1 00:00:06,048 --> 00:00:07,924 Tidligere på Cross... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,051 - Hvor mange skud hører du? - Seks. 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,053 Men de fandt kun fem kugler. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,013 Vi har et vidne derude, der går rundt med vores sjette kugle i sig. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,225 43 retssager, alle afvist af din mor. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,143 Hun profiterede 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,687 på ryggen af børnearbejdere. 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 Jeg vidste det ikke. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 - Det er ikke mig. Det er en deepfake. - Det er sjovt. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Det ligner bestemt dig. 11 00:00:26,152 --> 00:00:28,778 Der er den her ting kommer frem i lyset. Det er et program, 12 00:00:28,779 --> 00:00:30,572 og de prøver for fanden at sætte det hele på mig. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,032 Det kan jeg ikke fjern dit ansigt, men jeg kan finde 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 hvor de små folder er herinde. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,618 Læg alle de små stykker sammen. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Holy shit. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,538 Jeg har et navn på vores hævnende engel. 18 00:00:38,539 --> 00:00:41,791 Vores lille Luz er nu Rebecca Matthews. 19 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 Når som helst nu, vi har nok materielle beviser 20 00:00:44,003 --> 00:00:45,003 at forbinde dig med et drab. 21 00:00:45,004 --> 00:00:46,546 Jeg vil have 24 timer 22 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 for at sige farvel. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,592 Du er bare cool med at gå til et møde efter hendes valg? 24 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 Bobby Trey? 25 00:01:13,282 --> 00:01:15,367 Er der sket for dig? 26 00:01:16,410 --> 00:01:18,495 Bilulykke. 27 00:01:18,496 --> 00:01:23,041 Kan vi få to halve ryger, nogle pommes frites, kaffe og en pose is? 28 00:01:23,042 --> 00:01:24,918 Helt sikkert. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,587 Hvad tænker du på, Sugar? 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,297 Der går ikke noget rigtigt. 31 00:01:29,298 --> 00:01:31,925 Jeg blev næsten dræbt, Luz er i vinden, 32 00:01:31,926 --> 00:01:36,095 Lance Durand talte næsten selv ud af anklager om handel med børn, 33 00:01:36,096 --> 00:01:38,890 LaDonna er indespærret for et mord det gjorde en anden. 34 00:01:38,891 --> 00:01:40,350 Jeg har været for at se hende. 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,561 Et par gange. 36 00:01:43,646 --> 00:01:44,729 Snakker du? 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,106 Vi fik lidt bevægelse i sagen. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 Et andet offer, der muligvis overlevede. Du ved, hvis vi finder denne person-- 39 00:01:49,318 --> 00:01:51,861 Vent, du har et vidne der kan klare LaDonna? 40 00:01:51,862 --> 00:01:54,239 Jeg prøver ikke at rense hende, okay? 41 00:01:54,240 --> 00:01:57,033 Jeg prøver bare at sætte ind noget arbejde, fange en morder. 42 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 Uanset om det er den, jeg vil have det til at være. 43 00:01:59,495 --> 00:02:02,121 Find ud af det efter pausen, når vi taler 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 til den administrerende direktør for Crestbrook Industries... 45 00:02:04,875 --> 00:02:07,794 Den fandens selvglade ansigt på tv. 46 00:02:07,795 --> 00:02:09,254 Lance Durand? 47 00:02:09,255 --> 00:02:11,005 For hvis jeg var dig, Jeg ville tænke på fanden 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,550 hvem sendte hendes skide for at kneppe mig. 49 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Jeg siger bare, jeg forstår, hvor hun kommer fra. 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 Hun tog en pædofil ud, en skæv betjent. 51 00:02:18,973 --> 00:02:20,723 Myrdede en mor til to, 52 00:02:20,724 --> 00:02:23,810 en aktivist, der prøvede at tage Lance ned på den rigtige måde. 53 00:02:23,811 --> 00:02:25,436 Og--åh, vent-- du ville også være på den liste 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,481 hvis det ikke var for, at Kayla ringede "den, der ikke skal nævnes." 55 00:02:28,482 --> 00:02:31,484 Misforstå mig ikke, at fange Luz kommer først. 56 00:02:31,485 --> 00:02:33,069 For fanden bedre. 57 00:02:33,070 --> 00:02:36,990 Og nu skal du bare finde ud af det hvor fanden hun er. 58 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 ♪ Få det til at give mening for mig ♪ 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,202 ♪ Hold op med at spilde min energi ♪ 60 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 ♪ De skal huske mig ♪ 61 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 ♪ Fejder konkurrencen, efterlad dem ♪ 62 00:02:46,000 --> 00:02:49,294 ♪ Nipper og tænker Jeg er en af slagsen... 63 00:02:49,295 --> 00:02:53,214 Undskyld mig, frue, undskyld mig. Kan han venligst tage dine bryster? 64 00:02:53,215 --> 00:02:54,507 - Få dem! Få dem! - Det er alt sammen godt, mine damer. 65 00:02:54,508 --> 00:02:57,677 Damer, I er fantastiske, men jeg er ved at gifte mig med min dronning. 66 00:02:57,678 --> 00:02:59,679 Ikke i aften, det er du ikke. 67 00:02:59,680 --> 00:03:01,890 ♪ Tror, jeg er en af slagsen... 68 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Åh... 69 00:03:24,496 --> 00:03:27,123 ♪ Hvis himlen skulle falde ♪ 70 00:03:27,124 --> 00:03:30,168 ♪ Jeg ville være den første til at ringe til ♪ 71 00:03:30,169 --> 00:03:34,006 ♪ Nogle af os, nogle af os er modige ♪ 72 00:03:35,549 --> 00:03:38,259 ♪ Fred og kærlighed til dem, der giver ros ♪ 73 00:03:38,260 --> 00:03:41,304 ♪ Bukke, mens lyset rammer ansigtet ♪ 74 00:03:41,305 --> 00:03:43,182 ♪ Se mig nu ♪ 75 00:03:44,141 --> 00:03:47,560 ♪ Jeg er højlydt og stolt ♪ 76 00:03:47,561 --> 00:03:51,064 ♪ Og til dem, der frygter fører dem til at hade ♪ 77 00:03:51,065 --> 00:03:54,108 ♪ åh, hvor er det synd at blive låst på det sted ♪ 78 00:03:54,109 --> 00:03:58,405 ♪ Jeg ved dog, at du ser mig ♪ 79 00:04:03,035 --> 00:04:07,665 ♪ Nogle af os, nogle af os er modige ♪ 80 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 Gå videre. 81 00:04:24,431 --> 00:04:25,682 Jeg fortalte dig det. 82 00:04:25,683 --> 00:04:27,517 Jeg ved det. 83 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 Jeg troede, jeg havde hende, men du havde ret. 84 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Tak. 85 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Øh... er det det? 86 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 Så billederne fra ulykken. Jeg er ret sikker på du har lært lektien. 87 00:04:44,743 --> 00:04:49,497 Du har også noget at forklare. Bobby Trey? 88 00:04:49,498 --> 00:04:50,581 Hvor længe har I to været... 89 00:04:50,582 --> 00:04:54,128 Jeg havde brug for hjælp uden for bøgerne med den "Onkel Sam specielle." 90 00:04:55,421 --> 00:04:57,964 Han skar en uskyldig kvindes hals over. 91 00:04:57,965 --> 00:05:00,466 - Hun døde i mine arme. - Okay. Okay. 92 00:05:00,467 --> 00:05:03,302 Er din situation så desperat, skal du trække en psykopat ud af fængslet? 