1
00:00:03,920 --> 00:00:07,841
An unseren glorreichen Führer Stalin.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
[Bischof] Ich kenne deine Eltern
wurden beide für schuldig befunden
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
von antisowjetischer Korruption
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
und sie wurden in ein Lager geschickt
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
von dem sie nie zurückkamen.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
[Sofia] Sie
hat meine Eltern getötet.
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
Ich werde es nicht mehr tun.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
[Vanderwhile] Russland
Türen werden gleich verriegelt
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
von innen. Hilf mir,
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
und Sofias Reise nach
Paris ist nichts weiter
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
als ein Zwischenstopp nach Amerika.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
[Anzahl] Wie komme ich
die Bänder zu dir?
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
Sofia muss sie nach Paris bringen,
14
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
und dann liefern
sie zur Botschaft.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
[Anna] Sie werden dich töten
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
nachdem sie dich zuerst gefoltert haben.
17
00:00:34,868 --> 00:00:37,912
[Count] Das Letzte, was ich
Ich möchte, dass Sie dabei sind.
18
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
Ich bin schon dabei
30 Jahre. Ich liebe dich.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
[Vanderwhile] Sofia
werde niemals das Leben haben
20
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
Sie hat es in diesem Land verdient.
21
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
- Wir müssen--
- Wir müssen sie gehen lassen.
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,300
[Krähe krächzt]
23
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
[Windpfeifen]
24
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
♪ feierliche Musik ♪
25
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
♪
26
00:01:04,606 --> 00:01:06,524
[Erzähler] Das gab es
nur ein kleines Fenster
27
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
von Chancen zum Erfolg.
28
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Vom Konservatorium
du Perinet,
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
über Haussmann,
30
00:01:12,530 --> 00:01:14,491
auf Franklin Delano
Roosevelt Avenue.
31
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
Links auf die Avenue Gabriel.
32
00:01:18,411 --> 00:01:22,499
Befolgen Sie die Anweisungen bis zum Ende
an die US-Botschaft.
33
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
Liefern Sie die Bänder an
Richard Vanderwhile,
34
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
und bitten Sie ihn anzurufen
35
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
jede Telefonleitung
das Metropol Hotel
36
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
genau um 10:30 Uhr.
37
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
Es klang alles so einfach.
38
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
♪ üppige Orchestermusik ♪
39
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
♪
40
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
♪
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
[Glocke läutet]
42
00:02:43,037 --> 00:02:45,498
[Count] Du sagst es
Blau, aber welches Blau?
43
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Kobalt? Himmelblau? Atlassian?
44
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
Es ist blau.
45
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
Und die Länge?
46
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
Unterhalb des Knies,
oberhalb des Knöchels.
47
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
Denn wenn es zu lang ist,
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
es wird die Pedale beeinträchtigen.
49
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
Ist oberhalb des Knöchels zu lang?
50
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
Nun ja, nein.
51
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Dann stört es nicht
mit den Pedalen.
52
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Und du hast Seide gemieden,
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
denn das würde
einfach in ihrer Tasche falten.
54
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
Äh, Samt wäre es
eine sehr gute Wahl.
55
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Sofia legt los
das Kleid, während wir sprechen.
56
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
Ich denke, wir sind ein bisschen
etwas über die Stoffauswahl hinaus.
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Nein, ich-ich weiß.
58
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
[Graf räuspert sich]
Ich möchte nur, dass es richtig ist.
59
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
Setz dich und sei still.
60
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
[Graf] Wie geht es dir?
Kommst du da rein?
61
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
[Marina] Fast fertig.
62
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
[Sofia] Bereit?
63
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
[Tür öffnet sich]
64
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
[Tür schließt sich]
65
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Ach...
66
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
- Du siehst großartig aus.
- [kichert]
67
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
Aber nicht wahr?
68
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
Marina, du hast es geschafft
so ein wundervoller Job.
69
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
Du musst mich geben lassen
Du hast etwas dafür.
70
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Nein. Nein, nein, nein. Dies
ist mein Geschenk an Sofia.
71
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
[Anna] Gib uns ein
wirbeln, mal sehen.
72
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
- Oh!
- [Sofia lacht]
73
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
[Anna] Oh...
74
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Es ist wunderschön.
75
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Danke, Tante Marina.
76
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
Wir könnten es ertragen
noch ein wenig nach oben.
77
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
[Anna] Es fehlt
etwas. Ich weiß.
78
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
[Anna] Da.
79
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Das kann nicht real sein.
80
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Es ist perfekt.
81
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Nach meinem ersten bezahlten Job,
Ich habe es für mich selbst gekauft.
82
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
Statt zu sparen
oder klug ausgeben,
83
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
Ich wollte bekommen
etwas nur für mich.
84
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
Es ist zu viel. Ich kann nicht--
Ich kann das nicht akzeptieren.
85
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
Nun, ich werde es nicht nehmen
zurück, also gehört es jetzt dir.
86
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
[Graf] Du siehst so erwachsen aus.
87
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Papa...
88
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
Es ist wunderbar.
89
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
Du hast wirklich hervorragende Arbeit geleistet
Du selbst, Marina.
90
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
Ich ziehe es besser vorher aus
Ich bekomme etwas drauf.
91
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
[Tür öffnet sich]
92
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
[Tür schließt sich]
93
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Geht es dir gut?
94
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Ich blinzelte,
95
00:05:45,011 --> 00:05:48,264
und das kleine Mädchen
Ich habe Spiele mit gespielt
96
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
stundenlang verschwunden ist.
97
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
Wie ist das möglich?
Sie wird bald weg sein?
98
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du es ihr sagst.
99
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
Sofia, ich...
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Du wirst nicht zurückkommen.
101
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
Worüber redest du?
