

763
00:39:00,280 --> 00:39:01,440
císař Jinxiu, Xia Jingyan,

764
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
není ctnostný muž.

765
00:39:03,190 --> 00:39:04,360
Jestli je do toho zapletený,

766
00:39:04,360 --> 00:39:05,890
pak mám ještě větší starosti.

767
00:39:06,630 --> 00:39:09,030
Proč mi v tom brání
vidět Xiyang?

768
00:39:09,550 --> 00:39:10,250
Možná

769
00:39:10,510 --> 00:39:11,970
chce využít tvou sestru

770
00:39:12,110 --> 00:39:13,310
jako páka pro moc

771
00:39:13,670 --> 00:39:15,080
nebo z nějakého jiného důvodu.

772
00:39:15,590 --> 00:39:16,420
V každém případě,

773
00:39:16,670 --> 00:39:17,880
naší naléhavou prioritou je

774
00:39:17,880 --> 00:39:18,710
zjistit

775
00:39:18,710 --> 00:39:20,400
o situaci Xiyang v paláci.

776
00:39:20,400 --> 00:39:21,550
Byl jsem v Jinxiu mnoho let.

777
00:39:21,550 --> 00:39:22,280
Mám způsob.

778
00:39:23,190 --> 00:39:24,090
Znám jednu ženu.

779
00:39:24,150 --> 00:39:25,280
Jmenuje se Peiniang.

780
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
Kdysi byla zřízenkou paláce
v císařském paláci Jinxiu

781
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
a sloužil tam přes 20 let.

782
00:39:29,000 --> 00:39:30,190
Je velmi dobře informovaná.

783
00:39:30,190 --> 00:39:30,880
měl jsem

784
00:39:30,880 --> 00:39:31,920
nějaké jednání s ní v minulosti.

785
00:39:31,920 --> 00:39:33,110
Možná nám pomůže.

786
00:39:33,110 --> 00:39:34,040
Kde je teď?

787
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
Po odchodu z paláce,

788
00:39:35,400 --> 00:39:36,190
otevřela

789
00:39:36,190 --> 00:39:37,550
rouge shop ve městě Shengjing.

790
00:39:37,550 --> 00:39:39,440
jdu to zjistit
nejprve o situaci Xiyang.

791
00:39:39,440 --> 00:39:40,370
Počkejte na mé zprávy.

792
00:39:40,510 --> 00:39:41,470
Buďte prosím opatrní.

793
00:39:41,470 --> 00:39:48,160
[Shunhua Rouge Shop]

794
00:39:46,630 --> 00:39:48,890
Slečno, klidně vyzkoušejte, co se vám líbí.

795
00:39:51,030 --> 00:39:52,760
Máte rouge pro válečníky?

796
00:39:55,710 --> 00:39:57,400
Rouge pro válečníky?

797
00:39:58,150 --> 00:39:59,590
Takové, které se nestrhnou

798
00:39:59,590 --> 00:40:00,000
i při pocení

799
00:40:00,000 --> 00:40:01,230
v bitvě.

800
00:40:02,150 --> 00:40:03,630
Naposledy jsem se tě na to ptal,

801
00:40:03,920 --> 00:40:04,800
řekl jsi,

802
00:40:04,840 --> 00:40:07,110
„Která správná dáma by šla do bitvy

803
00:40:07,590 --> 00:40:08,520
nosit rouge?"

804
00:40:10,710 --> 00:40:11,960
Fu Yixiao.

805
00:40:14,650 --> 00:40:15,550
[Shunhua Rouge Shop]

806
00:40:24,070 --> 00:40:25,600
Opravdu jsi to ty, Fu Yixiao.

807
00:40:25,710 --> 00:40:26,840
Jste stále naživu.

808
00:40:28,440 --> 00:40:30,150
Myslel jsem, že se ti něco stalo.

809
00:40:30,150 --> 00:40:31,280
Vypadám jako?

810
00:40:31,480 --> 00:40:33,080
stalo se mi něco?

811
00:40:34,070 --> 00:40:34,670
peiniang,

812
00:40:34,710 --> 00:40:35,710
pojďme mluvit o podnikání.

813
00:40:35,710 --> 00:40:36,400
Přišel jsem k

814
00:40:36,440 --> 00:40:37,400
požádat tě o laskavost.

815
00:40:37,840 --> 00:40:39,630
Chci vědět o

816
00:40:39,880 --> 00:40:41,590
situace princezny ze Susha
v císařském paláci Jinxiu.

