1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (muzică tensionată) 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,473 (apă clocotită) (muzică blândă) 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 (păsările cântând) 4 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - Eşti bine? 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,095 - Mi-e dor de tine. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 - Sunt chiar aici, Nathan. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 (lovire cu minge) 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,191 (Frank chicoti) 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,652 Vezi? Încă l-am prins. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,324 Hei. 11 00:01:17,952 --> 00:01:21,539 - Tată, știu ce vei spune. 12 00:01:22,957 --> 00:01:23,792 Nu pot. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 - Ştiu că poţi. 14 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 Vei avea grijă de asta. 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,512 Am încredere în tine. (apa clocotite) 16 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 E timpul. 17 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 (stropire cu apă) 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 (Nathan gâfâind) 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 - [Computer] Sesiune finalizată. 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,850 - [Asistent] Ai găsit? ce căutai? 21 00:01:50,110 --> 00:01:55,115 (vârâit de mașini) (bipuri de mașini) 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 - [Computer] Capturarea imaginii este finalizată. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Te rog deschide ochii. 24 00:01:59,786 --> 00:02:02,956 (muzică blândă optimistă) 25 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 (grup de chat indistinct) 26 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 - [Omule] S-au întâmplat multe. 27 00:02:12,674 --> 00:02:13,466 - [Femeie 1] Apă rece? 28 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 Nu, asta a fost mai rău decât ședere acasă. 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 - [Femeie 2] Doamne. 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,973 (bipuri și clicuri ușii) 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,267 - [Sora] Este fratele meu Nathan. 32 00:02:23,309 --> 00:02:24,102 - [Beverly] Bună, Nathan. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,604 Încântat de cunoştinţă. - Bună, mă bucur să te cunosc. 34 00:02:26,646 --> 00:02:27,563 - Sunt Beverly, îngrijitoarea ta. 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,397 - Ce mai face azi? 36 00:02:28,439 --> 00:02:30,566 - Doar se adaptează, știi, e tăcut. 37 00:02:30,608 --> 00:02:31,859 Se familiarizează cu locul, 38 00:02:31,901 --> 00:02:32,693 dar el va veni. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 - Bine. - [Beverly] Bună, doamnelor. 40 00:02:34,529 --> 00:02:39,033 - [Pacient] Bună. (Beverly râde) 41 00:02:39,075 --> 00:02:39,867 (bătând la ușă) 42 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 - Frank, ai niște vizitatori. 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,121 Bucură-te de vizita ta. - Mulţumesc pentru asta. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - Cu plăcere. 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,414 Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. Multumesc. 46 00:02:45,456 --> 00:02:47,542 - [Beverly] Cu plăcere. 47 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 - [Sora] Hei, tată. 48 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 - [Prezentator] Vom începe lucrurile. 49 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 - [Frank] Unde ai fost? 50 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 - Chiar aici, în fiecare zi. 51 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Am fost aici în fiecare zi. 52 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 Oh, Doamne. 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 Bine, mă întorc imediat. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 - [Frank] Nu, mulțumesc. 55 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 - Trebuie să mă duc să vorbesc cu ei. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 - Acum? 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 - Da, acum. 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,438 Poți să-l urmărești cinci minute? 59 00:03:09,480 --> 00:03:10,523 Ar putea fi bine pentru tine. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,357 - [Prezentator] Deci PlayStation, 61 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 toate jocurile merg la cel mai apropiat 62 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 la retailul propriu-zis pret fara a trece peste. 63 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Sharon, să începem cu tu, ce zici? 64 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 - [Sharon] 579. 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,324 - [Prezentator] 579. 66 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 - Tata? 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 (muzică blândă) 68 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 - [Sora] Nathan. 69 00:03:32,879 --> 00:03:37,217 Nu pot să cred că suntem chiar având această conversație. 70 00:03:45,808 --> 00:03:47,393 - M-a făcut să promit. 71 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 - Ei bine, nu i-am promis nimic. 72 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 - Crede că e timpul. 73 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 - Aș vrea ca mama să fie aici. 74 00:04:05,328 --> 00:04:08,081 (apa clocotite) 75 00:04:11,292 --> 00:04:13,961 (pisica miauna) 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 (telefonul sună) 77 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 - [Recepționer] Da, salut, Servicii de memorie clepsidra. 78 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 - Da, am vrut doar, um, (tușesc) 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 să văd dacă pot programa o sesiune. 80 00:04:25,098 --> 00:04:25,890 - [Recepționer] Da, 81 00:04:25,932 --> 00:04:27,391 ce zi ai vrea sa programezi? 82 00:04:27,433 --> 00:04:28,559 - Cât mai repede posibil. 83 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 (zâmbet de trafic) 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 - [Asistent] Concentrează-te. 85 00:04:37,068 --> 00:04:40,154 (vârâit de mașini) 86 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 (vârâit de mașini) 87 00:04:49,706 --> 00:04:51,582 (apa clocotite) 88 00:04:51,624 --> 00:04:54,127 (muzică tensionată) 89 00:05:13,271 --> 00:05:14,146 (lovire cu minge) 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 - Haide. 91 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 - Dar dacă e mai devreme decât crezi? 92 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Chiar și atunci când nu ne recunoști, 93 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 inca esti bine. 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 - (râde) Oh, nu? 95 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 - [Nathan] Da. 96 00:05:26,909 --> 00:05:30,413 - Dacă nu-mi amintesc de tine, e timpul. 97 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Probabil că a trecut vremea. 98 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 - De ce renunți atât de repede? 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 - Nu renunț. 100 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Îmi pun treburile în ordine. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Tu ești asigurarea mea. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 - Și te aștepți să fac toate astea? 103 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 - În fiecare zi, pierd mai multe bucăți din mine. 104 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 Nu voi pierde piesa 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 care știe că îmi iubește copiii. 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,440 Pot face asta. 107 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Pot să-l asum. 108 00:06:04,155 --> 00:06:04,989 - Bine. 109 00:06:07,075 --> 00:06:10,745 - Promiți? (apa clocotite) 110 00:06:10,787 --> 00:06:14,373 (stropire cu apă) (Nathan suflă) 111 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 - [Computer] Sesiune finalizată. 112 00:06:17,043 --> 00:06:19,712 (muzică blândă) 113 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 - [Concurent] Următorul, te rog. 114 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 - [Prezentator] Ei bine, in sfarsit, te poti impaca 115 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 la o pâine de două lire cu asta... 116 00:06:25,760 --> 00:06:27,803 - Lasă-mă să-ți arăt ceva. - Mașină programabilă. 117 00:06:27,845 --> 00:06:29,263 - [Concurent] Să începem cu un opt, amintește-ți de unul. 118 00:06:29,305 --> 00:06:32,475 - Sigur. (mulțimea aplauda) 119 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 - [Susan] Începeți-vă. 120 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 - [Prezentator] Pentru a cincea schimb, începe cu opt. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,230 (mulțimea aplauda) 122 00:06:38,272 --> 00:06:42,318 (prezentatorul vorbește neclar) 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 - Ăsta e tatăl meu. 124 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 - [Prezentatoare] Rachel. Iată. 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 - [Rachel] Bravo, Susan. 126 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 Bine, mult noroc. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,702 (prezentatorul vorbește neclar) 128 00:06:51,744 --> 00:06:55,039 (mulțimea aplauda) 129 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 - Tu esti. 130 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 (mulțimea aplauda) 131 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 - [Prezentator] Pe rând. 132 00:07:00,086 --> 00:07:02,463 Pune din nou un cip. Nu-l arunca. 133 00:07:02,505 --> 00:07:04,965 Vom pune 10.000 de dolari cam acolo. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Noroc. 135 00:07:06,134 --> 00:07:06,926 - Oh, nu. 136 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 (prezentatorul vorbește neclar) 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,140 Trebuie să plec. 138 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 (mulțimea aplauda) 139 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 - [Prezentator] Mai sunt câteva jetoane. 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 - Îți recunoști fiul, Nathan? 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,152 - Pași de copil. - Bine. 142 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 - [Prezentator] Doar 12 USD până acum. 143 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Un început cam fals. 144 00:07:27,822 --> 00:07:29,448 - Îmi pare rău. 145 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Unde este sotia mea? 146 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - Nu-ți face griji, e, e bine. 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 o cunosc. 148 00:07:35,121 --> 00:07:36,497 - Aici. 149 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 - Am, uh, am nevoie, 150 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 (prezentatorul vorbește neclar) 151 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 (mulțimea aplauda) 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 Trebuie să merg acasă. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 Eu, am nevoie, am nevoie de acasă. 154 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Am nevoie de... Hei, doar, 155 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Am nevoie doar de ajutorul tău mai întâi. - Trebuie să merg acasă. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 - Poate stai jos. 157 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 (mulțimea aplauda) 158 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 am facut- 159 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 - [Prezentator] Ei vin aici repede. 160 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 - Tatăl meu o promisiune, 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 (mulțimea aplauda) 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,739 dacă, uh- 163 00:08:10,781 --> 00:08:12,491 - [Prezentator] Asta înseamnă 3.600 de dolari. 