1
00:00:23,393 --> 00:00:45,393
एमज़ोन रिलीज़ -1061
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
मुझे याद है

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
मुझे सब कुछ याद है.

4
00:02:13,000 --> 00:02:13,999
दा

5
00:02:13,999 --> 00:02:14,999
डार

6
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
अंधेरा

7
00:02:15,999 --> 00:02:19,800
अंधेरा
✍️अनुवाद: जिष्णु प्रसाद

8
00:02:24,750 --> 00:02:29,456
<b>कैसे करें तरीके

9
00:04:16,500 --> 00:04:17,665
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

10
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
यह जंगल से मिला
क्या वह लड़का नहीं है?

11
00:04:22,415 --> 00:04:24,665
उसके बारे में क्या?

12
00:04:24,750 --> 00:04:26,415
शायद वह वही है
अगर नहीं खोजा गया.

13
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
उसे दफनाने के लिए कुछ
अनाथ कब्र में दफनाया जाएगा.

14
00:04:29,083 --> 00:04:30,290
उसे मरने दो
यह जल्दी होना चाहिए.?

15
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
यह सब मेरा है
यह रिपोर्ट में है.

16
00:04:32,833 --> 00:04:35,790
काश उस समय तक वह मिल जाता
10 घंटे हो गए होंगे.

17
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
क्या कोई संभावना है?
मेरा मतलब उससे है...

18
00:04:40,415 --> 00:04:41,833
पूर्णतः काल्पनिक,

19
00:04:43,375 --> 00:04:45,141
उसे मरे हुए काफी समय हो गया है
शायद, फिर...

20
00:04:45,166 --> 00:04:46,689
उसे किसी तरह
यदि बचाया गया?

21
00:04:46,750 --> 00:04:48,165
सहेजा गया?

22
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
क्या आपका इरादा इसे ठंडा रखने का था?

23
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
यदि हां, तो इसका संकेत
कला में होता. मैंने गौर किया होगा.

24
00:04:54,958 --> 00:04:56,790
मांस को कभी ठंडा न करें
नियमित मांस की तरह नहीं.

25
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- ऐसी कोई संभावना नहीं है.
- संभव नहीं। मेरी जानकारी में यह संभव नहीं है.

26
00:05:04,500 --> 00:05:07,415
आपने इसे कब तक रखा?
आपका क्या मतलब है?

27
00:05:08,790 --> 00:05:11,375
- 33 वर्ष
- 33 साल?

28
00:05:12,083 --> 00:05:15,290
यदि उसकी वर्तमान स्थिति में
यह बिल्कुल असंभव है.

29
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
कोई दृश्य नहीं

30
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
आज कौन सा दिन है

31
00:06:10,208 --> 00:06:12,665
- क्या?
- आज कौन सा दिन है?

32
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
9 नवंबर

33
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
एक पागलपन भरा सवाल
ऐसा लग सकता है, लेकिन...

34
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
कौन सा वर्ष

35
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.

36
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
धन्यवाद

37
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
रुको

38
00:06:31,165 --> 00:06:32,665
आप कोई हैं
क्या आप जल्दी में हैं?

39
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
हाँ।

40
00:06:37,415 --> 00:06:38,583
एक दोस्त

41
00:06:39,790 --> 00:06:40,790
माइकल कैनवड

42
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
उसके बारे में कभी नहीं सुना.

43
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- इनेस कैनवाड का पुत्र?
- नर्सें?

44
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
उनके कोई संतान नहीं है

45
00:06:53,165 --> 00:06:55,040
वे कहां गए?
क्या आप जानते हैं कि आप देख सकते हैं?

46
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
अस्पताल में होंगे

47
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
ठीक है मिलते हैं

48
00:07:03,458 --> 00:07:05,290
रेजिना, सोडा की बोतल।

49
00:07:15,540 --> 00:07:18,708
जिस रात मैड्स लापता हो गया
बिजलीघर में हुए शिफ्टों की जानकारी मिल गई है।

50
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
तुम्हें उनके पास जाकर चीजें मांगनी होंगी.
उनका मार्ग और समय.

51
00:07:23,208 --> 00:07:25,166
कभी-कभी हमारे पास कुछ होता है
मिल सकता है

52
00:07:25,191 --> 00:07:26,564
क्या आप इसे किसी और को दे सकते हैं?

53
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
मैं उसका भाई हूं
मामले की जांच चल रही है.

54
00:07:29,790 --> 00:07:32,000
बलात्कार का आरोप.

55
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
यानी हम तक

56
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
क्या इस गुमशुदगी में उसका भाई शामिल है?
संभावना यह है कि

57
00:07:37,915 --> 00:07:38,915
हाँ

58
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
एगोन

59
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
यह 1950 का दशक नहीं है.

60
00:07:42,875 --> 00:07:45,790
हम अटकलें नहीं लगा रहे हैं
सबूतों के आधार पर जांच करें.

61
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
आप रिटायर हो सकते हैं
अभी 3 महीने और बाकी हैं.

62
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
उसके बाद जो चाहो करो.
अब जैसा मैं कहूँ वैसा करो.

63
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 साल?

64
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.

65
00:08:20,290 --> 00:08:22,708
'86. '86.

