1
00:00:20,229 --> 00:00:21,727
<i>Acesta este Fred Heckman.</i>

2
00:00:21,731 --> 00:00:24,146
Asculți radioul WIBC.

3
00:00:24,150 --> 00:00:25,814
<i>Fred, suntem cu toții foarte încântați,</i>

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,441
<i>posibilitatea dvs
ni se alătură aici, la New York.</i>

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,358
Ai luat postul?

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,943
Sincer, nu știu.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,320
Nu refuzați jobul CBS
din cauza mea, Fred Heckman.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,364
Tony! Scuze că am întârziat. Trafic.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,128
Ei bine, apreciez
tu faci timpul, Dick.

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,035
<i>Departamentul de poliție din Indianapolis.</i>

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,871
Am un calibre 12
pușcă tăiată

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,581
înfăşurat în jurul gâtului unui bărbat.

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,957
<i>Paul a sunat
în timpul întâlnirii.</i>

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,709
A luat un posibil 134
pe scanerul poliției.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,586
134, asta e răpire?

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,588
<i>Un bărbat înarmat
a intrat în Ipoteca Meridian.</i>

17
00:00:49,592 --> 00:00:52,299
- Ai un nume?
<i>-Da, Tony Kiritsis.</i>

18
00:00:52,303 --> 00:00:53,383
Fred, e un apel pentru tine.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,301
Nu, trebuie să intru în aer.

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,552
Este Tony Kiritsis.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,179
Acesta este Fred Heckman care vorbește.

22
00:00:57,183 --> 00:00:58,764
<i>Să-ți spun
despre nenorocitul ăsta!</i>

23
00:00:58,768 --> 00:01:00,724
El și tatăl său, amândoi

24
00:01:00,728 --> 00:01:01,975
sunt născuți și crescuți
înșelători și mincinoși.

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,269
Planifică?
pe tine, Tony?

26
00:01:04,273 --> 00:01:06,313
<i>Ai al naibii de dreptate
sunt, Fred!</i>

27
00:01:06,317 --> 00:01:09,316
Vreau să mă intervievezi
trăiesc în aer.

28
00:01:09,320 --> 00:01:12,319
Nu putem absolut
pune pe acest om la aer.

29
00:01:12,323 --> 00:01:13,236
Ai auzit gura pe el!

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,821
Numai FCC amenzi,

31
00:01:14,825 --> 00:01:15,781
știi cât de mult au
al naibii de taxă pentru un "dracu"?

32
00:01:15,785 --> 00:01:17,282
300$?

33
00:01:17,286 --> 00:01:19,618
Aceasta este o familie-
post de radio orientat.

34
00:01:19,622 --> 00:01:20,869
<i>Dacă Tony decide să-l omoare pe Dick</i>

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,245
<i>în mijloc
a interviului dvs. live,</i>

36
00:01:22,249 --> 00:01:23,914
asta e tot ce vei face
fi amintit pentru.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,332
<i>Aceasta va fi moștenirea ta.</i>

38
00:01:25,336 --> 00:01:26,708
<i>Aș dori
pentru a-i avertiza pe ascultătorii noștri</i>

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,293
<i>ceea ce urmează să auzi</i>

40
00:01:28,297 --> 00:01:31,213
<i>va fi un interviu
cu Tony Kiritsis.</i>

41
00:01:31,217 --> 00:01:33,173
Oh, Dumnezeule.

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,133
<i>După dezbateri considerabile,</i>

43
00:01:35,137 --> 00:01:37,677
<i>noi aici, la WIBC, am fost de acord</i>

44
00:01:37,681 --> 00:01:39,846
<i>la cererea lui de interviu.</i>

45
00:01:39,850 --> 00:01:41,723
Mai bine pregătește-te, Dick.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,809
Dacă asculți
la acest program cu copii,

47
00:01:43,813 --> 00:01:46,144
Vă îndemn cu tărie
pentru a o opri,

48
00:01:46,148 --> 00:01:47,062
chiar acum.

49
00:01:47,066 --> 00:01:48,897
Bună, Tony.

50
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Ești în direct și în aer.

51
00:03:09,064 --> 00:03:10,896
<i>♪ WIBC ♪</i>

52
00:03:10,900 --> 00:03:12,522
Tony, vreau
a reveni la ceva

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,065
mi-ai pomenit
mai devreme, în aer.

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,567
Ai spus

55
00:03:15,571 --> 00:03:17,152
<i>ai vrut să vorbești
despre nemulțumirile tale.</i>

56
00:03:17,156 --> 00:03:19,070
Ai al naibii de dreptate, iubito!

57
00:03:19,074 --> 00:03:21,656
Nenorocii ăștia
nu am avut niciodată vreo intenție

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,699
de a mă ajuta să-mi dezvolt pământul.

59
00:03:22,703 --> 00:03:23,700
Mai "dracu"

60
00:03:23,704 --> 00:03:24,492
și vom fi falimentați până la prânz!

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,744
Poți să-i suni?

62
00:03:25,748 --> 00:03:27,412
Nu pot prezice
ce va spune, omule.

63
00:03:27,416 --> 00:03:28,496
-<i>Spune-mi mai multe despre...
-</i> Isus al naibii de Hristos.

64
00:03:28,500 --> 00:03:30,582
Și ține minte, Tony,

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,294
avem, uh, familii
ascult emisiunea...

66
00:03:34,298 --> 00:03:37,130
deci poate mai mult
ținând cont de limba voastră populară.

67
00:03:37,134 --> 00:03:38,506
Vernacular, fundul meu!

68
00:03:38,510 --> 00:03:39,591
Trebuie să aud asta.

69
00:03:39,595 --> 00:03:40,884
<i>Acum, ascultă, ascultă.</i>

70
00:03:40,888 --> 00:03:43,219
Sălile
sunt un câine diavol cu trei capete.

71
00:03:43,223 --> 00:03:46,848
{\an8}<i>Au o companie ipotecară,
au o companie imobiliară,</i>

72
00:03:46,852 --> 00:03:49,809
{\an8}<i>și fac și construcții,
toate sub același acoperiș.</i>

73
00:03:49,813 --> 00:03:51,144
Acum, spune-mi,

74
00:03:51,148 --> 00:03:52,771
asta suna ca
nenorocita de mafie pentru tine?

75
00:03:52,775 --> 00:03:54,356
Deci afacerile lor
sunt împletite,

76
00:03:54,360 --> 00:03:55,982
asta spui?

77
00:03:55,986 --> 00:03:56,942
<i>Hei, asta este!
Exact asta!</i>

78
00:03:56,946 --> 00:03:58,360
Vezi tu!

79
00:03:58,364 --> 00:04:01,196
Este o ciocnire obișnuită
tip de operație

80
00:04:01,200 --> 00:04:02,948
că Comerţul Interstatal
Comisia încearcă să descurajeze.

81
00:04:02,952 --> 00:04:04,032
Și iată problema,

82
00:04:04,036 --> 00:04:05,533
iti dau o ipoteca

83
00:04:05,537 --> 00:04:07,243
doar ca să poată
te silit.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,703
<i>Confirmația dvs.</i>

85
00:04:08,707 --> 00:04:11,039
este că au plănuit
să te blocheze tot timpul.

86
00:04:11,043 --> 00:04:12,082
<i>Da! Da. Asculta. ascultă.</i>

87
00:04:12,086 --> 00:04:14,000
<i>Tatăl acestui bărbat,</i>

88
00:04:14,004 --> 00:04:15,919
<i>fiu-de-cățea adevărat
dacă ai întâlnit vreodată unul,</i>

89
00:04:15,923 --> 00:04:18,797
<i>mi-a promis că o va face
ajută-mă să dezvolt terenul,</i>

90
00:04:18,801 --> 00:04:21,883
<i>dar nu a avut niciodată
orice intenție de a face acest lucru.</i>

91
00:04:21,887 --> 00:04:24,803
Asculta. Supermarketuri Eisner-Osco
erau potențiali chiriași.

92
00:04:24,807 --> 00:04:26,888
Halls le-a arătat
șapte locații din partea de vest,

93
00:04:26,892 --> 00:04:28,723
dar nu site-ul meu.

94
00:04:28,727 --> 00:04:32,185
<i>I-au îndepărtat de mine,
departe de visul meu american.</i>

95
00:04:32,189 --> 00:04:34,396
Am dovezi, Fred.
Fred, am dovezi.

96
00:04:34,400 --> 00:04:36,064
Acum, de ce ar face-o
o companie ipotecară face asta?

97
00:04:36,068 --> 00:04:37,315
<i>Deci pot
buzunar pământul, Fred!</i>

98
00:04:37,319 --> 00:04:38,858
Acesta este jocul!

99
00:04:38,862 --> 00:04:41,695
L-au pus la punct
așa că ar trebui să exclud,

100
00:04:41,699 --> 00:04:44,489
ca să-l cumpere ieftin
într-o vânzare de șerif.

101
00:04:44,493 --> 00:04:46,241
Îți iau banii
in fata,

102
00:04:46,245 --> 00:04:47,575
și proprietatea ta la sfârșit.

103
00:04:47,579 --> 00:04:49,869
<i>Ei primesc acel schlong lung de rață
în orice sens!</i>

104
00:04:49,873 --> 00:04:51,913
La naiba! La dracu '!
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

105
00:04:51,917 --> 00:04:53,957
<i>Ei execută silite
pe mine 1 martie,</i>

106
00:04:53,961 --> 00:04:55,875
<i>și încerc să o opresc.
Vreau o extensie.</i>

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,753
am platit dobanda.
Am dreptul la asta.

108
00:04:58,757 --> 00:05:01,006
Fred, știi ce
mi-a spus tatăl acestui om?

109
00:05:01,010 --> 00:05:03,008
Tu vorbesti despre
M.L. sala,

110
00:05:03,012 --> 00:05:04,759
Tatăl lui Dick și proprietarul
de ipoteca Meridian?

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,678
<i>Așa este, da.
Tatăl acestui om mi-a spus:</i>

112
00:05:06,682 --> 00:05:08,388
„De ce ar trebui
Îți împrumut mai mulți bani?

113
00:05:08,392 --> 00:05:11,307
O să dețin locul ăla
pentru 100.000 de dolari.”

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,435
Tatăl acestui om mi-a spus:

115
00:05:13,439 --> 00:05:14,644
<i> „De ce ar trebui
Îți împrumut mai mulți bani?</i>

116
00:05:14,648 --> 00:05:16,646
<i>Castig bani pe tine acum!"</i>

117
00:05:16,650 --> 00:05:17,939
Ascultă, singurul lucru mai ieftin

118
00:05:17,943 --> 00:05:19,065
decât ceea ce am făcut
cu această pușcă

119
00:05:19,069 --> 00:05:20,442
este ceea ce au încercat să facă.

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,609
Am găsit acel pământ!

121
00:05:21,613 --> 00:05:24,195
am gasit-o,
si la naiba! La naiba!

122
00:05:24,199 --> 00:05:25,363
<i>-Bine, bine...</i>
-La naiba!

123
00:05:25,367 --> 00:05:26,614
-Nu, nu, nu.
- Închide-l. Oprește-l!

124
00:05:26,618 --> 00:05:29,325
Tony, așteaptă o secundă, acum.

125
00:05:29,329 --> 00:05:30,827
Ce vis?

126
00:05:30,831 --> 00:05:32,454
<i>Ai menționat un vis.</i>

127
00:05:32,458 --> 00:05:34,497
<i>Ce este acest vis?</i>

128
00:05:34,501 --> 00:05:36,666
Oh, nu cred, Fred.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
<i>Nu crezi ce?</i>

130
00:05:43,218 --> 00:05:45,300
Ei bine, știi, începi
le spui oamenilor visele tale,

131
00:05:45,304 --> 00:05:46,760
și te-au cacat peste tot.

132
00:05:46,764 --> 00:05:48,803
<i>Te spun nebun.</i>

133
00:05:48,807 --> 00:05:50,847
<i>Nu sunt nebun!
Nu sunt al naibii de nebun!</i>

134
00:05:50,851 --> 00:05:53,933
<i>Am fost un om furios
timp de 44 de ani.</i>

135
00:05:53,937 --> 00:05:56,561
Sunt cel mai puternic om
mental am știut vreodată,

136
00:05:56,565 --> 00:05:59,939
dar m-au trădat.
M-au pus la cale.

137
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Au schemălat
a ruina o viață umană.

138
00:06:04,239 --> 00:06:06,112
Ei bine, vreau să aud
despre vis, Tony.

139
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Era vorba despre...
era vorba de pământ?

140
00:06:16,543 --> 00:06:20,210
Dețin 17 acri curați

141
00:06:20,214 --> 00:06:23,171
în cele mai profitabile,
cea mai frumoasa zona

142
00:06:23,175 --> 00:06:26,633
un bărbat și-ar putea imagina...

143
00:06:26,637 --> 00:06:29,260
ideal pentru o tehnologie de ultimă generație
destinație de cumpărături.

144
00:06:29,264 --> 00:06:30,804
Lasă-mă să te întreb ceva, Fred,

145
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
și nu mă minți.

146
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Îți place friptura?

147
00:06:38,816 --> 00:06:42,357
Ei bine, cu siguranță mă bucur
o frână drăguță din când în când.

148
00:06:42,361 --> 00:06:43,858
'Bineînțeles că da!

149
00:06:43,862 --> 00:06:45,360
Ce american cinstit nu?

150
00:06:45,364 --> 00:06:46,569
<i>Asta este
ce ai vrut să faci?</i>

151
00:06:46,573 --> 00:06:48,488
Vrei să construiești
un restaurant pe terenul tău?

152
00:06:48,492 --> 00:06:50,281
<i>Nu, nu doar un restaurant.</i>

153
00:06:50,285 --> 00:06:52,951
O experiență!

154
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
Ştii
Ce experiență este, Fred?

155
00:06:56,542 --> 00:06:58,998
Este ceva care te schimbă,

156
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
chiar dacă este doar o șoaptă.

157
00:07:01,839 --> 00:07:03,169
O experiență?

158
00:07:03,173 --> 00:07:04,420
Asta cu siguranță
sună ca ceva.

