1
00:00:08,160 --> 00:00:12,160
www.titlovi.com

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,001
<i>Yes.</i>

3
00:00:16,036 --> 00:00:17,288
<i>Yes, there.</i>

4
00:00:44,606 --> 00:00:46,024
It tastes good to me.

5
00:00:46,651 --> 00:00:48,652
Yes?
 �Yes.

6
00:00:52,281 --> 00:00:55,451
I have to the day after tomorrow
back to London.

7
00:00:56,869 --> 00:00:59,037
Huh?
Does he really have to go to Rome?

8
00:01:02,457 --> 00:01:05,128
Why?
Stay one more day.

9
00:01:06,837 --> 00:01:09,965
Would you like to?
 �I would much prefer that�.

10
00:01:13,887 --> 00:01:16,890
I would like to tomorrow
had sex with you all night.

11
00:01:21,769 --> 00:01:23,061
Then I have to stay.

12
00:01:25,230 --> 00:01:26,441
Oh god.

13
00:01:27,275 --> 00:01:28,109
wait.

14
00:01:29,067 --> 00:01:30,486
What?
 ��what.

15
00:01:32,947 --> 00:01:35,825
What is he doing�?
Just wait.

16
00:01:39,329 --> 00:01:40,587
No.

17
00:01:40,621 --> 00:01:42,421
No.
 �Yes.

18
00:01:42,456 --> 00:01:44,048
No!
 �Put it on.

19
00:01:44,082 --> 00:01:46,718
Are you kidding?
I changed the travel plan,

20
00:01:46,753 --> 00:01:50,465
it's the least he can do�.
Keep these photos to yourself.

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,890
For my innocent eyes only.

22
00:01:52,926 --> 00:01:55,768
And for <i>Page Three</i>.
 �Jonathan, seriously.

23
00:01:55,802 --> 00:02:00,974
We won't see each other all day tomorrow
for each other. It will be sexy.

24
00:02:01,010 --> 00:02:04,311
I'll see you in a bikini
I won't be able to resist.

25
00:02:04,346 --> 00:02:05,396
It has to be.

26
00:02:06,813 --> 00:02:12,569
We will meet tonight
and exploded.

27
00:02:14,656 --> 00:02:16,288
Don't befriend Nicholas.

28
00:02:16,324 --> 00:02:18,909
I don't want him to explain to his father
about my mother's friend.

29
00:02:18,944 --> 00:02:20,912
Yes, yes. Look at me.

30
00:02:22,538 --> 00:02:24,087
Is he listening to me? It's serious.

31
00:02:24,122 --> 00:02:28,002
We have to pretend we don't know each other.
What if I can't?

32
00:02:35,551 --> 00:02:37,219
Then I'll have to kill you.

33
00:02:40,932 --> 00:02:42,266
Sexy.

34
00:02:44,852 --> 00:02:45,687
Sit down.

35
00:02:47,146 --> 00:02:49,106
Touch your chest.

36
00:02:50,275 --> 00:02:51,150
Yes.

37
00:02:53,277 --> 00:02:55,070
Take it off.
�I just put it on.

38
00:02:55,105 --> 00:02:57,198
Take it off. Please.

39
00:02:59,867 --> 00:03:01,459
Squeeze your chest.

40
00:03:01,493 --> 00:03:03,121
What?
 �Squeeze them like � 

41
00:03:04,497 --> 00:03:05,546
Yes.

42
00:03:05,581 --> 00:03:10,252
Right. Spread your legs.
Lean back. Spread your legs.

43
00:03:11,920 --> 00:03:15,008
Right. Put your hand on your pants

44
00:03:16,509 --> 00:03:19,596
Yes. Put your finger in.

45
00:03:20,597 --> 00:03:21,723
Embrace yourself.

46
00:03:27,061 --> 00:03:28,353
Come here.

47
00:03:44,370 --> 00:03:46,122
What do I feel?

48
00:03:53,212 --> 00:03:54,504
So sexy.

49
00:03:57,925 --> 00:03:58,724
Fak.

50
00:03:58,759 --> 00:04:04,514
<i>Robert must stop reading.
He was disturbed by a strong emotion.</i>

51
00:04:07,644 --> 00:04:12,481
<i>Anxiety and anger piercing his stomach,
they penetrated deeper</i>

52
00:04:13,358 --> 00:04:16,985
<i>and between his legs
swelled into an erection.</i>

53
00:04:21,908 --> 00:04:23,415
A good book?
 �No.

54
00:04:23,451 --> 00:04:28,038
Would you like another coffee?
�Yes. I mean, no, thank you.

55
00:04:28,074 --> 00:04:30,245
Bring me the bill, please?

56
00:04:30,281 --> 00:04:32,418
Yes, it will be right away.
 �Thank you.

