1
00:02:45,332 --> 00:02:46,913
אינדיאנפוליס
מועצת העיר
2
00:02:46,917 --> 00:02:48,623
ייפגש שוב בשבוע הבא
להתווכח
3
00:02:48,627 --> 00:02:50,292
שינויי הייעוד המוצעים.
4
00:02:50,296 --> 00:02:51,668
הציבור מעודד
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,753
כדי לשתף הערות לפרוטוקול,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,921
החל בשעה 19:00
7
00:02:54,925 --> 00:02:56,214
שריפה עברה דרכה
8
00:02:56,218 --> 00:02:57,299
אזור מגורים בביץ' גרוב
9
00:02:57,303 --> 00:02:59,050
אתמול בלילה,
להרוס בית משפחה,
10
00:02:59,054 --> 00:03:00,677
כמו גם
מחסן כלים של שכן.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,762
איש לא נפגע,
12
00:03:02,766 --> 00:03:05,140
אבל הרשויות אומרות
תנור חימום נייד שהתהפך
13
00:03:05,144 --> 00:03:06,600
היה אחראי לשריפה,
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,851
משמש כתזכורת
15
00:03:07,855 --> 00:03:09,519
בימים ולילות הקרים האלו
16
00:03:09,523 --> 00:03:13,565
לעולם לא לעזוב מכשירי חימום
פועל ללא השגחה.
17
00:03:13,569 --> 00:03:15,609
תחנת דלק בקראון היל
היה מקום שוד מזוין
18
00:03:15,613 --> 00:03:17,152
קצת אחרי חצות.
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,653
שני חמושים תקפו את הקופאית
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,031
ויצא עם למעלה מ-$100.
21
00:03:22,453 --> 00:03:24,409
יש עוד נפגע
מהרכבת המוגבהת
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,077
שהקפיץ את המסלולים
והתרסק ברחוב
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,287
בשיקגו אתמול,
24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
מביא את מניין ההרוגים ל-11.
25
00:03:30,753 --> 00:03:32,792
ומלך הרוקנ'רול
מגיע לאינדיאנפוליס.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,420
אלביס פרסלי
יופיע בהופעה חיה
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,964
ב-Market Square Arena
ב-26 ביוני.
28
00:03:37,968 --> 00:03:40,342
מכירת הכרטיסים מתחילה בשבוע הבא.
29
00:03:40,346 --> 00:03:43,803
בית המשפט המחוזי של מחוז הנקוק
השופט ג'ורג' דייויס פסק
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,388
לטובת ההגנה היום.
31
00:03:45,392 --> 00:03:46,389
השופט דייויס מצא
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,974
שכתב האישום בשוחד
33
00:03:47,978 --> 00:03:50,393
נגד משטרת אינדיאנפוליס
סגן ריד מויסטנר
34
00:03:50,397 --> 00:03:53,897
לא עמד בדרישות החוק.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,315
עורך הדין של מויסטנר,
ג'ון רוקלסהאוס,
36
00:03:55,319 --> 00:03:56,524
מציין שהתובע
37
00:03:56,528 --> 00:03:59,027
משחק, ציטוט,
"משחק מיקי מאוס"
38
00:03:59,031 --> 00:04:00,236
בניסיון לכפות כתב אישום
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,780
"על שוטר אהוב,"
40
00:04:01,784 --> 00:04:04,032
ציטוט סיום.
41
00:04:04,036 --> 00:04:05,700
כך אמר היום התובע ג'יימס קלי
42
00:04:05,704 --> 00:04:08,578
שהמשרד שלו
יתקן את כתב האישום.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,205
השעה 8:46,
44
00:04:10,209 --> 00:04:11,581
ואלה החדשות
ביום שני בבוקר.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,251
בהמשך, My Town Indy.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,420
♪ WIBC ♪
47
00:04:17,424 --> 00:04:20,006
24 צעירים מאושרים
מאינדיאנפוליס
48
00:04:20,010 --> 00:04:23,134
זה עתה חזר מ
אולימפיאדת הצופים.
49
00:04:23,138 --> 00:04:25,136
הם התחרו
עם עוד 600 צופים
50
00:04:25,140 --> 00:04:26,930
מכל הארץ.
51
00:04:26,934 --> 00:04:28,640
אני רוצה שתדע
52
00:04:28,644 --> 00:04:29,849
אולימפי האינדי צופיות שלנו
חזר
53
00:04:29,853 --> 00:04:30,725
עם תיקו במקום הראשון.
54
00:04:30,729 --> 00:04:32,352
זה פנטסטי, פרד.
55
00:04:32,356 --> 00:04:34,938
הכל נאמר,
הם גרפו 30 מדליות,
56
00:04:34,942 --> 00:04:36,314
תשעה מהם זהב,
57
00:04:36,318 --> 00:04:39,192
אז מזל טוב
לספורטאים הצעירים שלנו.
58
00:04:39,196 --> 00:04:41,486
עשית את העיר שלך גאה.
59
00:04:41,490 --> 00:04:45,448
זה פרד הקמן,
וזה My Town Indy.
60
00:04:45,452 --> 00:04:47,784
אתה מאזין לרדיו WIBC.
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,704
♪ 10 שבע והו ♪
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,372
הופעה יפה, פרד.
63
00:04:52,376 --> 00:04:53,665
תודה לך.
64
00:04:53,669 --> 00:04:55,583
הכרת את ג'רלד פורד
היה צופית נשר?
65
00:04:55,587 --> 00:04:57,002
אני מניח שהם יתנו לכל אחד להיכנס.
66
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
הם לא נתנו לדיק ניקסון להיכנס.
67
00:05:04,471 --> 00:05:06,511
עכשיו הגיע הזמן לשיחת ספורט.
68
00:05:06,515 --> 00:05:07,887
הנה פרנקו!
69
00:05:07,891 --> 00:05:09,848
ברוכים הבאים לספורט טוק!
70
00:05:09,852 --> 00:05:11,683
פרד, כולנו מאוד נרגשים
71
00:05:11,687 --> 00:05:13,351
באפשרות
שהצטרפת אלינו כאן
72
00:05:13,355 --> 00:05:14,728
ב-WCBS בניו יורק.
73
00:05:15,774 --> 00:05:17,856
אנחנו אוהבים את My Town Indy
74
00:05:17,860 --> 00:05:19,941
ותחשוב My Town New York
זה רק הכרטיס.
75
00:05:19,945 --> 00:05:21,359
ובכן, תודה לך, ראלף.
76
00:05:21,363 --> 00:05:23,862
אני מעריך את סבלנותך
בזמן שאני מקבל את ההחלטה שלי.
77
00:05:23,866 --> 00:05:25,864
היי, תקשיב,
אני יודע שזה מהלך גדול.
78
00:05:25,868 --> 00:05:28,950
היית בתחנה שלך
בשביל מה, 20 שנה עכשיו?
79
00:05:28,954 --> 00:05:30,702
אה, 22.
80
00:05:30,706 --> 00:05:32,746
פנטסטי! אבל...
81
00:05:32,750 --> 00:05:35,206
אתה לא רוצה להישאר דג גדול
בבריכה קטנה לנצח.
82
00:05:35,210 --> 00:05:36,666
אתה עושה את זה יותר מדי זמן,
83
00:05:36,670 --> 00:05:38,334
והבריכות הגדולות יותר,
הם מתמלאים,
84
00:05:38,338 --> 00:05:39,836
ואז אתה דג אחד תקוע.
85
00:05:41,508 --> 00:05:42,422
היי, מה האישה מרגישה
על כל זה?
86
00:05:42,426 --> 00:05:43,757
ובכן, היא תומכת,
87
00:05:43,761 --> 00:05:46,217
אבל, אתה יודע, יש
הילדים לשקול,
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,427
למצוא להם בתי ספר חדשים,
89
00:05:47,431 --> 00:05:48,887
והעניין הוא, ראלף,
90
00:05:48,891 --> 00:05:50,388
אני מנהל החדשות כאן.
91
00:05:50,392 --> 00:05:53,391
פרד, אתה כן
My Town New York עבורנו,
92
00:05:53,395 --> 00:05:54,934
יהיה לך
בקרת עריכה מלאה,
93
00:05:54,938 --> 00:05:57,771
ואתה תגיע
עוד מיליוני מאזינים,
94
00:05:57,775 --> 00:05:59,731
כולל פליז הרשת.
95
00:05:59,735 --> 00:06:02,734
אתה תהיה בחברה
של וולטר קרונקייט.
96
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
איך זה נשמע?
97
00:06:06,325 --> 00:06:08,907
ובכן, זה הכל, אה,
הכל מאוד מפתה.
98
00:06:08,911 --> 00:06:11,117
אממ... אני אהיה בקשר
99
00:06:11,121 --> 00:06:12,660
ברגע שעשיתי את ההחלטה שלי.
100
00:06:12,664 --> 00:06:13,536
שוב תודה.
101
00:06:13,540 --> 00:06:14,704
ביי, עכשיו.
102
00:06:16,210 --> 00:06:17,624
-פגישת מערכת בעוד 10.
-נהדר.
103
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
תודה רבה.
104
00:06:32,768 --> 00:06:34,599
אתה בטוח שאני לא יכול להשיג אותך
קצת מים
105
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
או קצת קפה?
106
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
הו, לא, תודה לך, מיס.
אני בסדר.
107
00:06:43,695 --> 00:06:46,444
וזהו
שעת החדשות הבינלאומית.
108
00:06:46,448 --> 00:06:48,947
אני בן היירסטון, WIBC.
109
00:06:48,951 --> 00:06:50,532
לא יכול לישון,
110
00:06:50,536 --> 00:06:52,158
ואתה
נמאס לך לספור כבשים?
111
00:06:52,162 --> 00:06:55,286
אתה צריך להשיג את אבא!
112
00:06:55,290 --> 00:06:57,455
היי. מצטער שאני מחכה לך.
113
00:06:57,459 --> 00:06:59,916
אני מקשיב.
מה אמרת?
114
00:06:59,920 --> 00:07:02,085
זמן איתי
לא חשוב לך.
115
00:07:02,089 --> 00:07:05,380
לא, אני כן חושב שזה חשוב
לפנות זמן בשבילך.
116
00:07:05,384 --> 00:07:07,423
אלא אם כן יש לך ראיון.
117
00:07:07,427 --> 00:07:09,509
ובכן, קיבלתי את הראיון הזה
עם חבר הקונגרס.
118
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
לא הייתה לי ברירה.
119
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
אה-הא.
120
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
אה-הא, אממ...
121
00:07:19,898 --> 00:07:23,231
אוקיי, טוב, תן לי
לפצות אותך.
122
00:07:23,235 --> 00:07:25,233
ארוחת ערב, אתה ואני,
123
00:07:25,237 --> 00:07:27,819
המקום המפואר הזה
ברחוב השוק.
124
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
לא, אני לא אבטל.
125
00:07:31,118 --> 00:07:33,074
לא, זה לא הדבר היחיד
אכפת לי.
126
00:07:33,078 --> 00:07:34,909
ו...
127
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
או-בסדר.
128
00:07:38,250 --> 00:07:39,873
בסדר, אבל שאלתי רק אותך
לגבי הבוס שלך
129
00:07:39,877 --> 00:07:41,374
כי אמרת
130
00:07:41,378 --> 00:07:43,251
שהוא הכיר בחור ב-
מחלקת משטרה שידעה,
131
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
ואני בדיוק הבנתי...
