1
00:00:33,100 --> 00:00:35,159
ईश्वर केवल एक है।

2
00:00:35,235 --> 00:00:37,397
उसका नाम सत्य है.

3
00:00:37,504 --> 00:00:39,165
वह रचयिता है.

4
00:00:40,007 --> 00:00:42,169
वह भयमुक्त है.

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,074
वह घृणा रहित है।

6
00:00:44,177 --> 00:00:46,009
वह कभी नहीं मरता.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,012
वह जन्म और मृत्यु से परे है
वह स्वयं प्रकाशित है.

8
00:00:49,082 --> 00:00:51,642
उसके माध्यम से उसका बोध होता है
सच्चे गुरु की कृपा.

9
00:00:52,085 --> 00:00:54,645
उसका नाम दोहराएँ. वह था
आदिम शुरुआत में सच है.

10
00:00:54,755 --> 00:00:56,587
वह हमेशा सच्चा रहा है.

11
00:00:57,257 --> 00:00:58,816
वह भी अब सत्य है.

12
00:00:59,593 --> 00:01:04,759
नानक कहते हैं कि वह हमेशा सच्चा रहेगा

13
00:01:07,568 --> 00:01:10,162
<i>6 गेंदें, 6 छक्के! 6 गेंदें, 6 छक्के!</i>

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,069
अपना पैसा लगाओ! अपना पैसा लगाओ!

15
00:01:12,172 --> 00:01:15,233
पांच मिनट में दोगुना,
दोगुना, अपना पैसा दोगुना!

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,174
अपना दांव लगाएं! अपना दांव लगाएं!

17
00:01:17,244 --> 00:01:20,077
गेंदें 6 और रन 36!
ओए, गेंदें 6 और रन 36!

18
00:01:20,180 --> 00:01:21,670
अपना पैसा बाहर निकालो
जल्दी, जल्दी!

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,581
दांव लगाओ और जीतो! दांव लगाओ और जीतो! गेंदें 6

20
00:01:24,651 --> 00:01:25,743
°Y°! - हाँ। महोदय?

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,148
फैंसी ड्रेस शो - नमस्ते सर।

22
00:01:27,821 --> 00:01:29,084
मैं अमृतसर का ऑलराउंडर हूं.

23
00:01:29,156 --> 00:01:30,248
हाँ, श्रीमान, स्वागत है, सर।

24
00:01:30,324 --> 00:01:31,758
इस सीज़न के 1,800 रन

25
00:01:31,825 --> 00:01:34,487
और 117 विकेट लेने वाले खिलाड़ी.
<i>-</i> बहुत बढ़िया, सर!

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,824
प्रेम रोशन. - जी श्रीमान।

27
00:01:36,663 --> 00:01:37,755
हुंह, 6 छक्के! - जी श्रीमान!

28
00:01:39,333 --> 00:01:40,391
यह लो!

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,491
आपका वह खिलाड़ी कहां है
कौन 6 गेंदों पर 6 छक्के मार सकता है?

30
00:02:28,515 --> 00:02:29,744
मैं, वीरा कौर।

31
00:02:29,850 --> 00:02:31,477
दाएं और बाएं हाथ के बल्लेबाज.

32
00:02:32,085 --> 00:02:33,314
वह 6 छक्के मारेगी?

33
00:02:33,420 --> 00:02:34,478
जी श्रीमान!

34
00:02:34,655 --> 00:02:35,747
क्या हुआ?

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,587
बेलन की जगह बल्ला देखा
एक लड़की के हाथ में और डर गए?

36
00:02:38,659 --> 00:02:40,093
तुम एक लड़की हो और
तुम हमारे साथ खेलोगे?

37
00:02:40,761 --> 00:02:42,320
अगर आप खेलना चाहते हैं
कुछ लड़कियों की टीम में खेलें.

38
00:02:42,429 --> 00:02:43,487
जाना...!

39
00:02:43,597 --> 00:02:45,258
यहाँ लड़कियों की टीम कहाँ है?

40
00:02:45,332 --> 00:02:46,424
और अगर था भी

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,161
मैं लड़कियों की टीम में क्यों खेलूं

42
00:02:48,235 --> 00:02:51,227
जब मैं 6 छक्के मार सकता हूं
क्या आप लड़कों के साथ गेंदबाजी कर रहे हैं?

43
00:02:55,575 --> 00:02:58,010
अगर ये नाज़ुक कलाइयां
6 छक्के लगाने में कामयाब...

44
00:02:58,078 --> 00:03:00,069
मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

45
00:03:00,747 --> 00:03:01,839
पैसे भूल जाओ

46
00:03:02,249 --> 00:03:04,809
ये प्रेम रोशन करेंगे
उसकी मूंछें 'क्लीन बाउल'!

47
00:03:10,757 --> 00:03:12,987
मनुष्य ईश्वर को नहीं समझ सकते

48
00:03:13,093 --> 00:03:16,586
उस पर विचार करके
यहां तक कि एक लाख बार भी

49
00:03:17,597 --> 00:03:19,998
चुप रहकर भी और
ध्यान में लीन

50
00:03:20,100 --> 00:03:24,059
मन की शांति प्राप्त नहीं की जा सकती.

51
00:04:01,074 --> 00:04:03,509
सिक्सर!!

52
00:04:43,650 --> 00:04:44,811
क्या कहा आपने?

53
00:04:45,485 --> 00:04:46,816
अमृतसर का ऑलराउंडर?

54
00:04:48,922 --> 00:04:50,481
आओ तुम्हें भी याद होगा

55
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
ये वीरा वो
तुम एक बार मिले थे

56
00:04:52,759 --> 00:04:54,420
आपकी आखिरी गेंद पर आपके लिए

57
00:04:54,494 --> 00:04:56,758
वेस्टा उसका उपयोग नहीं करेगा
सही लेकिन उसका गलत हाथ.

58
00:04:56,830 --> 00:04:58,423
उसके बाएँ हाथ से,
वह गेंद मारेगी.

59
00:04:58,498 --> 00:04:59,988
जाओ शर्त जीतो.

60
00:05:29,996 --> 00:05:39,997


61
00:06:03,330 --> 00:06:05,594
यह एक पागल, पागल दुनिया है

62
00:06:05,665 --> 00:06:07,656
चिंता कहाँ है
सभी परेशानियों की जड़

63
00:06:07,734 --> 00:06:09,828
इसलिए हम मानते हैं

64
00:06:09,903 --> 00:06:11,496
केवल मूर्खतापूर्ण चिंता

65
00:06:12,072 --> 00:06:14,063
जिंदगी एक च्युइंग गम है,
बस चबाते रहो

66
00:06:14,174 --> 00:06:16,233
जीवन एक हैंडपंप है,
बस पंप करते रहो

67
00:06:16,343 --> 00:06:18,334
जीवन की आखिरी बूंद भी निचोड़ लो

68
00:06:18,411 --> 00:06:20,072
और चिंता मूर्खों पर छोड़ दो

69
00:06:20,180 --> 00:06:24,481
ख़ुशी पर कोई टैक्स नहीं है

70
00:06:24,584 --> 00:06:26,985
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

71
00:06:27,087 --> 00:06:28,816
और हडिप्पा चिल्लाओ!

72
00:06:28,922 --> 00:06:30,981
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

73
00:06:31,091 --> 00:06:33,150
और हडिप्पा चिल्लाओ!

74
00:06:33,260 --> 00:06:35,319
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

75
00:06:35,428 --> 00:06:37,419
और हडिप्पा चिल्लाओ!

76
00:06:37,497 --> 00:06:39,591
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

77
00:06:39,666 --> 00:06:41,998
और हडिप्पा चिल्लाओ!

78
00:06:48,174 --> 00:06:51,576
1983 में, एक पंजाबी
विश्व कप उठा लिया.

79
00:06:51,678 --> 00:06:54,010
सर, 2011 में एक और पंजाबी

80
00:06:54,080 --> 00:06:57,072
तुम्हारी वीरा,
विश्व कप उठाएंगे!

81
00:06:57,984 --> 00:06:59,076
हुर्रे! हुर्रे!

82
00:07:00,086 --> 00:07:01,986
आप कैसे हैं,
तेंदुलकर मेरे भाई?

83
00:07:02,088 --> 00:07:03,988
मैं भी <i>5</i> फीट Z इंच।

84
00:07:04,090 --> 00:07:07,651
मैं भी ओपनिंग बल्लेबाज़ ओपनिंग!

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,093
हे वीरा, जल्दी आओ,
यह शो का समय है!

86
00:07:11,164 --> 00:07:12,825
मैं आ रहा हूँ अंकल, मैं आ रहा हूँ!

87
00:07:14,567 --> 00:07:15,659
ओह, माँ!

88
00:07:25,245 --> 00:07:26,735
शन्नो मेरा नाम है.

89
00:07:27,414 --> 00:07:29,405
जब सबसे अच्छा दोस्त
डांस कंपनी की नायिका

90
00:07:29,516 --> 00:07:31,245
आपके सामने खड़ा है

91
00:07:31,318 --> 00:07:33,980
अतिरिक्त सुविधाओं की आवश्यकता किसे है?

92
00:07:34,421 --> 00:07:37,982
डांस और कुश्ती के बीच
बहुत बड़ा अंतर है

93
00:07:38,091 --> 00:07:41,083
और वह नहीं है
कुछ ऐसा जो आप दोनों कर सकते हैं. हाहा!

94
00:07:42,095 --> 00:07:43,824
न कोठी और न पैसा

95
00:07:43,930 --> 00:07:46,092
आपकी खूबसूरती भी नहीं

96
00:07:46,166 --> 00:07:48,225
मैं तुम्हारे साथ कब्र तक जा रहा हूं

97
00:07:48,335 --> 00:07:50,064
तो विचार त्याग दो

98
00:07:54,741 --> 00:07:56,675
न कोठी और न पैसा

99
00:07:56,743 --> 00:07:58,734
आपकी खूबसूरती भी नहीं

100
00:07:58,845 --> 00:08:01,075
मैं तुम्हारे साथ कब्र तक जा रहा हूं

101
00:08:01,181 --> 00:08:03,081
तो विचार त्याग दो

102
00:08:03,183 --> 00:08:05,151
अपनी सारी खुशियाँ लूट लो

103
00:08:05,251 --> 00:08:07,310
दोनों हाथों से

104
00:08:07,654 --> 00:08:09,816
दाएँ और बाएँ

105
00:08:09,923 --> 00:08:11,652
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

106
00:08:11,758 --> 00:08:13,749
और हडिप्पा चिल्लाओ!

107
00:08:13,827 --> 00:08:16,091
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

108
00:08:16,162 --> 00:08:18,153
और हडिप्पा चिल्लाओ!

109
00:08:18,264 --> 00:08:20,323
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

110
00:08:20,433 --> 00:08:22,231
और हडिप्पा चिल्लाओ!

111
00:08:22,669 --> 00:08:24,660
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

112
00:08:24,738 --> 00:08:26,832
और हडिप्पा चिल्लाओ!

113
00:08:29,409 --> 00:08:32,003
ओए, मैंने ऐसा सोचा था
आज तुम भूल गये!

114
00:08:32,579 --> 00:08:34,343
अंकल, हम दोनों एक टीम हैं.

115
00:08:34,414 --> 00:08:35,677
बल्लेबाज - आप,
और धावक - मैं।

116
00:08:35,749 --> 00:08:36,841
18 वर्षों से मेरे पास है'! भूल गए

117
00:08:36,916 --> 00:08:37,974
तो मैं आज का दिन कैसे भूल जाऊँगा?

118
00:08:43,990 --> 00:08:45,981
अपनी आँखों को यह सब बता देने दो

119
00:08:46,092 --> 00:08:48,083
जब आप किसी विशेष व्यक्ति के साथ हों

120
00:08:48,161 --> 00:08:50,493
गेम खेलें, और आप बेनकाब हो जायेंगे

121
00:08:50,597 --> 00:08:52,497
तुम्हारे दिल की धड़कन से

122
00:08:53,666 --> 00:08:54,724
ओये, वीरा...!

123
00:08:55,068 --> 00:08:57,503
क्या आप धो रहे हैं
कपड़े या उन्हें फाड़ना, हुह?

124
00:08:57,570 --> 00:09:00,005
0हाँ...! धोनी सर नहीं करेंगे
पूरी जिंदगी मेरे लिए इंतजार करो

125
00:09:00,073 --> 00:09:03,065
कह रही है "वेस्टा बहन,
पहले कपड़े धो लो..."

126
00:09:03,176 --> 00:09:04,575
"...तो जाओ और ऑस्ट्रेलिया को धो डालो!"

127
00:09:04,677 --> 00:09:05,735
बकवास मत करो!

128
00:09:05,845 --> 00:09:07,244
डर्बी में या ढाका में

129
00:09:07,347 --> 00:09:09,509
भगवान आपका ख़्याल रखेगा

130
00:09:09,582 --> 00:09:12,074
यदि आप अपनी प्रवृत्ति के साथ चलते हैं

131
00:09:12,152 --> 00:09:13,813
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

132
00:09:13,920 --> 00:09:16,252
और हडिप्पा चिल्लाओ!

133
00:09:16,322 --> 00:09:18,086
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

134
00:09:18,158 --> 00:09:20,252
और हडिप्पा चिल्लाओ!

135
00:09:20,326 --> 00:09:22,488
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

136
00:09:22,595 --> 00:09:24,586
और हडिप्पा चिल्लाओ!

137
00:09:24,664 --> 00:09:26,758
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

138
00:09:26,833 --> 00:09:29,165
और हडिप्पा चिल्लाओ!

139
00:09:52,325 --> 00:09:53,417
15 अगस्त.

140
00:09:53,493 --> 00:09:56,758
आज़ादी की स्वर्णिम सुबह पर
एक और अनोखा उत्सव

141
00:09:56,830 --> 00:09:57,991
वाघा बॉर्डर पर.

142
00:09:58,098 --> 00:10:00,328
तिरंगा तो होना ही चाहिए
लाल किले पर फहराया गया.

143
00:10:00,433 --> 00:10:01,662
लेकिन आज उसका रंग

144
00:10:01,734 --> 00:10:03,998
के दिलों को रंग रहे हैं
दो देश एक रंग में

145
00:10:04,070 --> 00:10:07,165
शांति का रंग.

146
00:10:07,574 --> 00:10:10,009
और ये दो की वजह से है
दोस्त जिनकी दोस्ती <i>..</i>

147
00:10:10,076 --> 00:10:12,738
सीमाएँ भी मिटा न सकीं।

148
00:10:12,846 --> 00:10:15,008
उनकी दोस्ती है
तब से अस्तित्व में है

149
00:10:15,081 --> 00:10:17,982
वे नहीं थे
चौधरी विक्रमजीत सिंह

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,985
और पठान लियाकत अली
एक दूसरे को खान

151
00:10:21,087 --> 00:10:23,078
लेकिन विक्की और लकी.

152
00:10:31,831 --> 00:10:33,765
ओये, मेरे प्यारे दोस्त!

153
00:10:37,570 --> 00:10:39,402
विक्की सर और लकी सर।

154
00:10:40,173 --> 00:10:42,733
अभिवादन। - एक से
दूसरा अमृतसर और दूसरा लाहौर से.

155
00:10:42,842 --> 00:10:44,571
का रहस्य हमें बताओ
ये दोस्ती.

156
00:10:45,512 --> 00:10:46,570
क्रिकेट!

157
00:10:46,679 --> 00:10:47,737
क्रिकेट?

158
00:10:47,847 --> 00:10:50,248
देखिये, जो हुआ वह यह था कि हम
एक साथ बल्ला उठाया

159
00:10:50,350 --> 00:10:51,408
गेंदबाजी सीखी

160
00:10:51,918 --> 00:10:54,478
और शुरू भी हो गया
लड़कियों के साथ मिलकर की 'फील्डिंग'

161
00:10:55,822 --> 00:10:57,984
लेकिन 1947 में,
ऐसी पिच बिछाई गई

162
00:10:58,091 --> 00:11:00,992
कि एक घंटे का सफर
लाहौर और अमृतसर के बीच

163
00:11:01,094 --> 00:11:03,654
पूरा होने में 40 साल लगे।

164
00:11:06,332 --> 00:11:07,663
लेकिन ये दोनों राष्ट्र

165
00:11:08,001 --> 00:11:09,332
भारत और पाकिस्तान

166
00:11:10,570 --> 00:11:12,004
एक ही माँ के बेटे हैं.

167
00:11:12,572 --> 00:11:15,507
वे बस झूठ बोल रहे हैं
उनकी पीठ एक दूसरे की ओर है

168
00:11:16,342 --> 00:11:19,004
तो जैसे ही बॉर्डर खुला

169
00:11:19,078 --> 00:11:21,012
हमने ऐसा सोचा
भारत और पाकिस्तान का

170
00:11:21,080 --> 00:11:22,172
आज़ादी का जश्न

171
00:11:22,248 --> 00:11:24,649
हम एक साथ जश्न क्यों नहीं मनाते?

172
00:11:24,751 --> 00:11:27,083
तो क्रिकेट, एक बार फिर,
हमें एक साथ लाया.

173
00:11:27,921 --> 00:11:29,411
14 अगस्त को एक साल

174
00:11:29,489 --> 00:11:31,753
पाकिस्तान का स्वतंत्रता दिवस.

175
00:11:32,325 --> 00:11:33,986
और एक और साल
15 अगस्त

176
00:11:34,093 --> 00:11:35,822
भारत का स्वतंत्रता दिवस.

177
00:11:36,763 --> 00:11:39,755
हाँ, पाकिस्तान में एक वर्ष
और अगले वर्ष भारत में।

178
00:11:40,099 --> 00:11:43,069
इस अमन कप के लिए, हमारे
टीमें क्रिकेट मैच खेलती हैं.

179
00:11:43,169 --> 00:11:44,227
अमन कप?

180
00:11:44,671 --> 00:11:45,729
हाँ मैडम.

181
00:11:46,339 --> 00:11:49,070
पिछले 8 वर्षों से यह कप
लाहौर का गौरव रहा है!

182
00:11:49,175 --> 00:11:50,233
ओये, रहने दो.

183
00:11:50,343 --> 00:11:52,004
ऐसा लगता है कि ये
अमृतसर के लोगों का विकास हुआ है

184
00:11:52,078 --> 00:11:53,842
खोने के प्रति एक विशेष प्रेम.

185
00:11:53,913 --> 00:11:55,244
ओये, तुम भाग्यवान पुत्र!

186
00:11:55,348 --> 00:11:57,976
अगर आज के मैच में हम हार गए!
उनकी टीम को दुर्भाग्यशाली बनाओ

187
00:11:58,084 --> 00:12:00,314
फिर मेरा नाम
विक्रमजीत सिंह नहीं है!

188
00:12:00,920 --> 00:12:01,978
आओ लड़कों!

189
00:12:03,590 --> 00:12:04,648
आओ लड़कों!

190
00:12:05,592 --> 00:12:06,753
तो जैसा कि आपने अभी देखा

191
00:12:06,826 --> 00:12:08,419
हालाँकि नाम है
अमन (शांति) कप

192
00:12:08,494 --> 00:12:11,156
आत्मा नहीं है
युद्ध से भी कम!

193
00:12:11,664 --> 00:12:13,996
अमृतसर के जगदेव को
कल्लन मैदान

194
00:12:14,067 --> 00:12:16,001
हम आप सभी का स्वागत करते हैं
क्रिकेट प्रेमी.

195
00:12:16,336 --> 00:12:18,998
यह अमन कप मैच है
के बीच खेला जा रहा है

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,006
विक्रमजीत
सिंह के भारतीय बाघ

197
00:12:21,074 --> 00:12:23,509
और लियाकत अली
खान के पाकिस्तानी चैंप्स।

198
00:12:23,576 --> 00:12:25,670
मैच शुरू होगा
अब से बस कुछ ही क्षण बाद.

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,009
आज पहली बार,
यह अमन कप मैच

200
00:12:28,081 --> 00:12:30,982
50 ओवर का मैच नहीं होगा

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,075
लेकिन इसके बजाय 20 ओवर का मैच

202
00:12:33,486 --> 00:12:36,979
आपको वह याद होगा
पिछले 8 वर्षों में

203
00:12:37,090 --> 00:12:41,084
...विक्रमजील सिंह की इंडियन टाइगर्स
सभी मुकाबलों में हार मिली है.

204
00:12:41,261 --> 00:12:42,820
आओ भारतीय बाघों, हथियार उठाओ!

205
00:12:42,929 --> 00:12:45,830
अच्छा किया, अच्छा किया,
पाकिस्तानी चैम्प्स!

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,564
यहाँ, यह लो. यहाँ,
कुछ मिठाइयाँ खाओ. यहाँ।

207
00:12:48,668 --> 00:12:49,726
अरे नहीं, ओये नहीं.

208
00:12:49,836 --> 00:12:51,565
अरे खा लो, खा लो.
- छोड़ो यार!

209
00:12:51,671 --> 00:12:52,729
अरे, कुछ खाओ. हारने के बाद,
कुछ तो होना चाहिए

210
00:12:52,839 --> 00:12:54,000
पेट में छोड़ दिया.

211
00:12:54,073 --> 00:12:57,008
बिल्कुल पिछली बार की तरह,
एक बार फिर

212
00:12:57,076 --> 00:12:59,010
पाकिस्तानी
चैम्प्स ने टॉस जीत लिया है

213
00:12:59,078 --> 00:13:01,069
और पहले बल्लेबाजी करने का फैसला किया.

214
00:13:01,180 --> 00:13:03,342
ओए, भारत के लौंडे!

215
00:13:03,416 --> 00:13:06,317
उन्हें अलग कर दो - आर के लिए जाओ!

216
00:13:06,419 --> 00:13:07,978
कुलजीत सिंह,
भारतीय बाघों का

217
00:13:08,087 --> 00:13:10,249
गेंदबाजी की शुरुआत करेंगे.

218
00:13:10,323 --> 00:13:11,984
के कप्तान
पाकिस्तानी चैम्प्स, अली अंसारी

219
00:13:12,091 --> 00:13:14,651
उसका सामना करने के लिए तैयार खड़ा है.

220
00:13:15,328 --> 00:13:16,420
मैच की पहली गेंद.

221
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
ओवर द विकेट

222
00:13:17,930 --> 00:13:19,489
और अली अंसारी ने भेजा है

223
00:13:19,599 --> 00:13:21,499
...गेंद की ओर उड़ रही है
चार रन के लिए बाउंड्री!

224
00:13:21,567 --> 00:13:24,002
ओए! क्या शॉट है!

225
00:13:24,070 --> 00:13:25,663
क्या प्रभावशाली है
अली अंसारी द्वारा प्रारंभ!

226
00:13:29,909 --> 00:13:31,502
कम गति वाली डिलीवरी

227
00:13:31,577 --> 00:13:33,671
और पार करना
चार रन के लिए बाउंड्री!

228
00:13:34,514 --> 00:13:37,484
वह फ्रंटफुट पर आगे बढ़ रहा है
इसे अन्य चार के लिए चला दिया है!

229
00:13:40,486 --> 00:13:41,749
खूबसूरत शॉट.

230
00:13:41,821 --> 00:13:44,813
कितना प्रभावशाली और
बल्लेबाजी का साहसी प्रदर्शन!

231
00:13:44,924 --> 00:13:46,483
पाकिस्तानी चैम्प्स के पास है
100 रन पूरे किये

232
00:13:46,592 --> 00:13:48,424
बिना कोई विकेट खोए.

233
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
शाबाश, शाबाश लड़कों, चलो!

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,325
एक और शानदार शॉट!

235
00:13:52,432 --> 00:13:53,991
भारतीय बाघ नहीं हैं
एक ही अवसर मिल रहा है

236
00:13:54,100 --> 00:13:56,501
इन बल्लेबाजों को रोकने के लिए.

237
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
ऐसे के सामने
अद्भुत बल्लेबाजी...

238
00:13:59,072 --> 00:14:02,007
...पाकिस्तानी चैम्प्स द्वारा प्रदर्शन

239
00:14:02,075 --> 00:14:04,339
<i>.</i> इंडियन टाइगर्स की गेंदबाजी,
एक बार फिर निराशाजनक रहा।

240
00:14:04,410 --> 00:14:06,003
की आखिरी गेंद
पाकिस्तानी पारी

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,843
एक और छक्का!

242
00:14:07,914 --> 00:14:11,646
20 ओवर की समाप्ति पर पाकिस्तानी
चैंप्स ने 178 रन बनाए हैं.

243
00:14:13,820 --> 00:14:15,481
इंडियन टाइगर्स के सलामी बल्लेबाज,
जीलू और खोसला

244
00:14:15,588 --> 00:14:16,987
पिच की ओर चल रहे हैं

245
00:14:17,090 --> 00:14:18,990
ओये, जीतू, सर. 179
रन बड़ा लक्ष्य है.

246
00:14:19,092 --> 00:14:21,083
ध्यान से सोचो और खेलो. ठीक है सर?

247
00:14:21,160 --> 00:14:22,821
अरे, यह कौन है?
-पता नहीं यार!

248
00:14:22,929 --> 00:14:24,829
ये खोसला नहीं करता
अपने स्वयं के ऑफ-स्टंप को जानें

249
00:14:24,931 --> 00:14:25,989
वह मुझे कैसे जानेगा?

250
00:14:26,099 --> 00:14:27,999
तुम बहुत बातें करते हो अब जाओ.

251
00:14:28,501 --> 00:14:29,559
जीतू, सर.

252
00:14:30,236 --> 00:14:31,328
गेंद को मत खींचो.

253
00:14:31,404 --> 00:14:33,498
पहले, यह समय था
उसे खींचते हुए तुम्हें ओम मिल गया!

254
00:14:33,573 --> 00:14:35,007
ठीक है? अब आप 90-

255
00:14:35,341 --> 00:14:37,002
शुभकामनाएँ! अच्छा?

256
00:14:39,178 --> 00:14:41,010
आओ लड़कों, आओ, आओ!

257
00:14:41,080 --> 00:14:45,574
पाकिस्तानी तेज गेंदबाज,
यूनुस ने अपना रन-अप शुरू कर दिया है।

258
00:14:45,651 --> 00:14:47,983
जीतू ने इसे हवा में मार दिया है

259
00:14:48,087 --> 00:14:50,249
और वह बाहर है!

260
00:14:50,757 --> 00:14:52,156
बहुत आसान कैच.

261
00:14:52,258 --> 00:14:55,091
बाहर! बाहर! बहुत खूब!

262
00:14:56,662 --> 00:14:58,824
पाकिस्तानी चैम्प्स मिले
उनका पहला विकेट.

263
00:14:58,931 --> 00:15:00,831
इंडियन टाइगर्स की ख़राब शुरुआत.

264
00:15:00,900 --> 00:15:02,061
चलो, भारत. जाओ, भारत!

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,496
उन्होंने इसे बहुत ऊपर तक पहुंचाया है
मिड-ऑफ की दिशा

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,232
और खोसला बाहर हो गए.

267
00:15:07,340 --> 00:15:08,398
ओह, बकवास!

268
00:15:09,842 --> 00:15:11,003
और वह बाहर है!

269
00:15:11,077 --> 00:15:12,738
भारतीय बाघों के पास है
एक और विकेट खोया.

270
00:15:13,179 --> 00:15:16,080
उनका स्कोर सिर्फ 7 रन है
3 विकेट के नुकसान पर.

271
00:15:16,182 --> 00:15:17,980
अगली डिलीवरी अली अंसारी द्वारा

272
00:15:18,084 --> 00:15:20,075
और बल्लेबाज भ्रमित हो गया.

273
00:15:20,153 --> 00:15:22,087
उन्होंने एक आसान सा कैच पकड़ा है!

274
00:15:22,155 --> 00:15:23,247
ओह, शाबाश!

275
00:15:25,658 --> 00:15:26,819
चले जाओ!

276
00:15:26,926 --> 00:15:29,827
ओये, अली अंसारी, तुम हो
कप्तान और शाप!

277
00:15:35,501 --> 00:15:36,559
बहुत अच्छा!

278
00:15:42,575 --> 00:15:44,065
सभी दर्शक निराश हो गए.

279
00:15:44,177 --> 00:15:47,340
क्या, विक्की मेरे दोस्त'?

280
00:15:47,413 --> 00:15:48,505
अब क्या हुआ?

281
00:15:48,581 --> 00:15:50,242
सब खत्म हो चुका है। हम जीत गये.

282
00:15:52,585 --> 00:15:54,986
उन्होंने आर को धीरे से खेला है
ऑफ साइड की ओर

283
00:15:55,087 --> 00:15:57,988
और यह क्या है?
दौड़ने का कोई समय नहीं है

284
00:15:58,090 --> 00:16:00,252
लेकिन पुखराज भागने लगा है.

285
00:16:00,326 --> 00:16:01,987
वह अभी भी क्रीज से काफी दूर हैं.

286
00:16:02,094 --> 00:16:03,152
क्या वह रन ले पाएगा?

287
00:16:03,262 --> 00:16:05,993
लेकिन मंदी की मार पड़ी है

288
00:16:06,098 --> 00:16:08,726
और एक बड़ी अपील के बाद,
अंपायर ने अपनी उंगली उठा दी है.

289
00:16:50,843 --> 00:16:52,004
बधाई हो कप्तान, शाबाश!

290
00:16:52,078 --> 00:16:53,170
धन्यवाद महोदय!

291
00:16:59,085 --> 00:17:00,143
दोस्त!

292
00:17:00,253 --> 00:17:02,984
लाहौर की शान है एक बार
फिर से लाहौर जा रहे हैं!

293
00:17:10,496 --> 00:17:11,759
ओये, मेरे प्यारे दोस्त!

294
00:17:12,431 --> 00:17:13,990
तुम खड़े क्यों हो?
वहाँ सूजे हुए चेहरे के साथ?

295
00:17:14,667 --> 00:17:16,999
हार और जीत
बस एक बहाना है

296
00:17:17,069 --> 00:17:19,003
हमारे सभी को फिर से जीने के लिए
पुरानी यादें. सही?