159
00:07:04,424 --> 00:07:05,880
<i>Imaginați asta, imagineați asta.</i>

160
00:07:05,884 --> 00:07:07,674
<i>Steakhouse clasic american,</i>

161
00:07:07,678 --> 00:07:10,260
<i>cabine roșii, martini,</i>

162
00:07:10,264 --> 00:07:12,595
toate părțile pe care le plac oamenilor,

163
00:07:12,599 --> 00:07:14,597
și, știi,
cartofii copți

164
00:07:14,601 --> 00:07:16,641
și salata iceberg
cu sos de brânză albastră,

165
00:07:16,645 --> 00:07:19,644
si nu uita de
<i>piesa de rezistență,</i>

166
00:07:19,648 --> 00:07:21,396
friptura! Înțelegi ce vreau să spun?

167
00:07:21,400 --> 00:07:23,148
Da, da, cu siguranță da.

168
00:07:23,152 --> 00:07:24,899
<i>Am un tip aliniat,</i>

169
00:07:24,903 --> 00:07:26,192
<i>ar putea să-ți aducă cea mai bună friptură
ai avut vreodată în viața ta,</i>

170
00:07:26,196 --> 00:07:27,026
<i>de sus,</i>

171
00:07:27,030 --> 00:07:28,319
<i>dar nu ar fi doar</i>

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,280
pentru hoi polloi,
dar și pentru oamenii obișnuiți,

173
00:07:30,284 --> 00:07:32,240
știi, încă mai am
toată ambianța

174
00:07:32,244 --> 00:07:33,658
iar chelnerii şi papionii

175
00:07:33,662 --> 00:07:35,076
iar tăvile de argint.

176
00:07:35,080 --> 00:07:36,286
<i>Tony, pot să înțeleg</i>

177
00:07:36,290 --> 00:07:37,162
<i>de ce este foarte important pentru tine,</i>

178
00:07:37,166 --> 00:07:40,081
si vreau sa spun ca...

179
00:07:40,085 --> 00:07:41,708
apreciez
împărtășiți asta cu noi.

180
00:07:41,712 --> 00:07:44,419
<i>Ei bine, știi,
nu a fost doar un vis, Fred.</i>

181
00:07:44,423 --> 00:07:46,045
<i>A fost... a fost ultima mea șansă.</i>

182
00:07:46,049 --> 00:07:48,548
A fost ultima mea șansă
sa fac ceva din viata mea,

183
00:07:48,552 --> 00:07:50,508
și băieții ăștia au vrut
să mi-l fure.

184
00:07:50,512 --> 00:07:53,344
Au vrut să mă bată,
să mă distrugă ca bărbat.

185
00:07:53,348 --> 00:07:55,805
Ei bine, nu l-am dus pe Dick aici
a fi bufon.

186
00:07:55,809 --> 00:07:57,599
L-am luat de răzbunare!

187
00:07:57,603 --> 00:07:58,892
Ei bine, ce mai face Dick?

188
00:07:58,896 --> 00:08:00,643
<i>Dick e bine, omule!</i>

189
00:08:00,647 --> 00:08:02,937
<i>A avut o lingură de argint
în fund toată viața lui,</i>

190
00:08:02,941 --> 00:08:06,399
atât de mult acolo unde probabil el
rahat de cenți, nu-i așa, Dick?

191
00:08:06,403 --> 00:08:08,067
Dick tocmai a spus da.

192
00:08:08,071 --> 00:08:10,862
Mă întreb dacă aș putea
vorbește direct cu Dick.

193
00:08:10,866 --> 00:08:12,322
Vreau să aflu de la el
care este starea lui.

194
00:08:12,326 --> 00:08:13,740
<i>Starea lui?</i>

195
00:08:13,744 --> 00:08:15,408
E un hoț al naibii.
A primit-o de la tatăl său.

196
00:08:15,412 --> 00:08:17,410
<i>Bine, Tony.
Pot vorbi cu Dick?</i>

197
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Ei bine, ascultă...

198
00:08:21,376 --> 00:08:22,665
-A fost la radio?
-Nu știu. Nu știu.

199
00:08:22,669 --> 00:08:24,629
-Nu, vine.
-De unde a venit?

200
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Sună ca niște...
bate cineva la usa?

201
00:08:32,763 --> 00:08:34,260
Cine bate?

202
00:08:34,264 --> 00:08:35,470
Cine e acolo?

203
00:08:35,474 --> 00:08:37,430
<i>Așteaptă. Stai, Fred.</i>

204
00:08:37,434 --> 00:08:38,932
Cine bate?

205
00:08:38,936 --> 00:08:39,974
Este Bomb Squad.

206
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
Tony, poți să confirmi

207
00:08:42,022 --> 00:08:43,519
<i>că există explozibili
în domiciliu?</i>

208
00:08:43,523 --> 00:08:45,897
Ai al naibii de dreptate, amice!

209
00:08:45,901 --> 00:08:47,440
Am nitroglicerină trucată

210
00:08:47,444 --> 00:08:49,150
să arunce în aer tot locul
la bucăți!

211
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Recepţionat.

212
00:08:51,907 --> 00:08:53,071
Primești toate astea, Fred?

213
00:08:53,075 --> 00:08:54,364
<i>Da, Tony.</i>

214
00:08:54,368 --> 00:08:55,823
<i>Mie îmi sună
așa cum sugerați</i>

215
00:08:55,827 --> 00:08:58,076
<i>că ai apartamentul tău
conectat să explodeze?</i>

216
00:08:58,080 --> 00:08:59,661
Nu ești doar
fluieră-l pe Dixie, amice,

217
00:08:59,665 --> 00:09:01,079
si stiu
despre ce vorbesc.

218
00:09:01,083 --> 00:09:02,997
Am fost expert în muniții
in Coreea,

219
00:09:03,001 --> 00:09:04,791
și am antrenat cadeți
la West Point,

220
00:09:04,795 --> 00:09:06,000
și asta e un fapt al naibii.

221
00:09:06,004 --> 00:09:07,752
<i>Bine, Tony...</i>

222
00:09:07,756 --> 00:09:09,170
<i>Ascultă. nu-mi place
felul în care acești tipi funcționează.</i>

223
00:09:09,174 --> 00:09:10,463
<i>Au lunetişti peste drum,</i>

224
00:09:10,467 --> 00:09:12,257
au primit oameni
bate in usa mea

225
00:09:12,261 --> 00:09:14,801
doar ma implora
pentru a apăsa acest trăgaci.

226
00:09:14,805 --> 00:09:16,636
Știi, au noroc
Am o mână fermă.

227
00:09:16,640 --> 00:09:18,388
<i>Acum ascultă, Fred.</i>

228
00:09:18,392 --> 00:09:20,807
<i>O să am nevoie de două lucruri,
iar acestea sunt nenegociabile.</i>

229
00:09:20,811 --> 00:09:22,809
<i>Primul lucru este
Vreau scuze</i>

230
00:09:22,813 --> 00:09:25,979
de la M.L. Hall însuși,
fara lacagi, bine?

231
00:09:25,983 --> 00:09:27,772
Și atunci o să vreau
imunitate deplină,

232
00:09:27,776 --> 00:09:29,107
pentru că nimic din toate astea nu a fost vina mea.

233
00:09:29,111 --> 00:09:30,733
Bine, înțeleg
că acestea sunt cererile tale.

234
00:09:30,737 --> 00:09:31,693
Asta va ajuta cu siguranta.

235
00:09:31,697 --> 00:09:32,902
<i>Așa este, solicită.</i>

236
00:09:32,906 --> 00:09:34,404
O să am și eu nevoie
câțiva avocați.

237
00:09:34,408 --> 00:09:35,863
Știi cum e, litere mici.

238
00:09:35,867 --> 00:09:36,781
Scrieți asta?

239
00:09:36,785 --> 00:09:37,865
Eu sunt.

240
00:09:37,869 --> 00:09:39,158
<i>Uite, sunt două dintre e.</i>

241
00:09:39,162 --> 00:09:41,244
Unul e un nenorocit
și unul e un ou bun.

242
00:09:41,248 --> 00:09:43,162
Sunt John Ruckelshaus,

243
00:09:43,166 --> 00:09:46,541
<i>Johnny Rucks și...</i>

244
00:09:46,545 --> 00:09:48,918
nah, dracu...

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,336
Uh, Charles Wilson.

246
00:09:50,340 --> 00:09:51,546
<i>Charles Wilson.</i>

247
00:09:51,550 --> 00:09:53,506
John Ruckelshaus
și Charles Wilson.

248
00:09:53,510 --> 00:09:54,757
<i>Johnny Rucks. Da.</i>

249
00:09:54,761 --> 00:09:56,426
<i>Așa este. Așa este.</i>

250
00:09:56,430 --> 00:09:57,885
Bine, Tony. pot...

251
00:09:57,889 --> 00:10:00,013
pot vorbi cu Dick Hall, te rog?

252
00:10:00,017 --> 00:10:01,848
Ascultă, lucrează
acele lucruri mai întâi.

253
00:10:01,852 --> 00:10:04,600
Uită-te la Eisner-Osco,
uită-te la pretențiile mele,

254
00:10:04,604 --> 00:10:06,436
<i>așa ca ascultătorii tăi să știe
că spun adevărul.</i>

255
00:10:06,440 --> 00:10:08,438
Vom cerceta
toate astea, Tony,

256
00:10:08,442 --> 00:10:11,190
și, uh, lasă-mă să spun,

257
00:10:11,194 --> 00:10:15,028
Chiar te apreciez
luând timp cu noi astăzi.

258
00:10:15,032 --> 00:10:18,197
Fred Heckman
multumindu-mi pentru timpul acordat...

259
00:10:18,201 --> 00:10:20,783
asta e altceva.

260
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Peste și afară, iubito.

261
00:10:25,417 --> 00:10:27,749
Hoo!

262
00:10:34,551 --> 00:10:36,841
Acesta este Fred Heckman, WIBC News.

263
00:10:36,845 --> 00:10:39,594
A fost un interviu live
cu Tony Kiritsis,

264
00:10:39,598 --> 00:10:41,095
luătorul de ostatici.

265
00:10:41,099 --> 00:10:43,306
Ne vom întoarce imediat

266
00:10:43,310 --> 00:10:45,475
după aceste cuvinte
de la sponsorii nostri.

267
00:10:45,479 --> 00:10:47,060
<i>♪ Saltea tati
Saltea Tati ♪</i>

268
00:10:53,362 --> 00:10:54,567
Un cal întunecat

269
00:10:54,571 --> 00:10:55,860
despre care nimeni nu auzise vreodată

270
00:10:55,864 --> 00:10:58,613
a trecut pe lângă tribună
în triumf!

271
00:10:58,617 --> 00:10:59,781
Ești bătrân fiu de armă.

272
00:10:59,785 --> 00:11:01,491
Ce știm
despre Meridian și Tony?

273
00:11:01,495 --> 00:11:02,742
Uh, standard
executare ipotecară.

274
00:11:02,746 --> 00:11:04,327
Hai să forăm puțin
mai adânc pe asta,

275
00:11:04,331 --> 00:11:05,661
pentru că ceva
nu trece testul de miros.

276
00:11:05,665 --> 00:11:08,539
Oh! A fost acel protest
în fața Meridianului

277
00:11:08,543 --> 00:11:09,624
ca acum doua saptamani.

278
00:11:09,628 --> 00:11:11,042
Presupun că a fost...

279
00:11:11,046 --> 00:11:12,710
din 430 de credite ipotecare,
au executat silit pe 410.

280
00:11:12,714 --> 00:11:14,712
Ar trebui să găsim asta
înaintea oricui altcuiva.

281
00:11:14,716 --> 00:11:16,297
În regulă?
Coboară la Crestwood.

282
00:11:16,301 --> 00:11:18,257
Du-te cu Paul, ia niște adevărate
raportare cizme pe teren.

283
00:11:18,261 --> 00:11:20,218
Vezi ce poți face, bine?

284
00:11:20,222 --> 00:11:21,844
Să punem toate mâinile pe punte aici.

285
00:11:21,848 --> 00:11:23,221
Trebuie să plantăm un steag, nu?

286
00:11:23,225 --> 00:11:24,806
- Grozav interviu, Fred.
-Da.

287
00:11:24,810 --> 00:11:26,140
Steakhouse!

288
00:11:26,144 --> 00:11:27,392
Şef!

289
00:11:27,396 --> 00:11:28,893
- Fred.
-Hei, şefule.

290
00:11:28,897 --> 00:11:30,311
A sunat la biroul procurorului.

291
00:11:30,315 --> 00:11:32,730
Le-a spus că Kelly
trebuie să-și bage fundul aici jos

292
00:11:32,734 --> 00:11:34,273
să sfătuiască cu privire la imunitate.

293
00:11:34,277 --> 00:11:37,068
"Recomanda." Isus Hristos.
La ce se va gândi Tony în continuare?

294
00:11:37,072 --> 00:11:38,486
Ei bine, Tony ar dori
avocații lui.

295
00:11:38,490 --> 00:11:40,279
Da, sunt
fiind anunțați în timp ce vorbim.

296
00:11:40,283 --> 00:11:41,531
Ginny, spuse Tony
s-a dus la West Point.

297
00:11:41,535 --> 00:11:43,074
Vezi dacă poți afla
când era acolo.

298
00:11:43,078 --> 00:11:45,034
Vezi dacă există vreun fost
instructori sau colegi de clasă.

299
00:11:45,038 --> 00:11:46,077
Dă-ne un general
schița personajului.

300
00:11:46,081 --> 00:11:47,036
Copiați, vă rog?

301
00:11:47,040 --> 00:11:48,079
Aici, aveți două minute.

302
00:11:48,083 --> 00:11:49,622
Multumesc.

303
00:11:49,626 --> 00:11:51,624
Fred? Suntem pe linie
pentru mii de amenzi

304
00:11:51,628 --> 00:11:53,292
din cauza
acel singur interviu.

305
00:11:53,296 --> 00:11:55,378
știam că ar fi trebuit să trag
a insistat pe acel buton de dump!

306
00:11:55,382 --> 00:11:56,546
Jerry! Bine.