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
Nach deinem
Auftritt in Paris,
103
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
Du wirst deinen Weg machen
an die US-Botschaft,
104
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
und von dort aus werden Sie es tun
nach Amerika geflogen werden.
105
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
Sofia?
106
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Es tut mir leid, ich habe nur--
107
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
Amerika?
108
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Nein, ich verstehe. Es ist
viel zu beachten.
109
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
Viel zu beachten?
110
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
Ich reise in drei Tagen ab.
111
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Dieses Land wird es tun
Sei der Ruin von dir.
112
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
Wie es schon war
so viele andere.
113
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
Das heißt aber nicht
Du musst mich wegschicken.
114
00:06:50,993 --> 00:06:52,412
Niemand schickt dich weg.
115
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
Wie würdest du es dann nennen?
116
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Wir möchten, dass Sie eine Zukunft haben.
117
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
Was ist mit dir und Anna?
118
00:07:11,305 --> 00:07:14,100
[seufzt] Ich kann nicht einfach
lass dich zurück.
119
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Nein.
120
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
Wir werden uns Ihnen anschließen
danach dort.
121
00:07:22,567 --> 00:07:25,903
Ich habe nicht trainiert
alle Details, aber...
122
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Wir machen uns auf den Weg nach Finnland,
123
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
und wir holen uns einen Dampfgarer
von dort nach New York.
124
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
Sie werden Wachen haben
Ich beobachte alle Türen.
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Wie komme ich also davon?
126
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Nun, deine Chance
wird am Ende kommen,
127
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
wenn das Publikum geht.
128
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
Du wirst eine Verkleidung tragen,
und dann einer Gruppe beitreten
129
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
und geh vorbei
alle Wachen,
130
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
- genau wie alle anderen.
- Du musst dir die Haare schneiden.
131
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
Aber du bist ziemlich früh dran
auf in der laufenden Reihenfolge,
132
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
also wirst du genug davon haben
Zeit, sich vorzubereiten
133
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
bevor das letzte Stück endet.
134
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
Das ganze Orchester
Machen Sie den Vorhang
135
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
nach dem letzten Stück.
136
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
Sie werden bemerken, dass ich weg bin.
137
00:08:00,396 --> 00:08:02,940
Du wirst genug haben
eines Vorsprungs.
138
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
Sofia...
139
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
...wenn du erwischt wirst...
140
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
Ich weiß, was passieren wird
wenn sie mich erwischen.
141
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Sagen Sie einfach das Wort und
Wir nehmen das alles
142
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
bis zum Dach und
verbrenne es sofort.
143
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
Wir werden alles vergessen.
144
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
Ich möchte frei sein.
145
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
Ich möchte, dass wir alle frei sind.
146
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
Ich auch.
147
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
Mehr als alles andere.
148
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Wann wirst du gehen?
149
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Nun, der Moment, den ich festgelegt habe
Fuß weg von diesem Ort,
150
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Sie werden Alarm schlagen.
151
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
Und dann werden sie zuschauen
Dich noch näher.
152
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Also müssen wir warten bis
Wir wissen, dass du entkommen bist.
153
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
Wenn Sie in der Botschaft ankommen,
Sag es Richard Vanderwhile
154
00:08:49,862 --> 00:08:53,533
damit seine Leute alle anrufen
Telefonanschluss im Metropol.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
Die Telefone sollten starten
Ich klingele hier gegen 10:30 Uhr,
156
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
und wenn ich das höre,
Ich werde wissen, dass du in Sicherheit bist,
157
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
und dann werde ich gehen.
158
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Und dann?
159
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.
160
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
Weißt du, warum nicht
Wir lassen deinen Papa
161
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
Packe deine Sachen fertig,
162
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
und du und ich können gehen
Trinken Sie etwas zum Entspannen.
163
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
[Tür öffnet sich]
164
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
[Motor läuft]
165
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
[Anna] Ich habe deine Mutter zum ersten Mal getroffen
166
00:09:32,780 --> 00:09:35,241
Ich sitze auf genau diesen Stühlen.
167
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
Ich habe Sie eingeladen
Papa auf einen Drink,
168
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
und Nina nominiert
Sie selbst ist unsere Aufsichtsperson.
169
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Das war bei deinem ersten Date?
170
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
Nun, um es so zu nennen
Datum ist großzügig.
171
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
Ich wünschte, ich könnte mich erinnern
sie wie früher.
172
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
Das wäre sie gewesen
so stolz auf dich
173
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
und die unglaubliche Jugend
Frau, die du geworden bist.
174
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Ich bin auch stolz.
175
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
Unermesslich.
176
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Ich verdanke dir und Papa alles.
177
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
Ich bin auch deine Tochter.
178
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
Du bist.
179
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
Ich werde morgen nicht da sein.
180
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
Wir wollen nicht zeichnen
Aufmerksamkeit für uns selbst.
181
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
Und ich bin mir nicht sicher, ob ich das könnte
Pass auf, wie du aus dieser Tür gehst
182
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
und mir nicht die Augen ausheulen.
183
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
Wie lange werde ich
muss auf dich warten
184
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
bevor du Amerika erreichst?
185
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
Warten Sie nicht.
186
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
Lebe dein Leben.
187
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
Du hast so viel
sich darauf freuen.
188
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
Verschwenden Sie keine Sekunde
davon im Rückblick.
189
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Ich wäre neidisch, wenn ich es nicht wäre
Ich freue mich so verdammt für dich.
190
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
[lacht]
191
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
Oh, mein liebes Mädchen.
192
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
Geh besser zu deinem Papa zurück.
193
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Er wird nachdenken
Ich habe dich gestohlen
194
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
für den Abend.
195
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Hast du nicht
Abendessen mit uns?
196
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Ich möchte heute Abend
sei für dich und ihn.
197
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
Viel Glück.
198
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
Denken Sie daran, wie ich es Ihnen beigebracht habe
wie man auf die Bühne geht.