132
00:07:47,217 --> 00:07:48,882
לא, לא אכפת לי מהסיפור
133
00:07:48,886 --> 00:07:51,176
יותר ממה שאכפת לי ממך.
134
00:07:51,180 --> 00:07:54,762
אבל אם תחשוב על זה,
135
00:07:54,766 --> 00:07:57,223
אם לא הייתי שואל אותך
על הבוס שלך,
136
00:07:57,227 --> 00:07:59,100
לא הייתי מקבל
סיפור מויסטנר,
137
00:07:59,104 --> 00:08:01,060
מה שהוביל לזעם הציבורי,
138
00:08:01,064 --> 00:08:03,646
שהובילה
לכתב האישום הקרוב,
139
00:08:03,650 --> 00:08:05,273
כך, במונחים
של האחוזה הרביעית,
140
00:08:05,277 --> 00:08:07,525
וזה בהיותו צ'ק
141
00:08:07,529 --> 00:08:09,736
על ההשגחה
של אכיפת החוק,
142
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
אני בעצם לא מצטער
לגבי החלק הזה, אז...
143
00:08:12,034 --> 00:08:14,866
שלום?
144
00:08:25,380 --> 00:08:26,836
בוקר טוב, אנג'י.
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,379
בוקר טוב, מר הול.
146
00:08:28,383 --> 00:08:30,590
טוני! סליחה שאני מאחר. תְנוּעָה.
147
00:08:30,594 --> 00:08:32,842
ובכן, אני מעריך
אתה מפנה את הזמן, דיק.
148
00:08:32,846 --> 00:08:34,469
ובכן, בואו נקווה
הפגישה של היום
149
00:08:34,473 --> 00:08:36,221
יכול להיות קצת יותר פרודוקטיבי
מהכמה האחרונים שהיו לנו.
150
00:08:36,225 --> 00:08:38,473
הו, כן! יש לי
הרגשה טובה לגבי זה.
151
00:08:38,477 --> 00:08:40,016
טוֹב. בואו נשתמש
המשרד של אבא שלי.
152
00:08:40,020 --> 00:08:42,101
כֵּן.
153
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
תודה, אנג'י.
154
00:08:48,779 --> 00:08:50,610
בוקר טוב, גבירותיי.
155
00:08:50,614 --> 00:08:53,821
בוקר טוב, מר הול.
מקסים לראות אותך, מר הול.
156
00:08:53,825 --> 00:08:56,991
עכשיו, מה קרה לזרוע שלך?
157
00:08:56,995 --> 00:08:59,410
אה, אתה מכיר אותי,
זה, זה והאחר.
158
00:08:59,414 --> 00:09:02,497
אה, דיק, יש לי כמה...
159
00:09:02,501 --> 00:09:05,250
יש לי כמה תוכניות חדשות
עבור הנכס.
160
00:09:05,254 --> 00:09:07,126
טוני, זה קצת מאוחר
בשביל זה, לא?
161
00:09:07,130 --> 00:09:09,003
חשבתי שאתה כאן
לארגן
162
00:09:09,007 --> 00:09:10,588
פריסת תשלומים על ההלוואות
163
00:09:10,592 --> 00:09:12,924
כדי למנוע מאיתנו עיקול.
164
00:09:12,928 --> 00:09:15,843
אני יודע לגבי המועד האחרון,
אבל פשוט...
165
00:09:15,847 --> 00:09:18,930
רק תעשה לי טובה אחת,
חבר, בסדר?
166
00:09:18,934 --> 00:09:20,848
בְּסֵדֶר.
167
00:09:20,852 --> 00:09:23,601
כן, תראה,
אכפת לך... אה...
168
00:09:23,605 --> 00:09:26,271
להניח את זה על השולחן
שם בשבילי?
169
00:09:26,275 --> 00:09:29,357
אני, אה... אני קצר בזרוע.
170
00:09:29,361 --> 00:09:31,401
בַּטוּחַ.
171
00:09:47,754 --> 00:09:49,294
אלה נראים כמו
172
00:09:49,298 --> 00:09:52,046
הם בשביל לגמרי
רכוש אחר, טוני.
173
00:09:52,050 --> 00:09:53,631
אתה צודק, הם צודקים.
174
00:09:56,471 --> 00:09:57,927
טוני...
175
00:09:57,931 --> 00:10:00,930
לעזאזל משכתי אחד
עליך, נכון, דיק?
176
00:10:00,934 --> 00:10:03,391
המתלה
היה יצירת מופת ארורה.
177
00:10:03,395 --> 00:10:05,268
עכשיו, תישאר שם!
178
00:10:05,272 --> 00:10:07,729
אתה נשאר שם.
179
00:10:35,886 --> 00:10:37,091
משטרת אינדיאנפוליס.
180
00:10:37,095 --> 00:10:38,426
איך אוכל לעזור לך?
181
00:10:38,430 --> 00:10:40,762
כן, אדוני,
זהו מצב חירום חמור.
182
00:10:40,766 --> 00:10:42,263
ממש דבר רציני.
183
00:10:42,267 --> 00:10:45,933
זה עתה לקחתי בשבי.
זו לא שיחת כנף.
184
00:10:45,937 --> 00:10:47,226
האם הבלש הארט שם?
185
00:10:47,230 --> 00:10:48,144
אה, לא, אדוני.
186
00:10:48,148 --> 00:10:49,479
איזו בעיה יש לך?
187
00:10:49,483 --> 00:10:51,230
יש לי מד 12
רובה ציד מנוסר
188
00:10:51,234 --> 00:10:52,732
כרוך סביב צווארו של גבר.
189
00:10:52,736 --> 00:10:54,275
בסדר, איפה אתה?
190
00:10:54,279 --> 00:10:56,402
אה, טוב, אני-אני מנסה
כדי לגלות את זה, אדוני,
191
00:10:56,406 --> 00:10:58,738
ואני לא שומע טוב
באוזן שמאל שלי,
192
00:10:58,742 --> 00:11:00,114
ואני מחזיק אקדח.
193
00:11:00,118 --> 00:11:01,449
חכה, חכה רגע.
194
00:11:18,303 --> 00:11:19,884
חזרתי.
195
00:11:19,888 --> 00:11:21,761
עכשיו, אני אגיד לך מה.
196
00:11:21,765 --> 00:11:24,222
אני רוצה שתשלח
לפחות שני שוטרים.
197
00:11:24,226 --> 00:11:25,681
בסדר, איפה אתה?
198
00:11:25,685 --> 00:11:27,642
ובכן, אני אגיד לך
איפה אנחנו בעוד דקה,
199
00:11:27,646 --> 00:11:28,976
ברגע שאני מבין את זה.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,603
חכה רגע, אני קצת כועס כאן.
201
00:11:30,607 --> 00:11:32,313
אני רק מנסה
כדי לגלות היכן אתה נמצא.
202
00:11:32,317 --> 00:11:35,400
אני אגיד לך,
אני בן זונה מטורף ומרושע.
203
00:11:35,404 --> 00:11:38,611
עכשיו, יש לי מד 12
רובה ציד אוטומטי מנוסר.
204
00:11:38,615 --> 00:11:40,863
יש לי קו מתים
קשור סביב ההדק,
205
00:11:40,867 --> 00:11:44,200
ואם מישהו מושך אותי,
או מושך את האקדח המזוין,
206
00:11:44,204 --> 00:11:45,993
או עושה מהלך מזוין שקרי,
207
00:11:45,997 --> 00:11:47,620
הוא ימות ממש כאן!
208
00:11:47,624 --> 00:11:48,704
הם עשו
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,373
כל דבר מזוין
יש,
210
00:11:50,377 --> 00:11:52,333
ואני אגיד לך מה,
אין לי כוונות
211
00:11:52,337 --> 00:11:54,544
להרוג את האיש הזה
עד שאצטרך,
212
00:11:54,548 --> 00:11:56,546
אבל אם אתה מטיל ספק בכך,
אתה קורא אותי לא נכון.
213
00:11:56,550 --> 00:11:58,089
אתה... דיק?
214
00:11:58,093 --> 00:11:59,549
-כן?
-דיק, אתה מטיל בכך ספק?
215
00:11:59,553 --> 00:12:01,134
-לא.
-דיק, הסתובב!
216
00:12:01,138 --> 00:12:03,094
אתה רואה את הקו של האיש המת הזה?
אתה רואה את הקו של האיש המת הזה?
217
00:12:03,098 --> 00:12:04,637
אני רואה את זה.
218
00:12:04,641 --> 00:12:06,514
כֵּן. ובכן, ספר לקצין הזה
אני לא מקשקש.
219
00:12:06,518 --> 00:12:08,266
המצב
זה כמו שהוא אומר, קצין.
220
00:12:08,270 --> 00:12:09,809
נכון!
221
00:12:09,813 --> 00:12:12,103
The Cleveland Cavaliers
222
00:12:12,107 --> 00:12:14,272
ניצחו את אינדיאנה פייסרס
223
00:12:14,276 --> 00:12:18,734
116 עד 101.
224
00:12:33,920 --> 00:12:35,293
מעון הקמן.
225
00:12:35,297 --> 00:12:36,210
היי.
226
00:12:36,214 --> 00:12:38,337
היי.
227
00:12:38,341 --> 00:12:40,256
לקחתם את העבודה?
228
00:12:40,260 --> 00:12:42,550
אה... עדיין לא.
229
00:12:42,554 --> 00:12:44,385
בסדר.
230
00:12:44,389 --> 00:12:47,180
בכנות, אני-אני לא יודע.
אני-אני צריך להיות בטוח.
231
00:12:47,184 --> 00:12:48,514
"רשת טיפאני,
232
00:12:48,518 --> 00:12:50,183
זו לשכת החדשות הטובה ביותר שפועלת",
233
00:12:50,187 --> 00:12:51,642
כמו שאתה אומר.
234
00:12:51,646 --> 00:12:53,394
מה שלום הילדים?
235
00:12:53,398 --> 00:12:56,689
מלפני שעתיים? עָדִין.
236
00:12:56,693 --> 00:12:58,858
קארל שכח שוב את ארוחת הצהריים שלו.
237
00:12:58,862 --> 00:13:01,402
תן לי לנחש,
אתה בארון המוזר הזה?
238
00:13:01,406 --> 00:13:03,029
כן.
239
00:13:03,033 --> 00:13:06,324
רק אני וביג מייק.
240
00:13:06,328 --> 00:13:08,826
מה אני הולך
לספר לבן? הצוות?
241
00:13:08,830 --> 00:13:10,912
אני לא יודע. היית,
היית מתגעגע לשכונה,
242
00:13:10,916 --> 00:13:12,830
הילדים היו
מתגעגעים לחברים שלהם.
243
00:13:12,834 --> 00:13:14,499
מה לגבי הגינה שלך?
244
00:13:14,503 --> 00:13:16,751
אל תדחה את עבודת CBS
בגללי, פרד הקמן.
245
00:13:16,755 --> 00:13:18,836
אמרתי לך שאני תומך בך.
246
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
זו במה גדולה,
ואני יודע שאתה רוצה את זה.