66
00:08:23,540 --> 00:08:26,083
मेरा मतलब है,
कल यहां धरती हिल रही थी.

67
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
मैं जानता हूं कि यह भूकंप प्रवण है
क्षेत्र नहीं. लेकिन धरती हिल गयी.

68
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- पावर प्लांट को सर्च वारंट।
मैं जा रहा हूँ

69
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
यदि आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ है
आपके पास मेरा नंबर है, है ना?

70
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
उलरिच को सूचित करें?

71
00:08:43,042 --> 00:08:45,206
क्या नहीं?

72
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
एगोन

73
00:09:05,706 --> 00:09:08,375
हेल्ग, मेरे लिए
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.

74
00:09:13,875 --> 00:09:15,206
क्या बात है?

75
00:09:16,206 --> 00:09:18,625
यह गायब हो गया
नील्सन उस लड़के के बारे में है

76
00:09:18,706 --> 00:09:22,542
रात को वह गायब हो गया
क्या यह आपकी शिफ्ट नहीं थी?

77
00:09:24,375 --> 00:09:25,206
हाँ

78
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
और मार्टिन के लिए आपका दिन का मार्ग
समय भी दर्ज किया जाना चाहिए।

79
00:09:29,831 --> 00:09:32,206
उस रात इसी इलाके में
उन सभी में से जो थे.

80
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
मुझे राउंड पर जाना है.
इमारतों पर भी नजर रखनी चाहिए.

81
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
ठीक है

82
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
फिर स्टेशन पर
कहो तो आ सकते हो.

83
00:09:46,206 --> 00:09:48,831
- दूसरे दिन,
मंगलवार.

84
00:09:50,706 --> 00:09:52,542
10:30 शायद?

85
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
पर्याप्त

86
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
परेशानी के लिए खेद है.

87
00:09:59,456 --> 00:10:00,875
अरे, कोई बात नहीं.

88
00:10:03,375 --> 00:10:05,956
मैं कुछ खास नहीं हूं
यह नहीं देखा, मेरा मतलब है...

89
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
सब कुछ बहुत सामान्य था.

90
00:10:09,581 --> 00:10:11,456
आपकी पारी
क्या छह बज नहीं गए?

91
00:10:12,206 --> 00:10:14,375
हाँ, वह रात है
पारी शुरू करना.

92
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
क्या आप कार से गये थे?

93
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
उसी मुख्य सड़क से होते हुए

94
00:10:19,956 --> 00:10:21,389
कहीं और
जाना पड़ा

95
00:10:21,389 --> 00:10:24,000
मुख्य सड़क के माध्यम से
मैंने पूछा क्योंकि मैं जा चुका था।

96
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
क्या जंगल का रास्ता आसान नहीं है?

97
00:10:25,956 --> 00:10:27,125
हाँ।

98
00:10:28,706 --> 00:10:30,831
पिता के लिए
वहाँ खरीदने के लिए कुछ थे.

99
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
मंगलवार को मिलते हैं

100
00:10:40,000 --> 00:10:41,206
हेल्गे?

101
00:10:42,706 --> 00:10:44,331
एक सवाल के साथ

102
00:10:45,125 --> 00:10:48,206
तुम उसके भाई हो
क्या आपने इसे कहीं देखा है?

103
00:10:48,706 --> 00:10:51,081
नील्सन का
सबसे बड़ा बेटा, उलरिच

104
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
नहीं

105
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
मंगलवार को मिलते हैं.

106
00:11:00,081 --> 00:11:02,667
पुलिस कैलेंडर, 1986

107
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
साक्षात्कार: जाना नीलसन

108
00:11:15,581 --> 00:11:17,500
साक्षात्कार: हेल्ग डॉपलर क्यों?
जंगल का रास्ता छोड़ दिया?”?

109
00:11:19,956 --> 00:11:23,625
"10:30, हेल्ग से मुलाकात,
जंगल के रास्ते से क्यों बचें?"

110
00:11:36,750 --> 00:11:38,456
तलाशी वारंट

111
00:12:28,456 --> 00:12:29,581
मदद चाहिए?

112
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
क्या तुम कल स्कूल नहीं गये?

113
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
मैं नहीं कर सकता

114
00:12:39,331 --> 00:12:41,581
लेकिन तुम्हें देखने के बाद
ऐसा तो नहीं लगता

115
00:12:42,792 --> 00:12:45,456
हाथ में चोट लगी है.
अस्पताल के रास्ते में.

116
00:12:48,375 --> 00:12:50,831
केरिको मैं तुम्हें जाने दूँगा।

117
00:13:01,417 --> 00:13:04,956
"बॉश, टेलर, वोइट, फ़्लीचर, ब्रांट...
डॉपलर, हेल्गे.

118
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27।”

119
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
स्पष्ट मामला: मैड्स नील्सन
वक्तव्य: डोरान फुच्स

120
00:13:13,831 --> 00:13:15,917
स्पष्ट मामला: मैड्स नील्सन
कथन: हेल्गे डॉपलर

121
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
कहो

122
00:13:32,331 --> 00:13:34,792
1986 में मेरे भाई के लापता होने के साथ
संबंधित जांच के हिस्से के रूप में...