164 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 - Nu mă mai cunoştea. 165 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 - [Prezentator] Mult succes. 166 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 S-a blocat, nu? 167 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 - Și i-am spus că o voi face. 168 00:08:21,751 --> 00:08:25,754 (prezentatorul vorbește neclar) 169 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Dar nu stiu. 170 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 - [Cranic] Bine, va fi... 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 - Nu ştiu. 172 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 trebuie să revizuiesc- 173 00:08:33,596 --> 00:08:35,097 - [Cranic] Du-te la ei și coboară. 174 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 Pretul este corect. 175 00:08:36,724 --> 00:08:37,850 - O promisiune? 176 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 - Da. 177 00:08:38,851 --> 00:08:40,895 - [Prezentator] George, cum despre un nou premiu în seara asta, te rog? 178 00:08:40,937 --> 00:08:41,729 - Da. 179 00:08:41,771 --> 00:08:42,563 - [Cranic] Toată lumea se uită în sus 180 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 pe măsură ce premiul scade. 181 00:08:43,856 --> 00:08:45,649 Este un nou pachet de camere. 182 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 (mulțimea aplauda) 183 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 Pentru un moment sincer. 184 00:08:50,613 --> 00:08:51,405 (mulțimea aplauda) 185 00:08:51,447 --> 00:08:52,364 - Bine, se duc înapoi. 186 00:08:52,406 --> 00:08:53,157 Bella, să începem cu tine, 187 00:08:53,199 --> 00:08:54,658 ce zici? 188 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - Vrei nişte ceai? - 1.250. 189 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 - Sigur. - 1.250. 190 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Urcă șapte. 191 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 - 2.050. 192 00:09:00,164 --> 00:09:01,957 - [Prezentator] 2.050. 193 00:09:01,999 --> 00:09:03,292 (sune clopoțelul) 194 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Aici. - 2.300. 195 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 - [Prezentator] Bine, 1.250. 196 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 (sune clopoțelul) 197 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 - [Concurent] Un dolar. 198 00:09:11,259 --> 00:09:12,301 - [Prezentator] Un dolar. 199 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Să ne uităm la prețul respectiv. 200 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 1.198 USD. 201 00:09:14,929 --> 00:09:16,388 (Frank oftă) (suna clopoțel) 202 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 (mulțimea aplauda) 203 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 - Poftim. 204 00:09:24,897 --> 00:09:25,814 - [Prezentator] Numiți timpul? 205 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 - [Cranic] Da, domnule, aproape... 206 00:09:27,608 --> 00:09:28,400 - [Frank] E timpul? 207 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 - [Prezentator] Destul de tânăr. 208 00:09:29,360 --> 00:09:30,736 - [Cranic] Vei străluci înapoi aici, 209 00:09:30,778 --> 00:09:32,279 vacanta in Europa. 210 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 (muzică blândă) 211 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 (apa clocotite) 212 00:09:52,174 --> 00:09:57,179 (păsările cântând) (muzica blândă continuă) 213 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 (muzica dramatica) 214 00:10:30,504 --> 00:10:34,592 - [Narator] Fier, toate este nevoie de o particulă. 215 00:10:34,634 --> 00:10:38,220 (muzica dramatică continuă) 216 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 Când o stea dezvoltă chiar și cel mai mic atom 217 00:10:41,349 --> 00:10:44,184 a acestui element în inima sa îngropată, 218 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 soarta lui este pecetluită. 219 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 (vârâit de stele) 220 00:10:58,908 --> 00:11:03,913 (Grayson gâfâind) (muzică dramatică) 221 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 (muzică blândă optimistă) 222 00:11:41,659 --> 00:11:46,330 (Grayson imită navele spațiale strigând) 223 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 - Vino în controlul misiunii. 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 Acesta este Grayson. 225 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 Căutăm permisiunea de a ateriza. 226 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 (Grayson imită navele spațiale strigând) 227 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 (muzică optimistă) 228 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 (Grayson chicotește) 229 00:12:24,034 --> 00:12:27,246 (Grayson imită navele spațiale strigând) 230 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 (muzica optimistă continuă) 231 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 (muzică blândă) 232 00:12:49,769 --> 00:12:54,774 (răuit ușor) (Grayson gâfâind) 233 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 - [Narator] Când o stea dezvoltă chiar și cel mai mic atom 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 a acestui element în inima sa îngropată, 235 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 soarta lui este pecetluită. 236 00:13:16,629 --> 00:13:21,634 (Grayson gâfâind) (muzică blândă) 237 00:13:26,972 --> 00:13:30,142 (muzică blândă optimistă) 238 00:13:37,066 --> 00:13:37,900 - Pop. 239 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Cum îți ții inima 240 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 de a sufla din tine tot timpul? 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 - Ține-ți pieptul închis, Grayson. 242 00:13:50,955 --> 00:13:54,124 (muzică blândă optimistă) 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 (muzică optimistă) 244 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 (muzică blândă optimistă) 245 00:14:53,267 --> 00:14:56,353 (vârâit motorul mașinii) 246 00:14:56,395 --> 00:15:00,399 (Muzica blândă continuă) 247 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 (Muzica blândă continuă) 248 00:15:36,060 --> 00:15:40,064 (Muzica blândă continuă) 249 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 (sune clopoțelul) 250 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 (clienții discută indistinct) 251 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 (muzică moale optimistă) 252 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ♪ Și doar văd ♪ 253 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ♪ Întreaga lume era pe umărul tău ♪ 254 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 ♪ Iată ♪ 255 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ♪ O fermă împotriva pinului ♪ 256 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 ♪ Vechi drum de munte ♪ 257 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 (vuruit usor) 258 00:16:27,027 --> 00:16:27,903 - Cafea? 259 00:16:27,945 --> 00:16:30,781 ♪ Poate relaxează-te și bea ceva ♪ 260 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 - Mulţumesc. 261 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ Hei, stai jos ♪ 262 00:16:33,409 --> 00:16:37,412 ♪ Și cântă câteva tipuri vechi de cântece ♪ 263 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 (muzică moale optimistă) 264 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 ♪ Vremurile vechi ♪ 265 00:16:42,501 --> 00:16:47,506 ♪ Uneori doar trece pe lângă ♪ 266 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 ♪ Afară în lumina pinului meu preferat ♪ 267 00:16:52,678 --> 00:16:56,181 (muzică moale optimistă) 268 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 ♪ Așa cum stelele par ușoare ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:03,105 ♪ În timp ce se ridică pe cer ♪ 270 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 - Psst! 271 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 Este ziua mea de naștere. 272 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 Pot să am roșu? 273 00:17:12,114 --> 00:17:14,032 O să-ți schimb albastrul meu. 274 00:17:14,074 --> 00:17:17,285 (muzică blândă optimistă) 275 00:17:17,327 --> 00:17:22,332 ♪ Ai zburat ♪ 276 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 ♪ Coborând spre Podul Rio ♪ 277 00:17:30,883 --> 00:17:35,178 ♪ Ieșit prea departe, blocat în nisip ♪ 278 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 ♪ Până la propriul lor fort prăfuit ♪ 279 00:17:37,431 --> 00:17:39,766 ♪ Rover se întâlnește cu drumul ♪ 280 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 (muzică blândă optimistă) 281 00:17:43,312 --> 00:17:46,982 ♪ S-ar putea să-mi pierd mințile ♪ 282 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 ♪ Îți faci doar rămas bun cu mâna ♪ 283 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 - Era prea cald pentru el. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 O poți avea. 285 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 (bătaie inimii) (zgomot ușor) 286 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 (încrețirea hârtiei) (muzică moale optimistă) 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 ♪ Îmi scot pantofii ♪ 288 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 ♪ Și ies pe ușă ♪ 289 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 (sune clopoțelul) 290 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 (zâmbet de trafic) 291 00:18:21,850 --> 00:18:24,352 (trosnet de radio) 292 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 - [Reporter] Mid-50. 293 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 Viteza vântului de aproximativ 15 mile pe oră. 294 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 Dimineața va fi mai mult noros. 295 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 (încrețirea hârtiei) (ruruit de mașină) 296 00:18:32,945 --> 00:18:37,032 (reporterul discutând neclar) 297 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 (trosnet de radio) 298 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 (muzică tensionată) 299 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 ( anvelopele scârțâie) 300 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 (Grayson gâfâind) 301 00:19:06,979 --> 00:19:08,021 - Oh, la dracu. 302 00:19:08,063 --> 00:19:10,566 (muzică tensionată) 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 (lupul urla) 304 00:19:24,288 --> 00:19:29,293 (pui țipând) (muzică sumbră) 305 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 (lupul urla) 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,391 (lupul mârâind) 307 00:19:44,433 --> 00:19:47,853 (muzica sumbră continuă) 308 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 (vuruit usor) 309 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 (ușuit ușor) 310 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 (lupul tipă) 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 (Grayson mormăie) 312 00:20:18,884 --> 00:20:22,304 (muzica sumbră continuă) 313 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 (Grayson gâfâind) 314 00:20:58,131 --> 00:21:01,676 (ruruit motor) 315 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 (vârâie anvelope) 316 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 (muzică plină de suspans) 317 00:21:38,338 --> 00:21:41,675 (muzică dramatică optimistă) 318 00:21:55,397 --> 00:21:59,067 (patronii vorbesc indistinct) 319 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 (muzică optimistă) 320 00:22:20,547 --> 00:22:24,718 - Bine, m-ai convins vino până aici. 321 00:22:24,760 --> 00:22:25,719 Acum, ce va fi? 322 00:22:26,803 --> 00:22:30,265 - Um, doar, uh, cel mai ieftin al tău whisky și niște cartofi prăjiți. 323 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 (barmanul ofta) 324 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 - cartofi prajiti si... 325 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 cartofi prajiti si. 326 00:22:42,569 --> 00:22:44,569 - [Tabitha] A uitat despre băutura ta, știi? 327 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 - Ce? 328 00:22:47,908 --> 00:22:48,784 - Whisky-ul tău. 329 00:22:50,118 --> 00:22:51,495 Doar ia-l singur. 