817
00:40:41,590 --> 00:40:42,650
Princezna ze Susha?

818
00:40:45,760 --> 00:40:47,150
Znáš moje pravidla.

819
00:40:48,000 --> 00:40:49,430
Jestli chceš mou pomoc,

820
00:40:49,670 --> 00:40:51,670
musí být něco na oplátku.

821
00:40:51,710 --> 00:40:52,960
Můj příběh je dlouhý.

822
00:40:53,110 --> 00:40:54,190
Jestli to chceš slyšet,

823
00:40:54,190 --> 00:40:56,120
budeš mi muset udělat další laskavost.

824
00:40:57,070 --> 00:40:57,800
Najít šanci

825
00:40:58,400 --> 00:41:00,460
předat zprávu princezně Xiyang.

826
00:41:01,440 --> 00:41:02,700
To není těžké.

827
00:41:04,610 --> 00:41:05,600
[Qin'an Hall]

828
00:41:11,700 --> 00:41:13,020
[Shiyu, Shi'an, Shiyou, Shiyun]

829
00:41:14,800 --> 00:41:15,760
Přišel jsi ve správný čas.

830
00:41:15,760 --> 00:41:16,710
Podívejte se na tato jména

831
00:41:16,710 --> 00:41:17,440
a řekni mi, který se ti líbí...

832
00:41:17,440 --> 00:41:18,880
Můj bratr
už dorazil do Shengjingu.

833
00:41:18,880 --> 00:41:20,140
Proč jsi mi to neřekl?

834
00:41:20,880 --> 00:41:22,000
Vlastně jsi to zjistil.

835
00:41:22,000 --> 00:41:23,330
Chci vidět svého bratra.

836
00:41:25,400 --> 00:41:25,840
Řekl jsem ti to

837
00:41:25,840 --> 00:41:27,570
Nedovolím ti vrátit se do Sushe.

838
00:41:27,630 --> 00:41:29,360
Bez ohledu na cenu,

839
00:41:30,230 --> 00:41:32,160
Musím se vrátit na stranu mého bratra.

840
00:41:32,880 --> 00:41:34,030
On je moje jediná rodina

841
00:41:34,030 --> 00:41:35,090
vlevo v tomto světě.

842
00:41:36,880 --> 00:41:38,820
♪ Létání sám♪

843
00:41:39,500 --> 00:41:42,550
♪ Bez potřeby směru ♪

844
00:41:40,800 --> 00:41:41,600
co já?

845
00:41:42,000 --> 00:41:42,760
co jsem pro tebe?

846
00:41:42,760 --> 00:41:43,550
Xia Jingyan,

847
00:41:44,000 --> 00:41:45,190
mezi tebou a mnou,
byla to pouze transakce!

848
00:41:44,710 --> 00:41:46,840
♪ Létání až k oblakům ♪

849
00:41:45,190 --> 00:41:46,110
Nic víc!

850
00:41:47,450 --> 00:41:49,990
♪ Přesto se slunce skrývá ♪

851
00:41:47,630 --> 00:41:48,490
Transakce?

852
00:41:49,280 --> 00:41:51,150
Je mezi námi jen transakce?

853
00:41:51,150 --> 00:41:52,110
Není to tak?

854
00:41:52,550 --> 00:41:54,160
♪ Volný roaming ♪

855
00:41:54,710 --> 00:41:57,820
♪ Nebojí se větru ani mrazu ♪

856
00:41:55,510 --> 00:41:56,800
Uveďte své podmínky.

857
00:41:58,110 --> 00:41:58,920
Co by ti to dalo

858
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
nechat mě jít zpátky?

859
00:41:59,910 --> 00:42:01,740
♪ Mokrá křídla ♪

860
00:42:02,130 --> 00:42:04,890
♪ Odnese mě daleko ♪

861
00:42:05,150 --> 00:42:06,230
Jaké máte právo

862
00:42:06,230 --> 00:42:07,830
abys se mnou dál vyjednával?

863
00:42:11,230 --> 00:42:12,400
Pokud nesouhlasíte,

864
00:42:12,450 --> 00:42:15,740
♪ Neplač, neplač ♪

865
00:42:12,840 --> 00:42:14,300
Dnes tady umřu,

866
00:42:14,670 --> 00:42:16,400
spolu s dítětem v mém lůně!

867
00:42:16,510 --> 00:42:17,670
Zase mi vyhrožuješ!

868
00:42:17,670 --> 00:42:18,920
Jen ti připomínám!