1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:39,231 --> 00:01:41,899
Nein. Bitte.
3
00:01:43,902 --> 00:01:45,820
Stoppen! Bitte!
4
00:02:11,596 --> 00:02:13,973
Nennen Sie Ihren Namen.
5
00:02:13,974 --> 00:02:16,809
Alexander Iljitsch Rostow.
6
00:02:16,810 --> 00:02:18,102
Adresse?
7
00:02:18,103 --> 00:02:19,645
Die letzten vier Jahre habe ich hier gelebt
8
00:02:19,646 --> 00:02:23,107
in Suite 317 des Metropol Hotels.
9
00:02:23,108 --> 00:02:24,525
Warum?
10
00:02:24,526 --> 00:02:27,778
Mein Haus wurde niedergebrannt.
11
00:02:27,779 --> 00:02:29,363
Beruf?
12
00:02:29,364 --> 00:02:33,033
Es ist nicht die Sache von
Herren, Berufe zu haben.
13
00:02:35,287 --> 00:02:38,706
Du scheinst es nicht zu schätzen
die Schwere Ihrer Position.
14
00:02:38,707 --> 00:02:41,751
Nein, ich fürchte, ich verstehe es vollkommen.
15
00:02:41,752 --> 00:02:45,463
Sie haben Russland verlassen und sind nach Paris gegangen
im Frühjahr 1914?
16
00:02:45,464 --> 00:02:48,048
Ja, ich erinnere mich an Apple
blühen in den Bäumen.
17
00:02:48,049 --> 00:02:50,801
Aller Wahrscheinlichkeit nach war es Frühling, ja.
18
00:02:50,802 --> 00:02:53,137
Was uns hier beschäftigt
19
00:02:53,138 --> 00:02:55,556
ist deine Rückkehr im Jahr 1918.
20
00:02:55,557 --> 00:02:59,268
Warum bist du nur zurückgekommen?
ein Jahr nach der Revolution?
21
00:02:59,269 --> 00:03:01,854
Du musst das verstanden haben
Empfangen Sie einen Mann von Ihnen...
22
00:03:01,855 --> 00:03:04,566
Der Adel würde erhalten.
23
00:03:05,692 --> 00:03:07,067
Mir hat das Klima gefehlt.
24
00:03:07,068 --> 00:03:09,570
Sind Sie der Autor?
25
00:03:09,571 --> 00:03:11,822
dieses Gedichts von 1913:
26
00:03:11,823 --> 00:03:14,826
„Wo ist unser Ziel jetzt?“
27
00:03:20,791 --> 00:03:23,835
Waren Sie der Autor?
28
00:03:25,962 --> 00:03:28,799
Es wurde mir zugeschrieben, ja.
29
00:03:29,299 --> 00:03:32,802
Viele denken über dieses Gedicht nach
30
00:03:32,803 --> 00:03:34,845
ein Aufruf zum revolutionären Handeln.
31
00:03:34,846 --> 00:03:36,514
Es fällt uns schwer, ihn mit einem Mann gleichzusetzen
32
00:03:36,515 --> 00:03:40,184
wer ist offensichtlich erlegen
die Korruption seiner Klasse
33
00:03:40,185 --> 00:03:44,188
und jetzt ist eine Bedrohung dagegen
Russland und sein Volk.
34
00:03:44,189 --> 00:03:45,856
Ich gehöre zu ihren Leuten.
35
00:03:45,857 --> 00:03:47,274
Das warst du.
36
00:03:47,275 --> 00:03:51,154
Es ist unsere Neigung dazu
Hast du dich an die Wand gestellt?
37
00:03:54,533 --> 00:03:57,743
Aber es gibt solche im Inneren
die höchsten Ränge der Partei
38
00:03:57,744 --> 00:03:59,912
Wer hat wegen Deinem Gedicht
39
00:03:59,913 --> 00:04:03,499
zähle dich zu den Helden
der revolutionären Sache.
40
00:04:03,500 --> 00:04:05,960
Deshalb ist es das
Urteil dieses Ausschusses,
41
00:04:05,961 --> 00:04:09,004
jetzt ist das Metropol
unter voller Parteikontrolle,
42
00:04:09,005 --> 00:04:11,924
dass du zurückgebracht wirst
Hotel, das Ihnen so am Herzen liegt,
43
00:04:11,925 --> 00:04:15,512
wo du bleiben wirst
für den Rest deiner Tage.
44
00:04:19,724 --> 00:04:21,517
Und machen Sie keinen Fehler,
45
00:04:21,518 --> 00:04:25,980
Sollten Sie jemals einen Fuß setzen?
wieder außerhalb des Metropols,
46
00:04:25,981 --> 00:04:28,191
Du wirst erschossen.
47
00:04:44,541 --> 00:04:47,544
Meine Herren, ich glaube ich
kann meinen eigenen Weg finden.
48
00:04:48,962 --> 00:04:50,547
Bewegen.
49
00:05:06,646 --> 00:05:10,941
An diesem Tag, der Graf
dachte, sein Leben sei vorbei,
50
00:05:10,942 --> 00:05:13,944
aber in Wahrheit war es nur der Anfang.
51
00:05:13,945 --> 00:05:18,365
Nicht nur für ihn, sondern auch für mich.
52
00:05:18,366 --> 00:05:20,242
Und in den folgenden Jahren
53
00:05:20,243 --> 00:05:25,749
Graf Alexander Rostow würde es tun
Ich bin gekommen, um mir die Welt zu bedeuten.
54
00:05:43,934 --> 00:05:46,727
Eure Exzellenz, wir
Ich hätte nicht gedacht, dass du...
55
00:05:46,728 --> 00:05:49,314
Schön dich zu sehen, Vasily.
56
00:05:53,318 --> 00:05:56,153
Meine Suite liegt auf der
Dritter Stock, meine Herren.
57
00:05:56,154 --> 00:05:58,490
Der Aufzug oder die Treppe?