307
00:11:56,550 --> 00:11:58,005
Orice ai afla
despre West Point,

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,132
du-o lui Ben la Crestwood,

309
00:11:59,136 --> 00:12:00,425
și apoi întoarce-te aici,

310
00:12:00,429 --> 00:12:01,884
pentru că am nevoie de tine
pentru a începe să urmărească pistele

311
00:12:01,888 --> 00:12:03,302
- pe acest Eisner-Osco, bine?
-Bine.

312
00:12:03,306 --> 00:12:04,804
Și am nevoie de tine
să-mi cer scuze ascultătorilor,

313
00:12:04,808 --> 00:12:07,682
și doi, vreau să spui
Domnule Fairbanks, acesta ați fost dvs.

314
00:12:07,686 --> 00:12:08,891
pentru că am avut
nimic de-a face cu asta.

315
00:12:08,895 --> 00:12:10,351
Bine, Jerry, îi voi spune

316
00:12:10,355 --> 00:12:12,353
că a fost decizia mea
ca director de știri.

317
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Multumesc.

318
00:12:16,319 --> 00:12:17,525
Toată lumea trebuie să evacueze.

319
00:12:17,529 --> 00:12:19,694
Te rog, stai calm.

320
00:12:19,698 --> 00:12:21,654
Fă-ți drum până acolo.

321
00:12:21,658 --> 00:12:23,781
Toată lumea,
stai in spatele cordonului aici.

322
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Întoarce-te.
Bine, ai grijă la pasul tău, te rog.

323
00:12:28,081 --> 00:12:29,454
O'Brien?

324
00:12:29,458 --> 00:12:30,580
Hei.

325
00:12:30,584 --> 00:12:31,956
Hei.
Auzi interviul lui Fred?

326
00:12:31,960 --> 00:12:34,125
Toată lumea ascultă IBC,
chiar și alți reporteri.

327
00:12:34,129 --> 00:12:36,335
În plus, vezi acea femeie
acolo în haina albastră?

328
00:12:36,339 --> 00:12:37,253
-Mm-hmm?
-Da, asta e Pearl.

329
00:12:37,257 --> 00:12:38,463
Mare fan Fred Heckman.

330
00:12:38,467 --> 00:12:39,839
Ea trăiește
în clădirile de acolo.

331
00:12:39,843 --> 00:12:41,549
Spune că putem folosi
telefonul și baia ei.

332
00:12:41,553 --> 00:12:43,634
Da, doar nu lăsa restul
dintre acești șacali știu, nu?

333
00:12:43,638 --> 00:12:45,344
Uh, tu mergi la stânga, eu merg la dreapta?

334
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
-Sună bine.
-Da, domnule.

335
00:12:48,226 --> 00:12:49,474
Ei bine, atunci aș vrea să vorbesc

336
00:12:49,478 --> 00:12:51,017
unui reprezentant
de la Eisner-Osco

337
00:12:51,021 --> 00:12:53,019
cine poate comenta
în înregistrare, vă rog.

338
00:12:53,023 --> 00:12:54,812
Da, multumesc.
Te rog sună-mă înapoi.

339
00:12:54,816 --> 00:12:56,731
Eisner-Osco îmi dă
fugarul.

340
00:12:56,735 --> 00:12:58,608
eu sincer
nu-ți pasă, Fred.

341
00:12:58,612 --> 00:13:00,401
-Pam, spune-i.
-Saltea tati a scos-o.

342
00:13:00,405 --> 00:13:02,612
Tati dracului de saltea!
Cel mai mare sponsor al nostru.

343
00:13:02,616 --> 00:13:04,739
De ce, Pam?
Lasă-mă să-ți amintesc ceva.

344
00:13:04,743 --> 00:13:06,407
Când am ajuns prima dată la această stație,

345
00:13:06,411 --> 00:13:08,034
ei vindeau
pui pui prin poștă

346
00:13:08,038 --> 00:13:09,118
și tutun de mestecat.

347
00:13:09,122 --> 00:13:10,578
Era un coș de gunoi în aer.

348
00:13:10,582 --> 00:13:11,746
A scos-o din jgheab

349
00:13:11,750 --> 00:13:12,955
pentru a aduce la numărul unu
in piata.

350
00:13:12,959 --> 00:13:14,373
Am șters murdăria
și l-a întors

351
00:13:14,377 --> 00:13:16,250
în numărul unu
post de radio din Indianapolis.

352
00:13:16,254 --> 00:13:17,418
Adus înăuntru
contactele lui L.A.

353
00:13:17,422 --> 00:13:18,586
Erau contactele mele din L.A
care ne-a aterizat

354
00:13:18,590 --> 00:13:20,004
McMahon, Martinis și Madness.

355
00:13:20,008 --> 00:13:20,922
Crezi că oricine poate face asta?

356
00:13:20,926 --> 00:13:22,173
Ia-l pe Ed pe McMahon

357
00:13:22,177 --> 00:13:23,382
a lua doi juguri
în oraș?

358
00:13:23,386 --> 00:13:24,926
Și faceți cunoștință cu Johnny Carson.

359
00:13:24,930 --> 00:13:25,927
crezi tu
se întâlnesc cu Johnny Carson

360
00:13:25,931 --> 00:13:27,136
la WKRX?

361
00:13:27,140 --> 00:13:28,513
Eu sunt creierul din spatele promoțiilor!

362
00:13:28,517 --> 00:13:31,390
I-am atras pe DJ Ricksy și The Pig
din Cleveland.

363
00:13:31,394 --> 00:13:33,754
Știi cine mai face asta?
Nimănui, asta e cine!

364
00:13:35,524 --> 00:13:36,812
Altceva?

365
00:13:39,611 --> 00:13:42,485
Dacă naibii de amenințare
Kiritsis sună din nou,

366
00:13:42,489 --> 00:13:44,904
pentru dragostea lui Dumnezeu
și tot ce este sfânt,

367
00:13:44,908 --> 00:13:46,447
te rog nu-l pune pe aer.

368
00:13:46,451 --> 00:13:48,741
Da, salut. Acesta este Fred Heckman
de la WIBC News.

369
00:13:48,745 --> 00:13:50,952
Mi s-a dat numele domnului Silver

370
00:13:50,956 --> 00:13:53,704
ca punct de contact
pentru o potentiala proprietate.

371
00:13:53,708 --> 00:13:55,998
Da, voi rezista.
Multumesc.

372
00:13:56,002 --> 00:13:57,250
Jerry, nu știu
ce sa-ti spun.

373
00:13:57,254 --> 00:13:58,543
Eu raportez vestea.

374
00:13:58,547 --> 00:13:59,502
Ai de-a face cu agenții de publicitate.

375
00:13:59,506 --> 00:14:00,795
Fred, câți agenți de publicitate

376
00:14:00,799 --> 00:14:02,672
crezi tu
vom fi plecat?

377
00:14:02,676 --> 00:14:04,131
Știi pe cine trag
mai întâi când pleacă sponsorii?

378
00:14:04,135 --> 00:14:05,258
Îți dau un indiciu.
Nu este talentul.

379
00:14:05,262 --> 00:14:08,427
Sunt eu, directorul stației.

380
00:14:08,431 --> 00:14:09,971
Pam?

381
00:14:09,975 --> 00:14:11,055
Da, multumesc.
Acesta este domnul Silver?

382
00:14:11,059 --> 00:14:12,223
Trebuie să vorbesc
unui adult!

383
00:14:28,368 --> 00:14:30,700
Este o scenă haotică
afară aici, la Crestwood,

384
00:14:30,704 --> 00:14:32,201
ca sute de locuitori

385
00:14:32,205 --> 00:14:33,703
sunt evacuate
din clădire.

386
00:14:33,707 --> 00:14:35,371
Orașul nu are un adăpost

387
00:14:35,375 --> 00:14:37,164
pentru locuitori,
majoritatea vârstnici,

388
00:14:37,168 --> 00:14:40,209
dar conform unei doamne Taper,
un vecin al domnului Kiritsis,

389
00:14:40,213 --> 00:14:41,752
„Există
fără dureri.”

390
00:14:41,756 --> 00:14:42,837
Hei, eu...

391
00:14:44,593 --> 00:14:46,674
<i>Ei bine, Tony mi-a reparat aspiratorul,</i>

392
00:14:46,678 --> 00:14:48,134
<i>și el este întotdeauna prima persoană</i>

393
00:14:48,138 --> 00:14:50,469
<i>să-l iau pe acel om de întreținere
să-mi repar încălzitorul.</i>

394
00:14:50,473 --> 00:14:51,637
<i>Este un om drăguț.</i>

395
00:14:53,518 --> 00:14:54,807
Pentru mulți rezidenți
afară în frig,

396
00:14:54,811 --> 00:14:56,309
vor trebui să se bazeze
asupra familiei și prietenilor

397
00:14:56,313 --> 00:14:57,727
să le iau,

398
00:14:57,731 --> 00:15:00,354
Pentru cât timp, nimeni nu poate spune.

399
00:15:00,358 --> 00:15:02,064
Acesta este Ben Hairston, WIBC.

400
00:15:02,068 --> 00:15:03,774
<i>♪ WIBC ♪</i>

401
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
<i>♪ Indianapolis ♪</i>

402
00:15:06,781 --> 00:15:08,446
Bine.

403
00:15:08,450 --> 00:15:09,989
Hm...

404
00:15:09,993 --> 00:15:11,907
bine, deci, nu există nicio înregistrare

405
00:15:11,911 --> 00:15:13,534
de Tony care a fost vreodată
la West Point,

406
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
fie ca cadet
sau un instructor.

407
00:15:21,463 --> 00:15:22,918
Vrei să stai prin preajmă
pentru o vreme?

408
00:15:22,922 --> 00:15:25,796
Îți promit că nu îi voi spune lui Fred.

409
00:15:25,800 --> 00:15:26,964
Ei bine, poate doar
câteva minute?

410
00:15:26,968 --> 00:15:28,299
Bine.

411
00:15:28,303 --> 00:15:30,509
Este o situatie foarte brutala...

412
00:15:30,513 --> 00:15:32,678
Până acum toată lumea
in comunitate...

413
00:15:32,682 --> 00:15:33,596
Adică încercăm
pentru a afla mai multe informatii...

414
00:15:33,600 --> 00:15:34,889
...Alice, Canalul 8.

415
00:15:40,607 --> 00:15:41,937
Când spui,
„Au o reputație”

416
00:15:41,941 --> 00:15:44,190
ce inseamna asta?

417
00:15:44,194 --> 00:15:45,941
Nu, domnule Ando,
tot ce intreb este,

418
00:15:45,945 --> 00:15:47,693
ce inseamna cand spui

419
00:15:47,697 --> 00:15:49,028
acea ipotecă Meridian
are reputatie?

420
00:15:49,032 --> 00:15:50,696
O reputație pentru ce?

421
00:15:52,577 --> 00:15:53,824
Bine.

422
00:15:53,828 --> 00:15:54,825
Da?

423
00:15:54,829 --> 00:15:56,077
Avocații sunt aici.

424
00:15:56,081 --> 00:15:57,662
Gallagher este atât de nebun,
putea scuipa.

425
00:15:57,666 --> 00:15:59,372
D.A. Kelly nu a apărut.
A trimis subalterni.

426
00:15:59,376 --> 00:16:00,998
Asta ar fi
mult mai ușor

427
00:16:01,002 --> 00:16:03,668
dacă D.A. nu încerca
un caz de corupție a poliției.

428
00:16:03,672 --> 00:16:05,503
Pfft, dacă aș fi Kelly,
Nici măcar nu aș da un semn de stop.

429
00:16:05,507 --> 00:16:06,921
Fiecare polițist din orașul ăsta îl urăște.

430
00:16:06,925 --> 00:16:08,255
Sună cam corect.

431
00:16:08,259 --> 00:16:09,924
Unchiul meu spune singurul motiv

432
00:16:09,928 --> 00:16:11,133
că Kelly merge după polițiști

433
00:16:11,137 --> 00:16:12,593
pentru că ei știu
toate rufele lui murdare.

434
00:16:12,597 --> 00:16:14,679
-Bine ați venit la Indianapolis.
-Mm-hmm.

435
00:16:14,683 --> 00:16:16,055
Ești la fel de inutil
ca sânii pe un taur.

436
00:16:16,059 --> 00:16:17,431
Adică, asta nu este
doar un caz de care ne ocupăm.

437
00:16:17,435 --> 00:16:19,600
Aceasta este o situație activă.

438
00:16:21,064 --> 00:16:23,229
Domnilor, domnilor!
Mă bucur să văd că suntem cu toții adunați.

439
00:16:23,233 --> 00:16:26,565
Fred, poate poți
explica situatia

440
00:16:26,569 --> 00:16:28,025
lui Lucy și Ethel aici.

441
00:16:28,029 --> 00:16:29,944
D.A. Kelly nu poate fi deranjată
să-și arate fața!

442
00:16:29,948 --> 00:16:31,570
Am vorbit cu domnul Kiritsis.

443
00:16:31,574 --> 00:16:32,530
Are două cereri.

444
00:16:32,534 --> 00:16:34,573
Cereri.

445
00:16:34,577 --> 00:16:36,200
numarul unu,
vrea imunitate totală.

446
00:16:36,204 --> 00:16:37,535
Nu există precedent pentru asta.

447
00:16:37,539 --> 00:16:38,494
Sunt conștient
nu există precedent pentru asta.

448
00:16:38,498 --> 00:16:39,912
Este exact ceea ce a cerut,

449
00:16:39,916 --> 00:16:41,956
împreună cu scuze
de la Meridian Mortgage,

450
00:16:41,960 --> 00:16:43,958
mai exact din
domnul M.L. Sala.

451
00:16:43,962 --> 00:16:45,126
Unde este șeful tău?

452
00:16:45,130 --> 00:16:46,836
El este informat
a ceea ce se întâmplă.

453
00:16:46,840 --> 00:16:48,129
Ooh, el?
Sau voi doi îl acoperiți

454
00:16:48,133 --> 00:16:49,839
pentru că nu știi
unde dracu este?

455
00:16:49,843 --> 00:16:51,841
Știm exact unde se află.

456
00:16:51,845 --> 00:16:53,634
Bine, suntem doar
în așteptarea avocatului lui Tony.

457
00:16:53,638 --> 00:16:55,302
-Genă!
- Ruck!

458
00:16:55,306 --> 00:16:56,846
Mă bucur că ai putut
fă-o atât de repede.