199
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
Stehen Sie aufrecht.
200
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
[beide] Direkt zurück.
201
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
- Kopf hoch.
- Kopf hoch.
202
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
- Entspannte Schultern.
- Entspannte Schultern.
203
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
Und geh wie die
Boden unter deinen Füßen
204
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
gehört dir und dir allein.
205
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Gehen Sie auch so durchs Leben.
206
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
Ich werde.
207
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
Auf Wiedersehen, Sofia.
208
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
♪ ruhige Musik ♪
209
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
Guten Abend, Sir. Da drüben.
210
00:11:44,912 --> 00:11:47,707
[Count] Ihr Tisch erwartet Sie.
211
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
- Merci, Andrey.
- [spricht Französisch]
212
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
[Andrey] Chablis Premier Cru.
213
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
1948.
214
00:11:59,218 --> 00:12:03,055
- Ich überlasse Sie Ihrem Essen.
- Danke, Andrey.
215
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
♪ Papa hat vielleicht ♪
216
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
♪ Aber Gott segne das Kind ♪
217
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
♪ Das hat sein eigenes... ♪
218
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
- Okroshka?
- Absolut.
219
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
Bevor Sie ins Ausland reisen,
220
00:12:18,404 --> 00:12:21,782
Am besten ist es, ein einfaches,
herzerwärmende Suppe von zu Hause.
221
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
Es gibt drei Lektionen
Ich möchte vermitteln
222
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
bevor du abhebst
auf deiner Reise.
223
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
Nur drei? Du
Überraschen Sie mich.
224
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Der erste...
225
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
ist das, wenn man es nicht tut
seine Umstände meistern--
226
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
Man wird von ihnen beherrscht.
227
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
Der Zweite:
228
00:12:43,596 --> 00:12:48,476
das sicherste Zeichen der Weisheit
ist ständige Fröhlichkeit.
229
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
Und das Dritte, was ich
Ich möchte, dass du es weißt...
230
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
♪ Du hast viel... ♪
231
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
...ich werde unglaublich traurig sein
232
00:13:00,154 --> 00:13:01,530
in deiner Abwesenheit,
233
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
aber ich werde voller Freude sein
234
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
an die Abenteuer denken
das wirst du haben.
235
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
Das werden wir haben.
236
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Du redest, als ob
Du wirst nicht da sein.
237
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
Oh. A-eine Wendung.
238
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
♪ Sie kommen nicht mehr... ♪
239
00:13:14,919 --> 00:13:17,671
Du wirst es sein
Da, nicht wahr, Papa?
240
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
Ich möchte es sein.
241
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
♪ Du kannst dir selbst helfen ♪
242
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
♪ Aber nimm nicht zu viel... ♪
243
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
Du hast immer eines davon gesagt
Ihr größtes Bedauern war
244
00:13:31,977 --> 00:13:35,105
Ich habe keine Chance, es zu sagen
ein würdiger Abschied von Helena.
245
00:13:35,105 --> 00:13:37,149
Es ist.
246
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
Machen wir das nicht
wieder derselbe Fehler.
247
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
♪ Das hat sein eigenes... ♪
248
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
Ich gehe alleine nach Amerika.
249
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Sie waren bereit
um dir Asyl zu gewähren,
250
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
aber Anna und ich waren zu viel.
251
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Was wirst du tun?
Tun? Du kannst nicht hier bleiben.
252
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
Nun, wir nehmen einen Zug
253
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
von Moskau nach
Finnland, wie gesagt.
254
00:14:10,057 --> 00:14:12,184
Von da an müssen wir sehen.
255
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
Ich habe meine Schwester daran gehindert
256
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
vom Leben
das sie wollte.
257
00:14:19,525 --> 00:14:22,152
Und es hat sie zerstört.
258
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Das werde ich nicht schaffen
wieder die gleichen Fehler.
259
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
Aber wenn du es nicht getan hättest
habe diese Fehler gemacht,
260
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
das wärst du nicht gewesen
zu lebenslanger Haft verurteilt
261
00:14:28,701 --> 00:14:31,203
im Metropol Hotel.
262
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Du hättest meine Mutter nicht kennengelernt,
263
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
und du wärst nicht hier gewesen
264
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
die Nacht, in der sie kam
hier bei mir...
265
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
...brauche deine Hilfe.
266
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
[schnieft]
267
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Dieses verängstigte kleine Mädchen
hätte nie ihren Papa gehabt.
268
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Seit dem Tag meiner Geburt, Sofia,
269
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
es gab nur ein einziges Mal
270
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
als das Leben mich brauchte
271
00:14:50,764 --> 00:14:53,392
an einem bestimmten Ort
zu einem bestimmten Zeitpunkt,
272
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
und das war, als dein
Mutter hat dich mitgebracht
273
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
in die Lobby des Metropol.
274
00:14:58,606 --> 00:15:01,066
Ich habe ihr versprochen, dass ich
würde mich um dich kümmern,
275
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
und das habe ich auch vor
halte dieses Versprechen
276
00:15:03,027 --> 00:15:06,530
indem wir Sie sicher ankommen
weg von diesem Ort.
277
00:15:06,530 --> 00:15:09,408
Ich werde dich so vermissen
viel. [schnieft]
278
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
Und ich du.
279
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
♪ Sanfte, wehmütige Musik ♪
280
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
- [undeutliches Geplapper]
- Oh.
281
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
- Ah. Da bist du.
- Whoa, sieh sie dir an.
282
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
Ich möchte, dass du es sagst
Hallo von mir nach Paris.
283
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
- Ich werde.
- Okay? Passen Sie auf sich auf.
284
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Hmm?
285
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
Tschüss, Marina. Ich werde es versuchen
um dein Kleid stolz zu machen.
286
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
- Das konntest du nicht versäumen.