123
00:13:34,875 --> 00:13:36,956
अपने ससुर से पूछो
क्या आप जानते हैं कि आपको ऐसा करना चाहिए था?

124
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
नहीं

125
00:13:37,956 --> 00:13:40,292
मैं था
सभी फाइलों की जांच की.

126
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
मंगलवार, 11 नवम्बर 1986
हेल्ग से पूछताछ की जानी चाहिए थी

127
00:13:44,581 --> 00:13:47,375
दूसरे दिन इसे देख रहा हूँ
ठीक 33 साल पहले

128
00:13:47,456 --> 00:13:49,831
लेकिन उसके बारे में
उन्होंने जानकारी भी दर्ज नहीं की.

129
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
बस एक नोट

130
00:13:52,206 --> 00:13:53,971
"जंगल के माध्यम से क्यों?
रास्ते से हट जाओ??"

131
00:13:53,996 --> 00:13:56,566
1986 में मैड्स हेल्ग थे
क्या आपको लगता है कि आपका अपहरण कर लिया गया है?

132
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
और अब ये 33 साल
मिकेलने और अन्य के बाद?

133
00:13:59,081 --> 00:14:02,375
-जहां वह अब है?
-उलरिच एक नर्सिंग होम में है

134
00:14:02,456 --> 00:14:05,081
वह 75 साल के हैं.
मनोभ्रंश है.

135
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
फिर, उस दिन
जिस रात मिकेल लापता हो गया

136
00:14:07,625 --> 00:14:09,206
हेल्ग मेरे साथ था.

137
00:14:09,292 --> 00:14:11,158
लेकिन यासीन
गायब होने की शाम को,

138
00:14:11,159 --> 00:14:12,750
वालर हेलगिन
जंगल में मिला.

139
00:14:12,831 --> 00:14:15,456
और फिर एक नर्सिंग होम में
बना रहा था

140
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
किसी तरह यह मैड्स का है
घटना से सम्बंधित.

141
00:14:17,581 --> 00:14:20,667
- आपकी खोज गलत दिशा में है.
- शायद।

142
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
शायद नहीं.

143
00:14:51,956 --> 00:14:53,542
आपका नाम क्या है

144
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
जोनास

145
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
आपके माता-पिता क्या हैं?
आपके साथ कोई नहीं आया?

146
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
माँ काम पर गयी थी

147
00:15:09,956 --> 00:15:11,250
पिता जीवित नहीं हैं.

148
00:15:14,500 --> 00:15:15,956
माँ कहाँ काम करती है?

149
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
बिजली संयंत्र में.

150
00:15:21,500 --> 00:15:24,206
वह बिजली संयंत्र
विंडन को प्रतिस्थापित किया गया।

151
00:15:24,706 --> 00:15:26,792
दृष्टि में
सब कुछ बदल गया है.

152
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
वह क्या चीज़ है?

153
00:15:38,417 --> 00:15:39,831
ईरफ़ोन

154
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
यह ईयरफोन नहीं है.

155
00:15:47,917 --> 00:15:50,706
इसे अपने कानों में रखें.

156
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
अब मुझे सब समझ आ गया है.

157
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
एक शॉर्टकट है.

158
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
हम यहाँ हैं

159
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
रुकें

160
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
आप किशोरों के बीच

161
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
अब...

162
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
क्या आप शैतानवाद में रुचि रखते हैं?

163
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
मुझें नहीं पता।

164
00:17:24,665 --> 00:17:26,915
नहीं मैं नहीं जानता
ऐसा तो नहीं लगता.

165
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
तुम्हें ले जाने के लिए
माँ को बुलाओ

166
00:17:32,125 --> 00:17:35,665
अब जंगल के माध्यम से अकेले
बेहतर होगा कि न जाएं.

167
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
धन्यवाद

168
00:19:37,665 --> 00:19:39,583
मैं एनेस कैनवाड हूं
देखा.

169
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- वह एक लड़के के साथ बाहर है।
- कौनसा लड़का??

170
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
आप इनास से क्यों मिले?

171
00:19:47,665 --> 00:19:49,665
मैं उनसे मिलने आया था.
खांसी चलने लगी है

172
00:19:50,333 --> 00:19:52,040
आगंतुक के लिए एक मामला
इनास ने नहीं कहा

173
00:19:54,040 --> 00:19:55,415
क्या यह कोई रिश्तेदार है?

174
00:19:56,625 --> 00:19:57,790
हाँ, आप ऐसा कह सकते हैं.

175
00:20:00,540 --> 00:20:02,000
वह अभी भी वहीं रहेगी

176
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- यदि नहीं, तो जब मैं उसे देखूंगा तो तुम्हें बताऊंगा।
- नहीं, परेशान नहीं हूं।

177
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
मिस्टर डॉप्लर?

178
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
मिस्टर डॉपलर?

179
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
मेरा नाम उलरिच नीलसन है।
मैं एक पुलिस अधिकारी हूँ।

180
00:21:17,958 --> 00:21:20,415
चिंता मत करो, मैं करूँगा
बातें पता चलीं

181
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
क्या 1986 में विन्डेन में एक लड़का लापता नहीं हुआ था?
मैड्स नीलसन

182
00:21:24,915 --> 00:21:26,375
क्या तुम्हें याद है

183
00:21:26,458 --> 00:21:27,923
तब आप सवाल कर सकते हैं
कुछ को थाने बुलाया गया।

184
00:21:27,923 --> 00:21:29,875
लेकिन यह
कोई रिकॉर्ड नहीं हैं

185
00:21:30,958 --> 00:21:32,915
'तुम जंगल का रास्ता क्यों टाल गए?'
इसका अर्थ क्या है?