93 00:05:03,303 --> 00:05:06,181 Hvis jeg ikke sendte den psykopat, du ville være død nu. 94 00:05:09,393 --> 00:05:11,936 - For helvede lort. - Okay. Okay. Jeg er - jeg er her. 95 00:05:11,937 --> 00:05:13,354 - Jeg har det fint. - Mm-hmm. Mm-hmm. 96 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 Jeg har det fint. 97 00:05:16,233 --> 00:05:18,568 Du har det faktisk ikke godt. 98 00:05:18,569 --> 00:05:21,529 Alle, der er nogen, er i det rum venter på at sparke dig i røven. 99 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 Okay. 100 00:05:23,699 --> 00:05:26,034 Okay. 101 00:05:26,035 --> 00:05:27,077 Hej. 102 00:05:28,245 --> 00:05:30,289 Det er godt at se dig. 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,875 Det er godt at blive set. 104 00:05:44,720 --> 00:05:46,637 Fuck det. 105 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Åh, der er han. 106 00:05:47,806 --> 00:05:51,476 MPD's beboergeni. 107 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Gå videre. 108 00:05:53,937 --> 00:05:56,689 Ja, det er den del, hvor du forsøge at retfærdiggøre dig selv. 109 00:05:56,690 --> 00:06:00,568 Åh, det er en ret høj ordre før min anden kop kaffe. 110 00:06:00,569 --> 00:06:03,822 Næsten ny. Ingen fløde, to sukkerarter. 111 00:06:04,990 --> 00:06:08,409 For det første havde vi ikke nok at anholde den mistænkte. 112 00:06:08,410 --> 00:06:09,911 Som minimum du skulle have haft øjne på hende. 113 00:06:09,912 --> 00:06:11,037 Okay. 114 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 A, vi svarer dig ikke. 115 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Og B, vi havde øjne på hende. Hun smuttede dem. 116 00:06:14,500 --> 00:06:16,459 Nå, send ikke en betjent for at udføre en Feds arbejde. 117 00:06:16,460 --> 00:06:17,710 Mm-hmm. 118 00:06:17,711 --> 00:06:20,421 Shit. Det var FBI S.O.G. der mistede hende. 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 Det er irrelevant. 120 00:06:22,549 --> 00:06:25,802 Detektiv Cross's handlinger kompromitterede denne undersøgelse 121 00:06:25,803 --> 00:06:27,553 og sætte liv på spil, 122 00:06:27,554 --> 00:06:29,639 både svoret og civilt. 123 00:06:29,640 --> 00:06:30,932 Jeg tog en chance. 124 00:06:30,933 --> 00:06:33,017 Og du tabte. 125 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 Og efter hvad jeg hører, du kommer til Lance Durand 126 00:06:35,896 --> 00:06:38,022 som om han er den vi leder efter. 127 00:06:38,023 --> 00:06:41,776 Nej, nej, nej. Du er færdig. 128 00:06:41,777 --> 00:06:46,364 Jeg tilføjer specialagent Rodriguez til denne detalje. 129 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 Du kan rydde ud, detektiv. 130 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 Assisterende direktør McElhannon, 131 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 det er en fælles undersøgelse, ikke? 132 00:06:54,998 --> 00:06:58,376 Nå, Cross virker ikke for dig. Han arbejder for Metropolitan PD. 133 00:06:58,377 --> 00:07:01,921 Nu kan du gøre, hvad du vil med dit personale, men når det kommer 134 00:07:01,922 --> 00:07:05,383 til beslutninger om mit folk, du tjekker med mig. 135 00:07:05,384 --> 00:07:07,635 Dette er langt over din lønklasse, Løjtnant. 136 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 Passer det inden for mit område? 137 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 Jeg vil redde dig besværet med at ringe, Roy. 138 00:07:15,769 --> 00:07:17,770 Cross går ingen vegne. 139 00:07:17,771 --> 00:07:20,941 Han er årsagen du ved endda, hvem du leder efter. 140 00:07:22,818 --> 00:07:28,406 Og jeg gætter på, at der ikke er nogen her er mere motiveret til at fange hende end ham. 141 00:07:42,296 --> 00:07:45,966 Kriminalbetjent Cross, har du et minut? 142 00:07:47,009 --> 00:07:49,177 - Agent Goff, ikke? - Ja, sir. 143 00:07:49,178 --> 00:07:51,137 For et par dage siden, I bad mig om at spore 144 00:07:51,138 --> 00:07:53,389 hele den indgivne klage af Gabriela Porras. 145 00:07:53,390 --> 00:07:55,516 Ja, har du nogensinde fundet det? 146 00:07:55,517 --> 00:07:58,227 Arbejder stadig på det. 147 00:07:58,228 --> 00:08:01,440 Uh... Jeg er en stor fan, detektiv. 148 00:08:02,524 --> 00:08:05,443 Jeg mener, det gør jeg normalt ikke gå og annoncere, at i et omklædningsrum, 149 00:08:05,444 --> 00:08:07,570 - men du kender stemningen derude... - rigtigt. 150 00:08:07,571 --> 00:08:09,405 Jeg ville bare sige, måden du håndterede Ramsey-sagen på, 151 00:08:09,406 --> 00:08:11,282 inklusive de ting, der ikke lavede papirerne, jeg mener-- 152 00:08:11,283 --> 00:08:15,244 Ja, det sætter jeg pris på. Mand, tak. Det gør jeg virkelig. 153 00:08:15,245 --> 00:08:17,330 Tak. 154 00:08:17,331 --> 00:08:21,042 Jeg har set nogen. Hun er Capitol Police. 155 00:08:21,043 --> 00:08:23,294 Øh, den anden dag bliver hun ringet ind til senator Pete Ashfords kontor. 156 00:08:23,295 --> 00:08:26,172 Sagde han havde et indbrud. Navnet Ashford ringede på en klokke. 157 00:08:26,173 --> 00:08:29,675 Ligesom dommer Olivia Ashford. Fra Estebans papirer. 158 00:08:29,676 --> 00:08:30,843 Mm-hmm. 159 00:08:30,844 --> 00:08:32,678 Er hun i familie med senatoren? 160 00:08:32,679 --> 00:08:35,890 Hans mor. Jeg gravede lidt. 161 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 Dommer Ashford brugte det meste af hendes karriere i Iowa, 162 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 hvor hun regerede på flere Crestbrook sager. 163 00:08:42,397 --> 00:08:45,441 Nå, det er noget imponerende gravearbejde. Hvor er dommeren nu? 164 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 Nå, hun og hendes mand døde i et flystyrt for flere år siden. 165 00:08:49,154 --> 00:08:52,698 Fremragende arbejde. Fremragende arbejde, agent Goff. 166 00:08:52,699 --> 00:08:54,033 Tak. 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 Tak, detektiv. 168 00:09:00,832 --> 00:09:02,750 Jeg ved hvad du tænker 169 00:09:02,751 --> 00:09:05,503 og du tager fejl. Jeg har det fint. 170 00:09:05,504 --> 00:09:07,380 Du er skudt. 171 00:09:07,381 --> 00:09:10,467 Det er bare et lille hul. Det er ikke som om det har ødelagt noget. 172 00:09:14,096 --> 00:09:16,222 Vi reviderer planen. 173 00:09:16,223 --> 00:09:18,474 Nej. Vi kan ikke kalde time-out. 174 00:09:18,475 --> 00:09:20,476 Ikke nu, hvor du er blevet skabt. 175 00:09:20,477 --> 00:09:22,395 Jeg har det fint. Jeg mangler bare noget mod smerten. 176 00:09:22,396 --> 00:09:23,604 Du kan næsten ikke løfte armen. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 - Du er et skide rod. - Jeg mangler kun 178 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 en god arm til at gøre min del. 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,735 Hvad hvis du skal løbe? 180 00:09:29,736 --> 00:09:32,321 Så fanger de mig. 181 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 Men de får mig ikke i live. 182 00:09:40,038 --> 00:09:41,372 Jeg sætter pris på, at du tager 183 00:09:41,373 --> 00:09:43,666 tid til at se mig, senator. 184 00:09:43,667 --> 00:09:46,252 - Ikke den bedste dag for et besøg. - Mm-hmm. 185 00:09:46,253 --> 00:09:48,379 Men du sagde, du havde oplysninger om hende? 186 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 Ja. 187 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 Er det kvinden, der kom for at se dig? 188 00:09:54,636 --> 00:09:55,720 Hvem er hun? 189 00:09:55,721 --> 00:09:57,930 Hun hedder Luz Porras. 190 00:09:57,931 --> 00:10:00,141 Hun er mistænkt i flere mordsager. 191 00:10:00,142 --> 00:10:02,059 Jesus. 