- Viel Glück.
287
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Ich werde euch alle so sehr vermissen.
288
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
Oh, Sofia, das ist es
nur für zwei Wochen.
289
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Du wirst die Schönheit von Paris sein.
290
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann.
291
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
Ja, das kannst du.
292
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
Du kannst alles tun
Du wendest deine Gedanken an.
293
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
Jetzt musst du einfach loslassen.
294
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Drehen.
295
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Gehen Sie aus dieser Tür hinaus.
296
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
♪ langsame, dramatische Musik ♪
297
00:16:02,127 --> 00:16:04,254
♪
298
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
♪
299
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
[leise] Auf Wiedersehen.
300
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
[Andrey] Äh, die... die
bestes Tonikum gegen Traurigkeit
301
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
ist wahrscheinlich gut
Wein, gutes Essen
302
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
- und noch bessere Gesellschaft.
- Ja.
303
00:17:03,814 --> 00:17:05,858
- Komm, mein Freund. Komm, komm.
- Ja.
304
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
Danke schön. Emile.
305
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
[Volksmusik mit Streichinstrumenten]
306
00:17:09,778 --> 00:17:11,864
♪
307
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
[undeutliches Geplapper]
308
00:17:18,746 --> 00:17:22,666
Oh, Emile, die Bouillabaisse
ist absolut lecker.
309
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
- [Andrey] Mm-hmm.
- Danke schön.
310
00:17:23,917 --> 00:17:26,628
Ich warte darauf, dass du es sagst ...
311
00:17:26,628 --> 00:17:29,506
- Ich weiß, dass du es sagen wirst.
- Worüber redest du?
312
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
Mach weiter.
313
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
Mm. Mm.
314
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Es schmeckt...
315
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
[beide] ...besser in Frankreich.
316
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
Ja, das geht immer.
317
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
Ich weiß, ich weiß, ich habe es.
318
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
Andrey...
319
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
Du warst ein Clown.
320
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
[lacht] Nein. Nein.
321
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
[Marina] Andrey hat es früher getan
Arbeite unter dem Zirkuszelt...
322
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
Oh ja.
323
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
...aber er weigert sich
Erzähl uns, was er getan hat.
324
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
- Ein Löwenbändiger?
- [Audrius] Ein Akrobat.
325
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
- [Marina] Eine Trapezkünstlerin.
- [Andrey] Schließen.
326
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
- Ein Jongleur?
- [Andrey] Hmm.
327
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
- Das ist es.
- [Emile] Du--du bist ein Jongleur.
328
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
- Zeigen Sie es uns.
- Ja, zeig es uns.
329
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
Beweisen Sie es.
330
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
Oh ja. Ja.
331
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
- [Andrey] Orangen?
- [überlappendes Geschwätz]
332
00:18:05,334 --> 00:18:08,712
Im Zirkus war das früher so
seien Messer, mit denen ich jongliert habe.
333
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
- Haben wir Messer?
- Mal sehen.
334
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
Ja. Marina,
nicht-nicht die, äh...
335
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
- [lacht]
- Ah. Schönheit, Schönheit.
336
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
[Emile] Ah, nein.
Andrey, trau dich nicht.
337
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Aber, aber...
338
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
Ich brauche noch einen.
339
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Äh... Nein, das geht nicht.
340
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
- Nicht Florenz.
- Florenz?
341
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
- Du hast ihm einen Namen gegeben?
- [lacht]
342
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
- Übergeben Sie es.
- Wirklich?
343
00:18:28,690 --> 00:18:30,234
[Andrey] Ich brauche es.
344
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
- [kichert]
- [Wassili] Oh.
345
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
[Streichermusik spielt weiter]
346
00:18:38,075 --> 00:18:39,618
[Marina kichert]
347
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
- Whoa!
- [Keuchhusten]
348
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
[jubelt]
349
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
Vielen Dank.
350
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
[Wassili] Der Mann ist ein Wunder!
351
00:18:49,628 --> 00:18:51,964
Danke schön.
352
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
♪
353
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
Wo ich aufgewachsen bin,
354
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
Es gab eine alte Legende
355
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
das, tief verborgen im
Wald, da war ein Baum
356
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
mit Äpfeln so schwarz wie Kohle.
357
00:19:10,899 --> 00:19:14,945
Und wenn Sie das finden könnten
Baum und iss von seiner Frucht,
358
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
Du könntest dein Leben neu leben.
359
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
Beginnen Sie die Reise erneut –
360
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
verlockender Gedanke.
361
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Wenn wir jung sind,...
362
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
Wir stellen uns unser Leben vor
streckt sich vor uns aus –
363
00:19:27,499 --> 00:19:31,378
ein pfeilgerader Weg
durch den Wald.
364
00:19:31,378 --> 00:19:34,089
Und in unserem Alter,
wir schauen hinter uns
365
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
und alles, was wir sehen, sind Bäume –
366
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
Der Weg ist längst verborgen
367
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
durch alle Wendungen und
Wendungen, die das Leben nimmt.
368
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Erkenne das kaum
Mensch, der wir einmal waren.
369
00:19:45,934 --> 00:19:50,272
Aber da ist nichts
würde diesen Apfel essen,
370
00:19:50,272 --> 00:19:55,277
denn auch wenn es könnte
Lösche das schreckliche Unrecht
371
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
und die Unglücklichen
Ereignisse meines Lebens,
372
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
es würde auch die ganze Freude zunichte machen
373
00:20:01,491 --> 00:20:04,620
und das Glück, das ich habe
hatte unterwegs--
374
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
die Freunde, die ich geliebt habe ...
375
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
dieses wundervolle Leben, das ich
Danke für jeden Tag.
376
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
Also...
377
00:20:15,214 --> 00:20:20,052
- Auf ein Leben ohne Reue.