57
00:04:33,545 --> 00:04:36,004
<i>He can only trust the text.</i>

58
00:04:37,005 --> 00:04:40,843
<i>It has enough about women,
to recognize her.</i>

59
00:04:43,637 --> 00:04:47,057
<i>It also showed him things
which he had not seen before.</i>

60
00:04:48,225 --> 00:04:51,312
<i>This is a woman,
which always achieves its own.</i>

61
00:04:52,730 --> 00:04:54,983
<i>He always does what he wants.</i>

62
00:05:02,656 --> 00:05:05,451
<i>After Jonathan's death
Nancy collapsed.</i>

63
00:05:06,244 --> 00:05:09,643
<i>Her mind shrank
into a small dark mass.</i>

64
00:05:09,677 --> 00:05:13,041
<i>She only thought about this,
that there is no son.</i>

65
00:05:22,134 --> 00:05:24,269
<i>Two months after his death</i>

66
00:05:24,303 --> 00:05:27,639
<i>I finally lured her out for a walk.</i>

67
00:05:29,266 --> 00:05:31,435
<i>�She got dressed�.</i>

68
00:05:32,978 --> 00:05:33,980
Nancy!

69
00:05:35,439 --> 00:05:37,066
Nancy, we're going to have to go.

70
00:05:59,463 --> 00:06:01,341
Why did you drag me out?

71
00:06:02,175 --> 00:06:04,447
I didn't want to kill myself!

72
00:06:04,483 --> 00:06:06,721
I just wanted to know.

73
00:06:09,307 --> 00:06:13,185
I had to know
what he felt

74
00:06:17,273 --> 00:06:19,031
They said it didn't hurt.

75
00:06:19,067 --> 00:06:24,572
That he is about to die
lost consciousness.

76
00:06:24,606 --> 00:06:27,492
But how do they know that? How?

77
00:06:28,576 --> 00:06:33,581
How do they know it didn't hurt?
That he didn't suffer?

78
00:06:33,615 --> 00:06:36,132
How can they know that?

79
00:06:36,167 --> 00:06:38,711
Nancy, get out of the cold water.

80
00:06:38,745 --> 00:06:41,255
How do they know? I hate you!
 �Come on.

81
00:06:42,882 --> 00:06:43,841
Come on.

82
00:06:48,096 --> 00:06:50,473
Sit down, sweetheart. Like that.

83
00:06:51,641 --> 00:06:52,850
Nancy.

84
00:06:58,564 --> 00:07:01,985
Do you remember
how wide was that sea?

85
00:07:03,903 --> 00:07:04,903
Like this.

86
00:07:09,658 --> 00:07:12,911
I couldn't recreate it in the tub.
 �No.

87
00:07:13,872 --> 00:07:15,581
I couldn't.

88
00:07:18,042 --> 00:07:21,545
He must have been terribly frightened.

89
00:07:21,581 --> 00:07:24,673
Yes.
 �And very lonely.

90
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
Yes.

91
00:07:45,069 --> 00:07:50,240
Mom, I can't find Sandy.

92
00:07:58,332 --> 00:08:01,127
I found Sandy.

93
00:08:01,161 --> 00:08:02,545
hello angel

94
00:08:04,838 --> 00:08:06,598
Ugh, it stinks.

95
00:08:06,632 --> 00:08:10,595
Yes. My stomach hurts.
The pizza is probably to blame.

96
00:08:10,629 --> 00:08:12,884
Me too. I farted.

97
00:08:12,920 --> 00:08:15,141
Really?
 �Because of the pizza.

98
00:08:16,893 --> 00:08:20,230
We can rent a boat
for me and Sandy?

99
00:08:21,773 --> 00:08:24,858
Would you like a boat?
 �For me and for Sandy.

100
00:08:33,158 --> 00:08:38,379
They are all already here. Mrs. Stephenson of the commission
she left a message.

101
00:08:38,413 --> 00:08:42,961
From her assistant, I conclude that she is furious.
 �Bedarija. I'll call her.

102
00:08:42,995 --> 00:08:44,796
I need an Alka seltzer.
 �Right.

103
00:08:47,506 --> 00:08:51,643
Excuse me. I was up late reviewing
these documents.

104
00:08:51,677 --> 00:08:56,849
The Finance Control Commission deserves it
trustees of charitable funds.

105
00:08:56,884 --> 00:09:03,022
We have to make sure
that the mode of flow of state aid

106
00:09:03,057 --> 00:09:05,782
through charity projects
he will not be suspicious.

107
00:09:05,817 --> 00:09:10,529
Remember, it's always better
to be incompetent as suspicious.

108
00:09:11,154 --> 00:09:12,996
Clear?
 �Yes. Of course.

109
00:09:13,032 --> 00:09:16,201
Charles, tell me the latest
data from the field, please.

110
00:09:16,236 --> 00:09:21,255
Thanks, Robbie.
The situation on the ground is confusing.

111
00:09:21,291 --> 00:09:25,168
Funds we received
through that country

112
00:09:25,203 --> 00:09:27,846
they must match
government requirements and � 

113
00:09:27,880 --> 00:09:32,600
<i>One charitable fund
is under strict control.</i>

114
00:09:32,634 --> 00:09:36,013
<i>Robert is aware of the irregularities
of the charity fund.</i>

115
00:09:36,048 --> 00:09:39,392
<i>But he must spin a story,
which will be in accordance with the laws.</i>

116
00:09:39,427 --> 00:09:42,140
In accordance with the requirements of the government � 

117
00:09:42,176 --> 00:09:44,855
<i>He is happy that they are reporting to him.</i>

118
00:09:45,940 --> 00:09:48,610
<i>He doesn't have to perform or speak.</i>

119
00:09:48,644 --> 00:09:52,404
<i>He's just watching, but barely.</i>

120
00:09:52,440 --> 00:09:53,913
What's up?
 �No, thank you.