247
00:13:22,594 --> 00:13:25,218
למה שלא תבוא לכאן
לארוחת בוקר מאוחר יותר, ו...
248
00:13:25,222 --> 00:13:27,678
אנחנו יכולים לעבור
שוב היתרונות והחסרונות,
249
00:13:27,682 --> 00:13:28,971
ואז אתה יכול להגיד לי
250
00:13:28,975 --> 00:13:30,473
איך אתה הולך
לשבור את זה לילדים.
251
00:13:30,477 --> 00:13:33,017
אה. אה, בסדר.
252
00:13:33,021 --> 00:13:34,310
אני אהיה שם עד 9:30.
253
00:13:34,314 --> 00:13:35,478
בְּסֵדֶר.
254
00:13:39,694 --> 00:13:41,108
עכשיו, אני לא כאן
255
00:13:41,112 --> 00:13:42,652
לבחור קרב
עם מחלקת המשטרה.
256
00:13:42,656 --> 00:13:45,363
אני לא מזלזל
שוטרים.
257
00:13:45,367 --> 00:13:47,990
יש לי הרבה חברים בכוח,
ואני אוהב אותם.
258
00:13:47,994 --> 00:13:49,534
מה עם השם שלך, אדוני?
259
00:13:49,538 --> 00:13:51,702
כן, בסדר.
שמי טוני קיריציס.
260
00:13:51,706 --> 00:13:55,623
זה K-I-R-I-T-S-I-S.
261
00:13:55,627 --> 00:13:57,124
עכשיו, תקשיב,
262
00:13:57,128 --> 00:13:59,794
אני מאוד מודאג
על משפחתו של האיש הזה.
263
00:13:59,798 --> 00:14:02,421
לא במיוחד
על אביו,
264
00:14:02,425 --> 00:14:04,674
שאליו התייחסתי כמו אבא
בהזדמנויות רבות,
265
00:14:04,678 --> 00:14:06,926
והוא טיפל בי
כמו כלב מזוין,
266
00:14:06,930 --> 00:14:10,137
והמוצץ הזה כאן
עשה את אותו הדבר הארור!
267
00:14:10,141 --> 00:14:12,807
אבל אני מודאג
על אמו, אשתו,
268
00:14:12,811 --> 00:14:13,599
ובעיקר את ילדיו.
269
00:14:13,603 --> 00:14:14,767
יש לו שניים...
270
00:14:14,771 --> 00:14:16,143
יש לך שני ילדים,
נכון, דיק?
271
00:14:16,147 --> 00:14:18,145
-דוּ.
כן, אז יש לו שני ילדים.
272
00:14:18,149 --> 00:14:19,939
ואני לא לוקח
מה אני עושה כאן בקלילות!
273
00:14:19,943 --> 00:14:21,983
אני יודע שאם מישהו ימות
274
00:14:21,987 --> 00:14:23,234
או שיש לו התקף לב
בעסקה זו,
275
00:14:23,238 --> 00:14:24,902
אני אדם נידון,
276
00:14:24,906 --> 00:14:28,072
אבל לא תכננתי את הדבר הזה
להיראות כמו אידיוט מזוין,
277
00:14:28,076 --> 00:14:30,032
ואם אתה חושב שאתה יכול להשיג
הזונה הזו ממנו
278
00:14:30,036 --> 00:14:31,325
בלי שאקבל את מה שאני רוצה,
279
00:14:31,329 --> 00:14:32,910
פשוט תתקדם ותנסה את זה.
280
00:14:32,914 --> 00:14:34,954
אתה טועה.
אתה ממש טועה.
281
00:14:34,958 --> 00:14:36,914
אני אנקום את הנקמה המזדיינת שלי,
282
00:14:36,918 --> 00:14:39,375
זונה!
283
00:14:41,172 --> 00:14:42,670
בסדר.
284
00:14:42,674 --> 00:14:44,589
מזרון אבא רוצה אותך
כדי לחדש את המודעות, פרד.
285
00:14:44,593 --> 00:14:46,382
המכירות ירדו
מאז פרנקו השתלט.
286
00:14:46,386 --> 00:14:48,426
הו! האם זה כך? ובכן,
287
00:14:48,430 --> 00:14:50,928
"האם אתה ער לגמרי,
מתהפכת כל הלילה?
288
00:14:50,932 --> 00:14:53,014
ובכן, הגיע הזמן
כדי שאבא יכניס אותך."
289
00:14:53,018 --> 00:14:55,016
♪ מזרון... אבא ♪
290
00:14:55,020 --> 00:14:58,269
♪ מחצלת... טרסה אבא ♪
291
00:14:58,273 --> 00:15:01,397
אוי, אלוהים. לא יכול לדמיין
מדוע החליטו לשנות.
292
00:15:01,401 --> 00:15:02,940
אתה לא עוזר במקרה שלך.
293
00:15:02,944 --> 00:15:04,942
אתה לא
עוזר במקרה שלך, אדוני.
294
00:15:04,946 --> 00:15:06,902
תודה לך. בן, איפה אתה
על הסיפור שלך?
295
00:15:06,906 --> 00:15:07,820
מכשפת אורות
ומפעל ידיות דלת
296
00:15:07,824 --> 00:15:08,904
עומד להיסגר בגארי.
297
00:15:08,908 --> 00:15:10,114
כוונת מילים?
298
00:15:10,118 --> 00:15:11,198
קְצָת.
299
00:15:11,202 --> 00:15:12,950
בוא ניקח את זה, נעביר את זה למעלה,
300
00:15:12,954 --> 00:15:14,201
ותחשוב על
301
00:15:14,205 --> 00:15:15,494
סוגרים עם
הטמפרטורות הקפואות.
302
00:15:15,498 --> 00:15:17,246
אולי תחשוב על להפוך את זה
303
00:15:17,250 --> 00:15:19,457
לסדרה על מפעל
סגירות באזור.
304
00:15:19,461 --> 00:15:20,958
הרבה אנשים שם בחוץ
מאבדים את מקום עבודתם.
305
00:15:20,962 --> 00:15:23,044
ומתי, אה,
הנקודה-פסיק הפכה לפאסה?
306
00:15:23,048 --> 00:15:24,795
אה, בדיוק בזמן
307
00:15:24,799 --> 00:15:26,005
אנשים הפסיקו להשתמש
המילה passé.
308
00:15:27,093 --> 00:15:29,216
בסדר, בסדר.
309
00:15:29,220 --> 00:15:32,136
עכשיו, אני אגיד לך מה,
אני לא רוצה למות.
310
00:15:32,140 --> 00:15:35,181
אין עצם אובדנית
בגוף המזוין שלי,
311
00:15:35,185 --> 00:15:37,808
אבל אני בן זונה מטורף, מרושע,
312
00:15:37,812 --> 00:15:39,727
ואם היה לי זמן,
הייתי אומר לך למה,
313
00:15:39,731 --> 00:15:41,937
וגם אתה היית כועס.
314
00:15:41,941 --> 00:15:43,147
אתה שולח את השוטרים האלה
כאן?
315
00:15:43,151 --> 00:15:44,315
טוב, טוני,
316
00:15:44,319 --> 00:15:45,441
אתה לא
נתן לי כתובת עדיין.
317
00:15:45,445 --> 00:15:47,485
זַיִן!
מה הכתובת המזוינת?
318
00:15:47,489 --> 00:15:49,111
שוק מזרח 129.
319
00:15:49,115 --> 00:15:50,613
שוק מזרח 129!
320
00:15:50,617 --> 00:15:51,947
אנחנו כאן למעלה
במרידיאן משכנתא
321
00:15:51,951 --> 00:15:53,824
בקומה הרביעית.
322
00:15:53,828 --> 00:15:55,409
האם הם, אה, נתנו לך
קשה על המשכנתא?
323
00:15:55,413 --> 00:15:57,328
אה, הם ניסו! הם ניסו.
324
00:15:57,332 --> 00:15:58,829
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.
325
00:15:58,833 --> 00:16:01,082
אתה תגיד לבחורים האלה
פשוט לפנות את המשרד,
326
00:16:01,086 --> 00:16:02,667
כי אני לא רוצה
כל אחת מהגברות נורתה.
327
00:16:02,671 --> 00:16:04,960
אני לא רוצה
מישהו מוטרד בעסקה הזו.
328
00:16:04,964 --> 00:16:06,879
התעצבנתי
במשך 44 שנים מזוינות,
329
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
ואני יודע איך זה.
330
00:16:08,343 --> 00:16:09,340
שוק מזרח 129?
331
00:16:09,344 --> 00:16:10,341
נכון.
332
00:16:10,345 --> 00:16:11,842
שוק מזרח 129.
333
00:16:11,846 --> 00:16:12,968
תקשיב, תקשיב.
334
00:16:12,972 --> 00:16:14,387
אתה תגיד לבחורים האלה
לשחק את זה מגניב,
335
00:16:14,391 --> 00:16:17,139
כי זה כאן
מקוי המזוין האמיתי, ג'ק.
336
00:16:17,143 --> 00:16:20,142
אה... העיר שלי אינדי,
מה יש לך
337
00:16:20,146 --> 00:16:23,020
כן, אה...
בית הכלבו של סבלוסקי
338
00:16:23,024 --> 00:16:24,105
מוגדר לסגירה
339
00:16:24,109 --> 00:16:26,941
לאחר 78 שנים בעסק.
340
00:16:26,945 --> 00:16:28,401
הוקם, אה
341
00:16:28,405 --> 00:16:30,277
על ידי מהגר רוסי
מיכאל סבלוסקי,
342
00:16:30,281 --> 00:16:32,780
וזה מופעל עכשיו
על ידי נינו, אירווינג.
343
00:16:32,784 --> 00:16:34,532
זו כל כך בושה.
פעם, אה...
344
00:16:34,536 --> 00:16:36,701
הייתי לוקח את הילדים
קניות שם כל הזמן.
345
00:16:36,705 --> 00:16:37,702
קניתי שם את שמלת הנשף שלי.
346
00:16:37,706 --> 00:16:38,786
-גם אני!
-אה.
347
00:16:38,790 --> 00:16:39,829
שיפון צהוב. זה היה שלי...
348
00:16:39,833 --> 00:16:41,122
הו, אלוהים יקר.
349
00:16:41,126 --> 00:16:42,998
הו! אני מצטער,
אנחנו, אנחנו משעממים אותך?
350
00:16:43,002 --> 00:16:46,252
הדי למאר לבשה שיפון
בשמשון ודלילה!
351
00:16:46,256 --> 00:16:48,129
♪ זוהר ♪
352
00:16:48,133 --> 00:16:50,256
די!
מספיק עם הדי למאר.
353
00:16:50,260 --> 00:16:51,841
תראה, אלג'יר, אני אתן לך,
אבל כל השאר...
354
00:16:51,845 --> 00:16:54,552
מה אני יכול להגיד?
היה לה הכל!
355
00:16:54,556 --> 00:16:57,138
אתה יודע, פרד,
אם יש עוד מקום,
356
00:16:57,142 --> 00:16:59,098
יש את זה
סיפור שחיתות משטרתי
357
00:16:59,102 --> 00:17:00,516
שלדעתי יכול להשתמש
קצת יותר זמן שידור.
358
00:17:00,520 --> 00:17:02,143
בסדר, אבל לא עבור My Town Indy.