297
00:17:20,006 --> 00:17:21,997
नहीं सर, मैं सहमत नहीं हूं.

298
00:17:22,742 --> 00:17:25,074
हार और जीत
कभी कोई बहाना नहीं होता.

299
00:17:26,178 --> 00:17:29,170
हारना ही खोना है और
जीतना ही जीतना है!

300
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
आप सही कह रहे हैं, अली अंसारी।

301
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
हारना ही खोना है और
जीतना ही जीतना है.

302
00:17:41,928 --> 00:17:43,089
मैं हार कर थक गया हूँ

303
00:17:46,599 --> 00:17:48,567
यहां लेक लेग स्पिन है.

304
00:17:53,172 --> 00:17:55,732
ओए, क्या आप सभी चाहते हैं?
कोई भी काम करो-शर्म करो या न करो'!

305
00:17:56,242 --> 00:17:57,334
वीरा!

306
00:17:57,410 --> 00:17:59,742
ये क्रिकेट कब होगा
राक्षस तुम्हारे सिर से उतर जाए'? हुंह?

307
00:18:00,179 --> 00:18:01,237
अंकल

308
00:18:01,347 --> 00:18:02,405
कल अगर मेरे पास होता
पिच पर था

309
00:18:02,515 --> 00:18:03,676
भगवान की कसम, मैं कसम खाता हूँ

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,239
हमारा शहर होगा
मैच जीत लिया है!

311
00:18:05,318 --> 00:18:07,753
आप इंतजार करें और देखें, इस बार
मैं हमारे शहर के लिए खेलूंगा

312
00:18:07,820 --> 00:18:08,981
और अगली बार

313
00:18:09,088 --> 00:18:11,147
सीधे मैं करूँगा
भारत के लिए खुला. हम्म्म

314
00:18:11,257 --> 00:18:13,248
वापस आओ पृथ्वी, वीरा।

315
00:18:14,260 --> 00:18:17,321
इतनी छोटी आँखों से,
इतने बड़े सपने मत देखो.

316
00:18:17,830 --> 00:18:20,094
वे आपके लिए दर्द के अलावा कुछ नहीं लाएंगे

317
00:18:20,166 --> 00:18:23,067
अंकल, मेरा एक सपना है
और इसलिए मेरा अस्तित्व है.

318
00:18:23,502 --> 00:18:24,663
इसके बिना मैं कुछ भी नहीं हूं

319
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
ओये, चमकीली.
<i>-</i> हाँ?

320
00:18:26,839 --> 00:18:28,500
मेरे लिए गेंदबाजी करो. - मुझे छाता सौंप दो!

321
00:18:28,574 --> 00:18:31,509
ओये, वीरा, आज मैं
निश्चित रूप से तुम्हें बाहर निकालूंगा!

322
00:18:31,577 --> 00:18:33,011
अब तक, ऐसा कुछ नहीं
लड़का पैदा हुआ है

323
00:18:33,079 --> 00:18:35,013
मुझे कौन पा सकता है ॐ!

324
00:19:17,089 --> 00:19:18,147
आ जा!

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,061
धन्यवाद दोस्त!

326
00:19:33,339 --> 00:19:35,068
हेलो दोस्तों, मैं जा रहा हूँ
बाद में आपसे मिलना। हाँ?

327
00:19:35,174 --> 00:19:36,232
सही। अलविदा

328
00:19:36,342 --> 00:19:40,176
डी.आर.सी. नियम, यार!

329
00:19:40,680 --> 00:19:41,738
नमस्ते!

330
00:19:42,682 --> 00:19:43,740
हां?

331
00:19:51,991 --> 00:19:53,254
ठीक है हाँ

332
00:19:53,325 --> 00:19:54,759
मैं अगली उड़ान तक वहाँ पहुँच जाऊँगा।

333
00:19:56,495 --> 00:19:57,587
धन्यवाद।

334
00:20:15,181 --> 00:20:16,239
<i>माँ?</i>

335
00:20:27,660 --> 00:20:28,991
माँ, क्या तुम्हें यकीन है कि तुम जीत जाओगी! आओ

336
00:20:29,095 --> 00:20:30,426
मेरे साथ भारत?

337
00:20:32,998 --> 00:20:34,090
नहीं, रोहन.

338
00:20:34,567 --> 00:20:36,001
तुम्हारे पिताजी मुझे नहीं चाहते

339
00:20:36,068 --> 00:20:37,558
यह आप ही हैं जिसकी उसे जरूरत है।

340
00:20:38,070 --> 00:20:39,162
आप जानते हैं कि।

341
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
लेकिन माँ, मेरे पिताजी

342
00:20:41,907 --> 00:20:43,068
आपसे भी सम्बंधित है ना?

343
00:20:46,178 --> 00:20:47,236
वैसे भी, चिंता मत करो.

344
00:20:47,747 --> 00:20:48,839
वह ठीक हो जायेगा.

345
00:20:49,014 --> 00:20:50,072
मैं उसे कुछ नहीं होने दूंगा.

346
00:20:57,256 --> 00:20:58,746
ठीक है, अब जल्दी से निकलो

347
00:20:58,824 --> 00:20:59,985
या आप विमान से चूक जायेंगे.

348
00:21:01,761 --> 00:21:02,819
लव यू बेटा.

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,154
मां मैं आपसे बहुत प्यार करता हूं।

350
00:21:17,576 --> 00:21:18,839
देवियो और सज्जनों।

351
00:21:19,178 --> 00:21:21,840
अमृतसर में आपका स्वागत है
अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा.

352
00:21:22,248 --> 00:21:23,841
एयर इंडिया की उड़ान के लिए धन्यवाद.

353
00:21:23,916 --> 00:21:26,977
हम आपकी कामना करते हैं
अमृतसर में आरामदायक प्रवास।

354
00:21:27,086 --> 00:21:30,647
कृपया बेल्ट की ओर आगे बढ़ें
नंबर 310 अपना सामान ले लीजिए।

355
00:21:47,573 --> 00:21:49,337
घर में स्वागत है सर, घर में स्वागत है!

356
00:21:49,408 --> 00:21:50,500
पिताजी को दिल का दौरा?

357
00:21:50,576 --> 00:21:52,510
अरे, पहले मुझे गले तो लगाओ यार!

358
00:21:54,180 --> 00:21:56,171
पिताजी, आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?
कहो तुम्हें दिल का दौरा पड़ा है?

359
00:21:56,248 --> 00:21:57,340
मुझे लिटाओ?

360
00:21:57,750 --> 00:22:00,082
मैं अभी-अभी आया हूँ
अस्पताल, बच्चे!

361
00:22:01,153 --> 00:22:03,087
पिताजी, आप बहुत ज्यादा हैं!
यह हास्यास्पद नहीं है!

362
00:22:03,155 --> 00:22:04,816
अरे, मैं तुम्हारा पिता हूं; का
बेशक यह बहुत ज्यादा होगा!

363
00:22:04,924 --> 00:22:06,483
घर आओ, आओ.
- नहीं, पापा मैं हूं

364
00:22:06,592 --> 00:22:07,753
मैं अगला पकड़ रहा हूं
उड़ान भरना और वापस जाना क्योंकि

365
00:22:07,827 --> 00:22:09,090
यह ठीक नहीं है पिताजी!

366
00:22:09,161 --> 00:22:10,492
अरे दोस्त, तुमने किया है
10 साल बाद आना.

367
00:22:10,596 --> 00:22:11,825
जैसे यह तुम्हारी माँ है
तुम्हें आने नहीं देता.

368
00:22:12,498 --> 00:22:14,660
अब मैं कैसे जाने दूंगा
तुम ऐसे जाते हो बेटा?

369
00:22:14,733 --> 00:22:15,996
ओउ आओ!

370
00:22:17,002 --> 00:22:18,060
आओ

371
00:22:18,337 --> 00:22:20,499
ओह-हो ओए, खेलो. 0य9!

372
00:22:36,088 --> 00:22:37,146
नमस्ते।

373
00:22:37,590 --> 00:22:38,648
हे माँ।

374
00:22:38,757 --> 00:22:39,986
नहीं, नहीं, नहीं पिताजी ठीक हैं।

375
00:22:40,826 --> 00:22:42,157
उनका एक और मूर्खतापूर्ण चुटकुला।

376
00:22:44,763 --> 00:22:46,322
हाँ मैं बताऊंगा
जब मैं वापस आऊंगा तो तुम.

377
00:22:47,499 --> 00:22:48,557
मैं जल्दी वापस आऊंगा।

378
00:22:49,068 --> 00:22:50,160
तुमसे प्यार है।

379
00:22:50,236 --> 00:22:51,328
अलविदा।

380
00:22:52,238 --> 00:22:53,399
वह अब भी मेरी चिंता करती है?

381
00:22:53,505 --> 00:22:54,563
चलो, पिताजी.

382
00:22:55,741 --> 00:22:57,004
माँ तुम्हें हमेशा याद करती है

383
00:22:58,077 --> 00:22:59,169
लेकिन गलती आपकी थी.

384
00:23:01,247 --> 00:23:03,011
आपकी शादी के बाद अगर वह
भारत में रहकर खुश नहीं था

385
00:23:03,082 --> 00:23:05,073
आप उसे इंग्लैंड ले जायेंगे.

386
00:23:05,818 --> 00:23:06,979
तुमने उससे यह वादा किया था, है ना?

387
00:23:08,420 --> 00:23:09,819
लेकिन आपने अपना वादा तोड़ दिया.

388
00:23:10,155 --> 00:23:11,486
यह स्टाम्प पेपर पर नहीं लिखा गया था!

389
00:23:13,092 --> 00:23:14,150
यह देश मेरा है.

390
00:23:14,493 --> 00:23:15,585
इसके लोग मेरे हैं.

391
00:23:16,996 --> 00:23:19,829
इंग्लैंड की ठंड करवट ले चुकी है
यामिनी का कलेजा भी ठंडा हो गया।

392
00:23:19,932 --> 00:23:21,991
पिताजी, जिस प्रकार भारत आपका देश है,
उस तरह से

393
00:23:22,067 --> 00:23:24,331
इंग्लैंड माँ का देश है, है ना?

394
00:23:24,737 --> 00:23:27,729
और तुम्हें पता है कि वह
यहां तालमेल बिठाने की पूरी कोशिश की।

395
00:23:30,242 --> 00:23:31,334
लेकिन आपने क्या किया?

396
00:23:32,411 --> 00:23:35,244
तुमने उससे झूठ बोला और
आज तुमने मुझसे झूठ बोला.

397
00:23:36,515 --> 00:23:37,573
सही?

398
00:23:40,152 --> 00:23:41,244
अरे, अरे!

399
00:23:43,489 --> 00:23:44,581
क्या?

400
00:23:44,924 --> 00:23:45,982
कोई आदमी नहीं!

401
00:23:54,767 --> 00:23:56,826
आपके इंग्लैंड में, कारें अवश्य होनी चाहिए
भी टूट रहा होगा, है ना?

402
00:23:57,670 --> 00:23:58,728
पापा।

403
00:23:59,338 --> 00:24:00,396
मैंने कुछ नहीं कहा.

404
00:24:00,506 --> 00:24:01,564
मैं ठीक हूँ।

405
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
ओह बहुत अच्छा!

406
00:24:09,515 --> 00:24:10,573
मैं इस गाड़ी को रोकूंगा.

407
00:24:10,683 --> 00:24:12,082
अरे, एक मिनट रुकें.

408
00:24:12,151 --> 00:24:13,312
एक मिनट, कृपया रुकें।

409
00:24:13,585 --> 00:24:15,644
हेलो सर क्या हुआ?

410
00:24:15,754 --> 00:24:16,812
कुछ नहीं सर. मेरी कार उदास है

411
00:24:16,922 --> 00:24:17,980
पिताजी

412
00:24:18,824 --> 00:24:19,985
यह कबाड़ का ढेर!

413
00:24:20,092 --> 00:24:21,423
अरे! आपने कबाड़ का ढेर किसे कहा?

414
00:24:34,073 --> 00:24:35,165
पापा।

415
00:24:36,742 --> 00:24:38,005
मेरे अंदर जाने का कोई रास्ता नहीं है

416
00:24:38,077 --> 00:24:39,738
यह कबाड़ का ढेर.

417
00:24:47,319 --> 00:24:48,650
यह एक विवाह ट्रक जैसा दिखता है!

418
00:24:48,754 --> 00:24:51,655
नहीं सर, ये हमारा बेस्ट है
मित्र नृत्य कंपनी ट्रक.

419
00:25:04,903 --> 00:25:05,995
आप को इंग्लिश?

420
00:25:09,508 --> 00:25:10,566
आप अंग्रेजी से?

421
00:25:11,744 --> 00:25:13,075
क्षमा मांगना? तुम मुझसे बात कर रहे हो?

422
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
आप अंग्रेजी से?

423
00:25:16,849 --> 00:25:18,180
ओह, आपका मतलब हाँ, हाँ है

424
00:25:18,250 --> 00:25:19,308
मैं इंग्लैंड से हूँ, हाँ।

425
00:25:19,418 --> 00:25:21,648
मैं भारतीय-पंजाब से हूं।

426
00:25:22,087 --> 00:25:23,577
वैसे मुझे हिंदी भी आती है.

427
00:25:24,590 --> 00:25:25,819
मुझे अंग्रेजी आती है.

428
00:25:26,592 --> 00:25:27,650
यह मीठा.

429
00:25:27,760 --> 00:25:28,818
9

430
00:25:29,995 --> 00:25:31,087
काली' भैंस-आईओ!

431
00:25:33,432 --> 00:25:34,763
आपका मतलब बफ़ा-लो है, है ना?!

432
00:25:35,401 --> 00:25:36,493
हां हां।

433
00:25:36,568 --> 00:25:37,660
मेरा मतलब वही है!

434
00:25:38,337 --> 00:25:40,738
आप अंग्रेजी - मत!
भारतीय सिखाओ! हुंह?

435
00:25:41,407 --> 00:25:43,341
अरे सुनो, मुझे अंग्रेजी नहीं आती

436
00:25:43,409 --> 00:25:44,501
मैं भारतीय!

437
00:25:44,576 --> 00:25:46,010
तुम भारतीय नहीं हो! आप भारत नहीं रहते!

438
00:25:46,078 --> 00:25:48,513
हाँ, हाँ मैं भारत में नहीं रहता
लेकिन मुझे भारत से प्यार है!

439
00:25:49,581 --> 00:25:51,515
वहाँ रहो, यहाँ प्यार करो!

440
00:25:51,583 --> 00:25:53,073
नहीं - नहीं। ये मेरा भारत है

441
00:25:53,152 --> 00:25:55,086
ठीक है सर? ध्यान से संभालें!

442
00:25:55,154 --> 00:25:56,315
सुनो, मिस इंडिया!

443
00:25:57,156 --> 00:26:00,091
आज पूरी दुनिया में भारतीय हैं
भारत को गौरवान्वित कर रहे हैं

444
00:26:00,159 --> 00:26:02,093
तो तुम क्यों हो
इतनी छोटी सोच?

445
00:26:02,161 --> 00:26:03,651
बहुत बुरा, भैंस लड़की!

446
00:26:03,762 --> 00:26:06,823
ओये, गधे, तुम तो भैंस हो!
ऐसा ही आपका पूरा परिवार है!

447
00:26:06,932 --> 00:26:08,491
मैं, वीरा कौर!

448
00:26:11,170 --> 00:26:12,228
हे वीरा कौर!

449
00:26:14,173 --> 00:26:15,231
कृपया एक बात आप मुझे बताएं

450
00:26:16,742 --> 00:26:18,005
तुम्हें ये हमेशा पसंद है,
यह बेवकूफी-बेवकूफी या

451
00:26:18,077 --> 00:26:20,011
आज कुछ खास मौका

452
00:26:20,079 --> 00:26:22,673
प्रतियोगिता दे रहे हैं
काली भैंस को-लो?!

453
00:26:23,682 --> 00:26:25,081
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत मज़ाकिया हो?

454
00:26:26,418 --> 00:26:29,080
विदेशी लड़के - तेज
जीभ और ढीली नैतिकता!

455
00:26:29,154 --> 00:26:30,246
क्षमा करें, फिर आएँ?

456
00:26:30,322 --> 00:26:31,414
मैं क्यों आया? तुम आओ!

457
00:26:34,326 --> 00:26:36,090
आपका वजन कितने टन है,
भगवान के लिए?

458
00:26:37,096 --> 00:26:39,258
सभी भैंस का चारा, करो
आप यह सब स्वयं खाते हैं?

459
00:26:39,331 --> 00:26:40,423
आपके सभी शिष्टाचार

460
00:26:40,499 --> 00:26:42,729
क्या तुमने उन्हें दफना कर छोड़ दिया है?
इंग्लैंड की रानी का ताज? हुंह?

461
00:26:42,835 --> 00:26:44,496
अगर मेरे कंधे पर होता
तो फिर, विस्थापित हो गए?

462
00:26:44,570 --> 00:26:45,833
तो, अपने शेष जीवन के लिए,
बिल्कुल स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी की तरह

463
00:26:45,904 --> 00:26:47,065
आप जा रहे हैं
ऐसे ही खड़े रहो?

464
00:26:47,172 --> 00:26:49,732
नहीं! तुम्हें खोदने जा रहा हूँ
ताज महल में कब्र!

465
00:26:49,842 --> 00:26:52,072
क्या आपने ता] महल के बारे में भी सुना है?
<i>-</i> नहीं!

466
00:26:52,177 --> 00:26:53,576
या फिर आप इतने ही नासमझ हैं
भैंस के रूप में?

467
00:27:09,495 --> 00:27:11,088
पिताजी क्या हम अभी तक वहाँ हैं?

468
00:27:11,663 --> 00:27:13,495
यहाँ, श्रीमान चमकिला,
यहीं रुकें सर, यहीं रुकें।

469
00:27:18,670 --> 00:27:19,728
चमकीला जी. - जी श्रीमान?

470
00:27:19,838 --> 00:27:21,567
आपसे बात करके मुझे सचमुच बहुत आनंद आया!

471
00:27:21,673 --> 00:27:22,731
मैं भी सर.

472
00:27:22,841 --> 00:27:24,002
रोहन, बेटा, आओ हम घर पर हैं।

473
00:27:25,077 --> 00:27:26,169
धन्यवाद सर, धन्यवाद!

474
00:27:26,512 --> 00:27:27,570
अरे, भैंस लड़की

475
00:27:28,580 --> 00:27:29,672
अलविदा.

476
00:27:32,484 --> 00:27:34,077
वैसे, नाम रोहन है।

477
00:27:34,153 --> 00:27:35,245
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा!

478
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
असभ्य विदेशी मूर्ख!

479
00:28:19,998 --> 00:28:21,329
पापा, आप कब से हैं
ये मैच खेल रहे हैं?

480
00:28:22,734 --> 00:28:25,499
आपने उनके बारे में कभी बात नहीं की.

481
00:28:27,072 --> 00:28:28,164
कई वर्षों के लिए।

482
00:28:30,342 --> 00:28:32,003
मैंने सोचा था कि जिस दिन मैं जीतूंगा..

483
00:28:32,077 --> 00:28:34,512
पहला व्यक्ति जो मैं दूँगा
आपके लिए अच्छी खबर होगी.

484
00:28:36,582 --> 00:28:37,674
लेकिन

485
00:28:38,350 --> 00:28:39,977
ऐसा लगता है कि अब यह
सपना कभी पूरा नहीं होगा.

486
00:28:42,321 --> 00:28:43,755
क्या इसीलिए आपने ऐसा किया है
मुझे यहाँ बुलाया, पिताजी?

487
00:28:45,657 --> 00:28:46,988
इसीलिए तुमने मुझसे झूठ बोला?

488
00:28:49,161 --> 00:28:50,253
आप मुझसे क्या चाहते हैं पिताजी?

489
00:28:52,097 --> 00:28:53,997
मुझे मेरा ये सपना चाहिए

490
00:28:54,099 --> 00:28:55,498
आपके द्वारा पूरा किया जाना।

491
00:28:56,902 --> 00:28:57,994
आप गंभीर नहीं हो सकते, पिताजी!

492
00:28:59,171 --> 00:29:01,003
इंग्लैंड में, हर क्रिकेट
काउंटी चाहता है कि मैं उनके लिए खेलूं

493
00:29:01,073 --> 00:29:03,735
और तुम मुझे चाहते हो
यहाँ तुम्हारे साथ रहने के लिए?

494
00:29:05,577 --> 00:29:06,669
पापा, ऐसे

495
00:29:06,912 --> 00:29:08,346
इंग्लैंड छोड़कर, माँ को छोड़कर

496
00:29:10,682 --> 00:29:11,808
मैं यहाँ नहीं रह सकता.

497
00:29:12,484 --> 00:29:14,316
यह असंभव है!
- असंभव, क्यों?

498
00:29:15,921 --> 00:29:18,253
आपका क्रिकेट काउंटी सीज़न ख़त्म हो गया है.

499
00:29:19,591 --> 00:29:22,253
15 साल में पहली बार,
मैं आपसे 6 महीने का समय मांग रहा हूं.

500
00:29:23,662 --> 00:29:24,754
मुझे आशा है तुम्हारी माँ

501
00:29:25,497 --> 00:29:27,431
आप मुझे अपने 6 महीने दे सकते हैं.

502
00:29:32,904 --> 00:29:34,998
वो पापा जो 15 साल तक

503
00:29:35,073 --> 00:29:38,008
केवल 1 महीना अलग रखा गया
प्रत्येक वर्ष अपने बेटे के लिए

504
00:29:38,076 --> 00:29:41,239
उसके लिए, 6 नहीं है
महीने बहुत लग रहे हैं, पिताजी?

505
00:29:46,585 --> 00:29:47,984
अपना गणित ठीक रखो, पिताजी!

506
00:29:48,587 --> 00:29:49,645
हाँ बेटा.

507
00:29:50,922 --> 00:29:51,980
मुझे क्या करना चाहिए?

508
00:29:52,090 --> 00:29:53,421
एक पिता की बात सुनो! गणित नहीं जानता.

509
00:29:55,327 --> 00:29:56,988
मैं वह भूल गया था

510
00:29:57,095 --> 00:29:58,654
इस पिता के हिस्से में

511
00:29:59,331 --> 00:30:01,595
केवल 30 दिन का बोनस है।

512
00:30:03,669 --> 00:30:06,001
और मैं ये भी भूल गया था

513
00:30:06,071 --> 00:30:08,005
क्रिकेट में, आप
अब बहुत बड़े खिलाड़ी हैं

514
00:30:09,241 --> 00:30:10,504
और आपका पहला कोच

515
00:30:12,077 --> 00:30:13,169
बहुत छोटा.

516
00:30:30,495 --> 00:30:31,587
यह तुम्हारी माँ का फ़ोन है.

517
00:30:40,672 --> 00:30:41,730
नमस्ते माँ.

518
00:30:43,408 --> 00:30:44,500
माँ, एक सप्ताह नहीं

519
00:30:45,077 --> 00:30:46,238
मैं 6 महीने में वापस आऊंगा.

520
00:30:48,747 --> 00:30:50,511
हाँ, माँ, मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूँ, हाँ।

521
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
नहीं, नहीं यह पिताजी नहीं हैं।

522
00:30:54,486 --> 00:30:55,578
यह मेरा निर्णय है.

523
00:30:57,923 --> 00:30:58,981
चिंता मत करो माँ.

524
00:30:59,758 --> 00:31:00,816
मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा, हाँ?

525
00:31:01,159 --> 00:31:02,251
हाँ, तुमसे प्यार करता हूँ।

526
00:31:02,994 --> 00:31:04,086
अलविदा।

527
00:31:14,906 --> 00:31:16,067
पिताजी, आपकी ख़ुशी

528
00:31:17,676 --> 00:31:18,734
<i>आपके तरीके</i>

529
00:31:20,078 --> 00:31:21,170
आपका जीवन

530
00:31:23,081 --> 00:31:24,242
हमेशा हमारे सामने आये हैं.

531
00:31:26,818 --> 00:31:28,308
और आज भी,
हमारे लिए आप पहले आएं.

532
00:31:30,922 --> 00:31:31,980
बाकी सब बाद में आता है.

533
00:31:35,327 --> 00:31:36,419
मैं तैयार हूं पिताजी.

534
00:31:39,431 --> 00:31:40,489
मैं आपकी टीम का नेतृत्व करूंगा.

535
00:31:42,401 --> 00:31:43,493
लेकिन टीम मेरी होगी

536
00:31:45,570 --> 00:31:46,662
और शर्तें मेरी होंगी.

537
00:31:56,515 --> 00:31:57,573
धन्यवाद।

538
00:32:19,671 --> 00:32:20,729
टीम कहाँ है?

539
00:32:23,408 --> 00:32:24,671
क्या हुआ?
यह एक सरल प्रश्न है.

540
00:32:26,511 --> 00:32:27,569
टीम कहाँ है?

541
00:32:27,679 --> 00:32:28,737
हम ठीक आपके सामने हैं.

542
00:32:29,080 --> 00:32:30,172
क्या तुम नहीं देख सकते?

543
00:32:30,248 --> 00:32:31,340
पुखराज, ठीक है?

544
00:32:32,918 --> 00:32:34,079
क्या यह आपको एक टीम की तरह लग रहा है?

545
00:32:36,655 --> 00:32:38,589
मैं केवल कुछ अनफिट खिलाड़ियों को ही देख सकता हूं।'

546
00:32:41,326 --> 00:32:42,760
मेरे लिए, वहाँ नहीं है
टीम यहाँ, पुखराज।

547
00:32:43,929 --> 00:32:45,158
मैं यहां अपनी टीम बनाने आया हूं.

548
00:32:46,264 --> 00:32:49,063
एक टीम जिसकी डिक्शनरी में
हार शब्द मौजूद नहीं है.

549
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
आप में से जो कोई भी
चयनित है - चयन करें?

550
00:32:53,839 --> 00:32:55,000
अरे यार ये क्या है
चयन की आवश्यकता

551
00:32:55,073 --> 00:32:56,563
टीम कब तैयार है?

552
00:32:56,675 --> 00:32:57,733
OYQ» सुंदर लड़का!

553
00:32:58,910 --> 00:33:00,002
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

554
00:33:02,013 --> 00:33:03,674
दिल्ली रणजी टीमों के तेज गेंदबाज.

555
00:33:04,516 --> 00:33:05,574
आप हमारा चयन करेंगे?

556
00:33:06,318 --> 00:33:08,810
यह केवल इसलिए है क्योंकि आपके पॉप ने पूछा,
कि हम अपने 6 महीने बर्बाद कर रहे हैं.

557
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
नाम है
चौधरी विक्रमजीत सिंह.

558
00:33:12,324 --> 00:33:13,416
चयन भूल जाओ.

559
00:33:13,492 --> 00:33:15,324
यह केवल उसकी वजह से है
कि मैं तुम्हें बर्दाश्त कर रहा हूं.

560
00:33:16,495 --> 00:33:17,985
6 महीने में रकम
कि आप यहां कमाएंगे

561
00:33:18,096 --> 00:33:19,757
आप कमा नहीं सकते
6 साल में इतना

562
00:33:19,831 --> 00:33:21,094
तो मत करो! मुझे वह बकवास दे दो, ठीक है?

563
00:33:21,166 --> 00:33:22,224
सह: मैं पिताजी नहीं हूँ

564
00:33:22,334 --> 00:33:23,495
और इसे कभी मत भूलना.

565
00:33:25,337 --> 00:33:27,066
सभी को 20 मिनट
मैदान पर वार्म अप किया.

566
00:33:28,073 --> 00:33:29,165
चलो दोस्तों.

567
00:33:29,241 --> 00:33:30,731
चलो कुछ क्रिकेट खेलते हैं.

568
00:33:34,346 --> 00:33:35,836
ओए, फ्रंट फुट डिफेंस।

569
00:33:35,914 --> 00:33:38,576
बच्चे
- होली, दिवाली, ईद

570
00:33:38,683 --> 00:33:40,082
आज कौन सी छुट्टी है

571
00:33:40,151 --> 00:33:41,243
वह आप सभी
स्कूल नहीं गये?

572
00:33:41,319 --> 00:33:42,980
क्या हमें उसे दिखाना चाहिए?
<i>-</i> क्या?

573
00:33:43,588 --> 00:33:44,817
ये अमन कप हमारा है

574
00:33:44,923 --> 00:33:46,584
जिसे हमारे बुजुर्गों ने जाकर खो दिया।

575
00:33:46,658 --> 00:33:49,252
अमन कप चयन 
कल सुबह!

576
00:33:49,327 --> 00:33:51,261
वीरा, यह तुम्हारा मौका है!

577
00:33:56,167 --> 00:33:58,659
इस शहर के बच्चे - कच्चे नहीं हैं.

578
00:33:58,737 --> 00:34:00,227
इस बात को अच्छा और उचित समझें.

579
00:34:00,338 --> 00:34:02,170
आपकी चुनौती सुन ली है

580
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
लेकिन मैं भी बेकार नहीं हूं.

581
00:34:04,342 --> 00:34:06,504
कल सुबह 9 '0' बजे

582
00:34:07,245 --> 00:34:08,508
जल्दी पहुंचें

583
00:34:08,580 --> 00:34:10,514
बच्चे, बूढ़े और जवान.

584
00:34:10,582 --> 00:34:11,674
ओ, वीरा, रुको, ओए।

585
00:34:11,750 --> 00:34:12,979
ओये, अब वीरा नहीं झुकेगी!

586
00:34:13,652 --> 00:34:14,983
कुछ लोगों के सपने
जल्दी सच हो जाओ

587
00:34:15,086 --> 00:34:17,316
और कुछ लोगों को देर हो गई।

588
00:34:17,422 --> 00:34:19,322
लेकिन सपने सबके पूरे होते हैं.

589
00:34:19,424 --> 00:34:21,756
सचिन, सर, मैं रास्ते में हूँ!