58
00:05:59,324 --> 00:06:00,991
Wie sollen wir das machen?
Sieg auf dem Schlachtfeld
59
00:06:00,992 --> 00:06:04,078
wenn wir uns nicht entscheiden können
Der Aufzug und die Treppe?
60
00:06:04,079 --> 00:06:06,246
Warst du jemals dabei?
das Schlachtfeld?
61
00:06:06,247 --> 00:06:09,334
Die Treppe ist es.
62
00:06:29,396 --> 00:06:31,856
Ah, ah, ah.
63
00:06:54,421 --> 00:06:58,383
Es ist eine wunderschöne Aussicht
des Bolschoi, nicht wahr?
64
00:07:14,441 --> 00:07:17,276
Gehören all diese Dinge dir?
65
00:07:17,277 --> 00:07:21,489
S-Save für die Dielen
und das Bett, ja.
66
00:07:28,705 --> 00:07:30,372
Ich habe dein Gedicht gelesen.
67
00:07:30,373 --> 00:07:31,874
Der Ton Ihrer Stimme lässt darauf schließen
68
00:07:31,875 --> 00:07:33,959
dass du kein großer Bewunderer bist.
69
00:07:33,960 --> 00:07:35,294
Ich konnte es kaum glauben
70
00:07:35,295 --> 00:07:39,089
Diese Worte kamen aus dem
Mund eines Mannes wie dir.
71
00:07:39,090 --> 00:07:40,466
Was hat das alles zu bedeuten?
72
00:07:40,467 --> 00:07:42,468
Ich bin hier, um Ihnen Ihr Quartier zu zeigen.
73
00:07:42,469 --> 00:07:45,095
Das ist mein Quartier.
74
00:08:44,322 --> 00:08:45,656
Was ist das für ein Ort?
75
00:08:45,657 --> 00:08:48,200
Vor der Revolution waren diese Räume
76
00:08:48,201 --> 00:08:51,454
für die Bediensteten der Hotelgäste.
77
00:09:04,259 --> 00:09:06,636
Nun, es hat zumindest ein Fenster.
78
00:09:09,222 --> 00:09:11,390
Und ich werde gerade noch auf dieses Bett passen.
79
00:09:12,517 --> 00:09:14,768
Ah, Gis, glaube ich.
80
00:09:14,769 --> 00:09:20,150
Ja. Das reicht
sehr schön, danke.
81
00:09:20,859 --> 00:09:23,527
Du bist vermindert
Die Umstände lassen es nicht zu
82
00:09:23,528 --> 00:09:25,863
um alle deine Besitztümer zu behalten.
83
00:09:25,864 --> 00:09:28,907
Aber ich werde es dir erlauben
Nehmen Sie ein paar persönliche Gegenstände mit.
84
00:09:28,908 --> 00:09:30,200
Und der Rest?
85
00:09:30,201 --> 00:09:33,203
Wird Eigentum des Volkes.
86
00:09:33,204 --> 00:09:36,124
Ich sollte hinzufügen, wir sind befreit
Ihre Währung aus dem Hotelsafe.
87
00:09:36,125 --> 00:09:38,542
Für Verpflegung und Verpflegung ist gesorgt.
88
00:09:38,543 --> 00:09:43,173
Leben für dich und deine
Art ist in Moskau vorbei.
89
00:09:44,007 --> 00:09:48,011
Sie dürfen dieses Hotel niemals verlassen.
90
00:09:51,472 --> 00:09:53,932
Wenn Sie das tun...
91
00:09:53,933 --> 00:09:56,060
Ich werde warten.
92
00:09:59,814 --> 00:10:01,064
Entschuldigung.
93
00:10:01,065 --> 00:10:03,066
Ich hätte nie gedacht, dich nach deinem Namen zu fragen.
94
00:10:03,067 --> 00:10:06,279
Mein Name geht Sie nichts an.
95
00:10:06,905 --> 00:10:09,656
Nun, danke. Das hast du
Deine Pflichten erfüllt
96
00:10:09,657 --> 00:10:13,203
mit dem Größten
Höflichkeit zur Verfügung.
97
00:10:48,279 --> 00:10:50,447
Du öffnest die Tür,
98
00:10:50,448 --> 00:10:52,241
Hebe die Gewichte...
99
00:10:54,244 --> 00:10:57,080
... einmal pro Woche.
100
00:11:01,459 --> 00:11:03,962
Auf jeden Fall, Alexander.
101
00:11:34,242 --> 00:11:36,160
Helena.
102
00:13:34,362 --> 00:13:36,179
Guten Abend, Andrey.
103
00:13:36,180 --> 00:13:38,198
Eure Exzellenz, Bonsoir.
104
00:13:38,199 --> 00:13:41,284
Ich war mir nicht sicher, ob du das wärst
heute Abend bei uns essen.
105
00:13:41,285 --> 00:13:44,121
Mir wurden Essen und Verpflegung zugesichert.
106
00:13:44,122 --> 00:13:46,457
Ich zeige Ihnen einen Tisch.
107
00:13:52,130 --> 00:13:53,923
Danke schön.
108
00:14:03,808 --> 00:14:05,726
Idioten.
109
00:14:06,269 --> 00:14:11,481
Eine Saltimbocca erfordert
Kalbfleisch im Schinkenmantel.
110
00:14:11,482 --> 00:14:13,692
Wo ist der Schinken?
Wo ist der Weise?
111
00:14:13,693 --> 00:14:16,445
Wir haben keinen Prosciutto, Chefkoch oder Salbei.
112
00:14:16,446 --> 00:14:17,821
Dann ist das kein Saltimbocca!
113
00:14:17,822 --> 00:14:20,282
- Nein, Chefkoch.
- Es handelt sich lediglich um schlecht gegartes Kalbfleisch.
114
00:14:20,283 --> 00:14:24,245
Tut mir leid, Chefkoch, wir haben kein Kalbfleisch mehr.