330 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 (râde) Aici. 331 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 (patronii vorbesc indistinct) 332 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 (muzică moale optimistă) 333 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ♪ Patru lovituri în mine ♪ 334 00:23:03,965 --> 00:23:08,970 ♪ Cuvânt pe stradă sub mine ♪ 335 00:23:11,390 --> 00:23:14,851 ♪ Da, nu ești la fel de distractiv ♪ 336 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 (clincat ochelarii) 337 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 (patronii vorbesc indistinct) 338 00:23:21,316 --> 00:23:25,112 (Muzica blândă continuă) 339 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 - Ai nevoie de o tunsoare. 340 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Este o culoare bună totuși. 341 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 Cum se numesc asa? 342 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Um, Van Dyke maro. 343 00:23:41,920 --> 00:23:44,506 (râde) Cred că ei numiți-o maro Van Dyke. 344 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 - Nu sunt sigur. 345 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 (muzică moale optimistă) 346 00:23:53,515 --> 00:23:57,560 - Deci, tu tocmai treci, 347 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 a vedea lumea, a trăi viața? 348 00:24:01,231 --> 00:24:02,565 - Pur și simplu nu pot sta 349 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 într-un singur loc pentru prea mult timp. 350 00:24:05,485 --> 00:24:09,948 - Ei bine, asigură-te că vezi toate obiectivele turistice înainte de a pleca. 351 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 (patronii vorbesc indistinct) 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,369 (muzică moale optimistă) 353 00:24:14,411 --> 00:24:17,330 (patronii râd) 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 Ce te-a adus aici? 355 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 - Am lovit un, am lovit un şanţ. 356 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Deci am nevoie doar de un cârlig. 357 00:24:36,183 --> 00:24:37,017 - Oh. 358 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Benzinăria noastră are singurul camion de remorcare 359 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 și s-a închis la cinci. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Deci ești blocat până mâine dimineață. 361 00:24:45,859 --> 00:24:49,320 (patronii vorbesc indistinct) 362 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Ai unde să stai? 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,868 (muzică moale optimistă) 364 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Vrei un loc de cazare? 365 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Promite că te voi lua ca imediat ce se deschide mâine. 366 00:25:07,923 --> 00:25:10,800 (patronii vorbesc indistinct) 367 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 (muzică moale optimistă) 368 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 - Bine. 369 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 (ruruit motor) 370 00:25:40,956 --> 00:25:43,791 - Urăsc mirosul de căldură artificială. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Eu sunt Tabitha, apropo. 372 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 - Grayson Crockett. 373 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 - Grayson Crockett. 374 00:25:50,257 --> 00:25:52,926 (muzică blândă) 375 00:25:57,722 --> 00:25:59,099 Grayson Crockett. 376 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Ai putea fi o legendă cu un asemenea nume. 377 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 (muzică blândă) 378 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 (muzică blândă optimistă) 379 00:26:50,984 --> 00:26:52,443 Fă-te ca acasă. 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Eu, uh, trebuie să fac pipi. 381 00:27:04,331 --> 00:27:06,916 (muzică blândă) 382 00:27:37,155 --> 00:27:40,325 (muzică blândă optimistă) 383 00:27:59,427 --> 00:28:03,431 (Muzica blândă continuă) 384 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 (stele bubuind) 385 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 Bine. 386 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 (muzică optimistă) 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 Pentru căldură. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,557 (muzică blândă) 389 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 Nu te mișca. 390 00:29:04,451 --> 00:29:07,036 (muzică blândă) 391 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 (foarfece tăiate) 392 00:29:14,794 --> 00:29:16,254 Grayson Crockett. 393 00:29:16,296 --> 00:29:21,301 (foarfece tăiate) (muzică blândă optimistă) 394 00:29:48,119 --> 00:29:49,454 - Ce sa întâmplat? 395 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - Nimic pe care să nu mă pot descurca. 396 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 - Scuze. - Nu fi. 397 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 (muzică blândă optimistă) 398 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 (stropire cu apă) 399 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 (muzică blândă) 400 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 Vino aici. 401 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 (muzică blândă optimistă) 402 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Ce este asta? 403 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 - Este pentru protecție. 404 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Poate ai putea folosi unele. 405 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 - Nu am nevoie de protecţie. 406 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 Eu nu. 407 00:31:34,475 --> 00:31:35,393 - Dar asta? 408 00:31:37,228 --> 00:31:38,020 - Nu e nimic în neregulă 409 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 cu puțină durere din când în când. 410 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 Îmi amintește că sunt în viață. 411 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 - E întuneric. 412 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 - Asta e viata. 413 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 De ce te protejează asta? 414 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 (muzică blândă) 415 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 - Deci nu explodez. 416 00:32:06,090 --> 00:32:11,053 (bătaie inimii) (trosnet ușor) 417 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 (muzică blândă optimistă) 418 00:32:15,475 --> 00:32:20,480 - Nu. 419 00:32:22,565 --> 00:32:25,860 Ce se va întâmpla dacă explozi? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 - Nu știu. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Ceva groaznic. 422 00:32:31,199 --> 00:32:33,409 - De unde știi că ar fi rău? 423 00:32:33,451 --> 00:32:35,369 - Cum ar putea fi bine? 424 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 (muzică blândă optimistă) 425 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Nu sunt o vedetă. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 - Ştii ce eşti particulele sunt făcute din? 427 00:32:53,930 --> 00:32:57,600 Toți atomii și mici fragmente care ne fac oameni, 428 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 sunt aceleași particule 429 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 și bucăți mici care au făcut primele stele. 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 Acum aceste vedete vechi s-au obosit 431 00:33:10,738 --> 00:33:15,284 și și-au aruncat bucăți de stea tot drumul până aici. 432 00:33:18,371 --> 00:33:20,915 Dacă nu ar face asta, nu am exista niciodată. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 (muzică optimistă) 434 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Cu toții suntem făcuți din stele. 435 00:33:31,009 --> 00:33:36,014 (trosnet ușor) (muzică dramatică) 436 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Lasă-te. 437 00:33:45,690 --> 00:33:50,695 (trosnet ușor) (muzică blândă) 438 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 (inima bata) 439 00:34:33,696 --> 00:34:38,701 (ușuit ușor) (muzică dramatică optimistă) 440 00:34:53,091 --> 00:34:56,677 (suitul usor continua) 441 00:34:56,719 --> 00:35:00,890 (muzica dramatică optimistă continuă) 442 00:35:13,027 --> 00:35:16,322 (suitul usor continua) 443 00:35:16,364 --> 00:35:20,535 (muzica dramatică optimistă continuă) 444 00:35:33,047 --> 00:35:36,550 (suitul usor continua) 445 00:35:36,592 --> 00:35:40,763 (muzica dramatică optimistă continuă) 446 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 (tonul bip) 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,728 (muzică blândă) 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 (muzica blândă continuă) 449 00:36:23,764 --> 00:36:26,934 (vârâind nava spațială) 450 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 (Ieronim vorbind în limbă străină) 451 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 - [Randall] Matilda este aici. 452 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 - Mulţumesc, Randall. 453 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 (vârâie computerul) 454 00:37:04,889 --> 00:37:08,476 (clicuri de ușă și șușături) 455 00:37:09,393 --> 00:37:10,728 Aspiranta Matilda. 456 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 - Vârstnicul Jerome. 457 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 (muzică moale) 458 00:37:21,656 --> 00:37:24,742 - Ți-am monitorizat progresul. 459 00:37:24,784 --> 00:37:26,785 Anul trecut a fost plin de evenimente. 460 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 - Da, eu, am câștigat premiul de matematică 461 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 si engleza, 462 00:37:32,667 --> 00:37:37,504 și gimnastică, pictură, muzică, teatru. 463 00:37:37,546 --> 00:37:40,299 De fapt, am scris o piesă de teatru pe care a pus-o școala mea, 464 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 un cuplu de fapt. 465 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 - Colegii? 466 00:37:45,304 --> 00:37:47,431 - Uh, da, um, 467 00:37:47,473 --> 00:37:50,059 trei oferă oală plină, dar... 468 00:37:51,394 --> 00:37:52,228 - Dar? 469 00:37:54,313 --> 00:37:56,649 - Doar, nu cred că am legătură cu școala. 470 00:37:58,192 --> 00:37:59,902 Știu că sunt bun la asta. (râde) 471 00:37:59,944 --> 00:38:00,778 - Dar ce? 472 00:38:02,655 --> 00:38:05,616 - Ei bine, zilele trecute eu i-a spus profesorului meu de fizică: 473 00:38:05,658 --> 00:38:09,536 „Așa că Heisenberg primește retras de un robot de trafic, 474 00:38:09,578 --> 00:38:11,080 iar el spune: „Scuzați-mă, domnule, 475 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 știi cât de repede mergeai? 476 00:38:13,165 --> 00:38:13,958 Și apoi spune: „Ei bine...” 477 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 - "Nu, dar știu unde sunt." 478 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 - Da. Multumesc. (râde) 479 00:38:18,546 --> 00:38:21,423 Doamne, nu a înțeles deloc. 480 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 (muzică moale) 481 00:38:24,802 --> 00:38:27,554 Profesorii cred că sunt drăguț 482 00:38:27,596 --> 00:38:30,933 sau că îi amenințăm. 483 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Elevii cred că sunt ciudat. 484 00:38:35,604 --> 00:38:37,273 - Te simti ciudat? 485 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 - Nu cu tine. 486 00:38:42,194 --> 00:38:45,155 - Bine, pentru că nu cred că ești ciudat. 487 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Cred că ești un tânăr genial 488 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 care au oamenii normali e greu de înțeles. 489 00:38:48,701 --> 00:38:50,494 - A, deci nu crezi că sunt normal. 490 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 - Corect. Și asta e un lucru bun. 491 00:38:54,582 --> 00:38:57,751 Ai o maturitate, nu doar peste 16 ani, 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,211 dar dincolo de cea mai mare parte a umanității. 493 00:39:00,671 --> 00:39:03,507 Vedeți mișcare când alții văd doar întuneric. 494 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Ești un cărător, un aventurier. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Contesti convențiile sociale depășite. 496 00:39:08,679 --> 00:39:10,764 - De aceea toată lumea îmi spune mereu 497 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 a face față realității? 498 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 (muzică moale) 499 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 - Rousseau a spus lumea realitatea are limitele ei. 500 00:39:22,026 --> 00:39:23,944 Lumea imaginației este nemărginită. 