590
00:34:46,751 --> 00:34:48,480
अंकल, जल्दी से गैस खोलो.

591
00:34:48,587 --> 00:34:50,248
मैं चयन के लिए देर नहीं कर सकता!

592
00:34:51,823 --> 00:34:53,985
अरे लड़की, वहाँ, यह
मिस इंडिया नहीं है

593
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
यह एक क्रिकेट है
चयन जो हो रहा है!

594
00:34:58,930 --> 00:35:00,261
लड़कियाँ प्रवेश नहीं कर सकतीं!

595
00:35:00,832 --> 00:35:01,993
क्यों-कहां लिखा है

596
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
कि लड़कियाँ प्रवेश नहीं कर सकतीं?

597
00:35:04,069 --> 00:35:05,662
मैंने एक बार कहा था आर,
तुम्हें समझ नहीं आया?

598
00:35:06,237 --> 00:35:09,002
भगवान ने तुम्हारे छोटे आकार के साथ ही ऐसा किया
आपको भी कम बुद्धि देते हैं?

599
00:35:09,574 --> 00:35:12,009
जिस दिन इस शहर की लड़कियाँ
क्रिकेट खेलना शुरू करो

600
00:35:12,077 --> 00:35:14,171
तुम लड़कों को करना होगा
चूड़ियाँ पहनो और घर बैठो!

601
00:35:15,180 --> 00:35:16,409
अब क्या तुम चले जाओगे

602
00:35:16,514 --> 00:35:17,845
या मुझे देना चाहिए
तुम एक चुस्त हो?

603
00:35:17,916 --> 00:35:20,476
जोर से कहो महिमा
दिव्य माँ को.

604
00:35:20,585 --> 00:35:22,144
प्रेम से कहो महिमा
दिव्य माँ को.

605
00:35:22,253 --> 00:35:24,085
सब लोग कहते हैं, महिमा
दिव्य माँ को.

606
00:35:24,155 --> 00:35:25,816
जोर से कहो महिमा
दिव्य माँ को.

607
00:35:25,924 --> 00:35:27,585
प्रेम से कहो महिमा
दिव्य माँ को.

608
00:35:33,665 --> 00:35:35,497
वह, जो आप बन जाते हैं
एक मूर्ति और पूजा

609
00:35:35,567 --> 00:35:37,501
जब वह इंसान है तो आप उसे कुचल देते हैं।

610
00:35:37,569 --> 00:35:38,661
शर्म करो!

611
00:36:08,900 --> 00:36:10,163
ओये, वीरा..

612
00:36:10,235 --> 00:36:13,728
ओह, वीरा, बच्चे, तुम क्यों हो?
इस ए बी सी डी पर समय बर्बाद कर रहे हैं?

613
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
मेरे साथ यहाँ आओ.

614
00:36:15,073 --> 00:36:17,064
ओये, इधर आओ.
- अंकल, आप क्या कर रहे हैं अंकल?!

615
00:36:17,175 --> 00:36:19,234
मेरे साथ आइए। मैं चाहता हूँ
तुम्हें कुछ दिखाने के लिए

616
00:36:19,344 --> 00:36:20,402
मैं नहीं! देखना चाहते हैं!

617
00:36:20,512 --> 00:36:21,843
एक नजर तो डालो.

618
00:36:22,414 --> 00:36:23,506
ओह, देखो!

619
00:36:24,749 --> 00:36:27,081
इसने मांजी को बर्बाद कर दिया!

620
00:36:27,152 --> 00:36:28,642
वह बिल्कुल डूबा हुआ है!

621
00:36:29,254 --> 00:36:31,746
नाचना भूल जाओ,
वह लड़खड़ा भी नहीं सकता!

622
00:36:32,424 --> 00:36:33,653
और चमकीला भी गायब है.

623
00:36:33,758 --> 00:36:35,089
तो मुझे क्या करना चाहिए?

624
00:36:35,160 --> 00:36:37,595
ओह-हो, बहुत सारे
जनता बाहर इंतज़ार कर रही है.

625
00:36:37,662 --> 00:36:39,756
मेरे प्यारे बच्चे, तुम
मंच पर उसकी जगह ले लो.

626
00:36:39,831 --> 00:36:41,663
आप सब पहले से ही जानते हैं
शो में डांस स्टेप्स!

627
00:36:41,766 --> 00:36:44,167
नहीं! मैं थक गया हूँ
हमेशा 12(h आदमी) रहा हूँ।

628
00:36:44,836 --> 00:36:45,997
मेरा भी अपना स्वाभिमान है.

629
00:36:46,671 --> 00:36:47,729
मैं नृत्य नहीं करूंगा.

630
00:36:48,073 --> 00:36:49,734
आपकी स्त्री-घातक शन्नो कहाँ है?

631
00:36:49,841 --> 00:36:51,002
उसे ऐसा करने के लिए जेल दो।

632
00:36:51,076 --> 00:36:53,238
ओए, यह वही है जो तुम्हारे पास है
के साथ नृत्य करने के लिए.

633
00:36:53,344 --> 00:36:54,402
क्या?
<i>-</i> हाँ!

634
00:36:54,512 --> 00:36:56,844
यह आप ही हैं जिन्होंने कहा - मैं हूं
बल्लेबाज और आप धावक हैं।

635
00:36:56,915 --> 00:36:58,679
ओह, तुम मेरी छोटी गुड़िया हो.

636
00:36:58,750 --> 00:37:00,149
मेरी परेशानी का छोटा बंडल!

637
00:37:00,919 --> 00:37:02,648
आप निराश नहीं होंगे
आपके चाचा का अनुरोध.

638
00:37:03,488 --> 00:37:04,580
चाचा!

639
00:37:04,656 --> 00:37:05,987
0 स्वीटी, आओ एच लगाओ।

640
00:37:07,992 --> 00:37:09,084
मर खप गया। पूरी तरह से नष्ट हो गया

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,252
मर गया और चला गया. टूटा-फूटा

642
00:37:10,328 --> 00:37:11,420
मर गया और चला गया. पूरी तरह से नष्ट हो गया

643
00:37:11,496 --> 00:37:12,588
मर गया और चला गया. टूटा-फूटा

644
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
मेरे इतने करीब मत चलो

645
00:37:29,347 --> 00:37:30,405
मेरे इतने करीब मत चलो

646
00:37:34,252 --> 00:37:36,744
उसके बड़े सपने हैं, अरे हाँ

647
00:37:36,821 --> 00:37:39,654
प्रेशर-कुकर की तरह
भाप उड़ाना, कम नहीं

648
00:37:42,927 --> 00:37:45,658
उसके बड़े सपने हैं, अरे हाँ

649
00:37:45,764 --> 00:37:48,096
प्रेशर-कुकर की तरह
भाप उड़ाना, कम नहीं

650
00:37:48,166 --> 00:37:52,569
वह खड़ा है और सीटी बजाता है,
उसके होंठ थपथपाये हुए थे

651
00:37:52,670 --> 00:37:57,665
पैसे उड़ा कर उसने चोरी कर ली
उसके पिता से

652
00:37:57,742 --> 00:38:00,234
हम यहाँ आये

653
00:38:02,247 --> 00:38:04,341
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

654
00:38:04,415 --> 00:38:06,645
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

655
00:38:06,751 --> 00:38:08,810
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

656
00:38:08,920 --> 00:38:11,252
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

657
00:38:11,322 --> 00:38:13,416
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

658
00:38:13,491 --> 00:38:15,653
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

659
00:38:15,760 --> 00:38:17,751
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

660
00:38:17,829 --> 00:38:20,264
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

661
00:38:20,331 --> 00:38:22,265
आगे बढ़ो, अपनी कहानियाँ बनाओ

662
00:38:22,333 --> 00:38:25,064
जाओ, सब बनाओ
जो कहानियाँ आप चाहते हैं

663
00:38:25,170 --> 00:38:27,002
आगे बढ़ो, अपनी कहानियाँ बनाओ

664
00:38:27,071 --> 00:38:29,062
तुम्हें सब मिल जाएगा
दरवाज़े और खिड़कियाँ बंद

665
00:38:32,510 --> 00:38:34,000
मेरे इतने करीब मत चलो

666
00:38:35,747 --> 00:38:38,239
वह अपमान को भी प्रशंसा समझने की भूल करता है

667
00:38:47,759 --> 00:38:52,094
उनकी भाषा अपमानजनक है

668
00:38:52,163 --> 00:38:56,725
लेकिन जब हम आसपास होते हैं,
वे सभी अनुग्रह हैं

669
00:38:59,237 --> 00:39:01,069
हे सुंदरी, तुम कैसी हो?

670
00:39:01,172 --> 00:39:05,734
हम विदेशियों की तरह नमस्ते नहीं कहते

671
00:39:05,844 --> 00:39:10,338
हम एक आदमी की आँखों में देखते हैं,
और पूछो "क्या हाल है भाई?"

672
00:39:13,084 --> 00:39:18,750
वह वास्तव में सोचता है
दुनिया उसके चरणों में है

673
00:39:18,823 --> 00:39:23,488
बिना जाने
उसकी सड़क के अलावा कुछ भी

674
00:39:23,595 --> 00:39:25,996
हम यहाँ आये

675
00:39:28,333 --> 00:39:30,062
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

676
00:39:30,168 --> 00:39:32,728
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

677
00:39:32,837 --> 00:39:34,828
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

678
00:39:34,906 --> 00:39:37,341
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

679
00:39:37,909 --> 00:39:39,570
अरे. 9I1Y§

680
00:39:39,677 --> 00:39:41,668
इसे जांचें

681
00:39:41,746 --> 00:39:43,009
मैं एक दर्जन वर्षों के लिए कमाने के लिए बाहर गया था

682
00:39:43,081 --> 00:39:46,244
सीख कर लाया
इस साधारण व्यक्ति को वापस करो

683
00:39:46,317 --> 00:39:47,580
मैं एक दर्जन वर्षों के लिए कमाने के लिए बाहर गया था

684
00:39:47,652 --> 00:39:50,485
सीख कर लाया
इस साधारण व्यक्ति को वापस करो

685
00:39:50,588 --> 00:39:52,579
आप पंजाबी महिमा को नहीं समझते

686
00:39:52,657 --> 00:39:54,819
आप पंजाबी सम्मान को नहीं समझते

687
00:39:54,926 --> 00:39:57,156
आप जो भी निर्णय लें वह करें

688
00:39:57,262 --> 00:39:59,663
फिर भी तुम मेरी रानी बनोगी

689
00:39:59,764 --> 00:40:02,256
सचमुच ऊंची छलांग लगाओ, भांगड़ा करो

690
00:40:02,333 --> 00:40:04,324
अपने कूल्हे हिलाओ

691
00:40:04,402 --> 00:40:06,734
सचमुच ऊंची छलांग लगाओ, भांगड़ा करो

692
00:40:06,838 --> 00:40:09,239
अपने कूल्हे हिलाओ

693
00:40:10,008 --> 00:40:18,007


694
00:40:18,349 --> 00:40:22,479
वह उठता है और
बियर से अपना चेहरा धोता है

695
00:40:22,587 --> 00:40:27,423
केवल जेल ही कर सकता है
उसे सुधारो, यह स्पष्ट है

696
00:40:29,260 --> 00:40:31,490
अच्छा मैडम, ले लो या छोड़ दो

697
00:40:32,163 --> 00:40:36,327
मैं खुशी-खुशी जेल जाऊंगा,
यह ठीक है

698
00:40:36,401 --> 00:40:40,838
तुम मेरे लिए कॉम ब्रेड ले आओ
और हर रोज हरी करी

699
00:40:42,507 --> 00:40:47,001
वह ऐसा गधा दिखता है,
लेकिन वह बिल्कुल भी बुरा नहीं है

700
00:40:47,078 --> 00:40:51,845
उसका दिल जुड़ा हुआ है
उसके पेट के लिए, बस इतना ही

701
00:40:51,916 --> 00:40:54,317
हम यहाँ आये

702
00:40:55,920 --> 00:40:56,978
चलो मैं तुम्हें दिखाता हूँ!

703
00:40:57,088 --> 00:40:58,749
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

704
00:40:58,823 --> 00:41:01,087
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

705
00:41:01,159 --> 00:41:03,150
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

706
00:41:03,261 --> 00:41:05,491
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

707
00:41:07,165 --> 00:41:09,497
उसके बड़े सपने हैं, अरे हाँ

708
00:41:09,567 --> 00:41:11,831
प्रेशर-कुकर की तरह
भाप उड़ाना, कम नहीं

709
00:41:11,903 --> 00:41:16,500
वह खड़ा है और सीटी बजाता है,
उसके होंठ थपथपाये हुए थे

710
00:41:16,574 --> 00:41:21,239
वह पैसे उड़ा रहा है
अपने पिता से चुराया

711
00:41:21,346 --> 00:41:23,576
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

712
00:41:23,681 --> 00:41:25,809
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

713
00:41:25,917 --> 00:41:27,976
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

714
00:41:28,086 --> 00:41:30,316
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

715
00:41:30,421 --> 00:41:32,480
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

716
00:41:32,590 --> 00:41:34,820
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

717
00:41:34,926 --> 00:41:36,826
यहाँ हम आते हैं, पंजाब के शेर

718
00:41:36,928 --> 00:41:39,659
हमारे भांगड़े के साथ,
बिस्तर, बीयर और पक्षी-मांस

719
00:42:04,155 --> 00:42:05,247
धन्यवाद! बहुत खूब!

720
00:42:37,321 --> 00:42:39,085
मेरे और एक क्रिकेटर के बीच

721
00:42:39,657 --> 00:42:41,250
यही एकमात्र अंतर है!

722
00:42:42,593 --> 00:42:43,992
तुम <i>एक</i> लड़की हो और तुम
हमारे साथ खेलना चाहते हैं.

723
00:42:44,095 --> 00:42:45,585
अगर आप खेलना चाहते हैं
कुछ लड़कियों की टीम में खेलें.

724
00:42:45,663 --> 00:42:46,755
वहां, यह मिस इंडिया नहीं है

725
00:42:46,831 --> 00:42:48,265
यह एक क्रिकेट है
चयन जो हो रहा है!

726
00:42:48,332 --> 00:42:49,993
जिस दिन इस शहर की लड़कियाँ
क्रिकेट खेलना शुरू करो

727
00:42:50,068 --> 00:42:52,662
तुम लड़कों को करना होगा
चूड़ियाँ पहनो और घर बैठो!

728
00:42:52,737 --> 00:42:53,829
अब जाओगे?

729
00:42:53,905 --> 00:42:55,168
या मुझे देना चाहिए
तुम एक चुस्त हो?

730
00:42:57,742 --> 00:42:58,834
अब, यह मेरा खेल है

731
00:43:01,079 --> 00:43:02,171
और तुम्हारा चेहरा!

732
00:43:49,927 --> 00:43:51,759
जी श्रीमान?
- मैं, वीर प्रताप सिंह।

733
00:43:51,829 --> 00:43:53,160
दाएं और बाएं हाथ के बल्लेबाज!

734
00:43:53,264 --> 00:43:55,824
उह, क्रिकेट चयन है
वहाँ चल रहा है, ठीक है

735
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
और किसी मिस इंडिया के लिए नहीं?

736
00:43:57,168 --> 00:43:58,727
नहीं सर, सीधे अंदर जाइये।

737
00:43:58,836 --> 00:44:00,065
बहुत अच्छा.
- तुम्हें वहां सभी लड़के मिलेंगे।

738
00:44:00,171 --> 00:44:01,229
धन्यवाद महोदय।

739
00:44:04,509 --> 00:44:06,739
ईश्वर केवल एक है।

740
00:44:06,844 --> 00:44:08,505
उसका नाम सत्य है.

741
00:44:08,579 --> 00:44:10,411
वह रचयिता है.

742
00:44:11,682 --> 00:44:13,810
वह भयमुक्त है.

743
00:44:13,918 --> 00:44:15,477
वह घृणा रहित है।

744
00:44:15,586 --> 00:44:17,486
वह कभी नहीं मरता.

745
00:44:18,422 --> 00:44:21,255
वह जन्म और मृत्यु से परे है
वह स्वयं प्रकाशित है.

746
00:44:21,325 --> 00:44:24,090
उसके माध्यम से उसका बोध होता है
सच्चे गुरु की कृपा.

747
00:44:48,586 --> 00:44:49,644
अरे! यह मेरा स्थान है!

748
00:44:49,754 --> 00:44:50,812
वापस जाओ!

749
00:44:50,922 --> 00:44:52,412
शर्म करो, शर्म करो, शर्म करो, शर्म करो!

750
00:44:52,490 --> 00:44:55,152
ओये, चार-आँखें! आप
इतना कंजूस नहीं होना चाहिए!

751
00:44:55,259 --> 00:44:56,988
आधा देश है
गरीबी बाँटना

752
00:44:57,094 --> 00:44:58,755
और आप कर सकते हैं'! अपना स्थान साझा करें.

753
00:44:59,263 --> 00:45:00,492
आगे बढ़ो, वहाँ देखो.

754
00:45:05,836 --> 00:45:08,828
अरे, थोड़ा खरीदो. यह
बच्चों का खिलौना नहीं है.

755
00:45:10,341 --> 00:45:12,571
अगर आपके हाथ कांपते हैं
विकेट उड़ जाते हैं!

756
00:45:16,514 --> 00:45:17,675
विकेट उड़ गया!

757
00:45:17,748 --> 00:45:19,409
अरे! विकेट उड़ गया!

758
00:45:19,483 --> 00:45:20,575
मैंने क्या कहा?

759
00:45:21,485 --> 00:45:22,577
विकेट उड़ गया!

760
00:45:22,653 --> 00:45:23,745
अरे, विकेट उड़ गया!

761
00:45:34,098 --> 00:45:35,497
वहाँ, वहाँ, वहाँ!

762
00:45:41,339 --> 00:45:42,670
ओए. क्या हुआ?

763
00:45:42,740 --> 00:45:44,504
वह विदेशी लड़का यहाँ क्या कर रहा है?

764
00:45:44,575 --> 00:45:47,010
ओह, वह टीम का नया कप्तान है।

765
00:45:48,346 --> 00:45:50,007
मैंने ऐसा सुना है
बल्लेबाजी करते हुए वह सचिन हैं

766
00:45:50,081 --> 00:45:52,573
और गेंदबाजी में कपिल देव!

767
00:45:56,487 --> 00:45:58,751
वीरा, तुम्हारा काम ख़त्म हो गया!

768
00:45:58,823 --> 00:46:02,259
वह आपका मार्च करने वाला है
बिना किसी समारोह के यहाँ से चले जाओ!

769
00:46:03,661 --> 00:46:05,823
श्री श्याम कुमार, आप बाहर हैं।

770
00:46:07,665 --> 00:46:08,757
कृपया अगला खिलाड़ी

771
00:46:11,068 --> 00:46:12,160
अरे आप, श्याम कुमार!

772
00:46:12,336 --> 00:46:13,997
क्या आप एक
फेविकोल गोंद का विज्ञापन

773
00:46:14,071 --> 00:46:15,561
कि तुम हो
पिच से चिपक कर खड़े हैं?

774
00:46:15,673 --> 00:46:16,731
चलो, साइड में हो जाओ

775
00:46:16,841 --> 00:46:19,173
और देखो क्या बैटिंग है
सचमुच मतलब!

776
00:46:27,251 --> 00:46:28,309
मैं, वीर प्रलाप सिंह।

777
00:46:28,419 --> 00:46:29,978
दाएं और बाएं हाथ के बल्लेबाज.

778
00:46:30,087 --> 00:46:31,418
मुझे किस हाथ से बल्लेबाजी करनी चाहिए?

779
00:46:34,592 --> 00:46:35,650
मेरी ज़मीन से बाहर निकल जाओ!

780
00:46:35,760 --> 00:46:36,818
क्यों?

781
00:46:36,927 --> 00:46:37,985
मुझे अभी तक बल्लेबाजी का मौका नहीं मिला है!

782
00:46:39,597 --> 00:46:40,655
और आप भी नहीं करेंगे.

783
00:46:40,765 --> 00:46:43,996
ओरिकेफ़ का पहला नियम यह है कि नहीं
खिलाड़ी दूसरे खिलाड़ी का मज़ाक उड़ाता है.

784
00:46:44,502 --> 00:46:45,560
इसे जेल करें?

785
00:46:46,570 --> 00:46:47,662
बाहर!

786
00:46:48,005 --> 00:46:49,495
अब तक, लड़का
पैदा नहीं हुआ है

787
00:46:49,573 --> 00:46:51,007
मुझे कौन पा सकता है ॐ.

788
00:46:51,676 --> 00:46:54,509
अगर आपमें हिम्मत है
अपना सबसे तेज़ गेंदबाज़ लाओ.

789
00:46:54,578 --> 00:46:56,012
मैं सचिन की कसम खाता हूं सर

790
00:46:56,080 --> 00:46:58,071
मैं 6 गेंदों पर 6 छक्के मारूंगा!

791
00:46:58,182 --> 00:46:59,240
हाँ!

792
00:48:05,082 --> 00:48:07,983
क्रिकेट का सम्मान करना सीखें

793
00:48:08,085 --> 00:48:10,247
और सीखें
अन्य खिलाड़ियों का सम्मान करें.

794
00:48:12,256 --> 00:48:13,314
अगर वे बाहर निकल सकें

795
00:48:14,492 --> 00:48:15,584
आप भी बाहर निकल सकते हैं.

796
00:48:17,094 --> 00:48:18,152
अब कृपया बाहर निकलें!

797
00:48:24,068 --> 00:48:25,160
क्षमा करें श्रीमान!

798
00:48:25,236 --> 00:48:26,328
मुझे माफ़ कर दीजिये सर!

799
00:48:26,404 --> 00:48:27,997
एक मुझे एक मौका और दो.

800
00:48:28,339 --> 00:48:29,397
<i>नहीं.</i>

801
00:48:30,241 --> 00:48:33,506
सर सर, सभी
खिलाड़ियों को मिल रहे हैं 3 मौके.

802
00:48:33,577 --> 00:48:35,671
मुझे एक दे दो। मुझे बस एक दे दो।

803
00:48:35,746 --> 00:48:37,077
आपको दूसरा नहीं मिलता
मौका एक बार जब आप बाहर हों!

804
00:48:37,181 --> 00:48:39,081
सर, मैं भगवान की कसम खाता हूँ!

805
00:48:39,183 --> 00:48:40,480
इस शहर के गौरव को बचाने के लिए

806
00:48:40,584 --> 00:48:42,143
आपको कोई नहीं मिलेगा
मुझसे बेहतर खिलाड़ी.

807
00:48:42,253 --> 00:48:44,585
आप कितने अच्छे खिलाड़ी हैं 
जो मैं पहले ही देख चुका हूं.

808
00:48:44,655 --> 00:48:45,986
क्रिकेट में, यह खिलाड़ी नहीं है

809
00:48:46,090 --> 00:48:47,148
लेकिन उनका बल्ला जो बोलता है.

810
00:48:47,258 --> 00:48:50,751
सर, इस खेल में बल्लेबाज है
संदेह का लाभ दिया गया.

811
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
आप इसे मुझे नहीं देंगे?

812
00:48:53,764 --> 00:48:54,822
मेरा पूरा जीवन

813
00:48:54,932 --> 00:48:56,991
मैंने इंतजार किया है
यह एक मौका है.

814
00:48:57,902 --> 00:48:59,996
अगर आज तुम मुझे रन आउट करवा दोगे

815
00:49:00,070 --> 00:49:03,506
यह बल्ला कभी नहीं होगा
फिर कभी रन बनाने में सक्षम.

816
00:49:06,510 --> 00:49:10,071
प्लीज सर, प्लीज सर!

817
00:49:15,753 --> 00:49:16,811
रुको, रोहन।

818
00:49:19,256 --> 00:49:20,985
वह एकमात्र खिलाड़ी हैं जो
अपने लिए नहीं खेलना चाहता

819
00:49:21,091 --> 00:49:23,082
लेकिन खेलना चाहता है
अपने शहर की खातिर.

820
00:49:24,161 --> 00:49:25,754
मुझे लगता है कि उसे होना चाहिए
एक और मौका दिया गया.

821
00:49:36,841 --> 00:49:38,002
ठीक है, वील।

822
00:49:38,576 --> 00:49:39,668
आपको एक और मौका मिलता है.

823
00:49:47,151 --> 00:49:49,984
ईश्वर केवल एक है।

824
00:49:50,087 --> 00:49:53,819
उसका नाम सत्य है.

825
00:50:30,494 --> 00:50:31,586
उसका चयन हो गया है.

826
00:50:32,496 --> 00:50:33,657
वास्तव में?

827
00:50:36,400 --> 00:50:37,492
ओये, मेरी रन-मशीन!

828
00:50:38,002 --> 00:50:39,060
अब तक कहाँ थे यार?

829
00:50:39,169 --> 00:50:40,659
टीम में आपका स्वागत है दोस्त!

830
00:50:44,341 --> 00:50:46,070
ओये, कहाँ थे अब तक?
तुम्हारा नाम क्या है?

831
00:50:46,176 --> 00:50:47,666
मैं, वीर प्रलाप सिंह।

832
00:50:47,745 --> 00:50:49,179
आपकी टीम के सलामी बल्लेबाज!

833
00:50:49,246 --> 00:50:51,510
ओये, सलामी बल्लेबाज़ 
बधाई हो यार!

834
00:50:51,582 --> 00:50:52,743
आप क्या अद्भुत काम करते हैं!

835
00:50:52,850 --> 00:50:53,976
आपने क्या शॉट खेला!

836
00:50:54,318 --> 00:50:55,808
चाचा?
- हाँ?

837
00:50:55,920 --> 00:50:59,982
बनाओ माधुरी की मिठाई
थोड़ा बड़ा मुस्कुराओ, नहीं?

838
00:51:00,257 --> 00:51:01,315
क्यों नहीं?

839
00:51:01,425 --> 00:51:04,087
उसके मुंह के अंदर 32 दांत हैं,
क्या मुझे उन्हें 64 कर देना चाहिए?

840
00:51:10,834 --> 00:51:11,995
आप कौन हैं?

841
00:51:12,069 --> 00:51:13,503
सर, मैं जगज्ﬂ सिंह हूं।

842
00:51:13,571 --> 00:51:16,165
जगजीत? ओह! एक
टीवी पर ग़ज़ल कौन गाता है?

843
00:51:16,240 --> 00:51:18,072
वही!
- नहीं सर, नहीं सर, नहीं सर!

844
00:51:18,175 --> 00:51:20,234
सर वही जो
तारों को टीवी से जोड़ता है।

845
00:51:20,678 --> 00:51:23,010
में क्लर्क हूं
बिजली विभाग.

846
00:51:23,581 --> 00:51:24,673
तो क्या हुआ?

847
00:51:24,748 --> 00:51:25,840
महोदय।

848
00:51:26,417 --> 00:51:27,475
मुझे शर्म आ रही है

849
00:51:27,585 --> 00:51:30,816
ओह, सर मैं और वीरा
मैडम शादी कर रहे हैं!

850
00:51:31,822 --> 00:51:33,586
क्या?
<i>-</i> कब?

851
00:51:33,924 --> 00:51:34,982
आज।

852
00:51:35,092 --> 00:51:36,150
आज?
- हुंह?

853
00:51:37,328 --> 00:51:38,762
आप दोनों कब मिले?

854
00:51:38,829 --> 00:51:40,092
अभी सुबह ही

855
00:51:40,764 --> 00:51:41,993
मैं खम्भे से लटका हुआ था

856
00:51:42,099 --> 00:51:43,726
और वह नीचे थी.

857
00:51:43,834 --> 00:51:44,995
उसने कहा

858
00:51:45,569 --> 00:51:47,003
जग्गी, सर

859
00:51:47,838 --> 00:51:49,829
मुझे एक शिकायत है
आपकी सरकार के खिलाफ

860
00:51:50,908 --> 00:51:52,501
तार डाले गए हैं
पूरे गांव में

861
00:51:52,576 --> 00:51:54,510
लेकिन कोई
उन्हें कनेक्ट करना भूल गया.

862
00:51:56,580 --> 00:51:57,672
धारा बह रही है

863
00:51:57,748 --> 00:51:59,739
लेकिन यह एक है
क्रॉस-कनेक्शन, सर!

864
00:51:59,817 --> 00:52:01,080
वीरा कहाँ है?

865
00:52:01,485 --> 00:52:03,249
वह तैयारी करने गई है
शादी के लिए.

866
00:52:03,320 --> 00:52:05,482
उसने कहा कि अगर
आप आना चाहेंगे

867
00:52:05,589 --> 00:52:06,647
यह ठीक है

868
00:52:07,091 --> 00:52:08,650
नहीं तो 5 हजार रुपए दे दो।

869
00:52:08,759 --> 00:52:10,318
इसे शादी का उपहार समझें.

870
00:52:10,427 --> 00:52:12,088
रुको, बदमाश!

871
00:52:12,830 --> 00:52:13,991
तुम मेरी बेटी को बर्बाद कर रहे हो!

872
00:52:14,098 --> 00:52:15,497
इधर आओ, बदमाश!

873
00:52:15,599 --> 00:52:16,657
मैं तुम्हें इससे दूर नहीं जाने दूँगा!

874
00:52:16,734 --> 00:52:17,826
ओवे. रुकना!

875
00:52:17,901 --> 00:52:18,993
अंकल, मैं वीरा हूँ!

876
00:52:19,069 --> 00:52:20,161
अंकल, मैं वीरा हूँ! चाचा!

877
00:52:20,237 --> 00:52:21,500
अंकल, यह वीरा है!
<i>-</i> वीरा?

878
00:52:21,572 --> 00:52:24,064
वीरा नहीं. वील प्रताप सिंह.

879
00:52:24,174 --> 00:52:27,007
इंडियन टाइगर्स के ओपनिंग बल्लेबाज!

880
00:52:28,412 --> 00:52:29,504
आपका चयन कब हुआ? हुंह?