459
00:16:56,850 --> 00:16:58,347
Mereu bucuros să fiu de serviciu.

460
00:16:58,351 --> 00:17:00,558
Nu sunt sigur de ce
ne-a cerut domnul Kiritsis.

461
00:17:00,562 --> 00:17:02,727
l-am ajutat

462
00:17:02,731 --> 00:17:03,894
cu unele probleme de zonare
acum câțiva ani, dar, uh,

463
00:17:03,898 --> 00:17:05,229
Doar că nu sunt sigur

464
00:17:05,233 --> 00:17:06,439
Eu sunt potrivit
avocat la...

465
00:17:06,443 --> 00:17:08,149
Sunt cu domnul Wilson aici.

466
00:17:08,153 --> 00:17:09,608
Uh, procesul meu ocupat
programul este asa...

467
00:17:09,612 --> 00:17:11,318
Apărarea polițiștilor strâmb?

468
00:17:11,322 --> 00:17:13,404
Locotenentul Reed Moistner
este un ofițer de poliție decorat

469
00:17:13,408 --> 00:17:15,030
- cine a fost...
-Cine a fost

470
00:17:15,034 --> 00:17:16,991
mituirea cetatenilor particulari
pentru protectie.

471
00:17:16,995 --> 00:17:19,952
astept cu nerabdare
pentru a înlătura toate acuzațiile

472
00:17:19,956 --> 00:17:20,995
în acest joc cu Mickey Mouse
te joci.

473
00:17:20,999 --> 00:17:22,455
Avem un martor al naibii.

474
00:17:22,459 --> 00:17:23,706
Unde este procurorul tău?

475
00:17:23,710 --> 00:17:25,583
Pentru că lucruri amuzante
par să se întâmple

476
00:17:25,587 --> 00:17:27,001
de fiecare dată
el dispare în California.

477
00:17:27,005 --> 00:17:28,377
Ce insinuezi?

478
00:17:28,381 --> 00:17:30,963
Că <i>șeful</i> tău
se presupune că este implicat

479
00:17:30,967 --> 00:17:32,631
cu niște drăguțe
personaje neplăcute,

480
00:17:32,635 --> 00:17:34,759
droguri... crimă.

481
00:17:34,763 --> 00:17:35,968
Am uitat ceva?

482
00:17:35,972 --> 00:17:37,762
A fost doar la acea petrecere
a investiga.

483
00:17:37,766 --> 00:17:39,221
Bineînțeles că era.
Se presupune că.

484
00:17:39,225 --> 00:17:41,015
Voi spune asta
pentru procurorul districtual,

485
00:17:41,019 --> 00:17:42,433
cu siguranta se tine ocupat.

486
00:17:42,437 --> 00:17:43,601
- Știi că asta e o prostie.
-David...

487
00:17:44,606 --> 00:17:46,395
Faceți un pas înapoi.

488
00:17:46,399 --> 00:17:47,521
Backup.

489
00:17:47,525 --> 00:17:50,274
Hei! Hei! Domnilor! Vă rog.

490
00:17:50,278 --> 00:17:52,276
Ne putem întoarce
la problema în discuție?

491
00:17:52,280 --> 00:17:54,195
domnule Kiritsis
a solicitat doi avocați,

492
00:17:54,199 --> 00:17:55,696
unul pentru scuze,

493
00:17:55,700 --> 00:17:57,156
iar celălalt pentru imunitate,

494
00:17:57,160 --> 00:17:58,324
deci hai sa punem una
responsabil de civil,

495
00:17:58,328 --> 00:17:59,325
și unul însărcinat cu penal.

496
00:17:59,329 --> 00:18:00,868
Penal.

497
00:18:00,872 --> 00:18:02,953
Civil. Bun? Bun.

498
00:18:02,957 --> 00:18:04,038
Acum, sugerez
<i>cineva</i> să sune la telefon

499
00:18:04,042 --> 00:18:05,206
la Meridian Mortgage

500
00:18:05,210 --> 00:18:06,832
și începe să lucrezi
pe acele scuze.

501
00:18:06,836 --> 00:18:08,209
Trebuie să fiu în altă parte.

502
00:18:08,213 --> 00:18:09,813
Hei, ești criminal.
El a spus-o, nu eu.

503
00:18:18,556 --> 00:18:21,138
Deci, asta e destul de nebunesc, nu?

504
00:18:21,142 --> 00:18:23,057
Da.

505
00:18:23,061 --> 00:18:24,391
Tony, uh...

506
00:18:24,395 --> 00:18:25,851
el pare să aibă
multa bunavointa

507
00:18:25,855 --> 00:18:27,603
de la unii dintre ofițeri,
chiar dacă el este...

508
00:18:27,607 --> 00:18:30,147
ei bine, el-a avut
unele necazuri.

509
00:18:30,151 --> 00:18:32,399
Cunoști familia Kiritsis?

510
00:18:32,403 --> 00:18:35,027
Nu, doar ce
Am auzit la radio.

511
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Ei bine, e un tip bun.

512
00:18:38,201 --> 00:18:40,407
Am un... văr.

513
00:18:40,411 --> 00:18:42,535
Situație similară.

514
00:18:42,539 --> 00:18:44,829
Cel mai drăguț tip, el doar...

515
00:18:44,833 --> 00:18:47,039
devine un pic zguduit
din când în când, știi?

516
00:18:47,043 --> 00:18:51,126
Trebuie să urle la lună.
Dar îl iubim până la capăt.

517
00:18:51,130 --> 00:18:52,711
Sună ca familia lui Tony.

518
00:18:52,715 --> 00:18:55,798
Cu excepția celor doi frați ai săi.
Îi urăște al naibii.

519
00:18:55,802 --> 00:18:57,258
Dar fratele lui, Jimmie,
si sora lui...

520
00:18:57,262 --> 00:18:59,009
Are o soră?

521
00:18:59,013 --> 00:19:00,553
Trebuie să fie îngrijorată, bolnavă
despre el.

522
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Mm. Imaginează-ți așa.

523
00:19:03,893 --> 00:19:06,350
Au avut o ceartă
peste niște bani în urmă cu ani.

524
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
E păcat.

525
00:19:09,023 --> 00:19:10,563
Este.

526
00:19:10,567 --> 00:19:11,438
Știi, ei nu au vorbit
de când s-a întâmplat.

527
00:19:11,442 --> 00:19:13,858
De când... ce sa întâmplat?

528
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Bine...

529
00:19:19,075 --> 00:19:21,240
Cum ai spus că te cheamă?

530
00:19:21,244 --> 00:19:23,492
Uh, oh, eu sunt Ginny.

531
00:19:23,496 --> 00:19:24,994
Cu cine esti, din nou?

532
00:19:24,998 --> 00:19:26,537
Nici unul.

533
00:19:26,541 --> 00:19:27,913
Deci, uh...

534
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
ce s-a intamplat intre ei?

535
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
E frumos să vorbești
cu tine, Ginny.

536
00:19:34,549 --> 00:19:36,255
Ei bine, voi, uh...

537
00:19:36,259 --> 00:19:37,756
Te voi păstra în rugăciunile mele,
ofițer.

538
00:19:37,760 --> 00:19:39,842
Într-un interviu
cu Fred Heckman de la WIBC,

539
00:19:39,846 --> 00:19:41,719
a afirmat Kiritsis
expertiza lui în domeniu,

540
00:19:41,723 --> 00:19:43,178
citându-i timpul

541
00:19:43,182 --> 00:19:45,598
<i>ca instructor de muniție
la West Point.</i>

542
00:19:45,602 --> 00:19:47,641
<i>WIBC a contactat West Point,</i>

543
00:19:47,645 --> 00:19:49,351
<i>care nu ar confirma asta
Kiritsis a fost instructor.</i>

544
00:19:49,355 --> 00:19:51,478
"Nu confirma"?

545
00:19:51,482 --> 00:19:53,355
Ce vrei să spui, „nu confirmă”?

546
00:19:53,359 --> 00:19:55,608
Am fost instructor de arme de calibru mic
la West Point

547
00:19:55,612 --> 00:19:57,276
de cinci ani!

548
00:19:57,280 --> 00:19:59,111
Am slujit ca caporal
în războiul din Coreea.

549
00:19:59,115 --> 00:20:01,780
Bomb Squad este
luându-l pe Kiritsis pe cuvânt.

550
00:20:01,784 --> 00:20:04,116
Acesta este Ben Hairston, WIBC.

551
00:20:05,830 --> 00:20:07,411
Cred că am primit ceva.

552
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
"Nu confirma"?

553
00:20:10,209 --> 00:20:11,999
Nu ai fost recrutat ca mine.

554
00:20:12,003 --> 00:20:14,168
Tatăl tău a plătit
pentru amânarea la facultate,

555
00:20:14,172 --> 00:20:16,378
apoi te-ai alăturat
unele fraternitate și purtau toga

556
00:20:16,382 --> 00:20:18,547
și siss-bum-bah,
nenorocită de fetiță.

557
00:20:18,551 --> 00:20:21,884
Nu eu! Am lucrat
în fiecare zi a naibii mele de viață.

558
00:20:21,888 --> 00:20:22,968
Știu ce vei spune.

559
00:20:22,972 --> 00:20:24,219
Ce, ai servit în Marina?

560
00:20:24,223 --> 00:20:26,055
Ca ofițer, în timp de pace?

561
00:20:26,059 --> 00:20:28,265
Nu ca un mormăit în războiul din Coreea.

562
00:20:28,269 --> 00:20:29,725
Ce, unde ai fost staționat,
San Diego?

563
00:20:29,729 --> 00:20:31,477
Cel mai rău lucru care ți s-a întâmplat
în timpul turului tău

564
00:20:31,481 --> 00:20:32,603
a fost o arsura de soare!

565
00:20:32,607 --> 00:20:33,854
— Nu confirmă.

566
00:20:34,734 --> 00:20:36,398
Ce este?

567
00:20:36,402 --> 00:20:37,441
<i>Acesta este Tony Kiritsis?</i>

568
00:20:37,445 --> 00:20:39,526
Vorbind!

569
00:20:39,530 --> 00:20:43,572
<i>Da. Știi ce ar trebui
i-o faci cu ticălosul ăla bogat?</i>

570
00:20:43,576 --> 00:20:45,282
<i>Suflați-i capul.</i>

571
00:20:45,286 --> 00:20:46,408
<i>Hai.
Aruncă-i capul!</i>

572
00:20:46,412 --> 00:20:48,869
Ești mult mai bolnav
decât mine, amice.

573
00:20:50,583 --> 00:20:53,082
Poți să crezi acești oameni?
Îmi spune să te împușc.

574
00:20:53,086 --> 00:20:56,043
Ce naiba
treaba cu oamenii?

575
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
La naiba.

576
00:20:59,676 --> 00:21:01,048
Vrei să-i spui, te rog

577
00:21:01,052 --> 00:21:03,217
Am sunat pentru Meridian Mortgage?

578
00:21:03,221 --> 00:21:04,969
Da?

579
00:21:04,973 --> 00:21:06,345
Au nevoie de tine
în sala de conferințe.

580
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
Bill Hall e pe linie.

581
00:21:10,269 --> 00:21:11,934
domnule Hall?
Suntem cu toții aici, uh,

582
00:21:11,938 --> 00:21:13,644
gata să te ajute
cu scuzele

583
00:21:13,648 --> 00:21:15,896
pe care Tony a cerut-o
de la Meridian Mortgage.

584
00:21:15,900 --> 00:21:19,191
<i>Ei bine, apreciez
poziţia ta, dar...</i>

585
00:21:19,195 --> 00:21:22,111
<i>Eu, uh, am nevoie de tine
să-l apreciez pe al meu.</i>

586
00:21:22,115 --> 00:21:23,821
Fratele tău are

587
00:21:23,825 --> 00:21:26,490
o pușcă cu fir
în spatele craniului lui, Bill.

588
00:21:26,494 --> 00:21:29,410
Cât de greu poate fi
să-și adună scuze?

589
00:21:29,414 --> 00:21:32,538
<i>Ei bine, vezi, uh...
cererea</i>

590
00:21:32,542 --> 00:21:34,748
<i>asta da tata...</i>

591
00:21:34,752 --> 00:21:36,041
<i>scuzele, nu?</i>

592
00:21:37,171 --> 00:21:38,451
Așa este, Bill.

593
00:21:41,384 --> 00:21:42,506
Tatăl tău este acolo?

594
00:21:42,510 --> 00:21:44,508
<i>Putem... să vorbim cu el?</i>

595
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Ei bine, la naiba, uh...

596
00:21:48,182 --> 00:21:50,806
a tatalui, uh...

597
00:21:50,810 --> 00:21:52,808
cam indispus acum.

598
00:21:52,812 --> 00:21:54,852
Ei bine, Bill,

599
00:21:54,856 --> 00:21:56,520
poate l-ai putea lua
pe nenorocitul de telefon.

600
00:21:56,524 --> 00:21:57,730
El nu este aici.

601
00:21:57,734 --> 00:21:59,064
În birou?

602
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
In stat.

603
00:22:02,321 --> 00:22:05,070
Ei bine, uh... unde este?

604
00:22:05,074 --> 00:22:06,572
<i>Cred că este în Florida.</i>

605
00:22:06,576 --> 00:22:10,200
Ei bine, poți...
ne poti ajuta aici?

606
00:22:10,204 --> 00:22:11,827
Proiect de lege?

607
00:22:11,831 --> 00:22:13,704
Putem lua legătura cu el?

608
00:22:13,708 --> 00:22:16,081
<i>Doamne, Fred,
doar asta este. Uh...</i>

609
00:22:16,085 --> 00:22:17,916
Nu-l putem găsi.

610
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
<i>Nu poți găsi cine, Bill?</i>

611
00:22:21,007 --> 00:22:24,465
Se pare că nu îl putem localiza pe M.L.

612
00:22:24,469 --> 00:22:27,468
Se pare că nu poți localiza
propriul tău tată,

613
00:22:27,472 --> 00:22:29,136
în afară de a ști

614
00:22:29,140 --> 00:22:30,804
că e înăuntru
statul naibii de Florida?