359
00:17:02,147 --> 00:17:03,978
אממ, תקן אותי אם אני טועה,
360
00:17:03,982 --> 00:17:05,438
סבלוסקי כנראה נסגר
361
00:17:05,442 --> 00:17:06,856
כי הם לא יכולים להתחרות
עם הקניון החדש?
362
00:17:06,860 --> 00:17:08,232
בְּדִיוּק.
363
00:17:08,236 --> 00:17:11,318
אז, אנחנו כקהילה,
כעיר, כחברה,
364
00:17:11,322 --> 00:17:12,611
אנחנו סוחרים בדבר אחד,
365
00:17:12,615 --> 00:17:14,321
זה נוהל על ידי משפחה אחת
לדורות,
366
00:17:14,325 --> 00:17:16,073
שהשתמשנו בו במשך דורות,
367
00:17:16,077 --> 00:17:17,700
אנחנו מחליפים את זה
למשהו חדש יותר?
368
00:17:17,704 --> 00:17:19,660
טוב, אבל גם אנונימי יותר.
369
00:17:19,664 --> 00:17:20,870
כן, יותר אנונימי.
370
00:17:20,874 --> 00:17:22,163
אני חושב שיש שם סיפור.
371
00:17:22,167 --> 00:17:23,456
יָמִינָה? יש בו הכל.
372
00:17:23,460 --> 00:17:25,332
יש לזה כלכלה,
יש בו שינויים תרבותיים.
373
00:17:25,336 --> 00:17:26,876
חנות כמו של סבלוסקי
374
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
הוא מה שהופך את My Town Indy
"העיר שלי אינדי."
375
00:17:28,923 --> 00:17:30,796
אני חושב בוא נעשה את זה
קטע של יום שישי, בסדר?
376
00:17:30,800 --> 00:17:32,965
ודרך אגב,
אף אחד לא שאל אותי על הנשף שלי!
377
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
זו לא הייתה תאונה.
378
00:17:37,223 --> 00:17:39,847
אה, בסדר,
אחרון חביב, אה...
379
00:17:39,851 --> 00:17:41,766
איפה אנחנו בקטע של פול
380
00:17:41,770 --> 00:17:43,601
בהתרסקות המטוס
חקירה?
381
00:17:43,605 --> 00:17:44,727
דרך אגב, איפה פול?
382
00:17:44,731 --> 00:17:45,853
הוא עדיין מלטש.
383
00:17:45,857 --> 00:17:47,271
הוא מבריק כבר שבוע.
384
00:17:47,275 --> 00:17:49,231
תגיד לו שאני רוצה
העריכה הסופית מחר, בסדר?
385
00:17:49,235 --> 00:17:51,650
אה, פרד? פול התקשר
במהלך הפגישה.
386
00:17:51,654 --> 00:17:53,903
הוא קטף 134 אפשריים
על הסורק של המשטרה,
387
00:17:53,907 --> 00:17:55,070
ופנה למרכז העיר
לראות מה הוא יכול למצוא.
388
00:17:55,074 --> 00:17:57,156
134, זו חטיפה?
389
00:17:57,160 --> 00:17:59,116
לא היו לו פרטים.
390
00:17:59,120 --> 00:18:01,285
אה, בסדר. ובכן, קח אותי
כשהוא יתקשר בחזרה, בבקשה.
391
00:18:01,289 --> 00:18:02,453
בְּסֵדֶר.
392
00:18:02,457 --> 00:18:04,497
תודה לכולם.
עבודה נהדרת!
393
00:18:04,501 --> 00:18:06,916
העצה שלי תהיה פשוט
להשרות את זה, ג'רי,
394
00:18:06,920 --> 00:18:08,459
ואם זה לא יותר טוב
בעוד כמה ימים,
395
00:18:08,463 --> 00:18:09,752
אז אתה יכול ללכת לראות רופא.
396
00:18:09,756 --> 00:18:11,086
-תודה לך, בארב.
-היי, מותק.
397
00:18:11,090 --> 00:18:12,421
אה, אתה צריך
לעשות שוב את אבא.
398
00:18:12,425 --> 00:18:13,589
הרייטינג שלנו
יורדים לשירותים.
399
00:18:13,593 --> 00:18:15,424
לא בעיה.
לא בעיה.
400
00:18:15,428 --> 00:18:17,051
לא אמרת
כל דבר לג'רי
401
00:18:17,055 --> 00:18:18,677
על העבודה החדשה הזו, נכון?
402
00:18:18,681 --> 00:18:20,179
לא, מה נותן לך את הרעיון הזה?
403
00:18:20,183 --> 00:18:21,680
כי הוא פשוט בילה
שתי דקות צולות אותי
404
00:18:21,684 --> 00:18:23,307
על הרתיחה שלו
405
00:18:23,311 --> 00:18:25,226
במקום לנסות לתפוס אותי
כדי למנוע ממך לעזוב.
406
00:18:25,230 --> 00:18:26,727
הו, אלוהים.
זה כל כך מגעיל.
407
00:18:26,731 --> 00:18:28,062
אני כל כך מצטער.
408
00:18:28,066 --> 00:18:29,396
-היי, ג'יני.
-היי, גברת הקמן.
409
00:18:29,400 --> 00:18:30,481
אה, אני פשוט הולך
תפוס את המעיל שלי, בסדר?
410
00:18:30,485 --> 00:18:31,482
-בְּסֵדֶר.
אה, היי, פול.
411
00:18:31,486 --> 00:18:32,942
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. פרד?
412
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
אושר,
מצב בני ערובה במרכז העיר.
413
00:18:37,242 --> 00:18:39,156
היי, פול. מה קורה?
414
00:18:39,160 --> 00:18:41,575
בסדר, אדם חמוש
נכנסו למשכנתאות מרידיאן
415
00:18:41,579 --> 00:18:43,619
בערך 8:55 בבוקר
416
00:18:43,623 --> 00:18:46,664
8:55? יש לך שם?
417
00:18:46,668 --> 00:18:51,377
כן. טוני קיריציס.
K-I-R-I-T-S-I-S.
418
00:18:51,381 --> 00:18:53,045
הוא התקשר למשטרה,
419
00:18:53,049 --> 00:18:55,506
אמר להם שהוא לקח
אחד האנשים שם כבני ערובה,
420
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
השם הוא דיק הול.
421
00:19:00,181 --> 00:19:01,220
פרד, אתה שם?
422
00:19:01,224 --> 00:19:02,471
כן. כן, אני כאן. תמשיך.
423
00:19:02,475 --> 00:19:04,473
דיק הול.
424
00:19:04,477 --> 00:19:07,810
יש בערך... 20 שוטרים
מחוץ לבניין כרגע.
425
00:19:07,814 --> 00:19:09,770
לא נראה שכן
עדיין תוכנית משחק גדולה.
426
00:19:09,774 --> 00:19:11,063
אוקיי, אה... הישאר על הקו.
427
00:19:11,067 --> 00:19:14,191
אני... אנחנו נהיה
מיד בחזרה איתך.
428
00:19:14,195 --> 00:19:15,526
מישהו נלקח
דיק הול בן ערובה.
429
00:19:15,530 --> 00:19:17,194
-מַה?
-אתה מכיר אותו?
430
00:19:17,198 --> 00:19:18,779
אה, היכרות חולפת.
אנחנו הולכים לאותה כנסייה.
431
00:19:18,783 --> 00:19:20,322
-כְּנֵסִיָה.
-אה... אובריאן!
432
00:19:20,326 --> 00:19:21,532
ממש כאן.
433
00:19:21,536 --> 00:19:23,117
-כן, אה, אתה יכול לקרוא את זה?
-כֵּן.
434
00:19:23,121 --> 00:19:24,618
לך תביא לי עותק על זה.
435
00:19:24,622 --> 00:19:25,828
אני חייב להיות באוויר
בעוד 10 דקות, בסדר?
436
00:19:25,832 --> 00:19:27,288
אָנָא. תודה לך. אני מצטער.
437
00:19:27,292 --> 00:19:28,330
אני אביא לך את האוכל שלך.
438
00:19:28,334 --> 00:19:29,456
תודה רבה לך.
439
00:19:29,460 --> 00:19:30,958
-ממ-הממ.
-בן, משהו מהמשטרה?
440
00:19:30,962 --> 00:19:32,626
אה, כן, כן, אה...
441
00:19:32,630 --> 00:19:34,795
המשטרה שומרת
המרחק שלהם, אממ...
442
00:19:34,799 --> 00:19:37,214
אני מניח שהבחור התפרץ
והתלהב לשגר
443
00:19:37,218 --> 00:19:38,465
במשך יותר מ-40 דקות,
444
00:19:38,469 --> 00:19:39,967
טוענים שיש
רובה ציד ממולכד
445
00:19:39,971 --> 00:19:41,886
כך שאם מישהו
ניסה להוציא אותו,
446
00:19:41,890 --> 00:19:43,345
ההדק היה אוטומטי
לך והרוג את בן הערובה.
447
00:19:43,349 --> 00:19:44,763
ישוע המשיח.
מה עם סגירת כבישים?
448
00:19:44,767 --> 00:19:45,806
כן, המשטרה
נסגרים
449
00:19:45,810 --> 00:19:47,224
מערבית למרכז העיר ומסלול מחדש,
450
00:19:47,228 --> 00:19:48,142
אבל אין להם את הגופות
לסגור את הכל.
451
00:19:48,146 --> 00:19:49,101
יש לך את זה, אובראיין?
452
00:19:49,105 --> 00:19:50,436
-כן, הבנתי!
-אולי נשלח למעלה
453
00:19:50,440 --> 00:19:52,396
ביג מייק במערבולת
ולראות מה זה מה?
454
00:19:52,400 --> 00:19:53,647
ג'רי, אני חושב שהמשטרה
455
00:19:53,651 --> 00:19:54,857
כנראה ירצו
לשמור על המרחב האווירי נקי.
456
00:19:54,861 --> 00:19:56,859
אנשים אוהבים את ביג מייק
והמערבולת.
457
00:19:56,863 --> 00:19:59,570
אה, ג'יני! בבקשה תרד למטה
להיכל השיאים,
458
00:19:59,574 --> 00:20:01,155
לברר מה אתה יכול
על טוני קיריציס,
459
00:20:01,159 --> 00:20:03,490
ק-י-ר-י-ת-ש-י-ש.
460
00:20:03,494 --> 00:20:05,993
כל נישואים,
גירושים, אה, אחים,
461
00:20:05,997 --> 00:20:08,037
קרובי משפחה חיים, כל דבר.
-בְּסֵדֶר.
462
00:20:08,041 --> 00:20:10,414
איש הקשר שלי אומר את זה
קיריציס הוא מאיץ משטרתי.
463
00:20:10,418 --> 00:20:11,832
אני מניח שהוא אפילו צמוד
עם כמה מהם?
464
00:20:11,836 --> 00:20:13,000
תחפור קצת יותר לעומק על זה,
465
00:20:13,004 --> 00:20:14,084
כי הוא עלול להיות צמוד
עם המשטרה
466
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
כי הוא היה
בצרות חבורה.
467
00:20:15,548 --> 00:20:17,713
האם מישהו מכיר מישהו
מי עובד במרידיאן משכנתא?
468
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
אני כן.