186
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
'तुम जंगल का रास्ता क्यों टाल गए?'
इसका अर्थ क्या है?

187
00:21:35,915 --> 00:21:37,250
- यह वह है!
- आपका क्या मतलब है?

188
00:21:37,665 --> 00:21:39,790
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- यह वह था!

189
00:21:39,875 --> 00:21:41,604
मैं एक पुलिस वाला हूं, मैं
पूछने के लिए कुछ प्रश्न.

190
00:21:41,629 --> 00:21:42,399
मैं तुम्हें जानता हूं!

191
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
क्या
आपने क्या कहा?

192
00:21:44,790 --> 00:21:47,375
- यहाँ से चले जाओ।
- क्या? तुम्हें क्यों बुलाया गया?

193
00:21:47,458 --> 00:21:49,496
मैं कर सकता हूँ
मैं अतीत को बदल सकता हूँ.

194
00:21:49,521 --> 00:21:50,399
मेरी सहायता करो!

195
00:21:50,790 --> 00:21:51,958
और भविष्य के लिए.

196
00:21:52,040 --> 00:21:53,458
आपने क्या कहा?

197
00:21:53,540 --> 00:21:56,375
- आपने क्या कहा? माइकल कहाँ है?
- उसे अकेला छोड़ दें!

198
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
मेरा बेटा कहाँ है?
मिकेल कहाँ है?

199
00:22:01,208 --> 00:22:04,165
मुझे छोड़ने के लिए, कहो
मेरा बेटा कहाँ है?!

200
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
मेरा बेटा कहाँ है?
मिकेल कहाँ है?

201
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
मुझे छोड़ दो!

202
00:22:08,165 --> 00:22:10,540
-मुझे छोड़ दो, मुझे मत छुओ
-मैं बदल सकता हूँ

203
00:22:11,583 --> 00:22:13,540
मेरे पास अतीत है
बदला जा सकता है.

204
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
और भविष्य के लिए.

205
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
टिक टोक

206
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
टिक टोक

207
00:22:20,750 --> 00:22:21,790
टिक टोक

208
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
टिक टोक

209
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
देखिए, मैंने आपके साथ एक हस्ताक्षर किया है।

210
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
हमारे लिए दुनिया के बारे में
ज्ञान तुच्छ है.

211
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
क्या यह सच है?

212
00:22:52,708 --> 00:22:54,540
या पिता की तरह
क्या मैं भी पागल हूँ?

213
00:22:55,415 --> 00:22:59,750
क्या तुम सच में हो
या ये किसी पागल का भ्रम है?

214
00:22:59,833 --> 00:23:02,540
तुम पागल नहीं हो
तुम्हारे पिता भी नहीं थे

215
00:23:02,625 --> 00:23:05,415
कभी-कभी हम ऐसे ही होते हैं
सामान्य ज्ञान के लिए...

216
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
विरोधाभासी तथ्य
इस पर विश्वास करना बहुत कठिन है.

217
00:23:07,833 --> 00:23:11,665
जब उन्होंने पहली बार कहा था कि पृथ्वी गोल है
लोगों को कुछ तो महसूस हुआ होगा.

218
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- हाँ, यह पागलपन है।
- अगर ऐसा नहीं है तो क्या होगा?

219
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
यह या क्या? ए
क्या गुफा में समय का अंतराल हो सकता है?

220
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
वह तब तक है जब तक वह मेरे पिता नहीं बन गये
क्या तुम यहाँ ऐसे ही रहोगे?

221
00:23:24,415 --> 00:23:26,698
अब आप इस पर विश्वास करें
न चाहते हुए भी यह तुम्हारा पिता है

222
00:23:36,125 --> 00:23:37,165
दूसरे शब्दों में...

223
00:23:39,625 --> 00:23:41,415
वह उलरिच मेरा है
दादाजी हैं...

224
00:23:42,833 --> 00:23:44,165
और मार्था तुम्हारी चाची है

225
00:23:46,665 --> 00:23:47,833
यह बकवास है.

226
00:23:49,915 --> 00:23:52,040
मैं उसे वापस ले गया
आइए सब कुछ वैसा ही बनाएं।

227
00:23:52,125 --> 00:23:53,790
क्या समझ नहीं आता?

228
00:23:54,665 --> 00:23:57,915
यदि आप माइकल को वापस ले जाते हैं, तो आप
कई घटनाओं में हस्तक्षेप.

229
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
तुम्हारे पिता कभी तुम्हारे नहीं होते
माँ से मुलाकात नहीं होगी,

230
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
क्या उन्हें एक दूसरे से प्यार हो जाता है,
शादीशुदा है या नहीं

231
00:24:03,790 --> 00:24:04,958
और तुम्हारा जन्म नहीं होगा!

