1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[товшилтыг солих]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Хэнк Маклин]
Энэ бол Хэнк Маклин.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[хүнд хөлийн чимээ]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Үүргээ тайлагнаж байна, эрхэм ээ.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Авахыг оролдож байна
Та бүгдийн орхисон газар.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Жижигрүүлэх.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Би дуусгах болно
таны эхлүүлсэн ажил.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Энэ бүхэн дуусахад,
Та надад туслахыг гуйх болно.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Гул]
Дайны өмнө төлөвлөгөө байсан

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
менежментийн тусгай Vault-д зориулагдсан.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Эхнэр маань тэнд байгаа.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Миний охин бас хаана байна.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[шаржигнах, шуугих]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Энэ юу шуугиан тарьж байна вэ
лифтэнд?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Roach ферм.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[чанга цохих]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[буу цохих]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Танд яаж ийм байна вэ?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Энэ бол Люсид зориулагдсан юм.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Тэгэхээр чи тэр зүйлийг өгмөөр байна
сайн хүнд

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
Ингэснээр тэд дэлхийг аварч чадна.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Гэхдээ аврахын тулд
тэр сайн хүн...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
чи үүнийг өгөх хэрэгтэй болно
үнэхээр муу хүнд.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[гараа цохих]
-[Таддей] Өө...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[хүмүүс хашгирах]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Энэ эзэнт гүрний агуу үндэслэгч тэрээр нас баржээ.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Тэр цагаас хойш бид дайн тулаанд орсон
хэн түүний өв залгамжлагч байх ёстой талаар.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Люси Маклин]
Легион одоо ч тэнд байгааг та мэднэ.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-Тэд олон хүнийг гомдоох болно.
-Yes.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Люси] Таны бүтээсэн зүйлээр,
you could stop them.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Бид тэднийг зогсоож чадна, Люси.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank grunts]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Люси]
Та үргэлж сайн аав байсан.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Танд баярлалаа,
I'm not a fudging idiot.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ронни] 2-р шат маш чухал байсан
to the experiment.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
32 ба 33-р савны бүх төлөвлөгөө юу?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Хүчтэй хувьслын вирус.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[electricity zapping]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Бид эндээс явах ёстой.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Ааваа, хэрэв та намайг сонсож байвал...
Манай Vault юу болох вэ?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Стеф Vault 31-д төрөөгүй.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[шивнэх] Чет.
-Тэр 200 настай.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[зочид амьсгаадах]
-[Чет] Та хэн бэ, Стеф?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[хаалгаа хаах]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[архирах]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Максимус хашгирах]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Барб Ховард]
Манай гэр бүлийг аврах цорын ганц арга зам

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
дэлхийг аврах явдал юм.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
байгаа гэдэгт итгэж байна
ширээн дээр өөр тоглогч.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
Ордон үргэлж ялдаг, тийм үү?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
Хэрвээ би танхим биш бол яах вэ?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Ноён Ерөнхийлөгч.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Хийсэнд баярлалаа
зөв юм хүү минь.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[алсын дэлбэрэлтүүд хүчтэй болж байна]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[дэлбэрэлт үргэлжилж байна]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[хүмүүс хашгирах]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[сэлэм дуугарах]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[уухирах]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[хүнд амьсгалах]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Юу гэж хэлэх вэ?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Дараагийн Цезарь хэн бэ?
[кайсар гэж дууддаг]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Цезарь үхсэн.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-Цезарь урт наслаарай.
-[хутга тайлах]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[уухирах]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[уухирах]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[цэрэг хашгирах]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[арми дуулах] Цезарь, хөө! Цезарь, хөө!
[кайсар гэж дууддаг]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Цезарь, хөө! Цезарь, хөө!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Цезарь, хөө! Цезарь, хөө! Цезарь, хөө!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Хамтдаа бид эргүүлж авах болно
тэдний Вегас гэж нэрлэдэг ариун газар.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[цэргүүд санал нэгтэй бувтнаж байна]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Тэнд бид ордон барина
манай эзэнт гүрэнд зохистой.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[цэргүүд ярилцаж, инээх]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Цезарийн ордон.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Одоо, Нью Вегас руу!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[арми дуулах] Хоо-аа! Хооо!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Хооо! Хооо! Хооо!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Хооо! Хооо!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Хооо! Хооо! Хооо!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[магтан дуулах нь бүдэг бадаг хэвээр]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[зөөлөн, драмын хөгжим тоглох]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Роберт Хаус] [монитор дээр]
Сайн уу, хөгшин найз аа!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Анх уулзахдаа би чамд юу гэж хэлсэн бэ?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Ордон үргэлж ялдаг.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Хожсоныг хэтэрхий их үнэлж магадгүй, Роберт.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Учир нь тэд усан сантай
гадаа дүүрдэг байсан.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
За... Би энэ их зүйлийг хэлье.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Дахин амьд байгаа нь сайхан байна.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Олон жилийн турш миний бие
ямар нэгэн бай болсон