469
00:20:20,678 --> 00:20:21,717
אוקיי, אני-אני מצטער.
מי אתה?
470
00:20:21,721 --> 00:20:23,636
אני הזמנית. הלן?
471
00:20:23,640 --> 00:20:25,554
מילאתי
במרידיאן בקיץ שעבר.
472
00:20:25,558 --> 00:20:26,847
אני עדיין ידידותי
473
00:20:26,851 --> 00:20:28,557
עם אחת הבנות
בבריכת ההקלדה.
474
00:20:28,561 --> 00:20:30,976
אה, אולי אם חבר שלך
ראיתי משהו הבוקר,
475
00:20:30,980 --> 00:20:32,311
היא תהיה מוכנה
לתת לנו ראיון.
476
00:20:32,315 --> 00:20:33,228
האם אתה יכול...
אתה יכול ליצור איתה קשר
477
00:20:33,232 --> 00:20:34,146
כן, אדוני.
478
00:20:34,150 --> 00:20:35,272
תודה רבה לך. אה, ג'ודי?
479
00:20:35,276 --> 00:20:36,690
אתה יכול לתקן את פול
לתוך הדוכן?
480
00:20:36,694 --> 00:20:38,359
אני רוצה לעלות לאוויר
לחיות איתו מהמקום.
481
00:20:38,363 --> 00:20:39,276
איפה העותק שלי?
482
00:20:39,280 --> 00:20:40,402
כָּאן.
483
00:20:40,406 --> 00:20:41,570
תודה לך.
484
00:20:41,574 --> 00:20:42,863
אה, פרד?
יש קריאה בשבילך.
485
00:20:42,867 --> 00:20:43,572
לא כרגע.
אני חייב לעלות לאוויר.
486
00:20:43,576 --> 00:20:44,865
אה, אובראיין?
487
00:20:44,869 --> 00:20:46,033
רד למקום
עם פול, בבקשה!
488
00:20:46,037 --> 00:20:47,284
-פרד!
-מַה?
489
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
זה טוני קיריציס.
490
00:20:56,965 --> 00:20:58,170
אה, איזה שורה?
491
00:20:58,174 --> 00:20:59,713
-שורה ראשונה.
-בסדר, אה...
492
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
ג'ודי, קחי מקליט, בבקשה?
493
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
אני מעביר אותך,
מר קיריציס.
494
00:21:17,485 --> 00:21:19,108
זה פרד הקמן שמדבר.
495
00:21:19,112 --> 00:21:21,068
הו, הייתי יודע
הקול הזה בכל מקום!
496
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
האם אתה יודע עלי,
מר הקמן?
497
00:21:24,742 --> 00:21:26,281
אני בהחלט עושה זאת, מר קיריציס.
498
00:21:26,285 --> 00:21:29,410
אה, אני מבין שלקחת
דיק הול בן ערובה.
499
00:21:29,414 --> 00:21:31,787
תן לי לספר לך
על הבן זונה הזה.
500
00:21:31,791 --> 00:21:33,455
תן לי לתת לך את זה ישר.
501
00:21:33,459 --> 00:21:35,124
אני לא משקר,
ואני יודע שאתה לא משקר.
502
00:21:35,128 --> 00:21:36,834
אתה יודע, אני תמיד מספר
אחי ג'ימי,
503
00:21:36,838 --> 00:21:38,585
אני אומר, "אני עם פרד
כל הדרך.
504
00:21:38,589 --> 00:21:39,753
פרד לא הולך לקחת את האמת
505
00:21:39,757 --> 00:21:41,171
ולדגדג את הביצים שלו
ולשפשף את רגליו
506
00:21:41,175 --> 00:21:43,132
ולקטוף את הכיסים שלו
בדרך החוצה מהדלת האחורית."
507
00:21:43,136 --> 00:21:45,342
לֹא! פרד הקמן
מכבד את האמת,
508
00:21:45,346 --> 00:21:46,969
ובגלל זה
אני קורא לך, מותק,
509
00:21:46,973 --> 00:21:48,804
פרד הקמן'ל
לתת לך את זה ישר.
510
00:21:48,808 --> 00:21:50,931
תודה לך, מר קיריציס,
להצבעת אמון זו.
511
00:21:50,935 --> 00:21:53,100
מה שלום דיק הול?
512
00:21:53,104 --> 00:21:54,643
המוצץ הזה,
513
00:21:54,647 --> 00:21:57,187
הזיין בעל הידיים הרכות הזה
שחיברתי לרובה ציד,
514
00:21:57,191 --> 00:21:59,231
מעולם לא השמיע
מילה מזוינת כנה
515
00:21:59,235 --> 00:22:01,066
בחיים המזדיינים האומללים שלו.
516
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
הוא ואביו,
517
00:22:02,864 --> 00:22:04,945
שנראה כמו רופא חולים,
דרך אגב,
518
00:22:04,949 --> 00:22:05,946
מה שהיה צריך להיות
הרמז הראשון שלי
519
00:22:05,950 --> 00:22:07,531
לא לעשות איתם עסקים,
520
00:22:07,535 --> 00:22:09,199
שניהם
רמאים ושקרנים שנולדו וגדלו.
521
00:22:09,203 --> 00:22:10,576
אה, מה בדיוק
522
00:22:10,580 --> 00:22:12,327
זה העסק שלך איתם,
מר קיריציס?
523
00:22:12,331 --> 00:22:14,747
טוב, אתה יודע,
אני מגיע לזה, פרד,
524
00:22:14,751 --> 00:22:16,165
אבל אני רוצה שתקרא לי טוני.
525
00:22:16,169 --> 00:22:17,791
אתה יודע, זה מה
החברים שלי קוראים לי,
526
00:22:17,795 --> 00:22:20,335
וזה מה
אני רוצה שתתקשר אליי.
527
00:22:20,339 --> 00:22:22,129
בסדר, אני אעשה זאת.
תודה לך, טוני.
528
00:22:22,133 --> 00:22:24,631
עכשיו, תקשיב. אני לא נשוי.
529
00:22:24,635 --> 00:22:25,841
מעולם לא הייתי נשוי.
530
00:22:25,845 --> 00:22:27,384
בלי חרא.
531
00:22:27,388 --> 00:22:28,886
אז ההתחייבויות שלי
הם יותר אזרחיים באופיים,
532
00:22:28,890 --> 00:22:31,388
ואני, אתה יודע, עבדתי
כמו כלב כל חיי,
533
00:22:31,392 --> 00:22:34,058
ואני אגיד לך מה,
ב-19 בדצמבר 1972,
534
00:22:34,062 --> 00:22:36,143
חתמתי על מסמכים, מעולם לא
ראיתי אותם בחיי המזוינים,
535
00:22:36,147 --> 00:22:37,978
והם
היו כל כך מחמירים,
536
00:22:37,982 --> 00:22:39,396
והם הכניסו אותי לפינה,
537
00:22:39,400 --> 00:22:41,523
ואני אמרתי,
"בסדר, בסדר, אני יחתום,
538
00:22:41,527 --> 00:22:43,150
ואם יזיין אותי,
אני אהרוג אותם!"
539
00:22:43,154 --> 00:22:45,527
ואתה יודע מה?
כמעט עשיתי.
540
00:22:45,531 --> 00:22:48,489
אה, אני מצטער, טוני,
כמעט הרג את מי?
541
00:22:48,493 --> 00:22:49,948
{\an8}כמעט הרגתי את ארבעתם,
542
00:22:49,952 --> 00:22:51,366
{\an8}דיק, אביו,
543
00:22:51,370 --> 00:22:52,785
{\an8}ושני אחיו המטומטמים,
544
00:22:52,789 --> 00:22:53,744
{\an8}ישר ברחוב
545
00:22:53,748 --> 00:22:54,995
{\an8}כשהם הלכו לארוחת צהריים,
546
00:22:54,999 --> 00:22:56,914
{\an8}אבל קיבלתי
איזו הגינות ארורה בי,
547
00:22:56,918 --> 00:22:58,540
אז חשבתי
הייתי מנסה את זה במקום,
548
00:22:58,544 --> 00:23:00,709
ותן להם הזדמנות אחרונה
לתת לי את מה ששלי.
549
00:23:00,713 --> 00:23:02,673
אני שומע בקולך
כמה אתה כועס.
550
00:23:04,175 --> 00:23:06,131
אה, ניסיתי
במשך ארבע שנים מזוינות
551
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
להתרחק
מהאנשים האלה, פרד.
552
00:23:09,806 --> 00:23:12,554
עכשיו, אם מישהו קבע אותך
553
00:23:12,558 --> 00:23:14,765
לקחת את כל מה שיש לך,
554
00:23:14,769 --> 00:23:17,434
כל דבר מזוין
יש לך,
555
00:23:17,438 --> 00:23:19,812
כמו המאפיה המזוינת,
556
00:23:19,816 --> 00:23:21,396
או גרוע מכך...
557
00:23:21,400 --> 00:23:24,608
האם הם מתכננים
על עיקול עליך, טוני?
558
00:23:24,612 --> 00:23:27,194
אתה צודק
הם, פרד.
559
00:23:27,198 --> 00:23:30,072
אה, מה שלומו של מר הול?
560
00:23:30,076 --> 00:23:31,990
ובכן, יש לו מזל
אני זה שמחזיק את הרובה,
561
00:23:31,994 --> 00:23:34,827
כי אני יכול לשמור על קור רוח, מותק.
562
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
היד שלי לא רועדת בכלל.
563
00:23:39,001 --> 00:23:41,291
אתה יודע, לקח לי הרבה זמן
להחליט לעשות את זה ככה,
564
00:23:41,295 --> 00:23:42,835
כי אני יודע
זה רחוב חד סטרי,
565
00:23:42,839 --> 00:23:44,962
אבל אני לא הולך לכלא
על שום זונות.
566
00:23:44,966 --> 00:23:47,840
לא אחרי שהם עינו אותי
במשך ארבע שנים מזוינות
567
00:23:47,844 --> 00:23:49,633
ללא סיבה מלבד חמדנות.
568
00:23:49,637 --> 00:23:51,635
אני לא רואה סיבה אחרת.
569
00:23:51,639 --> 00:23:53,929
אתה יודע את העניין
על האנשים העשירים האלה, פרד?
570
00:23:53,933 --> 00:23:55,973
אה, לא, טוני, מה איתם?
571
00:23:55,977 --> 00:23:58,142
העניין של אנשים עשירים
572
00:23:58,146 --> 00:24:01,353
האם הם לא צריכים רובים
להרוס אנשים.
573
00:24:01,357 --> 00:24:04,064
הם פשוט צריכים אנשים עניים.
574
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
ובגלל זה אני מתקשר אליך.
575
00:24:07,113 --> 00:24:10,988
אני רוצה שתראיין אותי
לחיות באוויר,
576
00:24:10,992 --> 00:24:12,614
כי אנשים סומכים עליך,
577
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
ואם הם שומעים את זה
בא ממך...
578
00:24:15,580 --> 00:24:18,120
הם יתנו לסיפור שלי הזדמנות.
579
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
ומה הסיפור
אתה רוצה לספר?
580
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
שאני לא איזה משוגע.