501 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 - Trebuie să ai ceva închipuiri destul de nemărginite 502 00:39:28,282 --> 00:39:30,534 fiind adormit 51 de săptămâni pe an. 503 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 - În timpul hibernării, an metabolismul bătrânilor încetinește, 504 00:39:33,996 --> 00:39:35,539 dar suntem hrăniți în permanență 505 00:39:35,581 --> 00:39:38,459 informații actualizate în modulele noastre de augmentare. 506 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 Nu tocmai adormit. 507 00:39:40,544 --> 00:39:43,547 - Nu mă vei părăsi niciodată. Veţi? 508 00:39:43,589 --> 00:39:46,008 (muzică moale) 509 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 - N-aş visa. 510 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 (muzică moale optimistă) 511 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 - [Matilda] Trebuie să ai niște imaginații destul de nemărginite 512 00:40:00,773 --> 00:40:02,817 fiind adormit 51 de săptămâni pe an. 513 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Eu țipam, el țipa. 514 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 A fost ca toată chestia asta mare. 515 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Faceam o scenă și am țipat de genul, 516 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 „Am un 95”. 517 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 Și toată lumea se uita la mine 518 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 și era ridicol. 519 00:40:18,749 --> 00:40:23,462 Aproape am fost expulzat pentru a doua oară, um, 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 iar apoi mi-au oferit mandatul. 521 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 - Pe care l-ai refuzat. 522 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 (Matilda râde) 523 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 - Academia nu este pentru mine. 524 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 - Ce zici de asociere? 525 00:40:36,100 --> 00:40:37,684 Fostul tău coleg de clasă, Kendrick, 526 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 mi-ar plăcea foarte mult să se asocieze cu tine. 527 00:40:39,937 --> 00:40:41,397 - Ei bine, este un tip foarte drăguț. 528 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 Pur și simplu nu mă conectez cu el. 529 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 - Hmm. 530 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 - Când te-ai asociat? 531 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - Nu eu am. 532 00:40:51,991 --> 00:40:53,158 am fost ca tine, 533 00:40:53,200 --> 00:40:55,494 tot ce am spus a mers deasupra capului tuturor. 534 00:40:56,328 --> 00:40:58,497 Nu era cu cine să-mi împărtășesc sentimentele. 535 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 De aceea am devenit bătrân. 536 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Chiar dacă îmi văd doar aspiranții 537 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 o zi din fiecare an, 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,132 poate din cauza asta, 539 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 Am o perspectivă asupra cine sunt ei nu au. 540 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 Îi ajut să-și găsească drumul. 541 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 Ambele au un scop profund și profund intim. 542 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 - Poate ar trebui să devin bătrân. 543 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 - Nu. 544 00:41:22,688 --> 00:41:24,648 Ești atât de plin de viață. 545 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 - Nu te simți singur? 546 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 Adică, odată ce faci jurământul, 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 nu poți părăsi această cameră. 548 00:41:35,242 --> 00:41:37,995 (foc trosnet) 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,627 - Nu, îmi place camera asta. 550 00:41:45,669 --> 00:41:46,504 - Oh. 551 00:41:49,089 --> 00:41:50,549 - Desigur, există întotdeauna Randall. 552 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 - Singularul tău? 553 00:41:52,968 --> 00:41:53,760 - Randall? 554 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 - [Randall] Da, bătrâne Jerome. 555 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 - De când ne cunoaștem? 556 00:41:56,889 --> 00:41:58,390 - [Randall] Ți-am fost repartizat 557 00:41:58,432 --> 00:42:02,895 la scurt timp după inițială Hibernare de 100 de ani. 558 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 - Nu știi ceva despre mine? 559 00:42:04,647 --> 00:42:06,273 - [Randall] Nu prea mult. 560 00:42:06,315 --> 00:42:11,320 (Matilda râde) (Jerome râde) 561 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 - Jerome, am o cerere nu normală. 562 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 Nu sunt împotriva asocierii. 563 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 Vreau doar să o fac cu cineva care mă cunoaște cu adevărat. 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,254 - Este un sentiment admirabil. 565 00:42:29,296 --> 00:42:31,048 - Vreau să te asociezi cu mine. 566 00:42:33,801 --> 00:42:34,885 - Ar fi greşit. 567 00:42:37,221 --> 00:42:38,263 - De ce? 568 00:42:38,305 --> 00:42:41,308 Întotdeauna spui că eu contesta convențiile sociale. 569 00:42:41,350 --> 00:42:44,853 Ce este asta în afară de o altă convenție depășită? 570 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 - Chiar și reduceți hibernarea, 571 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Sunt mult mai în vârstă decât tine. 572 00:42:48,524 --> 00:42:50,400 Mai important, am luat o jurăm când am intrat în ordin. 573 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Dacă încalc acel jurământ, voi trăda 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 tot ceea ce a reprezentat viața mea. 575 00:42:53,862 --> 00:42:55,072 - Ai putea părăsi comanda. 576 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 - [Jerome] Și fii proscris. 577 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 - Fii cu mine. 578 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 - (oftă) Matilda, te rog nu. 579 00:43:09,044 --> 00:43:10,128 - Jerome, tu ești singurul 580 00:43:10,170 --> 00:43:12,756 despre care credeam că nu mă va respinge niciodată. 581 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 - (oftă) Dar nu te resping. 582 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 Încerc să-ți dau viață. 583 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 Într-o zi, toate acestea vor avea sens pentru tine. 584 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 - Vă contest. 585 00:43:26,228 --> 00:43:28,814 (muzică blândă) 586 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Ea ridică privirea la mine cu acești ochi verzi uriași 587 00:43:45,331 --> 00:43:48,458 iar ea spune: „Mami, e frig afară”. 588 00:43:48,500 --> 00:43:52,254 „Am nevoie de brioșele mele pentru urechi”. (râde) 589 00:43:52,296 --> 00:43:53,964 Iubește spațiul. 590 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 Iubește spațiul. 591 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Dacă depinde de ea, 592 00:43:56,884 --> 00:43:59,344 nu avea să părăsească niciodată camera din față. 593 00:43:59,386 --> 00:44:00,971 - Celestine sună minunat. 594 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 - Da. (râde) 595 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 - Cine se îngrijește de nevoile ei aspirante? 596 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 - Stare Lavinia. 597 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 - Are o reputație excelentă. 598 00:44:08,562 --> 00:44:09,855 - Ea nu ești tu. 599 00:44:11,065 --> 00:44:12,357 Eu, uh, chiar îmi doresc... 600 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - Este interzis. 601 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 - Știu. 602 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 - Deci încă ești un răzvrătit. 603 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Ce s-ar putea iti dai acea impresie? 604 00:44:21,283 --> 00:44:23,827 -O, nu stiu, poate piesa aia pe care ai scris-o, 605 00:44:23,869 --> 00:44:25,662 „Lamponul generalului Morgan”. 606 00:44:25,704 --> 00:44:29,916 - Omul acela este un narcisist caricatura despre sine. 607 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 - Din fericire, influența lui este marginală. 608 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 - N-aş fi atât de sigur. 609 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 (foc trosnet) 610 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 - Și cum merge cu Kendrick? 611 00:44:47,976 --> 00:44:48,811 - Bine. 612 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 Este un partener model. 613 00:44:58,445 --> 00:45:01,573 Politicos, util, nepretențios. 614 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 - Dar? - Uneori eu, 615 00:45:09,248 --> 00:45:11,625 Simt că înnebunesc 616 00:45:11,667 --> 00:45:14,795 cu aceeaşi asemănare a vieții noastre împreună. 617 00:45:17,506 --> 00:45:21,552 Cred că aleg lupte doar pentru a înviora lucrurile. 618 00:45:23,595 --> 00:45:26,348 Nu râdem niciodată, cum ar fi, știi. 619 00:45:29,852 --> 00:45:31,311 - Ai un copil frumos. 620 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 - Da, ştiu. 621 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Asta, asta mă face să merg. 622 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 - [Randall] Ernest este aici. 623 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 - Timpul a trecut? - Da. 624 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 - Eu... îmi doresc... 625 00:45:48,454 --> 00:45:52,833 (Matilda râde) (Jerome râde) 626 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 - Anul viitor? 627 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 - Da, anul viitor. 628 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 (muzică tensionată) 629 00:46:01,967 --> 00:46:03,051 Îmi pare atât de rău. 630 00:46:05,888 --> 00:46:10,893 - Ironia unui copil care iubea spațiul 631 00:46:13,979 --> 00:46:16,607 murind într-o călătorie de rutină cu tramvaiul până la lună. 632 00:46:21,862 --> 00:46:25,365 Simt că nu mai am nimic. 633 00:46:28,535 --> 00:46:29,369 Nimic. 634 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 - Nu este adevărat. 635 00:46:33,207 --> 00:46:34,374 Oamenii se uită la tine. 636 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 De aceea ai condus campania 637 00:46:37,419 --> 00:46:39,296 împotriva morganiţilor. 638 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Și încă ești tânăr. 639 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Poți avea un alt copil. 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,139 - Nu vreau un alt copil. 641 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 Nici eu nu-l vreau pe Kendrick. 642 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 - Eşti supărat. 643 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 - Da. Da. 644 00:47:01,318 --> 00:47:06,156 Nu am, nu am l-am dorit de mult timp, 645 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 poate vreodată. 646 00:47:08,951 --> 00:47:13,956 (trosnet de foc) (muzică blândă) 647 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 (Matilda plângând) 648 00:47:38,063 --> 00:47:41,567 (muzica blândă continuă) 649 00:47:53,662 --> 00:47:57,999 (grup vorbind indistinct) 650 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 (muzica blândă continuă) 651 00:48:12,306 --> 00:48:15,767 (împușcături) (mulțimea care țipă) 652 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - [Randall] General Morgan s-a declarat 653 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 presedinte pe viata. 654 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 A chemat pentru a desființarea ordinului. 655 00:48:22,482 --> 00:48:23,733 Câțiva lideri de seamă 656 00:48:23,775 --> 00:48:26,736 au fost adunate și executate. 657 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 (clicuri de ușă și șușături) 658 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 - Jerome, e timpul să pleci. 659 00:48:29,865 --> 00:48:31,199 (împușcături) 660 00:48:31,241 --> 00:48:32,033 - Du-te? 661 00:48:32,075 --> 00:48:34,077 - Vino cu mine sau așteaptă-l pe Morgan 662 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 și băieții lui să te prindă. 