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
тэнүүчлэн аялагчдад зориулсан
нотлох зүйлтэй.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Би хордсон, буудсан,
лоомоор цохисон...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Новшийн амаа тат.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Диод.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Яах вэ, хуучин найз аа?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Хэрэв би энэ зүйлийг буудвал яах вэ?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Тодорхойгүй.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Тэдний зөвхөн нэг нь л байсан,
тэгэхээр шинэхэн цас орно

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
шинжлэх ухааны үүднээс.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Гэхдээ хөөх байсан бол
түүний бүх энерги нэгэн зэрэг...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
хохирол гарах магадлалтай
бусад гаригуудад тархах,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
Тиймээс би маш болгоомжтой байх болно.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
За, ихэнх хүмүүс
ямар ч байсан амьдрах ямар ч новш байхгүй.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Хоёулаа хөөцөлдөөд үзье.
Миний гэр бүл хаана байна?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Та яагаад надад байдаг гэж хэлээгүй юм бэ?
Вегас дахь менежментэд зориулсан Vault?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Учир нь та хараахан болоогүй байсан
надад диод авчирсан.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[санаа алдах]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[санаа алдах]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Би чамд хэлье.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Та намайг тэр саванд оруулаарай
Тэгээд би батерейг чинь асаалттай үлдээх болно.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Бид тохиролцсон ... Боб?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Мэдээжийн хэрэг.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Гэхдээ танд замыг зааж өгөхийн тулд
чи хэрэгтэй болно...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
эдгээрийн аль нэгийг нь өмс.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Хүссэн ч хүсээгүй ч ноён Ховард...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
эцэст нь бүгд миний төлөө ажилладаг.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[драмын хөгжим хавагнах]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[хүнд хөлийн чимээ]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[архирах]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[хүндээр амьсгалах]
-[Үхлийн хумс архирах]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Ирж байна! Ирж байна!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Хөөе, ирж байна!
Ирж байна.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[Үхлийн сарвуу архирах]
-Өө, хөө.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[архирах нь]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Таддей] Макс!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Миний ард байгаарай.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[архирах]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[хашгирах]
-[Таддей] Өө, үгүй!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Дотогшоо ор! Яв, яв, яв!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Яв! Яв!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Максимус] [гажуудуулсан]
Яв! Дотогшоо ор, яв!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[хүмүүс хашгирах]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Дотогшоо ор! Дотогшоо ор!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Үхлийн хумс!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Яв, яв, яв!
[үргэлжлүүлэн хашгирав]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Үхлийн хумс архирах]
-Алив, явцгаая.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[архирах]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[дуугах]
-Юу, "зэвсэг идэвхжүүлсэн"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Халуун нохой.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Перри Комо: "Сайхан өдөр байна"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Өө, сайхан өдөр байна
энэ дууг дуулсанд ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ мөн хамт явахад тохиромжтой өдөр ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Тийм ээ, сайхан өдөр байна ♪
- Үхлийн хумс! Хурдлаарай!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Яаж ямар нэг зүйл буруугаар эргэх вэ?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Өглөөнөөс орой болтол сайхан өдөр ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Тийм ээ, сайхан өдөр байна ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Үхлийн хумс архирах]
-Яг наашаа явцгаая!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Алив!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Олж авах бүх зүйл
тэгээд алдах юм алга ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[ашиглаж инээх]
-♪ Учир нь сайхан өдөр ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Хөө!
-♪ өглөөнөөс орой болтол ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Чиний зөв ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Би наранд "Өглөөний мэнд, нар аа" ♪ гэж хэлэв

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Өнөөдөр босож, гэрэлтээрэй ♪
-[Таддей] Өө, Макс.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Би тусалж чадах юмсан.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Чи зөвхөн нэг гартай,
чи юу хийх гэж байна?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
За, хэн нэгэн ямар нэг зүйл хийх ёстой!
Түүнийг тэнд хараарай!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Үгүй ээ.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Өглөөнөөс орой болтол ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Үхлийн сарвуу архирах]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[драмын хөгжим тоглох]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[хоолой шуугих]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[амьсгаадах, амьсгаадах]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
Чи амьд байна уу?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[гажиг гинших]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
За яахав...