881
00:52:29,580 --> 00:52:31,514
आपकी शन्नो नहीं है
एकमात्र अच्छी अभिनेत्री.

882
00:52:31,582 --> 00:52:33,072
मजाक की भी अपनी सीमा होती है, वीटा!

883
00:52:33,150 --> 00:52:34,242
ये दाढ़ी उतारो
और मूंछें! जाना!

884
00:52:34,585 --> 00:52:35,746
अंकल, यह कोई मज़ाक नहीं है.

885
00:52:36,420 --> 00:52:38,081
अब ये दाढ़ी और
मूंछें नहीं निकलेंगी!

886
00:52:39,323 --> 00:52:42,486
आज आपकी वीरा, उसके साथ
छोटी-छोटी आँखें, बड़े-बड़े सपने देखे हैं।

887
00:52:44,094 --> 00:52:45,994
अब मुझे कोई नहीं रोक सकता!

888
00:53:14,825 --> 00:53:15,986
नमस्ते। सेक्सी!

889
00:53:17,494 --> 00:53:19,326
ओह, सुनिया!
- नमस्ते!

890
00:53:21,999 --> 00:53:23,091
क्या चल रहा है?

891
00:53:24,234 --> 00:53:25,827
पूरे लंदन में है
पंजाब आओ

892
00:53:26,904 --> 00:53:28,167
और मुझे पता नहीं चलता.

893
00:53:28,672 --> 00:53:29,730
मैंने सोचा

894
00:53:29,840 --> 00:53:32,571
इतना प्रसिद्ध
क्रिकेटर भारत आए हैं

895
00:53:33,343 --> 00:53:35,505
तो सबसे पहला ऑटोग्राफ

896
00:53:35,579 --> 00:53:37,013
मुझे इसे पाने वाला होना चाहिए।

897
00:53:37,081 --> 00:53:38,242
सोनिया सलूजा.

898
00:53:38,348 --> 00:53:40,077
मिस चंडीगढ़ 2008.

899
00:53:40,751 --> 00:53:43,083
मुझे आपसे पूछना चाहिए
उस ऑटोग्राफ के लिए, है ना?

900
00:53:43,654 --> 00:53:45,088
तो मुझे बताओ, तुम यहाँ कैसे आए?

901
00:53:45,155 --> 00:53:48,250
लंदन में आपने मुझे बहुत अच्छे से खरीदा

902
00:53:49,259 --> 00:53:50,658
तो सोनिया ने सोचा

903
00:53:51,261 --> 00:53:53,992
अब उसकी बारी है
आतिथ्य लौटाओ.

904
00:53:54,098 --> 00:53:56,430
नहीं खरीदा. मुझे लगता है
आपका मतलब है देखभाल करना!

905
00:53:57,067 --> 00:53:58,159
वाह, रोहन

906
00:53:59,002 --> 00:54:00,663
आपकी हिंदी बहुत अच्छी है!

907
00:54:03,741 --> 00:54:04,833
विक्की अंकल!

908
00:54:05,743 --> 00:54:06,835
अंकल, मैं सोनिया हूं।

909
00:54:07,411 --> 00:54:08,503
सोनियाक

910
00:54:08,579 --> 00:54:09,671
चंडीगढ़ से.

911
00:54:10,347 --> 00:54:12,679
चलो अंकल, आपके
दोस्त बलदेव की बेटी.

912
00:54:13,083 --> 00:54:15,814
ओए, तू बल्लू की बेटी है?

913
00:54:17,254 --> 00:54:18,312
आपको क्या हुआ?

914
00:54:18,422 --> 00:54:19,480
आप बांधते थे
आपके बालों में रिबन

915
00:54:19,590 --> 00:54:20,648
और केवल सलवार-कमीज़ ही पहनो!

916
00:54:20,758 --> 00:54:23,250
ओह अंकल, यह तो पुरानी कहानी है!

917
00:54:23,327 --> 00:54:25,318
पिछले वर्ष के लिए
मैं लंदन में रहा हूं।

918
00:54:25,429 --> 00:54:26,487
क्या तुम्हें याद नहीं?

919
00:54:27,931 --> 00:54:28,989
उह, पिताजी

920
00:54:30,067 --> 00:54:32,001
सोनिया आ गईं
लंदन में मॉडलिंग असाइनमेंट।

921
00:54:32,069 --> 00:54:33,332
यहीं हमारी दोस्ती हो गई.

922
00:54:33,737 --> 00:54:35,831
ओह ऐसा लग रहा है
एक घनिष्ठ मित्रता.

923
00:54:36,073 --> 00:54:37,165
लिपस्टिक

924
00:54:37,241 --> 00:54:38,834
उह, उसे घर दिखाया?

925
00:54:39,510 --> 00:54:40,739
नहीं पिताजी.
- अरे, तो उसे दिखाओ!

926
00:54:40,844 --> 00:54:43,074
हाँ, ज़रूर आओ।
<i>-</i> ज़रूर।

927
00:54:45,582 --> 00:54:47,072
लंदन में ऐसा क्या खास है?

928
00:54:47,151 --> 00:54:49,483
पहले मेरी पत्नी, फिर
मेरा बेटा और अब उसका

929
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
इसने किसी को नहीं बख्शा!

930
00:54:53,423 --> 00:54:55,482
नरक में जाए यह लंदन!

931
00:54:55,926 --> 00:54:56,984
जिम्मेदारी अब उसी पर है
भारत के बल्लेबाज

932
00:54:57,094 --> 00:54:59,324
इस महत्वपूर्ण मैच को जीतने के लिए.

933
00:54:59,429 --> 00:55:00,988
और जैसा कि आप देख सकते हैं

934
00:55:01,098 --> 00:55:02,156
आप देख सकते हैं..

935
00:55:02,266 --> 00:55:03,324
वीर प्रताप सिंह

936
00:55:03,400 --> 00:55:05,994
भारत का शानदार
और साहसी सलामी बल्लेबाज

937
00:55:06,069 --> 00:55:08,333
अब अपना बना रहा है
क्रीज की ओर रास्ता.

938
00:55:08,405 --> 00:55:10,066
वह यह कर सकते हैं?

939
00:55:10,174 --> 00:55:11,232
क्या गुरु...?

940
00:55:11,341 --> 00:55:12,399
क्या वह सक्षम हो पायेगा लो
भारत का सम्मान बचायें?

941
00:55:12,509 --> 00:55:15,342
कितना शानदार और
उनका रुख तकनीकी रूप से सही है!

942
00:55:15,412 --> 00:55:17,005
वह आत्म-विश्वास का प्रतीक है!

943
00:55:19,349 --> 00:55:20,407
और वह 4 है!

944
00:55:20,751 --> 00:55:21,809
और एक 6!

945
00:55:21,919 --> 00:55:23,250
अन्य 6!

946
00:55:23,320 --> 00:55:25,482
वीर प्रताप सिंह
अपना शतक पूरा किया!

947
00:55:25,589 --> 00:55:29,651
क्या शानदार बल्लेबाजी का प्रदर्शन!

948
00:55:29,760 --> 00:55:32,991
एक बार फिर वीर प्रताप सिंह
संदेह से परे साबित हुआ है

949
00:55:33,096 --> 00:55:36,498
कि वह है
दुनिया के नंबर 1 बल्लेबाज़!

950
00:55:44,408 --> 00:55:45,500
आप क्या कर रहे हैं?

951
00:55:46,677 --> 00:55:47,735
हम शुरू करेंगे क्या?

952
00:55:48,011 --> 00:55:57,978


953
00:56:03,260 --> 00:56:04,489
इसे हटाएं! इसे हटाएं!

954
00:56:07,931 --> 00:56:08,989
एक, दो, तीन, चार

955
00:56:09,099 --> 00:56:10,157
यह जीतने या हारने के बारे में नहीं है

956
00:56:10,234 --> 00:56:11,497
आप जो कर रहे हैं वह मुझे पसंद है

957
00:56:11,835 --> 00:56:12,996
पांच, छह, सात, आठ

958
00:56:13,070 --> 00:56:14,162
देर मत करो

959
00:56:14,238 --> 00:56:15,728
रोमांचक होने वाला है

960
00:56:20,510 --> 00:56:21,568
एक, दो, तीन, चार

961
00:56:21,678 --> 00:56:22,736
यह जीतने या हारने के बारे में नहीं है

962
00:56:22,846 --> 00:56:24,007
आप जो कर रहे हैं वह मुझे पसंद है

963
00:56:24,581 --> 00:56:25,673
पांच, छह, सात, आठ

964
00:56:25,749 --> 00:56:26,807
देर मत करो

965
00:56:26,917 --> 00:56:28,078
रोमांचक होने वाला है

966
00:56:28,151 --> 00:56:30,142
जिम को एक मौका दें

967
00:56:30,254 --> 00:56:32,484
और सबसे पतले से बाहर निकलें
बहुत का

968
00:56:32,589 --> 00:56:33,647
अरे पुखराज हटो

969
00:56:33,757 --> 00:56:34,815
अरे बलबीर, हटो यार!

970
00:56:34,925 --> 00:56:36,154
मैं बहुत भूखा हूँ?!

971
00:56:36,260 --> 00:56:39,662
सचिन बनते-बनते.
मैं पी.टी. में बदल गया। उषा!

972
00:56:41,498 --> 00:56:42,590
मिठाई!!

973
00:56:53,176 --> 00:56:55,338
कुछ अंतर है
एक खिलाड़ी और एक जानवर के बीच.

974
00:56:57,347 --> 00:56:59,008
आप एक दिन में इतना नहीं खायेंगे

975
00:56:59,082 --> 00:57:00,413
लेकिन 10 दिन से अधिक!

976
00:57:00,484 --> 00:57:01,645
मुझे बहुत भूख लगी है!

977
00:57:02,419 --> 00:57:04,478
और आज के बाद अगर कभी
इस कतार को फिर से तोड़ें

978
00:57:04,588 --> 00:57:06,488
मैं भूल जाऊंगा

979
00:57:06,590 --> 00:57:08,319
आपका नाम है
बल्लेबाजी क्रम.

980
00:57:08,759 --> 00:57:09,817
इसे जेल करें?

981
00:57:10,494 --> 00:57:11,586
कृपया मुझे माफ।

982
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
<i>मम्म्म</i> बढ़िया।

983
00:57:15,933 --> 00:57:16,991
मम्म्म बढ़िया!

984
00:57:17,067 --> 00:57:18,330
नौ, दस, ग्यारह, बारह

985
00:57:18,402 --> 00:57:20,336
दूध पियो और देखो
आपकी मांसपेशियाँ बढ़ती हैं

986
00:57:20,404 --> 00:57:21,496
चुगली करना भूल जाओ

987
00:57:21,571 --> 00:57:22,732
तेरह, चौदह, पन्द्रह

988
00:57:22,839 --> 00:57:24,000
अश्लील शब्दों को भूल जाओ

989
00:57:24,074 --> 00:57:25,166
यह अपने आप से एक लड़ाई है

990
00:57:25,242 --> 00:57:27,404
जिम को एक मौका दें

991
00:57:27,511 --> 00:57:29,502
और बाहर चलो
सबसे पतला

992
00:57:29,579 --> 00:57:31,240
जिम को एक मौका दें

993
00:57:31,348 --> 00:57:33,749
और बाहर चलो
सबसे पतला

994
00:57:33,817 --> 00:57:35,478
जिम को एक मौका दें

995
00:57:35,585 --> 00:57:38,247
और सबसे पतले से बाहर निकलें
बहुत का

996
00:57:41,425 --> 00:57:42,483
इसे जांचें

997
00:57:49,766 --> 00:57:50,824
इसे जांचें

998
00:57:54,071 --> 00:57:55,163
चिल्लाओ और चिल्लाओ

999
00:58:03,246 --> 00:58:04,577
सोलह, सत्रह

1000
00:58:04,681 --> 00:58:05,739
वह सारा प्रोटीन लें

1001
00:58:05,849 --> 00:58:07,317
वह आहार देखो

1002
00:58:07,417 --> 00:58:08,816
अठारह, उन्नीस

1003
00:58:08,919 --> 00:58:10,080
फिट और दुबले और मतलबी बनें

1004
00:58:10,153 --> 00:58:11,587
यह एक खुला निमंत्रण है

1005
00:58:11,655 --> 00:58:13,419
जिम को एक मौका दें

1006
00:58:13,490 --> 00:58:14,582
आपको एक विशेष निमंत्रण की आवश्यकता है?

1007
00:58:14,658 --> 00:58:17,093
मैं स्ट्रेचिंग कर रहा था, सर, मैं मैं

1008
00:58:19,096 --> 00:58:20,495
0, वीर कहाँ?

1009
00:58:21,598 --> 00:58:22,656
ठीक है!

1010
00:58:22,766 --> 00:58:23,824
अब बैठ जाओ.

1011
00:58:23,900 --> 00:58:24,992
कल सुबह 7 '0' घड़ी

1012
00:58:25,068 --> 00:58:26,160
...हर कोई...गद्देदार,
मैदान पर.

1013
00:58:26,236 --> 00:58:27,328
कोई बहाना नहीं।

1014
00:58:29,072 --> 00:58:30,562
अरे, खोसला, अपना घोंसला बंद करो!

1015
00:58:30,674 --> 00:58:31,835
ओह, यह क्या है, यार?

1016
00:58:34,845 --> 00:58:36,006
नमस्ते!

1017
00:58:36,079 --> 00:58:38,343
ओह, मेरे सुना का टुकड़ा

1018
00:58:40,183 --> 00:58:41,981
आपने नमस्ते कहा

1019
00:58:42,085 --> 00:58:44,577
जैसे आप किसी फ़ोन का इंतज़ार कर रहे हों
किसी बेहद खास महिला का फोन!

1020
00:58:44,654 --> 00:58:46,315
आह...तो यह तुम हो।

1021
00:58:46,990 --> 00:58:48,480
तुम बहुत अच्छे नहीं लगते
लाहौर में रहकर खुश!

1022
00:58:48,592 --> 00:58:50,082
अरे, चलो मुझे भूल जाओ, दोस्त।

1023
00:58:50,494 --> 00:58:51,586
आपको क्या लगा?

1024
00:58:51,661 --> 00:58:53,993
आप अपने बेटे को वापस बुला लेंगे
लंदन से और खेल जीतेंगे?

1025
00:58:55,766 --> 00:58:56,824
क्यों, मालिक?

1026
00:58:56,900 --> 00:58:58,994
अमृतसर में अचानक सितारे चमक उठे
दिन के दौरान दृश्यमान हो जाते हैं?

1027
00:58:59,069 --> 00:59:01,003
दोस्त, जब किसी का बेटा
कई वर्षों के बाद घर आता है

1028
00:59:01,071 --> 00:59:03,506
फिर दिन क्या है?
और रात क्या है?

1029
00:59:04,741 --> 00:59:06,004
रात में सूरज और
दिन में चाँद

1030
00:59:06,076 --> 00:59:08,340
दोनों बिल्कुल एक जैसे लगते हैं!

1031
00:59:08,412 --> 00:59:10,244
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं मेरे दोस्त.

1032
00:59:11,248 --> 00:59:13,512
आपका बच्चा आ गया और
आप अपने दोस्त को भूल गए!

1033
00:59:14,317 --> 00:59:17,252
बॉस बैसाखी - फसल
त्यौहार लगभग यहाँ है.

1034
00:59:17,320 --> 00:59:18,412
क्या आप मुझे आमंत्रित करने जा रहे हैं?

1035
00:59:18,488 --> 00:59:19,580
या मुझे बिन बुलाए पहुंच जाना चाहिए,
हमेशा की तरह'!

1036
00:59:19,656 --> 00:59:20,987
भले ही मैं ना कहूं

1037
00:59:21,091 --> 00:59:22,820
क्या यह तुम्हें रोकेगा?

1038
00:59:23,427 --> 00:59:24,485
तब आओ!

1039
00:59:24,761 --> 00:59:26,251
अब रोहन तुमसे लम्बा हो गया है!

1040
00:59:33,837 --> 00:59:34,998
बजाओ, ढोलकिया!

1041
00:59:39,743 --> 00:59:41,006
चलो पिताजी!

1042
00:59:41,011 --> 00:59:50,978


1043
01:00:00,097 --> 01:00:02,259
हम आपके चारों ओर नृत्य करेंगे,
हम आपसे टकराएंगे

1044
01:00:02,332 --> 01:00:03,731
सावधान रहो, मेरे दोस्त

1045
01:00:04,334 --> 01:00:06,234
हमें संभालना बहुत मुश्किल हो जाएगा

1046
01:00:06,336 --> 01:00:08,327
सावधान रहो, मेरे दोस्त

1047
01:00:12,676 --> 01:00:14,838
हम आपके चारों ओर नृत्य करेंगे,
हम आपसे टकराएंगे

1048
01:00:14,911 --> 01:00:16,675
सावधान रहो, मेरे दोस्त

1049
01:00:16,746 --> 01:00:19,010
हमें संभालना बहुत मुश्किल हो जाएगा

1050
01:00:19,082 --> 01:00:20,743
सावधान रहो, मेरे दोस्त

1051
01:00:20,817 --> 01:00:24,811
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1052
01:00:25,489 --> 01:00:27,082
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1053
01:00:27,157 --> 01:00:29,091
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1054
01:00:29,159 --> 01:00:31,093
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1055
01:00:31,161 --> 01:00:33,823
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1056
01:00:33,930 --> 01:00:35,989
हम आपके चारों ओर नृत्य करेंगे,
हम आपसे टकराएंगे

1057
01:00:36,099 --> 01:00:37,396
सावधान रहो, मेरे दोस्त

1058
01:00:37,901 --> 01:00:39,995
हमें संभालना बहुत मुश्किल हो जाएगा

1059
01:00:40,070 --> 01:00:41,834
सावधान रहो, मेरे दोस्त

1060
01:00:41,905 --> 01:00:44,067
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1061
01:00:44,174 --> 01:00:46,006
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1062
01:00:46,076 --> 01:00:48,067
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1063
01:00:48,178 --> 01:00:50,408
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1064
01:00:50,514 --> 01:00:52,573
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1065
01:00:52,682 --> 01:00:54,582
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1066
01:01:15,172 --> 01:01:23,512
चलो, इसके लिए आगे बढ़ें

1067
01:01:23,580 --> 01:01:25,742
चलो, इसके लिए आगे बढ़ो मेरे दोस्त

1068
01:01:25,849 --> 01:01:27,817
तुम मेरी आँख का तारा हो

1069
01:01:27,918 --> 01:01:29,977
जैसे फसलें नाचती हैं, और
अच्छे समय आते रहते हैं

1070
01:01:30,086 --> 01:01:32,248
यदि तुम चाहो तो मैं स्वर्ग लूट लूँगा

1071
01:01:32,322 --> 01:01:40,423
चलो, इसके लिए आगे बढ़ें

1072
01:01:40,497 --> 01:01:41,589
बजाओ, ढोलकिया!

1073
01:01:41,665 --> 01:01:44,498
चाहने वालों पर नजर रखें
विदेशी लोग भांगड़ा आज़माते हैं

1074
01:01:45,068 --> 01:01:49,232
उनकी विदेशी जीन्स में,
और उनके पैर जम गए

1075
01:01:49,339 --> 01:01:53,503
उनके उधार के साथ
अंग्रेजी और झूठी दंभ

1076
01:01:53,577 --> 01:01:57,741
ये डिस्को प्रेमी, क्या
क्या वे हमारे नृत्य के बारे में जानते हैं?

1077
01:01:57,847 --> 01:01:59,508
भाषाएँ हमें रोक नहीं सकतीं,
न ही बोलियाँ हो सकती हैं

1078
01:01:59,583 --> 01:02:01,984
हम दिल के चैंपियन हैं

1079
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1080
01:02:03,920 --> 01:02:05,979
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1081
01:02:06,089 --> 01:02:08,080
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1082
01:02:08,158 --> 01:02:10,490
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1083
01:02:10,594 --> 01:02:12,494
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1084
01:02:12,596 --> 01:02:14,655
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1085
01:02:44,261 --> 01:02:48,095
लड़कियों की हरकतें देखो,
घूमने वाले टॉप की तरह

1086
01:02:48,498 --> 01:02:52,162
उनके दिल से
बंद और दिमाग बंद

1087
01:02:52,736 --> 01:02:56,331
सभी कपड़े पहने हुए हैं और कहीं नहीं जाना है

1088
01:02:56,406 --> 01:03:00,502
उम्मीद है कि कोई मिल जाए
भांगड़ा में भागीदार

1089
01:03:00,577 --> 01:03:02,739
उसका पैर लंदन की ओर इशारा करता है,
दिल्ली के लिए उसका हाथ

1090
01:03:02,846 --> 01:03:05,247
और वह होने की आशा करता है
मेरा डांसिंग पार्टनर

1091
01:03:05,348 --> 01:03:07,077
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1092
01:03:07,150 --> 01:03:09,084
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1093
01:03:09,152 --> 01:03:11,086
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1094
01:03:11,154 --> 01:03:13,486
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1095
01:03:13,590 --> 01:03:15,490
हम आपके चारों ओर नृत्य करेंगे,
हम आपसे टकराएंगे

1096
01:03:15,592 --> 01:03:17,321
सावधान रहो, मेरे दोस्त

1097
01:03:18,094 --> 01:03:20,085
हमें संभालना बहुत मुश्किल हो जाएगा

1098
01:03:20,163 --> 01:03:21,494
सावधान रहो, मेरे दोस्त

1099
01:03:21,598 --> 01:03:23,828
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1100
01:03:23,900 --> 01:03:25,834
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1101
01:03:25,902 --> 01:03:27,836
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1102
01:03:27,904 --> 01:03:30,396
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1103
01:03:30,507 --> 01:03:32,498
बेहतर होगा कि डिस्को की भीड़ को रास्ता दे दिया जाए

1104
01:03:32,575 --> 01:03:34,566
क्योंकि आज कंट्री बीट डे है

1105
01:04:04,741 --> 01:04:07,176
और 1, 2, <i>3</i> Iifﬂ

1106
01:04:13,083 --> 01:04:14,141
चलो यार, वीर।

1107
01:04:14,250 --> 01:04:15,308
तुम क्या कर रहे हो, यार?

1108
01:04:16,152 --> 01:04:17,244
बस मुझे उठाओ

1109
01:04:17,320 --> 01:04:18,412
ऊपर!

1110
01:04:19,089 --> 01:04:21,649
सर, मैं बॉडी बिल्डर नहीं हूं।

1111
01:04:21,758 --> 01:04:24,250
मैं विश्व स्तरीय बल्लेबाज हूं, सर!

1112
01:04:24,327 --> 01:04:25,761
विश्व स्तरीय, मेरा पैर!

1113
01:04:26,429 --> 01:04:28,261
मेरे शब्दकोष में केवल 3
चीजें विश्वस्तरीय हैं.

1114
01:04:28,331 --> 01:04:29,594
ब्रैडमैन की बैटिंग

1115
01:04:29,666 --> 01:04:31,065
बीटल्स का संगीत

1116
01:04:31,167 --> 01:04:32,225
और माँ खाना बना रही है.

1117
01:04:32,335 --> 01:04:33,393
और तुम, मेरे प्रिय

1118
01:04:33,503 --> 01:04:34,732
क्या उन तीनों में से कोई नहीं है!

1119
01:04:34,838 --> 01:04:35,999
चल दर! जाना!

1120
01:04:36,072 --> 01:04:38,006
ओह! महोदय!

1121
01:04:44,748 --> 01:04:46,011
नमस्ते, रोहन!

1122
01:04:49,085 --> 01:04:50,814
ठीक है दोस्तों. सब लोग आओ।

1123
01:04:50,920 --> 01:04:51,978
चलो चलें, चलो चलें, चलें!

1124
01:04:52,088 --> 01:04:53,146
वीर, सीमा पर पहुँचो।

1125
01:04:53,256 --> 01:04:55,657
ध्यान लगाओ 
सभी को एकाग्र करें

1126
01:04:55,759 --> 01:04:56,817
इसे हिलाओ इसे हिलाओ

1127
01:05:00,663 --> 01:05:01,755
वीर बस इतना ही!

1128
01:05:03,099 --> 01:05:04,828
हाँ थोड़ा सा
दाईं ओर, दाईं ओर.

1129
01:05:04,901 --> 01:05:05,993
कहाँ? कहाँ?

1130
01:05:09,072 --> 01:05:10,164
थोड़ा बायीं ओर सरकें

1131
01:05:10,240 --> 01:05:11,332
अरे, आप

1132
01:05:11,408 --> 01:05:12,500
रास्ते से हट जाओ!

1133
01:05:12,575 --> 01:05:14,168
आप मेरा दृष्टिकोण बर्बाद कर रहे हैं.
<i>-</i> हुह?

1134
01:05:14,844 --> 01:05:16,005
और पीछे हटो.

1135
01:05:16,079 --> 01:05:17,740
बाएँ या दाएँ?

1136
01:05:17,847 --> 01:05:19,838
ओये, तितली मुझे बताओ! - कदम!

1137
01:05:19,916 --> 01:05:20,974
एह!

1138
01:05:21,084 --> 01:05:22,745
आप किसे हटने के लिए कह रहे हैं?

1139
01:05:22,819 --> 01:05:24,150
मैं, वीर प्रलाप सिंह।

1140
01:05:24,254 --> 01:05:25,744
दाएं और बाएं हाथ के बल्लेबाज!

1141
01:05:25,822 --> 01:05:27,312
बिना सोचे-समझे बात करना!

1142
01:05:32,495 --> 01:05:33,758
चलो, रोहन!

1143
01:05:33,830 --> 01:05:35,093
छक्का मारो!

1144
01:05:39,836 --> 01:05:41,827
वीर, पकड़ो!

1145
01:05:42,071 --> 01:05:43,505
यह एक छक्का है!

1146
01:05:50,847 --> 01:05:52,076
माफ़ करें!

1147
01:05:53,850 --> 01:05:54,976
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1148
01:05:56,319 --> 01:05:57,980
तुम्हारी मुझे छूने की हिम्मत कैसे हुई?
-ओए!

1149
01:05:58,488 --> 01:05:59,978
आधी हड्डी वाली, नंगी डायन!

1150
01:06:00,089 --> 01:06:01,989
मेरी कोई इच्छा नहीं है
तुम्हें छूने के लिए!

1151
01:06:02,091 --> 01:06:03,252
तुम बस चुप रहो!

1152
01:06:03,326 --> 01:06:04,987
मैं चुप क्यों हो गया? तुम चुप रहो?

1153
01:06:24,347 --> 01:06:25,405
क्या हुआ सोनिया?

1154
01:06:26,516 --> 01:06:27,574
क्या हुआ?

1155
01:06:27,650 --> 01:06:29,311
उस दुष्ट से पूछो
तुम्हारा क्या हुआ!

1156
01:06:29,986 --> 01:06:31,147
उसने मेरे साथ दुर्व्यवहार किया

1157
01:06:31,254 --> 01:06:32,312
मुझे धक्का दिया

1158
01:06:32,422 --> 01:06:33,480
और तुम्हें पता है क्या?

1159
01:06:33,590 --> 01:06:35,251
वह जानबूझ कर मेरे ऊपर गिर गया!

1160
01:06:35,325 --> 01:06:37,657
उसने मुझे यहां और छुआ
वहाँ और हर जगह!

1161
01:06:38,828 --> 01:06:41,263
मैं कभी नहीं गया
इससे पहले इसका अपमान हुआ!

1162
01:06:41,998 --> 01:06:43,090
कभी नहीं!

1163
01:06:53,510 --> 01:06:54,568
वीर!

1164
01:07:00,917 --> 01:07:01,975
वीर

1165
01:07:08,091 --> 01:07:09,149
वीर!

1166
01:07:37,086 --> 01:07:38,144
वीर!

1167
01:07:44,761 --> 01:07:45,819
वीर!

1168
01:07:51,834 --> 01:07:52,892
वीर!

1169
01:08:00,410 --> 01:08:02,572
बकवास! बकवास! बकवास!

1170
01:08:03,746 --> 01:08:04,838
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1171
01:08:09,485 --> 01:08:13,820
उह वीर 
वीर मैं हूं

1172
01:08:14,424 --> 01:08:15,755
मैं वीर की बहन हूँ!

1173
01:08:15,992 --> 01:08:17,824
वीर मेरा भाई है.

1174
01:08:19,996 --> 01:08:22,260
भाई क्या भाई?

1175
01:08:24,400 --> 01:08:25,492
आपका मतलब क्या है?

1176
01:08:25,568 --> 01:08:27,229
मैं उस तरह की लड़की नही हूँ!

1177
01:08:27,503 --> 01:08:29,232
वीर स्वयं सगा भाई है।

1178
01:08:30,907 --> 01:08:33,001
आज सुबह, बिना किये
नाश्ता करके वह घर से निकल गया।

1179
01:08:33,409 --> 01:08:34,843
इसलिए मैं उसके लिए फ्लैटब्रेड लाया।

1180
01:08:35,078 --> 01:08:37,012
लेकिन रास्ते में मैं कीचड़ में फिसल गया.

1181
01:08:37,080 --> 01:08:38,172
तो मैंने फैसला किया

1182
01:08:38,247 --> 01:08:39,339
यहाँ आने के लिए और
दाग धो लें.

1183
01:08:39,916 --> 01:08:41,077
लेकिन मुझे कैसे पता चला

1184
01:08:41,150 --> 01:08:42,584
वह सिर्फ मेरे कपड़े ही नहीं

1185
01:08:42,819 --> 01:08:44,583
लेकिन मेरा सम्मान
दाग भी लग जाएगा!

1186
01:08:44,654 --> 01:08:45,917
ओह चुप रहो, कृपया!

1187
01:08:45,989 --> 01:08:47,252
मैं, तुम क्यों...!

1188
01:08:49,993 --> 01:08:51,154
आप कहाँ देख रहे हैं?

1189
01:08:54,263 --> 01:08:56,925
यीशु! क्या ग़लत है?
इस बेवकूफी के साथ..'?