663 00:48:35,495 --> 00:48:36,454 Noi ripostam. 664 00:48:36,496 --> 00:48:37,455 - Dar ordinul interzice. 665 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 - Peste câteva zile, acolo s-ar putea să nu fie nici măcar o comandă. 666 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Vino, în sfârșit putem fi noi. 667 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 - Dar consecințele acesteia... 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,130 - Randall! 669 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 - [Randall] Da, Matilda? 670 00:48:46,423 --> 00:48:47,549 - Care sunt consecințele 671 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 a unui bătrân care părăsește ordinul? 672 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 - [Randall] Proscris bătrânii rareori supraviețuiesc mult timp. 673 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Unii mor din cauze naturale. 674 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Unii mor prin sinucidere. 675 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Unii aplică pentru singularitate. 676 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 Speranța medie de viață- 677 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 - Bine, Randall, ce se întâmplă dacă au pe cineva, 678 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 cineva care ii iubeste? 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 - [Randall] Nu există date suficiente 680 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 pentru a răspunde la acea întrebare. 681 00:49:13,116 --> 00:49:14,284 - Haide. 682 00:49:14,326 --> 00:49:17,704 Jerome, putem fi descoperitori, aventurieri. 683 00:49:17,746 --> 00:49:18,538 Nu asta ți-ai dorit mereu? 684 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 - [Jerome] Nu, este ceea ce ți-ai dorit mereu. 685 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 (muzică tensionată) 686 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 - La naiba. 687 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Da, trage-te, Jerome. 688 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 - Da, da. Te-am vrut. 689 00:49:33,845 --> 00:49:37,766 Eu, am vrut să-ți placă nimic altceva ce mi-am dorit vreodată. 690 00:49:37,808 --> 00:49:40,852 La fiecare hibernare, eu a visat să fiu cu tine. 691 00:49:40,894 --> 00:49:42,437 Am ajuns atât de aproape de a trăda 692 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 tot ce a reprezentat viața mea, 693 00:49:43,981 --> 00:49:46,149 dar apoi mi-am amintit că aveam principii 694 00:49:46,191 --> 00:49:48,234 și am spus nu, am spus nu. 695 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 - Bineînțeles că ai spus nu. 696 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 Ai spus nu la toate 697 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 ți-ai dorit vreodată toată viața. 698 00:49:55,075 --> 00:49:58,620 Uite, mi-am petrecut toată viața 699 00:49:58,662 --> 00:50:01,456 așteaptă să te trezești. 700 00:50:03,583 --> 00:50:04,459 Al naibii de deșeuri. 701 00:50:05,752 --> 00:50:06,586 La revedere. 702 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Mult succes cu noua conducere. 703 00:50:11,466 --> 00:50:14,469 (muzică rock optimistă) 704 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 - [Randall] Generalul Morgan a fost găsit mort 705 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 cu propria sa mână în timp ce trupele sale înaintau - 706 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 - Randall, taci! 707 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 (muzică blândă) 708 00:50:34,114 --> 00:50:34,906 Trebuie să o găsesc. 709 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 Am căutat în fiecare bază de date și nimic. 710 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 (muzică blândă) 711 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Da, plec. 712 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 - [Randall] Dacă pleci, sunt obligat prin lege 713 00:50:45,125 --> 00:50:47,752 să raportezi că ai a pierdut pozitia ta 714 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 ca bătrân și au plecat comanda în mod irevocabil. 715 00:50:53,550 --> 00:50:54,885 - Nu pot trăi fără ea. 716 00:50:56,970 --> 00:50:58,847 - [Randall] Îți pot da șapte zile, 717 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 atunci acest modul va fi ocupat de un nou bătrân. 718 00:51:04,352 --> 00:51:06,938 (muzică blândă) 719 00:51:12,194 --> 00:51:14,237 - Mulţumesc, prietene. (ofta) 720 00:51:18,283 --> 00:51:19,201 - [Randall] Mult succes. 721 00:51:20,118 --> 00:51:22,788 (muzică blândă) 722 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 - [Jerome] M-am uitat peste tot și ea tocmai a plecat. 723 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 Randall, cum este posibil asta? 724 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 - [Randall] Anumite informații 725 00:51:37,719 --> 00:51:40,639 nu este disponibil fără autorizație specială. 726 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 - Ce fel de informații? 727 00:51:43,725 --> 00:51:46,644 - [Randall] Informații despre comandă. 728 00:51:46,686 --> 00:51:47,687 - Ce vrei să spui? 729 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 - [Randall] Dacă cineva trebuia să se alăture ordinului, 730 00:51:51,399 --> 00:51:53,818 acele informații nu devin publice 731 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 până s-au finalizat 732 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 hibernarea lor inițială de 100 de ani. 733 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 - Ar ști cineva dacă ea s-a alăturat? 734 00:52:01,243 --> 00:52:04,454 - [Randall] Sigur algoritmi hibridi sensibili. 735 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 - Ca singularele. 736 00:52:08,375 --> 00:52:09,751 - [Randall] Da. 737 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 (muzică blândă) 738 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 - Poate ar trebui să devin bătrân. 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,846 - Nu. Eşti atât de plin de viaţă. 740 00:52:21,888 --> 00:52:24,474 (muzică blândă) 741 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 (Jerome batjocorește) 742 00:52:36,987 --> 00:52:38,747 - [Matilda] Nu vei face niciodată lasa-ma, vrei? 743 00:52:43,785 --> 00:52:45,620 - Cum se aplică pentru singularitate? 744 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 (muzică blândă) 745 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 (muzica dramatica) 746 00:53:20,655 --> 00:53:22,949 (păsările cântând) 747 00:53:22,991 --> 00:53:27,996 Bătrân, primul tău aspirant a venit aici, Victoria. 748 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 Aseară, câinele ei Horatio a murit. 749 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 Ar fi profund deprimată. 750 00:53:33,543 --> 00:53:36,713 (muzică blândă optimistă) 751 00:53:38,048 --> 00:53:40,466 - Jerome, ultima dată când am văzut-o, 752 00:53:40,508 --> 00:53:43,261 ea a spus că câinele ei a suferit. 753 00:53:43,303 --> 00:53:47,765 Ea a spus chiar că moartea ar fi o bunătate pentru el. 754 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 - [Jerome] Horatio a fost ultimul cadou de ziua de nastere 755 00:53:49,809 --> 00:53:51,937 răposatul ei tată i-a dat acum 12 ani. 756 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 - Mulţumesc, Jerome. 757 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Nu știu ce m-aș face fără tine. 758 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 Modulul meu de augmentare nu este niciodată complet 759 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 la fel de cuprinzător ca și al tău. 760 00:54:08,411 --> 00:54:11,581 Nu mă vei părăsi niciodată, nu-i așa? 761 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 - [Jerome] Nu aș visa la asta. 762 00:54:14,542 --> 00:54:17,879 (muzică dramatică optimistă) 763 00:54:40,277 --> 00:54:42,862 (muzică blândă) 764 00:54:47,242 --> 00:54:48,284 - Te iubesc, mamă. - Hei, ai văzut știrile? 765 00:54:48,326 --> 00:54:49,118 - Ce surpriză frumoasă. - Cum folosesti 766 00:54:49,160 --> 00:54:50,119 masina de spalat rufe? - Frumos însorit 767 00:54:50,161 --> 00:54:50,954 75 de grade zi. - Pune-o să mă întâlnească 768 00:54:50,996 --> 00:54:51,788 într-o zi de marţi. 769 00:54:51,830 --> 00:54:53,456 - [Allison] Uf, nu pot găsește-mi puloverul albastru. 770 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 - E atât de tare. - Acum scoate-ți pantofii. 771 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 - [Allison] Sunt acasă de la școală! 772 00:54:56,418 --> 00:54:58,086 - Cred că este o idee grozavă. - Nu-ți place? 773 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 - [Allison] Ce e la prânz? 774 00:54:59,504 --> 00:55:00,964 - [Lisa] Lasă asta jos. 775 00:55:01,006 --> 00:55:02,382 Nu crezi că asta pare profesional? 776 00:55:02,424 --> 00:55:03,591 - Păi, ai grijă. - Sticlă de vin 777 00:55:03,633 --> 00:55:04,550 ar fi frumos. 778 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 - [Bunicul] E greu să-l găsesc. 779 00:55:06,845 --> 00:55:08,263 - [Allison] Vine bunica la cină? 780 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 - [Lisa] Porniți știrile. 781 00:55:09,639 --> 00:55:10,556 - [Jake] Mama e pe drum. 782 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - [Bunica] Oh, nu e nicio problemă. 783 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Luăm pește la prânz. 784 00:55:13,852 --> 00:55:15,728 - [Jake] Am cumpărat o mașină nouă. 785 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 - [Lisa] Ia-ți cei mai buni pantofi. 786 00:55:17,272 --> 00:55:18,189 - [Jake] Am mai auzit de asta. 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,857 - [Allison] Tată, pot îți împrumuți mașina în seara asta? 788 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 - [Bunicul] Ne vedem săptămâna viitoare. 789 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 - [Neil] Unde sunt pantofii mei maro? 790 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 - [Bunicul] Nici măcar n-am făcut-o sa stii ca poti face asta! 791 00:55:24,279 --> 00:55:25,154 - Vestul Siberiei. - E o scurgere 792 00:55:25,196 --> 00:55:26,281 în tavan. 793 00:55:26,323 --> 00:55:27,949 - Nu mă lăsa să întrerup. - E marţi. 794 00:55:27,991 --> 00:55:29,367 - [Lisa] Trebuie să fug la magazinul alimentar. 795 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 - E negru? mama? - Avem o decizie. 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - [Bunicul] Îți vine să crezi vremea asta? 797 00:55:32,871 --> 00:55:34,497 - [Reporter] Calota glaciară a Groenlandei 798 00:55:34,539 --> 00:55:36,708 este pe punctul de a se prăbuși. 799 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 (muzică optimistă) 800 00:55:38,877 --> 00:55:40,628 - Timpul aproape a trecut. 801 00:55:40,670 --> 00:55:43,589 (Lisa geme) (muzică optimistă) 802 00:55:43,631 --> 00:55:44,966 - Benjamin Harrison. 803 00:55:45,008 --> 00:55:48,761 - Închide. Grover, Cleveland. 804 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Harrison a fost al 23-lea președinte. 805 00:55:50,722 --> 00:55:52,974 - Cum ar putea cineva să-și numească copilul Grover? 806 00:55:53,016 --> 00:55:55,435 - (râde) De fapt, uh, acesta era numele lui al doilea. 807 00:55:55,477 --> 00:55:57,687 Era Stephen Grover Cleveland. 808 00:55:57,729 --> 00:55:59,897 - Totuşi, Grover? 809 00:55:59,939 --> 00:56:02,859 Adică, în al treilea an student la drept, obiectez. 810 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 (Jake râde) 811 00:56:04,694 --> 00:56:07,780 Categorie nouă, cât timp va fi nevoie de Jake și Lisa 812 00:56:07,822 --> 00:56:10,283 pentru a despacheta și a pune deoparte toate chestiile astea? 813 00:56:13,870 --> 00:56:17,123 - 28 de zile, șase ore, 814 00:56:17,165 --> 00:56:19,667 și 42 de minute. 815 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 - Acesta este un răspuns foarte precis, domnule profesor. 816 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 - Ei bine, când iei în ține cont de numărul de cutii, 817 00:56:26,216 --> 00:56:27,383 metru pătrat al casei, 818 00:56:27,425 --> 00:56:29,552 adăugați în materialul liniar al mobilierului, 819 00:56:29,594 --> 00:56:33,348 inmultiti asta cu doi eficient și îndrăgostiți nebunește de proaspăt căsătoriți 820 00:56:33,390 --> 00:56:35,516 mișcându-se exponențial mai încet 821 00:56:35,558 --> 00:56:37,060 cu fiecare zi care trece. 