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[дууг гажуудуулсан] Намайг ал.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Юу?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Намайг ал.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Өө, үгүй ​​ээ.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Намайг ал.
-Үгүй.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Үгүй ээ, хараач, бид чадна...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
чамайг нөхөх.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Магадгүй.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Юу ч хэлэхгүй,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
Өө, гайхамшгуудын хамт
Өнөө үед шинжлэх ухаан?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Намайг ал.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Үгүй ээ, би чадахгүй, би...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-Ахах ёстой...
-Үгүй! Өө!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Яагаад хүн бүр намайг үргэлж хүсдэг юм бэ?
Тэднийг байнга алах уу?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Намайг ална уу.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Түүнийг зогсоо.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Намайг ал.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Намайг алах ёстой.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Намайг алах ёстой.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Амаа тат!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Гуйя.
-[хашгирах]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Клаудиа] Зогс.
-[Ронни] Чи бидэнд худлаа хэлсэн Норм.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Клаудиа] Ронни, хөөе!
-Таныг өөрөөсөө өөр буруутгах хүн байхгүй.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Клаудиа] Ронни, боль!
-Намайг явуул!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Клаудиа] Ронни, боль!
-Намайг орхи!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Санаа зоволтгүй.
-Ронни!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Бид түүнийг шударгаар шүүнэ.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Зогс! Үгүй, болохгүй!
-Ямартай ч энэ бол Америк.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-Зогс!
-[Хэвийн гинших]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-Чи түүнийг яах гэж байгаа юм бэ?
-Чи ч бас бидний нэг биш, Клаудиа.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-Та өнгөрсөн долоо хоногт л энэ ажлыг авсан.
- Түүнийг явуул!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Буу!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[уухирах]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[лифтний пинг]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Клаудиа амьсгаадах]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[металл шаржигнах]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[гулсах]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Клаудиа нүд ирмэх]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Клаудиа үргэлжлүүлэн амьсгаадаж байна]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[санаа алдах] Тэнд юу ч алга.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Рохнууд гэж би таамаглаж байна
үнэхээр дараа нь тийм том зүйл хийх хэрэггүй...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Радроач хашгирах]
-[ажилах]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[бүлэг хашгирах, хашгирах]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[хашилж байна]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[хашилж байна]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[хашгирах]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ронни] хөдөл!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[бүгд хашгирав]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ронни] Явцгаая, алив!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Норм] Өө, бурхан минь!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ронни] Яв! Яв, яв!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[хашиглах]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[хашиглах]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
Явцгаая!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Бөгс тат!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-Үгүй! Үгүй! Чи биш!
-[Клаудиа хашгирах]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Үгүй!
- Замаас зайл!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-Чи биш!
-[Клаудиа] Түүнийг оруул!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Өрөө байхгүй! Та орохгүй байна!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Радроа гинших]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Радроа исгэрэх]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Радроа гинших]
-[бүгд хашгирах]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[драмын хөгжим тоглох]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Роберт Хаус]
Vault-Tec нэвтэршгүй Vault-г хүсч байсан

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
хотоос хагас милийн зайд оршуулсан,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-Гэхдээ би үргэлж нэг алхам түрүүлж байсан.
-Өө.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Би хотын бүх хэсгийг луйвардсан
Тиймээс би түүний ирээдүйг хамгаалж чадна.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Би слот машин бүрийг залилан хийсэн,
рулет бүр.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Зүүн тийш эргэ.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Би тэдний нэвтэршгүй Vault-ыг хүртэл луйвардсан
удирдлагын хувьд.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-Тийм гэж үү?
-Гэхдээ би буруу тооцоо хийсэн.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Учир нь энэ Vault
Vault-Tec-д хамаарахгүй