1190
01:08:57,000 --> 01:08:58,661
वो गुलाबी होंठ होंगे
काला न हो जाये

1191
01:08:58,735 --> 01:09:00,066
यदि कोई क्षमा उनसे बच जाए!

1192
01:09:00,737 --> 01:09:01,898
5°77)', मेरा पैर!

1193
01:09:02,005 --> 01:09:03,666
यह पुरुषों का लॉकर रूम है, ठीक है।

1194
01:09:03,740 --> 01:09:04,901
लड़कियाँ और मेहमान - अनुमति नहीं!

1195
01:09:05,008 --> 01:09:06,737
मैं नहीं! सॉरी बोलना पड़ेगा.
तुम्हें यह मुझसे कहना चाहिए!

1196
01:09:12,415 --> 01:09:14,315
तुम एक चोरी करो
मासूम लड़की की इज्जत

1197
01:09:14,417 --> 01:09:16,408
और फिर तुम उस पर चिल्लाओ!

1198
01:09:16,919 --> 01:09:19,081
हाहा! मासूम और तुम?

1199
01:09:19,322 --> 01:09:20,414
सुनो, मत करो

1200
01:09:20,490 --> 01:09:21,821
मुझे ये सब मत दो
अशिक्षित बकवास ठीक है!

1201
01:09:22,258 --> 01:09:24,249
मैंने तुम्हें छुआ तक नहीं!

1202
01:09:24,827 --> 01:09:25,919
ये भारत है.

1203
01:09:26,095 --> 01:09:27,756
क्या आप भी जानते हैं क्या
भारतीय लड़की का सम्मान है?

1204
01:09:27,830 --> 01:09:28,922
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

1205
01:09:28,998 --> 01:09:31,660
आपसे शादी हो जाएगी?
क्या मुझे तुमसे शादी करनी चाहिए?

1206
01:09:31,834 --> 01:09:33,165
150 साल बहुत कम थे

1207
01:09:33,236 --> 01:09:35,227
कि मुझे होना चाहिए
फिर से अंग्रेज़ों का गुलाम बना दिया गया?

1208
01:09:35,405 --> 01:09:37,066
मेरा जीवन अभी तक नहीं है
इतना असहनीय हो जाना

1209
01:09:37,173 --> 01:09:38,231
कि मैं तुमसे शादी करूंगा!

1210
01:09:43,413 --> 01:09:45,347
यदि आप ऐसा है
अपने सम्मान की चिंता है

1211
01:09:45,415 --> 01:09:47,247
तुम क्या हो
यहाँ इस बासी में कर रहे हो?

1212
01:09:48,751 --> 01:09:51,982
कोई भी भारतीय लड़की टिक नहीं पाती
एक तौलिये में बहस करते हुए।

1213
01:09:53,089 --> 01:09:55,080
तो ये ड्रामा बंद करो
एक भारतीय होने के बारे में!

1214
01:09:56,659 --> 01:09:57,820
जेल मेरे ड्रेसिंग रूम से बाहर!

1215
01:10:10,406 --> 01:10:13,569
वीर! तुम कहाँ हो, यार?

1216
01:10:24,921 --> 01:10:26,821
ओए, क्या किसी ने मेरे दस्ताने देखे हैं?

1217
01:10:27,757 --> 01:10:28,815
वहाँ देखो, वे वहाँ पर हैं।

1218
01:10:35,832 --> 01:10:36,924
अलविदा सर.

1219
01:10:36,999 --> 01:10:38,990
अलविदा, अलविदा, सर.

1220
01:10:39,836 --> 01:10:40,894
हे वीर, सुनो.

1221
01:10:41,003 --> 01:10:42,835
महोदय! महोदय! महोदय! महोदय! महोदय!

1222
01:10:42,905 --> 01:10:43,997
क्षमा करें श्रीमान!

1223
01:10:44,073 --> 01:10:45,165
मैं स्वयं क्षमा चाहता हूँ सर!

1224
01:10:45,241 --> 01:10:47,232
मैं नहीं गिरा
सोनिया <i>मैम</i>जानबूझकर।

1225
01:10:48,077 --> 01:10:49,169
इसे भूल जाओ दोस्त.

1226
01:10:49,245 --> 01:10:50,576
हर कोई गलतियाँ करता है.

1227
01:10:50,913 --> 01:10:52,506
बस शांत हो जाओ 
<i>-</i> हुह?

1228
01:10:55,918 --> 01:10:58,910
तुमने मुझे नहीं बताया
कोई बहन है दोस्त?

1229
01:10:58,988 --> 01:11:00,080
हुंह?

1230
01:11:00,156 --> 01:11:02,250
इसमें शोर मचाने की क्या बात है?

1231
01:11:03,159 --> 01:11:05,253
किसी न किसी के पास है
भाई या बहन!

1232
01:11:05,428 --> 01:11:07,260
लेकिन आप वीरा से कब मिले?

1233
01:11:09,665 --> 01:11:10,757
आप एक सेकंड के लिए बैठें.

1234
01:11:10,833 --> 01:11:12,494
आओ, आओ! अरे बैठो, बैठो.

1235
01:11:12,568 --> 01:11:14,900
आओ बैठो, बैठो. बैठ जाओ

1236
01:11:15,571 --> 01:11:16,663
बैठो, बैठो

1237
01:11:16,739 --> 01:11:19,071
और कृपया, ऐसे मत उड़ाओ
प्रेशर कुकर की सीटी.

1238
01:11:22,245 --> 01:11:24,839
अरे दोस्त, मैंने भी बनाया
वास्तव में एक गलती।

1239
01:11:27,250 --> 01:11:30,151
मैं ड्रेसिंग के लिए गया
आपको ढूंढने के लिए कमरा और

1240
01:11:30,920 --> 01:11:31,978
और?

1241
01:11:37,326 --> 01:11:38,418
क्या?!

1242
01:11:39,095 --> 01:11:40,256
आप क्या कह रहे हैं?!

1243
01:11:42,665 --> 01:11:43,996
तुम वीरा को नहीं जानते!

1244
01:11:44,400 --> 01:11:46,494
वह बहुत है
टच-मी-नॉट टाइप की लड़की।

1245
01:11:47,403 --> 01:11:51,340
पिछले साल के चुनाव में वह
वोट देने की अनुमति नहीं दी गई

1246
01:11:51,407 --> 01:11:54,672
तुरंत, वह बैठ गई
अपने पैर कुएँ से लटकाते हुए।

1247
01:11:55,511 --> 01:11:57,070
मुख्यमंत्री ने किया था
व्यक्तिगत रूप से आने के लिए

1248
01:11:57,180 --> 01:11:58,238
उसके लिए वोट माँगने के लिए.

1249
01:11:58,514 --> 01:11:59,675
वो भी कुएं पर!

1250
01:12:02,819 --> 01:12:03,911
इसलिए?

1251
01:12:03,986 --> 01:12:05,078
इसलिए? मेरा मतलब क्या है?

1252
01:12:05,421 --> 01:12:06,820
आप क्या कहना चाह रहे हैं?

1253
01:12:07,089 --> 01:12:08,250
ओ

1254
01:12:08,925 --> 01:12:11,326
जिस पल वह लेती है
दिल को कुछ

1255
01:12:11,427 --> 01:12:15,261
वह फंस जाती है
फेविकोल गोंद की तरह!

1256
01:12:15,665 --> 01:12:17,997
और आज, आपने
उसका शाही अपमान किया!

1257
01:12:20,403 --> 01:12:24,067
आशा है कि उसने ऐसा नहीं किया है
पहले ही कुएँ में कूद गया!

1258
01:12:24,574 --> 01:12:26,064
क्या आप अब खुश हैं?!

1259
01:12:28,244 --> 01:12:29,905
अरे यार, वीर, यो, अरे!

1260
01:12:30,513 --> 01:12:32,174
सुनो सुनो सुनो!
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

1261
01:12:32,248 --> 01:12:34,239
कहाँ?
- अपनी बहन से माफ़ी माँगने के लिए!

1262
01:12:34,483 --> 01:12:35,575
अरे नहीं सर.

1263
01:12:35,651 --> 01:12:37,415
नहीं, नहीं, कोई ज़रूरत नहीं.

1264
01:12:37,653 --> 01:12:39,417
उह, मैं प्रबंध कर रहा हूँ।

1265
01:12:39,488 --> 01:12:40,649
आप इसे अंग्रेजी में क्या कहते हैं?

1266
01:12:40,756 --> 01:12:41,814
देखभाल करना. ख्याल रखना!
- चुप रहो।

1267
01:12:41,924 --> 01:12:42,982
बस, बस, बस श्श्श।

1268
01:12:43,492 --> 01:12:45,324
इसे लगाने में क्या लगेगा
आपके मुँह पर साइलेंसर?

1269
01:12:45,995 --> 01:12:47,986
आप आपको और आपके बारे में जानते हैं
साली बिल्कुल पागल है!

1270
01:12:48,998 --> 01:12:50,261
बेकार!

1271
01:12:53,002 --> 01:12:54,663
लेकिन आज गलती मेरी थी.

1272
01:12:56,072 --> 01:12:57,665
दोस्त, मुझे लगता है
कुछ ज्यादा ही कहा.

1273
01:12:57,907 --> 01:13:00,239
मैंने हद पार कर दी.
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

1274
01:13:00,743 --> 01:13:02,404
ऐसा करने वाला मुझे ही होना चाहिए
सॉरी बोलो ना?

1275
01:13:05,081 --> 01:13:06,242
ठीक नहीं सर!

1276
01:13:06,515 --> 01:13:07,676
VQYY» बहुत ग़लत, सर!

1277
01:13:09,485 --> 01:13:10,646
क्या आप मैच खेलना चाहते हैं?

1278
01:13:11,420 --> 01:13:12,478
जी श्रीमान!

1279
01:13:12,588 --> 01:13:13,749
मेरे पीछे आओ।

1280
01:13:40,516 --> 01:13:42,814
तो, आप इसमें रहते हैं
प्रदर्शन थियेटर?

1281
01:13:42,985 --> 01:13:44,077
हाँ क्यों?

1282
01:13:44,153 --> 01:13:45,314
नहीं, अच्छा! ठंडा!

1283
01:13:45,755 --> 01:13:46,813
अलग!

1284
01:13:50,159 --> 01:13:51,490
महोदय?
- हाँ?

1285
01:13:51,827 --> 01:13:52,919
सर, आप 9°

1286
01:13:53,930 --> 01:13:55,329
इस भारी भीड़ में

1287
01:13:55,431 --> 01:13:57,263
हम वीरा को कहां ढूंढेंगे?

1288
01:13:57,500 --> 01:13:59,730
क्यों? क्या हम खोज रहे हैं?
कोहिनूर हीरे के लिए?

1289
01:13:59,902 --> 01:14:00,994
हम आपकी बहन की तलाश कर रहे हैं।

1290
01:14:01,070 --> 01:14:02,162
वह कहीं आसपास ही होगी.

1291
01:14:02,238 --> 01:14:03,831
अगर कोई बहन हो तो ही,
क्या वह मिल सकती है!

1292
01:14:04,073 --> 01:14:05,165
क्या?

1293
01:14:05,241 --> 01:14:06,333
उह ओह, मेरा मतलब है

1294
01:14:07,843 --> 01:14:09,242
बहन?

1295
01:14:09,912 --> 01:14:12,006
प्यारी बहन?

1296
01:14:13,416 --> 01:14:15,077
आप कहां हैं?

1297
01:14:15,651 --> 01:14:16,914
क्या आप अपनी बहन की तलाश कर रहे हैं?

1298
01:14:16,986 --> 01:14:18,078
या एक कुत्ते के लिए?

1299
01:14:23,926 --> 01:14:27,487
आप की बेटी हैं
चूचक और मलकी, हीर!

1300
01:14:27,663 --> 01:14:30,598
और मैं, एक जवान आदमी
तख्त हजारा से!

1301
01:14:30,833 --> 01:14:33,325
चाहे वह पानी हो
चिनाब नदी

1302
01:14:33,402 --> 01:14:34,494
या कोई उपासक या संत

1303
01:14:34,837 --> 01:14:36,498
मैं तुम्हारा रांझा हूं.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,834
तो वे सभी नरक में जा सकते हैं

1305
01:14:38,908 --> 01:14:40,672
तुम्हारे चाचा जैसे
ठीक है <i>जैसे</i>आपका भतीजा!

1306
01:14:41,911 --> 01:14:44,073
ओए, वह मिल गई?

1307
01:14:44,180 --> 01:14:46,171
हाँ, मुझे टोपी मिल गई! मिली!

1308
01:14:46,248 --> 01:14:49,411
ओए, मुझे बहन वीरा मिल गई!

1309
01:14:49,485 --> 01:14:50,577
वह कहाँ है? वह कहाँ है?

1310
01:14:50,653 --> 01:14:51,745
ओह, वहाँ देखो.

1311
01:14:52,755 --> 01:14:54,587
घूंघट में वीरा हीरा!

1312
01:14:55,424 --> 01:14:56,482
अब तुम जाओ।

1313
01:14:56,826 --> 01:14:57,987
यह एक गांव का प्रदर्शन है.

1314
01:14:58,094 --> 01:14:59,823
यह पूरी रात चलेगा! सारी रात!

1315
01:15:00,429 --> 01:15:01,487
गंभीर?

1316
01:15:01,597 --> 01:15:02,758
वीरा बहन!

1317
01:15:03,499 --> 01:15:04,898
वह अच्छी दिखती है.

1318
01:15:08,738 --> 01:15:10,672
हीर मत जाओ!

1319
01:15:10,840 --> 01:15:12,569
क्यूयेल <i>मैं</i> कहता हूं. मैं-लीर!

1320
01:15:12,675 --> 01:15:14,507
ओह! वह मंच से बाहर जा रही है दोस्त!
<i>-</i> क्या?

1321
01:15:14,577 --> 01:15:15,840
यार, यार, यार! जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

1322
01:15:16,412 --> 01:15:17,504
हटो यार!

1323
01:15:17,747 --> 01:15:19,681
ओए, तुम ऐसे ही नहीं घुस सकते!

1324
01:15:25,087 --> 01:15:26,145
2 लो!

1325
01:15:40,503 --> 01:15:42,062
माफ़ करें। नमस्ते।

1326
01:15:42,171 --> 01:15:43,229
मुझे वीरा कहां मिलेगी?

1327
01:15:43,339 --> 01:15:44,738
भाई, वह यहीं कहीं होगी.
पीछे देखो.

1328
01:15:44,840 --> 01:15:45,898
धन्यवाद।

1329
01:15:50,513 --> 01:15:51,571
क्षमा मांगना

1330
01:15:56,485 --> 01:15:57,577
आप?!

1331
01:15:58,421 --> 01:15:59,650
तुम्हें यहाँ आने किसने दिया?

1332
01:15:59,989 --> 01:16:01,980
श्रीमान, यह सर्वोत्तम है
मित्र थिएटर कंपनी!

1333
01:16:02,258 --> 01:16:03,487
कुत्तों को अनुमति है लेकिन आपको

1334
01:16:03,592 --> 01:16:04,650
आपको अनुमति नहीं है!

1335
01:16:04,760 --> 01:16:06,819
देखो, मैं तो यहीं तक आया हूं
आपसे माफ़ी मांगो, ठीक है।

1336
01:16:06,929 --> 01:16:09,091
उम्म, आपने क्या कहा?
मैं सुन नहीं सका!

1337
01:16:09,165 --> 01:16:10,758
सुनो, भैंस लड़की

1338
01:16:11,233 --> 01:16:13,668
अब तक, मैंने कभी नहीं कहा
किसी भी लड़की को क्षमा करें, ठीक है!

1339
01:16:13,736 --> 01:16:14,828
तुम पहली लड़की हो.

1340
01:16:14,904 --> 01:16:16,338
और वो भी उस तरह की लड़की

1341
01:16:16,405 --> 01:16:18,396
जो दिखावा कर रहा है
भारतीय होना! सही?

1342
01:16:20,676 --> 01:16:22,508
विदेशी लड़के, यह भारत है.

1343
01:16:22,578 --> 01:16:24,342
यहाँ, आप नहीं कर सकते
किसी का दिल तोड़ना

1344
01:16:24,413 --> 01:16:25,505
फिर इसे ठीक करने के लिए सेलोटेप का उपयोग करें!

1345
01:16:28,417 --> 01:16:29,475
ठीक है।

1346
01:16:29,919 --> 01:16:30,977
ठंडा।

1347
01:16:33,089 --> 01:16:34,488
मैं भी का बेटा हूं
एक पंजाबी पिता!

1348
01:16:35,491 --> 01:16:36,652
मैं सॉरी कहने आया हूं

1349
01:16:37,093 --> 01:16:38,322
तो मैं कहूंगा
जाने से पहले क्षमा करें!

1350
01:16:39,095 --> 01:16:40,756
आपके सबसे अच्छे दोस्त के मंच पर

1351
01:16:41,497 --> 01:16:42,760
आपकी प्रदर्शन शैली में!

1352
01:16:44,733 --> 01:16:47,566
यह धुन मत बजाओ, रांझा!
इसे मत खेलो!

1353
01:16:48,070 --> 01:16:50,334
तुमने मुझे पहले ही लूट लिया है
मेरी नींद का! रात

1354
01:16:50,406 --> 01:16:52,670
और अब आप चाहते हैं
मेरी दिन की शांति चुरा लो? क्या?!

1355
01:16:54,009 --> 01:16:56,239
ओए, रांझा की एक और हीर की दो?

1356
01:16:56,512 --> 01:16:58,002
ओह, रांझा.

1357
01:16:58,080 --> 01:17:00,344
सोचो और समझो
हीर क्या कह रही है

1358
01:17:00,416 --> 01:17:03,147
और अपनी धुन बजाओ!

1359
01:17:29,245 --> 01:17:31,179
हॉलीवुड तुम कैसे हो
बॉलीवुड में?

1360
01:17:31,247 --> 01:17:32,840
हुंह? यह कैसे हुआ?

1361
01:17:43,425 --> 01:17:45,826
ये कौन सी धुन बजेगी
रांझा खेलो?! तालियाँ!

1362
01:17:47,429 --> 01:17:48,828
ओए दोस्त, तुम ii, 9° खेलने जाओ!

1363
01:17:49,165 --> 01:17:50,257
रिंझा!

1364
01:17:51,400 --> 01:17:53,334
बड़े-बड़े देशों में
ऐसी छोटी-छोटी बातें

1365
01:17:53,402 --> 01:17:55,336
ऐसा होता रहे, सेनोरिटा!

1366
01:17:57,840 --> 01:17:58,898
क्षमा करें दोस्त!

1367
01:18:02,077 --> 01:18:03,841
ओह, हीर! अपना संवाद बोलो!

1368
01:18:10,085 --> 01:18:12,247
यह सेनोरिला-सेनोरिटा क्या है?

1369
01:18:16,492 --> 01:18:17,584
ओउ, हीर!

1370
01:18:35,511 --> 01:18:36,672
ओउ, गधा!

1371
01:18:40,749 --> 01:18:41,910
यह आपका आदेश था

1372
01:18:42,484 --> 01:18:43,645
जिस पर मैंने ध्यान नहीं दिया.

1373
01:18:44,420 --> 01:18:45,581
मैं दोषी हूं

1374
01:18:46,488 --> 01:18:47,649
मैंने तुम्हारी इच्छा पूरी नहीं की.

1375
01:18:53,929 --> 01:18:55,260
आप जो भी वाक्य पारित करते हैं

1376
01:18:55,931 --> 01:18:57,262
मेरे द्वारा स्वीकार किया जाएगा.

1377
01:18:58,067 --> 01:18:59,398
मेरी ये कठिनाई

1378
01:19:00,169 --> 01:19:01,227
तभी यह मिटेगा।

1379
01:19:03,505 --> 01:19:05,064
तुमने मुझे क्यों मारा?
एक गुलेल-शॉट के साथ'!

1380
01:19:05,174 --> 01:19:06,232
यह बुरा आचरण है.

1381
01:19:06,842 --> 01:19:08,332
अगली बार,
इससे पहले कि आप किसी लड़की को मारें

1382
01:19:08,410 --> 01:19:10,071
दो बार सोचो.

1383
01:19:12,248 --> 01:19:14,239
किसके पास समय है
किसी और के बारे में सोचो?

1384
01:19:15,918 --> 01:19:18,250
मैं केवल यही हो सकता हूँ
तुम्हारे साथ दुस्साहसी!

1385
01:19:18,487 --> 01:19:19,648
क्यों?

1386
01:19:19,755 --> 01:19:20,813
मैं तुमसे क्या प्यार करता हूँ?

1387
01:19:25,761 --> 01:19:28,753
हे हीर, अब अपने रांझा को माफ कर दो!

1388
01:19:28,831 --> 01:19:30,265
धन्यवाद दोस्त!

1389
01:19:33,068 --> 01:19:34,160
मौन!

1390
01:19:35,504 --> 01:19:37,233
ऐसा होता है, ऐसा होता है
होता है विदेशी लड़का!

1391
01:19:37,339 --> 01:19:40,240
दोस्ती में, वहाँ है
न क्षमा करें, न धन्यवाद!

1392
01:20:13,075 --> 01:20:14,236
जारी रखें दोस्तों.

1393
01:20:16,512 --> 01:20:17,673
पहली पर्ची अंदर.

1394
01:20:21,417 --> 01:20:23,408
क्या हाल है? वीरा ने नहीं
आज फ़्लालब्रेड लाया'!

1395
01:20:24,086 --> 01:20:25,144
नहीं सर

1396
01:20:25,254 --> 01:20:26,312
वह जीत गई'! आज आओ।

1397
01:20:27,089 --> 01:20:28,147
क्यू के

1398
01:20:28,490 --> 01:20:30,254
क्या उसने मेरे बारे में कुछ कहा?

1399
01:20:30,492 --> 01:20:31,584
हे...

1400
01:20:32,094 --> 01:20:34,756
वह ऐसा क्यों करेगी?
आपके बारे में कुछ कहें?

1401
01:20:35,764 --> 01:20:38,096
नहीं, बस ऐसे ही. अच्छा।

1402
01:20:38,167 --> 01:20:39,999
उसे मेरी ओर से नमस्ते कहो.
<i>-</i> नमस्ते?

1403
01:20:40,069 --> 01:20:41,662
ओये, खोसला.

1404
01:20:42,504 --> 01:20:43,562
ओह-हो!

1405
01:20:43,672 --> 01:20:45,731
शेन वॉर्न ने भी कभी ऐसा नहीं किया
ऐसी डाली गुगली!

1406
01:20:45,908 --> 01:20:49,242
सचिन, सर, मैं हूं
हिट-विकेट सहायता मिल रही है!

1407
01:20:58,987 --> 01:21:01,081
बायां कंधा ऑफ साइड पर

1408
01:21:01,156 --> 01:21:02,646
गेंद के ऊपर सिर, हाँ?

1409
01:21:08,330 --> 01:21:09,422
यह क्या है?

1410
01:21:09,498 --> 01:21:11,899
सर, अब प्रैक्टिस है
जारी नहीं रख सकते.

1411
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
क्यों? क्या आप ले रहे हैं?
शीघ्र सेवानिवृत्ति?

1412
01:21:14,837 --> 01:21:16,999
भगवान राम, आपकी नदी
गंगा हो गई मैली!

1413
01:21:17,172 --> 01:21:18,230
उधर देखो!

1414
01:21:23,846 --> 01:21:28,079
हे भगवान, सोनिया यार!

1415
01:21:32,988 --> 01:21:34,080
सर

1416
01:21:34,256 --> 01:21:36,816
सोनिया मैडम बहुत सेक्सी हैं, नहीं?

1417
01:21:37,259 --> 01:21:38,317
आपकी और उसकी जोड़ी

1418
01:21:38,427 --> 01:21:40,589
अधिक गर्म होगा
शाहरुख और काजोल से भी ज्यादा.

1419
01:21:40,662 --> 01:21:41,754
सही?

1420
01:21:41,830 --> 01:21:44,424
हाँ, लेकिन वह हॉट, हॉट नहीं बनाएगी,
आलू से भरी फ्लैटब्रेड, नहीं?

1421
01:21:44,500 --> 01:21:46,559
सर, आप ग़लत रास्ता अपना रहे हैं।

1422
01:21:46,902 --> 01:21:48,336
किसी भी मामले में, तली हुई फ्लैटब्रेड के साथ

1423
01:21:48,404 --> 01:21:50,498
की गलियाँ
दिल में ट्रैफिक जाम हो गया!

1424
01:21:50,572 --> 01:21:51,664
वे H को क्या कहते हैं?

1425
01:21:51,740 --> 01:21:53,572
कैल सह-आईएएस-ट्रॉल?

1426
01:21:53,909 --> 01:21:57,345
लेकिन वह बड़ी छलांग नहीं लगाएगी,
मोटा, भारी शुल्क

1427
01:21:57,413 --> 01:21:58,744
पंजाबी गालियाँ भी, नहीं?

1428
01:21:58,847 --> 01:22:00,008
वह करेगी, सर, वह करेगी।

1429
01:22:00,082 --> 01:22:02,244
क्या मुझे जाकर उससे पूछना चाहिए?
- ओये, ऐ, ओये!

1430
01:22:02,818 --> 01:22:04,479
यहीं रहो. समझा?

1431
01:22:15,931 --> 01:22:16,989
आप?!

1432
01:22:17,499 --> 01:22:20,230
सोनिया मैडम, मैं बहुत,
बहुत खेद है.

1433
01:22:21,503 --> 01:22:22,561
यह ठीक है

1434
01:22:26,675 --> 01:22:27,733
सोनिया मैडम

1435
01:22:27,843 --> 01:22:30,244
ये दूध और मलाई हैं
मतलब पेट में जाना.

1436
01:22:30,512 --> 01:22:31,911
तो क्यों रगड़ रहे हो
अगर अपने आप पर?

1437
01:22:33,081 --> 01:22:35,243
यह दूध नहीं है! यह सन-टैन क्रीम है.

1438
01:22:35,918 --> 01:22:37,579
कोल्ड-क्रीम मुझे जानकर.

1439
01:22:37,653 --> 01:22:39,087
यह सन-टैन क्रीम क्या है?

1440
01:22:39,254 --> 01:22:40,312
खैर, जो भी हो.

1441
01:22:41,657 --> 01:22:44,752
तुम्हें पता है कैसे करना है
फ़्लैटब्रेड बनाएं? हाँ?

1442
01:22:44,927 --> 01:22:45,985
फ्लैटब्रेड?

1443
01:22:46,495 --> 01:22:47,587
क्यों नहीं?

1444
01:22:48,263 --> 01:22:49,662
इसलिए तेजी से, तेजी से सीखें।

1445
01:22:49,832 --> 01:22:52,324
वरना, तुम्हें छोड़ दिया जाएगा
इस पेट्रोल कचरे को लगाना

1446
01:22:52,401 --> 01:22:54,335
जबकि रोहन सर करेंगे
उसकी मोटरसाइकिल पर जाओ

1447
01:22:54,403 --> 01:22:56,337
किसी से पूछ रहा हूँ
अन्यथा उसके पीछे बैठने के लिए

1448
01:22:56,405 --> 01:22:57,566
और वह चला जायेगा, चला गया, चला गया!

1449
01:22:58,907 --> 01:23:00,068
पवित्र गाय!

1450
01:23:00,175 --> 01:23:01,336
तो मुझे क्या करना चाहिए?

1451
01:23:05,514 --> 01:23:07,243
ये मलाई-श्रीम लगाना बंद करो.

1452
01:23:07,850 --> 01:23:09,579
सच्ची सुंदरता दिल से आती है।

1453
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
किसी क्रीम से नहीं.

1454
01:23:11,153 --> 01:23:12,746
मिस यूनिवर्स नहीं

1455
01:23:14,990 --> 01:23:16,321
मिस इंडिया बनें.

1456
01:23:16,825 --> 01:23:18,259
थोड़ा और पारंपरिक बनें.

1457
01:23:19,828 --> 01:23:21,762
ओह!
- पर!

1458
01:23:33,408 --> 01:23:34,500
रोहन!

1459
01:23:36,345 --> 01:23:37,403
रोहन!

1460
01:23:42,150 --> 01:23:43,242
अरे, सोनिया.

1461
01:23:43,418 --> 01:23:46,911
आज सोनिया दिखाएंगी
आप पंजाब अपने ही अंदाज में.

1462
01:23:47,089 --> 01:23:48,147
हाँ।

1463
01:23:48,257 --> 01:23:50,316
रोहन, बेटा, अगर तुम खोजोगे तो
1 अरब की जनसंख्या

1464
01:23:50,425 --> 01:23:52,826
फिर भी, आप ऐसा नहीं करेंगे
उसके जैसा एक पर्यटक गाइड खोजें।

1465
01:23:53,095 --> 01:23:55,325
तो, सोनिया, तुम्हें देख कर,
मैं सोच रहा हूँ

1466
01:23:55,430 --> 01:23:58,400
कि मुझे भी जाना चाहिए
आपके साथ पंजाब देखने के लिए.

1467
01:23:58,500 --> 01:24:00,730
आप क्या कहते हैं? अच्छा अच्छा अच्छा!

1468
01:24:00,836 --> 01:24:01,997
मुझे यह पसंद है, मुझे यह पसंद है!

1469
01:24:02,070 --> 01:24:03,162
मुझे यकीन है कि आपको भी यह पसंद आएगा!

1470
01:24:07,509 --> 01:24:10,240
देखो रोहन, ये सब मेरे खेत हैं।

1471
01:24:10,512 --> 01:24:12,344
क्या वे सुंदर नहीं हैं,
बिलकुल वैसे ही जैसे मैं हूँ?

1472
01:24:13,515 --> 01:24:15,415
ये कौन से क्षेत्र हैं?

1473
01:24:15,918 --> 01:24:18,250
उह मैंने तुमसे कहा था,
ये मेरे खेत हैं!

1474
01:24:18,487 --> 01:24:19,648
नहीं, रोहन पूछ रहा है

1475
01:24:19,755 --> 01:24:21,814
कौन सी फसल हुई है
इन खेतों में लगाया गया?