121
00:09:53,947 --> 00:09:56,582
exceptions,
covered by criminal law,

122
00:09:56,618 --> 00:10:00,705
could only apply to us
 �to prove special � 

123
00:10:03,457 --> 00:10:08,171
Because we don't know how long it will last.
It can take a week.

124
00:10:08,206 --> 00:10:09,386
This is the problem.

125
00:10:09,422 --> 00:10:11,847
<i>�ok by the time you have Robert</i>

126
00:10:11,883 --> 00:10:15,302
<i>showed photos,
he cut through again.</i>

127
00:10:16,638 --> 00:10:20,350
She wants you to be punished.
I think you deserve it.</i>

128
00:10:20,384 --> 00:10:24,312
Let's get back to work
and then we meet again.

129
00:10:24,346 --> 00:10:25,695
Catherine.

130
00:10:25,730 --> 00:10:30,442
Headmaster who left Rathbone College,
when Brigstocke retired � 

131
00:10:30,477 --> 00:10:35,405
They were friends at Cambridge.
It won't be an article. Let it go.

132
00:10:35,441 --> 00:10:38,868
Shall I call him?
�Stop it, Jisoo. It won't be an article.

133
00:10:43,581 --> 00:10:46,918
Sorry.
But there is nothing like that to write about.

134
00:10:46,952 --> 00:10:50,004
Forget it.
Forget Stephen Brigstock.

135
00:10:51,923 --> 00:10:54,384
What's going on?
 �Yes, please.

136
00:11:03,017 --> 00:11:06,645
<i>Know� that you are a part of yourself
hid from Robert.</i>

137
00:11:08,063 --> 00:11:13,570
<i>But you didn't realize until now,
how much he doesn't know about him�.</i>

138
00:11:15,572 --> 00:11:18,408
<i>He filled all the rooms with anger,</i>

139
00:11:19,033 --> 00:11:22,036
<i>that's why he was deaf
for your words.</i>

140
00:11:22,703 --> 00:11:26,164
Is everything okay, Cathy?
 �Yes. Everything is fine, thank you.

141
00:11:27,041 --> 00:11:29,543
They say moving is � 
Milk?

142
00:11:30,669 --> 00:11:33,005
 � greater stress than divorce.

143
00:11:35,383 --> 00:11:38,052
are you ok
 �Of course. Thank you.

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,014
No, it has to wait.
 �There you go.

145
00:11:44,975 --> 00:11:47,477
Sorry.
It blocks the way to the toilet.

146
00:12:02,701 --> 00:12:06,748
<i>Office of Robert Ravenscroft.</i>
Emily, hi, this is Catherine.

147
00:12:06,783 --> 00:12:09,792
Is Robert at work right now?

148
00:12:09,826 --> 00:12:11,216
<i>I'm going to get him?</i>

149
00:12:11,251 --> 00:12:14,567
No, you don't have to
I just have to get him something.

150
00:12:14,602 --> 00:12:17,849
<i>It's here somewhere.</i>
 �I breathed a sigh of relief.

151
00:12:17,884 --> 00:12:20,845
<i>I'm going to get him?</i>
 �No, sorry. Thank you very much.

152
00:12:20,879 --> 00:12:21,763
<i>Goodbye, Catherine.</i>

153
00:12:22,346 --> 00:12:26,725
<i>Because of a long-standing secret
you were condemned by Robert la�e.</i>

154
00:12:28,019 --> 00:12:33,191
<i>You were destroyed by a mistaken belief,
that you had the right to pray.</i>

155
00:12:33,774 --> 00:12:37,528
Can you unlock it please?
 �It's locked!

156
00:12:40,072 --> 00:12:45,577
<i>Nancy quit her job.
She could no longer be with the children.</i>

157
00:12:46,370 --> 00:12:51,709
<i>That's why I worked for both of them
and pushed life forward.</i>

158
00:13:00,509 --> 00:13:01,635
Nancy?

159
00:13:08,518 --> 00:13:09,561
Nancy?

160
00:13:15,316 --> 00:13:19,111
Nancy?
 �Look at them. See.

161
00:13:22,698 --> 00:13:26,034
He experimented with the camera,
which I gave him.

162
00:13:26,536 --> 00:13:27,703
See.

163
00:13:28,620 --> 00:13:33,250
Abstract close-up shots,
shot with zoom.

164
00:13:33,286 --> 00:13:35,294
What an eye. It's wonderful.

165
00:13:41,091 --> 00:13:42,009
What is this?

166
00:13:43,385 --> 00:13:45,138
Me, the beater.

167
00:13:46,931 --> 00:13:50,143
This part.
 �Oh, yes. Of course.

168
00:13:57,192 --> 00:13:59,027
I didn't know he recorded them.

169
00:14:00,360 --> 00:14:05,950
He snuck behind his mother,
as she read gardening magazines.

170
00:14:07,910 --> 00:14:09,537
Mom is getting up.