581
00:24:28,384 --> 00:24:30,424
אני אדם שנעשה לו עוול
582
00:24:30,428 --> 00:24:32,634
על ידי מערכת מזוינת מזוינת,
583
00:24:32,638 --> 00:24:34,511
ולא הייתה לי ברירה
584
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
אלא לקחת את העניינים
לידיים שלי.
585
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
האם תתן לי
הראיון הזה, פרד?
586
00:24:44,233 --> 00:24:46,106
ובכן, טוני, אני-אני-אני לא...
587
00:24:46,110 --> 00:24:48,150
אני לא בטוח.
אני-אני פשוט לא בטוח.
588
00:24:48,154 --> 00:24:50,027
אז אני אגיד לך מה לעזאזל.
589
00:24:50,031 --> 00:24:51,570
אם לא,
דיק הול הוא אדם מת.
590
00:24:51,574 --> 00:24:52,696
בסדר, טוב, טוני,
591
00:24:52,700 --> 00:24:53,989
חכה רגע,
רק להחזיק רגע אחד.
592
00:24:53,993 --> 00:24:55,282
לא, אבל פרד, פרד, תראה.
593
00:24:55,286 --> 00:24:56,533
אתה יודע, אני לא
רוצה לזלזל בך,
594
00:24:56,537 --> 00:24:58,869
אלוהים יודע שאני לא,
595
00:24:58,873 --> 00:25:00,454
אבל אתה צריך להבין
596
00:25:00,458 --> 00:25:02,456
והמאזינים שלך
צריך להבין
597
00:25:02,460 --> 00:25:05,834
שהאיש הזה
בקצה הרובה שלי,
598
00:25:05,838 --> 00:25:07,044
הוא הנבל.
599
00:25:07,048 --> 00:25:08,754
אני לא האיש הרע כאן,
600
00:25:08,758 --> 00:25:10,214
ומגיע לי להישמע,
601
00:25:10,218 --> 00:25:13,175
ואני רוצה שתהיה הגבר
להוציא את הסיפור שלי החוצה.
602
00:25:13,179 --> 00:25:14,885
טוני, אני מבין
603
00:25:14,889 --> 00:25:16,929
שאתה רוצה לספר
הצד שלך בדברים,
604
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
אבל בשביל לעשות את זה...
605
00:25:20,478 --> 00:25:22,142
אתה חייב להשאיר את דיק הול בחיים.
606
00:25:22,146 --> 00:25:23,477
שום נזק לעולם לא יכול להיגרם לו.
607
00:25:23,481 --> 00:25:24,645
האם אתה מבין?
608
00:25:24,649 --> 00:25:26,480
כן. כן, לא,
כן, אני מבין.
609
00:25:26,484 --> 00:25:27,689
הוא ממש לעזאזל כאן.
610
00:25:27,693 --> 00:25:29,483
תגיד שלום, דיק!
611
00:25:29,487 --> 00:25:31,610
שלום.
612
00:25:31,614 --> 00:25:32,903
אתה רואה את זה?
לא נגרם נזק.
613
00:25:32,907 --> 00:25:34,571
אוקיי, תודה, תודה.
תודה לך.
614
00:25:34,575 --> 00:25:38,200
עכשיו-עכשיו... אתה ממשיך
הצד שלך בהסכם.
615
00:25:38,204 --> 00:25:39,785
אני הולך לראות מה אני יכול לעשות כאן
616
00:25:39,789 --> 00:25:42,496
אולי למצוא מישהו
מי יכול להקליט את הראיון שלך,
617
00:25:42,500 --> 00:25:43,705
ונעלה את זה לאוויר.
618
00:25:43,709 --> 00:25:44,957
ראיון חי, פרד!
619
00:25:44,961 --> 00:25:46,500
זה חייב להיות בשידור חי.
620
00:25:46,504 --> 00:25:47,668
תראה, תראה, אתה יודע,
אני לא רוצה בלי זונות
621
00:25:47,672 --> 00:25:48,877
משנה את דברי לאחר מעשה
622
00:25:48,881 --> 00:25:50,420
או עזיבת
החלקים החשובים.
623
00:25:50,424 --> 00:25:51,505
טוב, אני אצטרך לבדוק
624
00:25:51,509 --> 00:25:53,382
עם כמה אנשים כאן על זה.
625
00:25:53,386 --> 00:25:54,675
כן. תקשיב,
אני מטיס את הלול כאן.
626
00:25:54,679 --> 00:25:56,093
אני חוזר למחנה הבסיס.
627
00:25:56,097 --> 00:25:57,928
אני אתקשר אליך בחזרה
בשעה אחת עשרה-מאה.
628
00:25:57,932 --> 00:26:00,222
אני אחכה לשיחתך.
629
00:26:00,226 --> 00:26:02,599
פרד הקמן מחכה לשיחה שלי.
630
00:26:02,603 --> 00:26:04,351
אני אהיה בקשר, מותק.
631
00:26:10,820 --> 00:26:13,986
פרד, אנחנו בהחלט לא יכולים
להעלות את האיש הזה לאוויר.
632
00:26:13,990 --> 00:26:14,987
שמעת את הפה עליו.
633
00:26:14,991 --> 00:26:16,488
קנסות ה-FCC בלבד,
634
00:26:16,492 --> 00:26:17,614
אתה יודע כמה הם מזדיינים
לגבות על "זיון"?
635
00:26:17,618 --> 00:26:19,074
$300.
636
00:26:19,078 --> 00:26:20,617
300 דולר! לכל "זיון"!
637
00:26:20,621 --> 00:26:21,661
ג'ודי, קרא את התמליל.
638
00:26:23,124 --> 00:26:24,579
"מוצץ הזין הזה,
639
00:26:24,583 --> 00:26:28,166
הזיין בעל הידיים הרכות הזה
שחיברתי לרובה ציד,
640
00:26:28,170 --> 00:26:29,835
מעולם לא השמיע
מילה מזוינת כנה
641
00:26:29,839 --> 00:26:32,462
באומללות שלו
חיים מזוינים."
642
00:26:32,466 --> 00:26:35,048
הקנסות על המשפט האחד הזה
לבד תהיה, פאם?
643
00:26:35,052 --> 00:26:36,508
1,200 דולר.
644
00:26:36,512 --> 00:26:38,343
והם כנראה גובים יותר
עבור "סי-סאקר".
645
00:26:38,347 --> 00:26:40,429
אתה מכפיל את המשפט האחד הזה
לפי פסקה בת ארבעה משפטים,
646
00:26:40,433 --> 00:26:41,471
ויש לך...?
647
00:26:41,475 --> 00:26:42,514
4,800 דולר.
648
00:26:42,518 --> 00:26:43,682
4,800 פאקינג דולר!
649
00:26:43,686 --> 00:26:45,267
הבנתי את התמונה, בסדר?
650
00:26:45,271 --> 00:26:46,560
אני מקבל את התמונה.
651
00:26:46,564 --> 00:26:47,728
אולי ה-FCC לא יעגן אותנו
652
00:26:47,732 --> 00:26:49,229
כי זה לטובת הציבור.
653
00:26:49,233 --> 00:26:50,856
לא, אין סיכוי
שזה מזכה.
654
00:26:50,860 --> 00:26:53,150
לא, לא! זה הגדול ביותר
סיפור מקומי בעוד עשור,
655
00:26:53,154 --> 00:26:54,735
וקיבלנו בלעדי
עם אקדח חסר ציר.
656
00:26:54,739 --> 00:26:56,069
-כמובן שזה מזכה!
-חבר'ה. חבר'ה. חבר'ה!
657
00:26:56,073 --> 00:26:57,654
זה לא רק ה-FCC.
זה המאזינים שלנו.
658
00:26:57,658 --> 00:26:59,114
נכון!
659
00:26:59,118 --> 00:27:00,866
זו משפחה-פאקינג-
תחנת רדיו מכוונת.
660
00:27:00,870 --> 00:27:02,284
המפרסמים יעשו זאת
למשוך את הנקודות שלהם.
661
00:27:02,288 --> 00:27:04,077
במשמרת שלי!
662
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
אתה לא יכול להגיד שזה לא חדשות.
663
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
יום תנועה!
בוא נצא לדרך, מותק.
664
00:27:15,134 --> 00:27:18,258
אני צריך את כולם
כדי לצאת מהבניין.
665
00:27:18,262 --> 00:27:19,968
זהו מצב חירום.
666
00:27:19,972 --> 00:27:21,428
קדימה.
667
00:27:21,432 --> 00:27:22,637
-מַה?
-על הכפול!
668
00:27:22,641 --> 00:27:23,764
קצין,
מה אתה יכול להגיד לנו
669
00:27:23,768 --> 00:27:26,099
בוא נלך! בוא נלך!
670
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
ממש עכשיו.
671
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
בוא נלך.
672
00:27:52,838 --> 00:27:54,378
בסדר, לא, לא, סטיב?
אני חייב ללכת.
673
00:27:54,382 --> 00:27:55,837
תודה על אי התשובה.
674
00:27:55,841 --> 00:27:57,464
אה, פרד?
675
00:27:57,468 --> 00:27:58,840
חוקי אומר שהם לא יכולים לחזות
האם ה-FCC יקנוס אותנו.
676
00:27:58,844 --> 00:28:00,509
ג'רי, אני חייב לעלות לאוויר.
677
00:28:00,513 --> 00:28:02,344
תראה, בזמן שאני מכבד
ולהעריך
678
00:28:02,348 --> 00:28:04,221
שההכנסה היא דבר חשוב
חלק מהעבודה הזו...
679
00:28:04,225 --> 00:28:05,806
חלק חשוב בעבודה הזו?
680
00:28:05,810 --> 00:28:06,765
ככה אנחנו נשארים
בעסקים, פרד!
681
00:28:06,769 --> 00:28:07,849
זהו סיפור חדשותי מרכזי.
682
00:28:12,775 --> 00:28:14,272
אני נשבע, ג'רי הוא כזה פחדן.
683
00:28:14,276 --> 00:28:17,192
ממ, זו איכות טובה
שיהיה במנהל תחנה.
684
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
כלומר, אתה אוהב
מקבלים תשלום, נכון?
685
00:28:23,577 --> 00:28:25,742
אנחנו נדבר על
אם נעשה את זה?
686
00:28:25,746 --> 00:28:28,161
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.
687
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
מה יעצור את קיריציס
מהרג הול בשידור חי?
688
00:28:35,047 --> 00:28:36,753
דיק הול
נמצא בקצה רובה ציד.
689
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
טוני קיריציס הולך להתקשר
התחנה הזו תוך 55 דקות.
690
00:28:41,011 --> 00:28:42,509
מה אנחנו עושים כשהוא מתקשר?
691
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
אנחנו עונים לטלפון.
692
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
השאר, אני לא יודע.
693
00:28:48,227 --> 00:28:50,100
אבל כרגע
694
00:28:50,104 --> 00:28:52,436
אנחנו חושבים שאנחנו עושים משהו
להציל חיים של מישהו,
695
00:28:52,440 --> 00:28:54,980
אנחנו בסיפור,
אנחנו מאבדים את דרכנו כעיתונאים.
696
00:28:54,984 --> 00:28:56,648
אני אחזיק את הקו.
697
00:28:56,652 --> 00:28:59,401
כן, אומר הבחור שמושך
את הגבינה מתוך מלכודות עכברים.