615
00:22:30,808 --> 00:22:32,514
<i>Da, dacă apăsați,</i>

616
00:22:32,518 --> 00:22:34,308
<i>Aș spune în
zona Fort Lauderdale.</i>

617
00:22:34,312 --> 00:22:37,186
-"Dacă este apăsat"?! Daca...
-Uh, uite.

618
00:22:37,190 --> 00:22:39,104
Ne poți ajuta să-l găsim, Bill?

619
00:22:39,108 --> 00:22:41,065
Avem mare nevoie de M.L.
pentru a semna acest lucru

620
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
pentru a-ți ajuta fratele.

621
00:22:44,030 --> 00:22:46,153
<i>O să văd ce pot face.</i>

622
00:22:52,538 --> 00:22:54,203
Care este problema
cu oamenii astia?

623
00:22:54,207 --> 00:22:55,370
Adică, în ritmul ăsta,

624
00:22:55,374 --> 00:22:57,122
vom fi aici până la Paște,

625
00:22:57,126 --> 00:22:59,458
și cineva va fi mort!

626
00:22:59,462 --> 00:23:01,627
Și nu mă refer la Isus!

627
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Scuzați-mă.

628
00:23:06,594 --> 00:23:08,258
Hei, unde ești
pe teren chiar acum?

629
00:23:08,262 --> 00:23:09,301
Ce s-a întâmplat la întâlnire?

630
00:23:09,305 --> 00:23:10,552
<i>A fost un fiasco total.</i>

631
00:23:10,556 --> 00:23:11,845
Vă voi completa mai târziu.

632
00:23:11,849 --> 00:23:13,138
Uh, unde ești
cu aceste interviuri?

633
00:23:13,142 --> 00:23:14,223
<i>Uh, ei bine, Tony are</i>

634
00:23:14,227 --> 00:23:15,641
o multime de prieteni
în aplicarea legii,

635
00:23:15,645 --> 00:23:17,142
crezi sau nu.

636
00:23:17,146 --> 00:23:18,811
Paul vorbea
la un adjunct al şerifului

637
00:23:18,815 --> 00:23:20,270
care a luat micul dejun cu Tony
doar săptămâna trecută.

638
00:23:20,274 --> 00:23:21,647
Dar rezidenții?

639
00:23:21,651 --> 00:23:23,732
Uh, majoritatea pensionari,
abia își permit chirie,

640
00:23:23,736 --> 00:23:25,400
- taxat pe apel telefonic.
-Nu, nu.

641
00:23:25,404 --> 00:23:27,653
Uh, corectare,

642
00:23:27,657 --> 00:23:29,530
30 de apeluri gratuite pe lună,

643
00:23:29,534 --> 00:23:31,406
și apoi sunt taxați
dincolo de asta.

644
00:23:31,410 --> 00:23:33,367
Distanța lungă este suplimentară,
desigur.

645
00:23:33,371 --> 00:23:35,786
Uh, hei, uh, Ginny trebuia
să fiu aici acum o jumătate de oră.

646
00:23:35,790 --> 00:23:36,745
Ai văzut-o pe undeva?

647
00:23:36,749 --> 00:23:38,205
<i>Uh, sunt aici.</i>

648
00:23:38,209 --> 00:23:39,706
Oh, e amuzant, pentru că
ar trebui să fii aici.

649
00:23:39,710 --> 00:23:43,627
Îmi pare rău. eu...
ar putea avea ceva, o poveste.

650
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
Spune-mi.

651
00:23:46,050 --> 00:23:47,464
sora lui Tony.

652
00:23:47,468 --> 00:23:49,174
Unul dintre polițiști a lăsat să scape

653
00:23:49,178 --> 00:23:50,384
că a fost o dispută
peste bani între ei

654
00:23:50,388 --> 00:23:51,593
cu ceva vreme în urmă.

655
00:23:51,597 --> 00:23:54,471
Uh, ea este în apropiere
parc de case mobile.

656
00:23:54,475 --> 00:23:56,515
Bine, urmează exemplul,
dar nu te dracu.

657
00:23:56,519 --> 00:23:58,684
L-ai făcut să te înjure.
Ginny, bine ai venit în club.

658
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
<i>O mulțime de tentacule
la această poveste.</i>

659
00:24:00,940 --> 00:24:03,522
Este mai mult decât
doar o situație de ostatici.

660
00:24:03,526 --> 00:24:05,149
E ceva aici.

661
00:24:05,153 --> 00:24:06,984
Suni
ca tipul care m-a angajat!

662
00:24:06,988 --> 00:24:08,485
trebuie sa recunosc,
a trecut ceva timp.

663
00:24:08,489 --> 00:24:10,112
<i>Este un lucru al naibii.</i>

664
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
Da, în regulă.
Tine-ma la curent.

665
00:24:13,828 --> 00:24:15,826
Nu l-am auzit așa.

666
00:24:15,830 --> 00:24:17,327
Da, Fred a fost la asta
mult timp.

667
00:24:17,331 --> 00:24:19,079
Am uitat asta
era reporter-reporter.

668
00:24:19,083 --> 00:24:20,581
Da, nu te gândești niciodată
ai avea o poveste ca asta

669
00:24:20,585 --> 00:24:22,291
- în Indianapolis.
-Mm-mm.

670
00:24:22,295 --> 00:24:23,417
Oh! Uh, trebuie să pleci.

671
00:24:23,421 --> 00:24:24,585
Uh, există un plus

672
00:24:24,589 --> 00:24:25,878
magnetofon și microfon în dubă.

673
00:24:25,882 --> 00:24:26,837
Bine, bine, ne vedem.

674
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
Bine.

675
00:24:47,737 --> 00:24:49,568
Hmm.

676
00:24:49,572 --> 00:24:50,819
Spune-i ce tocmai mi-ai spus.

677
00:24:50,823 --> 00:24:53,322
Uh, când am fost acolo,
la Meridian,

678
00:24:53,326 --> 00:24:55,199
când au dat
Domnul Kiritsis ipoteca lui,

679
00:24:55,203 --> 00:24:56,950
Nu prea am inteles
de ce a trecut,

680
00:24:56,954 --> 00:24:59,161
pentru că nu a făcut-o
ai vreun venit,

681
00:24:59,165 --> 00:25:00,537
și mi s-a părut ciudat.

682
00:25:00,541 --> 00:25:02,706
Dar eu nu-l dau vina pe domnul Hall,
pentru ca e bun,

683
00:25:02,710 --> 00:25:04,374
indiferent ce oameni
spune despre el.

684
00:25:04,378 --> 00:25:06,168
Indiferent ce spune cineva
despre M.L. Sala?

685
00:25:06,172 --> 00:25:07,377
Nu. Dick.

686
00:25:07,381 --> 00:25:09,129
Nimănui nu-i place M.L.

687
00:25:09,133 --> 00:25:10,589
Huh! Bine. Ei bine, o să fac

688
00:25:10,593 --> 00:25:12,299
probabil vreau să vorbesc cu tine
mai departe despre asta.

689
00:25:12,303 --> 00:25:13,342
- Mulțumesc, Helen.
-O, bine ai venit.

690
00:25:13,346 --> 00:25:14,593
Mai bine te întorci
la telefoane.

691
00:25:14,597 --> 00:25:16,470
Sună din cârlig.

692
00:25:16,474 --> 00:25:17,804
Oamenii continuă să sune!

693
00:25:17,808 --> 00:25:19,556
Ei vor să re-aerăm
interviul tău cu Tony.

694
00:25:19,560 --> 00:25:20,599
Ce?

695
00:25:20,603 --> 00:25:21,600
În întregime.

696
00:25:21,604 --> 00:25:23,268
Nici o cale!

697
00:25:23,272 --> 00:25:25,103
doar iti spun
ceea ce spun ascultătorii.

698
00:25:25,107 --> 00:25:26,271
Unii oameni
sunt supărați că au ratat-o,

699
00:25:26,275 --> 00:25:27,397
și vor să-l rulăm din nou.

700
00:25:27,401 --> 00:25:29,191
Ei bine, câte apeluri
vorbim?

701
00:25:29,195 --> 00:25:31,526
Nu am un număr exact,
Jerry, dar cel puțin o sută.

702
00:25:31,530 --> 00:25:33,028
O sută?

703
00:25:33,032 --> 00:25:34,404
WIBC. Judy vorbind.

704
00:25:34,408 --> 00:25:36,698
Bine. O să mă uit.

705
00:25:36,702 --> 00:25:37,741
Va trebui să vorbesc
domnului Fairbanks.

706
00:25:37,745 --> 00:25:39,326
Nu tati cu saltea?

707
00:25:39,330 --> 00:25:40,285
La naiba, Fred.

708
00:25:40,289 --> 00:25:42,371
Sună pe linia unu.

709
00:25:42,375 --> 00:25:43,538
Am un telefon, Jerry,
pe linia unu.

710
00:25:43,542 --> 00:25:44,414
Mulțumesc, Judy.

711
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Du-te și primești acest apel.

712
00:25:50,383 --> 00:25:51,463
Buna ziua?

713
00:25:51,467 --> 00:25:53,757
<i>Fred? Ralph Bass aici.</i>

714
00:25:53,761 --> 00:25:55,968
<i>În ultima noastră conversație,
ai menționat copiii tăi,</i>

715
00:25:55,972 --> 00:25:57,636
<i>și mi-a trecut prin minte</i>

716
00:25:57,640 --> 00:25:58,971
<i>că soția mea
tocmai așa se întâmplă să știu</i>

717
00:25:58,975 --> 00:26:00,430
<i>fiecare școală bună
în zona Tri-State,</i>

718
00:26:00,434 --> 00:26:01,932
<i>și, crede-mă,</i>

719
00:26:01,936 --> 00:26:03,517
<i>ar fi fericită
să vorbești cu soția ta,</i>

720
00:26:03,521 --> 00:26:04,685
<i>dai-i terenul.</i>

721
00:26:04,689 --> 00:26:06,103
Ei bine, aceasta este o ofertă foarte bună,

722
00:26:06,107 --> 00:26:08,814
si apreciez
entuziasmul tau pentru mine.

723
00:26:08,818 --> 00:26:11,316
<i>Și pentru</i> Orașul meu Indy.

724
00:26:11,320 --> 00:26:14,236
<i>Adică,</i> „Orașul meu New York”
<i>are un inel!</i>

725
00:26:14,240 --> 00:26:16,113
Sigur o face,

726
00:26:16,117 --> 00:26:18,282
dar suntem cam la mijloc
a unei știri de ultimă oră aici.

727
00:26:18,286 --> 00:26:20,492
Avem o situație de ostatici
în Indianapolis.

728
00:26:20,496 --> 00:26:22,828
Un bărbat înarmat a răpit
agentul lui de credite ipotecare.

729
00:26:22,832 --> 00:26:25,163
<i>Niciodată un moment plictisitor,
nici măcar în Indiana.</i>

730
00:26:25,167 --> 00:26:26,999
Nu, nu.

731
00:26:27,003 --> 00:26:29,084
Nu, de fapt, am putut
pentru a intervieva bărbatul înarmat

732
00:26:29,088 --> 00:26:30,836
trăiesc în aer.

733
00:26:30,840 --> 00:26:32,212
<i>L-ai pus pe aer?</i>

734
00:26:32,216 --> 00:26:33,755
am făcut-o. A fost unul dintre
cele mai grele decizii

735
00:26:33,759 --> 00:26:35,132
A trebuit vreodată să fac,

736
00:26:35,136 --> 00:26:37,009
dar s-a dovedit a fi
interviul vieții mele.

737
00:26:37,013 --> 00:26:39,303
<i>Există ținute naționale acolo?</i>

738
00:26:39,307 --> 00:26:41,430
Nu, dar pun pariu că va exista
până la sfârșitul zilei.

739
00:26:41,434 --> 00:26:43,307
<i>Și aveți o exclusivitate?</i>

740
00:26:43,311 --> 00:26:44,641
Da.

741
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
De fapt, el va vorbi doar cu mine.

742
00:26:48,482 --> 00:26:51,523
Vezi, Ralph, asta este
ce mai vreau sa fac.

743
00:26:51,527 --> 00:26:53,358
Asta am vrut să spun
când am spus că sunt mai mult

744
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
decât doar <i>Orașul meu Indy</i>
sau <i>Orașul meu New York.</i>

745
00:26:58,617 --> 00:27:00,282
Sunt reporter, Ralph.

746
00:27:00,286 --> 00:27:01,700
<i>Vrei să faci știri grele.</i>

747
00:27:01,704 --> 00:27:03,869
Da.

748
00:27:03,873 --> 00:27:05,746
Aceasta ar putea fi o poveste

749
00:27:05,750 --> 00:27:08,290
despre luarea unui nebun
ostaticul lui broker de credite ipotecare,

750
00:27:08,294 --> 00:27:10,876
sau un rechizitoriu
despre visul american sau pe ambele.

751
00:27:10,880 --> 00:27:13,086
<i>Sună ca CBS.</i>

752
00:27:13,090 --> 00:27:14,755
<i>Cum te-ai simți despre</i>

753
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
<i>difuzați această poveste la nivel național?</i>

754
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
ai dreptate.
Este o provocare.

755
00:27:21,140 --> 00:27:22,971
Știi, vrem
să faci jurnalism bun.

756
00:27:22,975 --> 00:27:24,222
Adică, asta e
lucrul nostru numărul unu.

757
00:27:24,226 --> 00:27:25,265
Desigur. Da.

758
00:27:25,269 --> 00:27:26,600
Bună, dragă. Ce mai faci?

759
00:27:26,604 --> 00:27:28,643
Hi. Uh, Jerry a fost doar
vorbindu-mi despre FCC.

760
00:27:28,647 --> 00:27:29,728
Oh da.

761
00:27:29,732 --> 00:27:31,313
Te-am adus

762
00:27:31,317 --> 00:27:32,647
tricouri curate și trusa Dopp

763
00:27:32,651 --> 00:27:33,648
în caz că nu o faci
du-te acasă în seara asta.

764
00:27:33,652 --> 00:27:35,776
Sunt 300 USD per fu..., uh...

765
00:27:35,780 --> 00:27:37,486
Încă nu există cuvânt
de la domnul Fairbanks.

766
00:27:37,490 --> 00:27:38,737
Mă bucur atât de mult că ai venit.

767
00:27:38,741 --> 00:27:40,572
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.