171
00:14:13,081 --> 00:14:14,750
Look at this!

172
00:14:15,250 --> 00:14:16,753
Mom does the washing up.

173
00:14:17,669 --> 00:14:19,428
I'm washing again.

174
00:14:19,463 --> 00:14:21,556
But I'm not on any of them.

175
00:14:21,591 --> 00:14:24,225
He wasn't interested in you.
No, obviously.

176
00:14:24,259 --> 00:14:26,769
I remember you.
<i>�Nancy was delighted,</i>

177
00:14:26,803 --> 00:14:30,642
<i>that Jonathan was
so attentive to her.</i>

178
00:14:31,934 --> 00:14:34,229
<i>He always had it
rather than me.</i>

179
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
Some photo indexes are here.

180
00:14:37,065 --> 00:14:41,110
<i>For sure then
She has not yet developed films from Italy.</i>

181
00:14:42,070 --> 00:14:46,658
But I wonder if they are up to it
prompted by these photos.</i>

182
00:14:48,618 --> 00:14:51,620
<i>She probably assumed
that she will also be on them.</i>

183
00:14:51,655 --> 00:14:53,163
They are spiritualized.

184
00:15:15,727 --> 00:15:18,147
I will decide that.

185
00:15:19,231 --> 00:15:22,442
I will be a dinosaur.

186
00:15:23,695 --> 00:15:25,654
This one will have � 

187
00:15:31,744 --> 00:15:33,745
There will be a cook here.

188
00:15:33,780 --> 00:15:35,748
On this will be � 

189
00:15:38,960 --> 00:15:39,961
Like that.

190
00:15:52,181 --> 00:15:53,640
I will save you.

191
00:15:56,602 --> 00:15:57,812
Like that.

192
00:16:05,653 --> 00:16:06,738
What's going on?

193
00:16:36,725 --> 00:16:38,567
Excuse me, madam.

194
00:16:38,602 --> 00:16:43,066
Would you look after my son
while i go to the site��e?

195
00:16:43,100 --> 00:16:45,360
Of course.
 �Thank you.

196
00:16:46,277 --> 00:16:48,244
Nicholas.
 �Yes?

197
00:16:48,278 --> 00:16:51,950
The lady will look after you, I'm going to the side.
 �Going to pee�?

198
00:16:51,985 --> 00:16:54,118
I'm going to the page.
 �Right.

199
00:17:38,037 --> 00:17:42,083
 � a gray area as far as it goes
State funds for charities

200
00:17:43,792 --> 00:17:48,338
<i>There is a pulsating mass in Robert's head.
In the stomach as well.</i>

201
00:17:49,715 --> 00:17:53,010
<i>Something dark,
The emperor did not feel the year:</i>

202
00:17:54,721 --> 00:17:55,721
<i>jealousy.</i>

203
00:17:57,472 --> 00:18:03,645
She tries to push him out of her mind and
focus on the moment, but see only the past.</i>

204
00:18:06,273 --> 00:18:09,861
Excuse me.
To make up for the deficit.

205
00:18:09,895 --> 00:18:12,529
No offense Charles,
but there is no � 

206
00:18:15,365 --> 00:18:19,578
<i>Robert likes it all the time
they show photos.</i>

207
00:18:21,413 --> 00:18:24,834
<i>The body of his wife
for the enjoyment of others.</i>

208
00:18:26,586 --> 00:18:29,213
<i>Catherine who enjoys
that they look at her like that.</i>

209
00:18:37,012 --> 00:18:40,182
<i>He knew
that there were others before him.</i>

210
00:18:41,058 --> 00:18:46,480
<i>But he lived in the belief,
that he is special.</i>

211
00:18:47,565 --> 00:18:51,192
<i>That he provides Catherine
such satisfaction,</i>

212
00:18:51,228 --> 00:18:54,822
<i>that it deleted
memory of all others.</i>

213
00:18:56,990 --> 00:18:58,409
<i>She cheated on him.</i>

214
00:18:59,911 --> 00:19:01,871
You are a good friend.

215
00:19:02,663 --> 00:19:05,625
Without you
I wouldn't publish a book.

216
00:19:06,209 --> 00:19:10,296
And I wouldn't have the courage
to write a new novel.

217
00:19:10,330 --> 00:19:14,342
Stephen, that's great.
What is he talking about?

218
00:19:14,376 --> 00:19:17,340
I have a character in my head.

219
00:19:17,375 --> 00:19:20,306
I can see him. I can see him.

220
00:19:21,598 --> 00:19:24,769
I still am
at the research stage.

221
00:19:24,804 --> 00:19:27,903
I could
helped with something?

222
00:19:27,939 --> 00:19:31,442
You have given me a lot of time,
so I'm reluctant to ask you.

223
00:19:31,477 --> 00:19:35,046
Don't be silly. Just ask.

224
00:19:35,080 --> 00:19:38,615
One character is a boy, a teenager.

225
00:19:39,409 --> 00:19:44,413
I would like to create for him
a real Facebook page.

226
00:19:45,874 --> 00:19:50,920
Fake page
for a fictional teenager.

227
00:19:53,423 --> 00:19:54,673
Yeah, something like that.