115
00:14:25,997 --> 00:14:28,874
Natürlich haben wir kein Kalbfleisch mehr!
116
00:14:28,875 --> 00:14:33,211
Ein Saltimbocca auf Tisch sieben.
117
00:14:33,212 --> 00:14:35,672
Für den Grafen.
118
00:14:35,673 --> 00:14:37,507
Der Graf?
119
00:14:37,508 --> 00:14:39,469
Ist er hier?
120
00:14:51,647 --> 00:14:56,152
- Was macht er?
- Ich glaube, er weigert sich, geschlagen zu werden.
121
00:14:58,946 --> 00:15:03,241
Alles für Sie
Zufriedenheit, Euer Exzellenz?
122
00:15:03,242 --> 00:15:05,953
Der Saltimbocca...
123
00:15:06,662 --> 00:15:08,163
... mit Hühnchen statt Kalbfleisch?
124
00:15:08,164 --> 00:15:09,372
Mm-hmm.
125
00:15:09,373 --> 00:15:12,167
Und statt Schinken,
126
00:15:12,168 --> 00:15:14,544
gehobelter ukrainischer Schinken?
127
00:15:14,545 --> 00:15:15,712
Anstelle des Weisen,
128
00:15:15,713 --> 00:15:18,089
und ich muss zugeben, dass es einen Moment gedauert hat,
129
00:15:18,090 --> 00:15:21,052
aber ich glaube, es ist Brennnessel.
130
00:15:28,017 --> 00:15:31,853
Ein Mann mit Geschmack ist ein
heutzutage eine Seltenheit.
131
00:15:31,854 --> 00:15:33,772
Es war Brennnessel, Eure Exzellenz.
132
00:15:33,773 --> 00:15:37,108
Ihr Gaumen bleibt unübertroffen.
133
00:15:37,109 --> 00:15:38,610
Bravo, Sir.
134
00:15:38,611 --> 00:15:42,155
Bravo.
135
00:15:50,540 --> 00:15:52,541
Eure Exzellenz.
136
00:15:52,542 --> 00:15:54,960
Ich habe dich nicht erwartet.
137
00:15:54,961 --> 00:15:58,422
Jaroslaw, auf dich warte ich gerne.
138
00:17:19,081 --> 00:17:21,250
Hallo.
139
00:17:21,834 --> 00:17:22,959
Hallo.
140
00:17:22,960 --> 00:17:24,627
Ich mag deinen Schnurrbart.
141
00:17:24,628 --> 00:17:26,129
Oh.
142
00:17:26,130 --> 00:17:28,673
Ich mag deine, äh, Haare.
143
00:17:33,179 --> 00:17:35,806
Alexander Iljitsch?
144
00:17:37,975 --> 00:17:39,225
Bist du es wirklich?
145
00:17:39,226 --> 00:17:42,479
Prinz Nikolai, mein Lieber
Freund, es ist so wunderbar...
146
00:17:42,480 --> 00:17:45,316
Jetzt heißt es nur noch Nikolai.
147
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
Du siehst gut aus.
148
00:17:48,611 --> 00:17:50,904
Wie geht es dir?
149
00:17:52,698 --> 00:17:55,117
Ich bin gleich bei dir.
150
00:17:55,826 --> 00:17:57,118
Erzähl mir alles.
151
00:17:57,119 --> 00:17:59,162
Das letzte Mal, als ich dich sah,
Du hast Bach gespielt
152
00:17:59,163 --> 00:18:01,331
bei einem Ihrer
Dinnerpartys der Großmutter.
153
00:18:01,332 --> 00:18:04,042
Ich schätze, ich spiele immer noch
Bach auf Dinnerpartys.
154
00:18:04,043 --> 00:18:06,044
Ich-ich werde die meisten Wochen hier sein.
155
00:18:06,045 --> 00:18:08,713
Und deiner Mutter und deiner Schwester geht es gut?
156
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Sie sind in der Schweiz.
157
00:18:10,925 --> 00:18:14,178
Oh ja, ich glaube, das hatte ich gehört.
158
00:18:15,930 --> 00:18:19,682
Bist du immer noch, äh,
im alten Palast wohnen?
159
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
Sie haben es übernommen.
160
00:18:21,310 --> 00:18:25,314
Aber, ähm, sie ließen mich ein Zimmer behalten.
161
00:18:27,066 --> 00:18:29,693
Nun ja, zumindest haben wir unsere Gesundheit.
162
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
Nun, ich-ich sollte besser weitermachen.
163
00:18:35,491 --> 00:18:38,910
Natürlich. Es tut mir leid, ich
Ich wollte dich nicht behalten.
164
00:18:38,911 --> 00:18:44,708
Vielleicht könnten wir etwas trinken
an der Bar nach meinem Abendessen.
165
00:18:45,876 --> 00:18:48,379
Das würde mir sehr gefallen.
166
00:18:51,006 --> 00:18:52,173
Nikolai.
167
00:18:52,174 --> 00:18:56,886
Sie können dir deine wegnehmen
Haus oder Ihre Räume.
168
00:18:56,887 --> 00:19:00,391
Sie können dir nicht nehmen, wer du bist.
169
00:19:30,170 --> 00:19:32,964
Ich dachte, du wärst in Paris.
170
00:19:32,965 --> 00:19:35,300
Warum um alles in der Welt hast du das getan?
in dieses Irrenhaus zurückkehren?
171
00:19:35,301 --> 00:19:40,222
Um meine Großmutter zu holen
sicher auf einem Schiff nach England.
172
00:19:41,265 --> 00:19:44,058
Audrius, könnten wir das Gleiche noch einmal haben?
173
00:19:44,059 --> 00:19:45,768
Ja, Exzellenz.
174
00:19:45,769 --> 00:19:47,605
Danke schön.
175
00:19:50,399 --> 00:19:53,861
Es tat mir leid, von deiner Schwester zu hören.