1476
01:24:21,924 --> 01:24:22,982
फसल

1477
01:24:23,258 --> 01:24:24,657
मुझे लगता है उह

1478
01:24:25,160 --> 01:24:26,992
पर फैसला होता दिख रहा है
फसल का प्रकार अभी बाकी है!

1479
01:24:27,829 --> 01:24:28,921
बहुत अजीब बात है!

1480
01:24:35,070 --> 01:24:36,834
ओह, ओह सर! अभिवादन!

1481
01:24:36,905 --> 01:24:38,066
अभिवादन!

1482
01:24:38,173 --> 01:24:39,231
नमस्ते बच्चे.

1483
01:24:50,485 --> 01:24:52,078
अरे, भैंस लड़की!

1484
01:24:53,822 --> 01:24:54,914
ये लोग क्या कर रहे हैं?

1485
01:24:58,427 --> 01:24:59,826
मूर्ख पुराने ज़माने की औरतें!

1486
01:25:00,429 --> 01:25:02,261
वे अपने पतियों की पूजा कर रही हैं!

1487
01:25:02,497 --> 01:25:04,329
उन्हें कोई न कोई बहाना चाहिए

1488
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
अपने पतियों को परमेश्वर बनाने के लिए।

1489
01:25:07,736 --> 01:25:09,226
कभी-कभी उनकी लंबी उम्र के लिए

1490
01:25:09,338 --> 01:25:10,999
और कभी-कभी के लिए
एक और बेटा

1491
01:25:11,073 --> 01:25:12,404
उनकी प्रार्थनाएँ कभी ख़त्म नहीं होतीं!

1492
01:25:13,008 --> 01:25:14,066
गंभीरता से!

1493
01:25:14,509 --> 01:25:16,341
आज जब ये किसान
सबसे पहले गेहूं का पौधा बोएं

1494
01:25:16,411 --> 01:25:18,345
उनकी पत्नियाँ, बिना
कुछ भी खाना या पीना

1495
01:25:18,413 --> 01:25:21,007
इसे ले आओगे
उनकी प्रार्थनाओं के साथ जीवन.

1496
01:25:21,083 --> 01:25:22,312
तो कल, जब
टेंड्रिल बर्स! बाहर

1497
01:25:22,417 --> 01:25:23,816
और फसल उग आती है

1498
01:25:23,919 --> 01:25:26,149
एक भी मुँह अंदर नहीं
यह देश भूखा रहेगा!

1499
01:25:27,656 --> 01:25:29,317
सोनिया मैडम, ये उनका अपना नहीं है

1500
01:25:29,424 --> 01:25:31,483
लेकिन आपकी उम्र लंबी हो
वे सोच रहे हैं!

1501
01:25:33,495 --> 01:25:35,327
जिस दिन ये वू-मैन प्रार्थना करना बंद कर देंगे

1502
01:25:35,430 --> 01:25:38,730
उस दिन, की गोरी त्वचा
तुम्हारे जैसे महिला-पुरुष का रंग नीला हो जाएगा!

1503
01:25:44,506 --> 01:25:46,065
ओए, अब तो शुरू हो जाएगी.

1504
01:25:50,412 --> 01:25:52,073
तीन जयकारें, बच्चे!

1505
01:25:52,347 --> 01:25:54,406
आज आपने ये डाल दिए
अंग्रेजी अपनी जगह!

1506
01:25:55,751 --> 01:25:56,809
मुझे ऐसा लगता है कि आप

1507
01:25:56,918 --> 01:25:59,319
महत्व प्रदान कर सकता है
इस धरती की गंध का

1508
01:25:59,421 --> 01:26:01,583
मेरे बेटे को.

1509
01:26:02,758 --> 01:26:04,317
बस कुछ करो
यह सुनिश्चित करता है कि वह

1510
01:26:04,426 --> 01:26:05,985
कभी दूर नहीं जाता,
ये गंध छोड़ो या मैं!

1511
01:26:06,495 --> 01:26:07,587
मुझे!

1512
01:26:07,663 --> 01:26:09,427
मैं ऐसा कैसे करुंगा सर?

1513
01:26:09,498 --> 01:26:11,330
मैं तुम्हें जो कुछ भी तुम दे दूँगा
मांगो. बस ना मत कहो.

1514
01:26:12,567 --> 01:26:13,659
यह बस इतना ही है

1515
01:26:14,736 --> 01:26:17,330
देखने के बाद
सदियों से एक ही सपना

1516
01:26:17,406 --> 01:26:19,841
आज मुझे महसूस हो रहा है
जैसे कोई नया सपना देख रहा हो.

1517
01:26:20,175 --> 01:26:22,337
और मुझे इससे पहले भी डर लगता है
ये सपना सच हो सकता है

1518
01:26:22,411 --> 01:26:24,505
मेरी आँखें खुल जायेंगी!

1519
01:26:27,082 --> 01:26:30,245
सर, मेरा भाई वीर करेगा
अपना एक सपना पूरा करो.

1520
01:26:30,652 --> 01:26:31,983
और जहां तक इस दूसरे सपने की बात है

1521
01:26:32,087 --> 01:26:33,919
<i>.</i> वीरा संभाल सकती है
यह उसके बाएँ हाथ से!

1522
01:26:34,089 --> 01:26:36,251
अब आप देखिए, वीरा गाइड': जादू!

1523
01:26:37,659 --> 01:26:39,093
अरे, उसने शुरुआत कर दी है!

1524
01:26:39,161 --> 01:26:40,595
कवर बंद करो, वीरा!

1525
01:26:41,930 --> 01:26:43,830
ओये, बंद करो!

1526
01:26:54,342 --> 01:27:04,309


1527
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1528
01:27:36,485 --> 01:27:37,577
मेरे प्रिय

1529
01:27:37,652 --> 01:27:39,313
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1530
01:27:39,588 --> 01:27:41,420
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1531
01:27:41,490 --> 01:27:42,582
मेरे प्रिय

1532
01:27:42,657 --> 01:27:44,751
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1533
01:27:49,498 --> 01:27:51,330
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1534
01:27:51,433 --> 01:27:52,491
मेरे प्रिय

1535
01:27:52,567 --> 01:27:56,231
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1536
01:27:56,338 --> 01:27:57,396
मेरे प्रिय

1537
01:27:57,506 --> 01:27:59,065
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1538
01:27:59,341 --> 01:28:01,673
जितना अधिक आप भागने की कोशिश करेंगे

1539
01:28:01,743 --> 01:28:04,178
उतना ही करीब आता जाता है

1540
01:28:04,246 --> 01:28:06,510
यह आपका दिल चुरा लेता है

1541
01:28:06,581 --> 01:28:16,980
क्योंकि इस भूमि में,
प्रेम ही एकमात्र ईश्वर है

1542
01:28:41,683 --> 01:28:43,811
हम एक दूसरे के दिलों में रहते हैं

1543
01:28:43,919 --> 01:28:45,978
हमें इमारतों की परवाह नहीं है

1544
01:28:46,488 --> 01:28:48,479
एक बार हम तुम्हें दोस्त कहते हैं

1545
01:28:48,590 --> 01:28:51,651
यह हमेशा के लिए है

1546
01:28:53,829 --> 01:28:55,820
हम एक दूसरे के दिलों में रहते हैं

1547
01:28:55,931 --> 01:28:58,263
हमें इमारतों की परवाह नहीं है

1548
01:28:58,834 --> 01:29:00,734
एक बार हम तुम्हें दोस्त कहते हैं

1549
01:29:00,836 --> 01:29:03,237
यह हमेशा के लिए है

1550
01:29:03,505 --> 01:29:05,837
यह अलग-अलग रास्तों को एकाकार कर सकता है

1551
01:29:05,907 --> 01:29:08,239
यह टूटे हुए दिलों को जोड़ सकता है

1552
01:29:08,510 --> 01:29:10,740
यह आपका दिल चुरा लेता है

1553
01:29:10,846 --> 01:29:20,745
क्योंकि इस भूमि में,
प्रेम ही एकमात्र ईश्वर है

1554
01:29:20,922 --> 01:29:23,152
जितना अधिक आप भागने की कोशिश करेंगे

1555
01:29:23,258 --> 01:29:25,750
उतना ही करीब आता जाता है

1556
01:29:25,827 --> 01:29:27,921
यह आपका दिल चुरा लेता है

1557
01:29:27,996 --> 01:29:38,498
क्योंकि इस भूमि में,
प्रेम ही एकमात्र ईश्वर है

1558
01:30:12,908 --> 01:30:17,573
हम हर एक को गले लगाते हैं
हमारे पूरे दिल से सुनें!

1559
01:30:17,913 --> 01:30:23,079
हम हर किसी को दोस्त कहते हैं,
चाहे वे पराये हों या अपने

1560
01:30:25,420 --> 01:30:29,982
हम हर एक को गले लगाते हैं
हमारे पूरे दिल से सुनें!

1561
01:30:30,158 --> 01:30:34,994
हम हर किसी को दोस्त कहते हैं,
चाहे वे पराये हों या अपने

1562
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
वे भगवान द्वारा बनाए गए रिश्ते हैं

1563
01:30:37,599 --> 01:30:40,000
चाहे आप कितना भी अलग रहने की कोशिश करें

1564
01:30:40,068 --> 01:30:42,059
यह आपका दिल चुरा लेता है

1565
01:30:42,170 --> 01:30:52,569
क्योंकि इस भूमि में,
प्रेम ही एकमात्र ईश्वर है

1566
01:30:52,847 --> 01:30:54,337
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1567
01:30:54,416 --> 01:30:55,474
मेरे प्रिय

1568
01:30:55,583 --> 01:30:59,247
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1569
01:30:59,321 --> 01:31:00,413
मेरे प्रिय

1570
01:31:00,488 --> 01:31:02,081
मेरी भूमि एक प्यारे आलिंगन की तरह है

1571
01:31:02,324 --> 01:31:04,759
जितना अधिक आप भागने की कोशिश करेंगे

1572
01:31:04,826 --> 01:31:07,261
उतना ही करीब आता जाता है

1573
01:31:07,329 --> 01:31:09,991
यह आपका दिल चुरा लेता है

1574
01:31:10,098 --> 01:31:19,906
क्योंकि इस भूमि में,
प्रेम ही एकमात्र ईश्वर है

1575
01:31:36,758 --> 01:31:38,988
हे पिताजी! - अरे वाह!
मेरा बेटा कितना अच्छा लग रहा है!

1576
01:31:39,094 --> 01:31:40,255
शुभ संध्या श्रीमान।
- शुभ संध्या।

1577
01:31:40,595 --> 01:31:41,653
ईर्ष्या?

1578
01:31:41,763 --> 01:31:43,094
मुझे ईर्ष्या क्यों होनी चाहिए?
तुम उसे बता दो!

1579
01:31:43,164 --> 01:31:44,654
एक पिता कभी नहीं कर सकता
उसके बेटे से ईर्ष्या करो.

1580
01:31:44,766 --> 01:31:45,824
बिल्कुल!

1581
01:31:45,900 --> 01:31:47,834
सही! उह वह है
वैसे, अपराधी!

1582
01:31:47,902 --> 01:31:49,495
ठीक है, ठीक है।
तुम जाओ और साइकिल पार्क करो

1583
01:31:49,571 --> 01:31:50,732
मेरे पास कुछ है
उसके साथ चर्चा करना महत्वपूर्ण है

1584
01:31:50,839 --> 01:31:52,500
क्यों?
- अरे, जाओ यार, जाओ!

1585
01:31:52,674 --> 01:31:55,075
ठीक है, अलविदा!

1586
01:31:55,844 --> 01:31:57,073
वह बहुत खुश लग रहा है!

1587
01:31:57,679 --> 01:32:00,239
बच्चे, यह झील.

1588
01:32:02,083 --> 01:32:04,575
सर, ये सब पैसे मैंने नहीं दिये!

1589
01:32:05,086 --> 01:32:06,247
मुझे पता है, बच्चे.

1590
01:32:06,921 --> 01:32:09,982
लेकिन आपके पास है
एक पिता का सपना पूरा किया

1591
01:32:10,158 --> 01:32:11,819
इसे आशीर्वाद समझो.

1592
01:32:13,495 --> 01:32:14,826
जब सपना सच हो जाये

1593
01:32:14,929 --> 01:32:16,260
मैं इसे स्वयं ले लूँगा!
- अरे!

1594
01:32:16,331 --> 01:32:17,594
अब मैं चलता हूँ।

1595
01:32:17,832 --> 01:32:18,993
तुम्हें लम्बी उम्र मिले, बच्चे।

1596
01:32:29,244 --> 01:32:31,508
सोनिया मैडम, मैं क्या कर सकता हूँ?

1597
01:32:31,846 --> 01:32:33,746
वीरा नियंत्रण से बाहर हो गई!

1598
01:32:35,750 --> 01:32:37,240
लेकिन वह तुम्हारी बहन है, है ना?

1599
01:32:37,419 --> 01:32:38,978
क्या तुम उसे समझा नहीं सकते?

1600
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
द फ्रंटियर मेल दैट
पठानकोट से निकलती है

1601
01:32:41,423 --> 01:32:43,323
पास नहीं होता
हमारे गांव के माध्यम से

1602
01:32:43,425 --> 01:32:45,154
वीरा के डर से!

1603
01:32:45,427 --> 01:32:47,486
और तुम मुझे चाहते हो
उसे समझाओ?

1604
01:32:48,830 --> 01:32:51,424
मैं, मैंने तुम्हें गलत सलाह दी।

1605
01:32:51,499 --> 01:32:54,332
आप दौड़ना बंद कर दीजिए
रोहन के पीछे मैराथन, सर

1606
01:32:54,402 --> 01:32:57,235
और ढूंढो
आप मिस्टर चंडीगढ़ हैं।

1607
01:32:57,405 --> 01:32:58,839
ठीक है मैडम? - वीर...!

1608
01:32:59,007 --> 01:33:01,408
रोहन सर बुला रहे हैं
आप कैंटीन में!

1609
01:33:01,509 --> 01:33:02,567
मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ!

1610
01:33:03,678 --> 01:33:06,010
सोनिया मैडम, हाय अब जाओ।

1611
01:33:06,514 --> 01:33:08,846
आप परिचित हैं
रोहन सर का मूड है ना?

1612
01:33:16,157 --> 01:33:17,249
सी"

1613
01:33:17,425 --> 01:33:18,586
अगर वो खोसला

1614
01:33:18,660 --> 01:33:20,321
कोई बनाया है
मेरे बारे में शिकायत

1615
01:33:20,428 --> 01:33:22,089
तो फिर मैं आपको पहले से बता रहा हूं

1616
01:33:22,163 --> 01:33:23,597
कि उसने पहले मेरा अपमान किया.

1617
01:33:23,665 --> 01:33:24,757
मैंने उनसे कुछ नहीं कहा सर!

1618
01:33:24,833 --> 01:33:26,562
अरे चुप रहो वीर. चुप रहो यार!

1619
01:33:27,902 --> 01:33:29,336
मैंने तुम्हें फ़ोन नहीं किया
यहाँ तुम्हें डांटने के लिए

1620
01:33:29,404 --> 01:33:31,236
या काम पर चर्चा करने के लिए, यार।

1621
01:33:34,509 --> 01:33:36,500
यह व्यक्तिगत है दोस्त!

1622
01:33:36,911 --> 01:33:38,003
निजी!

1623
01:33:38,179 --> 01:33:39,237
हाँ यार!

1624
01:33:44,085 --> 01:33:45,314
बडी, मैं 
मैं आपसे बात करना चाहता हूं

1625
01:33:45,420 --> 01:33:47,912
किसी चीज़ के बारे में
मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

1626
01:33:47,989 --> 01:33:49,081
तुम्हें पता है, आदमी से आदमी।

1627
01:33:49,824 --> 01:33:51,258
आदमी आदमी!

1628
01:33:51,759 --> 01:33:52,817
हाँ यार!

1629
01:33:56,264 --> 01:33:58,323
ठीक है, आप क्या सोचते हैं?

1630
01:33:58,433 --> 01:33:59,901
मैं किस तरह का आदमी हूँ?

1631
01:34:00,001 --> 01:34:01,730
क्या मैं, क्या मैं एक अच्छे आदमी की तरह हूँ?

1632
01:34:02,070 --> 01:34:04,402
और कृपया, ईमानदार रहें, कोई तनाव नहीं।

1633
01:34:04,506 --> 01:34:05,735
मैं कैसा हूँ? आप क्या महसूस करते हो?

1634
01:34:09,511 --> 01:34:10,672
कुछ तो बोलो दोस्त!

1635
01:34:10,745 --> 01:34:13,680
मेरा मतलब है, बस यार,
कृपया इसके लिए आगे बढ़ें!

1636
01:34:18,820 --> 01:34:19,912
तुम क्रोधी हो.

1637
01:34:21,656 --> 01:34:23,090
तुम बहुत चिल्लाते हो.

1638
01:34:23,925 --> 01:34:27,088
आप हमेशा एक में हैं
'एंग्री-यंगमैन' स्टाइल.

1639
01:34:27,662 --> 01:34:29,096
तुम थोड़े अहंकारी भी हो

1640
01:34:29,931 --> 01:34:32,263
लेकिन आप दिल के अच्छे हैं.

1641
01:34:34,068 --> 01:34:35,900
दिल का अच्छा! यह अच्छा है, है ना?

1642
01:34:36,070 --> 01:34:37,162
यह बहुत अच्छा है।

1643
01:34:37,238 --> 01:34:40,833
और और किस बारे में
मेरी शक्ल, यार'!

1644
01:34:40,909 --> 01:34:43,844
क्या मैं, मेरा मतलब है, ए
काफी अच्छा दिखने वाला लड़का?

1645
01:34:44,746 --> 01:34:46,840
कोई तनाव नहीं, कोई दबाव नहीं.
मुझे सच बताओ!

1646
01:34:57,091 --> 01:35:00,083
मैं तुम्हें बताता हूँ
सच्चाई के अलावा कुछ नहीं, सर!

1647
01:35:01,930 --> 01:35:03,261
आपकी हाइट थोड़ी कम है..

1648
01:35:04,832 --> 01:35:06,493
बाल कुछ ज़्यादा ही लंबे हैं

1649
01:35:07,402 --> 01:35:08,892
रंग थोड़ा गहरा है

1650
01:35:09,404 --> 01:35:13,841
लेकिन कुल मिलाकर
आप बिल्कुल टिपटॉप हैं सर!

1651
01:35:15,510 --> 01:35:16,568
टिप टॉप!

1652
01:35:16,678 --> 01:35:17,907
यह बहुत बढ़िया है, है ना?

1653
01:35:18,413 --> 01:35:20,177
वह..., वह सचमुच अच्छा है!

1654
01:35:21,583 --> 01:35:26,316
उह..., तो वीर, कर सकते हैं
यह नेकदिल

1655
01:35:26,421 --> 01:35:29,652
टिपटॉप चैप

1656
01:35:31,659 --> 01:35:33,821
अपनी बहन वीरा को ले जाओ

1657
01:35:34,829 --> 01:35:35,921
एक डेल पर?

1658
01:35:36,431 --> 01:35:37,489
तारीख?

1659
01:35:39,067 --> 01:35:40,728
हाँ आदमी! डेल.

1660
01:35:41,903 --> 01:35:43,564
आपको तो पता ही होगा कि डेट क्या होती है?

1661
01:35:43,671 --> 01:35:46,572
जब कोई लड़का लेता है
लड़की उसके साथ अकेले बाहर निकली।

1662
01:35:48,843 --> 01:35:51,835
हाँ...वास्तव में, मुझे पता है
हिंदी में यह अजीब लगता है.

1663
01:35:51,913 --> 01:35:56,316
उह...दोस्त, कुछ मायनों में,
मैं कुछ ज्यादा ही हिंदुस्तानी हूं

1664
01:35:56,417 --> 01:35:58,317
तो आपकी अनुमति के बिना

1665
01:35:58,419 --> 01:36:01,753
मैं नहीं चाहता
वीरा को अकेले बाहर ले जाओ.

1666
01:36:03,758 --> 01:36:04,987
क्या आपको कोई आपत्ति है?

1667
01:36:07,262 --> 01:36:08,320
कोई आपत्ति?

1668
01:36:14,669 --> 01:36:16,831
ओये, धन्यवाद दोस्त!! धन्यवाद!

1669
01:36:17,405 --> 01:36:18,497
धन्यवाद दोस्त!

1670
01:36:22,076 --> 01:36:23,566
सुनो...,यह

1671
01:36:25,079 --> 01:36:27,241
इसे मेरे लिए वीरा को दे दो।

1672
01:36:28,750 --> 01:36:30,240
धन्यवाद दोस्त!

1673
01:36:35,423 --> 01:36:36,481
और सुनो

1674
01:36:37,258 --> 01:36:39,317
मित्र, यदि किसी कारण से
यह पत्र वीरा तक नहीं पहुंचता

1675
01:36:39,427 --> 01:36:42,419
और वह नहीं करती
इस तारीख को आओ

1676
01:36:43,264 --> 01:36:44,823
फिर कल से तुम
यहाँ भी वापस मत आना.

1677
01:36:45,433 --> 01:36:46,832
ठीक है?
- हुंह?

1678
01:36:47,835 --> 01:36:48,893
धन्यवाद।

1679
01:36:57,078 --> 01:36:58,170
प्रिय भैंस लड़की.

1680
01:36:58,513 --> 01:36:59,674
अभिवादन।

1681
01:37:00,014 --> 01:37:02,244
धन्यवाद फर मुझे 'मेरा' दिखा रहा है
भूमि जो एक मधुर आलिंगन की तरह है'।

1682
01:37:02,483 --> 01:37:04,815
मेरा दिल चुराना
और मेरा चेहरा बदल रहा है.

1683
01:37:05,086 --> 01:37:07,316
आज रात मैं नीचे इंतज़ार कर रहा हूँ
तारों की छटा

1684
01:37:07,422 --> 01:37:09,754
मैं Surl में <i>r</i> हूं
वीरा के गांव में कैफे.

1685
01:37:10,158 --> 01:37:11,592
मेरा दिल मत तोड़ो.

1686
01:37:11,826 --> 01:37:13,260
कृपया आकर मुझसे मिलें.

1687
01:37:13,328 --> 01:37:15,422
मैं आपसे वादा करता हूं कि हम बस आराम करेंगे।

1688
01:37:16,097 --> 01:37:17,155
थोड़ा शांत हो जाओ।

1689
01:37:44,258 --> 01:37:45,419
ओये, वीरा!
<i>-</i> हम्म्म?

1690
01:37:45,493 --> 01:37:46,654
आपने तो कमाल कर दिया!

1691
01:37:46,761 --> 01:37:48,251
आप देख रहे हैं
बिलकुल कैटरीना की तरह!

1692
01:37:48,496 --> 01:37:51,261
आज विदेशी लड़का
क्लीन एंड बोल्ड हो जायेंगे!

1693
01:37:52,734 --> 01:37:53,826
ओउ» डाई!

1694
01:37:54,235 --> 01:37:57,569
ओए शायद, शायद मैं हो जाऊंगा
हिट-विकेट पाने वाला!

1695
01:37:58,072 --> 01:38:02,168
ओए, लोग जितने अमीर होंगे,
कपड़े उतने ही छोटे!

1696
01:38:02,410 --> 01:38:03,502
ओये, चल वीरा

1697
01:38:03,578 --> 01:38:04,841
शुभकामनाएँ!

1698
01:38:57,265 --> 01:38:58,426
स्वागत है मैडम वीरा

1699
01:38:59,167 --> 01:39:00,828
आज देख रहा हूँ
बिल्कुल हॉटशॉट.

1700
01:39:01,402 --> 01:39:02,494
इंग्लैंड में निर्मित।

1701
01:39:02,737 --> 01:39:03,829
नट का उल्लेख करें, सर

1702
01:39:03,905 --> 01:39:04,997
मैं चाहता हूँ कि आप उसे देखें

1703
01:39:05,072 --> 01:39:06,836
हमारा भारत भी बहुत आधुनिक है.

1704
01:39:07,008 --> 01:39:08,169
और जब भी तुम्हारा दिल चाहे

1705
01:39:08,242 --> 01:39:10,404
एक झटके में बदल सकता है और
आपका 'मेड इन इंग्लैंड' बनें।

1706
01:39:14,415 --> 01:39:15,678
लेकिन भारत तो भारत है

1707
01:39:16,918 --> 01:39:18,079
और वीरा तो वीरा है.

1708
01:39:19,654 --> 01:39:20,746
दोनों खास

1709
01:39:21,923 --> 01:39:23,254
दोनों बाकियों से अलग हैं

1710
01:39:23,825 --> 01:39:24,986
दोनों एक और केवल.

1711
01:39:27,495 --> 01:39:29,827
दोनों बकवास! जरूरत है
किसी के लिए भी परिवर्तन.

1712
01:39:34,902 --> 01:39:36,233
उन दोनों को समझने के लिए

1713
01:39:38,506 --> 01:39:39,837
उन दोनों से प्यार करना

1714
01:39:42,510 --> 01:39:43,841
दूसरों को बदलना होगा.

1715
01:39:48,916 --> 01:39:51,248
सही! आप नहीं कर सके
यह मुझे पहले बताओ.

1716
01:39:51,419 --> 01:39:53,319
अनावश्यक रूप से, <i>3</i> घंटे
प्रयास बर्बाद हो गए

1717
01:39:53,421 --> 01:39:55,150
इस डायन की पोशाक का चयन करने में

1718
01:40:14,742 --> 01:40:17,234
जितना अधिक आप भागने की कोशिश करेंगे

1719
01:40:17,411 --> 01:40:19,743
उतना ही करीब आता जाता है

1720
01:40:19,847 --> 01:40:22,077
यह आपका दिल चुरा लेता है

1721
01:40:22,183 --> 01:40:31,991
क्योंकि इस भूमि में,
प्रेम ही एकमात्र ईश्वर है

1722
01:40:58,486 --> 01:41:00,147
ठंड में, ठंडी खीर

1723
01:41:00,254 --> 01:41:02,154
गरम-गरम, गरम-गरम मिठाइयाँ डुबोएँ

1724
01:41:04,492 --> 01:41:06,256
और फिर खाओ!

1725
01:41:08,095 --> 01:41:10,257
और फिर वाह...!!

1726
01:41:14,068 --> 01:41:15,900
बहुत खूब...!!

1727
01:41:19,407 --> 01:41:20,499
तुम्हें पता है, वीरा

1728
01:41:21,742 --> 01:41:23,506
...तुमने मेरी जिंदगी बहुत मज़ाकिया बना दी है।

1729
01:41:23,744 --> 01:41:24,905
मज़ाकिया?
- हां।

1730
01:41:27,915 --> 01:41:30,475
बचपन से लेकर अब तक मैं
असमंजस में अपना जीवन व्यतीत कर रहा था।

1731
01:41:33,821 --> 01:41:36,313
के साथ लंदन में पले-बढ़े
मेरे अँग्रेज़ी मित्रो

1732
01:41:36,424 --> 01:41:37,585
इसलिए मैंने भी अंग्रेजी बनने की कोशिश की।

1733
01:41:39,594 --> 01:41:40,823
जब मैं माँ के साथ रहता था

1734
01:41:41,329 --> 01:41:42,660
मुझे अपने पिताजी की याद आई।

1735
01:41:43,431 --> 01:41:45,661
जब मैं पिताजी से मिलने गया 
मुझे अपनी माँ की याद आई।

1736
01:41:48,235 --> 01:41:50,829
मेरा पूरा जीवन मैं था
कभी भी पूरी तरह खुश नहीं होते.

1737
01:41:52,573 --> 01:41:54,667
लेकिन तुमसे मिलने के बाद

1738
01:41:55,076 --> 01:41:56,168
मुझे इसका एहसास हुआ

1739
01:41:56,510 --> 01:41:58,342
जीवन का मतलब यह नहीं है
इतनी गंभीरता से जियो

1740
01:41:58,412 --> 01:41:59,902
न ही इतने भ्रम के साथ.

1741
01:42:00,915 --> 01:42:02,508
जीवन का मतलब है
जैसा वीरा जीती है वैसा ही जीया।

1742
01:42:04,418 --> 01:42:06,250
हँसना, खेलना, नाचना।

1743
01:42:06,921 --> 01:42:08,082
किसी के पैर की उंगलियों पर!

1744
01:42:11,826 --> 01:42:13,316
और मेरे देश में आने के बाद
यह एक मधुर आलिंगन जैसा है'..

1745
01:42:13,427 --> 01:42:15,327
...मुझे यह भी पता चला कि...

1746
01:42:15,429 --> 01:42:17,761
अगर मैं सच में जाऊं
भारत से बहुत दूर

1747
01:42:19,333 --> 01:42:20,823
भारत मुझसे कभी दूर नहीं है.

1748
01:42:22,336 --> 01:42:23,394
तो फिर

1749
01:42:24,238 --> 01:42:25,728
डिस्को जाने वालों से आगे बढ़ें

1750
01:42:26,407 --> 01:42:27,841
अब हम खेल रहे हैं
एक देश की पिटाई!

1751
01:42:32,246 --> 01:42:33,338
क्योंकि चाहे कुछ भी हो जाये

1752
01:42:34,582 --> 01:42:36,812
मैं अपनी पंजाबी हूं
पिता का पंजाबी बेटा

1753
01:42:38,252 --> 01:42:40,243
जो किसी से दोस्ती कर सकता है
बहुत सारी अँग्रेज़ी लड़कियाँ

1754
01:42:42,490 --> 01:42:43,980
लेकिन उसकी प्रेमिका

1755
01:42:46,260 --> 01:42:47,921
पंजाबी होगी
वीरा जैसी लड़की.

1756
01:42:49,330 --> 01:42:50,491
क्या?