192 00:10:02,060 --> 00:10:05,021 Ved du hvad hun ønskede af dig? 193 00:10:05,022 --> 00:10:06,647 Ja. 194 00:10:06,648 --> 00:10:09,400 Hun tog et billede bag dette portræt. 195 00:10:09,401 --> 00:10:13,071 Det var et billede af min mor med Lance og en flok af hans kumpaner. 196 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 Hun fortalte dig, hvad din mor er forbundet med? 197 00:10:21,038 --> 00:10:22,246 Kender du til det? 198 00:10:22,247 --> 00:10:25,625 Lidt. Fortæl mig resten. 199 00:10:28,879 --> 00:10:31,339 Jeg tilbad min mor. 200 00:10:31,340 --> 00:10:35,551 Og denne kvinde Luz fortalte mig at hun var en del af en sammensværgelse 201 00:10:35,552 --> 00:10:39,097 at dække over kriminelle handlinger begået af Crestbrook Industries. 202 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Hun smed snesevis af retssager. 203 00:10:42,184 --> 00:10:45,561 Sørget for forbandende beviser imod virksomheden så aldrig dagens lys. 204 00:10:45,562 --> 00:10:47,855 Og tror du på, hvad fru Porras fortalte dig? 205 00:10:47,856 --> 00:10:50,149 Ja, hun havde retssagerne. 206 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Efter hun var gået, kiggede jeg på det og jeg fandt bare mere. 207 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 Meget mere. 208 00:10:55,739 --> 00:10:59,950 Enhver af disse kasser har etuiet indgivet af Gabriela Porras? 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 Øh... 210 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 Denne her. 211 00:11:05,415 --> 00:11:07,875 Du ved, min mor lærte mig alt, hvad jeg vidste. 212 00:11:07,876 --> 00:11:10,002 Jeg kom til jura for at gøre hende stolt. 213 00:11:10,003 --> 00:11:13,005 Jeg har levet af pengene at hun forlod mig, 214 00:11:13,006 --> 00:11:17,259 penge, hun tjente på... slavebundne børn. 215 00:11:17,260 --> 00:11:19,762 Alle der var på det billede blev rig. 216 00:11:19,763 --> 00:11:23,349 Lance Durand, Richard Helvig, Paul Hartsfield. 217 00:11:23,350 --> 00:11:26,769 Og ved arv, fucking mig. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,605 Er det derfor du tog seks timer at ringe til politiet 219 00:11:29,606 --> 00:11:33,068 efter at Luz Porras forlod dit kontor? Skyld? 220 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 Hun sagde, hun ville dræbe mig hvis jeg ringede før. 221 00:11:38,448 --> 00:11:41,242 Men ja, skyldfølelse. 222 00:11:46,081 --> 00:11:48,666 Dette er retssagen som Gabriela Porras indgav. 223 00:11:48,667 --> 00:11:50,876 Er dette den oprindelige klage? 224 00:11:50,877 --> 00:11:51,962 Ja. 225 00:12:01,012 --> 00:12:02,847 Akbar. 226 00:12:02,848 --> 00:12:07,144 Ja, du skal slå nogle navne op for mig. Griffith Stoker. Jelani Amadou. 227 00:12:08,395 --> 00:12:09,438 Senator. 228 00:12:12,524 --> 00:12:15,860 Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri Mohindra, 229 00:12:15,861 --> 00:12:19,238 og selvfølgelig vores vidunderlige venner Lance Durand, Nat Gancarz, 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Richard Helvig, Mitch Morgan... 231 00:12:21,658 --> 00:12:25,619 Og en agerhøne i et pæretræ. Hvad er alt det her? 232 00:12:25,620 --> 00:12:28,789 Det er tiltalte hos Gabriela Porras retssag mod Crestbrook. 233 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 Alle med et "D" ved siden af ​​deres navn. 234 00:12:31,168 --> 00:12:33,419 Nu vil du bemærke nogle, øh, kendte ansigter 235 00:12:33,420 --> 00:12:37,089 sammen med et betydeligt overlap fra Lincoln Estebans optegnelser. 236 00:12:37,090 --> 00:12:38,716 Hvad ved vi om de nye ansigter? 237 00:12:38,717 --> 00:12:41,677 Det var Paul Hartsfield vicesekretæren 238 00:12:41,678 --> 00:12:42,761 i Arbejdsministeriet. 239 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Og i betragtning af de seneste begivenheder, vi tror 240 00:12:44,723 --> 00:12:46,640 at han kan have tippet Crestbrook 241 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 - til kommende inspektioner. - Hmm. 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,269 Brent Turlock var MD. 243 00:12:50,270 --> 00:12:53,731 Det ser ud til, at han tog over Gabriela Porras klinik efter hendes død. 244 00:12:53,732 --> 00:12:56,150 - Forbindelse til Crestbrook? - Der er ingen 245 00:12:56,151 --> 00:12:58,569 indtil for omkring ti år siden da han forlod klinikken 246 00:12:58,570 --> 00:13:01,155 at blive "konsulent" hos Crestbrook. 247 00:13:01,156 --> 00:13:02,823 Guy ender med at fordoble sin indkomst fra den ene dag til den anden. 248 00:13:02,824 --> 00:13:04,950 - Det lyder som en gevinst for mig. - Huh. 249 00:13:04,951 --> 00:13:06,619 - Præcis. - Måske, måske ikke. 250 00:13:06,620 --> 00:13:08,829 Nuri Mohindras familie blev rig 251 00:13:08,830 --> 00:13:11,624 skaffe billig arbejdskraft i Indien, Malaysia og Thailand. 252 00:13:11,625 --> 00:13:15,044 Hun udvidede sin operation fra staten, rekruttering til Crestbrook Industries. 253 00:13:15,045 --> 00:13:17,338 - Og Griffith Stoker? - DC fixer 254 00:13:17,339 --> 00:13:18,714 og lobbyist. 255 00:13:18,715 --> 00:13:21,300 Brugte sine K Street-forbindelser at hjælpe med at smøre vejen 256 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 til virksomhedens første store ekspansion. 257 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 Hvad med denne Jelani Amadou? 258 00:13:26,473 --> 00:13:28,933 Hvad er hans forbindelse til Crestbrook? 259 00:13:28,934 --> 00:13:31,936 Ud over at være Lance Durands bedste ven? Ikke meget. 260 00:13:31,937 --> 00:13:34,021 Fyren er økonom. Plettet rekord, 261 00:13:34,022 --> 00:13:35,898 underviser kandidatstuderende i sin fritid. 262 00:13:35,899 --> 00:13:38,067 Et par papirer, der fik noget indpas i mainstreampressen. 263 00:13:38,068 --> 00:13:39,777 Om? 264 00:13:39,778 --> 00:13:41,695 Jeg vidste, at jeg kendte hans navn et sted fra. 265 00:13:41,696 --> 00:13:44,532 Han lavede et stykke i The Wall Street Journal, 266 00:13:44,533 --> 00:13:47,993 øh, "Til forsvar for arbejderkvinder" eller sådan noget. 267 00:13:47,994 --> 00:13:49,328 Lyder dejligt, ikke? 268 00:13:49,329 --> 00:13:53,666 Men essensen var, at da kvinder tjener 80 cent på dollaren, 269 00:13:53,667 --> 00:13:57,628 virksomheder kan spare millioner ved at ansætte en kvindelig arbejdsstyrke. 270 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 Endnu mere ved at ansætte farvede kvinder. 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,966 Hmm. Forestil dig nu 272 00:14:01,967 --> 00:14:05,594 hvor meget de kunne spare ved at ansætte børnene. 273 00:14:05,595 --> 00:14:07,054 Det er et ret stort spring. 274 00:14:07,055 --> 00:14:11,225 Er det? Jeg mener, de havde en mand i DHS, en forbindelse i Arbejdsministeriet. 275 00:14:11,226 --> 00:14:12,851 En lastbil af handlede børn. 276 00:14:12,852 --> 00:14:16,564 Gabriela Porras opført disse personer af en grund. 277 00:14:16,565 --> 00:14:18,065 Hvad med Beverly? 278 00:14:18,066 --> 00:14:20,985 Hun er ikke en anklaget, men Luz dræbte hende alligevel? 279 00:14:20,986 --> 00:14:23,070 For at komme til Richard Helvigs penge. 280 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 Beverly Soames er Helvigs bankmand. 281 00:14:24,906 --> 00:14:27,199 Hun må have vidst det i det mindste noget af det, han havde gang i. 282 00:14:27,200 --> 00:14:30,744 - Skyld ved association? - Nå, en anden grad af skyld. 283 00:14:30,745 --> 00:14:33,539 Som det fremgår af det faktum, at i modsætning til de sagsøgte, 284 00:14:33,540 --> 00:14:34,999 Beverly skal holde fingrene. 285 00:14:35,000 --> 00:14:38,794 Vi tror på, at Luz Porras fremhæver de tiltalte for særbehandling. 