176
00:19:57,448 --> 00:19:59,950
Was machen wir hier noch?
177
00:20:01,368 --> 00:20:02,744
Als ich ein kleiner Junge war,
178
00:20:02,745 --> 00:20:06,581
nicht lange nachdem meine Eltern starben,
meine Großmutter, die Gräfin
179
00:20:06,582 --> 00:20:09,000
lud einen Jungen ein
das benachbarte Anwesen.
180
00:20:09,001 --> 00:20:11,127
Sie dachte, es könnte mich aufmuntern.
181
00:20:11,128 --> 00:20:12,462
Obolensky wurde er genannt.
182
00:20:12,463 --> 00:20:16,633
Er hat mich beim Damespiel geschlagen.
183
00:20:16,634 --> 00:20:18,009
Ich habe es nicht gut vertragen.
184
00:20:18,010 --> 00:20:20,261
Tränen wurden vergossen, Stücke wurden verstreut.
185
00:20:20,262 --> 00:20:21,571
Vielleicht hätte ich sogar einen Fluch ausgesprochen.
186
00:20:21,572 --> 00:20:24,140
Später am Abend,
187
00:20:24,141 --> 00:20:26,184
Sie fand mich immer noch voller Wut.
188
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
Und sie sagte:
189
00:20:27,353 --> 00:20:30,897
„Es gibt nichts Angenehmes
über das Verlieren zu sagen,
190
00:20:30,898 --> 00:20:34,525
und dieser Obolensky-Junge
ist sicherlich eine Pille,
191
00:20:34,526 --> 00:20:38,321
Aber, Sasha, meine Liebe, warum um alles in der Welt?
192
00:20:38,322 --> 00:20:41,658
Würdest du ihm die Genugtuung geben?“
193
00:20:45,746 --> 00:20:47,330
Obolensky...
194
00:20:47,331 --> 00:20:50,124
Das ist nicht Vladimir Obolensky, oder?
195
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
Von den Nischni Obolenskys?
196
00:20:51,877 --> 00:20:53,419
- Ja, genau das Gleiche.
- Oh.
197
00:20:53,420 --> 00:20:56,297
Das deiner Großmutter
richtig, er ist eine Pille.
198
00:20:56,298 --> 00:20:58,257
Er war.
199
00:20:58,258 --> 00:21:01,679
Sie verbrannten ihn bei lebendigem Leib in seinem Haus.
200
00:21:02,763 --> 00:21:05,975
Sie werden nicht aufhören, Sasha.
201
00:21:11,313 --> 00:21:15,525
Ich kenne jemanden, der...
202
00:21:15,526 --> 00:21:19,863
Stellen Sie Papiere zur Verfügung, die einen sicheren Transport gewährleisten.
203
00:21:20,990 --> 00:21:23,199
Wir könnten das Land verlassen.
204
00:21:23,200 --> 00:21:25,868
Es sei denn, wir wurden unterwegs erkannt.
205
00:21:25,869 --> 00:21:27,370
Nun, du müsstest dir die Flügel stutzen.
206
00:21:27,371 --> 00:21:29,572
Nein, das allein ist ein guter Grund zu bleiben.
207
00:21:29,573 --> 00:21:32,042
Sasha, wie kannst du Witze machen?
208
00:21:32,543 --> 00:21:34,419
Denn wenn ich es ernst nehme,
209
00:21:34,420 --> 00:21:39,173
Ich könnte in eine dunkle Verzweiflung verfallen
Ich konnte keinen Ausweg finden.
210
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
Es gibt keine Gitter vor den Türen.
211
00:21:41,427 --> 00:21:43,803
Sobald du raus bist
Hotel, wir könnten verschwinden.
212
00:21:43,804 --> 00:21:46,305
Geh nach Osten, geh nach Westen.
213
00:21:46,306 --> 00:21:47,932
Wir könnten wieder von vorne anfangen.
214
00:21:47,933 --> 00:21:50,435
Als wer? Als was?
215
00:21:50,436 --> 00:21:53,814
Ist es wichtig? Wir wären am Leben.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,528
Das ist immer noch mein Land.
217
00:22:01,947 --> 00:22:03,991
Danke schön.
218
00:22:05,701 --> 00:22:07,369
Nach Russland.
219
00:22:08,704 --> 00:22:10,414
Nach Russland.
220
00:22:19,423 --> 00:22:21,884
Sind es jetzt nur wir?
221
00:22:30,768 --> 00:22:34,063
Ja, du bist so gut.
222
00:23:12,226 --> 00:23:14,435
Entschuldigung für meine Verspätung.
223
00:23:14,436 --> 00:23:17,396
Wie wird es heute sein, Eure Exzellenz?
224
00:23:17,397 --> 00:23:20,734
Nur das Übliche, wenn Sie so nett wären.
225
00:23:21,502 --> 00:23:22,778
Ich war der Nächste.
226
00:23:22,779 --> 00:23:26,781
Ich werde bei dir sein
Gleich, Sir.
227
00:23:26,782 --> 00:23:28,032
Ich war vor ihm hier.
228
00:23:28,033 --> 00:23:31,786
Oh, äh, ich habe ein Ansehen
Termin am Dienstag um 12 Uhr.
229
00:23:31,787 --> 00:23:33,412
Bitte warten Sie.
230
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
Warum sollte ich? Warum
soll er vor mir gehen?
231
00:23:35,499 --> 00:23:37,125
Nun, wie ich bereits erklärt habe, habe ich eine...
232
00:23:37,126 --> 00:23:39,461
Er hat einen festen Termin.
233
00:23:40,796 --> 00:23:43,173
Ich war zuerst hier.
234
00:23:44,133 --> 00:23:46,425
Du wirst dein haben
Termin früh genug.
235
00:23:46,426 --> 00:23:48,427
Eure Exzellenz.