1757
01:42:50,598 --> 01:42:51,827
हां तुम।

1758
01:42:54,669 --> 01:42:56,728
मुझे प्यार हो गया है
तुम्हारे साथ, भैंस-लड़की।

1759
01:43:00,508 --> 01:43:02,738
क्योंकि तुम मेरी जिंदगी को बहुत मज़ाकिया बना देते हो।

1760
01:43:23,330 --> 01:43:24,422
चमकिला!

1761
01:43:25,933 --> 01:43:26,991
ओए!

1762
01:43:27,334 --> 01:43:28,495
वीरा!

1763
01:43:29,837 --> 01:43:32,329
कल सुबह, जब तुम जेल जाओगे
लाहौर रवाना होने में देर हो गई

1764
01:43:32,406 --> 01:43:34,238
तो तुम वीरा को दोष दोगे-शर्मिंदा करोगे!

1765
01:43:34,508 --> 01:43:35,669
हाँ, लेकिन

1766
01:43:35,743 --> 01:43:36,835
कम से कम मुझे बताओ, हाँ या नहीं?

1767
01:43:38,245 --> 01:43:39,337
आप जीत कर लौटें
मैच कल

1768
01:43:39,413 --> 01:43:40,903
और फिर देखो

1769
01:43:41,015 --> 01:43:42,847
शैली में
जिस पर वीरा हाँ कहती है!

1770
01:43:46,987 --> 01:43:48,751
अरे हां!

1771
01:43:49,423 --> 01:43:51,915
मुझे लगता है मैं मरने वाला हूँ!

1772
01:43:52,159 --> 01:43:55,254
ओए. लड़का! ओए!

1773
01:44:17,918 --> 01:44:19,477
वाह वाह वाह!

1774
01:44:19,587 --> 01:44:21,419
क्या हो रहा है दोस्त?

1775
01:44:22,490 --> 01:44:23,651
क्या चल रहा है?

1776
01:44:23,924 --> 01:44:25,824
अरे, तुम आ गए
सभी सजे-धजे। क्यों'!

1777
01:44:25,926 --> 01:44:27,087
हारकर खुश हैं?

1778
01:44:28,162 --> 01:44:29,254
रोहन, उससे पूछो

1779
01:44:29,830 --> 01:44:31,320
जब मेला
लाहौर की महिलाएं

1780
01:44:31,432 --> 01:44:33,332
का ताज पहनाओ
जीत मेरे सिर पर

1781
01:44:33,400 --> 01:44:36,563
क्या उसका पेस-मेकर उछलेगा?
उसके धड़कते दिल से?

1782
01:44:37,071 --> 01:44:39,062
आप लोग अपना समाधान करें
समस्याएँ अपने आप में।

1783
01:44:39,740 --> 01:44:40,901
हमें मैच जीतना है.

1784
01:44:42,076 --> 01:44:44,238
क्यों, अंसारी मैं सही कह रहा हूँ, है ना?

1785
01:44:44,745 --> 01:44:45,837
रोहन, सर

1786
01:44:46,413 --> 01:44:47,847
एक मैच जीतने के लिए

1787
01:44:48,516 --> 01:44:50,314
हमें आपसे जांच करनी है

1788
01:44:50,417 --> 01:44:52,818
हम ऐसे नहीं हैं
अभी भी दयनीय स्थिति!

1789
01:44:52,920 --> 01:44:54,319
लेकिन 9 मैच हारने के बाद

1790
01:44:54,421 --> 01:44:58,358
किसी का विश्वास
जीतना कम हो जाता है!

1791
01:44:59,160 --> 01:45:01,254
क्यों मैं सही हूँ ना?

1792
01:45:03,264 --> 01:45:04,993
आपको इसका उत्तर मिल जाएगा
वह पिच पर, अंसारी।

1793
01:45:07,001 --> 01:45:08,059
क्या हम, पिताजी?

1794
01:45:08,169 --> 01:45:09,227
आओ, आओ, चलें।

1795
01:45:18,512 --> 01:45:22,073
मैं, शोनाली नागरानी,
लाहौर से आप सभी का स्वागत है।

1796
01:45:22,183 --> 01:45:23,309
यह ऐतिहासिक मैच होगा
शाम को शुरू करें

1797
01:45:23,417 --> 01:45:24,475
14 अगस्त को

1798
01:45:24,585 --> 01:45:28,146
लेकिन यह समाप्त हो जाएगा
15 अगस्त की गोद!

1799
01:45:28,255 --> 01:45:30,417
दोस्तों, यह दिन और रात का मैच है।

1800
01:45:30,491 --> 01:45:33,426
हाँ, अमन कप का पहला डे-नाइट!

1801
01:45:33,494 --> 01:45:35,428
और दोस्तों, कृपया मेरी उर्दू को माफ करें।

1802
01:45:35,496 --> 01:45:37,430
मैं क्या कर सकता हूँ? द
यहाँ का माहौल ही कुछ ऐसा है!

1803
01:45:45,673 --> 01:45:46,731
वह एक अजीब मजाक था, है ना?

1804
01:45:46,841 --> 01:45:48,832
ओये, दोस्त! अपनी ताकत बनाओ,
अपनी ताकत बनाएं.

1805
01:45:49,076 --> 01:45:50,737
आप हारने वाले हैं
बिल्कुल पहले की तरह.

1806
01:45:50,845 --> 01:45:52,244
अरे, हम इतनी आसानी से नहीं हारेंगे!

1807
01:45:56,417 --> 01:45:57,475
भाभी!

1808
01:46:06,093 --> 01:46:07,151
आपका दिन शुभ हो भाई.

1809
01:46:07,261 --> 01:46:08,422
शुभ दिन, शुभ दिन, शुभ दिन!

1810
01:46:08,495 --> 01:46:10,429
स्वागत है, स्वागत है, स्वागत है!
- धन्यवाद।

1811
01:46:11,832 --> 01:46:13,231
एक सीट ले कृपया।

1812
01:46:13,734 --> 01:46:14,826
हाँ।

1813
01:46:16,670 --> 01:46:21,005
भाभी! मैं ले आऊंगा
आपके लिए कुछ केसर वाली चाय।

1814
01:46:21,075 --> 01:46:22,236
ठीक है। धन्यवाद।

1815
01:46:22,910 --> 01:46:24,071
दोस्त!

1816
01:46:27,081 --> 01:46:28,515
नमस्ते।
<i>-</i> नमस्ते.

1817
01:46:31,418 --> 01:46:32,476
बैठना।

1818
01:46:40,661 --> 01:46:42,095
तुम बहुत कमजोर हो गये हो.

1819
01:46:42,997 --> 01:46:44,829
ऐसा लगता है जैसे आप नहीं हैं
अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें.

1820
01:46:44,932 --> 01:46:46,661
कितनी चीजें हो सकती हैं
मैं ध्यान देता हूँ?

1821
01:46:48,335 --> 01:46:49,564
लेकिन आप अच्छे दिख रहे हैं.

1822
01:46:49,904 --> 01:46:50,996
<i>नहीं.</i>

1823
01:46:51,071 --> 01:46:52,232
मेरा वजन बढ़ गया है.

1824
01:46:54,008 --> 01:46:55,066
यामिनी.

1825
01:46:56,076 --> 01:46:58,340
मुझे पता है कि आपके पास है
अपने बेटे के लिए यहाँ आओ

1826
01:46:58,412 --> 01:47:02,747
लेकिन मेरा दिल विश्वास करना चाहता है
कि, हो सकता है, तुम मेरे लिए आये हो।

1827
01:47:03,017 --> 01:47:05,247
यह हमेशा से आपकी समस्या रही है.

1828
01:47:06,420 --> 01:47:07,478
आप

1829
01:47:07,922 --> 01:47:10,414
केवल विश्वास करना चाहते हैं
आपका दिल आपसे क्या कहता है

1830
01:47:11,425 --> 01:47:13,154
वैसे भी, चिंता मत करो.

1831
01:47:13,494 --> 01:47:14,825
मेरी चिंता मत करो.

1832
01:47:17,498 --> 01:47:18,932
यही एकमात्र था
ठीक है मेरे पास बाकी था

1833
01:47:18,999 --> 01:47:20,057
तुम्हारी चिंता कर रहा हूँ.

1834
01:47:21,502 --> 01:47:22,833
अगर आप उसे भी रिटायर कर देते हैं

1835
01:47:23,904 --> 01:47:25,668
तो इन हड्डियों में जंग लग जाएगी.

1836
01:47:26,173 --> 01:47:28,005
मैंने तुम्हें कभी रिटायर नहीं किया.

1837
01:47:33,414 --> 01:47:35,348
के कप्तान
इंडियन टाइगर्स, रोहन सिंह

1838
01:47:35,416 --> 01:47:37,407
अपनी टीम का नेतृत्व कर रहे हैं
फ़ील्ड. - आओ लड़कों! चल दर!

1839
01:47:37,584 --> 01:47:38,813
जल्दी करें! चल दर!

1840
01:47:39,920 --> 01:47:41,081
आज होगा अमन कप का मैच

1841
01:47:41,155 --> 01:47:43,249
एक बार फिर, बहुत बनो
मनोरंजक प्रतियोगिता.

1842
01:47:43,324 --> 01:47:46,487
आप देख सकते हैं
दर्शकों का उत्साह.

1843
01:47:48,829 --> 01:47:51,264
भारतीय की भावना
टाइगर्स का कप्तान अटूट है.

1844
01:47:51,498 --> 01:47:53,830
शुरुआत में खड़ा है
उसके रन-अप का बिंदु रोहन

1845
01:47:53,901 --> 01:47:55,494
अपनी पहली गेंद फेंकने के लिए.

1846
01:47:55,569 --> 01:47:57,059
यहाँ वह दौड़ता हुआ आता है।

1847
01:47:57,504 --> 01:47:59,063
काफी लंबा रन-अप

1848
01:47:59,239 --> 01:48:00,900
दाहिना हाथ, विकेट के ऊपर।

1849
01:48:08,515 --> 01:48:11,485
अरे वाह! पाकिस्तान
चैम्प्स - एक के लिए शून्य!

1850
01:48:18,592 --> 01:48:20,321
पाकिस्तानी चैम्प्स के कप्तान,
अली अंसारी

1851
01:48:20,427 --> 01:48:22,259
क्रीज की ओर चल रहा है.

1852
01:48:22,429 --> 01:48:24,329
उसका खुद पर विश्वास
चरम पर है

1853
01:48:24,431 --> 01:48:26,331
क्योंकि पिछले कुछ वर्षों से,
पाकिस्तानी चैम्प्स

1854
01:48:26,433 --> 01:48:27,559
अमन कप जीतते रहे हैं.

1855
01:48:29,403 --> 01:48:30,666
जीतू, पकड़ो इसे!

1856
01:48:33,507 --> 01:48:34,565
ओउ. वाह वाह!

1857
01:48:34,675 --> 01:48:37,337
तो 4 ओवर के बाद
पाकिस्तानी चैम्प्स का स्कोर है

1858
01:48:37,411 --> 01:48:38,572
...1 विकेट खोकर 17 रन।

1859
01:48:42,416 --> 01:48:46,250
और जीतू ने गोता लगाया और
एक शानदार कैच लिया.

1860
01:48:46,487 --> 01:48:48,979
पाकिस्तानी चैम्प्स के पास है
एक और विकेट खोया.

1861
01:48:55,329 --> 01:48:56,421
नहीं, नहीं, नहीं!

1862
01:48:58,432 --> 01:48:59,490
हाउज़ट?!

1863
01:49:13,514 --> 01:49:14,743
रोहन की अगली डिलीवरी.

1864
01:49:14,848 --> 01:49:16,009
बल्लेबाज़ को धोखा दिया गया है

1865
01:49:16,083 --> 01:49:17,983
और वहाँ एक है
पगबाधा विकेट की अपील.

1866
01:49:18,085 --> 01:49:19,143
अंपायर ने अपनी उंगली उठा दी है

1867
01:49:19,253 --> 01:49:20,743
और भारतीय
टाइगर्स को मिला एक और विकेट!

1868
01:49:20,821 --> 01:49:22,311
परफॉर्मेंस देख रहे हैं
भारतीय बाघों का

1869
01:49:22,423 --> 01:49:24,585
उनकी आत्मा
समर्थकों ने उठा लिया होगा.

1870
01:49:24,658 --> 01:49:25,819
दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों!

1871
01:49:25,993 --> 01:49:28,257
सुनो, सुनो, सुनो!

1872
01:49:28,429 --> 01:49:29,487
अभी 10 ओवर बाकी हैं.

1873
01:49:29,596 --> 01:49:30,654
हम वास्तव में अच्छा जा रहे हैं.

1874
01:49:30,764 --> 01:49:32,254
हमें उन्हें जेल करना होगा
100 से कम पर आउट! ठीक है?

1875
01:49:32,499 --> 01:49:33,660
ठीक है? चल दर!

1876
01:49:35,736 --> 01:49:36,999
ठीक है! ठीक है! चल दर!

1877
01:49:38,072 --> 01:49:40,336
आधे रास्ते के निशान पर,
पाकिस्तानी चैम्प्स का स्कोर

1878
01:49:40,407 --> 01:49:42,569
46 रन पर है
<i>5</i> विकेट के नुकसान पर।

1879
01:50:09,503 --> 01:50:12,666
ओए. उतर जाओ! ओए!

1880
01:50:14,074 --> 01:50:17,009
ओए, 10-10 वो लुटेरे
वीरा के ऊपर चढ़ गए हैं.

1881
01:50:17,077 --> 01:50:20,012
अरे, रोड-रोलर्स, उससे दूर हो जाओ!

1882
01:50:22,516 --> 01:50:23,915
कोई मुझे उठाओ!

1883
01:50:24,418 --> 01:50:25,749
ठीक है लड़कों! चल दर! चल दर!

1884
01:50:25,819 --> 01:50:27,082
आओ इसे करें! आइए इसे ख़त्म करें!

1885
01:50:27,154 --> 01:50:28,815
आओ आओ।

1886
01:50:29,089 --> 01:50:30,147
बलबीर!

1887
01:50:30,324 --> 01:50:32,258
बलबीर, बाएँ। दाहिनी ओर जाओ।

1888
01:50:32,326 --> 01:50:33,657
वीर! वीर!

1889
01:50:35,496 --> 01:50:36,588
गेंद।

1890
01:50:36,663 --> 01:50:39,257
आपने बहुत अच्छा किया, वीर प्रताप सिंह!

1891
01:50:40,400 --> 01:50:41,492
सर, आ रहा हूँ!

1892
01:50:46,073 --> 01:50:47,666
महोदय, गेंद.

1893
01:50:54,414 --> 01:50:55,506
क्या हुआ सर?

1894
01:51:09,997 --> 01:51:11,260
मैं, वीर प्रलाप सिंह।

1895
01:51:11,498 --> 01:51:12,932
दाएं और बाएं हाथ के बल्लेबाज.

1896
01:51:13,000 --> 01:51:14,229
मुझे किस हाथ से बल्लेबाजी करनी चाहिए?

1897
01:51:18,505 --> 01:51:19,666
मैं वीर की बहन हूँ!

1898
01:51:19,907 --> 01:51:21,568
वीर मेरा भाई है!

1899
01:52:15,095 --> 01:52:16,153
गेंद?

1900
01:52:16,496 --> 01:52:17,657
मुझे गेंद दो!

1901
01:52:18,165 --> 01:52:19,758
कोई क्यों नहीं है
मुझे गेंद सौंप रहे हो, यार?

1902
01:52:38,752 --> 01:52:40,311
नो बॉल!
<i>-</i> और वह नो-बॉल है।

1903
01:52:40,420 --> 01:52:43,321
रोहन का बायां पैर था
क्रीज से काफी बाहर

1904
01:52:43,423 --> 01:52:45,653
और पाकिस्तानी
चैम्प्स को एक अतिरिक्त रन मिला.

1905
01:52:49,329 --> 01:52:50,819
कप्तान रोहन की अगली गेंद.

1906
01:52:52,499 --> 01:52:54,661
अली अंसारी का खूबसूरत शॉट!

1907
01:52:54,735 --> 01:52:58,069
गेंद आगे निकल गई
फील्डर चार रन के लिए!

1908
01:53:00,507 --> 01:53:01,668
गेंद कहाँ है?

1909
01:53:04,411 --> 01:53:05,503
एक और 4 रन!

1910
01:53:05,579 --> 01:53:07,343
यह अली अंसारी जैसा लगता है
अचानक जाग गया है

1911
01:53:07,414 --> 01:53:09,348
और एक दृढ़ निर्णय लिया

1912
01:53:09,416 --> 01:53:11,748
कि वह नहीं करेगा
इंडियन टाइगर्स से हारो!

1913
01:53:16,423 --> 01:53:17,652
उसने इसे ऊंचा कर दिया है

1914
01:53:18,492 --> 01:53:20,483
और
पाकिस्तानी चैम्प्स को मिले 6 रन.

1915
01:53:22,162 --> 01:53:25,097
मिड-ऑफ़! अब मिड-ऑफ़ की ओर बढ़ें!

1916
01:53:26,266 --> 01:53:27,324
पकड़ लो! - इस बार, अली
अंसारी ने गेंद खींची

1917
01:53:27,401 --> 01:53:29,392
और हो सकता है
कैच का मौका.

1918
01:53:29,503 --> 01:53:32,336
बलबीर ने छलांग लगा दी है
कैच लेने के लिए

1919
01:53:32,406 --> 01:53:35,068
लेकिन गेंद है
4 रन से आगे निकल गए.

1920
01:53:47,421 --> 01:53:50,914
और इसके साथ ही, अली अंसारी
एक शताब्दी पूरी कर ली है.

1921
01:53:54,494 --> 01:53:55,928
पारी की आखिरी गेंद

1922
01:53:57,431 --> 01:54:00,662
सीधे की ओर
वीर प्रलाप सिंह.

1923
01:54:00,734 --> 01:54:03,226
क्या वह गेंद पकड़ पाएगा...?

1924
01:54:03,503 --> 01:54:05,335
लेकिन गेंद नहीं
उसकी उंगलियों को चराया

1925
01:54:05,405 --> 01:54:07,499
और बाहर गिर गया
सीमा रेखा.

1926
01:54:07,574 --> 01:54:09,668
एक और <i>6</i> के लिए दौड़ता है
पाकिस्तानी चैम्प्स.

1927
01:54:09,910 --> 01:54:12,504
भारतीय द्वारा क्षेत्ररक्षण
टाइगर्स बहुत कमजोर हो गए हैं.

1928
01:54:12,579 --> 01:54:14,513
उसे वह कैच लेना चाहिए था

1929
01:54:14,581 --> 01:54:16,413
लेकिन वीर प्रताप
सिंह ऐसा करने में असफल रहे.

1930
01:54:16,516 --> 01:54:19,315
तो अंत में, 20 ओवर के बाद,
स्कोर पर कायम है

1931
01:54:19,419 --> 01:54:22,252
<i>.</i> के लिए 213 रन
6 विकेट का नुकसान.

1932
01:54:23,490 --> 01:54:26,323
ऐसा लगता है कि पिछले 10 में
भारतीय बाघों के ऊपर

1933
01:54:26,426 --> 01:54:29,487
माचिस उपहार में दी है
पाकिस्तानी चैंपियंस को!

1934
01:54:29,763 --> 01:54:31,322
जो टीम थी
100 रन बनाने के लिए संघर्ष कर रहा हूं

1935
01:54:31,431 --> 01:54:34,059
को स्थापित करने में कामयाब रहा है
214 रनों का मुश्किल लक्ष्य!

1936
01:54:36,336 --> 01:54:37,497
वही पुरानी दास्तां।

1937
01:54:37,571 --> 01:54:39,665
अत्यंत निराशाजनक!

1938
01:55:06,500 --> 01:55:07,661
रोहन

1939
01:55:08,335 --> 01:55:09,825
क्या मैंने स्वयं को स्पष्ट नहीं किया?

1940
01:55:12,839 --> 01:55:14,398
यह पुरुषों का ड्रेसिंग रूम है

1941
01:55:17,411 --> 01:55:18,503
लड़कियों को अनुमति नहीं!

1942
01:55:22,015 --> 01:55:24,985
मुझे समझाने का मौका दीजिए.
- चुप रहो!

1943
01:55:26,420 --> 01:55:30,152
बस चुप रहो!

1944
01:55:37,998 --> 01:55:40,330
मैं इसकी कल्पना भी नहीं कर सकता था
आप बहुत अच्छी अभिनेत्री हैं

1945
01:55:40,400 --> 01:55:43,563
या मुझे अभिनेता कहना चाहिए?

1946
01:55:46,239 --> 01:55:48,333
आपको अपने में नहीं होना चाहिए
ग्राम थिएटर कंपनी

1947
01:55:48,408 --> 01:55:50,843
आपको एक फिल्म में अभिनय करना चाहिए.

1948
01:55:52,345 --> 01:55:53,835
वहां, कम से कम, आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा..

1949
01:55:53,914 --> 01:55:55,245
...के बारे में एक शो प्रस्तुत करें
एक भारतीय लड़की होने के नाते!

1950
01:56:00,487 --> 01:56:02,080
असल में तुम हो
एक विश्व स्तरीय बल्लेबाज!

1951
01:56:05,091 --> 01:56:06,752
आप बस कर सकते हैं
रनों के लिए किसी भी चीज़ के बारे में!

1952
01:56:10,096 --> 01:56:11,257
लेकिन आप भूल गये

1953
01:56:14,668 --> 01:56:16,067
कि यह कोई पिच नहीं थी

1954
01:56:19,506 --> 01:56:21,167
लेकिन <i>मेरा</i> दिल
जिस पर आपने मुहर लगा दी!

1955
01:56:23,076 --> 01:56:25,238
रोहन, मुझे नहीं पता था

1956
01:56:25,412 --> 01:56:26,573
मैंने नहीं किया 
- क्यों?

1957
01:56:27,681 --> 01:56:30,082
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया? क्यों?

1958
01:56:30,817 --> 01:56:31,978
सपना तुम्हारा.

1959
01:56:32,486 --> 01:56:34,420
झूठा प्यार तुम्हारा.
तो मुझे दर्द क्यों हो रहा है?

1960
01:56:34,921 --> 01:56:35,979
क्यों?

1961
01:56:41,161 --> 01:56:42,253
आपके पास कोई उत्तर नहीं है, है ना?

1962
01:56:53,740 --> 01:56:55,333
अब इस टीम में 11 नहीं

1963
01:56:55,408 --> 01:56:58,070
लेकिन 10 खिलाड़ी डैड खेलेंगे।

1964
01:57:10,590 --> 01:57:12,319
खोसला, पैड अप। तुम मेरे साथ खुलोगे.

1965
01:57:12,826 --> 01:57:14,089
क्यों? वीर कहाँ है?

1966
01:57:15,095 --> 01:57:16,153
क्यों?

1967
01:57:16,263 --> 01:57:17,822
क्या कुछ नहीं हो सकता
वीर के बिना यहाँ आसपास?

1968
01:57:18,098 --> 01:57:19,156
वीर नहीं खेलेंगे!

1969
01:57:19,499 --> 01:57:21,228
रोहन दोस्त, यह बहुत बड़ा स्कोर है।

1970
01:57:21,334 --> 01:57:23,666
हम आपके और पर निर्भर हैं
वीर की ओपनिंग पार्टनरशिप!

1971
01:57:23,737 --> 01:57:26,069
कप्तान कौन है?

1972
01:57:26,172 --> 01:57:27,503
आप या मुझे?

1973
01:57:28,675 --> 01:57:31,076
जिस किसी को भी कोई परेशानी हो
यह टीम अभी रवाना हो सकती है.

1974
01:57:31,177 --> 01:57:32,235
मैं नहीं! किसी की जरूरत है!

1975
01:57:32,913 --> 01:57:34,074
क्या तुम समझ रहे हो?

1976
01:57:37,083 --> 01:57:39,916
जीतने के लिए, भारतीय बाघ
214 रन बनाने होंगे.

1977
01:57:39,986 --> 01:57:43,081
आवश्यक रन रेट
10.7 रन प्रति ओवर है.

1978
01:57:43,423 --> 01:57:45,323
के कप्तान
इंडियन टाइगर्स, रोहन सिंह

1979
01:57:45,425 --> 01:57:47,325
उसकी रखवाली कर रहा है
पारी शुरू करने के लिए

1980
01:57:47,427 --> 01:57:49,327
और गेंद होगी
बोल्ड होना

1981
01:57:49,429 --> 01:57:50,760
के कप्तान
पाकिस्तानी चैम्प्स, अली अंसारी।

1982
01:57:51,598 --> 01:57:52,656
फ़िर! गेंद।

1983
01:57:52,766 --> 01:57:53,892
ऑफ स्टंप के बाहर

1984
01:57:54,000 --> 01:57:57,061
और रोहन ने गाड़ी चलायी
यह खूबसूरती से 4 रन के लिए।

1985
01:57:57,504 --> 01:58:00,906
आओ भारतीय बाघ आओ।

1986
01:58:01,007 --> 01:58:02,566
ओए, ओए चमकीला!
<i>-</i> हाँ!

1987
01:58:02,676 --> 01:58:03,734
वीरा कहाँ है?

1988
01:58:04,244 --> 01:58:06,008
वह वह है जो बल्लेबाजी की शुरुआत करती है।

1989
01:58:06,079 --> 01:58:07,171
ओये, वह कहाँ है?

1990
01:58:12,652 --> 01:58:15,314
और इस बार वह बोल्ड हो गए हैं
बल्लेबाज के लिए एक यॉर्कर

1991
01:58:15,422 --> 01:58:16,753
जो गेंद भी नहीं खेल सके.

1992
01:58:16,823 --> 01:58:18,985
इंडियन टाइगर्स के लिए एक और झटका.

1993
01:58:26,666 --> 01:58:28,065
समीर, पकड़ो!

1994
01:58:29,402 --> 01:58:31,496
उसे एक आसान दिया गया है
क्षेत्ररक्षक को पकड़ें.

1995
01:58:31,571 --> 01:58:32,902
भारतीय बाघों के पास है
अपना दूसरा विकेट खोया.

1996
01:58:33,006 --> 01:58:34,064
बहुत अच्छा! चलो भी!

1997
01:58:34,174 --> 01:58:35,232
उन्होंने सिर्फ 8 रन बनाए हैं.

1998
01:58:41,414 --> 01:58:43,576
रोहन ने खूबसूरती से निभाया

1999
01:58:43,917 --> 01:58:45,248
और वह 4 रन है!

2000
01:58:46,920 --> 01:58:48,081
हां हां हां हां!

2001
01:58:48,154 --> 01:58:49,246
भाई फील्डिंग!

2002
01:58:49,656 --> 01:58:51,488
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! विलाप! इंतज़ार!

2003
01:58:51,591 --> 01:58:52,649
वापस जाओ! वापस जाओ!

2004
01:58:54,427 --> 01:58:55,826
हाउज़ल!

2005
01:59:24,157 --> 01:59:25,249
हाउज़ल!

2006
01:59:33,900 --> 01:59:35,061
मोहसिन को पकड़ो!

2007
01:59:43,410 --> 01:59:45,071
हाउज़ल!

2008
01:59:53,820 --> 01:59:54,912
दोस्त।

2009
01:59:55,088 --> 01:59:56,317
ऐसा लगता है कि आपके खिलाड़ी

2010
01:59:56,423 --> 01:59:58,323
काफी में हैं
भारत लौटने की जल्दी करो!

2011
01:59:58,925 --> 02:00:01,485
अंपायर ने मांगा है
ड्रिंक्स को मैदान पर लाना होगा

2012
02:00:02,762 --> 02:00:03,820
मैं अभी वापस आऊंगा.

2013
02:00:04,330 --> 02:00:07,493
आवश्यक रन-रेट अब 15.18 है।

2014
02:00:10,336 --> 02:00:11,394
रोहन.

2015
02:00:12,338 --> 02:00:13,396
माफ़ करें।

2016
02:00:16,076 --> 02:00:17,339
दोस्त, तुम भी सचमुच अजीब हो!

2017
02:00:17,677 --> 02:00:18,906
तुम मुझे रोकते क्यों नहीं?

2018
02:00:19,846 --> 02:00:21,007
मैं अभी भी इतना बूढ़ा हो गया हूं

2019
02:00:21,081 --> 02:00:22,845
एक बच्चे की तरह,
मैं चीज़ों पर ज़ोर देता हूँ!

2020
02:00:24,417 --> 02:00:25,475
मुझे समझ नहीं आता, पिताजी

2021
02:00:26,086 --> 02:00:27,485
इसमें समझने लायक क्या है?

2022
02:00:27,587 --> 02:00:29,316
ये सपने, ये जीत

2023
02:00:29,422 --> 02:00:30,651
यह सब पागलपन है दोस्त!

2024
02:00:31,091 --> 02:00:33,082
कुछ सपने कभी पूरे नहीं होते!

2025
02:00:34,260 --> 02:00:35,750
भले ही हम ये मैच हार जाएं

2026
02:00:36,096 --> 02:00:37,655
वह सबसे अधिक क्या हो सकता है?

2027
02:00:38,665 --> 02:00:40,997
और इस मैच के कारण आर
कि तुम्हारी माँ यहाँ आई है.

2028
02:00:41,401 --> 02:00:42,891
मैंने स्थिति का फायदा उठाया

2029
02:00:43,002 --> 02:00:44,231
और उसके साथ थोड़ी छेड़खानी की.

2030
02:00:44,337 --> 02:00:46,669
और आश्चर्य की बात यह है,
उसे कोई आपत्ति नहीं थी!

2031
02:00:49,509 --> 02:00:50,840
हिम्मत मत हारो दोस्त.

2032
02:00:52,078 --> 02:00:54,240
तुम यहाँ आये, यही है
मेरे लिए सबसे बड़ी बात.

2033
02:00:55,181 --> 02:00:59,311
और आपने मेरा पूरा करने की कोशिश की
इस मैच को जीतने का सपना

2034
02:00:59,419 --> 02:01:01,478
यह मेरे लिए एक अतिरिक्त बोनस है!