286 00:14:38,795 --> 00:14:40,588 Hun gør det personligt fordi i hendes sind 287 00:14:40,589 --> 00:14:43,299 de er de mest skyldige for hendes mors død. 288 00:14:43,300 --> 00:14:44,758 Og se på datoerne. 289 00:14:44,759 --> 00:14:47,261 Bortset fra hvornår Sherif Morgan slår Luz i hjørne, 290 00:14:47,262 --> 00:14:49,471 næsten alle hendes personlige drab var nylige. 291 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 Hun brænder bare gennem ofre nu. 292 00:14:51,433 --> 00:14:55,436 Mm-hmm. Og tak til senator Ashford, vi har nu en drabsliste. 293 00:14:55,437 --> 00:14:58,814 De ti tiltalte. Hvor mange er der stadig i live? 294 00:14:58,815 --> 00:15:02,651 Fem, inklusive Lance Durand og chefen for hans sikkerhed Nat Gancarz. 295 00:15:02,652 --> 00:15:04,069 Der skal være en ordre. 296 00:15:04,070 --> 00:15:06,614 En plan. 297 00:15:06,615 --> 00:15:09,617 Jeg kan bare ikke se hvad det er endnu. 298 00:15:09,618 --> 00:15:13,162 Okay, i mellemtiden lad os sætte hovedet på de resterende mål 299 00:15:13,163 --> 00:15:16,457 og håber, at vi kan holde dem i live mens vi finder ud af det. 300 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 Det er alt sammen godt. 301 00:15:20,045 --> 00:15:22,921 Okay, godt at høre. Tak for alt. 302 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Nuri Mohindra? 303 00:15:24,257 --> 00:15:25,674 - Ja. - Vi har grund til at tro 304 00:15:25,675 --> 00:15:27,343 dit liv er i umiddelbar fare. 305 00:15:27,344 --> 00:15:30,220 Er der et privat sted, hvor vi kan snakke? 306 00:15:42,692 --> 00:15:45,487 Mr. Stoker, vi er nødt til at tale med dig. 307 00:16:04,005 --> 00:16:06,048 Hej, George, hvad-hvad kalder du den farve? 308 00:16:06,049 --> 00:16:07,925 Hvad er det? Carolina blå? Himmelblå? 309 00:16:07,926 --> 00:16:09,218 Lounge firben blå? 310 00:16:09,219 --> 00:16:11,970 - Min far er blå. - Åh. 311 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Du gjorde et smukt stykke arbejde, George. 312 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 Tak, hr. Jelani. 313 00:16:16,601 --> 00:16:18,727 Tror du, jeg passer i den gamle smoking? 314 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Jeg tror det. Jeg er overrasket over, at du vil have det, for at være ærlig. 315 00:16:21,731 --> 00:16:23,649 Min far giftede sig min mor i det jakkesæt. 316 00:16:23,650 --> 00:16:24,817 Mm. 317 00:16:24,818 --> 00:16:27,194 - Jelani. - Åh, hej. 318 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Cross, min bedste ven bliver gift i morgen. 319 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 Så hvad end du har at sige, kan vente. 320 00:16:30,990 --> 00:16:34,493 Åh, tillykke. Men dette kan absolut ikke vente. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,078 Hvad handler det om? 322 00:16:36,079 --> 00:16:38,956 Kan du huske Gabriela Porras? 323 00:16:38,957 --> 00:16:40,582 Nej. 324 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 Nå, hun sagsøgte Crestbrook. 325 00:16:42,085 --> 00:16:44,878 Navngav dig, Lance Durand, Richard Helvig... 326 00:16:44,879 --> 00:16:45,963 Du kender alle navnene. 327 00:16:45,964 --> 00:16:48,048 Men jeg har et nyt navn til dig. 328 00:16:48,049 --> 00:16:51,260 En du måske ikke genkender. 329 00:16:51,261 --> 00:16:53,262 Luz Porras? 330 00:16:53,263 --> 00:16:54,513 Hvem er det? 331 00:16:54,514 --> 00:16:56,724 Gabrielas datter. 332 00:16:56,725 --> 00:16:59,852 Hun dræber alle på listen over tiltalte. 333 00:16:59,853 --> 00:17:01,895 Og der er kun nogle få navne tilbage nu, Jelani. 334 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 Din er en af ​​dem. 335 00:17:02,981 --> 00:17:06,567 Så nu er det måske et godt tidspunkt... måske den eneste gang-- 336 00:17:06,568 --> 00:17:11,238 at fortælle mig alt, hvad du ved og hjælp mig med at hjælpe dig. 337 00:17:11,239 --> 00:17:13,282 Okay, hør på mig. 338 00:17:13,283 --> 00:17:14,867 Der vil ikke ske dig noget. 339 00:17:14,868 --> 00:17:16,994 Denne kvinde vil være i din bagside 340 00:17:16,995 --> 00:17:19,705 før du overhovedet starter din bryllupsrejse, Det lover jeg dig. 341 00:17:19,706 --> 00:17:23,250 Han skal giftes i morgen. Vi aflyser ikke et bryllup fordi-- 342 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 Du er økonom, ikke? 343 00:17:24,794 --> 00:17:27,379 Her er en statistik til dig. 344 00:17:27,380 --> 00:17:30,674 Halvtreds procent af din vens medskyldige er døde. 345 00:17:30,675 --> 00:17:32,259 Halvtreds. 346 00:17:32,260 --> 00:17:34,136 Gør regnestykket. 347 00:17:44,773 --> 00:17:45,940 Hej. 348 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Hej. Jeg var lige på vej ud. 349 00:17:51,529 --> 00:17:53,530 Alex... 350 00:17:53,531 --> 00:17:54,698 - Hvad? - Det fortalte børnene mig 351 00:17:54,699 --> 00:17:56,825 du var i en bilulykke, men jeg... 352 00:17:56,826 --> 00:17:58,786 - Jeg troede ikke... - Åh. 353 00:17:58,787 --> 00:18:02,039 Ja, nej, det er... det er fint. 354 00:18:02,040 --> 00:18:04,333 Det er fint. Se, to John fik mig til at få Røntgen og det hele. 355 00:18:04,334 --> 00:18:06,961 - Det er fint. - Alex. 356 00:18:08,046 --> 00:18:10,006 Var dette en ulykke? 357 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Glem jeg spurgte. 358 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 Det er virkelig ikke min sag. 359 00:18:18,181 --> 00:18:22,309 Selvfølgelig er det din sag. Du er en del af familien. 360 00:18:22,310 --> 00:18:24,978 Måske er det problemet. 361 00:18:24,979 --> 00:18:28,899 Jeg synes, det er forvirrende for børnene, jeg er her hele tiden. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,109 Det er forvirrende for mig. 363 00:18:31,110 --> 00:18:34,780 Og nogle gange, når du ikke er her, 364 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 Jeg glemmer, at tingene er anderledes nu. 365 00:18:38,743 --> 00:18:43,121 Jeg glemmer... hvorfor jeg var sur... 366 00:18:43,122 --> 00:18:45,166 hvorfor jeg gik. 367 00:18:46,835 --> 00:18:49,254 Så ser jeg dig komme ind sådan her... 368 00:18:52,173 --> 00:18:54,049 ...og jeg husker. 369 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Hvad? Hvad siger du? 370 00:18:59,180 --> 00:19:02,015 Det synes jeg ikke, jeg burde komme rundt mere. 371 00:19:02,016 --> 00:19:05,769 Jeg kan tage børnene tilbage til mit sted efter skole, hvis du har brug for mig, 372 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 Jeg kan efterlade dem hos Sampson, men vi ser hinanden sådan her... 373 00:19:11,651 --> 00:19:14,279 ...det forhindrer mig i at komme videre. 374 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 Er det det du vil gøre? Vil du videre? 375 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 Det er hvad jeg skal gøre. 376 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 Pas på dig selv, Alex. 377 00:20:26,851 --> 00:20:28,936 Felicia. 378 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 Længe ikke set. 379 00:20:46,788 --> 00:20:49,039 Løb hjælper dig ikke! 380 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Hej, Felicia. 381 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 ♪ Hvornår slutter det? ♪ 382 00:20:59,175 --> 00:21:01,802 ♪ Jeg er ved at blive træt af menneskehud ♪ 383 00:21:01,803 --> 00:21:05,138 ♪ Ingen følelser, ingen følelser, øjne vil bløde ♪ 384 00:21:05,139 --> 00:21:07,849 ♪ Død af syne, så lad det være ♪ 385 00:21:07,850 --> 00:21:10,769 ♪ Er dette din gud? Hvornår slutter det? ♪ 386 00:21:10,770 --> 00:21:13,647 ♪ Jeg er ved at blive træt af menneskehud ♪ 387 00:21:13,648 --> 00:21:16,358 ♪ Ingen følelser, ingen følelser, øjne vil bløde ♪ 388 00:21:16,359 --> 00:21:17,442 ♪ Død af syne ♪ 389 00:21:35,211 --> 00:21:36,796 Hvad vil du? 390 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Originalen. 