236
00:23:53,100 --> 00:23:54,852
Hey!
237
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
Danke schön.
238
00:24:16,248 --> 00:24:19,667
Oh, das wird nicht nötig sein.
Ich weiß es auswendig.
239
00:24:19,668 --> 00:24:24,130
Oh, das musst du sein
Gast aus der obersten Etage.
240
00:24:24,131 --> 00:24:27,551
Ja, das freut mich
Machen Sie Bekanntschaft.
241
00:24:30,512 --> 00:24:31,804
Oh, ähm...
242
00:24:31,805 --> 00:24:34,682
Nun ja, das werde ich haben
das Seezungenfilet.
243
00:24:34,683 --> 00:24:39,855
Möchten Sie ein Glas?
Wein zum Fisch?
244
00:24:40,606 --> 00:24:41,814
Ein Sauternes vielleicht?
245
00:24:41,815 --> 00:24:46,028
Oh, ich glaube, eine Flasche Château
Baudelaire könnte passender sein.
246
00:24:49,531 --> 00:24:52,760
- Natürlich.
- Danke schön.
247
00:25:01,501 --> 00:25:02,627
- Ihr Fisch, Sir?
- Ah.
248
00:25:02,628 --> 00:25:05,005
Ah, das sieht köstlich aus. Danke...
249
00:25:12,387 --> 00:25:14,097
Mmm.
250
00:25:15,933 --> 00:25:18,601
- Wo sind sie hingegangen?
- Wie bitte?
251
00:25:18,602 --> 00:25:21,354
- Deine Schnurrbärte.
- Nun, sie, äh...
252
00:25:21,355 --> 00:25:23,814
- Ich... es...
- Stimmt es, dass Sie ein Graf sind?
253
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
- Es ist.
- Haben Sie jemals eine Prinzessin gekannt?
254
00:25:26,360 --> 00:25:28,110
Ich habe viele Prinzessinnen gekannt.
255
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
War es furchtbar schwer, eine Prinzessin zu sein?
256
00:25:29,613 --> 00:25:34,284
Schrecklich. Besonders
seit unserer glorreichen Revolution.
257
00:25:51,301 --> 00:25:53,929
Ist das gut?
258
00:25:54,596 --> 00:25:57,265
Hatten Sie nicht selbst etwas zu Mittag?
259
00:25:57,266 --> 00:25:59,977
- An einem anderen Tisch?
- Es hat mir nicht gefallen.
260
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
Mit meinem Kompliment.
261
00:26:14,116 --> 00:26:15,283
Hmm.
262
00:26:15,284 --> 00:26:18,703
Wie würde eine Prinzessin ihren Tag verbringen?
263
00:26:18,704 --> 00:26:20,621
Wie jede junge Dame.
264
00:26:20,622 --> 00:26:22,498
Am Morgen würde sie Unterricht haben.
265
00:26:22,499 --> 00:26:24,667
Am Nachmittag, sie
würde mit Freunden besuchen.
266
00:26:24,668 --> 00:26:27,795
Und zur Mittagszeit sie
würde ihr Gemüse essen.
267
00:26:27,796 --> 00:26:29,839
Das sagt mein Vater
eine Prinzessin verkörpert
268
00:26:29,840 --> 00:26:32,425
die Dekadenz einer besiegten Ära.
269
00:26:32,426 --> 00:26:35,052
Na ja, vielleicht ein paar.
270
00:26:35,053 --> 00:26:36,762
Nicht alle, das kann ich Ihnen versichern.
271
00:26:36,763 --> 00:26:39,390
Mach dir keine Sorge. Papa weiß es
alles, was es zu wissen gibt
272
00:26:39,391 --> 00:26:41,100
über die Funktionsweise eines Traktors,
273
00:26:41,101 --> 00:26:45,104
aber absolut nichts darüber
die Arbeitsweise einer Prinzessin.
274
00:26:51,486 --> 00:26:54,197
Warst du schon einmal in einem Duell?
275
00:26:56,283 --> 00:26:58,368
Nicht ganz.
276
00:27:02,998 --> 00:27:05,541
Aber mein Pate war ein Zweiter
277
00:27:05,542 --> 00:27:07,335
bei mehr als einer Gelegenheit.
278
00:27:07,336 --> 00:27:08,627
- Eine Sekunde?
- Wenn zwei Herren
279
00:27:08,628 --> 00:27:11,589
Sie stimmen einem Duell zu
jeder ernennt Sekundanten,
280
00:27:11,590 --> 00:27:14,842
Leutnants, die sich niederlassen
die Einsatzregeln.
281
00:27:14,843 --> 00:27:17,011
Was für Einsatzregeln gibt es?
282
00:27:17,012 --> 00:27:19,430
Die Zeit, der Ort,
welche Waffen eingesetzt werden.
283
00:27:19,431 --> 00:27:23,225
Wenn es Pistolen sind, wie viele Schritte.
284
00:27:23,226 --> 00:27:25,811
Eines der Duelle, die mein Pate unterstützt hat
285
00:27:25,812 --> 00:27:27,813
entstand aus einem Streit, der stattgefunden hatte
286
00:27:27,814 --> 00:27:32,651
in diesem Hotel, zwischen
ein Admiral und ein Prinz
287
00:27:32,652 --> 00:27:35,946
deren Differenzen zu einem führten
Kopf eines Abends in der Lobby.
288
00:27:35,947 --> 00:27:37,782
Waren sie in dieselbe Frau verliebt?
289
00:27:37,783 --> 00:27:39,450
Ich glaube nicht, dass eine Frau beteiligt war.
290
00:27:39,451 --> 00:27:41,494
Eine Frau ist immer mit von der Partie.
291
00:27:41,495 --> 00:27:44,622
Ja, na ja, was auch immer
die Ursache damals
292
00:27:44,623 --> 00:27:47,750
Das Hotel wurde von geführt
ein Kerl namens Keffler.