822 00:56:37,102 --> 00:56:39,729 Ei bine, ai înțeles ideea. 823 00:56:41,022 --> 00:56:44,275 - Ăsta este obiectivul tău, raspuns stiintific? 824 00:56:44,317 --> 00:56:45,943 - Da. - Da. 825 00:56:45,985 --> 00:56:49,406 (Jake râde și sărută) 826 00:56:52,367 --> 00:56:54,369 - Părinții mei vor fi aici în orice moment. 827 00:56:55,745 --> 00:56:58,498 - Buna ziua! Ne pare rău că am întârziat. 828 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 Sau suntem devreme? 829 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 - Bună, mamă. Hei, tată. 830 00:57:01,126 --> 00:57:02,335 Noi, eram doar... 831 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 - Știu, dragă. 832 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 Și noi am fost căsătoriți o dată, știi. 833 00:57:05,338 --> 00:57:06,964 - Oh, mulțumesc mult că ai venit. 834 00:57:07,006 --> 00:57:07,882 Fiul tău pare să gândească 835 00:57:07,924 --> 00:57:10,426 vom despacheta de aproape o lună. 836 00:57:10,468 --> 00:57:11,677 - Prostii. 837 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Am adus materiale de curățenie. 838 00:57:12,971 --> 00:57:14,639 De unde începem? 839 00:57:14,681 --> 00:57:16,557 - Ei bine, mi-ar plăcea să încep în dormitor, 840 00:57:16,599 --> 00:57:17,433 dacă e în regulă cu tine. 841 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 - Să conducă. - Bine. 842 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 (muzică blândă) 843 00:57:40,874 --> 00:57:43,209 (tata ofta) 844 00:57:45,712 --> 00:57:48,631 - „Mecanica cuantică”. (râde) 845 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 Nu știu cum faci capete sau cozi ale acestor lucruri. 846 00:57:50,925 --> 00:57:52,593 - Oh, e doar ceva Am un talent pentru. 847 00:57:52,635 --> 00:57:56,973 Uh, uh, ceea ce e amuzant că ai spus cap sau coadă, 848 00:57:57,015 --> 00:57:59,016 um, pentru că conform mecanicii cuantice, 849 00:57:59,058 --> 00:57:59,892 ori de câte ori arunci o monedă, 850 00:57:59,934 --> 00:58:04,105 este atât capete cât şi cozi până când îl observi, 851 00:58:04,147 --> 00:58:06,441 iar apoi devine capete sau cozi. 852 00:58:09,527 --> 00:58:11,320 Bine, poate trebuie să lucrez 853 00:58:11,362 --> 00:58:14,157 despre stilul meu de predare puțin, uh. 854 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 - Cred că te vei descurca bine. 855 00:58:16,201 --> 00:58:18,870 Ar fi bine dacă ai putea echilibra 856 00:58:18,912 --> 00:58:21,372 prelegerile tale cu unii referiri la Domnul nostru. 857 00:58:22,499 --> 00:58:25,918 - (geme) Tată, Doamne și știința nu se amestecă așa. 858 00:58:25,960 --> 00:58:28,129 - Nu așa te-am crescut. 859 00:58:28,171 --> 00:58:30,506 - Exact așa m-ai crescut. 860 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 După confirmarea mea, mama spunea mereu, 861 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 „Hei, ești confirmat. 862 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Crede ceea ce vrei să crezi. 863 00:58:35,053 --> 00:58:36,179 Acum spuneți-vă rugăciunile.” 864 00:58:36,221 --> 00:58:37,638 - [Mama] Am auzit asta. 865 00:58:37,680 --> 00:58:39,849 (Jake râde) (muzică blândă) 866 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 - Eu doar cred în lucruri care pot fi testate 867 00:58:43,728 --> 00:58:45,897 și dovedit cu știință. 868 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Sunt deschis la posibilitate de a fi ceva. 869 00:58:50,860 --> 00:58:53,154 Trebuie doar să văd dovada. 870 00:58:54,364 --> 00:58:56,115 - Așteaptă până vei avea copii, 871 00:58:56,157 --> 00:58:57,825 asta e toată dovada de care ai nevoie. 872 00:58:58,993 --> 00:59:03,998 (Jake râde) (muzică blândă) 873 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 Ce este asta? 874 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 - Ce e ce? 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 - LifeQuest? 876 00:59:10,088 --> 00:59:12,048 - E doar un semn de carte. 877 00:59:12,090 --> 00:59:14,759 M-am gândit asta designul a fost misto, 878 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 asa ca eu, l-am pastrat. 879 00:59:17,887 --> 00:59:20,306 - Să spunem că luăm o rupe și comandă ceva de mâncare. 880 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 - Nici un argument din partea mea. 881 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 - Jake, sunt niște meniuri în mașină. 882 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 Poți să te duci să le iei? 883 00:59:26,729 --> 00:59:27,564 - Sunt pe asta. 884 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 Revin imediat. 885 00:59:30,817 --> 00:59:33,444 (muzică blândă) 886 00:59:33,486 --> 00:59:35,488 Oh, am uitat să-ți spun... 887 00:59:35,530 --> 00:59:36,989 - Meniuri, du-te. 888 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Spune-mi după ce comandăm ceva de mâncare. 889 00:59:39,158 --> 00:59:40,701 - Corect. Meniuri. 890 00:59:40,743 --> 00:59:44,038 (muzică blândă) 891 00:59:44,080 --> 00:59:45,414 Nu-l mai batjocorești pe fratele tău. - Vino și dă 892 00:59:45,456 --> 00:59:46,249 bunicul tău o îmbrățișare. - Nu spune asta. 893 00:59:46,291 --> 00:59:48,209 - [Allison] N-am mai rămas cu lapte de migdale? 894 00:59:48,251 --> 00:59:49,377 - [Jake] Lisa, lucrezi mult? 895 00:59:49,419 --> 00:59:50,795 - [Allison] Tati, poți ma ajutati cu proiectul meu stiintific? 896 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 - [Lisa] Am adus niște căpșuni proaspete. 897 00:59:51,796 --> 00:59:53,381 - [Jake] Doar un sandviș cu pui. 898 00:59:53,423 --> 00:59:55,550 - [Bunicul] Ah, sunt sigur că va trece peste. 899 00:59:55,592 --> 00:59:59,596 - [Reporter] Auto-conducere mașinile sunt aici pentru a rămâne. 900 01:00:02,307 --> 01:00:04,225 (zodnind tastele) 901 01:00:04,267 --> 01:00:06,602 - Jake? - Lisa. 902 01:00:06,644 --> 01:00:09,564 - Bună. E timpul. 903 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 - E timpul? 904 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 - Da. - E timpul, e timpul. 905 01:00:14,944 --> 01:00:15,736 - [Lisa] E timpul. 906 01:00:15,778 --> 01:00:16,946 - Bine, bine. 907 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 Bine, uh, bine. 908 01:00:20,658 --> 01:00:21,450 Suntem calmi. 909 01:00:21,492 --> 01:00:23,202 Uh, totul este sub control. 910 01:00:23,244 --> 01:00:24,453 Uh, ia-mă de mână. 911 01:00:24,495 --> 01:00:25,288 Totul e sub control. 912 01:00:25,330 --> 01:00:26,122 Doar ia-mă de mână. 913 01:00:26,164 --> 01:00:27,164 O să mergem la mașină. 914 01:00:27,206 --> 01:00:28,165 - Bine. - Bine. 915 01:00:28,207 --> 01:00:29,834 - Nu ai uitat ceva? 916 01:00:30,752 --> 01:00:31,794 - E doar puţină apă. 917 01:00:31,836 --> 01:00:32,628 O să-l curăț mai târziu. 918 01:00:32,670 --> 01:00:33,504 - Nu, nu asta. 919 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 - Ei bine, geanta e în mașină. 920 01:00:36,466 --> 01:00:37,216 Am cheia. 921 01:00:37,258 --> 01:00:40,136 Am cheile și suntem bine. 922 01:00:40,178 --> 01:00:40,970 Avem totul. 923 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Avem un copil. 924 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 - Da, scumpo. Suntem. (râde) 925 01:00:45,683 --> 01:00:46,517 Allison! 926 01:00:49,354 --> 01:00:50,146 Ți-ai fi amintit. 927 01:00:50,188 --> 01:00:50,980 - Eu, eu total... 928 01:00:51,022 --> 01:00:52,106 - Ai fi, da. - Nu am uitat, 929 01:00:52,148 --> 01:00:53,899 Eu, ea era următoarea pe lista mea. 930 01:00:53,941 --> 01:00:54,776 - Corect. 931 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 - Sunt foarte ocupat, mami. 932 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 - [Lisa] Oh, așa este? 933 01:00:58,571 --> 01:00:59,530 - Hei, scumpo. 934 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 Ești gata să fii o soră mai mare? 935 01:01:02,200 --> 01:01:04,285 - Oh, băiete, cu siguranță sunt gata, tati. 936 01:01:04,327 --> 01:01:05,119 - Grozav. 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,121 Trebuie să mergem la spital chiar acum 938 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 ca să se poată naște frățiorul tău. 939 01:01:08,915 --> 01:01:10,916 - Este incitant. mami? 940 01:01:10,958 --> 01:01:11,751 - [Lisa] Da, dragă. 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 - Cine a scris cartea "Catch 22?" 942 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 - "Prin 22", chiar? - Ce? 943 01:01:16,005 --> 01:01:16,881 M-am gândit la un mic trivial 944 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 s-ar putea să-ți ia mintea... Bine, să mergem. 945 01:01:18,633 --> 01:01:19,467 - Bine. 946 01:01:20,426 --> 01:01:22,845 - Doar pentru înregistrare, era Joseph Heller. 947 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 Majoritatea oamenilor spun că J. D. Salinger, 948 01:01:24,514 --> 01:01:26,432 dar el a scris „The Catcher in the Rye”. 949 01:01:26,474 --> 01:01:27,266 - Bine de știut. 950 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 Multumesc. - Sunt atât de mândru de tine. 951 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Jake, hai să mergem. - Bine. Bine. 952 01:01:30,353 --> 01:01:32,605 Hai, hai, hai. 953 01:01:32,647 --> 01:01:33,564 Începem. 954 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 (muzică blândă) 955 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 (muzică tensionată) 956 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 (grup de chat indistinct) 957 01:01:45,868 --> 01:01:46,869 - La naiba. - Cartea mea tocmai a fost publicată. 958 01:01:46,911 --> 01:01:47,787 - Mi-am tăiat degetul. - 12 grade. 959 01:01:47,829 --> 01:01:49,288 - [Lisa] Acesta a fost preferatul tatălui tău. 960 01:01:49,330 --> 01:01:50,247 Chloe vine în seara asta. - Neil, te iau eu 961 01:01:50,289 --> 01:01:51,374 a exersa. - L-am lăsat pe prietenul meu - 962 01:01:51,416 --> 01:01:52,208 Jake, avem un rezervare acum pentru seara asta. 963 01:01:52,250 --> 01:01:55,044 - [Reporter] Fără precedent val de căldură în decembrie. 964 01:01:55,086 --> 01:01:57,755 - [Jake] Mâine, vom fi discutând despre mecanica cuantică 965 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 și simplul act de observare. 966 01:01:59,841 --> 01:02:02,426 Motivul cuantic mecanicii spun dacă arunci o monedă 967 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 în călătoria sa prin aer 968 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 iar înapoi în mână, sunt ambele capete 969 01:02:05,805 --> 01:02:10,267 și cozi până la observare sau a interacționat cu. 970 01:02:10,309 --> 01:02:11,394 Gândește-te la asta în seara asta 971 01:02:11,436 --> 01:02:13,771 și vom vorbi despre asta mâine. 972 01:02:13,813 --> 01:02:15,189 Clasa respinsă. 973 01:02:16,482 --> 01:02:18,109 - Profesorul Williams. 974 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 (muzică blândă) 975 01:02:22,029 --> 01:02:24,532 Phil și cu mine vorbeam înainte de curs și... 976 01:02:24,574 --> 01:02:26,575 - Am auzit un zvon că vei fi implicat 977 01:02:26,617 --> 01:02:28,077 într-unul dintre experimente 978 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 la Electronul Circular Colisionarul Postron din China. 979 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 - Și doar ne întrebam 980 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 daca ai putea sa ne spui ceva, 981 01:02:34,125 --> 01:02:36,460 orice despre unele dintre ce se întâmplă acolo. 982 01:02:36,502 --> 01:02:38,170 Este într-adevăr foarte incitant. 983 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 - Michelle, Phil, chiar eu apreciez entuziasmul, 984 01:02:41,174 --> 01:02:44,051 dar chiar nu există multe pot spune în acest moment. 985 01:02:44,093 --> 01:02:47,138 CEPC nici măcar nu a făcut-o a fost încă rulat la putere maximă. 986 01:02:47,180 --> 01:02:47,972 - Oh. 987 01:02:49,390 --> 01:02:54,061 - Dar pot spune chiar și asta la jumătate de putere la 16 TeV, 988 01:02:54,103 --> 01:02:57,398 rezultatele preliminare sunt foarte interesante, 989 01:02:57,440 --> 01:02:59,859 cel putin dupa mine colegii care erau de fapt acolo. 990 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 - Interesant, ca universurile paralele? 991 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 - Găuri de vierme? Dumnezeu? 992 01:03:04,530 --> 01:03:06,615 (muzică blândă) 993 01:03:06,657 --> 01:03:10,870 - (chicotește) Nu chiar atât de interesant, dar, um, 994 01:03:10,912 --> 01:03:14,039 să spunem doar acolo este o posibilitate distinctă 995 01:03:14,081 --> 01:03:17,585 că există o a cincea forță unificatoare. 