391 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 Og du tror, ​​jeg har det? 392 00:21:43,011 --> 00:21:47,222 Jeg synes, du er for meget af en operatør ikke at vide hvor det er. 393 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Jeg er operatør? 394 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 Du er en fandevælger. 395 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 Så desperat efter et klap på hovedet. 396 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 Hvad er det for en hård fyr, Kayla, hmm? 397 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 Det er ikke dig. 398 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Og det er ikke så alvorligt. 399 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Maggie blæste hovedet af. 400 00:22:09,662 --> 00:22:13,081 Så fortæl mig ikke, at dette ikke er alvorligt. 401 00:22:13,082 --> 00:22:14,541 - Margaret? - Ja. 402 00:22:14,542 --> 00:22:17,878 - Skudt sig selv? - Lige foran mig. 403 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 Jeg ser det hver gang jeg lukker øjnene. 404 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 Hun var altid lidt nervøs. 405 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Var det hjernestof sprøjtet på væggen, eller var det rød tåge? 406 00:22:29,307 --> 00:22:31,893 Hun tog selvmord for at beskytte sin familie. 407 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Du vil give mig den optagelse. 408 00:22:35,813 --> 00:22:38,231 Eller hvad, Kayla? Hvad vil du gøre ved mig? 409 00:22:38,232 --> 00:22:40,067 Hvor langt vil du gå, hva'? 410 00:22:40,068 --> 00:22:42,695 Fortalte jeg dig, hvordan jeg fandt Margaret? 411 00:22:44,572 --> 00:22:47,492 Mastermind gav hende til mig. 412 00:22:49,243 --> 00:22:51,453 Ja. Han gør rent hus. 413 00:22:51,454 --> 00:22:53,914 Men det ved du allerede, ikke? 414 00:22:53,915 --> 00:22:57,167 Jeg mener, du lever ikke i en sjette etagers walk-up 415 00:22:57,168 --> 00:22:59,586 i Chinatown uden AC fordi du kan lide stemningen. 416 00:23:03,674 --> 00:23:06,134 Der gemmer sig ikke mere. 417 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 Ikke for nogen af ​​os. 418 00:23:07,804 --> 00:23:10,722 Så du bliver nødt til at hjælpe mig træffe en beslutning lige nu. 419 00:23:10,723 --> 00:23:13,391 Skal jeg sende ham et blus for at finde dig her? 420 00:23:13,392 --> 00:23:16,979 Eller sender jeg den til North Carolina hvor er din mand og datter holdt op? 421 00:23:21,776 --> 00:23:24,152 At male er en fin detalje. 422 00:23:24,153 --> 00:23:25,987 Ville ikke tro antallet af gange at soldater, 423 00:23:25,988 --> 00:23:28,198 spurgte de mig hvis det var en del af eksperimentet. 424 00:23:28,199 --> 00:23:30,826 Sandheden er, den kom lige med bygningen, men... 425 00:23:30,827 --> 00:23:35,164 har det her, det var noget pavlovsk, ikke? 426 00:23:37,208 --> 00:23:38,626 Emnet ser maleri. 427 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 Forsøgsperson husker tidligere traumer. 428 00:23:45,258 --> 00:23:49,636 Det var fascinerende at se de store, stærke mænd bare... 429 00:23:49,637 --> 00:23:51,888 falde fra hinanden. 430 00:23:51,889 --> 00:23:57,019 De ville så gerne tro at de var specielle, ligesom dig. 431 00:23:59,689 --> 00:24:00,981 De var bare tandhjul. 432 00:24:00,982 --> 00:24:03,567 For bange for at leve deres liv uden ordrer. 433 00:24:03,568 --> 00:24:05,068 Ligesom dig. 434 00:24:07,488 --> 00:24:10,908 For med ordrer kan du lade som om en anden fik dig til at gøre, hvad du gjorde. 435 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Jeg gjorde ikke, hvad du gjorde. 436 00:24:19,709 --> 00:24:21,585 Det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke. 437 00:24:21,586 --> 00:24:23,003 Jeg anede ikke, hvad der foregik. 438 00:24:23,004 --> 00:24:24,796 Du valgte soldaterne. 439 00:24:24,797 --> 00:24:29,009 Mm. Jeg skrev profiler til en mission, ikke for dette lort. 440 00:24:29,010 --> 00:24:30,844 Vi var alle profileret, Kayla. 441 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Hvem er villig til at køre på linjen? Hvem er villig til at udføre det beskidte arbejde? 442 00:24:33,181 --> 00:24:36,892 Hvem har brug for et klap på hovedet så skide, at hun vil gøre hvad som helst? 443 00:24:36,893 --> 00:24:38,393 Det kan du 444 00:24:38,394 --> 00:24:40,145 lad som om du er en af de gode fyre, 445 00:24:40,146 --> 00:24:42,772 men han vidste, hvad du var lige fra... 446 00:24:47,195 --> 00:24:49,696 Tæve, tak. 447 00:24:49,697 --> 00:24:51,073 Du vil ikke dræbe mig. 448 00:24:52,450 --> 00:24:54,660 Du vil ikke engang såre mig rigtigt. 449 00:24:56,037 --> 00:24:57,871 Du aner ikke, hvad jeg skal gøre. 450 00:24:57,872 --> 00:25:01,958 Du aner ikke hvad du vil gøre og det er derfor du er så bange. 451 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 Jeg burde dræbe dig lige nu. 452 00:25:04,170 --> 00:25:07,839 Gør det, kom nu, gør det, gør det, gør det, gør det, gør det. 453 00:25:18,893 --> 00:25:20,310 Åh! Fuck! 454 00:25:23,397 --> 00:25:26,066 Du er ikke bedre end os, Kayla! 455 00:25:26,067 --> 00:25:27,317 Du er bare svagere. 456 00:25:30,988 --> 00:25:33,198 - Nej, nej, nej. Vent, Bobby, vent! Vente! - Jeg burde tørre jer begge to skide! 457 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 - Vent! Når dette er gjort-- - Jeg burde tørre jer begge to skide! 458 00:25:35,451 --> 00:25:37,035 Når dette er gjort, når dette er gjort, 459 00:25:37,036 --> 00:25:38,954 du kan gøre med hende hvad fanden du vil. 460 00:25:38,955 --> 00:25:40,664 Hvad fanden du end vil, okay? 461 00:25:40,665 --> 00:25:43,041 Nu mangler vi information, så jeg har brug for, at du tager dig sammen. 462 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Dine skide! Dine skide! 463 00:25:46,337 --> 00:25:47,587 Mor... 464 00:25:47,588 --> 00:25:49,381 For fanden! Gud... 465 00:25:55,846 --> 00:26:00,517 Det fortjente de ikke at blive behandlet som alt det der. 466 00:26:00,518 --> 00:26:03,603 Nej, sir. Nej, sir, nej, sir. 467 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 Åh, dine skide. 468 00:26:05,398 --> 00:26:07,774 I skide er monstre. 469 00:26:07,775 --> 00:26:10,860 Mm-hmm. Åh. 470 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 Siger manden som arbejdede for en seriemorder. 471 00:26:15,533 --> 00:26:17,492 Ja, fucking beskidte betjent, 472 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 narkohandler, morder til leje. 473 00:26:19,829 --> 00:26:22,914 Og før det, sergent Robert Abellard, 474 00:26:22,915 --> 00:26:26,042 U.S. Army 101st Airborne. 475 00:26:27,670 --> 00:26:29,587 Shit. Shit. 476 00:26:29,588 --> 00:26:33,174 Herren ved, Herren ved, at jeg... 477 00:26:33,175 --> 00:26:35,594 Jeg har altid ønsket at være en helt. 478 00:26:36,721 --> 00:26:41,558 Og så går du, hvor de sender dig og du gør, hvad de siger, du skal gøre 479 00:26:41,559 --> 00:26:44,144 og så ser du lort og så... 480 00:26:44,145 --> 00:26:45,645 du indser, at du ikke er nej... 481 00:26:45,646 --> 00:26:48,773 du er slet ikke nogen helt. 482 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 Du er bare endnu et våben. 483 00:26:52,695 --> 00:26:54,322 Du... Fuck. 484 00:27:02,330 --> 00:27:04,998 Og før Esteban blev en møger, var han 485 00:27:04,999 --> 00:27:07,792 - en gadekunstner, gik af Chaka. - Chaka. 