228
00:19:58,051 --> 00:19:59,761
That's pretty creepy.

229
00:20:03,016 --> 00:20:05,309
No, no. No, no.

230
00:20:06,269 --> 00:20:09,314
I have a good reason for that.

231
00:20:09,855 --> 00:20:12,170
He's not the main character anyway.

232
00:20:12,204 --> 00:20:14,450
He talks mainly about his grandfather,

233
00:20:14,484 --> 00:20:17,654
about someone our age
and about the relationship with this guy.

234
00:20:18,655 --> 00:20:20,205
But I have to understand the world

235
00:20:20,240 --> 00:20:23,912
into which these children disappear
when they go online.

236
00:20:23,946 --> 00:20:26,788
what are they talking about
what do they care?

237
00:20:29,834 --> 00:20:30,667
Look at them.

238
00:20:35,173 --> 00:20:36,173
What are they watching?

239
00:20:38,218 --> 00:20:39,176
I understand you.

240
00:20:40,010 --> 00:20:42,596
Maybe
not the smartest.

241
00:20:42,632 --> 00:20:45,147
But for these things
I'm such a baby.

242
00:20:45,182 --> 00:20:47,684
I thought
to guide me through it.

243
00:20:47,720 --> 00:20:49,943
Facebook for morons.

244
00:20:49,979 --> 00:20:54,442
Or else,
with whom young people communicate.

245
00:20:55,151 --> 00:20:56,986
This is a Spanish village for me.

246
00:20:58,947 --> 00:20:59,948
A moment.

247
00:21:00,656 --> 00:21:04,243
Remember Tommy
who set us apart?

248
00:21:05,994 --> 00:21:12,125
I think he will be right for us.

249
00:21:12,161 --> 00:21:14,086
He will help you.

250
00:21:16,005 --> 00:21:20,634
That will be great.
Thanks again my friend.

251
00:22:02,175 --> 00:22:07,307
Some of this is obviously because
because we cannot issue invoices in the field.

252
00:22:07,342 --> 00:22:11,526
However, 48.35% is higher

253
00:22:11,560 --> 00:22:14,939
<i>Then it happened to Robert.</i>

254
00:22:16,691 --> 00:22:19,943
<i>Where was Nicholas,
when mother was alive?</i>

255
00:22:21,237 --> 00:22:22,864
<i>In the next room?</i>

256
00:22:23,364 --> 00:22:24,365
<i>Alone?</i>

257
00:22:25,450 --> 00:22:26,659
<i>Did he sleep?</i>

258
00:22:27,911 --> 00:22:29,244
<i>Who did he witness?</i>

259
00:22:30,413 --> 00:22:34,339
<i>What did he see?
How much did he understand?</i>

260
00:22:34,375 --> 00:22:39,047
That's how we would solve all open questions
and reduce costs.

261
00:22:40,006 --> 00:22:44,384
This seems like a step forward to me.
Robert, what do you think�?

262
00:22:50,474 --> 00:22:51,476
Robert?

263
00:22:57,231 --> 00:22:59,692
<i>Think
that he must look after Nicholas.</i>

264
00:23:01,318 --> 00:23:04,446
<i>She must take him under her wing.</i>

265
00:23:04,481 --> 00:23:07,575
I have to think about it.
Thank you all.

266
00:23:19,962 --> 00:23:21,756
Charity Commission � 

267
00:23:32,307 --> 00:23:34,602
<i>Hello?</i>
Hello, eyes here.

268
00:23:34,636 --> 00:23:37,028
I really enjoyed last night.

269
00:23:37,063 --> 00:23:39,982
<i>Yes.</i>
Are you free tonight? I'd like to talk to you.

270
00:23:40,983 --> 00:23:43,486
<i Possible.</i>
 �Beautiful. I will come soon.

271
00:23:43,520 --> 00:23:44,863
Bye.

272
00:23:48,615 --> 00:23:51,786
<i>A leaf after the novel in my mind.</i>

273
00:23:52,912 --> 00:23:55,038
<i>He hardly mentions Robert.</i>

274
00:23:56,124 --> 00:23:59,961
<i>He is a marginal character,
which does not even deserve a name.</i>

275
00:24:01,712 --> 00:24:03,006
<i>Mo�.</i>

276
00:24:08,176 --> 00:24:11,855
<i>I was wrong.
Editing Jonathan's Stuff</i>

277
00:24:11,890 --> 00:24:17,644
<i>didn't mean Nancy was recovering.
On the contrary, after that it was even worse.</i>

278
00:24:19,396 --> 00:24:23,401
<i>She didn't go out anymore.
That's how we lived for five years.</i>

279
00:24:24,318 --> 00:24:27,696
<i>Nancy and I,
alone in her joy.</i>

280
00:24:29,240 --> 00:24:35,454
<i>Jonathan's absence was too much
every moment, corner and object.</i>

281
00:24:51,386 --> 00:24:53,388
I will move
to Jonathan's room.

282
00:24:58,936 --> 00:24:59,979
Please?

283
00:25:03,106 --> 00:25:05,067
To Jonathan's room
I will move.

284
00:25:07,987 --> 00:25:09,905
I would like to be alone.