996 01:03:18,628 --> 01:03:22,465 - Deci fără portaluri către multivers? 997 01:03:22,507 --> 01:03:24,425 - Nu, nu din ce știu eu. 998 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Îmi pare atât de rău, trebuie să fug. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 Nu pot întârzia până la a cincea aniversare a fiului meu, 1000 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 dar ne vedem pe amândoi mâine. 1001 01:03:29,722 --> 01:03:31,557 - Da. Ai grijă. 1002 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 - Stai, ce-i, uh, ce-i asta? 1003 01:03:33,893 --> 01:03:35,394 Acela, uh, autocolantul. 1004 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 - Oh, uh, nu ştiu. 1005 01:03:38,773 --> 01:03:41,066 Eu, am împrumutat asta de la colegul meu de cameră. 1006 01:03:41,108 --> 01:03:42,068 Nu am observat. 1007 01:03:43,861 --> 01:03:46,864 - Pare cunoscut, eu doar, uh, nu pot spune cum. 1008 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 (râde) O să vină la mine. 1009 01:03:49,867 --> 01:03:53,370 Oricum, nu uita să te gândești 1010 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 capetele și/sau cozile unei monede. 1011 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 (muzică blândă) 1012 01:04:17,019 --> 01:04:20,439 (muzica blândă continuă) 1013 01:04:33,744 --> 01:04:35,663 - Mașina mea e aici. - Uau, a fost rapid. 1014 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Allison, Neil, spune la revedere la bunica ta. 1015 01:04:37,748 --> 01:04:38,541 - Adio, grame. 1016 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 Am să vin mâine 1017 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 și te ajută cu computerul. 1018 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 Nu ar trebui să fie prea mult. 1019 01:04:41,377 --> 01:04:42,419 - Mulţumesc, Allie. 1020 01:04:42,461 --> 01:04:43,379 - La revedere, bunico. 1021 01:04:43,421 --> 01:04:45,923 - La revedere, scumpo. (saruturi) 1022 01:04:45,965 --> 01:04:47,341 - Tata? - Da. 1023 01:04:47,383 --> 01:04:49,093 - Am astrofizică hârtie care urmează mâine. 1024 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 Mă poți ajuta cu asta mai târziu? 1025 01:04:50,386 --> 01:04:52,179 - S-ar putea să știu ceva sau două despre asta, 1026 01:04:52,221 --> 01:04:53,890 dar tu imi spui, 1027 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 care a fost cântecul numărul unu de succes în 1981? 1028 01:04:57,101 --> 01:04:58,143 - Mai facem asta? 1029 01:04:58,185 --> 01:05:00,521 1981 a fost ca acum un milion de ani. 1030 01:05:02,982 --> 01:05:04,150 Cine este Bette Davis? 1031 01:05:06,110 --> 01:05:08,821 Haide, grame, te conduc la mașina ta. 1032 01:05:08,863 --> 01:05:09,947 - La revedere, Lisa. - La revedere. 1033 01:05:09,989 --> 01:05:11,198 - Dacă ai nevoie de ceva, 1034 01:05:11,240 --> 01:05:12,032 doar mă suni. 1035 01:05:12,074 --> 01:05:13,075 - Eşti atât de bun. Multumesc. 1036 01:05:13,117 --> 01:05:13,909 Apreciez asta. 1037 01:05:13,951 --> 01:05:14,994 - La revedere, Jake. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:18,455 La mulți ani și, o, (geme) 1039 01:05:18,497 --> 01:05:20,833 doar fii atent. - Bine. 1040 01:05:20,875 --> 01:05:22,293 Mulțumesc, mamă. 1041 01:05:22,335 --> 01:05:23,252 Și te sun mâine, bine? 1042 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 - Bine. 1043 01:05:25,922 --> 01:05:26,964 - Mă duc puţin la Chloe. 1044 01:05:27,006 --> 01:05:27,798 - [Lisa] Bine. A se distra. 1045 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - Mulţumesc. - Bine, fii în siguranță. 1046 01:05:35,139 --> 01:05:37,558 N-ar fi trebuit să-i dau niciodată holofonul. 1047 01:05:37,600 --> 01:05:38,851 Practic este înșelăciune. 1048 01:05:38,893 --> 01:05:40,269 - Un pic, da. 1049 01:05:41,520 --> 01:05:42,354 Doar pentru record, 1050 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 Știam că este „Bette Davis Eyes”. 1051 01:05:44,607 --> 01:05:48,819 - Oh, chiar aşa? - Mm-hmm. 1052 01:05:48,861 --> 01:05:50,988 Da, a fost melodia preferată a mamei mele. 1053 01:05:52,782 --> 01:05:54,533 - Vezi, asta e o bucată de trivia 1054 01:05:54,575 --> 01:05:55,743 că nu știam. 1055 01:05:57,036 --> 01:05:57,912 Îmi pare rău, Lisa. 1056 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 - Nu, e în regulă. 1057 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 Nu pot să cred că este a trecut aproape un an acum. 1058 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Încă mi-e dor de ea. 1059 01:06:03,626 --> 01:06:05,210 - Uau, a trecut deja un an. 1060 01:06:05,252 --> 01:06:06,087 - Da. 1061 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 - (geme) Timpul pare să merg atât de repede în ultima vreme. 1062 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - Știu. 1063 01:06:10,925 --> 01:06:12,301 - Parcă ai închide ochii 1064 01:06:12,343 --> 01:06:13,844 și apoi deodată au trecut cinci ani. 1065 01:06:13,886 --> 01:06:16,680 - Corect, nu era Neil scutece ca saptamana trecuta? 1066 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 - Da, se simte uneori. 1067 01:06:19,976 --> 01:06:22,728 - La mulți ani de 48 de ani, bătrâne. 1068 01:06:22,770 --> 01:06:26,315 - Oh, ah. - Da. 1069 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 (ambele sarutandu-se) 1070 01:06:30,736 --> 01:06:31,654 - Te iubesc. 1071 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Mulțumesc mult pentru asta astăzi. 1072 01:06:35,741 --> 01:06:36,575 - Cu plăcere. 1073 01:06:37,743 --> 01:06:40,621 Chiar mă vei părăsi mâine? 1074 01:06:41,706 --> 01:06:44,041 - Voi fi plecat doar pentru câteva săptămâni. 1075 01:06:44,083 --> 01:06:46,210 Mă voi întoarce înaintea ta chiar începe să-mi fie dor. 1076 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 - Deja mi-e dor de tine. 1077 01:06:48,546 --> 01:06:50,506 Stai, cum te cheamă din nou? 1078 01:06:50,548 --> 01:06:53,217 (Jake râde) 1079 01:06:53,259 --> 01:06:55,427 - Ştii asta destul de mult 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,303 toată munca pe care am făcut-o 1081 01:06:56,345 --> 01:06:58,138 întreaga mea viață de adult s-a dezvoltat 1082 01:06:58,180 --> 01:06:59,974 la aceste experimente viitoare. 1083 01:07:00,016 --> 01:07:01,225 - Bineînţeles că ştiu. 1084 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 Si cand dovedesti ca Dumnezeu exista, 1085 01:07:02,685 --> 01:07:04,979 te rog spune-i ei sau lui 1086 01:07:05,021 --> 01:07:07,773 Am spus: „Mulțumesc pentru tot”. 1087 01:07:07,815 --> 01:07:09,108 Te doare capul din nou? 1088 01:07:10,109 --> 01:07:12,611 (Jake geme) 1089 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 - E doar puţin. 1090 01:07:17,199 --> 01:07:20,828 Chiar crezi că asta e ce vom gasi? 1091 01:07:20,870 --> 01:07:23,205 - Din felul în care vorbești, asa mi se pare. 1092 01:07:23,247 --> 01:07:25,457 Știi că practic am fost un catolic practicant 1093 01:07:25,499 --> 01:07:27,251 întreaga mea viață. 1094 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 - Oh, sunt vag conștient. - Da. 1095 01:07:28,836 --> 01:07:31,463 - Și ca un ateu devotat, 1096 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 Sunt destul de încrezător 1097 01:07:33,007 --> 01:07:35,051 că Dumnezeu nu se încadrează în ecuație, 1098 01:07:36,052 --> 01:07:37,219 nici un joc de cuvinte. 1099 01:07:38,512 --> 01:07:40,389 (Lisa râde) 1100 01:07:40,431 --> 01:07:43,851 - Ei bine, oricum, o să-mi fie dor de tine. 1101 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 (muzică blândă) 1102 01:07:45,061 --> 01:07:46,937 Mai vrei o bucată de tort înainte să-l pun deoparte? 1103 01:07:46,979 --> 01:07:48,772 - Oh, nu, mulţumesc. Atât de plin. 1104 01:07:48,814 --> 01:07:50,274 Este o prăjitură grozavă totuși. 1105 01:07:50,316 --> 01:07:51,483 Uh, de unde l-ai luat? 1106 01:07:51,525 --> 01:07:53,652 - Ei bine, prietena mea Linda a deschis o brutărie, 1107 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 așa că tocmai l-am comandat online ieri, 1108 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 și a fost livrat cu dronă în această dimineață. 1109 01:07:58,449 --> 01:08:00,117 - Foarte misto. - Da. 1110 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 - Brutăria LifeQuest. 1111 01:08:01,911 --> 01:08:03,412 Numele destul de neobișnuit, nu crezi? 1112 01:08:03,454 --> 01:08:05,622 - Da, Linda e cam neobișnuită. 1113 01:08:05,664 --> 01:08:07,833 - (râde) Oh, face o prăjitură excelentă. 1114 01:08:10,002 --> 01:08:13,130 Mulțumesc din nou pentru această zi de naștere memorabilă. 1115 01:08:14,340 --> 01:08:18,177 Și de fapt am un ceva mic pentru tine. 1116 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 - Pentru mine? De ziua ta. 1117 01:08:20,763 --> 01:08:23,182 - Da, este doar ceva mic pentru a, 1118 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 să-ți amintesc cât de mult te iubesc 1119 01:08:25,518 --> 01:08:27,311 în timp ce sunt în China. - Iubito. 1120 01:08:27,353 --> 01:08:29,646 - Mă întorc imediat. - Bine. 1121 01:08:29,688 --> 01:08:32,358 (muzică blândă) 1122 01:08:47,581 --> 01:08:52,586 (Jake oftă) (muzică tensionată) 1123 01:09:02,930 --> 01:09:05,516 (muzică blândă) 1124 01:09:19,530 --> 01:09:22,616 - Domnilor, el este Phil Farnsworth. 1125 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Tocmai a ieșit din ultima sa sesiune. 1126 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Bine ai revenit, Phil. 1127 01:09:26,787 --> 01:09:29,790 - (gâfâie) Părea atât de real. 1128 01:09:31,584 --> 01:09:34,002 Sa întâmplat atât de repede. (gâfâie) 1129 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 - Relaxează-te, Phil. 1130 01:09:35,337 --> 01:09:37,339 (muzică tensionată) 1131 01:09:37,381 --> 01:09:38,716 Respiră adânc. 1132 01:09:41,010 --> 01:09:43,512 Asistentă? Domnul Farnsworth s-a întors. 1133 01:09:45,097 --> 01:09:48,601 Phil, sper că ai avut o viață grozavă. 1134 01:09:50,603 --> 01:09:52,229 Asistenta de aici se va ocupa de recuperarea ta 1135 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 pe măsură ce te orientezi înapoi în lumea reală. 1136 01:10:01,780 --> 01:10:06,410 Marcus, Carl, tânăr Domnul Farnsworth are 20 de ani. 1137 01:10:06,452 --> 01:10:08,579 Are cancer pancreatic în stadiul patru 1138 01:10:08,621 --> 01:10:11,415 și cel mai probabil va muri în șase luni. 1139 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Cu un prognostic atât de sumbru, 1140 01:10:12,958 --> 01:10:14,918 și la o vârstă atât de fragedă, Phil a fost de acord 1141 01:10:14,960 --> 01:10:18,297 pentru a participa la finală studiu clinic al LifeQuest. 1142 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Tocmai a trăit următorii 60 de ani și ceva 1143 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 din viața lui în decurs de trei zile. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:25,929 Fiecare experiență i se simțea la fel de reală 1145 01:10:25,971 --> 01:10:27,973 ca cele pe care le simți acum. 1146 01:10:28,015 --> 01:10:31,018 Fiecare amintire, fiecare conversație, 1147 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 toate râsetele și lacrimile, 1148 01:10:32,770 --> 01:10:35,314 toată tristețea și bucuria au fost trăite 1149 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 și amintit ca fiind real. 1150 01:10:37,566 --> 01:10:40,694 Quid, cuantumul nostru computer, preia fiecare bucată 1151 01:10:40,736 --> 01:10:44,406 de informații despre o persoană din orice sursă posibilă, 1152 01:10:44,448 --> 01:10:48,702 social media, istoric înregistrări, filmări ale camerei stradale, 1153 01:10:48,744 --> 01:10:51,205 camere de securitate, videoclipuri pe telefonul mobil, 1154 01:10:51,247 --> 01:10:53,373 istoriile căutărilor pe internet, cum vrei. 1155 01:10:53,415 --> 01:10:56,293 Fiecare sursă posibilă de informațiile sunt adunate de Quid 1156 01:10:56,335 --> 01:10:58,170 și rulați prin algoritmul său cuantic 1157 01:10:58,212 --> 01:11:01,506 pentru a construi o viață 3D completă și completă. 1158 01:11:01,548 --> 01:11:03,425 Practic, prezice ceea ce este viața ta 1159 01:11:03,467 --> 01:11:05,636 va fi ca în viitorul nesocotind 1160 01:11:05,678 --> 01:11:08,472 orice probleme de sănătate reale și/sau potențiale. 