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
харин тэдний хөрөнгө оруулагчдад.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Байна гэж би хэзээ ч бодож байгаагүй
хэн нэгэн надаас нэг алхмын өмнө.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Би чиний чөтгөрийг цасан дээр харах хүртэл.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Үхлийн сарвуу архирах]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Алив!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[орилох]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[архирах]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[хашиглах]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[уухирах]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[архирах]
-[Хуяг дуугарч байна]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Үхлийн хумс архирах]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[хашиглах]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Новш.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Хуяг дуугарах]
-Өө.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Өө, үгүй.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[архирах]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Максимус] Алив.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Таддей] Өө, Макс.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Үхлийн хумс архирах]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Тавин cap тэр доошоо ордог гэж байна
дараагийн таван минутын дотор.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Гурав дээр би 20-ыг тавина.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Чөлөөтчүүд хашгирав]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
За, гурав дээр 20.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Үхлийн сарвуу архирах]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[хашилж байна]
-Хөөе!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Хөөе! Хөөе!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Хөөе!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Хөөе! [хашиглах]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Таван зуун тэр ялна гэж хэлсэн.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Энэ бол гайхалтай магадлал юм, хүү минь.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Түүнд 500 cap байхгүй.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Тоолж үз дээ, ялагдсан хүмүүс.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Би мөнгө олж амьдралаа залгуулдаг байсан.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[сэтгэл хөдөлсөн яриа]
-За, ингээд явлаа.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[яриа үргэлжилсээр]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[амьсгаадах]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[амьсгаадах]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Роберт] Урьдчилан таамаглах үед
дэлхийн төгсгөл,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Би өчүүхэн төдий л унасан.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Гэхдээ ирэхэд
ирээдүйг хянах,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Би бүрэн давуу байсан
үл үзэгдэх дайсан.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Тэд л тавьсан
Вегас дахь Deathclaws.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Одоо тэдний туслахуудын нэг нь энд байна.
яг энэ барилгад.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Хэнк]
Чи яагаад очоод ингэчихэв ээ, Люси?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Та мэднэ, Роберт Хаус

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
хүнийг машин болгохыг хүссэн.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Тэдний дурсамжийг арилга.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Тэдгээрийг хангалттай санал болгох боломжтой болго
түүний тушаалыг дагах.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Та мэднэ, Роберт,
тэр өөрөө жаахан робот байсан.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Тэгээд хэн амьдрахыг хүсдэг вэ
роботоор дүүрэн ертөнцөд?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Тэгэхээр... [санаа алдах] би юу хийх гээд байсан юм

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
бага зэрэг зан чанар нэмэх байсан
түүний бүтээгдэхүүн рүү.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Тэр хэн бэ?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Конгрессын гишүүн Дайан Уэлч, Глендейлээс ирсэн.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
Хуучин Майерс-Бриггс дээрх ISTP,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
Энэ нь алтан стандарт хэвээр байна
боловсон хүчний хувьд.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Хэмжихэд тохиромжтой зан чанар.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Ийм шинж чанаруудаар бид зогсож чадах байсан

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
Тэнд илүү ихийг үзэх
Хэрэв та надаас асуувал дэлхий дээр.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Сайн санаатай.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Амтат.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Аюулгүй.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Тэгвэл чи яагаад түүнд ийм зүйл хийх болов?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
За...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Аавын ажил төвөгтэй шүү, хонгор минь.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[амьсгаадах]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Роберт]
Анклавын нүд хаа сайгүй байдаг.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Та мэдэх ёстой, ноён Ховард.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Хоёр зуун жилийн өмнө

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
чи тэр диодыг өгсөн
өөрөө тэдний мэдэлд.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Та төрөхөд тусалсан
Эзгүй газарт үзүүлэх хамгийн том аюул.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Чи тэдний санамсаргүй зарц байсан.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Би байгаагаараа л байна.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Роберт] Чи тэгэх үү
олдвол гэрийнхэндээ хэлэх үү?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Фрэнк Синатра:
"Би чамайг арьсан доороо байлгасан"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Би чамайг арьсан дороо ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Баяртай.
-[нүд анивчих]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Энэ бүхний дараа би Бейкерсфилд гэж бодож байна