285
00:25:12,909 --> 00:25:14,076
I understand.

286
00:25:17,704 --> 00:25:21,917
But could we
please talk about it?

287
00:25:26,673 --> 00:25:27,589
No.

288
00:25:49,487 --> 00:25:55,701
<i>I'm going to the nearest bookstore,
to spend time somewhere where you are admired.</i>

289
00:25:57,327 --> 00:26:00,373
<i>You are afraid of what awaits you at home.</i>

290
00:26:01,875 --> 00:26:03,750
Hi Catherine.
Hello, Claire.

291
00:26:04,294 --> 00:26:06,753
Congratulations on the award.
 �Thank you.

292
00:26:06,788 --> 00:26:07,761
THE STRANGER

293
00:26:07,797 --> 00:26:11,098
Did you get the book,
that I ordered?

294
00:26:11,134 --> 00:26:15,637
Most have arrived. I think so
we are always waiting for a novel by Gotha Kristf.

295
00:26:15,673 --> 00:26:20,434
Well, thank you for recommending it to me
Janet Malcolm. She is fantastic.

296
00:26:21,435 --> 00:26:22,777
This is a new book.

297
00:26:22,811 --> 00:26:26,481
The writer was here this morning.
Self-publishing. She's pretty good.

298
00:26:26,517 --> 00:26:31,695
I'd rather be you.
The main character is a terrible woman

299
00:26:31,730 --> 00:26:33,530
No, not all of them.

300
00:26:34,490 --> 00:26:37,117
I wanted to tell you about � 

301
00:26:38,536 --> 00:26:41,038
Watch out, damn cow.

302
00:26:49,672 --> 00:26:52,008
Hey! Klin�eva � 

303
00:27:01,433 --> 00:27:02,477
Yes.

304
00:27:26,542 --> 00:27:29,045
No, wait. No.

305
00:27:29,671 --> 00:27:32,111
No, I have to go.
Why?

306
00:27:32,145 --> 00:27:34,550
Nicholas is outside. I have to.

307
00:27:36,760 --> 00:27:38,762
wait a minute
before going out.

308
00:27:43,351 --> 00:27:44,317
I'm going with you.

309
00:27:44,352 --> 00:27:46,520
What?
 �To London.

310
00:27:47,063 --> 00:27:49,397
Tomorrow. Just like you.
Why?

311
00:27:49,432 --> 00:27:51,699
What does he mean�?
To be with you.

312
00:27:51,733 --> 00:27:56,197
No, don't go to Rome.
Go to Rome. Go to Rome.

313
00:27:56,231 --> 00:27:58,991
Find new lovers.
I don't want to.

314
00:28:00,034 --> 00:28:01,035
I want to be with you.

315
00:28:04,163 --> 00:28:05,707
He can't�.

316
00:28:08,625 --> 00:28:09,460
Why not?

317
00:28:14,132 --> 00:28:15,758
There are a thousand reasons.

318
00:28:16,884 --> 00:28:18,260
I am married.

319
00:28:18,845 --> 00:28:22,181
I don't care.
There is no need to leave it immediately.

320
00:28:27,478 --> 00:28:28,688
No.

321
00:28:31,566 --> 00:28:32,567
No.

322
00:28:51,501 --> 00:28:53,135
I can fly from Pisa.

323
00:28:53,171 --> 00:28:57,723
He can't� with me.
Why not? He knows he would do anything for you.

324
00:28:57,759 --> 00:29:01,930
Then we'll talk.
There's nothing to talk about. I'm going with you.

325
00:29:02,596 --> 00:29:04,348
You want this as much as I do.

326
00:29:09,394 --> 00:29:10,480
I still have the ticket.

327
00:29:11,855 --> 00:29:15,359
I'll be back with you.
 �No. No.

328
00:29:24,952 --> 00:29:28,580
Nicholas.
Where is the lady who watched over you?

329
00:29:28,615 --> 00:29:30,333
I don't know.

330
00:29:36,213 --> 00:29:38,758
Is there a doctor?
�It's not nothing�.

331
00:29:38,792 --> 00:29:41,267
He bleeds profusely.
 �He will recover.

332
00:29:41,301 --> 00:29:45,515
Tomorrow will be even better.
 �He cut himself. Let's call the manager.

333
00:29:46,266 --> 00:29:48,268
Is there a doctor?

334
00:29:50,644 --> 00:29:53,647
One more whale.

335
00:29:54,816 --> 00:29:57,784
Another squid.

336
00:29:57,818 --> 00:30:00,843
One more
 �I'm going to take a nap.

337
00:30:00,877 --> 00:30:03,866
Don't go anywhere.
 �Right.

338
00:30:04,826 --> 00:30:07,161
Another shark.

339
00:30:07,912 --> 00:30:11,457
One more whale.

340
00:30:46,075 --> 00:30:47,160
What?

341
00:30:47,911 --> 00:30:51,455
It's me, Nancy.
I brought you dinner.

342
00:30:52,582 --> 00:30:53,916
Leave her outside.