698
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
מה, אתה חושב
אנחנו לא יודעים על זה?
699
00:29:02,825 --> 00:29:04,156
זה הדבר המצחיק
לגבי קווים.
700
00:29:04,160 --> 00:29:05,991
הם תמיד זזים.
701
00:29:11,250 --> 00:29:14,332
♪ WIBC ♪
702
00:29:16,505 --> 00:29:18,503
זה פרד הקמן, רדיו WIBC,
703
00:29:18,507 --> 00:29:19,880
עם חדשות טובות.
704
00:29:19,884 --> 00:29:21,923
התפתח מצב של בני ערובה
705
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
במרידיאן משכנתא
במרכז העיר אינדיאנפוליס.
706
00:29:25,890 --> 00:29:28,221
כולם לעמוד מאחור.
707
00:29:36,442 --> 00:29:37,898
היי, פול.
708
00:29:37,902 --> 00:29:39,024
רק חוטף אחד, נכון?
709
00:29:39,028 --> 00:29:40,692
כֵּן.
710
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
למשטרה יש פקודות להתבונן,
אבל לא לעסוק בו.
711
00:29:44,450 --> 00:29:46,531
הם פשוט הולכים
לתת לו ללכת מכאן?
712
00:29:46,535 --> 00:29:48,617
מה אם הוא יתחיל
מאיים על אנשים, אתה יודע?
713
00:29:48,621 --> 00:29:50,285
כמונו, למשל.
714
00:29:51,707 --> 00:29:53,788
קדימה!
715
00:29:57,838 --> 00:30:00,754
זהו. זהו.
716
00:30:00,758 --> 00:30:03,256
אתה יכול לצאת ישר מהדלת הזו.
717
00:30:03,260 --> 00:30:04,466
בוא הנה.
718
00:30:15,314 --> 00:30:16,686
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
719
00:30:16,690 --> 00:30:18,146
הוא יוצא!
720
00:30:18,150 --> 00:30:19,564
זהו!
721
00:30:19,568 --> 00:30:20,982
אתה פשוט תיקח את זה בקלות
שם, מותק!
722
00:30:20,986 --> 00:30:22,609
חרא.
723
00:30:22,613 --> 00:30:23,527
אני לא כאן כדי לפגוע בשוטרים!
724
00:30:23,531 --> 00:30:25,570
אתה... סו.
725
00:30:25,574 --> 00:30:26,988
לָלֶכֶת!
726
00:30:26,992 --> 00:30:29,908
אני לא מתבייש
דבר מזוין שאני עושה!
727
00:30:29,912 --> 00:30:32,160
אני צריך לספר לך
כמה רע אני מרגיש
728
00:30:32,164 --> 00:30:33,954
על לזיין אתכם
אבל ככה!
729
00:30:33,958 --> 00:30:35,478
למה אתה
עושה את זה, טוני?
730
00:30:36,919 --> 00:30:38,959
הוא שואל'
למה אני עושה את זה!
731
00:30:38,963 --> 00:30:40,377
זה קצת קשה לחלק מהאנשים
732
00:30:40,381 --> 00:30:41,962
להיות מסוגל להבין,
733
00:30:41,966 --> 00:30:45,006
אבל זה לא קשה
כדי שהחברים שלי יבינו את זה,
734
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
כי הם ראו אותי מת
במשך ארבע שנים מזוינות!
735
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
אני הולך לדבר עם פרד הקמן!
הוא יוציא את הסיפור שלי!
736
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
ובכן, אני אהיה לעזאזל.
737
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
חשבתי שחניתי כאן, אבל אני...
738
00:30:59,108 --> 00:31:01,565
נתתי את המקום שלי לאיזו זקנה.
739
00:31:01,569 --> 00:31:03,567
זו המכונית שלה שם, לא שלי.
740
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
איזה צבע זה?
741
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
זה מונטה קרלו חומה!
742
00:31:10,286 --> 00:31:12,158
זה זה?
743
00:31:12,162 --> 00:31:13,682
לְחַרְבֵּן.
744
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
לֹא!
745
00:31:19,003 --> 00:31:20,959
קדימה.
746
00:31:20,963 --> 00:31:23,253
קדימה, דיק! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
747
00:31:23,257 --> 00:31:24,671
הַבָּא...
748
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
חזור, נער צופית!
749
00:31:33,142 --> 00:31:34,848
ג'יני, למה את לא
עדיין בהיכל השיאים?
750
00:31:34,852 --> 00:31:36,349
ג'רי רצה שאני אתחקר
מר פיירבנקס.
751
00:31:36,353 --> 00:31:37,475
זה לא היה
המשימה שלך.
752
00:31:37,479 --> 00:31:38,351
אני הולך
מעל הראש שלך, פרד.
753
00:31:38,355 --> 00:31:40,061
ג'רי...
754
00:31:40,065 --> 00:31:41,688
אם תתקשר
בעלי התחנה כרגע,
755
00:31:41,692 --> 00:31:43,106
ואתה... ואתה
לבקש מהם רשות
756
00:31:43,110 --> 00:31:44,399
על איך לכסות סיפור,
757
00:31:44,403 --> 00:31:45,609
אתה מגדיר
תקדים מסוכן מאוד
758
00:31:45,613 --> 00:31:46,943
שאינך יכול לבטל.
759
00:31:46,947 --> 00:31:48,486
אם נעשה את זה
ללא רשותם,
760
00:31:48,490 --> 00:31:50,739
זה auf wiedersehen,
סיונרה,לילה טוב!
761
00:31:50,743 --> 00:31:52,449
ג'יני! תישאר על זה.
762
00:31:52,453 --> 00:31:53,950
אוקיי, אז החלטת?
763
00:31:53,954 --> 00:31:55,785
-אני...
תראה, אני לא בטוח
764
00:31:55,789 --> 00:31:57,203
שאני מסכים איתו
הראיון הזה על יתרונותיו,
765
00:31:57,207 --> 00:31:58,580
אבל בתור חבר שלך,
אני חייב לספר לך
766
00:31:58,584 --> 00:31:59,873
שאם טוני יחליט להרוג את דיק
767
00:31:59,877 --> 00:32:01,291
באמצע
מהראיון החי שלך,
768
00:32:01,295 --> 00:32:02,792
זה כל מה שאתה הולך להיות
זכור עבור.
769
00:32:02,796 --> 00:32:04,336
זו תהיה המורשת שלך.
770
00:32:04,340 --> 00:32:05,920
פרד?
771
00:32:05,924 --> 00:32:08,131
אובריאן אומר שיש לקיריציס
עזב את הבניין עם דיק.
772
00:32:08,135 --> 00:32:09,716
ל-WENB יש צלם שם.
773
00:32:09,720 --> 00:32:11,134
הם משדרים בשידור חי.
774
00:32:11,138 --> 00:32:13,053
בן, עלה לשידור, בבקשה.
775
00:32:13,057 --> 00:32:15,597
ותתקן את אובריאן
דרך מהמקום.
776
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
בְּסֵדֶר.
777
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
מי שם
חנות תומכת נעליים
778
00:32:31,992 --> 00:32:33,615
ממש ליד אחר
חנות לתמיכה בנעליים, הא, דיק?
779
00:32:33,619 --> 00:32:35,116
אני לא יודע.
780
00:32:35,120 --> 00:32:36,451
אתה אומר לי
זו תוכנית עסקית טובה יותר
781
00:32:36,455 --> 00:32:37,744
ממה שהמצאתי?
782
00:32:37,748 --> 00:32:38,828
זה מסוג הדברים
אתה מגבה
783
00:32:38,832 --> 00:32:40,288
תוך כדי הרס החלומות שלי?
784
00:32:40,292 --> 00:32:41,373
לא ניסיתי
להרוס כל דבר, טוני.
785
00:32:41,377 --> 00:32:42,707
ניסינו לעזור לך.
786
00:32:42,711 --> 00:32:44,459
אף אחד לא שואל אותך, דיק!
787
00:32:44,463 --> 00:32:47,879
לָלֶכֶת! לך, לך.
788
00:32:47,883 --> 00:32:49,172
צָעִיר!
789
00:32:49,176 --> 00:32:50,340
מי אתה?
790
00:32:50,344 --> 00:32:51,424
מי זה?
791
00:32:51,428 --> 00:32:53,093
אני כומר.
792
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
מי זה לעזאזל?
793
00:32:56,016 --> 00:32:57,347
למה אתה מחזיק את האקדח הזה
לראשו של האיש הזה?
794
00:32:57,351 --> 00:32:58,848
כומר, אין לזה כלום
לעשות איתך!
795
00:32:58,852 --> 00:33:00,642
זה לא עניינך.
796
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
כל ילדיו של אלוהים
הם העסק שלי.
797
00:33:04,233 --> 00:33:06,481
אתה לא צריך לדאוג
על נשמתו של האיש הזה.
798
00:33:06,485 --> 00:33:08,650
הוא הולך ישר לגיהנום
על מה שהוא עשה.
799
00:33:08,654 --> 00:33:10,402
אז תן לו ללכת!
וקח אותי במקום.
800
00:33:10,406 --> 00:33:12,404
תראה, אלוהים רואה את הטוב שבך
801
00:33:12,408 --> 00:33:14,614
שאולי לא תראה
בעצמך ברגע זה.
802
00:33:14,618 --> 00:33:16,658
אם כל כך כואב לך,
803
00:33:16,662 --> 00:33:18,284
ואתה צריך
לבטא את עצמך בצורה כזו,
804
00:33:18,288 --> 00:33:19,953
אז בבקשה,
805
00:33:19,957 --> 00:33:21,705
תן לי לתפוס את מקומו של אחי.
806
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
הוא רוצה להחליף את עצמו
עבור דיק.
807
00:33:26,672 --> 00:33:28,795
אני לא יודע מי האלוהים הזה
אתה מדבר על,
808
00:33:28,799 --> 00:33:30,797
או איפה הוא היה
במשך 44 השנים האחרונות,
809
00:33:30,801 --> 00:33:33,675
מסתתר מאחור
איזה שיח בוער, אולי,
810
00:33:33,679 --> 00:33:35,552
אבל הוא בטוח לעזאזל
לא דאג לי.
811
00:33:35,556 --> 00:33:37,095
תוציא אותו מכאן!
812
00:33:37,099 --> 00:33:38,388
-לָלֶכֶת!
-היי.
813
00:33:51,113 --> 00:33:52,068
הו, המסכן הזה.
814
00:33:52,072 --> 00:33:54,070
לַחֲזוֹר!
815
00:33:54,074 --> 00:33:56,197
וואו! זה קר לעזאזל, דיק.
816
00:33:56,201 --> 00:33:58,158
תקווה טובה יותר
אני לא כל כך רועד
817
00:33:58,162 --> 00:33:59,451
אני לוחץ על ההדק הזה בטעות.
818
00:33:59,455 --> 00:34:00,744
הו!
819
00:34:00,748 --> 00:34:02,228
הו, אלוהים!
820
00:34:03,208 --> 00:34:04,289
חבר'ה! חבר'ה!
821
00:34:04,293 --> 00:34:05,749
לְגַבּוֹת!
822
00:34:05,753 --> 00:34:07,876
נס ארור
הרובה לא כבה.
823
00:34:07,880 --> 00:34:09,294
בסדר, בחזרה!