- [Andrey] Mm.
378
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
[alle] Ein gelebtes Leben
ohne Reue.
379
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Warten. Warten!
380
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Ich möchte einen Toast aussprechen.
381
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
Ich würde den verdammten Apfel essen.
382
00:20:32,397 --> 00:20:34,274
[Gelächter]
383
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
- Um den verdammten Apfel zu essen.
- Um den verdammten Apfel zu essen.
384
00:20:36,902 --> 00:20:40,405
- Marina, warum sagst du das?
- Es ist ein Witz.
385
00:20:40,405 --> 00:20:42,241
- Es ist ein Witz. Ich mache Witze.
- Oh ja, ich... [kichert]
386
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
[Andrey] Und ich
muss gestehen...
387
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
...diese Bouillabaisse
ist wohl der...
388
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
- das Beste, was ich je hatte.
- [Emile] Ach...
389
00:20:51,083 --> 00:20:53,543
[lacht]
390
00:20:58,131 --> 00:21:00,175
[Windpfeifen]
391
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
392
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
[Count] Bist du
irgendwohin gehen?
393
00:21:28,620 --> 00:21:30,122
Sozusagen.
394
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
Ich habe viele Männer sterben sehen.
395
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
Auch Frauen.
396
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
Sie betteln nicht um ihr Leben.
397
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
Wenn ich im Raum bin, sie
Ich weiß, dass das wenig nützt.
398
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
Stattdessen ist es,
399
00:21:50,809 --> 00:21:55,022
„Sagen Sie meiner Frau,
Sohn, Tochter...
400
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
Ich liebe sie.“
401
00:21:59,359 --> 00:22:02,946
Sie sehen, als sie gingen
das Haus an diesem Morgen,
402
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
sie hatten keine Ahnung
Sie würden nie zurückkehren.
403
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Sie haben es nie geschafft
Sag alles
404
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
Du würdest es jemandem sagen wollen
405
00:22:10,245 --> 00:22:13,206
wenn du wüsstest, dass du es wüsstest
Ich werde sie nie wieder sehen.
406
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Warum solltest du?
407
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
Es ist selten...
408
00:22:22,841 --> 00:22:26,178
Jemand beginnt den Tag
wissen, dass es ihr letztes sein wird.
409
00:22:42,736 --> 00:22:44,988
Alexander...
410
00:22:52,537 --> 00:22:55,207
Das letzte Mal, als ich meine sah
Tochter war im Café
411
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
neben dem Moskauer Bahnhof.
412
00:23:00,087 --> 00:23:02,589
Sie wollte, dass ich es tue
Bleib und trink Tee...
413
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
...aber ich hatte ein Meeting.
414
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
Verteidigungsministerium.
415
00:23:12,265 --> 00:23:16,478
Ich hätte nie gedacht, dass das so sein würde
Sei unser letzter gemeinsamer Moment.
416
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Noch zehn Minuten
war alles, was sie wollte.
417
00:23:31,034 --> 00:23:33,745
Wofür würde ich geben
diese zehn Minuten jetzt.
418
00:23:37,290 --> 00:23:39,835
Nur für die Chance dazu
verabschieden Sie sich richtig.
419
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
Um ihr zu sagen, wie
Ich liebe sie sehr.
420
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
Halte sie in meinen Armen
Nur noch einmal.
421
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
So wie ich dich gesehen habe
hält an Sofia fest.
422
00:24:00,355 --> 00:24:02,607
Was werden Sie tun?
423
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Ich kann nichts tun.
424
00:24:07,195 --> 00:24:09,322
Für mich ist es zu spät.
425
00:24:11,741 --> 00:24:16,121
Als Sofias Wort kam
Abtrünnigkeit breitet sich aus...
426
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
Ich gehe davon aus, dass das so ist
Was macht sie?
427
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Wenn sie sie erwischen, dann
werde dich jagen.
428
00:24:22,919 --> 00:24:26,381
Wenn sie sie nicht fangen,
Sie werden dich jagen.
429
00:24:31,261 --> 00:24:34,514
Ich mag dich, Alexander.
430
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Ich betrachte dich als einen Freund.
431
00:24:40,687 --> 00:24:43,982
Genauso wie du. In einem
Art zu sprechen.
432
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
Sie werden zusehen
die Stationen.
433
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
Möglicherweise fällt es Ihnen schwer
erkennen, aber...
434
00:24:54,993 --> 00:24:57,496
Anna Urbanova?
435
00:24:57,496 --> 00:24:59,873
Es ist eine andere Sache.
436
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Es wird nicht funktionieren.
437
00:25:03,126 --> 00:25:07,005
Sofia ist jetzt ein wichtiger
Vermögenswert des Staates.
438
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
Sie werden es haben
jemand, der dich beobachtet.
439
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
[Gloria] Sammelt alle
Ihre Sachen.
440
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Vergiss nichts.
441
00:25:20,977 --> 00:25:23,813
Zu deinen Füßen, Anastasia.
442
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Willkommen in Paris, Sofia.
443
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
- [Jazzmusik läuft]
- Wach auf.