343
00:31:02,884 --> 00:31:06,596
<i>I smelled the stench,
who was coming from the room.</i>

344
00:31:08,013 --> 00:31:09,432
<i>She had cancer.</i>

345
00:31:10,432 --> 00:31:14,854
<i>She suffered from pain, but she did
she enjoyed, even enjoyed them.</i>

346
00:31:15,771 --> 00:31:19,858
<i>Pain filled the space,
which remained after Jonathan.</i>

347
00:31:21,818 --> 00:31:26,740
<i>I was mad at myself for being
so weak and I didn't break in.</i>

348
00:31:29,661 --> 00:31:35,165
<i>She died a few months later,
surrounded by rotten flowers

349
00:31:36,542 --> 00:31:39,711
<i>and photos
of our late son.</i>

350
00:31:58,021 --> 00:32:01,615
Better than a US corporation,
which she only cares about.

351
00:32:01,651 --> 00:32:07,531
They have no idea about football.
 �Just for the owner to sell T-shirts?

352
00:32:07,567 --> 00:32:10,250
Do you care who owns it?
 �No.

353
00:32:10,285 --> 00:32:13,538
I wish it would end
I'm being honest.

354
00:32:13,573 --> 00:32:15,827
We started the season well,

355
00:32:15,863 --> 00:32:18,048
but now something is different.

356
00:32:18,084 --> 00:32:22,462
We almost lost against Luton.
 �Yes. We really had problems at Bridge.

357
00:32:22,498 --> 00:32:25,924
But it is important
that the owners are honest.

358
00:32:27,468 --> 00:32:31,180
Nick came to keep me company,
while you're gone.

359
00:32:31,214 --> 00:32:32,230
What?

360
00:32:32,265 --> 00:32:35,393
Apparently it has an important article
and you will be gone for a long time.

361
00:32:36,935 --> 00:32:40,772
Don't worry. I assumed
that you will be in a hurry and I packed for you.

362
00:32:41,566 --> 00:32:44,903
Robert � 
 �I will call a taxi so that he does not miss� the flight.

363
00:32:44,938 --> 00:32:46,403
What is he talking about, mom?

364
00:32:50,532 --> 00:32:54,598
He doesn't want to tell me.
First of all, about uncovering big secrets.

365
00:32:54,634 --> 00:32:58,665
Hi, I need a taxi
Want to check if I packed everything for you?

366
00:32:58,701 --> 00:33:02,795
78 Kingsgate Crescent.
In four minutes?

367
00:33:02,829 --> 00:33:05,262
Great. No, it's great.

368
00:33:05,298 --> 00:33:09,344
<i>Robert wonders,
did you blame Nicholas</i>for your lover's death

369
00:33:10,220 --> 00:33:16,099
<i>and is that why
your relationship is so difficult.</i>

370
00:33:16,134 --> 00:33:18,692
<i>Robert always had your back,</i>

371
00:33:18,728 --> 00:33:23,573
<i>smoothed things out and supported you.</i>

372
00:33:23,607 --> 00:33:29,029
<i>He tried not to make her feel guilty.
He didn't criticize or judge you.</i>

373
00:33:30,740 --> 00:33:32,157
<i>Until now.</i>

374
00:34:42,643 --> 00:34:44,021
Nicholas!

375
00:34:45,563 --> 00:34:46,565
Nicholas!

376
00:35:01,831 --> 00:35:02,956
Nicholas!

377
00:35:09,297 --> 00:35:11,965
Mom! Mommy!

378
00:35:14,344 --> 00:35:18,347
Help! Help!

379
00:35:26,856 --> 00:35:28,065
Help!

380
00:35:48,753 --> 00:35:49,878
Nicholas.

381
00:36:07,355 --> 00:36:10,567
No, stop it! Help!

382
00:36:17,699 --> 00:36:19,617
No! Stop it!

383
00:36:50,315 --> 00:36:51,733
Help!

384
00:37:11,126 --> 00:37:13,630
Come on, grab it!

385
00:37:28,561 --> 00:37:30,396
Nicholas! He can't swim!

386
00:38:06,682 --> 00:38:08,726
Come on, Guido, take it.

387
00:38:09,434 --> 00:38:11,311
I have it.
Come on!

388
00:38:12,355 --> 00:38:13,362
are you ok

389
00:38:13,398 --> 00:38:15,400
Mom!
 �Don't be afraid.

390
00:38:35,085 --> 00:38:36,420
Thank you, mr. Jones.

391
00:38:38,422 --> 00:38:42,135
Thank you. A nice ceremony.

392
00:38:49,309 --> 00:38:53,353
<i>We bought it years ago
two graves on Kensal Green.</i>

393
00:38:53,389 --> 00:38:55,331
IN LOVING MEMORY
JONATHAN BRIGSTOCKE

394
00:38:55,367 --> 00:38:57,239
<i>But Jonathan
he died before us.</i>

395
00:38:57,275 --> 00:39:00,652
<i>We buried him in a grave,
intended for me.</i>

396
00:39:02,739 --> 00:39:05,699
<i>And Nancy is buried next to him.</i>

397
00:39:06,534 --> 00:39:08,327
<i>That's what she wanted.</i>

398
00:39:12,164 --> 00:39:13,875
<i>I will be buried alone.</i>

399
00:39:23,134 --> 00:39:24,719
The taxi is here.