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
тийм ч муу санаа биш.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Энэ бүхний дараа бид гадагш гарна гэж хэлье
Колорадо хүртэл.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Хэнк] Куп!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Хөөе!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Генри.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[санаа алдах]
Чи үнэхээр гайхалтай жигүүртэн болж байна.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Купер инээв]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Дахин сайн уу.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Таны юу хэлснийг би мэдэхгүй, гэхдээ энэ нь амжилттай болсон.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[хоёулаа инээх]
-Та итгэж чадах уу?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Бид шөнөжин ярилцсан,
мөн өглөөний дөрвөн цагт,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
Энэ бяцхан романтик санал болгосон.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [laughing] She has a truly
итгэмээргүй анкет

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
зочид буудлын үйлчлэгчийн хувьд.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Ноён Аскинс гэж найдаж байна
түүнд ажил олж болно.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Өө... магадгүй.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[инээв]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Тэгээд, за...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Congratulations to you both.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Баяр хүргэе.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[инээв]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-My parents are gonna kill me.
-Өө, алив чи.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[инээв] Өө, зүгээр. Баяртай.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ In spite of a warning voice ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ that comes in the night and repeats ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Repeats in my ear ♪
-Өө, баярлалаа.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Don't you know, little fool ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Би галзуурсан уу,
эсвэл бид Вегасаас дөнгөж гарч ирсэн үү?

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-Хоёр ялагч байна уу?
-Хөөе.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Сэтгэлгээгээ ашигла ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Бодит байдалд сэрээрэй ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Гэхдээ би хийх болгондоо,
зүгээр л чиний тухай бодол ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ намайг эхлэхээс өмнө зогсооход хүргэдэг ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[утас дуугарах]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Би чамайг авлаа ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[бүх утас дуугарч байна]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[дуугасаар байна]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[драмын хөгжим тоглох]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Та энэ бүхний төгсгөлд юу байна вэ?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Жижигрүүлэх.
Энэ бол ирээдүйн давалгаа юм.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Удахгүй бид мэдэхгүй
хэн автоматжуулсан, хэн автоматжуулаагүй байна.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Чиний хүзүүнд жаахан сорви л байна.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[хаалга нээгдэв]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[хаалга хаагдах]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Түүнээс биш...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
чи дахиад миний бяцхан охин болно.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Чи галзуу юм.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Та тэгж хэлэхгүй байна.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Хэрэв тэгвэл тун удахгүй тэгэхгүй.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[хашгирах]
-[Легионер гонгинох]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Люси амьсгаадан, ярвайв]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[хашгирах]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[эвэр дуугарав]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[ганхах]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[металл хаалга шажигнан]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Роберт] Танай гэр бүлийн крио камерууд
долоон давхарт байдаг.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[драмын хөгжим тоглох]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Үхлийн хумс архирах]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[сэрүүлэг дуугарах]
-[амьсгаадах]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Чөлөөтчүүд хашгирав]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[архирах]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[архирах]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Тэр ялагдсан бол та мэднэ
Бид бүгд үхсэн, тийм үү?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Би 20-той хэвээр байна.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[хашилж байна]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[амьсгаадах]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[Үхлийн сарвуу архирах]
-[Максимус] Алив!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[хашиглах]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Үхлийн хумс архирах]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Алив. Тиймээ.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[архирах]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[сэрүүлэг дуугарах]
-[гинэх]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[буу буу]
-[Үхлийн сарвуу хашгирав]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[уухирах]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[санаа алдах] Баярлалаа.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Баярлалаа, Таддеус.
-[Үхлийн сарвуу архирах]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[архирах, архирах]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Би дахин ачаалах хэрэгтэй байна.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[сэрүүлэг дуугарах]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[шил хагарах]
-[архирах]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Люси гонгинох]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[хашиглах]
-Бид шинээр эхэлж болно, Люси.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[шивнэх]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[хөөх]
-[thwack]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[буу буу]
-[уурах]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[Имхий] Алив! Аа!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Хэрэв энэ нь надаас шалтгаалсан бол,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
энэ чиний бөгс биш байх байсан
шалнаас цус урсаж байна.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Гэхдээ энэ нь надаас хамаарахгүй.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Та юу гэж хэлэх вэ, Вольти?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[драмын хөгжим тоглох]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[цахилгаан таслах]
-[сэрүүлэг дуугарах]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[сэрүүлэг дуугарах]
-[зөөлөн амьсгаадах]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[шивнэх] Чи сайн хүү байна, Макс.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
Тэгээд хэзээ нэгэн цагт чи сайн хүн болно.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[сэрүүлэг үргэлжилсээр]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[уухирах]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Макс, үгүй!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[сэрүүлэг үргэлжилсээр]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Үхлийн сарвуу архирах]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Үхлийн сарвуу орилох]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Үхлийн сарвуу архирах]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[драмын хөгжим тоглох]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Үхлийн сарвуу орилох]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[архирах]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Тэр зүгээр л хараал идсэн хүүхэд юм уу?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Чөлөөт хүмүүс ярилцаж байна]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Алив!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[буу цохих]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Хотоо буцааж авцгаая.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Би үүнийг хийхгүй байна.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[яриа үргэлжилсээр]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[архирах]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Хүлээгээрэй!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[бүйтгэн хөгжим тоглож байна]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Алив!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[архирах]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[буу буу]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Максимус санаа алдав]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Үгүй