232
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
तुम वह हो
यदि वापस ले लिया गया तो

233
00:24:08,583 --> 00:24:10,915
आप ही अपना अस्तित्व हैं
हटा दिया जाएगा.

234
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
यह सब जो चल रहा है उसमें आपका ही योगदान है
भूमिका आपके विचार से कहीं अधिक बड़ी है।

235
00:24:19,833 --> 00:24:22,062
लेकिन कुछ के लिए
हर निर्णय लिया

236
00:24:22,087 --> 00:24:24,314
दूसरों के विपरीत
फैसले भी.

237
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
एक जीवन के विरुद्ध
एक और जिंदगी

238
00:24:33,333 --> 00:24:35,040
आप क्या निर्णय लेंगे?

239
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
तुम क्यों जा रहे हो?
पहले पावर प्लांट में, अब ये भी.

240
00:25:02,625 --> 00:25:04,546
- मुझे पता लगाने के लिए कहो
मुझे तुम्हें निलंबित करना होगा.

241
00:25:04,571 --> 00:25:06,314
ये सब दिखाता है
बकवास.

242
00:25:07,165 --> 00:25:08,750
शायद मेरे लिए
गर्मी होगी.

243
00:25:10,165 --> 00:25:11,290
वह मरा हुआ लड़का.

244
00:25:12,665 --> 00:25:14,583
हम जंगल से हैं
लड़का मिल गया.

245
00:25:16,500 --> 00:25:18,665
हेल्गे के पास है
कुछ जुड़ा हुआ है.

246
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
मैं जानता हूं, और आप भी जानते हैं
यह मिकेल को ढूंढने के लिए काफी है

247
00:25:23,540 --> 00:25:26,625
लेकिन यही कारण है कि यह कुछ भी नहीं दिखाता है
उचित नहीं ठहराया जा सकता.

248
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
मैं तुम्हें इससे बाहर निकालूंगा
सबसे पहले बदलना चाहिए था

249
00:25:28,915 --> 00:25:31,665
हेल्ग ने कहा कि आपके पास अतीत है
आप भविष्य बदल सकते हैं.

250
00:25:31,750 --> 00:25:33,927
इसका क्या मतलब है?
उन्होंने ऐसा क्यों कहा?

251
00:25:33,952 --> 00:25:34,982
हेल्ग को डिमेंशिया है

252
00:25:35,540 --> 00:25:38,125
आज आप अपनी स्थिति में अकेले हैं
एक बेल भी नहीं बांध सकते.

253
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
इन तीन बच्चों के गायब होने के पीछे
वह कभी नहीं हो सकता.

254
00:25:42,250 --> 00:25:45,165
- उसके पास इसके लिए स्वास्थ्य नहीं है।
- वह अकेला नहीं रहेगा

255
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
घर जाओ

256
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"जंगल के माध्यम से क्यों?
रास्ते से हट जाओ?"

257
00:26:02,500 --> 00:26:04,165
आप क्या कह रहे हैं?

258
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
सचमुच आपका, एगॉन टिडरमैन
पूछना चाहिए था.

259
00:26:07,208 --> 00:26:08,915
"जंगल के माध्यम से क्यों?
रास्ते से हट जाओ?"

260
00:26:26,140 --> 00:26:26,381
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

261
00:26:26,382 --> 00:26:26,623
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

262
00:26:26,624 --> 00:26:26,864
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

263
00:26:26,865 --> 00:26:27,106
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

264
00:26:27,107 --> 00:26:27,348
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

265
00:26:27,349 --> 00:26:27,590
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

266
00:26:27,591 --> 00:26:27,831
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

267
00:26:27,832 --> 00:26:28,073
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

268
00:26:28,074 --> 00:26:28,315
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

269
00:26:28,316 --> 00:26:28,557
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

270
00:26:28,558 --> 00:26:28,798
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

271
00:26:28,799 --> 00:26:29,040
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

272
00:26:29,041 --> 00:26:29,282
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

273
00:26:29,283 --> 00:26:29,524
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

274
00:26:29,525 --> 00:26:29,765
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

275
00:26:29,766 --> 00:26:30,007
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

276
00:26:30,008 --> 00:26:30,249
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

277
00:26:30,250 --> 00:26:30,491
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

278
00:26:30,492 --> 00:26:30,732
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

279
00:26:30,733 --> 00:26:30,974
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

280
00:26:30,975 --> 00:26:31,216
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

281
00:26:31,217 --> 00:26:31,458
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

282
00:26:31,459 --> 00:26:31,699
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

283
00:26:31,700 --> 00:26:31,941
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

284
00:26:31,942 --> 00:26:32,183
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

285
00:26:32,184 --> 00:26:32,425
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

286
00:26:32,426 --> 00:26:32,666
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

287
00:26:32,667 --> 00:26:32,908
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

288
00:26:32,909 --> 00:26:33,150
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

289
00:26:33,151 --> 00:26:33,392
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

290
00:26:33,393 --> 00:26:33,634
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

291
00:26:33,635 --> 00:26:33,875
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

292
00:26:33,876 --> 00:26:34,117
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

293
00:26:34,118 --> 00:26:34,359
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

294
00:26:34,360 --> 00:26:34,601
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

295
00:26:34,602 --> 00:26:34,842
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

296
00:26:34,843 --> 00:26:35,084
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