486 00:27:07,793 --> 00:27:11,379 Han malede dette på væggen Crestbrooks Chicago-kontorer. 487 00:27:11,380 --> 00:27:12,923 Slags dope. 488 00:27:13,924 --> 00:27:15,800 Det fanden hvem prøvede at køre dig over? 489 00:27:15,801 --> 00:27:17,969 Det er ham. Donnie forbandede Hayes. 490 00:27:17,970 --> 00:27:20,221 Crestbrook tog sin familiegård ud. 491 00:27:20,222 --> 00:27:23,517 Åh. Intet bringer mennesker sammen som en god gammeldags hadefest. 492 00:27:25,061 --> 00:27:28,021 - Hvad er der med Chicano-kunsten? - Ja. Gør noget af dette 493 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 betyder noget for dig? 494 00:27:31,108 --> 00:27:33,401 Overordnet stil føles meget aztekisk. 495 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 Mm-hmm. Hvor er du fra igen? 496 00:27:35,571 --> 00:27:39,282 Guatemala, men jeg tog en præcolumbiansk klasse på college. 497 00:27:39,283 --> 00:27:41,368 Kan du udfylde nogle af de tomme felter for mig? 498 00:27:41,369 --> 00:27:44,621 Bror, jeg fik knap et B-minus i den klasse. 499 00:27:44,622 --> 00:27:47,707 - Okay. - Men jeg er stadig i kontakt med Dr. Gonzalez. 500 00:27:47,708 --> 00:27:49,918 Ved du hvad? Jeg sender dig hans oplysninger. 501 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Venligst. - Okay. 502 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 Får du noget? 503 00:27:55,633 --> 00:27:59,427 En streg på det andet offer af Duvernay-sagen. 504 00:27:59,428 --> 00:28:02,263 Milo Soto-Vigil, 35 år. 505 00:28:02,264 --> 00:28:06,309 Opsøgte en læge uden bøger for et skudsår lige efter midnat. 506 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 - Det er 45 minutter efter mordet. - Mm-hmm. 507 00:28:08,104 --> 00:28:10,146 Og jeg fik et tip om hans nuværende. 508 00:28:10,147 --> 00:28:12,524 Vil du ride? 509 00:28:12,525 --> 00:28:16,654 Gå. Jeg skal ud og tjekke Vegas professor. 510 00:28:29,708 --> 00:28:31,709 Hej, Nana. Får du min besked? 511 00:28:31,710 --> 00:28:33,920 Ja, skat, og jeg købte min togbillet. 512 00:28:33,921 --> 00:28:38,634 Men hvis du gjorde Elle sur, Jeg vil tude med dig. 513 00:29:16,297 --> 00:29:19,382 - Milo. - Hvem fanden er du? 514 00:29:19,383 --> 00:29:22,678 Detektiv Vega, MPD. Hvem skød dig? 515 00:29:24,054 --> 00:29:25,763 Det ville jeg ikke gøre. 516 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 Hænderne i det fri. 517 00:29:30,936 --> 00:29:32,938 Jeg havde sådan en infektion i tjenesten. 518 00:29:34,023 --> 00:29:35,940 Gør ondt som en mor. 519 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 Og jeg gætter du kan ikke risikere at gå til læge. 520 00:29:39,737 --> 00:29:41,654 Hvad er det for dig? 521 00:29:41,655 --> 00:29:43,907 Du giver os et navn, 522 00:29:43,908 --> 00:29:46,534 vi kommer tilbage hertil med antibiotika. 523 00:29:46,535 --> 00:29:47,703 Ingen stillede spørgsmål. 524 00:29:48,287 --> 00:29:52,415 Intet navn, du skal tage dine chancer går på hospitalet. 525 00:29:52,416 --> 00:29:54,877 Forudsat at du klarer det så langt. 526 00:29:57,922 --> 00:30:00,715 Læg våbnene væk, og så kan vi snakke. 527 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 Dig først. 528 00:30:10,267 --> 00:30:12,769 Hvem skød dig? Var det TK? 529 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 Jeg ved ikke, hvem fanden det er. 530 00:30:16,148 --> 00:30:20,068 Vi gjorde forretninger, og den fanden prøvede at røve os. 531 00:30:20,069 --> 00:30:24,656 Jeg hørte min kammerat kalde ham Nattog. 532 00:30:24,657 --> 00:30:26,825 Det var lige før han begyndte at skyde. 533 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 Hvad ser du her? 534 00:30:41,966 --> 00:30:44,133 Det er "lotta-ree-ah" kort, ikke? 535 00:30:44,134 --> 00:30:45,760 Lotería. 536 00:30:45,761 --> 00:30:48,763 - Lo-Lotería. - Okay, tæt nok på. 537 00:30:48,764 --> 00:30:51,641 - Okay. - Ja, det er lotería-kort. 538 00:30:51,642 --> 00:30:54,519 Og man bemærker en lighed 539 00:30:54,520 --> 00:30:57,313 til den kunst, du viste mig, ikke? 540 00:30:57,314 --> 00:30:59,023 Det er forbandet næsten identisk. 541 00:30:59,024 --> 00:31:02,402 Ja. Og det gør mig meget nysgerrig. 542 00:31:02,403 --> 00:31:07,907 Fordi dette dæk er uklart, næsten til at blive glemt. 543 00:31:07,908 --> 00:31:11,035 Det afspejler en meget gammel historie 544 00:31:11,036 --> 00:31:14,163 født af modstanden mod La Conquista. 545 00:31:14,164 --> 00:31:17,417 En legende ved navn 546 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 "La Niña de las Flores." 547 00:31:20,421 --> 00:31:25,758 Efter at Cortez og hans mænd blev dræbt kejser Motecuhzoma, 548 00:31:25,759 --> 00:31:31,097 de kom ind i Xochimitlan, 549 00:31:31,098 --> 00:31:33,808 blomsternes land. 550 00:31:33,809 --> 00:31:36,853 Hjemmet til en modig ung kvinde. 551 00:31:36,854 --> 00:31:39,857 Hjemmet for en modig ung kvinde ved navn Xochitl. 552 00:31:54,872 --> 00:31:56,873 Da soldaterne angreb, 553 00:31:56,874 --> 00:32:01,169 Xochitls mor opfordrede hende at synge en gammel sang 554 00:32:01,170 --> 00:32:03,881 det ville inspirere hendes folk til at gøre modstand. 555 00:32:11,347 --> 00:32:12,847 Da soldaterne indså det 556 00:32:12,848 --> 00:32:16,434 - Xochitls sang virkede... - ...de slæbte hende til kanten 557 00:32:16,435 --> 00:32:18,895 af et krater og kastede hende ind. 558 00:32:18,896 --> 00:32:20,146 Men selv fra bunden af krateret, 559 00:32:20,147 --> 00:32:22,440 hun fortsatte med at synge. 560 00:32:22,441 --> 00:32:25,610 Hun fortsatte med at synge. 561 00:32:25,611 --> 00:32:27,403 For at tie Xochitl, 562 00:32:27,404 --> 00:32:31,115 de stablede snavs mere og mere, 563 00:32:31,116 --> 00:32:34,118 indtil krateret blev 564 00:32:34,119 --> 00:32:36,246 vulkanen Tacaná. 565 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 Vulkanen Tacaná. 566 00:32:42,711 --> 00:32:45,963 For at redde hendes folk, Xochitl måtte kæmpe sig vej 567 00:32:45,964 --> 00:32:48,925 til toppen af bjerget indefra. 568 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 Forbi de ti niveauer, 569 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 hver bevogtet af en mere frygtindgydende dæmon 570 00:32:54,056 --> 00:32:56,349 end sidst. 571 00:32:56,350 --> 00:32:57,934 Det første niveau bevogtet 572 00:32:57,935 --> 00:33:00,311 af en kæmpe hund, El Perro. 573 00:33:00,312 --> 00:33:02,730 Det andet niveau, 574 00:33:02,731 --> 00:33:03,815 El Curandero, 575 00:33:03,816 --> 00:33:06,527 en ond medicinmand. 576 00:33:07,695 --> 00:33:09,947 El Pecador. 577 00:33:12,408 --> 00:33:14,742 El Parasito. 578 00:33:16,161 --> 00:33:17,621 Dommeren. 579 00:33:21,542 --> 00:33:24,252 Hendes ofre er alle en del af historien. 580 00:33:24,253 --> 00:33:26,546 {\an8} Arkitekten. El Martillo. 581 00:33:26,547 --> 00:33:28,256 La Boca. 582 00:33:28,257 --> 00:33:32,760 {\an8}La Guardia beskytter tronsalen. 583 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 Luz Porras lever ud legenden "La Niña de las Flores." 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,565 Til hende, de tiltalte i hendes mors retssag er dæmonerne 585 00:33:45,566 --> 00:33:47,608 hun skal besejre for at redde hendes folk. 586 00:33:47,609 --> 00:33:50,737 Hendes første offer, sherif Morgan, han er hunden, der vogter underverdenen. 587 00:33:50,738 --> 00:33:53,698 Dr. Turlock, han er en medicinmand, El Curandero. 588 00:33:53,699 --> 00:33:55,283 Helvig, han er Synderen. 