768
00:27:40,576 --> 00:27:42,699
Um... lasa astea.

769
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
Vino să faci o plimbare cu mine.

770
00:27:45,873 --> 00:27:47,454
Cum te descurci?

771
00:27:47,458 --> 00:27:49,748
Știi, uh,
se întâmplă multe.

772
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
-Da.
-Da.

773
00:27:55,049 --> 00:27:56,296
Vino aici.

774
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
-Hi.
-Hi.

775
00:27:59,512 --> 00:28:00,634
Mm.

776
00:28:00,638 --> 00:28:02,260
Ce se întâmplă?

777
00:28:03,724 --> 00:28:05,138
Îmi pare rău.
M-am prins în acest moment.

778
00:28:05,142 --> 00:28:07,140
Ai fost prins?

779
00:28:07,144 --> 00:28:09,059
Nu sunt eu însumi.

780
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Spune mai multe.

781
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Uh...

782
00:28:15,403 --> 00:28:18,527
Probabil ar trebui...
du-te acasă.

783
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
Nu.

784
00:28:22,326 --> 00:28:23,782
Ești supus multă presiune?

785
00:28:23,786 --> 00:28:26,284
Uh...

786
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Da.

787
00:28:30,084 --> 00:28:32,833
Pun pariu că acest dulap
a văzut ceva acțiune.

788
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Lasă-mă să te scot afară.

789
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
Bine.

790
00:28:59,321 --> 00:29:00,902
La naiba!

791
00:29:05,411 --> 00:29:07,993
Ai încredere în cineva?
Cel mai de încredere om din radio,

792
00:29:07,997 --> 00:29:09,494
Și atunci știi ce se întâmplă?

793
00:29:09,498 --> 00:29:10,620
Ei merg și spun
esti un mincinos al naibii!

794
00:29:10,624 --> 00:29:12,122
Nenorociţi.

795
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Doamnă,
ești Effie Kiritsis?

796
00:29:18,174 --> 00:29:19,713
Sunt Ginny Hughes cu WIBC.

797
00:29:19,717 --> 00:29:21,631
Am vrut să te întreb
câteva întrebări.

798
00:29:23,888 --> 00:29:25,677
Bine, nu este o problemă.

799
00:29:25,681 --> 00:29:27,220
Mă duc doar alături
și voi vorbi cu vecinii tăi.

800
00:29:28,767 --> 00:29:30,640
Așteaptă.

801
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
Nu merge să-mi deranjezi vecinii.

802
00:29:37,401 --> 00:29:38,899
Numiți-mă al naibii de mincinos?

803
00:29:38,903 --> 00:29:43,278
Ei nu ar ști
un mormăit al naibii...

804
00:29:47,453 --> 00:29:48,617
Nu e de mirare că sunt atât de nenorocit.

805
00:29:48,621 --> 00:29:50,368
Se spune că sunt un mincinos al naibii.

806
00:29:50,372 --> 00:29:52,162
Despre ce aș minți?

807
00:29:52,166 --> 00:29:54,498
Tu... crezi că Indianapolis
e frig iarna?

808
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
Ar trebui să încerce să fie pornit
un munte nenorocit din Coreea.

809
00:29:59,131 --> 00:30:01,046
Hm...

810
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
este în regulă dacă iau notițe?

811
00:30:06,305 --> 00:30:08,136
Deci, cred că ai auzit despre

812
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
ce a făcut Tony
să-și ia banii de la mine?

813
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Mm-hmm.

814
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
În ceea ce mă privește,
era o chestiune de familie.

815
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
Bine.

816
00:30:24,615 --> 00:30:26,488
Nu am sunat niciodată la poliție.

817
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
Nu am vrut niciodată să depun acuzații.

818
00:30:32,289 --> 00:30:34,412
Te superi dacă înregistrez asta?

819
00:30:34,416 --> 00:30:35,956
Oh, trebuie să ne dai un câștig.

820
00:30:35,960 --> 00:30:37,874
Trebuie să ne dai,
Hei! Fred?

821
00:30:37,878 --> 00:30:39,543
Amintește-ți acestor nevăstuici

822
00:30:39,547 --> 00:30:41,753
că suntem până la șold
într-o criză de ostatici

823
00:30:41,757 --> 00:30:44,256
iar șeful lor trebuie să răspundă
la imunitate...

824
00:30:44,260 --> 00:30:45,215
Există un proces!

825
00:30:45,219 --> 00:30:47,467
Nu-mi da rahatul acela!

826
00:30:47,471 --> 00:30:49,594
Încă nu-l poți găsi,
poti?

827
00:30:49,598 --> 00:30:50,887
<i>Suntem pregătiți pentru tine, șef.</i>

828
00:30:50,891 --> 00:30:52,222
Roger că.

829
00:30:52,226 --> 00:30:53,807
Trebuie să plec.

830
00:30:53,811 --> 00:30:56,059
Hei. Dar anunță-mă când
Barbie Malibu se întoarce în oraș.

831
00:30:56,063 --> 00:30:57,018
E la o conferință!

832
00:30:57,022 --> 00:30:58,395
Oh, prostii.

833
00:30:58,399 --> 00:31:00,063
Bine.

834
00:31:00,067 --> 00:31:02,274
Civil,
unde suntem cu scuzele astea?

835
00:31:02,278 --> 00:31:03,942
Meridian lucrează la un proiect.

836
00:31:03,946 --> 00:31:05,151
Şi?

837
00:31:05,155 --> 00:31:06,945
Trebuie aprobat
de M.L.

838
00:31:06,949 --> 00:31:09,489
Și M.L. încă
nu poate fi contactat.

839
00:31:09,493 --> 00:31:10,991
Ce se presupune
să-i spun lui Tony despre asta, nu?

840
00:31:10,995 --> 00:31:13,577
Domnule Fairbanks
vrea să vorbească cu tine

841
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
în, uh, în biroul meu.

842
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Scuzați-mă, domnilor.

843
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
Este linia cinci.

844
00:31:29,888 --> 00:31:31,428
Bună, domnule Fairbanks?

845
00:31:31,432 --> 00:31:32,846
<i>Fred, vreau să te felicit</i>

846
00:31:32,850 --> 00:31:35,765
<i>la un interviu bine condus
cu un nebun.</i>

847
00:31:35,769 --> 00:31:37,517
<i>Acel interviu
a făcut să treacă limbile</i>

848
00:31:37,521 --> 00:31:38,977
<i>în tot marele nostru oraș.</i>

849
00:31:38,981 --> 00:31:40,520
<i>Oamenii nu se satură.</i>

850
00:31:40,524 --> 00:31:44,482
<i>Vreau ca WIBC să fie numele
pe buzele tuturor.</i>

851
00:31:44,486 --> 00:31:46,818
<i>Tu și acest nebun
sunt cel mai bun lucru la radio.</i>

852
00:31:46,822 --> 00:31:48,361
Fred! Este Tony.

853
00:31:48,365 --> 00:31:49,696
O voi lua în biroul meu.

854
00:31:49,700 --> 00:31:51,323
Mulțumesc, domnule Fairbanks.

855
00:31:51,327 --> 00:31:53,700
Uh... Trebuie să plec.

856
00:31:53,704 --> 00:31:55,452
Uh...

857
00:31:55,456 --> 00:31:56,745
Da, bine.

858
00:31:56,749 --> 00:31:58,330
- Ce linie?
-Uh, doi.

859
00:31:58,334 --> 00:31:59,539
Lipiți-l.

860
00:31:59,543 --> 00:32:00,665
Să-l înregistrezi?
De ce înregistrăm asta?

861
00:32:00,669 --> 00:32:02,167
Nu! Trebuie să mergem în aer!

862
00:32:02,171 --> 00:32:04,085
Jerry, nu sunt pregătit
să iasă în direct cu ea.

863
00:32:04,089 --> 00:32:06,254
-L-ai auzit pe domnul Fairbanks!
-Va pune întrebări

864
00:32:06,258 --> 00:32:07,464
că nu sunt pregătit să răspund!

865
00:32:07,468 --> 00:32:08,632
Mă asculți măcar?

866
00:32:08,636 --> 00:32:10,156
Nu avem
răspunsul la ei

867
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
Tony?

868
00:32:16,685 --> 00:32:18,016
Uh, Tony? L-am pierdut?

869
00:32:18,020 --> 00:32:19,309
Tony, ești acolo?

870
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
Tony!

871
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
<i>Ești-ești-ești acolo?</i>

872
00:32:26,445 --> 00:32:28,443
Da, domnule Heckman. Sunt aici.

873
00:32:28,447 --> 00:32:30,487
Ah, bine ai revenit la program.

874
00:32:30,491 --> 00:32:32,822
Vreo veste? La dracu.

875
00:32:32,826 --> 00:32:34,783
Cum facem?

876
00:32:34,787 --> 00:32:38,119
<i>Sunt puțin îngrijorat
despre raportarea postului dvs..</i>

877
00:32:38,123 --> 00:32:39,788
-Oh?
-Te-am auzit transmis

878
00:32:39,792 --> 00:32:41,456
că nu ai găsit nicio înregistrare

879
00:32:41,460 --> 00:32:43,500
că fusesem la West Point.

880
00:32:43,504 --> 00:32:46,211
<i>Ei bine, cine ar dori
să pariez pe mine 100.000 $</i>

881
00:32:46,215 --> 00:32:48,171
ca am fost acolo?

882
00:32:50,177 --> 00:32:52,717
Ei bine, spune-le
să-și scoată cei 100.000 de dolari,

883
00:32:52,721 --> 00:32:54,928
pentru că am fost acolo ca o
consilier al instructorului

884
00:32:54,932 --> 00:32:56,888
pe arme grele de infanterie.

885
00:32:56,892 --> 00:33:00,058
Sunt arme antipersonal,
arme antitanc,

886
00:33:00,062 --> 00:33:01,810
mortare, puști fără recul.

887
00:33:01,814 --> 00:33:03,311
- Ei bine, acum, Tony...
-Am fost acolo, amice!

888
00:33:03,315 --> 00:33:05,355
A trebuit să verificăm faptele,
dar voi recunoaște

889
00:33:05,359 --> 00:33:06,815
doar pentru că
nu am găsit o înregistrare a ei

890
00:33:06,819 --> 00:33:08,191
nu înseamnă că nu ai fost acolo.

891
00:33:08,195 --> 00:33:09,484
Da, pot doar să aud oamenii.

892
00:33:09,488 --> 00:33:11,111
Mă vor numi un fals.

893
00:33:11,115 --> 00:33:12,487
Vor spune că nu am fost acolo.

894
00:33:12,491 --> 00:33:14,322
<i>Ei bine, te duc acolo,</i>

895
00:33:14,326 --> 00:33:16,324
<i>și vă voi arăta numele meu
cioplit într-o nenorocită de stâncă.</i>

896
00:33:16,328 --> 00:33:17,909
<i>Tony, nimeni nu este infailibil.</i>

897
00:33:17,913 --> 00:33:19,233
<i>Voi analiza personal acest lucru.</i>

898
00:33:21,291 --> 00:33:22,706
Știi, tipul obișnuit

899
00:33:22,710 --> 00:33:24,082
asta ar fi trecut prin
ceva de genul acesta

900
00:33:24,086 --> 00:33:26,960
ar fi avut un atac de cord
sau-sau un accident vascular cerebral până acum?

901
00:33:26,964 --> 00:33:28,712
Au noroc
au de-a face cu mine,

902
00:33:28,716 --> 00:33:30,796
pentru că un norman nervos
l-ar fi împușcat deja.

903
00:33:35,264 --> 00:33:37,762
Te-ai, uh, te-ai uitat
afacerea mea Eisner-Osco?

904
00:33:37,766 --> 00:33:39,431
Ei bine, despre asta, Tony,

905
00:33:39,435 --> 00:33:41,433
Nu prea am primit
orice coroborare în acest sens,

906
00:33:41,437 --> 00:33:43,935
<i>și Eisner-Osco
nu are niciun comentariu în acest moment.</i>

907
00:33:43,939 --> 00:33:45,145
<i>Hm, mă întreb,</i>

908
00:33:45,149 --> 00:33:46,646
uh, ce mai face Dick?
Pot vorbi cu el?

909
00:33:46,650 --> 00:33:48,064
Nu, uită de Dick.

910
00:33:48,068 --> 00:33:49,566
Asta nu are nimic de-a face cu Dick.

911
00:33:49,570 --> 00:33:51,067
Uh, ce zici de M.L.?

912
00:33:51,071 --> 00:33:53,194
Unde sunt scuzele mele?

913
00:33:53,198 --> 00:33:54,988
Ei bine, um...

914
00:33:54,992 --> 00:33:56,531
le-am vorbit,

915
00:33:56,535 --> 00:33:57,907
și ei sunt
conștient de cererea dvs.,

916
00:33:57,911 --> 00:33:59,951
<i>dar îți spun ce, Tony,</i>

917
00:33:59,955 --> 00:34:01,786
<i>trebuie să știm
că Dick e bine.</i>

918
00:34:01,790 --> 00:34:03,371
<i> Adică, soția lui, Ibby,
și copiii lui,</i>

919
00:34:03,375 --> 00:34:04,998
<i>sunt complet supărat din cauza asta.</i>

920
00:34:05,002 --> 00:34:06,082
Da, bietul Ibby
și copiii, da.

921
00:34:06,086 --> 00:34:07,500
- Simt pentru ei.
<i>-Da. Da.</i>

922
00:34:07,504 --> 00:34:08,877
Ei bine, nu crezi
ar putea fi un gest frumos,

923
00:34:08,881 --> 00:34:11,212
poate, dacă tu
să-l lase să vorbească cu soția lui?

924
00:34:11,216 --> 00:34:13,590
De ce ar trebui să fiu eu cel care face
gesturile frumoase, nu, Fred?

925
00:34:13,594 --> 00:34:15,300
Știi adevărul, Dick.

926
00:34:15,304 --> 00:34:16,468
De ce nu spui
publicul care ascultă

927
00:34:16,472 --> 00:34:17,927
<i>ce ați făcut tu și familia ta</i>

928
00:34:17,931 --> 00:34:19,471
<i> unui tip obișnuit ca mine?</i>

929
00:34:19,475 --> 00:34:21,556
Daţi-i drumul. Știi, Fred,
el este chiar aici.