הישארו מאחור!
824
00:34:09,298 --> 00:34:10,920
אֶקְדָח! אדוני, אקדח!
825
00:34:10,924 --> 00:34:12,213
אֶקְדָח! אֶקְדָח! לְגַבּוֹת!
826
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
מכסה, מכסה!
827
00:34:15,179 --> 00:34:17,260
תניח את האקדח הזה,
או שאני אהרוג אותו לעזאזל!
828
00:34:17,264 --> 00:34:18,803
לְמַטָה! דווייר!
829
00:34:18,807 --> 00:34:19,929
חבר'ה, בחזרה!
830
00:34:19,933 --> 00:34:21,931
-הו!
-מי יודע איך...
831
00:34:21,935 --> 00:34:23,016
הבנתי. הבנתי.
832
00:34:23,020 --> 00:34:24,851
קדימה.
833
00:34:24,855 --> 00:34:26,186
-פשוט תשתמש בזה.
-תסתובב...
834
00:34:26,190 --> 00:34:27,479
-מעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
אתה רק רוצה להשתמש בזה.
835
00:34:27,483 --> 00:34:28,980
סובב אותו קדימה ואחורה.
836
00:34:28,984 --> 00:34:30,384
לְהַפְסִיק! ממש שם!
עצור בדיוק שם.
837
00:34:33,155 --> 00:34:34,861
תן לי להתאים את זה!
838
00:34:34,865 --> 00:34:37,363
הזרוע שלי מתקרבת
די עייף פה.
839
00:34:37,367 --> 00:34:39,407
דווייר!
תחבק את הנשק שלך, דווייר.
840
00:34:39,411 --> 00:34:41,284
הנרתיק את הנשק שלך עכשיו!
841
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
שים את זה!
842
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
הנה, זה היה כל כך קשה?
843
00:34:47,461 --> 00:34:49,125
לְחַרְבֵּן!
844
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
בסדר, דיק, קום.
לְאַט.
845
00:34:54,426 --> 00:34:55,757
אה...
846
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
הו, אלוהים ירחם.
קדימה!
847
00:34:59,807 --> 00:35:01,513
אני לא משגע אותך כאן!
848
00:35:01,517 --> 00:35:03,681
רובה ציד טעון,
הבטיחות כבויה,
849
00:35:03,685 --> 00:35:06,559
והקו של האדם המת מבושל!
850
00:35:06,563 --> 00:35:08,520
זה אחד לאלף
זה לא כבה.
851
00:35:08,524 --> 00:35:12,398
מה זה, יום מייסי
מצעד, לעזאזל?
852
00:35:12,402 --> 00:35:13,691
אַתָה! אתה, בוא הנה.
853
00:35:13,695 --> 00:35:15,276
לְהִסְתוֹבֵב.
854
00:35:15,280 --> 00:35:16,486
לְהִסְתוֹבֵב! לְהִסְתוֹבֵב.
855
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
לְהִסְתוֹבֵב!
856
00:35:20,828 --> 00:35:22,200
קדימה. קדימה!
857
00:35:22,204 --> 00:35:23,785
נחמד וקל, מותק.
858
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
נחמד ויציב.
859
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
סגור את הדלת הארורה.
860
00:35:33,298 --> 00:35:35,046
עכשיו סע.
861
00:35:35,050 --> 00:35:36,965
אֵיפֹה? לאן?
862
00:35:36,969 --> 00:35:38,341
למה אתה מתכוון,
"לאן?"
863
00:35:38,345 --> 00:35:40,176
אתה פשוט נוהג, מותק.
864
00:35:40,180 --> 00:35:41,427
יש לך רובה ציד לראש.
865
00:35:41,431 --> 00:35:42,804
אנחנו בתנועה!
866
00:35:42,808 --> 00:35:44,013
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
867
00:35:44,017 --> 00:35:46,850
הפעל את הסירנות.
אנחנו במכונית שוטר.
868
00:35:46,854 --> 00:35:48,393
ממש שם.
869
00:35:48,397 --> 00:35:50,186
לא, ממש שם למטה.
870
00:35:50,190 --> 00:35:51,938
שים לב, כל היחידות.
871
00:35:51,942 --> 00:35:53,523
זה המפקד שלך,
872
00:35:53,527 --> 00:35:56,526
וזה לכל מי
השאירו את הדלת המזוינת שלהם פתוחה
873
00:35:56,530 --> 00:35:58,319
והמנוע פועל.
874
00:35:58,323 --> 00:36:00,446
אני אמצא אותך,
וכשאני עושה זאת,
875
00:36:00,450 --> 00:36:03,491
אני הולך לזרוק אותך למטה
באר מזוינת!
876
00:36:03,495 --> 00:36:04,576
מֵעַל!
877
00:36:23,348 --> 00:36:25,096
כולנו רק צפינו
אותו דבר.
878
00:36:25,100 --> 00:36:28,349
צפינו באדם שחייו
נתון לחסדיו של אדם אחר.
879
00:36:31,356 --> 00:36:34,230
אני לא יודע
אם להעלות את טוני לאוויר
880
00:36:34,234 --> 00:36:36,691
הולך להציל את חייו של דיק הול,
881
00:36:36,695 --> 00:36:39,360
אבל האינסטינקט שלי אומר
שזה פשוט יכול,
882
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
עושה את הראיון.
883
00:36:43,493 --> 00:36:45,533
של צ'יף גלאגר
בדרכו למטה.
884
00:36:45,537 --> 00:36:47,160
זה עשוי לתת לנו כיסוי
עם פיירבנקס.
885
00:36:47,164 --> 00:36:49,996
קלינט, קח את הסטודיו
מוכן לצאת לשידור חי.
886
00:36:50,000 --> 00:36:50,876
על זה.
887
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
קח שמאלה.
888
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
נחמד ואיטי. לְהַאֵט קֶצֶב.
889
00:37:05,349 --> 00:37:07,069
תרים למעלה ממש ליד
לאולדסמוביל הצהוב.
890
00:37:08,393 --> 00:37:12,143
ממש כאן. זהו.
891
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
כן, ופשוט להחנות. כֵּן.
892
00:37:15,651 --> 00:37:18,066
זה קצת קשה
על הבלם שם, דיק.
893
00:37:18,070 --> 00:37:21,027
עכשיו, קדימה, בוא נצא
נחמד ואיטי.
894
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
לאן אנחנו הולכים?
895
00:37:24,159 --> 00:37:26,574
למעוני הצנוע, דיק.
896
00:37:26,578 --> 00:37:27,867
משכנו הצנוע.
897
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
קדימה.
898
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
צריך משהו?
899
00:37:44,972 --> 00:37:46,552
לא.
900
00:37:46,556 --> 00:37:48,513
תודה לך.
901
00:37:48,517 --> 00:37:50,014
-בהצלחה.
-כֵּן.
902
00:37:58,443 --> 00:37:59,403
כן, כנסו.
903
00:38:02,531 --> 00:38:04,112
תודה לך.
904
00:38:04,116 --> 00:38:05,488
אה, אממ...
905
00:38:05,492 --> 00:38:07,490
דיברתי עם חבר שלי
במרידיאן משכנתא.
906
00:38:07,494 --> 00:38:10,326
אממ, היא הייתה שם היום.
907
00:38:10,330 --> 00:38:11,577
אה, היא אמרה שהיא תהיה מאושרת
לדבר עם מישהו כאן
908
00:38:11,581 --> 00:38:13,121
על מה שהיא ראתה.
909
00:38:13,125 --> 00:38:14,580
ובכן, תודה
על ביצוע השיחה הזו.
910
00:38:14,584 --> 00:38:15,999
אה, אתה מוזמן.
911
00:38:16,003 --> 00:38:18,001
אממ...
912
00:38:18,005 --> 00:38:19,877
האם אתה חושב כך
כשהכל נגמר,
913
00:38:19,881 --> 00:38:21,045
אתה תהיה מוכן להכניס
914
00:38:21,049 --> 00:38:23,256
מילה טובה בשבילי
בסוכנות הזמנים שלי?
915
00:38:23,260 --> 00:38:25,633
זה יהיה העונג המוחלט שלי.
916
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
תודה לך.
917
00:38:44,197 --> 00:38:46,195
עדיף להתכונן, דיק.
918
00:38:46,199 --> 00:38:48,948
כל העולם יידע
האמת על המשפחה שלך.
919
00:38:48,952 --> 00:38:50,533
ואם זה לא יעבוד,
920
00:38:50,537 --> 00:38:52,994
או שתמות, אני אמות,
921
00:38:52,998 --> 00:38:54,704
או ששנינו נמות.
922
00:38:54,708 --> 00:38:55,705
זו בחירה של סוחר!
923
00:38:55,709 --> 00:38:56,998
WIBC.
924
00:38:57,002 --> 00:38:57,874
שלום!
כן, בוקר טוב.
925
00:38:57,878 --> 00:38:59,250
זה, אה,
926
00:38:59,254 --> 00:39:02,336
זה טוני קיריציס
קורא לפרד הקמן.
927
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
כֵּן.
928
00:39:09,931 --> 00:39:12,180
♪ WIBC ♪
929
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
♪ אינדיאנפוליס ♪
930
00:39:16,563 --> 00:39:18,227
הייתי רוצה
להזהיר את המאזינים שלנו
931
00:39:18,231 --> 00:39:20,229
את מה שאתה עומד לשמוע
932
00:39:20,233 --> 00:39:22,982
יהיה ראיון
עם טוני קיריציס,
933
00:39:22,986 --> 00:39:26,444
האיש שלקח
מנהל המשכנתאות דיק הול
934
00:39:26,448 --> 00:39:28,279
בן ערובה באיומי אקדח הבוקר
935
00:39:28,283 --> 00:39:30,364
במרכז אינדיאנפוליס.
936
00:39:30,368 --> 00:39:33,117
לאחר ויכוח רב,
937
00:39:33,121 --> 00:39:34,994
אנחנו כאן ב-WIBC
938
00:39:34,998 --> 00:39:38,331
הסכימו לבקשתו
לראיון.
939
00:39:38,335 --> 00:39:40,833
זה יקרה
לרגע,
940
00:39:40,837 --> 00:39:43,628
ויהיה חי ולא מצונזר.
941
00:39:43,632 --> 00:39:45,963
כמה דברים עשויים להיאמר
942
00:39:45,967 --> 00:39:48,800
או עשוי להתרחש
במהלך הראיון הזה
943
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
שחלקם עלולים להפריע.
944
00:39:54,476 --> 00:39:56,974
אם אתה מקשיב
לתוכנית הזו עם ילדים,
945
00:39:56,978 --> 00:40:01,312
אני מפציר בכם בחום
כדי לכבות אותו עכשיו.
946
00:40:01,316 --> 00:40:03,189
הראיון יתחיל
947
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
תוך חמש שניות.
948
00:40:05,737 --> 00:40:08,152
♪ WIBC ♪
949
00:40:08,156 --> 00:40:10,196
♪ 1070 ברדיו שלך ♪
950
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
♪ Indy WIBC ♪
951
00:40:14,830 --> 00:40:16,577
♪ כרגע ♪
952
00:40:16,581 --> 00:40:18,538
שלום, טוני.
953
00:40:18,542 --> 00:40:20,123
אתה בשידור חי ובאוויר.