444
00:25:27,943 --> 00:25:29,444
[Gloria fährt in einiger Entfernung fort]
445
00:25:34,491 --> 00:25:37,035
♪ Das Pendel geht
tick-tack, tick-tick ♪
446
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
♪ Die Vögel des Sees
wähle, wähle, wähle ♪
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,832
♪ „Glou, glou, glou“,
Geht alle Truthähne ♪
448
00:25:42,832 --> 00:25:45,544
♪ Und die schöne Glocke
sagt „ding, ding, dong“ ♪
449
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
♪ Aber bumm, wenn mein
Herz brummt ♪
450
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
♪ Alles daran macht einen Boom ♪
451
00:25:51,383 --> 00:25:56,054
♪ Und es ist die Liebe
das ist erwacht ♪
452
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
♪ Alles hat sich verändert
seit gestern ♪
453
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
♪ Und die Straße hat Augen
die aus den Fenstern schauen ♪
454
00:26:01,393 --> 00:26:03,853
♪ Da ist Flieder in ihnen
ausgestreckte Hände ♪
455
00:26:03,853 --> 00:26:06,606
♪ Auf dem Meer, die
Die Sonne wird herauskommen ♪
456
00:26:06,606 --> 00:26:10,569
♪ Also bumm, die Koryphäe
des Tages boomt ♪
457
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
♪ Alles daran sagt Boom ♪
458
00:26:13,154 --> 00:26:16,575
♪ Wenn unser Herz
boomt, boomt... ♪
459
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
[Gloria] Sofia?
460
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
Der Direktor hat gefragt
mich, eine Nachricht zu übermitteln.
461
00:26:21,037 --> 00:26:24,541
Sie werden jetzt spielen
vorletztes Stück des Abends.
462
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
Aber ich sollte die Führung übernehmen
aus der zweiten Halbzeit.
463
00:26:27,210 --> 00:26:30,297
Jetzt bist du es nicht.
Ist das ein Problem?
464
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
Nein, natürlich nicht.
465
00:26:32,841 --> 00:26:36,678
Ich werde alles tun, Direktor
Tarkowski möchte, dass ich es tue.
466
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
Freut mich, das zu hören.
467
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Viel Glück heute Abend.
468
00:26:41,224 --> 00:26:43,310
♪
469
00:26:47,439 --> 00:26:50,442
♪ Alles hat sich verändert
seit gestern ♪
470
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
♪ Und die Straße hat Augen
die aus den Fenstern schauen ♪
471
00:26:53,194 --> 00:26:56,197
♪ Der Flieder unter dem
Sterne in deinen Augen ♪
472
00:26:56,197 --> 00:26:59,534
♪ Wird in erscheinen
der Himmel, also boom ♪
473
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
♪ Die Leuchte, die
spielte unser Lied ♪
474
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
♪ Alles daran sagt Boom ♪
475
00:27:04,748 --> 00:27:08,585
♪ Und unser Herz
macht Boom-Boom... ♪
476
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Das Konzert wird
haben inzwischen begonnen.
477
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
Sofia wird auf der Bühne stehen.
478
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
Alexander, Anna, entschuldigen Sie.
479
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
Mit den Komplimenten
unserer Gäste.
480
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
Es ist eine Flasche Mukuzani.
481
00:27:27,729 --> 00:27:30,273
Oh, guter Gott.
482
00:27:30,273 --> 00:27:32,067
Es ist ihr Jahrestag,
483
00:27:32,067 --> 00:27:34,569
und sie wollten
Danke, Alexander.
484
00:27:34,569 --> 00:27:36,154
Anscheinend hast du sie gegeben
etwas, worüber man reden kann
485
00:27:36,154 --> 00:27:38,657
während ihres allerersten
gemeinsames Essen,
486
00:27:38,657 --> 00:27:40,367
und sie haben seitdem nicht aufgehört.
487
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Danke schön.
488
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
Ich habe ihnen dabei geholfen
die Wahl des Weines,
489
00:27:52,295 --> 00:27:55,507
als dieser Schädling Leplevsky
Ich habe versucht, alles zu ruinieren
490
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
mit einer Flasche
Ausgerechnet Rioja.
491
00:27:58,009 --> 00:28:01,513
Oh, es hätte alles sein können
kam so anders.
492
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
Du verspottest mich, aber das hätte passieren können.
493
00:28:06,851 --> 00:28:09,688
Alles hätte sein können
war so anders.
494
00:28:09,688 --> 00:28:12,816
♪ Ooh, es singt
„Blühende Liebe“ ♪
495
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
♪ Im Rhythmus dieses Booms ♪
496
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
♪ Da, da, da, boom, boom... ♪
497
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Würdest du mir das tun?
Ehre eines letzten Tanzes?
498
00:28:21,866 --> 00:28:25,245
♪ Und die Straße hat Augen
die aus den Fenstern schauen ♪
499
00:28:25,245 --> 00:28:28,748
♪ Da ist Flieder in ihnen
ausgestreckte Hände auf dem Meer ♪
500
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
♪ Die Sonne wird
Komm raus, also bumm ♪
501
00:28:31,751 --> 00:28:34,629
♪ Die Leuchte von
Der Tag boomt ♪
502
00:28:34,629 --> 00:28:37,006
♪ Alles daran sagt Boom ♪
503
00:28:37,006 --> 00:28:40,135
♪ Wenn unser Herz tatsächlich boomt ♪
504
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
♪ Boom ♪
505
00:28:42,387 --> 00:28:45,306
♪ Wenn unsere Herzen höher schlagen ♪
506
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
♪ Alles daran macht einen Boom ♪
507
00:28:47,892 --> 00:28:51,688
♪ Und es ist die Liebe
das ist erwacht ♪
508
00:28:51,688 --> 00:28:55,900
♪ Boom, es singt
„Blühende Liebe“ ♪
509
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
♪ Im Rhythmus dieses Booms ♪
510
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
♪ Das heißt es noch einmal
Boom bis ins Ohr... ♪
511
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
Ich habe die Bahntickets gekauft.
512
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
Hast du es geschafft, das zu bekommen?
Reisedokumente für uns?
513
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
[Anzahl] Zwei davon
unsere finnischen Gäste
514
00:29:09,080 --> 00:29:13,001
verließen bereitwillig ihre
Reisepässe an der Rezeption.