293
00:27:47,751 --> 00:27:49,418
Und es war bekannt, dass er blieb
294
00:27:49,419 --> 00:27:52,838
ein Paar antike Pistolen
sein Büro hinter einem Gemälde,
295
00:27:52,839 --> 00:27:55,299
so dass, wenn eine Herausforderung angenommen wurde,
296
00:27:55,300 --> 00:27:56,634
Kutschen konnten gerufen werden,
297
00:27:56,635 --> 00:27:59,762
und Partys konnten gefeiert werden
Weg, Waffen in der Hand.
298
00:27:59,763 --> 00:28:01,889
In den Stunden vor Sonnenaufgang?
299
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
An einen abgelegenen Ort.
300
00:28:07,854 --> 00:28:11,524
Die Realität, fürchte ich,
war nicht ganz so romantisch.
301
00:28:11,525 --> 00:28:13,235
Hmm.
302
00:28:23,120 --> 00:28:26,456
Der Hotelmanager würde es tun
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
303
00:28:26,998 --> 00:28:29,959
Was? Darf ich zuerst mein Mittagessen zu Ende bringen?
304
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Natürlich.
305
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
Danke schön.
306
00:29:02,784 --> 00:29:04,743
Ich freue mich, dass Sie vorbeischauen.
307
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
Es ist mein Vergnügen.
308
00:29:05,996 --> 00:29:08,038
Es wurde mir zur Kenntnis gebracht
309
00:29:08,039 --> 00:29:11,250
dass bestimmte Mitarbeiter, äh,
310
00:29:11,251 --> 00:29:12,543
wenn ich Dich anspreche,
311
00:29:12,544 --> 00:29:15,629
h-habe es weiterhin getan
bestimmte nutzen ...
312
00:29:15,630 --> 00:29:19,800
ähm... Verstärkungen.
313
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
Verstärkungen?
314
00:29:21,761 --> 00:29:24,346
Ja, „Eure Exzellenz“
und was hast du?
315
00:29:24,347 --> 00:29:26,015
Ah. Ja.
316
00:29:26,016 --> 00:29:28,434
- Ich nehme an, das haben sie.
- Hmm.
317
00:29:28,435 --> 00:29:33,439
Nun, wenn ja, wissen Sie,
Wenn es nach mir ginge, ähm,
318
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
Weißt du, natürlich...
319
00:29:35,400 --> 00:29:37,234
Nun ja, das versteht sich von selbst,
320
00:29:37,235 --> 00:29:39,196
aber was ist mit...
321
00:29:40,280 --> 00:29:44,283
Äh, Ehrungen waren
elegante Dinge ihrer Zeit,
322
00:29:44,284 --> 00:29:48,871
aber sie, äh, sie scheinen es zu tun
haben ihre Nützlichkeit überlebt.
323
00:29:48,872 --> 00:29:52,917
Es ist das Geschäft der Zeit
ändern, Herr Halecki.
324
00:29:52,918 --> 00:29:56,212
Und meine Herren, sich mit ihnen zu verändern.
325
00:29:56,213 --> 00:29:57,756
Ganz.
326
00:29:58,298 --> 00:30:03,470
Darf ich fragen, wer es gebracht hat?
Sind Sie darauf aufmerksam geworden?
327
00:30:06,765 --> 00:30:08,516
Sie wissen, warum sie dieses Hotel zulassen
328
00:30:08,517 --> 00:30:10,768
den Betrieb fortzusetzen,
329
00:30:10,769 --> 00:30:13,729
die Kundschaft bedienen, die es tut?
330
00:30:13,730 --> 00:30:17,234
Damit jeder beobachtet werden kann.
331
00:30:18,068 --> 00:30:20,819
Damit sie diese finden können
illoyal gegenüber der Partei.
332
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
Das ist seit der Revolution so.
333
00:30:23,365 --> 00:30:25,491
Es wird nur noch schlimmer werden.
334
00:30:25,492 --> 00:30:27,368
Dieses Hotel ist ein gefährlicher Ort.
335
00:30:27,369 --> 00:30:28,452
Speziell für Sie.
336
00:30:29,621 --> 00:30:31,038
Wie Sie sehen, Wassili,
337
00:30:31,039 --> 00:30:32,456
Ich bin mitten in einem Gespräch
338
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
mit einem unserer Gäste.
339
00:30:33,542 --> 00:30:34,959
Ich entschuldige mich bei euch beiden,
340
00:30:34,960 --> 00:30:38,547
Aber wenn ich dich für einen Moment sehen könnte...
341
00:30:39,005 --> 00:30:41,383
Sehr gut.
342
00:30:44,803 --> 00:30:46,388
Ähm...
343
00:30:48,306 --> 00:30:49,432
Äh...
344
00:32:47,801 --> 00:32:50,469
Wie schlagen Sie vor, dass wir vorgehen?
345
00:32:50,470 --> 00:32:51,929
Wir müssten eine Verkleidung tragen.
346
00:32:51,930 --> 00:32:55,182
Ich-ich kann ein paar Mäntel stehlen
347
00:32:55,183 --> 00:32:58,936
von den Soldaten der Roten Armee
die bei mir zu Hause wohnen.
348
00:33:05,944 --> 00:33:08,737
Du gehst mit Zuversicht,
Niemand wird uns Beachtung schenken.
349
00:33:08,738 --> 00:33:11,699
- Nur ein weiterer bolschewistischer Soldat.
- Ja.
350
00:33:18,331 --> 00:33:21,250
Draußen werde ich dafür sorgen
Da wartet ein Auto,
351
00:33:21,251 --> 00:33:23,711
und von da an werden wir es tun
Gehe zum Bahnhof.
352
00:33:23,712 --> 00:33:27,631
Es gibt Soldaten der Roten Armee
überall in Moskau, aber...