2035
02:01:02,922 --> 02:01:06,586
आपका कोच कभी नहीं होगा
आपसे फिर कुछ भी पूछें!

2036
02:01:08,495 --> 02:01:09,656
मेरे कोच नहीं

2037
02:01:11,498 --> 02:01:12,988
लेकिन मेरे पिताजी पूछ सकते हैं, है ना?

2038
02:01:14,734 --> 02:01:15,826
मैंने तुमसे कहा था, पिताजी

2039
02:01:17,504 --> 02:01:20,337
आज भी तुम
हमारे लिए पहले आओ

2040
02:01:20,406 --> 02:01:22,340
और उसके बाद बाकी सब कुछ।

2041
02:01:27,080 --> 02:01:28,570
मैच अभी ख़त्म नहीं हुआ है पापा।

2042
02:01:30,984 --> 02:01:32,748
ये सपना है आपका
पूरा करने का मतलब है

2043
02:01:36,422 --> 02:01:38,322
और आपका सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी अभी भी है

2044
02:01:38,424 --> 02:01:39,983
टीम में.

2045
02:01:43,496 --> 02:01:44,827
अपने खिलाड़ी को तैयार होने के लिए कहें.

2046
02:01:49,669 --> 02:01:50,727
धन्यवाद।

2047
02:02:03,983 --> 02:02:05,075
बच्चा

2048
02:02:06,920 --> 02:02:08,479
अब हम दोनों के सपने
वही हैं.

2049
02:02:09,489 --> 02:02:10,650
अब और समय बर्बाद मत करो.

2050
02:02:12,492 --> 02:02:14,085
जाओ और हमारे सपनों को साकार करो!

2051
02:02:15,328 --> 02:02:16,420
यह मेरा नहीं है

2052
02:02:16,763 --> 02:02:18,253
यह रोहन का निर्णय है।

2053
02:02:22,669 --> 02:02:25,070
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2054
02:02:25,171 --> 02:02:27,503
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2055
02:02:27,841 --> 02:02:30,173
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2056
02:02:30,243 --> 02:02:32,234
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2057
02:02:32,679 --> 02:02:33,908
कम गति वाली डिलीवरी.

2058
02:02:34,013 --> 02:02:36,345
उसने इसे उठा लिया है
क्षेत्ररक्षक की ओर हवा

2059
02:02:36,416 --> 02:02:38,908
और उसने गोता लगाया और
शानदार कैच पकड़ा!

2060
02:02:39,085 --> 02:02:41,315
पाकिस्तानी चैम्प्स अब हैं
जीत की दहलीज पर

2061
02:02:41,421 --> 02:02:44,413
और यह असंभव है
इंडियन टाइगर्स यह मैच जीतेंगे

2062
02:02:44,490 --> 02:02:46,083
10 ओवर में 165 रन

2063
02:02:46,159 --> 02:02:48,253
और सिर्फ 1 विकेट बाकी है.

2064
02:02:48,328 --> 02:02:51,423
अब तो कोई चमत्कार ही हो सकता है
भारतीय बाघों को बचाओ!

2065
02:03:08,181 --> 02:03:09,580
ओह अब छोड़िए भी!

2066
02:03:10,083 --> 02:03:11,141
चलो भी!

2067
02:03:18,091 --> 02:03:19,320
एक सेकंड के लिए विश्वास मत करो

2068
02:03:19,425 --> 02:03:20,824
कि मैं यह तुम्हारे लिए कर रहा हूँ!

2069
02:03:22,595 --> 02:03:24,324
मैं यह अपनी माँ और पिताजी के लिए कर रहा हूँ

2070
02:03:24,430 --> 02:03:27,730
जो आज पहली बार
स्टैंड में एक साथ बैठे हैं!

2071
02:03:30,837 --> 02:03:33,499
तुमने अपना सपना पूरा करने के लिए मेरा इस्तेमाल किया

2072
02:03:34,741 --> 02:03:37,403
आज, मैं तुम्हारा उपयोग कर रहा हूँ
मेरा पूरा करने के लिए.

2073
02:03:39,679 --> 02:03:40,737
यह सरल है.

2074
02:03:43,082 --> 02:03:45,312
मैं जानता हूं कि तुम नहीं हो
मेरे लिए यह कर रहा हूँ

2075
02:03:45,418 --> 02:03:48,251
...लेकिन मैं कर रहा हूं
ये सब सिर्फ आपके लिए.

2076
02:03:49,923 --> 02:03:50,981
ईश्वर केवल एक है।

2077
02:03:51,324 --> 02:03:52,416
उसका नाम सत्य है.

2078
02:03:52,492 --> 02:03:53,653
वह रचयिता है.

2079
02:03:53,927 --> 02:03:54,985
वह भयमुक्त है.

2080
02:03:55,094 --> 02:03:56,255
वह घृणा रहित है।

2081
02:03:56,496 --> 02:03:57,657
वह कभी नहीं मरता.

2082
02:03:58,097 --> 02:03:59,258
वह जन्म और मृत्यु से परे है
वह स्वयं प्रकाशित है.

2083
02:03:59,832 --> 02:04:00,993
उसके माध्यम से उसका बोध होता है
सच्चे गुरु की कृपा.

2084
02:04:01,067 --> 02:04:03,229
उसका नाम दोहराएँ. वह था
आदिम शुरुआत में सच है.

2085
02:04:03,503 --> 02:04:04,664
वह हमेशा सच्चा रहा है.

2086
02:04:04,737 --> 02:04:06,068
वह भी अब सत्य है.

2087
02:04:06,172 --> 02:04:08,072
नानक कहते हैं कि वह सदैव सच्चा रहेगा।

2088
02:04:46,679 --> 02:04:48,841
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2089
02:04:48,915 --> 02:04:50,974
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2090
02:04:51,084 --> 02:04:52,916
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2091
02:04:52,986 --> 02:04:55,250
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2092
02:04:55,421 --> 02:04:57,412
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2093
02:04:57,490 --> 02:04:59,481
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2094
02:04:59,592 --> 02:05:01,583
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2095
02:05:01,661 --> 02:05:03,493
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2096
02:05:07,433 --> 02:05:10,664
और इसके साथ ही, कप्तान रूहान
सिंह ने अपना शतक पूरा कर लिया है.

2097
02:05:10,837 --> 02:05:12,327
बल्लेबाजी का क्या अद्भुत प्रदर्शन!

2098
02:05:12,505 --> 02:05:13,904
मैच तो एक बहाना है.

2099
02:05:22,081 --> 02:05:25,312
विचार मिटा देने का है
सभी मतभेद

2100
02:05:25,418 --> 02:05:28,319
क्या यह द्वारा किया गया है
सीमाओं को पार करना

2101
02:05:28,421 --> 02:05:30,822
या कुर्सियों के ऊपर!

2102
02:05:32,091 --> 02:05:33,252
ठीक है दोस्त?

2103
02:05:34,093 --> 02:05:35,151
चलो भी!

2104
02:05:35,928 --> 02:05:37,089
सिर्फ 13 गेंदें

2105
02:05:37,163 --> 02:05:39,825
और भारतीय
टाइगर्स को जीत के लिए 28 रनों की जरूरत है।

2106
02:05:39,932 --> 02:05:41,991
क्या वे ऐसा कर पाएंगे
आज जीत हासिल करें?

2107
02:05:43,836 --> 02:05:45,395
वीर प्रताप सिंह
गेंद बाहर है

2108
02:05:45,505 --> 02:05:46,563
चलो, गेंद, गेंद, गेंद!

2109
02:05:46,672 --> 02:05:47,833
और शुरू हो गया
एक रन लेने के लिए दौड़ रहा हूं.

2110
02:05:52,412 --> 02:05:56,178
ओह! वीर प्रताप सिंह ने
रन लेते समय गिरा!

2111
02:05:56,516 --> 02:05:58,575
ऐसा लग रहा है जैसे वह अपना हाथ उछाल रहा है।

2112
02:06:07,593 --> 02:06:08,651
चिकित्सा!

2113
02:06:16,402 --> 02:06:18,564
अरे सर, कैसे खेलेगा?
अब उसका हाथ टूट गया है!

2114
02:06:19,072 --> 02:06:20,164
मैंने केवल अपना हाथ तोड़ा है.

2115
02:06:20,506 --> 02:06:21,667
मैंने अपना जीवन नहीं खोया है!

2116
02:06:22,508 --> 02:06:23,566
<i>मैं खेलूँगा!</i>

2117
02:06:24,410 --> 02:06:25,502
शुभकामनाएँ वीर!

2118
02:06:25,578 --> 02:06:26,670
इसका लाभ उठाएं!

2119
02:06:35,655 --> 02:06:39,148
सिर्फ 2 ओवर बचे हैं और
इंडियन टाइगर्स को 27 रनों की जरूरत है.

2120
02:06:44,497 --> 02:06:46,090
शाबाश भाई, शाबाश!

2121
02:06:47,900 --> 02:06:49,561
11 गेंद, 27 रन.

2122
02:06:51,737 --> 02:06:53,068
हाय भगवान्!

2123
02:06:54,907 --> 02:06:57,239
वीर प्रताप सिंह हैं
परेशान दिख रहे हैं.

2124
02:06:57,410 --> 02:07:00,505
ऐसा लग रहा है जैसे उनकी चोट है
जिससे उसके लिए खेलना मुश्किल हो गया।

2125
02:07:01,747 --> 02:07:04,011
10 गेंदें और 27 रन
अभी भी आवश्यक हैं.

2126
02:07:09,755 --> 02:07:11,814
बहुत बढ़िया भाई,
बहुत अच्छा! इसे जारी रखो!

2127
02:07:11,924 --> 02:07:13,483
शाबाश, शाबाश!

2128
02:07:14,827 --> 02:07:16,158
शाबाश भाई, शाबाश!

2129
02:07:16,262 --> 02:07:17,423
इस पंक्ति को बनाए रखें!

2130
02:07:17,763 --> 02:07:20,824
हर गेंद के साथ दबाव बढ़ता जा रहा है
भारतीय बाघ बढ़ रहे हैं।

2131
02:07:20,933 --> 02:07:23,664
केवल <i>9</i> गेंदें शेष हैं
और 21 रन चाहिए.

2132
02:07:25,071 --> 02:07:26,334
हां हां हां। जाओ जाओं जाओ!

2133
02:07:26,405 --> 02:07:30,239
और वह दौड़ रहा है
एक सिंगल लिया है.

2134
02:07:30,843 --> 02:07:32,834
8 गेंदें और 26 रन शेष.

2135
02:07:36,516 --> 02:07:37,813
खूबसूरत शॉट!

2136
02:07:37,917 --> 02:07:39,817
रोहन की अद्भुत टाइमिंग!

2137
02:07:39,919 --> 02:07:41,250
हाँ! हाँ!

2138
02:07:46,759 --> 02:07:47,817
यह आखिरी गेंद है

2139
02:07:48,494 --> 02:07:49,825
इसलिए हमें दौड़ लगानी होगी.

2140
02:07:51,664 --> 02:07:52,756
आतिफ तुम भी करीब आओ.

2141
02:07:53,166 --> 02:07:54,497
एक भी सिंगल नहीं देना चाहिए.

2142
02:07:57,670 --> 02:07:58,728
हाँ।

2143
02:07:58,838 --> 02:07:59,896
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

2144
02:08:00,006 --> 02:08:01,064
पीछे, पीछे, पीछे!

2145
02:08:03,743 --> 02:08:05,837
वीर प्रताप सिंह
लगभग रन आउट हो गया था.

2146
02:08:05,912 --> 02:08:07,073
कोई रन नहीं लिया गया.

2147
02:08:07,914 --> 02:08:09,006
बकवास!

2148
02:08:09,081 --> 02:08:11,072
20 रन चाहिए
केवल 1 ओवर शेष है

2149
02:08:11,651 --> 02:08:13,312
ये आखिरी विकेट है
भारतीय बाघों के लिए शेष

2150
02:08:13,419 --> 02:08:15,319
और राज्य को देख रहे हैं
कि वीर प्रताप सिंह है

2151
02:08:15,421 --> 02:08:17,321
कप्तान रोहन सिंह जानते हैं

2152
02:08:17,423 --> 02:08:18,913
वह
जिम्मेदारी अब पूरी तरह से उसकी है।

2153
02:08:19,091 --> 02:08:21,253
तनाव बढ़ रहा है.

2154
02:08:21,994 --> 02:08:24,656
वीर प्रताप सिंह खड़े हैं
अपनी भावना बरकरार रखते हुए तैयार हैं।

2155
02:08:24,764 --> 02:08:28,223
आखिरी ओवर होगा
कप्तान अली अंसारी ने बोल्ड किया.

2156
02:08:31,404 --> 02:08:33,566
हां हां हां! जाओ जाओं जाओ!

2157
02:08:37,410 --> 02:08:40,345
और अचानक, दोनों बल्लेबाजों के पास था
एकल चलाने का अवसर.

2158
02:08:49,822 --> 02:08:52,587
और रोहन ऊपर उठ गया है
वो विकेटकीपर के ऊपर से.

2159
02:08:52,658 --> 02:08:53,819
वह कोई कॉपी-बुक शॉट नहीं था

2160
02:08:53,926 --> 02:08:56,657
लेकिन यह खत्म हो गया है
4 रन के लिए बाउंड्री.

2161
02:09:02,168 --> 02:09:05,001
15 रन चाहिए और
केवल 4 गेंदें बची हैं.

2162
02:09:11,410 --> 02:09:13,572
दबाव बहुत है,
दोनों टीमों के लिए.

2163
02:09:21,921 --> 02:09:23,480
और अगर 6 है!

2164
02:09:23,589 --> 02:09:27,082
इन 6 रनों के साथ, भारतीय
टाइगर्स ने 200 रन पूरे कर लिए हैं.

2165
02:09:27,927 --> 02:09:30,919
<i>3</i> गेंदें और 9 रन शेष।

2166
02:09:32,431 --> 02:09:33,489
हाँ!

2167
02:09:33,766 --> 02:09:35,325
जाओ, 90, 90-

2168
02:09:35,401 --> 02:09:37,495
मुझे दो चाहिए. चलो भी!

2169
02:09:37,670 --> 02:09:38,728
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

2170
02:09:38,838 --> 02:09:39,896
रुको, रुको, विलाप करो।

2171
02:09:40,072 --> 02:09:43,508
इस बार, भारतीय बाघ करेंगे
एक ही से संतोष करना पड़ेगा.

2172
02:09:43,743 --> 02:09:46,337
यानी वीर प्रताप सिंह
अगली गेंद का सामना करना होगा

2173
02:09:46,412 --> 02:09:48,676
और वह ढूंढ रहा है
खेलना मुश्किल है.

2174
02:09:56,255 --> 02:10:00,249
आपने हमेशा यही कहा है
आप विश्व स्तरीय बल्लेबाज हैं.

2175
02:10:02,161 --> 02:10:03,253
आज उन्हें दिखाओ.

2176
02:10:27,320 --> 02:10:28,412
पकड़ लो!

2177
02:10:28,487 --> 02:10:32,321
वीर प्रताप सिंह ने भेजा है
गेंद फील्डर के ऊपर से उड़ी

2178
02:10:32,425 --> 02:10:36,259
और गेंद तेज़ गति से चल रही है
4 के लिए सीमा रेखा की ओर!

2179
02:10:37,430 --> 02:10:39,262
क्या शानदार बल्लेबाजी!

2180
02:10:39,432 --> 02:10:43,835
सभी दर्शक हैं
अभी-अभी उसने जो शॉट खेला उससे आश्चर्यचकित रह गया!

2181
02:11:12,665 --> 02:11:13,757
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

2182
02:11:13,833 --> 02:11:15,824
उसका पूरा जीवन वह है
आपके प्रति समर्पित रहा हूँ!

2183
02:11:15,901 --> 02:11:18,063
आज उसके सपने को साकार करें!

2184
02:11:41,160 --> 02:11:42,252
चलो भी!

2185
02:11:47,767 --> 02:11:49,735
हां हां हां हां!

2186
02:11:51,003 --> 02:11:52,664
जाता रहना! जाता रहना!

2187
02:11:57,510 --> 02:11:59,410
आओ लड़कों!

2188
02:11:59,512 --> 02:12:01,913
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2189
02:12:02,014 --> 02:12:04,745
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2190
02:12:08,988 --> 02:12:10,251
एक और, वीर!

2191
02:12:12,425 --> 02:12:14,257
एक और, एक और!

2192
02:12:15,661 --> 02:12:18,323
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2193
02:12:18,431 --> 02:12:21,230
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2194
02:12:26,739 --> 02:12:28,833
वह कैसा है, अंपायर?!

2195
02:12:38,484 --> 02:12:39,576
बाहर नहीं।

2196
02:12:58,671 --> 02:12:59,729
क्या ...!

2197
02:13:03,509 --> 02:13:05,170
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2198
02:13:05,244 --> 02:13:07,076
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2199
02:13:07,246 --> 02:13:09,078
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2200
02:13:09,181 --> 02:13:11,411
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2201
02:13:11,984 --> 02:13:13,645
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2202
02:13:13,752 --> 02:13:15,584
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2203
02:13:15,654 --> 02:13:17,748
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2204
02:13:17,823 --> 02:13:20,258
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2205
02:13:57,763 --> 02:13:59,822
और देवियो और सज्जनो.

2206
02:13:59,932 --> 02:14:03,334
ये ऐतिहासिक मैच है
'मैन ऑफ द मैच' हैं

2207
02:14:03,402 --> 02:14:05,496
इंडियन टाइगर्स के कप्तान

2208
02:14:05,571 --> 02:14:07,733
रोहन सिंह!

2209
02:15:04,663 --> 02:15:05,926
मैन ऑफ द मैच कोई है

2210
02:15:05,998 --> 02:15:08,057
कौन जिम्मेदार है
मैच जीतने के लिए.

2211
02:15:09,068 --> 02:15:11,059
लेकिन आज का मैच है
किसी भी आदमी द्वारा नहीं जीता गया

2212
02:15:12,504 --> 02:15:14,063
ये जीत है
किसी और को.

2213
02:15:19,411 --> 02:15:21,072
वीरा, झूठ है
सत्य से मिटा दिया गया.

2214
02:15:22,848 --> 02:15:24,077
अब, और कोई झूठ नहीं।

2215
02:15:25,651 --> 02:15:26,812
ये जीत वीरा की है.

2216
02:15:28,754 --> 02:15:31,314
तो आज, वीरा,
सभी को बताएं

2217
02:15:31,423 --> 02:15:32,982
सच्चाई क्या है

2218
02:16:17,403 --> 02:16:19,064
हमें धोखा दिया गया है सर!

2219
02:16:19,505 --> 02:16:21,564
एक लड़की होने के नाते, वह
लड़कों का मैच नहीं खेल सकते.

2220
02:16:22,408 --> 02:16:24,069
उसे हटाओ! हम डॉन'! उसे चाहता हूं!

2221
02:16:25,678 --> 02:16:27,737
यह धोखा है!
- यह धोखा है!

2222
02:16:44,663 --> 02:16:48,497
वीरा कौर- ठीक है
और बाएं हाथ के बल्लेबाज.

2223
02:16:54,006 --> 02:16:56,998
आपकी तालियों की गड़गड़ाहट
एक मिनट में रुक गया, नहीं?

2224
02:16:58,844 --> 02:17:00,903
ये हर लड़की की हकीकत है

2225
02:17:02,681 --> 02:17:05,309
एक सवाल है
हर किसी के होठों पर

2226
02:17:05,417 --> 02:17:07,249
लेकिन इसका जवाब किसी के पास नहीं है.

2227
02:17:13,092 --> 02:17:15,254
वीरा क्यों खेल रही है?
वीर के रूप में दोहरी भूमिका?

2228
02:17:17,096 --> 02:17:19,155
वह लड़कों की टीम में क्यों खेल रही है?

2229
02:17:20,499 --> 02:17:22,228
मुझे पता है आप क्या कहेंगे.

2230
02:17:22,668 --> 02:17:23,897
लड़कियों की टीम है.

2231
02:17:24,503 --> 02:17:25,902
जाओ उनके साथ खेलो.

2232
02:17:26,839 --> 02:17:28,068
करतार सिंह स्टेडियम में

2233
02:17:28,173 --> 02:17:29,902
हर कोई करता था
मुझे यह सलाह दो.

2234
02:17:31,176 --> 02:17:32,405
लड़कियों की टीम?

2235
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
वहाँ एक कहाँ है
मेरे गाँव में लड़कियों की टीम?

2236
02:17:38,250 --> 02:17:40,810
जब एक लड़की एक लड़के की तरह खेल सकती है

2237
02:17:41,487 --> 02:17:43,148
जब वह लड़की सबसे अच्छी हो

2238
02:17:43,489 --> 02:17:45,321
फिर वह साथ क्यों नहीं रह सकती?
उसके देश के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी

2239
02:17:45,424 --> 02:17:46,823
और एक ही टीम में खेलें?

2240
02:17:47,493 --> 02:17:50,258
वह क्यों नहीं बन सकती
साओहिन सर के ओपनिंग पार्टनर?

2241
02:17:53,499 --> 02:17:54,989
देखिए एक खिलाड़ी कैसा खेलता है

2242
02:17:55,734 --> 02:17:56,826
और खिलाड़ी के नाम पर नहीं.

2243
02:17:59,838 --> 02:18:03,331
<i>5</i> लोगों में से जो
चाँद पर गए हैं

2244
02:18:03,408 --> 02:18:04,569
सुनीता विलियम्स उनमें से एक हैं।

2245
02:18:04,743 --> 02:18:07,337
सबको सेट कर रहा हूँ
ठीक तिहाड़ जेल में.

2246
02:18:07,412 --> 02:18:08,846
किरण बेदी हैं.

2247
02:18:10,916 --> 02:18:13,317
जेल को भूल जाओ. जबकि
अपना देश चला रही है

2248
02:18:13,418 --> 02:18:15,409
पत्थर ने क्या किया
इंदिरा गांधी ने छोड़ी कसर?

2249
02:18:17,156 --> 02:18:18,419
"वह एक आदमी की तरह लड़ी"

2250
02:18:18,490 --> 02:18:19,821
"वह झाँसी की रानी थी।"

2251
02:18:20,425 --> 02:18:21,756
लेकिन वह एक महिला थी, है ना?

2252
02:18:23,428 --> 02:18:25,920
उन्हें किसी ने नहीं बताया
"महिलाओं के लिए प्रवेश वर्जित।"

2253
02:18:26,932 --> 02:18:28,331
तो अगर वहाँ नहीं था
वहां भेदभाव

2254
02:18:28,400 --> 02:18:29,993
फिर यहाँ क्यों?

2255
02:18:32,404 --> 02:18:34,338
जबकि यह
भेदभाव बना हुआ है

2256
02:18:34,406 --> 02:18:36,841
हर दूसरी लेन में, ए
वीरा बनेगी वीरा!

2257
02:18:40,078 --> 02:18:42,672
आप एक वीरा को रोक सकते हैं
वीर बनने से

2258
02:18:44,917 --> 02:18:46,476
आप रुक भी सकते हैं
उसे खेलने से

2259
02:18:49,087 --> 02:18:51,249
लेकिन आप कैसे करेंगे
उसे सपने देखना बंद कर दो?

2260
02:19:03,836 --> 02:19:04,997
मैं सही था जब मैंने कहा -

2261
02:19:06,839 --> 02:19:10,332
एक सवाल है
हर किसी के होठों पर

2262
02:19:10,409 --> 02:19:11,899
लेकिन इसका जवाब किसी के पास नहीं है.

2263
02:19:16,415 --> 02:19:17,746
किसी के पास नहीं है!

2264
02:20:35,327 --> 02:20:37,819
मेरे दोस्त, मेरे दोस्त

2265
02:20:38,497 --> 02:20:40,329
आज जब 14 अगस्त है

2266
02:20:40,432 --> 02:20:42,059
रूपांतरित हो रहा है
15 अगस्त में.

2267
02:20:43,068 --> 02:20:44,331
कौन कह सकता है कि उनकी धरती

2268
02:20:44,403 --> 02:20:46,337
उनकी सुगंध, उनकी उम्मीदें

2269
02:20:46,405 --> 02:20:49,238
उनके दिल एक नहीं हैं?

2270
02:20:49,408 --> 02:20:52,173
ये भारत है और
पाकिस्तान की सच्ची जीत.

2271
02:20:52,344 --> 02:20:53,505
शांति की जीत!

2272
02:22:03,749 --> 02:22:06,081
यह एक पागल, पागल दुनिया है

2273
02:22:06,151 --> 02:22:08,142
चिंता कहाँ है
सभी परेशानियों की जड़

2274
02:22:08,253 --> 02:22:09,311
इसलिए हम मानते हैं

2275
02:22:09,421 --> 02:22:11,082
केवल मूर्खतापूर्ण चिंता

2276
02:22:12,491 --> 02:22:14,653
जिंदगी एक च्युइंग गम है,
बस चबाते रहो

2277
02:22:14,760 --> 02:22:16,819
जीवन एक हैंडपंप है,
बस पंप करते रहो

2278
02:22:16,928 --> 02:22:18,919
जीवन की आखिरी बूंद भी निचोड़ लो

2279
02:22:18,997 --> 02:22:20,658
और चिंता मूर्खों पर छोड़ दो

2280
02:22:29,674 --> 02:22:31,836
यह एक पागल, पागल दुनिया है

2281
02:22:31,910 --> 02:22:34,072
चिंता कहाँ है
सभी परेशानियों की जड़

2282
02:22:34,179 --> 02:22:36,079
इसलिए हम मानते हैं

2283
02:22:36,181 --> 02:22:38,013
केवल मूर्खतापूर्ण चिंता

2284
02:22:38,350 --> 02:22:40,409
जिंदगी एक च्युइंग गम है,
बस चबाते रहो

2285
02:22:40,485 --> 02:22:42,579
जीवन एक हैंडपंप है,
बस पंप करते रहो

2286
02:22:42,654 --> 02:22:44,645
जीवन की आखिरी बूंद भी निचोड़ लो

2287
02:22:44,756 --> 02:22:46,485
और चिंता मूर्खों पर छोड़ दो

2288
02:22:46,658 --> 02:22:50,925
ख़ुशी पर कोई टैक्स नहीं है

2289
02:22:51,096 --> 02:22:53,155
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2290
02:22:53,265 --> 02:22:55,165
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2291
02:22:55,233 --> 02:22:57,395
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2292
02:22:57,502 --> 02:22:59,493
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2293
02:22:59,571 --> 02:23:01,505
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2294
02:23:01,573 --> 02:23:03,735
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2295
02:23:03,842 --> 02:23:05,833
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2296
02:23:05,911 --> 02:23:08,403
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2297
02:23:09,347 --> 02:23:19,314


2298
02:23:34,072 --> 02:23:36,006
न कोठी और न पैसा

2299
02:23:36,074 --> 02:23:38,065
आपकी खूबसूरती भी नहीं

2300
02:23:38,176 --> 02:23:40,167
मैं तुम्हारे साथ कब्र तक जा रहा हूं

2301
02:23:40,245 --> 02:23:42,407
तो विचार त्याग दो

2302
02:23:46,651 --> 02:23:48,745
न कोठी और न पैसा

2303
02:23:48,820 --> 02:23:50,811
आपकी खूबसूरती भी नहीं

2304
02:23:50,922 --> 02:23:53,084
मैं तुम्हारे साथ कब्र तक जा रहा हूं

2305
02:23:53,158 --> 02:23:55,252
तो विचार त्याग दो

2306
02:23:55,427 --> 02:23:57,418
अपनी सारी खुशियाँ लूट लो

2307
02:23:57,496 --> 02:23:59,487
दोनों हाथों से

2308
02:23:59,598 --> 02:24:01,999
दाएँ और बाएँ

2309
02:24:02,067 --> 02:24:03,899
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2310
02:24:04,002 --> 02:24:05,902
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2311
02:24:06,004 --> 02:24:07,995
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2312
02:24:08,073 --> 02:24:10,235
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2313
02:24:10,342 --> 02:24:12,401
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2314
02:24:12,511 --> 02:24:14,502
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2315
02:24:14,579 --> 02:24:16,673
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2316
02:24:16,748 --> 02:24:19,149
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2317
02:24:52,918 --> 02:24:55,250
अपनी आँखों को यह सब बता देने दो

2318
02:24:55,420 --> 02:24:57,252
जब आप किसी विशेष व्यक्ति के साथ हों

2319
02:24:57,422 --> 02:24:59,481
गेम खेलें, और आप बेनकाब हो जायेंगे

2320
02:24:59,591 --> 02:25:01,753
तुम्हारे दिल की धड़कन से

2321
02:25:06,097 --> 02:25:07,997
अपनी आँखों को यह सब बता देने दो

2322
02:25:08,099 --> 02:25:10,158
जब आप किसी विशेष व्यक्ति के साथ हों

2323
02:25:10,235 --> 02:25:12,499
गेम खेलें, और आप बेनकाब हो जायेंगे

2324
02:25:12,571 --> 02:25:14,505
तुम्हारे दिल की धड़कन से

2325
02:25:14,573 --> 02:25:16,564
डर्बी में या ढाका में

2326
02:25:16,675 --> 02:25:18,837
भगवान आपका ख़्याल रखेगा

2327
02:25:18,910 --> 02:25:21,072
यदि आप अपनी प्रवृत्ति के साथ चलते हैं

2328
02:25:21,179 --> 02:25:23,079
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2329
02:25:23,181 --> 02:25:25,172
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2330
02:25:25,250 --> 02:25:27,241
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2331
02:25:27,319 --> 02:25:29,481
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2332
02:25:29,654 --> 02:25:31,748
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2333
02:25:31,823 --> 02:25:33,917
और हडिप्पा चिल्लाओ!

2334
02:25:33,992 --> 02:25:36,086
तो भूल जाओ अपनी चिंताएँ,
थोड़ा दिल दिखाओ

2335
02:25:36,161 --> 02:25:38,493
और हडिप्पा चिल्लाओ!