515
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
♪ Also, bumm ♪
516
00:29:14,753 --> 00:29:17,922
♪ Wenn unsere Herzen gehen
Boom, alles... ♪
517
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
Als ich zum Ausgeben verurteilt wurde
518
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
der Rest von mir
Leben in diesem Hotel,
519
00:29:22,552 --> 00:29:24,053
Ich wusste nicht, dass ich es getan hätte
520
00:29:24,053 --> 00:29:27,474
die glücklichsten Tage
meines Lebens hier,
521
00:29:27,474 --> 00:29:30,518
Das hatte ich auch nicht erwartet
Ich würde sie ausgeben
522
00:29:30,518 --> 00:29:32,937
mit jemandem, den ich liebe
so sehr ich dich liebe.
523
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
Du denkst, wir haben nicht viel
einer Chance zur Flucht.
524
00:29:39,360 --> 00:29:40,612
Tust du?
525
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
[Anna] Nein.
526
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
Ich habe mir mein Leben nie vorgestellt
hätte ein Happy End.
527
00:29:52,749 --> 00:29:55,627
Und doch, das haben Sie
hab mir eins gegeben...
528
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
unabhängig davon, was als nächstes passiert.
529
00:29:57,128 --> 00:29:58,963
Du warst der Größte,
530
00:29:58,963 --> 00:30:01,800
überraschendstes Geschenk
Das Leben könnte es jemals bieten.
531
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
Gott sei Dank habe ich dich gefunden.
532
00:30:04,886 --> 00:30:06,721
♪ dunkle, düstere Musik ♪
533
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
Ausgerechnet hier.
534
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
Fast genau an dieser Stelle.
535
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
Du solltest gehen. Da
sind Dinge, die ich tun muss.
536
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
Wie spät bist du?
Erwarten Sie den Anruf?
537
00:30:33,039 --> 00:30:34,707
10:30.
538
00:30:34,707 --> 00:30:36,000
[Anna schnieft]
539
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Der letzte Zug ist
um elf Uhr.
540
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
Warte nicht auf mich.
541
00:30:41,130 --> 00:30:43,216
Zwing mich nicht dazu.
542
00:31:01,901 --> 00:31:03,945
♪
543
00:31:09,742 --> 00:31:11,202
[atmet aus]
544
00:31:15,748 --> 00:31:17,166
[schnieft]
545
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
Die Pässe waren
links an der Rezeption
546
00:31:18,793 --> 00:31:22,630
damit wir richtig konnten
die Daten unserer Gäste aufzeichnen.
547
00:31:22,630 --> 00:31:25,550
Und sie wurden vermisst
vor zwei Nächten?
548
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
Und das konnten wir nicht
finde sie überall.
549
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Ich habe alles durchgemacht
die Schubladen selbst.
550
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
♪ langsame, faszinierende Musik ♪
551
00:31:36,895 --> 00:31:39,397
♪
552
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
[Streicher spielen]
553
00:31:50,700 --> 00:31:52,785
[leise abstimmen]
554
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[atmet tief durch]
555
00:32:01,377 --> 00:32:03,254
[Applaus]
556
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
[Gloria] Sofia?
557
00:32:05,256 --> 00:32:07,300
Du bist jetzt dran.
558
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
[Applaus verstummt]
559
00:32:24,984 --> 00:32:27,028
[Applaus]
560
00:32:34,494 --> 00:32:36,579
[Applaus verstummt]
561
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
[spielt Rachmaninows
„Präludien, Op. 32, Nr. 5“]
562
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
♪
563
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
♪
564
00:33:30,550 --> 00:33:32,427
♪
565
00:33:41,769 --> 00:33:43,730
[Schritte nähern sich]
566
00:33:43,730 --> 00:33:45,857
♪
567
00:34:07,962 --> 00:34:10,048
♪
568
00:34:23,686 --> 00:34:25,730
- [Applaus]
- [jubelnd]
569
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
Gut gemacht.
570
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
Der letzte Vorhang ist hinterher
das Borodin-Streichquartett.
571
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
- Ja natürlich.
- Alina? Fara?
572
00:34:34,822 --> 00:34:37,033
Elisa? Paulina?
573
00:34:37,033 --> 00:34:39,118
[Streicher spielen]
574
00:34:58,971 --> 00:35:01,057
♪
575
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
♪ dunkle, spannende Musik ♪
576
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
♪
577
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
[Zählen] Schließe die Tür.
578
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
- Leg es hin.
- Bitte.
579
00:35:22,453 --> 00:35:25,540
Diese alten Relikte sind da
so effektiv wie Sie.
580
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
Stationschef--
581
00:35:32,421 --> 00:35:34,882
Leg es hin.
582
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
Öffne den Schrank.
583
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
Jetzt.
584
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
[Schlüssel klingeln]
585
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
Legen Sie es auf den Schreibtisch. Die Dateien.
586
00:35:56,028 --> 00:35:58,156
Machen Sie weiter.
587
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
[Tür schließt sich]
588
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
♪ dunkle, unheimliche Musik ♪
589
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
- [Applaus]
- Letzter Vorhang.
590
00:36:12,503 --> 00:36:14,839
Machen Sie sich bereit für
letzter Vorhang.
591
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
Nach vorne!
592
00:36:33,399 --> 00:36:35,443
♪ dunkle, düstere Musik ♪
593
00:36:38,696 --> 00:36:42,074
Sofia wird vermisst.
Durchsuchen Sie das Gebäude.
594
00:36:44,243 --> 00:36:46,829
[Sofia] Komm schon. Bitte.
595
00:36:46,829 --> 00:36:49,707
Beherrsche deine Umstände
oder von ihnen beherrscht werden.
596
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
Beherrsche deine Umstände
oder von ihnen beherrscht werden.
597
00:36:55,004 --> 00:36:57,048
♪
598
00:37:06,724 --> 00:37:08,601
[atmet aus]
599
00:37:12,313 --> 00:37:15,191
[Schritte hallen wider]
600
00:37:20,696 --> 00:37:22,406
[Tür klickt]
601
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
Sofia?