589 00:33:55,284 --> 00:33:58,828 Jeg tror på Paul Hartsfield, den skæve arbejdssekretær, er Parasitten. 590 00:33:58,829 --> 00:34:00,663 Nat Gancarz, de er vagten. 591 00:34:00,664 --> 00:34:03,458 Hvilket betyder, at Lance Durand... 592 00:34:03,459 --> 00:34:05,334 er Fingers Krone. 593 00:34:05,335 --> 00:34:07,003 Grim. 594 00:34:07,004 --> 00:34:09,965 Absolut. Men det er også et mønster. 595 00:34:14,845 --> 00:34:18,055 Holy shit. 596 00:34:18,056 --> 00:34:21,225 Hun dræber dem i historiens rækkefølge. 597 00:34:21,226 --> 00:34:22,935 Nøjagtig. Hvilket betyder 598 00:34:22,936 --> 00:34:25,229 at hvis vi matcher disse tre-- El Arquitecto, 599 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 El Martillo og La Boca-- 600 00:34:27,065 --> 00:34:29,192 vi finder ud af, hvem hendes næste mål er. 601 00:35:00,140 --> 00:35:02,225 Hej. Hvordan går det? 602 00:35:02,226 --> 00:35:04,894 Du ser meget sur ud. 603 00:35:04,895 --> 00:35:06,354 Hvad laver du? 604 00:35:06,355 --> 00:35:08,689 Hej, tag det her, tak. 605 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Lyt til mig, okay? 606 00:35:11,026 --> 00:35:12,693 Du har intet at bekymre dig om. 607 00:35:12,694 --> 00:35:16,072 Dette sted er låst tættere end Fort Knox. 608 00:35:16,073 --> 00:35:18,157 Det er en mærkelig ting. 609 00:35:18,158 --> 00:35:19,408 Er det ikke? 610 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 Hvad? 611 00:35:21,203 --> 00:35:22,620 Ved at du har gjort noget så slemt til nogen, 612 00:35:22,621 --> 00:35:23,705 det giver dem lyst til at dræbe dig. 613 00:35:24,748 --> 00:35:29,836 Hør, der er ingen tvivl om, at vi skulle lave... 614 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 - meget svære beslutninger undervejs. - "Svære beslutninger." 615 00:35:33,715 --> 00:35:35,675 Det var liv, Lance. 616 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Børn. 617 00:35:38,178 --> 00:35:40,513 Hvis jeg ikke havde fået ideen, intet af dette ville være sket-- 618 00:35:40,514 --> 00:35:44,725 Kom nu, se, der har været brutale øjeblikke 619 00:35:44,726 --> 00:35:48,980 på denne rejse, men vi prøver at redde verden. 620 00:35:48,981 --> 00:35:51,858 Og det lort er ikke nemt, okay? 621 00:35:51,859 --> 00:35:53,234 Men det virker. 622 00:35:53,235 --> 00:35:55,611 Dette er din arv, Jelani. 623 00:35:55,612 --> 00:35:59,240 Du er en god mand, du er min bedste ven, okay? 624 00:35:59,241 --> 00:36:01,659 Og jeg vil spille dette kort lidt. 625 00:36:01,660 --> 00:36:03,452 Du skylder mig det at have en god dag. 626 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 Det gør du. 627 00:36:05,455 --> 00:36:08,165 Jeg blev sendt for at få dig til at tage billeder. Vi skal tage billeder. 628 00:36:08,166 --> 00:36:10,419 - Har du set din kone endnu? - Nej. 629 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 Åh, min Herre. 630 00:36:13,005 --> 00:36:15,089 Vent til du ser hende. 631 00:36:15,090 --> 00:36:16,257 - Og du er flot i det jakkesæt. - Kan du lide det? 632 00:36:16,258 --> 00:36:17,634 Kom nu, mand. 633 00:36:23,098 --> 00:36:25,725 Se, hvem der er tilbage for mere. 634 00:36:25,726 --> 00:36:27,393 Frygter til straf. 635 00:36:27,394 --> 00:36:29,688 Mastermind kaldte det også. 636 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 Det samme som du brugte på de soldater. 637 00:36:44,286 --> 00:36:46,704 Der er ingen måde, du har fået stoffet. 638 00:36:46,705 --> 00:36:48,707 Er du villig til at satse dit liv på det? 639 00:36:49,917 --> 00:36:51,919 Og din fornuft? 640 00:36:55,589 --> 00:36:57,173 - Nej. - Stop. 641 00:36:57,174 --> 00:36:58,300 Nej. 642 00:36:59,468 --> 00:37:01,386 Der. Alt færdigt. 643 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 Pæn. 644 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Hvor er optagelserne? 645 00:37:13,315 --> 00:37:14,857 Se, selvom jeg vidste, 646 00:37:14,858 --> 00:37:17,777 - der er ingen-- - Har du nogensinde læst de undersøgelser om tortur? 647 00:37:17,778 --> 00:37:20,237 Jeg mener statistisk set, 648 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 det næsten aldrig fører til pålidelig information. 649 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 Men ved du, hvad det gør? 650 00:37:28,830 --> 00:37:31,082 Det knepper med folks sind. 651 00:37:31,083 --> 00:37:33,751 Og ikke kun sindene af de mennesker, der bliver tortureret. 652 00:37:33,752 --> 00:37:36,295 Det rewires bogstaveligt talt hjernen 653 00:37:36,296 --> 00:37:38,839 af de mennesker, der udfører torturen. 654 00:37:38,840 --> 00:37:41,300 Så... da du var 655 00:37:41,301 --> 00:37:44,303 at torturere de soldater... 656 00:37:44,304 --> 00:37:48,057 din hjerne registrerede volden 657 00:37:48,058 --> 00:37:51,644 som om det skete for dig. 658 00:37:51,645 --> 00:37:52,770 Vidste du det? 659 00:37:52,771 --> 00:37:54,313 Hmm? 660 00:37:54,314 --> 00:37:55,898 - Vær venlig at lade være. Kayla, stop. - Hvor er optagelserne? 661 00:37:55,899 --> 00:37:57,233 Hvor er optagelserne? 662 00:37:57,234 --> 00:37:58,526 Gør venligst ikke dette. 663 00:37:58,527 --> 00:38:01,112 - Stop. - Shh. Der er den. 664 00:38:03,824 --> 00:38:05,324 Kan du mærke det endnu? 665 00:38:05,325 --> 00:38:07,327 Du kan mærke det, kan du ikke? 666 00:38:09,746 --> 00:38:11,831 Stop! Stop. Det er, øh-- 667 00:38:11,832 --> 00:38:14,959 De originale dokumenter er i en sikker opbevaring... 668 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 30 etager under din-din chefs kontor. 669 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 Få bare den skide ting ud af mig! 670 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 Sid stramt. 671 00:38:24,219 --> 00:38:26,555 Hvis dette ikke lykkes, vi vil tale igen. 672 00:38:30,726 --> 00:38:33,853 Der er min baby. 673 00:38:33,854 --> 00:38:36,105 Hvordan har du det i dag? 674 00:38:36,106 --> 00:38:38,691 Tingene ser op. 675 00:38:38,692 --> 00:38:40,276 Vi har et andet offer. 676 00:38:40,277 --> 00:38:43,404 - Giv skytten et navn. - Ingen måde. 677 00:38:43,405 --> 00:38:46,949 Nå, det er et gadenavn, men det var vi håber du kunne genkende det. 678 00:38:46,950 --> 00:38:50,245 Hvis jeg gør det, skal jeg fortælle dig alt hvad jeg kan, John. 679 00:38:51,496 --> 00:38:52,706 Nattog. 680 00:38:54,207 --> 00:38:55,500 Betyder det noget? 681 00:38:56,710 --> 00:38:58,712 Jeg ville ønske, jeg kunne sige ja. 682 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 Men jeg har aldrig hørt det navn. 683 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 Jeg er ked af det. 684 00:39:07,888 --> 00:39:09,722 Har du taget de billeder med vi talte om? 685 00:39:09,723 --> 00:39:11,515 LaDonna, jeg har meget arbejde. 686 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 Måske en anden gang. 687 00:39:12,934 --> 00:39:16,353 Nå, kom nu, du-du skal have noget. 688 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 Lad mig se lidt af, hvad jeg gik glip af. 689 00:39:30,869 --> 00:39:32,203 Der går du. 690 00:39:32,204 --> 00:39:34,706 Åh! 691 00:39:38,376 --> 00:39:40,336 Åh. Hvad skal du være der? 692 00:39:40,337 --> 00:39:41,921 Jeg er en cowboy. 693 00:39:44,132 --> 00:39:46,300 Alex er en ninja. 694 00:39:46,301 --> 00:39:49,303 Nana Mama sendte os til parken for at forhindre os i at rive huset i stykker. 695 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Jeg kender den park. 696 00:39:52,057 --> 00:39:53,974 Det er Anacostia, ved vandet. 