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[баатарлаг хөгжим тоглож байна]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[архирах]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[шүгэл үлээх]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[сэтгэл сэргээдэг хөгжим тоглох]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Арван овоохой!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Бид эндээс авсан.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Үхлийн сарвуу алсаас архирах]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Тиймээ, энэ нь сайн санаа байж магадгүй юм.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[драмын хөгжим тоглох]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[санаа алдах]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Та ийм үзэлт авдаггүй
Vault-д.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Би бүх амьдралаа өнгөрөөсөн гэдгийг та мэднэ

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
ямар байхыг мөрөөддөг
нэг л өдөр гадаргуу дээр гарч ирэх.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Чамтай хамт.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Би зүгээр л энэ бүгдийг хийхийг хүссэн
чамд зохистой.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Би бараг тэсэн ядан хүлээж байсныг та мэднэ
чамтай хамт Vaults руу буцах гэж байна.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Сайхан байх байсан
Бүгдийг дахин харах.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Норм. Бетти.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Стефани.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Өө, хүү минь, Стефани.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Бид буцаж ирэхгүй, тийм үү?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Гадаргуу нь хүнийг өөрчилдөг гэж таамаглаж байна.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Легион ирж байна.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Тэд энд байгаа бүх хүнийг устгана.
чи үүнийг мэднэ.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Люси?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Миний тусламжтайгаар та тэднийг зогсоож чадна.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Чи надад хэлэх хэрэгтэй байна
чи энд үнэхээр юу хийж байсан юм.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Тэгээд?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Дараа нь би чамайг эргүүлэх болно
Чамайг би аав гэж бодсон.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Чи надад насан туршдаа худлаа хэлсэн.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Чамайг ингэж мэдэрч байгааг би мэднэ.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Энэ бол жинхэнэ ертөнц гэж та бодож байна.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Гадаргуу нь туршилт юм.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Савууд биш.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Ямар туршилт вэ?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Би аль хэдийн RandD-гээ явуулсан
Эзгүй газар руу гарлаа.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Тэдний хайрцагнууд нь бас хамгийн сүүлийн үеийн загварууд юм.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Тиймээс та тэднийг харж чадахгүй.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Хүн бүрийн мэдэлгүй,
Тэд тушаалыг дагаж байна

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
олон зууны өмнө тэдэнд зориулж бичсэн.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Юу хийхийг тушаадаг вэ?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Та юу хийсэн бэ?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Би чамд хайртай, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Үгүй! Үгүй!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Үгүй!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Аав.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[шивнэх] Аав уу?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Үгүй...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[амьсгаадах]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[зөөлөн гинших]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[уйлах]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[уйлах]
-Өө.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Хатагтай?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Хатагтай.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Хажуу талд чинь бага зэрэг толбо бий.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
Би-Болох уу?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Тэнд.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Шинэ мэт сайн.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[шивнэх] Тиймээ.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[зөөлөн хөгжим тоглох]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[бүйтгэн хөгжим тоглож байна]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Люси аяархан гинших]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[уйлах]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[бүйтгэн хөгжим үргэлжлүүлэн тоглосоор байна]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[хамраа шуух]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Максимус] Люси?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[хөгжим итгэл найдвар төрүүлдэг]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Нээх!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[тогших]
- Нээх! Нээх!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[тогшоод үргэлжилсээр]
- Нээх! Нээх!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
- Нээх! Нээх! Нээх!
-[цохих]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Нээх! Нээх! Нээх! Нээх!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[үргэлжлүүлэн цохих]
- Нээх! Нээх!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[үргэлжлүүлэн цохих]
- Нээх! Нээх! Нээх!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Нээх! Нээх!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[бүлэг үргэлжлүүлэн дуулж, цохиж байна]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Энэ нь хүчтэй мессеж байх болтугай
удирдлага руу, тийм үү?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Удирдлагад үхэл.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[бүгд] Удирдлагад үхэл.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Удирдлагад үхэл! Удирдлагад үхэл!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Энэ бол Стефани Харпер.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Хэнк Маклиний эхнэр.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[бүлэг үргэлжлүүлэн дуулж байна]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Энэ яг яаж ажилладагийг би мэдэхгүй,
гэвч тэр хэлэв