602
00:38:00,736 --> 00:38:02,780
[grunzt]
603
00:38:09,203 --> 00:38:11,289
[keuchend]
604
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
[sich zurückziehende Schritte]
605
00:38:44,196 --> 00:38:46,032
[Graf grunzt]
606
00:38:50,036 --> 00:38:51,662
[grunzt]
607
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
[Ketten rasseln]
608
00:39:02,214 --> 00:39:04,175
Was gehst du?
mit mir zu tun?
609
00:39:05,134 --> 00:39:08,304
Ich kann mich nicht einfach... hier lassen.
610
00:39:08,304 --> 00:39:11,849
Jemand wird vorbeischauen
für dich schließlich.
611
00:39:13,642 --> 00:39:15,686
Das werden sie nicht.
612
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
Bitte.
613
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Bitte!
614
00:39:25,946 --> 00:39:27,823
[Ketten rasseln]
615
00:39:27,823 --> 00:39:30,242
[lautes, undeutliches Geplapper]
616
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
♪ angespannte, düstere Musik ♪
617
00:39:32,244 --> 00:39:34,663
♪
618
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
[Lebhaftes Geschwätz]
619
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
[Telefon klingelt]
620
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
Guten Abend. Metropol Hotel.
621
00:40:17,581 --> 00:40:20,543
Natürlich werde ich das arrangieren
für ein Taxi zum Bahnhof
622
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
als Erstes am Morgen.
623
00:40:23,295 --> 00:40:24,422
[legt auf]
624
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
[Zugpfiffe]
625
00:40:37,476 --> 00:40:40,438
[Stationsagent pfeift]
626
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Alle an Bord!
627
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
Alle an Bord für Helsinki!
628
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
[Osip] Das musst du
Steigen Sie in diesen Zug.
629
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
Nein, das ist nicht mein Zug.
630
00:41:01,167 --> 00:41:04,378
Sie können diesen Reisepass verwenden
um Sie nach Finnland zu bringen.
631
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
Kam er jemals?
632
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
Nicht, nachdem ich darauf hingewiesen hatte
633
00:41:11,552 --> 00:41:14,096
die Gefahr, die er darstellen würde
Sie sind dabei dabei.
634
00:41:14,096 --> 00:41:15,973
[Zugpfeife ertönt]
635
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
Er wollte, dass ich dir das gebe.
636
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Stalin könnte weg sein,
aber wir haben nicht aufgehört
637
00:41:22,646 --> 00:41:24,648
die Familien bestrafen
unserer Feinde.
638
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
Hey.
639
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Er möchte, dass du in Sicherheit bist.
640
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
So wie ich es mir für meine Frau gewünscht hatte.
641
00:41:31,697 --> 00:41:33,157
STATIONSAGENT: Alle an Bord!
642
00:41:36,243 --> 00:41:37,786
- [Whistleblowing]
- Alle an Bord für Helsinki!
643
00:41:37,786 --> 00:41:39,788
♪ mitreißende, melancholische Musik ♪
644
00:41:39,788 --> 00:41:42,458
♪
645
00:41:48,172 --> 00:41:50,216
[Whistleblowing]
646
00:42:01,727 --> 00:42:03,729
♪
647
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
[Telefon klingelt]
648
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
[Wassili räuspert sich]
649
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
Guten Abend, Metropol Hotel.
650
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
Hallo?
651
00:42:42,101 --> 00:42:43,686
[Telefon klingelt]
652
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
Metropol Hotel.
653
00:42:47,773 --> 00:42:50,234
[mehrere Telefone klingeln]
654
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
♪ mitreißende, mitreißende Musik ♪
655
00:42:52,236 --> 00:42:54,363
♪
656
00:42:56,490 --> 00:42:58,576
[Klingelt weiter]
657
00:43:11,797 --> 00:43:13,924
♪
658
00:43:35,321 --> 00:43:37,364
[Klingelt weiter]
659
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
♪ Sanfte, melancholische Musik ♪
660
00:43:39,450 --> 00:43:41,535
♪
661
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
♪ hochfliegende Musik ♪
662
00:44:06,393 --> 00:44:08,479
♪
663
00:44:24,328 --> 00:44:28,082
[Erzähler] Ich habe meine nie gesehen
Papa oder Anna jemals wieder.
664
00:44:28,082 --> 00:44:30,167
[Vögel singen]
665
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
♪ ätherische, traumhafte Musik ♪
666
00:44:41,428 --> 00:44:43,514
♪
667
00:45:05,285 --> 00:45:07,371
[Wasser tropft]
668
00:45:09,957 --> 00:45:12,042
[statisches Zischen]
669
00:45:14,294 --> 00:45:16,922
[Erzähler] Das habe ich herausgefunden
Papa war aus dem Hotel geflohen.
670
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
Aber was geschah danach?
bleibt ein Rätsel.
671
00:45:20,008 --> 00:45:21,427
[Ziegen meckern]
672
00:45:29,560 --> 00:45:33,897
Ich stelle sie mir gerne vor
beide endlich frei,
673
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
Den Rest ausleben
ihr gemeinsames Leben.
674
00:45:40,195 --> 00:45:42,156
♪ mitreißende, herzliche Musik ♪
675
00:45:42,156 --> 00:45:43,949
♪
676
00:45:45,451 --> 00:45:48,245
Sie haben mir das gegeben
größtes Geschenk des Lebens.
677
00:45:49,788 --> 00:45:51,790
Ich werde sie in meinem Herzen behalten.
678
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
Immer.
679
00:45:55,461 --> 00:45:57,588
[leise Schläge]
680
00:46:08,640 --> 00:46:10,726
♪
681
00:46:30,662 --> 00:46:32,706
♪
682
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
♪
683
00:47:15,958 --> 00:47:45,695
♪