697 00:39:53,975 --> 00:39:56,102 Det plejede der at være gammel skør mand dernede 698 00:39:56,103 --> 00:39:57,311 - sælge slik. - Ja. 699 00:39:57,312 --> 00:40:00,439 Han råbte altid noget om blå mænd fra Mars-- 700 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 Blå mænd fra Pluto. 701 00:40:01,733 --> 00:40:02,983 - Det er-- - Det var han altid... 702 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 Det er rigtigt. 703 00:40:10,408 --> 00:40:12,993 ♪ Stadig fast i et bur ♪ 704 00:40:12,994 --> 00:40:14,203 ♪ Forsøger at udføre min handel ♪ 705 00:40:14,204 --> 00:40:16,122 ♪ Vil ikke gå væk ♪ 706 00:40:26,258 --> 00:40:28,968 Genkender du den mand? 707 00:40:28,969 --> 00:40:31,429 Har aldrig set ham før. Hvem er han? 708 00:40:32,514 --> 00:40:36,016 Det er Tyson Knight. Aka Nattog. 709 00:40:36,017 --> 00:40:38,061 Aka TK. 710 00:40:39,229 --> 00:40:40,563 Er du sikker? 711 00:40:40,564 --> 00:40:42,648 Positivt, skat. 712 00:40:42,649 --> 00:40:44,151 Som jeg sagde før. 713 00:40:46,361 --> 00:40:48,696 Hej, tænker du Jeg kunne se nogle flere billeder? 714 00:40:48,697 --> 00:40:50,156 Jeg mener, hvis det ikke er for meget. 715 00:40:50,157 --> 00:40:51,407 Er du sikker på det? 716 00:40:51,408 --> 00:40:54,243 Jeg mener, Nana Mama var trigger-glad med kameraet dengang. 717 00:40:54,244 --> 00:40:58,123 Jeg mener, efter denne lille smule, fået at se nogle af hvem du er. 718 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 Jeg er blevet blæst bagover. 719 00:41:05,172 --> 00:41:06,672 Jeg har lyst til hvis-hvis jeg kan se 720 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 hvor du kom fra og hvordan du skal være her... 721 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 ...det tror jeg, jeg kunne kender dig lidt bedre. 722 00:41:20,395 --> 00:41:22,981 Lad os først finde dette nattog. 723 00:41:28,236 --> 00:41:30,654 ♪ Stadig fanget i en kasse ♪ 724 00:41:30,655 --> 00:41:32,072 ♪ Forsøger at rense mit navn ♪ 725 00:41:32,073 --> 00:41:35,075 ♪ Vil ikke gå væk ♪ 726 00:41:35,076 --> 00:41:37,203 ♪ Jeg er bange for ♪ 727 00:41:37,204 --> 00:41:41,957 ♪ Din kærlighed vil blæse mig væk ♪ 728 00:41:41,958 --> 00:41:44,543 ♪ Er jeg dum? ♪ 729 00:41:44,544 --> 00:41:48,255 ♪ Alt sammen fordi jeg bedøver smerten ♪ 730 00:41:48,256 --> 00:41:49,965 ♪ Er jeg bare endnu en løbsk? ♪ 731 00:41:49,966 --> 00:41:51,759 Hej. 732 00:41:51,760 --> 00:41:53,177 - Velkommen tilbage. - Tak. 733 00:41:53,178 --> 00:41:56,889 Vi formåede at matche, hvilke kort vi tror hver af de sidste tre mål repræsenterer. 734 00:41:56,890 --> 00:41:58,557 Akbar påpegede Griffith Stoker er lobbyist 735 00:41:58,558 --> 00:42:02,436 og en tidligere advokat. Han skal være La Boca, talerøret. 736 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 Og Nuri Mohindra, hun kører maskinen 737 00:42:04,898 --> 00:42:07,483 der holder børnene i kø. Hammeren. 738 00:42:07,484 --> 00:42:09,944 Hvilket ville gøre Jelani til arkitekten. 739 00:42:09,945 --> 00:42:12,321 - Mm-hmm. - Ham der drømte om det hele 740 00:42:12,322 --> 00:42:14,531 børnearbejdsordning. 741 00:42:14,532 --> 00:42:16,992 Det gør ham til den næste på drabslisten, ikke? 742 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 Hvad tid er det bryllup? 743 00:42:18,578 --> 00:42:21,038 Det, jeg elsker, er 744 00:42:21,039 --> 00:42:23,666 ikke kun hvad denne forening siger til verden, 745 00:42:23,667 --> 00:42:26,503 men hvad det siger til universet. 746 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Vær vidne til denne mand, 747 00:42:31,341 --> 00:42:33,342 fucking utrolig mand, 748 00:42:33,343 --> 00:42:36,095 hvis forfædre kommer fra Benin, 749 00:42:36,096 --> 00:42:40,683 hvis folk landede i Mississippi. 750 00:42:40,684 --> 00:42:46,105 Og hvis egen ambition tog ham til Washington, D.C. 751 00:42:46,106 --> 00:42:49,650 Og se denne magtfulde kvinde, 752 00:42:49,651 --> 00:42:53,070 hvis forfædre kommer fra Angola, 753 00:42:53,071 --> 00:42:57,324 og hvis folk landede i Salvador, Bahia, 4.000 miles væk. 754 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 Historie, geografi 755 00:43:00,245 --> 00:43:04,748 og sandsynlighed fortæl os disse to personer aldrig skulle have overlevet, endsige mødtes. 756 00:43:04,749 --> 00:43:07,376 Forfædre revet fra moderlandet 757 00:43:07,377 --> 00:43:10,212 og sendt til modsatte sider af kloden, men her er de i dag 758 00:43:10,213 --> 00:43:14,258 står foran os, 759 00:43:14,259 --> 00:43:17,469 gøre krav på dit eget moderland, 760 00:43:17,470 --> 00:43:21,890 hvor end du lander, hvor du end står. 761 00:43:21,891 --> 00:43:23,851 Højre? Så det her er min yndlingsdel. 762 00:43:23,852 --> 00:43:26,061 Grib dit glas, løft det højt, 763 00:43:26,062 --> 00:43:29,231 og lad os fejre denne forening og fejre 764 00:43:29,232 --> 00:43:31,775 genforeningen af diasporaen. 765 00:43:31,776 --> 00:43:34,528 Og til hr. og fru Amadou, 766 00:43:34,529 --> 00:43:36,947 må du få 1.000 børn. 767 00:43:36,948 --> 00:43:39,158 - Skål, allesammen. - Skål. 768 00:43:55,258 --> 00:43:58,762 Baby, hvad gjorde du?! 769 00:44:19,074 --> 00:44:20,909 - Åh, min Gud! - Hov! 770 00:44:27,165 --> 00:44:29,417 - Ja! - Ja! 771 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 Åh, min Gud. 772 00:44:58,488 --> 00:45:00,114 FBI og Metro PD. 773 00:45:00,115 --> 00:45:02,324 Agent Goff, vi er nødt til at komme derind. 774 00:45:02,325 --> 00:45:03,867 Nej, det er negativt. 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,161 I to er blevet specifikt spærret fra arrangementet. 776 00:45:06,162 --> 00:45:07,704 - Jeg ringer til Roy. - Ordren kommer 777 00:45:07,705 --> 00:45:09,039 direkte fra direktør Hammett. 778 00:45:09,040 --> 00:45:10,499 Du skal ikke have nogen kontakt med Lance Durand. 779 00:45:10,500 --> 00:45:13,252 Fuck Durand. Brudgommen er den næste på morderens liste. 780 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 Hej, hej, hej. 781 00:45:58,006 --> 00:45:58,922 Mand, hvad skete der? 782 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 Han er såret. Nogen ringer til en læge! 783 00:46:08,266 --> 00:46:11,310 Flytte! Flytte! Hun er derinde! 784 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 Lad os gå! Ryd ud! Ryd ud! Kom så, lad os gå! 785 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 Snigskytte! Alle ned! 786 00:46:43,843 --> 00:46:44,760 - Flyt dig. Flytte. - Gå, gå, gå, gå. 787 00:46:46,262 --> 00:46:49,097 Gå! Gå, gå, gå! Gå, gå, gå! 788 00:46:49,098 --> 00:46:51,141 Den i grøn! 789 00:46:51,142 --> 00:46:53,727 - Hun er lige der! Flytte! Flytte! - Gå! 790 00:46:55,605 --> 00:46:57,482 - Ned! - Flyt dig! 791 00:46:58,525 --> 00:47:00,692 Alex, bliv nede! 792 00:47:03,696 --> 00:47:05,447 Vi kan ikke vente. 793 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 - Hun slipper væk. - Men vi har ingen dækning! 794 00:47:15,250 --> 00:47:17,334 Shit. 795 00:47:30,640 --> 00:47:34,310 ♪ Blå måne ♪ 796 00:47:35,645 --> 00:47:40,483 ♪ Du så mig stå alene ♪ 797 00:47:43,194 --> 00:47:48,157 ♪ Uden en drøm i mit hjerte ♪ 798 00:47:51,202 --> 00:47:55,832 ♪ Uden min egen kærlighed ♪ 799 00:48:00,837 --> 00:48:05,008 ♪ Blå måne ♪ 800 00:48:06,134 --> 00:48:11,389 ♪ Du vidste lige, hvad jeg var der for ♪ 801 00:48:13,766 --> 00:48:19,022 ♪ Du hørte mig bede en bøn for ♪ 802 00:48:21,107 --> 00:48:26,779 ♪ En jeg virkelig kunne passe på ♪ 803 00:48:28,031 --> 00:48:32,327 ♪ Blå måne ♪ 804 00:48:33,661 --> 00:48:38,958 ♪ Nu er jeg ikke længere alene ♪ 805 00:48:40,335 --> 00:48:46,507 ♪ Uden en drøm i mit hjerte ♪ 806 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 ♪ Uden ♪