1
00:00:06,931 --> 00:00:09,808
- ANDY: Heather punya ini, semacam itu,
ringan tentang dia. Dia bersinar.

2
00:00:11,184 --> 00:00:14,897
Tapi setelah dia kehilangan lengan itu,
dia seperti orang yang berbeda.

3
00:00:17,357 --> 00:00:18,650
Semuanya menjadi gelap.

4
00:00:19,109 --> 00:00:21,445
[kicau burung]

5
00:00:21,570 --> 00:00:22,529
[mendengus]

6
00:00:23,071 --> 00:00:24,030
[bernapas berat]

7
00:00:24,197 --> 00:00:26,116
Menurutku, mungkin setelah dia kehilangan lengannya,

8
00:00:26,909 --> 00:00:29,119
bahwa mungkin dia tidak benar-benar menginginkan orang
melihatnya lagi.

9
00:00:30,829 --> 00:00:32,163
Tidak menjadi sempurna.

10
00:00:33,874 --> 00:00:37,335
Dia merasa seolah-olah dia bukan yang terbaik
gadis cantik di Alpena County,

11
00:00:37,962 --> 00:00:39,588
Dave tidak akan mencintainya lagi.

12
00:00:41,089 --> 00:00:42,967
Dan itu tidak mungkin terjadi
jauh dari kebenaran.

13
00:00:56,563 --> 00:00:57,564
- Ini mengerikan.

14
00:01:08,575 --> 00:01:11,787
[gagak mengoceh]

15
00:01:21,797 --> 00:01:23,632
[anak-anak tertawa]

16
00:01:25,051 --> 00:01:26,092
- Ya Tuhan, lihat!

17
00:01:29,763 --> 00:01:31,015
Ayo, ayo pergi.

18
00:01:35,811 --> 00:01:36,729
[mendengus]

19
00:01:48,615 --> 00:01:49,742
[menangis]

20
00:02:01,921 --> 00:02:05,841
[kicau burung]

21
00:02:15,475 --> 00:02:16,435
- Daud?

22
00:02:44,088 --> 00:02:45,505
Bisakah kamu benar-benar membuatnya?

23
00:02:46,715 --> 00:02:47,925
- Saya kira demikian.

24
00:02:50,343 --> 00:02:51,929
Aku hanya ingin kamu bahagia.

25
00:02:53,388 --> 00:02:55,015
- Bisakah kamu membuatnya dari emas?

26
00:02:58,268 --> 00:02:59,728
- Apakah kamu serius?

27
00:03:03,315 --> 00:03:04,942
Kami tidak mampu membayarnya.

28
00:03:19,289 --> 00:03:20,791
- Apakah kamu masih mencintaiku?

29
00:03:21,625 --> 00:03:24,003
- Ya, lebih dari segalanya.

30
00:03:29,215 --> 00:03:31,051
- Tolong buat itu dari emas.

31
00:03:34,763 --> 00:03:36,473
- Mengambil hipotek kedua.

32
00:03:39,518 --> 00:03:40,727
Dijual traktor...

33
00:03:43,189 --> 00:03:44,230
gergaji pita.

34
00:03:48,652 --> 00:03:49,569
[dentingan]

35
00:04:52,758 --> 00:04:55,719
- Apa itu terbuat dari emas?
- Ya, benar.

36
00:04:57,096 --> 00:04:58,304
- Apakah kamu seorang putri?

37
00:04:59,848 --> 00:05:01,016
Dimana kamu mendapatkannya?

38
00:05:02,268 --> 00:05:03,852
- Pangeranku membuatkannya untukku.

39
00:05:04,937 --> 00:05:06,188
- Menurutku itu indah.

40
00:05:07,189 --> 00:05:08,065
Selamat tinggal.

41
00:05:13,987 --> 00:05:15,906
- ANDY: Setiap wanita ingin menjadi cantik.

42
00:05:17,032 --> 00:05:20,202
Tapi itu seperti identitas Heather secara keseluruhan
dikurung di dalamnya.

43
00:05:20,869 --> 00:05:24,081
Dia ingin menjadi seperti itu
gadis tercantik sepanjang masa.

44
00:05:24,664 --> 00:05:28,877
Itu seperti obat
dan dia tidak pernah merasa cukup

45
00:05:29,003 --> 00:05:31,588
dan Dave tidak bisa memberikan cukup banyak padanya.

46
00:05:41,223 --> 00:05:44,476
Kemudian, tentu saja, musim dingin tiba,
Heather jatuh sakit.

47
00:05:44,601 --> 00:05:45,435
[guntur bergemuruh]

48
00:05:45,519 --> 00:05:48,730
- DOKTER PRIA : Ujiannya sudah masuk,
itu adalah penyakit emas paru.

49
00:05:49,273 --> 00:05:52,359
selama tubuhmu tetap bertahan
menyerap emas melalui kulitmu,

50
00:05:52,442 --> 00:05:54,028
hanya sedikit yang bisa kulakukan.

51
00:05:54,361 --> 00:05:56,905
Anda harus melepas prostetik itu.
- Tidak.

52
00:05:57,698 --> 00:06:00,659
Aku tidak bisa melepaskan lengan emasku selamanya!

53
00:06:02,119 --> 00:06:04,371
- Pak?
- Apapun yang dia inginkan.

54
00:06:15,007 --> 00:06:16,050
[terkesiap]

55
00:06:17,759 --> 00:06:18,802
Tidak apa-apa.

56
00:06:22,181 --> 00:06:23,515
- Aku bermimpi...

57
00:06:27,811 --> 00:06:29,355
Berjanjilah padaku sesuatu.

58
00:06:30,356 --> 00:06:31,232
- Apa pun.

59
00:06:33,441 --> 00:06:38,364
- Saat aku mati, kubur aku dengan lengan emasku.

60
00:06:39,740 --> 00:06:41,408
[nafas tegang]

61
00:06:43,160 --> 00:06:44,036
Janji.

62
00:06:46,038 --> 00:06:46,997
- Ya.

63
00:06:48,165 --> 00:06:49,166
- Katakan itu.

64
00:06:50,209 --> 00:06:52,669
- Aku akan menguburmu dengan lengan emasmu.

65
00:06:53,003 --> 00:06:54,462
[nafas tegang]

66
00:07:04,514 --> 00:07:05,724
[guntur bergemuruh]

67
00:07:06,225 --> 00:07:07,768
[mendengus]

68
00:07:13,523 --> 00:07:15,984
[terkesiap]

69
00:07:17,527 --> 00:07:19,321
[mengi]

70
00:07:36,504 --> 00:07:37,547
[mendengus]

71
00:07:58,693 --> 00:08:00,904
[obrolan tidak jelas]

72
00:08:36,357 --> 00:08:38,650
- Setelah Heather meninggal,
tidak banyak pekerjaan di sekitar sini,

73
00:08:38,733 --> 00:08:40,277
jadi, Dave harus memberhentikanku.

74
00:08:41,195 --> 00:08:44,614
Dan ketika resesi melanda,
tidak ada yang akan membeli furnitur buatan tangan.

75
00:08:58,545 --> 00:09:00,630
[bermain piano]

76
00:09:40,921 --> 00:09:42,298
- Aku membutuhkannya kembali.

77
00:09:44,383 --> 00:09:45,968
[guntur bergemuruh]

78
00:09:47,470 --> 00:09:48,595
[pintu berderit]

79
00:09:51,807 --> 00:09:53,767
[ban berdecit]