930
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Am încercat să lucrăm cu tine, Tony.

931
00:34:25,230 --> 00:34:26,561
Îmi pare rău, Tony.

932
00:34:26,565 --> 00:34:27,896
Nu prea aud
ce a spus Dick.

933
00:34:27,900 --> 00:34:29,230
- Asta e o minciună.
- Pot să vorbesc cu el?

934
00:34:29,234 --> 00:34:31,149
Asta e o minciună!

935
00:34:31,153 --> 00:34:32,776
Dracului!

936
00:34:32,780 --> 00:34:35,153
Asculți
la nenorocitul ăsta?

937
00:34:35,157 --> 00:34:37,989
Tu și tatăl tău nu ați încercat
să rezolv cu mine!

938
00:34:37,993 --> 00:34:39,449
<i>- Bine, sună foarte supărat,</i>
- Nenorocitul!

939
00:34:39,453 --> 00:34:40,658
Tony, și înțeleg asta.

940
00:34:40,662 --> 00:34:42,202
Acum, pot doar,
pot vorbi cu Dick?

941
00:34:42,206 --> 00:34:43,161
<i>Nu știi
sălile ca mine, Fred.</i>

942
00:34:43,165 --> 00:34:44,704
Sunt vipere!

943
00:34:44,708 --> 00:34:47,415
Am întâlnit mai egoist, mai înșelător
oameni din imobiliare

944
00:34:47,419 --> 00:34:49,250
decât în orice altă afacere
am fost in,

945
00:34:49,254 --> 00:34:50,376
inclusiv afacerea cu mașini second hand!

946
00:34:50,380 --> 00:34:52,170
Ascultă, Tony,
nu crezi asta,

947
00:34:52,174 --> 00:34:55,006
cu vizibilitatea sporită
din această situație particulară,

948
00:34:55,010 --> 00:34:58,134
ca asta s-ar putea reflecta mai bine
pe situatia ta?

949
00:34:58,138 --> 00:34:59,511
Ei bine, nu am spus niciodată
o minciună în viața mea,

950
00:34:59,515 --> 00:35:01,596
și nu am spus o minciună
de când a început situația.

951
00:35:01,600 --> 00:35:04,098
nu am nevoie,
pentru că nu am nimic de ascuns.

952
00:35:04,102 --> 00:35:06,100
Când vom termina cu asta,
o să crezi că sunt o vrăjitoare,

953
00:35:06,104 --> 00:35:07,685
si cred
Am demonstrat deja că,

954
00:35:07,689 --> 00:35:09,479
Știam ce se întâmplă,

955
00:35:09,483 --> 00:35:11,105
si nu era nimic
Aș putea face în privința asta!

956
00:35:11,109 --> 00:35:12,857
Nu era nimic
Aș putea face să o opresc,

957
00:35:12,861 --> 00:35:14,317
și știi, Fred,
Nu te-am auzit

958
00:35:14,321 --> 00:35:16,194
spune că, odată în aer,

959
00:35:16,198 --> 00:35:18,780
atât cât te-am auzit
spune-mi naibii de răpitor!

960
00:35:18,784 --> 00:35:20,532
Ei bine, acum, Tony, suntem
analizând toate pretențiile tale,

961
00:35:20,536 --> 00:35:22,659
iar noi le luăm
foarte, foarte, foarte serios.

962
00:35:22,663 --> 00:35:24,285
Oh, la naiba! <i>La naiba!</i>
Fred, îmi pare rău, îmi pare rău.

963
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
La dracu.

964
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
<i>Bine.</i>

965
00:35:33,882 --> 00:35:35,296
Bine.

966
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Da.
Oare M.L. emite scuzele?

967
00:35:39,429 --> 00:35:42,053
Ei bine, suntem...
Lucrăm la asta, Tony.

968
00:35:42,057 --> 00:35:43,304
<i>Ei bine, ai făcut</i>

969
00:35:43,308 --> 00:35:45,390
vorbeste cu el la telefon
sau in persoana?

970
00:35:45,394 --> 00:35:47,433
Ei bine...

971
00:35:47,437 --> 00:35:48,560
Tony, lucrăm la asta.

972
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Ei bine, ce a spus?

973
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Ei bine, Tony...

974
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
lucrăm la asta.

975
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
Nu ți-a vorbit, nu-i așa?

976
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Nici măcar nu știi
unde este el, nu?

977
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Știu unde este.

978
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
El este în Florida.

979
00:36:25,684 --> 00:36:28,099
Mi-a spus secretara lui.

980
00:36:28,103 --> 00:36:30,685
Își îndesă fața cu crab.

981
00:36:30,689 --> 00:36:32,562
Ei coboară acolo în fiecare iarnă,

982
00:36:32,566 --> 00:36:35,273
pescuitul de adâncime,
și toate porcăriile alea.

983
00:36:35,277 --> 00:36:36,941
Știi, sunt atât de bogați,

984
00:36:36,945 --> 00:36:38,693
nici măcar nu țin
propriile lor prăjini de pescuit.

985
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
Barca face pescuitul
pentru tine.

986
00:36:41,825 --> 00:36:43,239
Auzi asta, Dick?

987
00:36:43,243 --> 00:36:45,074
Propriul tău tată

988
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
nu poate fi deranjat
sa vin la telefon...

989
00:36:49,291 --> 00:36:50,538
pentru propriul său fiu.

990
00:36:50,542 --> 00:36:51,998
Tony, pot vorbi cu Dick?

991
00:36:52,002 --> 00:36:53,374
<i>O să fac
pleacă de aici un om liber.</i>

992
00:36:53,378 --> 00:36:55,084
<i>Pot să vorbesc cu Dick,
te rog, Tony?</i>

993
00:36:55,088 --> 00:36:56,294
Nu mă vor rezerva,

994
00:36:56,298 --> 00:36:57,921
nu mă vor ataca,

995
00:36:57,925 --> 00:36:59,547
<i>nu mă vor imprima,</i>

996
00:36:59,551 --> 00:37:01,132
<i>nu mă vor trimite
unui nenorocit de psihiatru,</i>

997
00:37:01,136 --> 00:37:02,383
pentru că nu am nevoie de unul,

998
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
Nu-mi pasă cine știe
sau ce spun ei.

999
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Sunt un om destul de inteligent.

1000
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
Nu mă înțelege greșit,

1001
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
simt
pentru Ibby și copii, dar...

1002
00:37:19,488 --> 00:37:21,527
Aceasta este ultima mea șansă.

1003
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
pământul acela
este tot ce mi-a mai rămas, Fred.

1004
00:37:24,952 --> 00:37:27,408
<i>Vreau să-mi aduci scuzele.</i>

1005
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
<i>Nu-mi subestima hotărârea.</i>

1006
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
<i>Știi, eu...</i>

1007
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Te-am ales cu un motiv.

1008
00:37:40,175 --> 00:37:43,007
M-ai ales pe mine?

1009
00:37:43,011 --> 00:37:45,259
Ai fost
o parte din planul meu tot timpul.

1010
00:37:45,263 --> 00:37:47,387
Tu... m-ai ales pe mine?

1011
00:37:47,391 --> 00:37:48,972
Bineînțeles că am făcut-o.

1012
00:37:48,976 --> 00:37:51,975
Ai fost acolo
în cele mai întunecate zile din viața mea,

1013
00:37:51,979 --> 00:37:53,351
și nici nu știai asta.

1014
00:37:53,355 --> 00:37:57,522
știam că,
ca oamenii să mă asculte,

1015
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
sa inteleg cu adevarat
situatia mea...

1016
00:38:02,197 --> 00:38:03,528
Aveam nevoie de tine.

1017
00:38:03,532 --> 00:38:07,615
<i>Au jucat pe Dumnezeu și au pierdut.</i>

1018
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
Nu trebuie să fii inteligent
a fi Dumnezeu.

1019
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Trebuie doar să fii ieftin.

1020
00:38:15,085 --> 00:38:17,750
<i>Atât trebuie să spun, Fred.</i>

1021
00:38:28,348 --> 00:38:31,431
La naiba, Fred!
Ar fi fost aur radio!

1022
00:38:31,435 --> 00:38:33,141
Am fi putut trece live!

1023
00:38:33,145 --> 00:38:35,393
În schimb, obținem asta.

1024
00:38:35,397 --> 00:38:36,686
<i>Uh, Bobby Knight</i>

1025
00:38:36,690 --> 00:38:39,105
<i>cu siguranță a luat
că pierderea Michigan grea.</i>

1026
00:38:39,109 --> 00:38:40,732
<i>După cum știm,</i>

1027
00:38:40,736 --> 00:38:43,401
<i>generalul ia
aceste înfrângeri, uh, personal.</i>

1028
00:38:43,405 --> 00:38:45,778
De câte ori

1029
00:38:45,782 --> 00:38:47,405
trebuie să aud despre
Bobby al dracului de Knight?

1030
00:38:47,409 --> 00:38:48,865
Ce are el la micul dejun?

1031
00:38:48,869 --> 00:38:51,743
Îi dă lui Quinn Buckner
o baie de picioare după antrenament?

1032
00:38:51,747 --> 00:38:53,327
Bla! Bla! Înțelegem!

1033
00:38:53,331 --> 00:38:55,663
Am văzut cu toții jocul!

1034
00:38:55,667 --> 00:38:57,290
<i>Hoosiers vor fi</i>

1035
00:38:57,294 --> 00:38:59,250
<i>înapoi la Sala de Adunări
mâine seară</i>

1036
00:38:59,254 --> 00:39:01,586
<i>pentru a se confrunta cu Purdue.</i>

1037
00:39:01,590 --> 00:39:03,921
<i>O oarecare isterie Hoosier</i>

1038
00:39:03,925 --> 00:39:07,425
<i>precum care
doar Carole Lombard a văzut!</i>

1039
00:39:10,140 --> 00:39:11,679
<i>Acesta este Ed McMahon</i>

1040
00:39:11,683 --> 00:39:14,182
<i>te invit să fii alături de mine
joi, 13 septembrie,</i>

1041
00:39:14,186 --> 00:39:16,267
<i>pentru o noapte în oraș
la Hollywood.</i>

1042
00:39:16,271 --> 00:39:18,770
<i>Gary Todd vine
să mă viziteze în California,</i>

1043
00:39:18,774 --> 00:39:21,647
<i>și va aduce doi norocoși
Ascultătorii WIBC împreună.</i>

1044
00:39:21,651 --> 00:39:24,525
<i>Dacă sunteți WIBC</i>
Tonight Show <i>Câștigătorul concursului,</i>

1045
00:39:24,529 --> 00:39:26,652
<i>vei zbura în California
cu Gary,</i>

1046
00:39:26,656 --> 00:39:28,237
<i>fii invitatul meu la</i> The Tonight Show,

1047
00:39:28,241 --> 00:39:29,697
<i>Îl cunosc pe Johnny,</i>

1048
00:39:29,701 --> 00:39:31,074
<i>și alături de mine la cină
după spectacol.</i>

1049
00:39:31,078 --> 00:39:32,825
Tatăl tău nu vine.

1050
00:39:32,829 --> 00:39:34,452
<i>Va fi o noapte de
McMahon, Martinis și Madness,</i>

1051
00:39:34,456 --> 00:39:35,620
<i>deci trimiteți numele, adresa,
și numărul de telefon</i>

1052
00:39:35,624 --> 00:39:36,746
<i>către Ed McMahon...</i>

1053
00:39:36,750 --> 00:39:38,706
Mă întreb de ce
el nu trece.

1054
00:39:38,710 --> 00:39:42,960
<i>...Indianapolis,
și chiar acum, iată-l pe Gary.</i>

1055
00:39:42,964 --> 00:39:45,296
nu stiu
ce va fi cu tine.

1056
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
Sărmanul Ibby.

1057
00:39:50,972 --> 00:39:53,137
Săracul, săracul Ibby.

1058
00:40:19,543 --> 00:40:20,706
Dick Hall?

1059
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Tu trebuie să fii Ibby Metsker.

1060
00:40:24,297 --> 00:40:26,254
Hi.

1061
00:40:26,258 --> 00:40:28,422
Hi.

1062
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
Uh...

1063
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
Multumesc.

1064
00:40:42,774 --> 00:40:45,064
Urăsc întâlnirile la orb,
nu-i asa?

1065
00:40:45,068 --> 00:40:47,024
Ei bine, am făcut-o până azi.

1066
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Greg, nu a menționat niciodată
ai fost un astfel de knockout.

1067
00:40:54,828 --> 00:40:57,201
Aşa...

1068
00:40:57,205 --> 00:40:58,494
esti in constructii?

1069
00:40:58,498 --> 00:41:01,539
Fratele meu Jack
face constructii.

1070
00:41:01,543 --> 00:41:03,708
Fratele meu Bill
face ipoteca,

1071
00:41:03,712 --> 00:41:05,459
iar eu fac imobiliare
cu tatăl meu.

1072
00:41:05,463 --> 00:41:07,545
Imobiliare?

1073
00:41:07,549 --> 00:41:10,131
Huh.

1074
00:41:10,135 --> 00:41:12,383
Deci...
ai locuit in Japonia?

1075
00:41:12,387 --> 00:41:15,928
Tokyo,
pana am facut facultatea la I.U.

1076
00:41:15,932 --> 00:41:17,597
Kappa Kappa Gamma.

1077
00:41:17,601 --> 00:41:19,515
Ai mâncat peștele ăla crud?

1078
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Da, am făcut-o.

1079
00:41:22,856 --> 00:41:25,438
Și ce a făcut
tatăl tău face în Japonia?

1080
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
Oh, el lucrează
pentru Departamentul de Stat.

1081
00:41:30,614 --> 00:41:32,445
Ai fost vreodată în străinătate?

1082
00:41:32,449 --> 00:41:33,571
San Diego conteaza?

1083
00:41:34,993 --> 00:41:38,743
Uh... ei bine, hai să comandăm băuturi.

1084
00:41:38,747 --> 00:41:40,995
Voi semnala o chelneriță
și apoi punem comanda noastră.

1085
00:41:40,999 --> 00:41:42,079
Am auzit că fripturile sunt foarte bune.

1086
00:41:42,083 --> 00:41:43,915
Uite.