353
00:33:27,632 --> 00:33:28,632
diese Papiere
354
00:33:28,633 --> 00:33:29,925
das ich erstellt haben kann,
355
00:33:29,926 --> 00:33:32,845
Sie sollten uns bis zum Zug bringen.
356
00:34:12,135 --> 00:34:15,471
Von da an verlieren wir
unsere Abzeichen der Roten Armee
357
00:34:15,472 --> 00:34:19,642
und wir laufen die 200 Meilen nach Minsk...
358
00:34:21,019 --> 00:34:23,730
... und zu unserer Freiheit.
359
00:34:29,152 --> 00:34:31,904
Und-und unsere Sachen?
360
00:34:31,905 --> 00:34:34,031
Nein.
361
00:34:34,032 --> 00:34:37,743
Wir können nichts mitnehmen
uns, die uns verraten könnten.
362
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Nicht einmal Helena.
363
00:35:05,563 --> 00:35:07,689
Wie viel werden Sie brauchen?
364
00:35:10,276 --> 00:35:12,152
Glaubst du, das könnte ausreichen?
365
00:35:12,153 --> 00:35:15,280
- Nun ja, vielleicht... einige...
- Oh.
366
00:35:15,281 --> 00:35:17,783
Danke schön.
367
00:35:23,456 --> 00:35:25,165
Werden sie dich wirklich erschießen?
368
00:35:25,166 --> 00:35:26,416
wenn du nach draußen gehst?
369
00:35:26,417 --> 00:35:29,753
Du erscheinst und verschwindest wie ein Geist.
370
00:35:29,754 --> 00:35:32,798
- Wie heißen Sie?
- Nina Kulikova.
371
00:35:32,799 --> 00:35:36,260
Graf Alexander Iljitsch Rostow.
372
00:35:36,261 --> 00:35:39,221
- Wo ist dein Vater?
- Er arbeitet.
373
00:35:39,222 --> 00:35:40,722
Er arbeitet immer.
374
00:35:40,723 --> 00:35:42,975
- Und deine Mutter?
- Tot.
375
00:35:42,976 --> 00:35:45,102
Oh, es tut mir leid, das zu hören.
376
00:35:45,103 --> 00:35:48,856
Ich habe sowohl meinen Vater verloren als auch
meine Mutter in einem ähnlichen Alter.
377
00:35:48,857 --> 00:35:50,816
Die Menschen sind nicht verloren.
378
00:35:50,817 --> 00:35:52,776
Sie werden uns genommen.
379
00:35:58,157 --> 00:35:59,366
Ach, kleine Nina,
380
00:35:59,367 --> 00:36:04,706
Wie werden wir diese überleben?
Endlose Tage in diesem Hotel festsitzen?
381
00:36:06,165 --> 00:36:08,710
Ich habe einen Weg gefunden, zu entkommen.
382
00:36:14,632 --> 00:36:18,553
Ich habe einen Passkey, der sich öffnet
jede Tür im Hotel.
383
00:36:22,265 --> 00:36:24,975
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern
Es gibt Räume hinter Räumen
384
00:36:24,976 --> 00:36:26,518
und Türen hinter Türen.
385
00:36:26,519 --> 00:36:28,521
Aufleuchten.
386
00:36:29,230 --> 00:36:31,982
- Wohin bringen Sie uns?
- Du wirst sehen.
387
00:36:33,109 --> 00:36:34,818
Das ist der perfekte Ort
388
00:36:34,819 --> 00:36:37,905
geheime Nachrichten zu zerstören
und illegale Liebesbriefe.
389
00:36:37,906 --> 00:36:41,074
Sie erhalten illegal
Liebesbriefe, Graf?
390
00:36:41,075 --> 00:36:42,659
Ganz bestimmt.
391
00:36:42,660 --> 00:36:44,244
Es gibt noch mehr.
392
00:36:51,044 --> 00:36:53,712
- Ich bin nicht sicher, ob wir...
- Sei nicht so ein Fuddy-Duddy.
393
00:36:53,713 --> 00:36:55,965
Schauen Sie, wir können den Ballsaal ausspionieren.
394
00:36:56,799 --> 00:36:58,300
Aufleuchten.
395
00:36:58,301 --> 00:37:00,844
Wenn Sie diesen Hebel ziehen,
es wirft den Ballsaal
396
00:37:00,845 --> 00:37:03,138
in völlige Dunkelheit.
397
00:37:03,139 --> 00:37:05,266
Hier entlang.
398
00:37:13,274 --> 00:37:15,984
Oh, sie ist das Dienstmädchen, das es benutzt hat
399
00:37:15,985 --> 00:37:17,402
um meine Bettwäsche zu wechseln.
400
00:37:17,403 --> 00:37:20,030
- ... Augen geschlossen, Augen geschlossen.
- Ihr Name ist Marina.
401
00:37:20,031 --> 00:37:22,574
Jeden Tag sammelt sie Essensreste ein,
402
00:37:22,575 --> 00:37:24,868
um für ihren kleinen Jungen ein Fest zu veranstalten.
403
00:37:26,204 --> 00:37:27,830
Sein Name ist Yasha.
404
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
Das sind alle
Romane und Reiseführer
405
00:37:34,337 --> 00:37:37,006
Hotelgäste hinterlassen.
406
00:37:38,257 --> 00:37:41,259
Das war der Lieblingsstuhl meines Paten.
407
00:37:41,260 --> 00:37:43,763
Es sind nur Dinge.
408
00:37:53,648 --> 00:37:56,316
Alle meine Erinnerungen existieren in ihnen.
409
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Hier durch.
410
00:38:19,966 --> 00:38:23,010
Komm schon, da ist noch mehr
Ich muss es dir zeigen.
411
00:38:23,011 --> 00:38:24,261
Aufleuchten.
412
00:38:35,106 --> 00:38:36,816
Sehen.
413
00:38:40,445 --> 00:38:42,988
Ich wusste nicht, dass das so ist
hier. Wofür ist das alles?