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
Та үргэлж сонсож байсан, мөн ...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[бүлэг] Удирдлагад үхэл!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Хэрэв та үүнийг сонсож чадвал ...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
2-р үе шатыг эхлүүлэх.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Би давтан хэлье, энэ бол Стефани Харпер.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Хэнк Маклиний эхнэр.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
2-р үе шатыг эхлүүлэх.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Би давтан хэлэхэд 2-р үе шатыг эхлүүл.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[терминал дуугарах]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Хэнк] Энэ бол Хэнк Маклин,
үүрэгт ажлаа тайлагнаж байна, эрхэм ээ.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Vault-Tec-д намайг энд байгааг хэн ч мэдэхгүй.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Норм]
Энэ бол Vault 33-ын Норм Маклин юм.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Ааваа, хэрэв та намайг сонсож байвал...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[давхардсан дуу хоолой цуурайтах, гуйвуулах]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Манай Vault юу болох вэ?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Норм] Чи зүгээр.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Чамайг гэрт чинь хүргэж өгье.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[драмын хөгжим тоглох]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Роберт] Хэрэв танай гэр бүл энд байгаа бол
Би чиний төлөө баяртай байх болно.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Гэхдээ таны төлөвлөгөө юу вэ?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Та тэднийг хэрхэн хамгаалах вэ?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Анклав тэнд хэвээр байхад,
аюулгүй байдал байхгүй,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
Би танд анхааруулахыг оролдсон
бүх жилийн өмнө.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[утас дуугарах]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[дуугарах нь үргэлжилсээр, зогсдог]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Роберт] Би чамайг мэдмээр байна
Би биш байсан гэж.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Чи юу биш байсан юм бэ?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Роберт]
Юу ч болсон тэр зүйл болох гэж байна.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Би чамд хэлсэн, үүнээс ч илүү муу хүмүүс байдаг
надаас илүү, ноён Ховард.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[сэжигтэй хөгжим тоглох]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Баатрын дүрд тоглохыг хичээсэн таныг сайшааж байна.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Би үнэхээр тэгдэг.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[хөгжим тоглохыг зөгнөн]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[зөөлөн хөгжим тоглож байна]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[санаа алдах]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Роберт] Би нээх үү, ноён Ховард?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Нээх.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[крио под исгэрэх, эргэлдэх]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[драмын хөгжим тоглох]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Роберт] Ямар ичмээр юм бэ.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Та итгэл найдвар дээр бооцоо тавьж байна, ноён Ховард.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Тэгээд та хожигдсон.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Купер Ховард, бид энд байна
чамайг баривчлах тушаал

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
танхимын эрх мэдлээр
Америкийн бус үйл ажиллагааны хороо.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[драмын хөгжим үргэлжлүүлэн тоглож байна]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Роберт]
Та энэ бүх хугацаанд хайсан.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[зөөлөн хөгжим тоглож байна]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Та одоо ч уран зохиолын ертөнцөд амьдарч байна.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Бодит бус ертөнц.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Та энэ талаар буруу бодож байна.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Роберт]
Яаж байгааг нь харахгүй бол чи намайг уучлах болно.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Гайхсан үйлдлээрээ намайг уналтад оруулаарай.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
- Кооп.
-Би ганцаараа тоглосон.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Чи юу ч мэдэхгүй байсан.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-Үгүй. Үгүй
-За?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[шивнэх] Үүнийг битгий хүлээн зөвшөөр.
Үүний алийг нь ч битгий хүлээн зөвшөөр.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Үүнийг бид хамтдаа тэмцэж чадна.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[шивнэх] Түүний төлөө.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[зөөлөн хөгжим тоглож байна]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Өргө] [шивнэх]
Кооп.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Анх удаагаа
200 гаруй жилийн дотор...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Манай гэр бүл амьд гэдгийг би мэднэ.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Роберт] Чи юу хийж байгаа юм бэ?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Анклав тэнд хэвээр байна.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Бид дуусаагүй байна, ноён Ховард.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Бидэнд бизнес бий.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Надтай хамт биш, чи тэгэхгүй.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[драмын хөгжим тоглох]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[лифтний пинг]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[найдвартай хөгжим тоглож байна]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[хөнгөхөн шоолж]
Би үүнээс урьдчилан сэргийлэх боломжтой байсан.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Дайн болох бөгөөд энэ нь ...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
бүгд миний буруу.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Максимус] Тийм ээ, за...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Бэхний толбо:
"Энэ бол тэмцэх нь зүйтэй"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Эзгүй газар тавтай морил.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Би тайван хуучин хөндийг харсан ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ шаланд зориулсан эрдэнэ шишийн хивстэй ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ мөн миний дотор шивнэх ♪ хоолой сонсогдов