1161 01:11:08,514 --> 01:11:11,934 Simularea identifică momentele importante ale vieții unei persoane, 1162 01:11:11,976 --> 01:11:16,104 căsătorii, noi locuri de muncă, nașteri, zile de naștere, 1163 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 decese, toate evenimentele mari. 1164 01:11:18,774 --> 01:11:22,152 Acestea se vor juca pe deplin și servesc drept posturi de ghidare 1165 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 pentru restul mondenului experiențe de zi cu zi. 1166 01:11:25,239 --> 01:11:27,699 Acestea vor fi completate sau descărcate 1167 01:11:27,741 --> 01:11:30,244 în hipocamp parte a lobului temporal, 1168 01:11:30,286 --> 01:11:31,495 precum și amigdala. 1169 01:11:32,621 --> 01:11:36,083 Un cu adevărat fascinant și (oftă) 1170 01:11:37,876 --> 01:11:42,339 aspect rafinat al Algoritmul cuantic al lui Quid 1171 01:11:42,381 --> 01:11:45,926 este capacitatea sa de a se adapta informatii de la o zi la alta. 1172 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 Cu alte cuvinte, viața creează pentru utilizator 1173 01:11:49,263 --> 01:11:52,641 nu este predeterminată și introdus complet la început, 1174 01:11:52,683 --> 01:11:56,103 dar informații noi sunt adăugată pe măsură ce trece timpul. 1175 01:11:56,145 --> 01:11:59,356 Utilizatorul din simulare este complet inconștient 1176 01:11:59,398 --> 01:12:01,733 de când se implantează această nouă informaţie. 1177 01:12:01,775 --> 01:12:04,111 Se întâmplă de obicei când a omul doarme noaptea, 1178 01:12:04,153 --> 01:12:05,445 dar adesea se va întâmpla când o persoană 1179 01:12:05,487 --> 01:12:08,407 pur și simplu deschide o ușă și intră. 1180 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Poate doi ani și jumătate, trei sau cinci ani 1181 01:12:11,744 --> 01:12:15,330 a experienței de viață proiectate vor fi plasate în memorie. 1182 01:12:15,372 --> 01:12:18,000 A fost descris de a majoritatea subiectilor 1183 01:12:18,042 --> 01:12:20,544 ca un sentiment al tau viata trece foarte repede. 1184 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Într-o zi m-am trezit și aveam 50 de ani, 1185 01:12:23,339 --> 01:12:26,008 un sentiment că putem toate se referă la, sunt sigur. 1186 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 De exemplu, Phil va întâlni o fată 1187 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 pe nume Michelle la facultate. 1188 01:12:30,804 --> 01:12:33,098 Se vor căsători trei ani de la absolvire. 1189 01:12:33,140 --> 01:12:34,224 Vor avea trei copii 1190 01:12:34,266 --> 01:12:36,601 și în cele din urmă șase nepoți. 1191 01:12:36,643 --> 01:12:39,646 Toate aceste amintiri au fost construite una după alta 1192 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 și altoit în creierul lui, 1193 01:12:41,023 --> 01:12:44,401 și le amintește ca pe niște experiențe reale. 1194 01:12:44,443 --> 01:12:46,779 Cooper, afișează fluxul de date 7.314. 1195 01:12:48,655 --> 01:12:51,199 Interesant, tocmai am descoperit, 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,910 și nu avem nicio înregistrare asta s-a întâmplat înainte, 1197 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 dar Phil se va fi intersectat 1198 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 cu altul din participanții noștri actuali. 1199 01:12:58,749 --> 01:13:01,585 El va lua o trecătoare interes pentru fizică la facultate, 1200 01:13:02,544 --> 01:13:06,131 unde va fi profesorul lui acel om de acolo. 1201 01:13:06,173 --> 01:13:07,841 Acum, șansele ca ei să fie parte 1202 01:13:07,883 --> 01:13:09,426 de aceeași extrapolare cuantică 1203 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 sunt doar cu un par peste zero, 1204 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 deci asta e ceva la care ne uităm. 1205 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Este doar o ciudată ciudată. 1206 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 Altfel, acest sistem functioneaza perfect 1207 01:13:19,103 --> 01:13:22,272 și va fi gata pentru inițială distributie terapeutica, 1208 01:13:22,314 --> 01:13:24,149 și apoi o versiune mult mai redusă 1209 01:13:24,191 --> 01:13:25,650 vor fi puse la dispoziția publicului 1210 01:13:25,692 --> 01:13:27,569 în scop de divertisment. 1211 01:13:27,611 --> 01:13:30,989 - Toate acestea sunt extraordinare impresionant, domnule Praxis. 1212 01:13:31,865 --> 01:13:34,201 - Eli, te rog. 1213 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă ceea ce vezi. 1214 01:13:36,370 --> 01:13:38,580 Și în ceea ce privește evaluarea potențială, 1215 01:13:38,622 --> 01:13:41,958 arată proiecțiile noastre plasarea produsului singur 1216 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 va depăși 400 de miliarde de dolari. 1217 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 - 400 de miliarde de dolari? 1218 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 - Asta e corect. 1219 01:13:49,883 --> 01:13:51,385 Dar adevăratul schimbător de joc aici 1220 01:13:51,427 --> 01:13:53,970 este orice tranzacție financiară 1221 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 care are loc în cadrul simulării 1222 01:13:55,722 --> 01:13:57,224 va fi legat de mai multe diferite 1223 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 LQ blockchain două criptomonede, 1224 01:13:59,518 --> 01:14:02,145 și fiecare tranzacție 1225 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 pe parcursul fiecărei vieți sim 1226 01:14:05,691 --> 01:14:08,318 se va traduce în lumea reală. 1227 01:14:09,445 --> 01:14:12,739 Praxis Industries și filiala lui LifeQuest 1228 01:14:12,781 --> 01:14:14,866 sunt pe prapastia devenirii 1229 01:14:14,908 --> 01:14:18,704 prima companie de 200 de trilioane de dolari din lume. 1230 01:14:22,040 --> 01:14:23,125 Hai să facem o plimbare la biroul meu 1231 01:14:23,167 --> 01:14:25,752 și putem discuta termeni referitor la unele infuzii de numerar 1232 01:14:25,794 --> 01:14:28,380 și exact ce investitorii nu se pot aștepta, 1233 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 în care sunt încrezător o sa va placa foarte mult. 1234 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 - [Cooper] Domnule Praxis, 1235 01:14:36,513 --> 01:14:39,057 Cred că ar trebui să arunci o privire la asta. 1236 01:14:39,099 --> 01:14:40,559 - Ce este, Cooper? 1237 01:14:40,601 --> 01:14:43,061 - Apare domnul Williams a fi în mare suferință. 1238 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Tensiunea arterială și inima lui rata sunt periculos de ridicate. 1239 01:14:46,857 --> 01:14:48,900 - E totul în regulă? 1240 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 - Nu e nimic pe care să nu ne putem descurca. 1241 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Asistentul meu Grover te va întâlni 1242 01:14:51,904 --> 01:14:53,155 în hol și te duc în biroul meu. 1243 01:14:53,197 --> 01:14:54,281 Voi fi acolo în scurt timp. 1244 01:14:57,993 --> 01:15:00,370 - Intră în stop cardiac. 1245 01:15:00,412 --> 01:15:03,123 Acum, acesta ar putea fi un anevrism din cauza tumorii sale. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:05,500 Ar trebui să chem echipa medicală. 1247 01:15:05,542 --> 01:15:07,544 - Nu. Stai. 1248 01:15:08,462 --> 01:15:10,756 - [Cooper] Dacă așteptăm, el va muri. 1249 01:15:13,175 --> 01:15:15,469 - Oricum va muri. 1250 01:15:15,511 --> 01:15:18,764 (muzică blândă optimistă) 1251 01:15:27,397 --> 01:15:28,232 - Te iubesc. 1252 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Mulțumesc mult pentru asta astăzi. 1253 01:15:31,109 --> 01:15:31,943 - Bine de știut. 1254 01:15:31,985 --> 01:15:33,111 Multumesc. - Sunt atât de mândru de tine. 1255 01:15:33,153 --> 01:15:34,571 - Jake, hai să mergem. - Bine. Bine. 1256 01:15:34,613 --> 01:15:38,366 - Eu doar cred în lucruri care pot fi testate 1257 01:15:38,408 --> 01:15:40,035 și dovedit cu știință. 1258 01:15:42,204 --> 01:15:44,581 ♪ O lume pe care o scriu ♪ 1259 01:15:44,623 --> 01:15:46,166 - Am uitat să-ți spun. 1260 01:15:46,208 --> 01:15:47,667 - Meniuri, du-te. 1261 01:15:47,709 --> 01:15:49,794 Spune-mi după ce comandăm ceva de mâncare. 1262 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 - În regulă. 1263 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ♪ Pentru un pic de timp ♪ 1264 01:15:54,341 --> 01:15:57,344 (Jake oftă) 1265 01:15:57,386 --> 01:16:00,597 ♪ Și când pleci ♪ 1266 01:16:00,639 --> 01:16:05,435 ♪ Deși mi-aș fi dorit să fi rămas ♪ 1267 01:16:05,477 --> 01:16:08,730 ♪ Dacă trebuie să fie ♪ 1268 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 ♪ Simt ca o eternitate ♪ 1269 01:16:11,858 --> 01:16:14,819 (vârâitul computerului) 1270 01:16:14,861 --> 01:16:15,696 - Doamne. 1271 01:16:17,155 --> 01:16:18,657 Este magnific. 1272 01:16:18,699 --> 01:16:21,952 (muzică blândă optimistă) 1273 01:16:36,300 --> 01:16:41,263 ♪ Desincronizat a depășit timpul ♪ 1274 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 ♪ Dragostea fulgeră ♪ 1275 01:16:46,893 --> 01:16:47,686 ♪ În fața ochilor mei ♪ 1276 01:16:47,728 --> 01:16:49,646 - Oh, Jake al meu. 1277 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Jake, Jake stai cu mine. 1278 01:16:52,524 --> 01:16:54,651 Jake, Jake, Jake. 1279 01:16:54,693 --> 01:16:57,404 ♪ Prin aceste priviri ♪ 1280 01:16:57,446 --> 01:16:59,114 ♪ De ceea ce vine acasă ♪ 1281 01:16:59,156 --> 01:17:01,324 - Nu pleca. (spine) 1282 01:17:01,366 --> 01:17:02,242 te iubesc. 1283 01:17:03,952 --> 01:17:04,786 - Dumnezeul meu. 1284 01:17:06,705 --> 01:17:08,123 Este magnific. 1285 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 - Oh, copilul meu. 1286 01:17:10,250 --> 01:17:12,377 (muzică blândă) 1287 01:17:12,419 --> 01:17:13,753 (Jake gemu) 1288 01:17:13,795 --> 01:17:17,215 ♪ Și încă ești cu mine ♪ 1289 01:17:17,257 --> 01:17:19,843 (muzică blândă optimistă) 1290 01:17:19,885 --> 01:17:24,014 - Oh, nu. (spine) 1291 01:17:27,351 --> 01:17:32,147 Oh, copilul meu. (adulmecă) 1292 01:17:34,232 --> 01:17:36,902 (muzică blândă) 1293 01:17:40,656 --> 01:17:42,532 - Profiturile din al doilea trimestru sunt la țintă 1294 01:17:42,574 --> 01:17:45,118 la mai mult decât dublarea primului trimestru. 1295 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Discuții pe rețelele de socializare este la cote maxime, 1296 01:17:49,623 --> 01:17:54,628 iar satisfacția utilizatorilor este încă la un procent de 100% fără precedent. 1297 01:17:54,836 --> 01:17:56,880 (bipuri de calculator) 1298 01:17:56,922 --> 01:17:58,590 - Mulțumesc, Michaela. 1299 01:17:58,632 --> 01:18:00,467 Toate acestea sună excelent. 1300 01:18:04,137 --> 01:18:05,972 Au fost semnalate anomalii suplimentare? 1301 01:18:07,099 --> 01:18:08,225 - Nimic pe care să-l cunosc. 1302 01:18:10,352 --> 01:18:14,648 - Asta e, asta e bine. 1303 01:18:17,859 --> 01:18:19,111 - Pari dezamagit. 1304 01:18:20,153 --> 01:18:21,029 - Dezamăgit? 1305 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 Nu, încerc doar să aflu răspunsurile 1306 01:18:26,076 --> 01:18:27,911 la incidentul Jake Williams. 1307 01:18:27,953 --> 01:18:28,953 - Inginerii noștri cuantici 1308 01:18:28,995 --> 01:18:31,039 încă se scufundă adânc în date. 1309 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 - Știu, este doar... 1310 01:18:32,916 --> 01:18:34,209 - Frustant să nu știu. 1311 01:18:35,335 --> 01:18:36,795 - Presupun că ai putea spune asta. 1312 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 - Bun venit în rasa umană, Eli. 1313 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 -Ai grijă, Michaela. 1314 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 Simțul umorului tău se vede. 1315 01:18:44,136 --> 01:18:47,806 - Eli, înainte să pleci, lasă-mă doar iti pun o intrebare. 1316 01:18:47,848 --> 01:18:48,640 - Sigur. 1317 01:18:48,682 --> 01:18:51,810 - Practic ești cea mai inteligentă persoană de pe planetă. 1318 01:18:51,852 --> 01:18:52,769 Cum poți fi atât de sigur 1319 01:18:52,811 --> 01:18:54,688 nu ești în prezent într-o simulare? 1320 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 - Michaela, am construit LifeQuest. 1321 01:18:57,733 --> 01:18:59,401 Am creat Quid. 1322 01:19:00,402 --> 01:19:02,028 Cu tot respectul, 1323 01:19:02,070 --> 01:19:04,823 (șuitul de monede) 1324 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Cred că aș ști dacă aș fi într-o simulare. 1325 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 În plus, dacă asta ar fi totul doar un algoritm cuantic, 1326 01:19:15,083 --> 01:19:16,960 ai fi o născocire a imaginației mele, 1327 01:19:18,628 --> 01:19:20,839 si mie imi place de tine mult pentru ca asta să fie adevărat. 1328 01:19:22,966 --> 01:19:23,758 - Eli, e ceva... Fug 1329 01:19:23,800 --> 01:19:24,592 unele diagnostice. - Trebuie să... 1330 01:19:24,634 --> 01:19:26,011 - [Omul de știință] Totul este...