414
00:38:42,989 --> 00:38:45,115
Papa sagt, dass es sich um Regierungsarbeit handelt
415
00:38:45,116 --> 00:38:47,910
ist selbst für den Kreml zu wichtig.
416
00:39:01,299 --> 00:39:03,760
Komm, lass uns gehen.
417
00:39:05,595 --> 00:39:07,429
Verstecken.
418
00:39:10,933 --> 00:39:12,309
Wie viele haben wir?
419
00:39:12,310 --> 00:39:14,686
- um morgen durchzukommen?
- Äh, 14 Uhr morgens
420
00:39:14,687 --> 00:39:17,397
- und 12 Uhr nachmittags.
- Nur 12?
421
00:39:17,398 --> 00:39:19,941
Dagegen haben wir Beweise gesammelt.
422
00:39:19,942 --> 00:39:22,611
Beweis? Welche Beweise benötigen Sie?
423
00:39:22,612 --> 00:39:26,823
Gib mir einen Mann und ich werde ein Verbrechen finden.
424
00:39:26,824 --> 00:39:28,533
Fünf weitere Namen.
425
00:41:07,633 --> 00:41:09,384
Sie trommeln mehr Leute zusammen,
426
00:41:09,385 --> 00:41:10,594
sie vor Gericht zu stellen.
427
00:41:10,595 --> 00:41:12,929
Es spielt keine Rolle
sie, ob ein Verbrechen
428
00:41:12,930 --> 00:41:15,099
begangen wurde oder nicht.
429
00:41:15,558 --> 00:41:19,687
- Das ist für uns ein Grund mehr, dorthin zu gehen.
- Damit du gehst.
430
00:41:19,688 --> 00:41:21,771
Und zwar schnell, während du
noch eine Chance haben.
431
00:41:21,772 --> 00:41:24,984
Ich habe Ihren Namen auf einer Liste gesehen.
432
00:41:25,526 --> 00:41:27,068
Ich habe die Papiere heute abgeholt.
433
00:41:27,069 --> 00:41:29,696
Noch ein paar Wochen und alles
wird für unsere Flucht vorhanden sein.
434
00:41:29,697 --> 00:41:32,824
Wir haben nicht noch ein paar mehr
Wochen, es könnten auch Tage sein.
435
00:41:32,825 --> 00:41:34,242
Std.
436
00:41:34,243 --> 00:41:35,493
Du musst jetzt gehen.
437
00:41:35,494 --> 00:41:37,872
Aber du musst mit mir kommen.
438
00:41:38,956 --> 00:41:41,209
Ich kann nicht.
439
00:41:42,710 --> 00:41:46,255
Aus demselben Grund wie ich
konnte vorher nicht gehen.
440
00:41:48,090 --> 00:41:50,050
Helena?
441
00:41:50,051 --> 00:41:52,135
Ja.
442
00:41:55,640 --> 00:41:59,267
Es hat keinen Zweck, wenn ich dir das sage...
443
00:41:59,268 --> 00:42:02,188
Sie möchte, dass du dein Leben lebst.
444
00:42:02,730 --> 00:42:05,733
Vielleicht habe ich es nicht verdient.
445
00:42:15,243 --> 00:42:18,204
Du hast jemals deine Meinung geändert...
446
00:42:20,373 --> 00:42:24,043
... diese verschaffen Ihnen einen sicheren Durchgang.
447
00:42:27,171 --> 00:42:29,966
Du bist ein wahrer Freund.
448
00:42:31,842 --> 00:42:34,053
Aber nein.
449
00:42:35,596 --> 00:42:39,100
Jetzt musst du gehen. Heute Abend.
450
00:42:42,520 --> 00:42:44,897
Ich werde.
451
00:42:45,982 --> 00:42:50,820
Nachdem ich Rachmaninow gespielt habe
ein letztes Mal auf russischem Boden.
452
00:43:25,563 --> 00:43:27,731
Und wüsstest du, Nina,
453
00:43:27,732 --> 00:43:31,234
Nikolai Petrov ist ein echter Prinz?
454
00:43:31,235 --> 00:43:32,527
Ja.
455
00:43:32,528 --> 00:43:34,571
Sein Vater war ein berühmter General,
456
00:43:34,572 --> 00:43:36,573
Aber Kämpfen lag ihm nicht im Blut.
457
00:43:36,574 --> 00:43:38,533
Seine einzige große Liebe ist die Musik.
458
00:43:38,534 --> 00:43:40,744
Und das sagen sie seitdem
er war drei Jahre alt,
459
00:43:40,745 --> 00:43:45,081
Er verbrachte mehr Zeit mit einem
Geige in der Hand als ohne.
460
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Nikolai.
461
00:45:29,520 --> 00:45:31,105
Nikolai.
462
00:45:33,190 --> 00:45:34,942
Nikolai!
463
00:45:37,153 --> 00:45:39,362
Nikolai!
464
00:46:16,942 --> 00:46:19,569
Dein Freund hat ein Geschäft gemacht
465
00:46:19,570 --> 00:46:21,947
mit einem Element, das wir beobachtet haben.
466
00:46:22,448 --> 00:46:27,995
Ich bin neugierig, warum er es brauchte
zwei Sätze Reisedokumente.
467
00:46:42,760 --> 00:46:45,678
Jahre später würde es mir der Graf erzählen
468
00:46:45,679 --> 00:46:48,306
dass er sich gewünscht hätte, dass er es getan hätte
den Mut, mehr zu tun.
469
00:46:48,307 --> 00:46:51,351
In Wahrheit war er gegangen
das Hotel in dieser Nacht,
470
00:46:51,352 --> 00:46:55,146
er wäre dabei gestorben
wenige Sekunden später auf dem Bürgersteig.
471
00:46:55,147 --> 00:46:59,192
Und das wäre ich auch nicht
lebendig, um diese Geschichte zu erzählen.
472
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.MY-SUBS.com -