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ үүний төлөө тэмцэх нь зүйтэй ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Би жаахан хуучин бүхээгийг харсан ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[статик исгэрэх]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ мөн хаалганы дэргэд урсдаг гол ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ мөн миний дотор шивнэх ♪ хоолой сонсогдов

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ үүний төлөө тэмцэх нь зүйтэй ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Би тэр бүхээгийг бариагүй гэж үү? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Би тэр эрдэнэ шишийг тарьаагүй гэж үү? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ Надаас өмнөх хүмүүс байгаагүй гэж үү ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ энэ улсын төлөө тэмц
намайг төрөхөөс өмнө? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Би цуглуулсан ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ миний ойр дотны хүмүүс ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ мөн би өөрийн шүтэн биширдэг царай бүрийг ♪ ширтлээ

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ мөн би тэр хоолойг сонссон
миний дотор аянга ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ үүний төлөө тэмцэх нь зүйтэй ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Нөгөө өдөр бид өнгөрсөн
жаахан хуучин хөндийгөөр ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Шалны эрдэнэ шишийн хивстэй байсан ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ бас ямар нэг зүйл байгаа юм шиг санагдсан
миний дотор ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ гэж хэлсээр,
"Хүү минь, үүний төлөө тэмцэх нь зүйтэй" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Бид бага зэрэг цааш өнгөрөв
хуучин хуучирсан бүхээг ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Тэдний нэг нь сайхан сэтгэлтэй
Хаалганы хажууд урсдаг өвгөн гол ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Энэ зүйл унасан юм шиг санагдлаа
миний дотор ♪ гэж хэлсээр л байлаа

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Хүү минь, үүний төлөө тэмцэх нь зүйтэй"
Тиймээс би ♪ бодох болсон

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Би тэр бүхээгийг барихад туслаагүй гэж үү? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Тэгээд би тэр эрдэнэ шишийг тарихад туслаагүй гэж үү? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Миний хүмүүс тэгээгүй гэж үү
миний өмнө ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ энэ улсын төлөө тэмц
намайг төрөхөөс өмнөх зам уу? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Би ойр дотны хүмүүсээ өөртөө цуглуулсан ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ мөн би өөрийн шүтэн биширдэг царай бүр рүүгээ ♪ ширтэв

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ мөн би тэр хоолойг сонссон
миний дотор аянга ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ Энэ тулалдах нь зүйтэй ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ төлөө ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[дэлбэрэлт хүчтэй болж байна]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[хашгирах]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[тодорхойгүй яриа]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[цэрэг] Хурдан ажилласан нь дээр.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[үргэлжлэн хөгжиж байна]
-За, явцгаая.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[чанга тогших]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Бизнесээ хэл.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Нэг нугалам эргэлдэх]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[дэлбэрэлт хүчтэй болж байна]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Таны хүссэн үлдэгдэл.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Нээх.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Энэ юу вэ?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Зүрх сэтгэлд минь байгаа буянаас...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Би ахан дүүсийг нэгтгэхийг хичээсэн.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[дэлбэрэлт]
-[холоос хашгирах]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Энэ нь надад юу авчирсаныг хараарай.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
хамаагүй. хамаагүй.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Нэгдүүлэгч Квинт нас баржээ.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
устгагч Квинт...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
төрсөн.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]