297
00:26:35,085 --> 00:26:35,326
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

298
00:26:35,327 --> 00:26:35,568
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

299
00:26:35,569 --> 00:26:35,809
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

300
00:26:35,810 --> 00:26:36,051
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

301
00:26:36,052 --> 00:26:36,293
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

302
00:26:36,294 --> 00:26:36,535
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

303
00:26:36,536 --> 00:26:36,776
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

304
00:26:36,777 --> 00:26:37,018
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

305
00:26:37,019 --> 00:26:37,260
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

306
00:26:37,261 --> 00:26:37,502
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

307
00:26:37,503 --> 00:26:37,743
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

308
00:26:37,744 --> 00:26:37,985
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

309
00:26:37,986 --> 00:26:38,227
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

310
00:26:38,228 --> 00:26:38,469
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

311
00:26:38,470 --> 00:26:38,710
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

312
00:26:38,711 --> 00:26:38,952
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

313
00:26:38,953 --> 00:26:39,194
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

314
00:26:39,195 --> 00:26:39,436
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

315
00:26:39,437 --> 00:26:39,677
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

316
00:26:39,678 --> 00:26:39,919
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

317
00:26:39,920 --> 00:26:40,161
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

318
00:26:40,162 --> 00:26:40,403
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

319
00:26:40,404 --> 00:26:40,644
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

320
00:26:40,645 --> 00:26:40,886
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

321
00:26:40,887 --> 00:26:41,128
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

322
00:26:41,129 --> 00:26:41,370
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

323
00:26:41,371 --> 00:26:41,612
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

324
00:26:41,613 --> 00:26:41,853
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

325
00:26:41,854 --> 00:26:42,095
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

326
00:26:42,096 --> 00:26:42,337
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

327
00:26:42,338 --> 00:26:42,579
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

328
00:26:42,580 --> 00:26:42,820
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

329
00:26:42,821 --> 00:26:43,062
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

330
00:26:43,063 --> 00:26:43,304
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

331
00:26:43,305 --> 00:26:43,546
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

332
00:26:43,547 --> 00:26:43,787
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

333
00:26:43,788 --> 00:26:44,029
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

334
00:26:44,030 --> 00:26:44,271
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

335
00:26:44,272 --> 00:26:44,513
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

336
00:26:44,514 --> 00:26:44,754
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

337
00:26:44,755 --> 00:26:44,996
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

338
00:26:44,997 --> 00:26:45,238
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

339
00:26:45,239 --> 00:26:45,480
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

340
00:26:45,481 --> 00:26:45,721
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

341
00:26:45,722 --> 00:26:45,963
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

342
00:26:45,964 --> 00:26:46,205
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

343
00:26:46,206 --> 00:26:46,447
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

344
00:26:46,448 --> 00:26:46,688
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

345
00:26:46,689 --> 00:26:46,930
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

346
00:26:46,931 --> 00:26:47,172
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

347
00:26:47,173 --> 00:26:47,414
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

348
00:26:47,415 --> 00:26:47,655
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

349
00:26:47,656 --> 00:26:47,897
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

350
00:26:47,898 --> 00:26:48,140
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

351
00:26:58,165 --> 00:27:01,125
मुझे नहीं पता कि आपको ये किसने बताया.
लेकिन उलरिच ने मेरे साथ कोई छेड़छाड़ नहीं की.

352
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
- आपको उसके लिए झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है
- लेकिन मैंने झूठ नहीं बोला।

353
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
मुझे यह चाहिए।

354
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
हम दोनों चाहते थे.
उसने मेरे साथ कोई जबरदस्ती नहीं की.

355
00:27:13,290 --> 00:27:16,333
तो आपके चेहरे का क्या हुआ?
वह कैसे हुआ?

356
00:27:19,125 --> 00:27:20,415
मैं गिरा हूं।

357
00:27:20,915 --> 00:27:22,500
इसका उससे कोई लेना देना नहीं है.

358
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
किसी ने तुम्हें देखा.

359
00:27:27,915 --> 00:27:31,290
- मैंने देखा कि तुम्हें कैसे चोट लगी थी।
- यह सच नहीं है।

360
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
वह झूठ बोल रहा है.

361
00:27:34,875 --> 00:27:38,040
- किसने कहा कि?
- मैं ऐसा नहीं कह सकता

362
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
महत्वपूर्ण बात यह है..

363
00:27:43,500 --> 00:27:46,290
अब उलरिच आपको चोट पहुँचाएगा
तुम्हें पता है तुम नहीं कर सकते.

364
00:27:47,333 --> 00:27:50,665
उसने आपके साथ भी ऐसा ही किया
और सजा मिलनी चाहिए.

365
00:27:52,250 --> 00:27:53,665
उलरिच ने कुछ नहीं किया है.

366
00:27:55,083 --> 00:27:57,040
अगर कुछ और किया जाए तो
ऐसा इसलिए क्योंकि मैंने उस पर दबाव डाला था.

367
00:27:57,583 --> 00:27:59,540
मैं उसके लिए हूँ
कंडोम खरीदने को कहा

368
00:28:00,790 --> 00:28:02,290
वह कभी नहीं
मुझे कोई चोट नहीं पहुंची है.