1087
00:41:43,919 --> 00:41:48,211
Hm...
pari un tip foarte drăguț.

1088
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Ai fost vreodată
într-un, într-un Cessna?

1089
00:41:51,968 --> 00:41:53,299
Ei bine, asta e o linie
dacă am auzit vreodată una.

1090
00:41:53,303 --> 00:41:55,551
Sunt serios.

1091
00:41:55,555 --> 00:41:57,345
Sunt pe cale să ajung
licența mea de pilot privat,

1092
00:41:57,349 --> 00:41:59,555
si mi-ar placea
să te iau într-una,

1093
00:41:59,559 --> 00:42:01,891
și promit,
nu o vei uita niciodată.

1094
00:42:01,895 --> 00:42:03,392
Nu știu.

1095
00:42:03,396 --> 00:42:05,603
Nu sunt prea mult pentru mișcările sacadate.

1096
00:42:05,607 --> 00:42:07,396
Închide ochii.

1097
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
Ce?

1098
00:42:08,735 --> 00:42:10,399
Închide ochii.

1099
00:42:10,403 --> 00:42:11,901
Serios,
Te voi duce prin asta.

1100
00:42:11,905 --> 00:42:14,111
O să... o să-ți placă.

1101
00:42:14,115 --> 00:42:17,198
Doar... închide-le.

1102
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
Bine.

1103
00:42:20,789 --> 00:42:22,078
În regulă, ești gata?

1104
00:42:22,082 --> 00:42:23,162
Mm-hmm.

1105
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Bine, deci ești...

1106
00:42:28,755 --> 00:42:31,379
arăți frumos
pe scaunul pasagerului...

1107
00:42:31,383 --> 00:42:32,964
Multumesc.

1108
00:42:32,968 --> 00:42:35,925
Și mă uit
foarte frumos pe scaunul de pilot.

1109
00:42:35,929 --> 00:42:37,802
Tot ce poți vedea
este ceasul meu.

1110
00:42:37,806 --> 00:42:39,845
Cap plin de păr.

1111
00:42:39,849 --> 00:42:44,183
Ha! Și, uh,
pornesc motorul...

1112
00:42:44,187 --> 00:42:46,811
si e tare.

1113
00:42:46,815 --> 00:42:49,397
Um, suntem pe cale să decolăm,
și dintr-o dată,

1114
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
pământul pleacă,
si tot ce este...

1115
00:42:54,281 --> 00:42:56,237
este cerul.

1116
00:42:56,241 --> 00:42:59,782
Aproape poți...
simți fizica vântului.

1117
00:42:59,786 --> 00:43:01,492
Fizica vântului?

1118
00:43:01,496 --> 00:43:03,536
-Vezi...
-Asta îmi place.

1119
00:43:03,540 --> 00:43:05,871
Vezi, zbor...

1120
00:43:05,875 --> 00:43:08,791
este ca și cum ai călări vântul
ca oamenii călătoresc pe valurile oceanului.

1121
00:43:08,795 --> 00:43:11,627
Poți simți Pământul
si cerul.

1122
00:43:11,631 --> 00:43:15,298
Este atât de grațios,
se deplasează prin aer,

1123
00:43:15,302 --> 00:43:17,800
iar corpul tău știe
că sfidează fizica,

1124
00:43:17,804 --> 00:43:19,093
dar pentru o clipă în timp,

1125
00:43:19,097 --> 00:43:22,722
faci ceva
dincolo de limbaj.

1126
00:43:22,726 --> 00:43:25,308
Ceva apropiat de Dumnezeu însuși.

1127
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
este...

1128
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
magice.

1129
00:43:40,368 --> 00:43:42,074
Când îți iei licența?

1130
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
Nu știu.

1131
00:43:45,665 --> 00:43:48,539
Este o întrebare
de când instructorul

1132
00:43:48,543 --> 00:43:52,209
crede că sunt pregătit pentru
primul meu zbor solo într-o zi.

1133
00:43:52,213 --> 00:43:54,003
În acea zi,

1134
00:43:54,007 --> 00:43:56,922
el va primi pur și simplu
ieși din avion și spune:

1135
00:43:56,926 --> 00:43:59,467
— Bine, este toată a ta.

1136
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
Și apoi voi...
iau primul meu zbor solo.

1137
00:44:07,896 --> 00:44:09,477
Deci, după zbor,

1138
00:44:09,481 --> 00:44:11,145
știi, odată ce are succes,

1139
00:44:11,149 --> 00:44:12,938
uh, el îmi va tăia coada cămășii,

1140
00:44:12,942 --> 00:44:14,440
care indică

1141
00:44:14,444 --> 00:44:16,817
de care nu mai am nevoie
să se țină de instructor

1142
00:44:16,821 --> 00:44:18,069
mai pentru îndrumare,

1143
00:44:18,073 --> 00:44:20,946
asa ca am purtat
tricoul meu preferat

1144
00:44:20,950 --> 00:44:23,199
fiecare zbor acum
pentru saptamana trecuta,

1145
00:44:23,203 --> 00:44:25,242
pentru orice eventualitate.

1146
00:44:25,246 --> 00:44:29,163
Sper că nu sunt prea emoționat
cand se intampla...

1147
00:44:29,167 --> 00:44:31,332
care ar trebui să fie în orice zi acum,

1148
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
ca sa pot...
te ia cu adevărat.

1149
00:44:39,135 --> 00:44:41,550
Nu ești deloc
ce a spus Jackie despre tine.

1150
00:44:41,554 --> 00:44:42,843
Uh-huh?

1151
00:44:42,847 --> 00:44:44,053
Bănuiesc că e un lucru bun.

1152
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Foarte bun.

1153
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
Cred că mi-ar plăcea băutura aia acum.

1154
00:44:51,272 --> 00:44:53,062
Hm, doamnă?

1155
00:45:40,321 --> 00:45:41,235
<i>Bună ziua?</i>

1156
00:45:41,239 --> 00:45:43,237
Hei, Ed? Este Gene.

1157
00:45:43,241 --> 00:45:44,780
Ai ascultat radioul?

1158
00:45:44,784 --> 00:45:46,449
<i>Da.</i>

1159
00:45:46,453 --> 00:45:48,909
Da.

1160
00:45:48,913 --> 00:45:50,786
Lucrurile încep să se dezlege.

1161
00:45:50,790 --> 00:45:52,997
Heckman este un civil.

1162
00:45:53,001 --> 00:45:55,499
Nu putem avea
un civil care se ocupă de lucruri.

1163
00:45:55,503 --> 00:45:56,333
Tipul pe care l-ai menționat,

1164
00:45:56,337 --> 00:45:57,501
<i>expertul,</i>

1165
00:45:57,505 --> 00:45:59,420
<i>Cred că vom avea nevoie de el.</i>

1166
00:45:59,424 --> 00:46:01,380
Judy?

1167
00:46:01,384 --> 00:46:03,048
Hi. Am marcat, uh...

1168
00:46:03,052 --> 00:46:05,176
10 restaurante de lux cu fructe de mare
în zona Fort Lauderdale.

1169
00:46:05,180 --> 00:46:06,677
Poți să vezi
daca gasesti o rezervare

1170
00:46:06,681 --> 00:46:07,636
pentru domnul Hall
într-una dintre ele, vă rog?

1171
00:46:07,640 --> 00:46:09,096
Nu este o problemă.

1172
00:46:09,100 --> 00:46:10,890
Ah, și, uh, Ralph Bass
este pe linia unu.

1173
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
O voi lua în biroul meu.

1174
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
Țineți pentru domnul Heckman.

1175
00:46:18,276 --> 00:46:20,024
Ralph? Fred Heckman.
Mă bucur să aud de la tine.

1176
00:46:20,028 --> 00:46:21,317
Uh, ascultă.

1177
00:46:21,321 --> 00:46:23,527
Nu știu dacă ai
urmărit WIBC,

1178
00:46:23,531 --> 00:46:26,113
dar povestea asta înflorește,

1179
00:46:26,117 --> 00:46:27,865
și am putut

1180
00:46:27,869 --> 00:46:29,366
pentru a găsi câteva piste
asupra acestei ipoteci.

1181
00:46:29,370 --> 00:46:30,659
<i>Da, este mare, bine.</i>

1182
00:46:32,290 --> 00:46:33,746
<i>Avem un reporter,
o întreagă echipă, de fapt,</i>

1183
00:46:33,750 --> 00:46:36,040
<i>de la CBS se îndreaptă acolo acum.</i>

1184
00:46:36,044 --> 00:46:37,583
ce vrei sa spui,
trimiți un reporter?

1185
00:46:37,587 --> 00:46:38,751
Credeam că sunt reporterul.

1186
00:46:38,755 --> 00:46:40,085
<i>Îmi pare rău, Fred,</i>

1187
00:46:40,089 --> 00:46:41,545
<i>și știi
Sunt cel mai mare fan al tău,</i>

1188
00:46:41,549 --> 00:46:43,339
<i>dar așa este
lucrurile merg uneori.</i>

1189
00:46:43,343 --> 00:46:44,924
nu înțeleg.

1190
00:46:44,928 --> 00:46:48,385
<i>Uite, cred
această poveste a scăpat de tine.</i>

1191
00:46:48,389 --> 00:46:51,222
<i>Activează știrile, Fred.
Veți vedea ce vreau să spun.</i>

1192
00:46:51,226 --> 00:46:52,723
Cu respect, Ralph,

1193
00:46:52,727 --> 00:46:54,183
Nu trebuie să activez știrile.

1194
00:46:54,187 --> 00:46:55,851
Eu scriu știrile.

1195
00:46:55,855 --> 00:46:57,811
Eu sunt reporterul principal
pe această poveste.

1196
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
<i>Fred... tu</i> ești <i>povestea.</i>

1197
00:47:02,362 --> 00:47:06,529
<i>Fred Heckman,
Director de știri pentru WIBC,</i>

1198
00:47:06,533 --> 00:47:09,281
<i>este punctul de contact
pentru domnul Anthony Kiritsis.</i>

1199
00:47:09,285 --> 00:47:11,909
<i>Ne spun surse apropiate de WIBC</i>

1200
00:47:11,913 --> 00:47:14,119
<i>că într-o secundă,
conversație nedifuzată,</i>

1201
00:47:14,123 --> 00:47:16,247
<i>Kiritsis a dezvăluit</i>

1202
00:47:16,251 --> 00:47:17,831
<i>că el în mod deliberat
l-a ales pe domnul Heckman</i>

1203
00:47:17,835 --> 00:47:19,583
<i>să fie purtătorul de cuvânt al lui,</i>

1204
00:47:19,587 --> 00:47:21,126
<i>și, de fapt,</i>

1205
00:47:21,130 --> 00:47:22,836
<i>a făcut parte din planul lui Kiritsis
tot timpul.</i>

1206
00:47:22,840 --> 00:47:23,754
<i>Sursele spun că domnul Heckman...</i>

1207
00:47:25,051 --> 00:47:27,258
Dacă vreo presă din afară sună aici

1208
00:47:27,262 --> 00:47:28,551
cautand informatii

1209
00:47:28,555 --> 00:47:31,262
despre conversațiile mele
cu Tony Kiritsis,

1210
00:47:31,266 --> 00:47:33,138
răspunsul este „nici un comentariu”.

1211
00:47:33,142 --> 00:47:34,682
Se înțelege asta?

1212
00:47:34,686 --> 00:47:36,267
- Fred?
-Ce, Judy? Ce?

1213
00:47:36,271 --> 00:47:38,185
L-am găsit pe M.L. Sala
la Palatul lui Neptun,

1214
00:47:38,189 --> 00:47:39,895
Fort Lauderdale.
E pe linia trei.

1215
00:47:39,899 --> 00:47:41,105
El a fost anunțat
a situatiei.

1216
00:47:41,109 --> 00:47:43,399
La naiba.

1217
00:47:43,403 --> 00:47:45,568
domnule Hall?
Bună, acesta este Fred Heckman.

1218
00:47:45,572 --> 00:47:47,486
<i>Bună ziua, domnule Heckman.</i>

1219
00:47:47,490 --> 00:47:49,405
Ascultă, înțelegem

1220
00:47:49,409 --> 00:47:52,366
că există un proiect
a unei scuze de la Meridian

1221
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
pentru considerația dumneavoastră, domnule?

1222
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
Buna ziua?

1223
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
<i>Nu am făcut nimic rău.</i>

1224
00:48:04,465 --> 00:48:05,921
Înțeleg că asta este
un moment foarte dificil

1225
00:48:05,925 --> 00:48:07,673
pentru tine, domnule, dar...

1226
00:48:07,677 --> 00:48:09,300
Vreau doar să-ți spun,

1227
00:48:09,304 --> 00:48:12,595
fiul tău este în ceea ce apare
a fi o situație foarte îngrozitoare,

1228
00:48:12,599 --> 00:48:14,763
domnule, iar dacă există
orice poti...

1229
00:48:14,767 --> 00:48:16,640
<i>Nu îmi cer scuze.</i>

1230
00:48:35,163 --> 00:48:37,536
<i>♪ Eu sunt chiar modelul
a unui general-maior modern ♪</i>

1231
00:48:37,540 --> 00:48:39,955
<i>♪ Am informații despre legume
Animal și mineral ♪</i>

1232
00:48:39,959 --> 00:48:41,206
<i>♪ Îi cunosc pe Regi
al Angliei ♪</i>

1233
00:48:41,210 --> 00:48:43,167
<i>♪ Și citez
luptele istorice ♪</i>

1234
00:48:43,171 --> 00:48:45,502
<i>♪ De la Maraton la Waterloo
în ordine categoric ♪</i>

1235
00:48:45,506 --> 00:48:48,047
<i>♪ Și eu sunt foarte bine cunoscut
cu chestiuni matematice ♪</i>

1236
00:48:48,051 --> 00:48:49,548
<i>♪ Înțeleg ecuațiile ♪</i>

1237
00:48:49,552 --> 00:48:50,758
<i>♪ Atât cele simple
și pătratică ♪</i>

1238
00:48:50,762 --> 00:48:52,176
<i>♪ Despre teorema binomială ♪</i>

1239
00:48:52,180 --> 00:48:53,500
<i>♪ Sunt plin
cu multe noutăți ♪</i>