400
00:39:32,684 --> 00:39:36,396
Robert.
 �I will say goodbye to my mother.

401
00:39:42,237 --> 00:39:45,914
Nick read the book.
Don't tell him � 

402
00:39:45,949 --> 00:39:48,826
That his mother is a coward and a hypocrite?
I didn't.

403
00:39:48,860 --> 00:39:49,869
Is everything okay?

404
00:39:50,494 --> 00:39:55,458
Yes. Mom is worried
because of work. You know her.

405
00:39:55,492 --> 00:39:57,759
You are hurt. I understand.

406
00:39:57,793 --> 00:40:00,637
No, I'm not hurt.
It's about honesty.

407
00:40:00,672 --> 00:40:05,510
My parents said you're not fair
but I decided for you, not for them.

408
00:40:05,545 --> 00:40:08,471
Because I believed
that you are the most honest person in the world.

409
00:40:08,505 --> 00:40:11,146
I am.
Ouch. Yes? Are you honest?

410
00:40:11,181 --> 00:40:14,226
You didn't tell me for twenty years
that the son almost drowned.

411
00:40:14,262 --> 00:40:18,021
Because you are after a wonderful summer fun
fell asleep on the floor.

412
00:40:18,056 --> 00:40:20,322
I fell asleep
 �I almost drowned.

413
00:40:20,358 --> 00:40:23,027
I know it's wrong.
 �You wanted to hide the relationship.

414
00:40:23,061 --> 00:40:25,697
It wasn't a relationship.
 �You preferred to see him die.

415
00:40:25,731 --> 00:40:27,322
I wanted him to die.

416
00:40:30,617 --> 00:40:34,204
You don't deserve us. Go.

417
00:40:36,039 --> 00:40:39,259
Nick, say hi to mom, he's leaving.
 �Bye.

418
00:40:39,293 --> 00:40:42,213
Bye, honey.
 �Let's not miss� the flight.

419
00:41:10,867 --> 00:41:12,000
Nicholas!

420
00:41:12,034 --> 00:41:15,163
Let me go! Nicholas!

421
00:41:16,914 --> 00:41:18,255
Mommy is here.

422
00:41:18,291 --> 00:41:22,545
Nicholas! Nicholas, are you okay?
Nicholas!

423
00:41:35,182 --> 00:41:38,728
Calm down, you got scared.
Are you cold?

424
00:41:39,353 --> 00:41:42,898
She's shivering.

425
00:41:44,858 --> 00:41:47,987
You're at mom's now. Come here.

426
00:41:49,155 --> 00:41:50,572
It's fine.

427
00:41:53,326 --> 00:41:55,036
Towel.

428
00:41:57,288 --> 00:41:58,838
Well done!

429
00:41:58,873 --> 00:42:01,396
are you ok
 �Yes. Thank you.

430
00:42:01,431 --> 00:42:03,920
Back off! Back off!

431
00:42:03,954 --> 00:42:05,880
We've got you covered.

432
00:42:26,400 --> 00:42:27,652
Help!

433
00:42:33,782 --> 00:42:35,201
Help!

434
00:42:38,538 --> 00:42:41,541
Na � Na help�!

435
00:42:49,132 --> 00:42:50,007
Help!

436
00:42:53,052 --> 00:42:53,969
Help!

437
00:43:01,226 --> 00:43:04,480
There, look!
A hand is watching from the sea!

438
00:43:39,224 --> 00:43:40,224
Help!

439
00:43:50,443 --> 00:43:51,277
On � 

440
00:44:13,925 --> 00:44:15,134
There it is!

441
00:44:17,469 --> 00:44:19,847
I don't see him.
 �There it is, there it is!

442
00:44:26,521 --> 00:44:30,023
Where?
 �There. Go.

443
00:44:35,153 --> 00:44:37,030
Get him, Aug!

444
00:44:44,329 --> 00:44:45,664
Ouch!

445
00:44:52,380 --> 00:44:53,965
The ring!

446
00:45:04,099 --> 00:45:07,311
Let's go! Come on!

447
00:45:24,621 --> 00:45:26,289
Call 118!

448
00:45:36,340 --> 00:45:37,967
Come on!

449
00:45:47,268 --> 00:45:52,440
One, two, three, four, five,
Six, seven, eight, nine, ten.

450
00:45:56,735 --> 00:45:57,737
One � 

451
00:46:07,246 --> 00:46:09,289
One, two, three, �four, � 

452
00:46:16,880 --> 00:46:19,097
One, two, three, four, five,

453
00:46:19,132 --> 00:46:21,969
Six, seven, eight, nine, ten.
 �Aug.

454
00:46:30,436 --> 00:46:32,605
One, two, three � 
 �Enough, Aug.

455
00:46:32,639 --> 00:46:35,900
We can't help.

456
00:46:57,297 --> 00:47:01,300
Don't look.
This is not a scene for a child.

457
00:47:02,342 --> 00:47:03,469
Let's go.

458
00:47:58,315 --> 00:48:00,735
AFTER THE NOVEL
REN�E KNIGHT

459
00:50:51,489 --> 00:50:53,490
Translated by Lorena Dobrila

460
00:50:56,490 --> 00:51:00,490
Taken from www.titlovi.com