369
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
वह कभी नहीं
और ऐसा नहीं होगा.

370
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
कभी नहीं

371
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
मुझे निलंबित कर दिया गया.

372
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
बच्चे कहां हैं?

373
00:28:37,125 --> 00:28:38,290
पता नहीं

374
00:28:43,665 --> 00:28:45,083
मुझे खेद है कैटरीना.

375
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

376
00:28:50,915 --> 00:28:52,833
आप हमेशा से रहे हैं
यहाँ नहीं

377
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
आप क्या कह रहे हैं?

378
00:29:04,415 --> 00:29:06,833
जब से मैं तुम्हें जानता हूं
आप विन्डेन को छोड़ना चाहते थे।

379
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
आप कभी
क्या वह खुश था?

380
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
आप क्या कह रहे हैं?

381
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
बेशक मैं हूं
खुश था

382
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
क्या आप नहीं थे?

383
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
मैं उलरिच को जानता हूं।

384
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
तुम क्या जानते हो

385
00:29:58,665 --> 00:30:00,375
आपके और हन्ना के बारे में

386
00:30:11,125 --> 00:30:12,290
क्या उसने तुम्हें बताया?

387
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
फर्क पड़ता है क्या?

388
00:30:22,915 --> 00:30:23,915
कतेरीना

389
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
मैं वही हूं जो मैं महसूस करता हूं
आप स्वयं जानते हैं.

390
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
मैं इसे देखता हूं
नहीं चाहता था.

391
00:30:42,415 --> 00:30:43,500
मुझे कहना होगा
आप भी सुनिए.

392
00:30:45,790 --> 00:30:47,000
नहीं उलरिच

393
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
और फिर..

394
00:31:01,790 --> 00:31:03,625
कुछ समय पहले आपकी माँ
बुलाया गया

395
00:31:04,583 --> 00:31:07,915
भले ही हमारा बेटा उनके लिए गायब है
हम मैड्स के बारे में बात कर रहे थे।

396
00:31:09,415 --> 00:31:12,375
मुझे लगा कि यह मेरा है
परिवार के सदस्य किसी काम के नहीं होते।

397
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
नमस्ते

398
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
नमस्ते

399
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
अब तुम उसे
यदि वापस ले लिया गया तो

400
00:32:18,040 --> 00:32:20,665
आप ही अपना अस्तित्व हैं
हटा दिया जाएगा.

401
00:32:23,540 --> 00:32:26,165
लेकिन कुछ के लिए
हर निर्णय लिया

402
00:32:26,625 --> 00:32:28,915
दूसरों के विपरीत
फैसले भी.

403
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
1986, मातृ दिवस के लिए

404
00:32:59,208 --> 00:33:01,415
इतने वर्षों के बाद भी, माँ
यह जानना चाहते हैं?

405
00:33:02,500 --> 00:33:03,665
क्या

406
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
कि वह मर चुका है.

407
00:33:09,665 --> 00:33:10,665
नहीं

408
00:33:13,083 --> 00:33:15,665
विश्वास है कि वह जीवित है
हमेशा मेरे अंदर.

409
00:33:16,665 --> 00:33:18,665
कब्र चाहता था
यह तुम्हारे पिता थे.

410
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
यह मेरे लिए राहत की बात होगी
उसने सोचा.

411
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
लेकिन उसके भीतर
कोई शव नहीं था.

412
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
कि वह 33 साल से जीवित हैं
मैं तो बस कल्पना कर रहा हूं.

413
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
आज़ाद हो गया.

414
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
ख़ुशी से

415
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
आशा मत छोड़ो.

416
00:33:58,125 --> 00:34:01,665
यह दुनिया कितनी अंधेरी है?
बहुत रोशनी है.

417
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
यह मत भूलो.

418
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
कैटरीना कहती हैं माँ के बारे में क्या?
मुझे बताने के लिए.

419
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
लापता मैड्स के लिए
एक सप्ताह पहले...

420
00:34:25,416 --> 00:34:29,208
मैंने उस वक्त पुलिस को नहीं बताया.
मैं कह सकता हूं कि मुझे याद नहीं था.

421
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
मैंने कुछ देखा।

422
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
एक घर के सामने सड़क के उस पार से
पुजारी किसी से बहस कर रहा था.

423
00:34:36,916 --> 00:34:38,333
मुझे नहीं पता कि मामला क्या है.

424
00:34:38,416 --> 00:34:41,875
लेकिन एक पुजारी भी ऐसा ही है
बहस करना अस्वाभाविक लगा।

425
00:34:42,333 --> 00:34:46,166
और आज सुबह मैं हूं
उस आदमी को फिर देखा.

426
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
पुरोहित?

427
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
नहीं, पुजारी नहीं, बल्कि कोई और है।

428
00:34:52,833 --> 00:34:54,416
यह वह था.

429
00:34:55,541 --> 00:34:56,666
मैं...

430
00:34:56,750 --> 00:35:00,041
ये बात मुझे उनसे समझ में आ गई
कान में कुछ गड़बड़ है. वो..

431
00:35:00,583 --> 00:35:02,791
काट दिया गया या विकृत कर दिया गया।

432
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
लेकिन उसमें एक दिन
कोई परिवर्तन नहीं हुआ.

433
00:35:06,958 --> 00:35:09,916
वह 33 साल पहले कैसे
ऐसे ही बैठो.

434
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
सुनते समय
मैं जानता हूं यह अजीब लगता है

435
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
लेकिन यह वह था.

436
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
क्या हम दखल दे रहे हैं?

437
00:35:51,541 --> 00:35:53,581
जंगल के रास्ते के नीचे
वो गुफा वाला रास्ता...

438
00:35:53,583 --> 00:35:55,422
क्या यह आपके केबिन के माध्यम से है?
क्या तुमने मुझसे जाने को नहीं कहा?

439
00:35:58,291 --> 00:35:59,916
यह पूरी तरह से खोजपरक है
हो गया और अंकित नहीं किया गया।

440
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
लेकिन यह
कम से कम कुछ हिस्सा..

441
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
जंगल में सड़क के दक्षिण में
हो सकता है कि बगल में लेटा हुआ हो.

442
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
केबिन में क्या है? विशेष रूप से
क्या कुछ है?

443
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
नहीं कुछ नहीं.

444
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
धन्यवाद

445
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
चार्लोट?

446
00:36:58,666 --> 00:37:00,795
तुम्हारे पिता
1986 में पुलिस द्वारा

447
00:37:00,795 --> 00:37:02,416
पूछताछ की जानी चाहिए थी
क्या आप जानते हैं?

448
00:37:02,500 --> 00:37:03,666
मुझे नहीं पता

449
00:37:04,541 --> 00:37:07,750
- आप क्या पूछ रहे हैं?
- जंगल में सड़क के किनारे वह केबिन।

450
00:37:09,291 --> 00:37:10,916
हेल्ग फिर भी क्यों?
इसे रखते हुए?

451
00:37:11,000 --> 00:37:12,791
वह वहां उसके पास था
घटना के बाद भी?

452
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
क्या उसने इसका उपयोग किया?

453
00:37:14,583 --> 00:37:15,916
क्या यह किराये पर लिया गया था?

454
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
अब आप क्या हैं?
कैसे पूछें?

455
00:37:17,750 --> 00:37:19,541
आप वहां हैं
पहली बार गए?

456
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
क्या यह 1986 में था?

457
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
आप क्या जानना चाहते हैं?
मैं नहीं समझता।

458
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
1986 में आपके पिता
क्या यह रहता था?

459
00:37:27,833 --> 00:37:28,666
मुझे नहीं पता

460
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
हो सकता है

461
00:37:29,958 --> 00:37:31,768
मैं विंडेन से आया हूँ
ऐसा कैंप 1987 में लगा था

462
00:37:31,793 --> 00:37:33,565
यहां तक कि बात भी
मुझे नहीं पता था.

463
00:37:34,125 --> 00:37:36,223
उसके एक्सीडेंट के लिए
बाद में जानिए.

464
00:37:36,248 --> 00:37:37,232
यह क्या था?

465
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- आप कहां हैं?
- वह दुर्घटना क्या थी?

466
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12 नवंबर 1986.

467
00:37:44,041 --> 00:37:45,708
आज तीसरा दिन है...

468
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
घर आओ

469
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
अब बच्चे आपके पास हैं
देख नहीं सकते.

470
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
वे चिंतित हैं.

471
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
और मैं भी ऐसा ही हूं.

472
00:37:55,125 --> 00:37:56,916
- मैं जाना चाहता हूँ.
- चार्लोट?

473
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
पिताजी, सवाल कैसा रहेगा?
अगर नहीं, लेकिन कब

474
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
यार, तुम मैं हो
डर गया.

475
00:41:40,833 --> 00:41:42,041
तुम कहाँ हो?

476
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
क्या हो रहा है?

477
00:41:56,291 --> 00:41:57,416
भाग्य में माँ
क्या आप विश्वास करते हैं?

478
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
मैं यह नहीं जानता.

479
00:42:14,666 --> 00:42:16,875
पुरुष मेरे पास आते हैं
जाना मेरी नियति है.

480
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
मैं पिता और माता को महसूस करता हूं
खूब प्यार किया.

481
00:42:43,166 --> 00:42:45,833
4 नवंबर, रात 10:13 बजे
पहले मत खोलो.

482
00:43:44,208 --> 00:43:47,541
समय के माध्यम से एक यात्रा

483
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
यह चार्लोट डॉपलर है,
मैं वापस कॉल करूंगा.

484
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
चार्लोट,

485
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
बच्चों का अपहरण किसने किया?
सवाल यह नहीं है कि, बल्कि कब का है

486
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
मैं सही था. हेल्ग
अभी नहीं, 1986 में

487
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
जैसे ही मैसेज मिलेगा
मुझे बुलाओ

488
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5 नवंबर 1953
9 नवंबर, 1953

489
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
✍️अनुवाद: जिष्णु प्रसाद

490
00:48:25,300 --> 00:48:28,300
धन्यवाद: शिहाब ए हसन

491
00:48:28,324 --> 00:48:40,324
मलयालम अनुवाद के लिए जाएँ
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

492
00:48:40,348 --> 00:48:52,348
टोरेंट जानकारी: B8E94E68C4ED9ECAEA40654B0AA3846C60AFE8A4